1
00:00:46,992 --> 00:00:50,701
See näeb välja nagu kodu
aga kodu pole.
2
00:00:50,867 --> 00:00:54,867
Aga midagi, mis see võiks olla.
3
00:03:33,005 --> 00:03:34,797
Isa?
4
00:03:36,228 --> 00:03:38,311
Kui sa olid läinud.
5
00:03:40,894 --> 00:03:43,685
Ära mine sisse, Lula.
6
00:03:43,852 --> 00:03:46,978
Ootame ohtu. Tal on see juba olnud.
7
00:04:04,769 --> 00:04:07,644
Kas jääte haigeks?
8
00:04:08,645 --> 00:04:09,853
ma ei tee seda.
9
00:04:10,020 --> 00:04:14,146
Kas sa lubad?
- Ma ei tule.
10
00:04:14,271 --> 00:04:17,271
Ma ei saa aru.
11
00:04:17,436 --> 00:04:20,686
Ära vaata sinna. Pole higi.
12
00:04:21,770 --> 00:04:23,020
Meil läheb hästi.
13
00:04:38,353 --> 00:04:42,021
Võta nüüd rahulikult. Rahus.
14
00:05:28,436 --> 00:05:31,061
Sa olid hea poiss.
15
00:05:41,229 --> 00:05:44,854
"Ära karda,
sest ma olen sinuga."
16
00:05:44,979 --> 00:05:48,729
"Ära ole argpüks,
sest mina olen teie Jumal."
17
00:05:48,896 --> 00:05:53,687
"Ma tugevdan sind, ma aitan sind,
18
00:05:53,811 --> 00:05:59,436
ma toetan sind
minu õiguse paremal käel."
19
00:06:30,646 --> 00:06:33,396
rõuged
JUURDEPÄÄS KEELATUD
20
00:07:39,230 --> 00:07:43,230
Siin. Leidke tagaküljelt rida.
21
00:07:43,396 --> 00:07:47,896
Kirjutage sellele oma nimi.
See, kus on kirjas "pärija".
22
00:07:48,062 --> 00:07:52,480
Mis see on?
- Maa. Tuule jõe ahelik.
23
00:07:52,646 --> 00:07:55,896
Mu vanaisa võitles kiowiga
et seda saada.
24
00:07:56,063 --> 00:08:01,105
Mu isa võitles karjakasvatajatega.
See pidi minema su isale.
25
00:08:01,272 --> 00:08:06,647
Kas lähme sinna?
- Me läheme su tädi juurde Kansasesse.
26
00:08:07,979 --> 00:08:14,187
Kui ma suren, pärid maa,
aga enne seda elad oma tädi Tessiga.
27
00:08:14,313 --> 00:08:16,855
See on parim, mida teha saan.
28
00:08:22,980 --> 00:08:24,147
Tule nüüd.
29
00:08:24,313 --> 00:08:26,938
Pool dollarit.
- Kes põletas silla?
30
00:08:27,063 --> 00:08:31,147
Välk põletas silla, hea sõber.
- Sellest on kahju.
31
00:08:31,312 --> 00:08:33,187
Pool dollarit.
32
00:08:36,438 --> 00:08:38,397
Pool dollarit!
33
00:08:39,272 --> 00:08:42,813
Meie olime siin esimesed.
Võite võtta järgmise sõidu.
34
00:08:42,979 --> 00:08:47,105
Praam on väike ja torm läheneb.
35
00:08:47,272 --> 00:08:49,563
Praam maksab pool dollarit.
36
00:08:49,730 --> 00:08:52,730
Kas sa leiad pool dollarit, paparanny?
37
00:08:53,980 --> 00:08:58,313
Pool dollarit. Laen oma vennale.
38
00:08:58,480 --> 00:09:03,313
Me pakume, hea härra.
- Ma ei küsinud sinult.
39
00:09:09,562 --> 00:09:16,438
See on ilmselt esimene kord
kui mulle meeldib näha hõbetähte.
40
00:09:18,355 --> 00:09:20,355
Lula.
41
00:09:21,605 --> 00:09:23,188
Lula.
42
00:09:24,855 --> 00:09:30,438
Oleme kohtunud. Kas sa mäletad?
- Ta ei tunne sind.
43
00:09:40,646 --> 00:09:43,147
Kas sa kardad mind?
44
00:09:44,563 --> 00:09:50,105
Kas sa kardad mind, hõbetäht?
- Jäta ta rahule.
45
00:09:50,273 --> 00:09:52,773
Ma tean, kes sa oled.
46
00:09:58,980 --> 00:10:02,688
Kes ma olen?
- Ripper-Bill.
47
00:10:02,855 --> 00:10:06,355
Kas sa mõtlesid selle nime välja, issi?
Kes nii ütleb?
48
00:10:06,479 --> 00:10:08,104
Vähemalt Western Union.
49
00:10:08,272 --> 00:10:11,981
Kas mulle lubatakse tasu?
- Ma ei tea sellest.
50
00:10:15,023 --> 00:10:19,189
viimati kuulsin
tasu oli 10 000 dollarit.
51
00:10:23,355 --> 00:10:25,855
Kas olete huvitatud preemiast?
52
00:10:31,147 --> 00:10:36,481
Lula, kas sa oled lubatud tasu?
Kui palju? Ma tahan lihtsalt teada.
53
00:10:36,648 --> 00:10:39,648
Jäta ta rahule.
- Papparainen peksab pükse.
54
00:10:39,814 --> 00:10:43,023
Ta isegi ei tea, mida teha.
55
00:10:48,273 --> 00:10:51,856
Vaata, tal on väike relv.
56
00:10:52,023 --> 00:10:53,981
Me ei taha probleeme.
57
00:10:54,147 --> 00:10:57,647
Sa tahad, sest võtsid relva välja.
58
00:11:05,231 --> 00:11:06,814
Pam.
59
00:11:10,106 --> 00:11:11,856
Pam.
60
00:11:18,188 --> 00:11:20,105
Oleme üks suur pere.
61
00:11:28,856 --> 00:11:33,399
Sylvesteril on arst.
Ta hoolitseb kriimustuse eest.
62
00:11:35,648 --> 00:11:38,481
Ma pole kunagi varem midagi sellist kogenud.
63
00:11:40,439 --> 00:11:44,981
Siin ei aita miski muu.
64
00:11:54,772 --> 00:11:58,564
Ma olen relvastamata.
- Kas sa arvad, et ma hoolin?
65
00:14:29,981 --> 00:14:32,939
Oleme sulgemas.
- Kahju.
66
00:14:38,024 --> 00:14:40,982
Siin on ainult piparmünt.
67
00:14:41,149 --> 00:14:44,483
Vabandust?
- Kas sul lagritsat pole?
68
00:14:44,649 --> 00:14:49,399
Ainult see, mida riiulitelt leiab.
- Tüdrukutele meeldib lagrits.
69
00:14:49,565 --> 00:14:52,190
Mis see on?
70
00:14:52,899 --> 00:14:56,524
Kas teie?
- Kas sa kuuled mind korralikult?
71
00:14:56,690 --> 00:14:59,607
kas sa näed mind
- Ma näen sind.
72
00:14:59,774 --> 00:15:03,857
Arvad, et ma olen ilus, ah?
73
00:15:05,565 --> 00:15:09,150
Tundub, et seal on piparmünt.
74
00:15:09,940 --> 00:15:15,732
Kas sa üritad mind tappa?
Ma ei saa süüa kõva magusat.
75
00:15:17,275 --> 00:15:21,816
Mis need on? Näevad pehmed välja.
- Ma ei tea.
76
00:15:24,482 --> 00:15:29,024
Kas te ei tea oma maiustusi?
- Ma lihtsalt ei...
77
00:15:29,190 --> 00:15:33,149
Poisid, kas te ostate need kõik?
- Me lihtsalt vaatame.
78
00:15:36,983 --> 00:15:41,483
Nüüd paned kogu raha kotti -
79
00:15:41,650 --> 00:15:45,400
ja sa annad mulle kõik oma kommid.
80
00:16:09,357 --> 00:16:12,607
See siin on lagrits.
81
00:16:41,483 --> 00:16:44,275
Palun. Ime see üles.
82
00:16:53,525 --> 00:16:55,608
Raskem.
83
00:17:01,858 --> 00:17:05,691
Kas sul on kõik korras preili?
- Mis linnas ma olen?
84
00:17:05,858 --> 00:17:08,941
Sylvesteris. See on mu isa pood.
85
00:17:10,025 --> 00:17:13,525
Jookse! Nad lasevad su maha!
86
00:17:55,775 --> 00:17:57,858
Lula!
87
00:17:58,900 --> 00:18:01,025
Lula!
88
00:18:07,608 --> 00:18:09,400
Vanaisa.
89
00:18:10,275 --> 00:18:14,525
ära karda
sest ma olen sinuga.
90
00:18:15,358 --> 00:18:19,191
Ära ole argpüks,
sest mina olen sinu Jumal.
91
00:18:19,357 --> 00:18:23,066
Ma... ma aitan...
92
00:18:36,941 --> 00:18:39,816
Lula! vabandan.
93
00:18:40,733 --> 00:18:42,483
Lula!
94
00:18:48,651 --> 00:18:50,609
Lula!
95
00:19:02,526 --> 00:19:05,734
Ta tappis Marvin Taylori ja tema poja!
- Riputa ta üles!
96
00:19:05,901 --> 00:19:10,109
Marvin Taylor on surnud!
- Ma nägin teda...
97
00:19:12,400 --> 00:19:17,151
Oota! Ma pean temaga rääkima!
98
00:19:17,317 --> 00:19:21,151
Kuhu Bill tüdruku viis? kus mu õde on
99
00:19:26,151 --> 00:19:29,401
Vabanege! Abi!
100
00:19:29,567 --> 00:19:32,817
Sa julged! Astuge sellesse!
- Aidake!
101
00:19:32,983 --> 00:19:36,400
Ma ütlesin, et mine sisse!
- Lase lahti!
102
00:19:38,400 --> 00:19:40,941
Tule minust maha!
103
00:19:43,692 --> 00:19:46,317
Tõstke ta üles!
104
00:19:57,275 --> 00:20:00,400
Lase lahti! Ütle mulle, kuhu Bill läheb!
105
00:20:00,567 --> 00:20:03,067
Ütle mulle ja ma palvetan sinu eest!
106
00:20:31,192 --> 00:20:33,692
Kuhu sa mind viid?
107
00:20:36,817 --> 00:20:41,901
Mu vend tuleb mind otsima.
- Sinu vend? Ta on surnud.
108
00:20:43,027 --> 00:20:47,443
Kõik hukkusid selles lahingus.
109
00:20:48,817 --> 00:20:51,859
See on vale.
- Ei ole.
110
00:20:54,401 --> 00:20:56,817
Olen teda näinud.
111
00:20:58,109 --> 00:21:03,401
Sul on vedanud, et ma su päästsin.
Õpid tänama.
112
00:21:09,026 --> 00:21:12,401
Näita.
- Ei, Billy.
113
00:21:19,735 --> 00:21:22,110
põrgu!
114
00:21:23,942 --> 00:21:27,817
Palun.
- Aitäh, Billy.
115
00:22:11,067 --> 00:22:13,984
Sa peaksid õppima tulistama, tüdruk.
116
00:22:28,193 --> 00:22:31,360
Kus ma olen?
- Kalmistul.
117
00:22:32,693 --> 00:22:35,527
Ma oleksin su maha matnud
kui sa poleks ärganud.
118
00:22:37,193 --> 00:22:41,193
Teised, kes temaga koos olid.
Kas sa nägid, mis teed nad läksid?
119
00:22:41,360 --> 00:22:44,902
Nägin ainult pangaröövli Billi.
- Kas ta pole mitte Ripper?
120
00:22:45,067 --> 00:22:49,151
Mehel on palju nimesid.
Ripper, kaks naeratust...
121
00:22:49,317 --> 00:22:52,484
Naise peal. Bill on naine.
122
00:22:52,653 --> 00:22:56,111
Kas sa tead, kuhu nad läksid?
- Põhja poole.
123
00:22:58,777 --> 00:23:02,902
Kust leian serifi?
- Siin pole šerifit.
124
00:23:03,027 --> 00:23:07,360
Selles linnas pole šerifit.
Sellepärast ma kaevan haudu.
125
00:23:09,651 --> 00:23:12,359
Kas jalutuskäru on sinu oma?
- Need on Jonesi omad.
126
00:23:12,527 --> 00:23:15,527
Mul on raha.
- Need on Jonesi omad.
127
00:23:16,235 --> 00:23:18,777
Kes on Jones?
128
00:23:24,485 --> 00:23:28,235
Väike hauakaevaja.
- Valmistage tuli ette.
129
00:23:28,402 --> 00:23:31,068
Kas ta on maetud?
- See on paari meetri pärast.
130
00:23:31,236 --> 00:23:34,736
Kas mõõtsid?
- Jah.
131
00:23:34,902 --> 00:23:37,402
Redeli abil vist.
132
00:23:40,860 --> 00:23:42,568
Kaks dollarit.
133
00:23:43,277 --> 00:23:47,110
Sa ei näe välja kaevatud.
- Mu partner kaevab, mina rahastan.
134
00:23:47,277 --> 00:23:51,068
Üks dollar tagasi.
- Leppisime kokku kahes.
135
00:23:51,236 --> 00:23:55,528
Üks kaevaja, üks dollar.
- Kaks dollarit haua eest, söör.
136
00:23:59,652 --> 00:24:02,943
Hea küll. Tead mida?
137
00:24:04,735 --> 00:24:09,902
Sa saad hauast dollari
ja dollarit tantsimise eest.
138
00:24:11,693 --> 00:24:16,028
Ma maksaksin mehele, Bailey.
- Ma nägin sarnaseid tüüpe St. Louisis.
139
00:24:16,194 --> 00:24:19,736
Naljakad pätid. Tantsi nüüd.
140
00:24:19,903 --> 00:24:22,694
Te eksite, hea söör.
141
00:24:22,860 --> 00:24:26,027
Kaevasime haua.
Maksa mulle ja unusta kõik muu.
142
00:24:26,194 --> 00:24:29,069
Ma palusin sul tantsida.
- Unusta see.
143
00:24:30,944 --> 00:24:34,736
Kas sa tead, kes ma olen?
- Ma ei hooli.
144
00:24:34,860 --> 00:24:39,568
Kaevasime sulle haua. Maksa mulle.
- Või muidu?
145
00:24:41,402 --> 00:24:44,986
See ei saa olema aus võitlus, kutt.
- Sellest ei saa tüli.
146
00:24:51,028 --> 00:24:52,403
Lõpeta!
147
00:24:57,318 --> 00:25:00,110
Oh issand! Jeesus!
- Võta nüüd rahulikult.
148
00:25:14,486 --> 00:25:16,444
Saa sellest üle!
149
00:25:22,443 --> 00:25:26,485
Sa lihtsalt seisid seal otse püsti!
150
00:25:28,778 --> 00:25:30,944
Suurepärane ajastus.
151
00:25:34,318 --> 00:25:37,194
Kiirustage!
- Jones!
152
00:25:37,611 --> 00:25:39,194
Lähme!
153
00:25:45,444 --> 00:25:48,111
Tooge hobused!
154
00:25:49,403 --> 00:25:53,444
Kes kurat see on?
- Minu nimi on Jack Parker. Mu õde...
155
00:25:54,069 --> 00:25:55,403
Maha ja vait!
156
00:25:56,694 --> 00:26:00,611
Ta ütles, et saate aidata.
- Ta ütles ka, et tema ema on hunt.
157
00:26:00,777 --> 00:26:05,694
Bill võttis mu õe. Pangaröövel.
Talle on lubatud tasu.
158
00:26:05,862 --> 00:26:10,362
Ilmselt on Bill naine.
- Olen kuulnud kuulujutt. Kui palju?
159
00:26:10,486 --> 00:26:13,111
10 000 dollarit.
- jagatud kolmega.
160
00:26:13,278 --> 00:26:16,278
Kas soovite saada pearahakütiks?
- See on palju raha.
161
00:26:17,903 --> 00:26:21,736
Kas sa oled kunagi meest tulistanud?
- Ei, ma olen kristlane.
162
00:26:21,903 --> 00:26:26,528
Mis see on?
- Teleskoop, millega näete kaugele.
163
00:26:26,694 --> 00:26:28,903
Kust sa selle said?
- Annie Oakleylt.
164
00:26:29,069 --> 00:26:32,445
Meid on ainult kahekesi kõigi vastu.
165
00:26:32,612 --> 00:26:36,320
Mitu abilist on Viiltäjäl?
- Nüüd on meid kolm.
166
00:26:36,486 --> 00:26:40,361
Kaks. Sa oled kristlane.
167
00:26:48,361 --> 00:26:53,819
Sa tabasid meest.
- See polnud isegi 800 meetrit.
168
00:26:55,361 --> 00:26:59,320
Sa ei tea, millesse sa end segad, Jake.
- Minu nimi on Jack.
169
00:26:59,487 --> 00:27:02,070
Ma aitan sind.
170
00:27:04,987 --> 00:27:07,654
See läheb siia.
- Hea küll.
171
00:27:07,820 --> 00:27:11,279
Oota, mul on raha.
Olen kindel, et me mõtleme midagi välja.
172
00:27:11,444 --> 00:27:14,444
Ei, ei, ei... Ta on alles laps, Reg.
173
00:27:14,611 --> 00:27:18,528
Tal... Tal on raha.
174
00:27:18,654 --> 00:27:20,320
Reg...
175
00:27:21,070 --> 00:27:26,238
Jätkake samas vaimus, poeg.
- Ei, oota. Teeme kokkuleppe.
176
00:27:26,404 --> 00:27:31,320
Teel vajate abi.
Teeme kokkuleppe.
177
00:27:31,487 --> 00:27:36,154
Tee pealt ära.
- Mu õde vajab mind ja mina sind.
178
00:27:36,278 --> 00:27:37,903
Ma palun, Eustace.
179
00:27:38,070 --> 00:27:43,862
Isegi kui sa ta leiad, siis tema
pole enam see õde, mis sul oli.
180
00:27:44,029 --> 00:27:46,404
Kurat küll.
181
00:27:47,278 --> 00:27:51,194
kas me saame nüüd lahkuda
- Olgu, lähme.
182
00:27:54,195 --> 00:27:59,695
Kuhu me läheme?
- Meil on ainult viis dollarit.
183
00:28:00,445 --> 00:28:03,404
Me ei saa peatuda järgmises linnas.
184
00:28:06,529 --> 00:28:09,529
Vaata, kellest sai hobusevaras.
185
00:28:43,695 --> 00:28:46,779
Millest see tehtud on?
186
00:28:47,612 --> 00:28:49,404
Puuvillast.
187
00:28:54,238 --> 00:28:56,946
Kas keegi ostis selle teile?
188
00:29:00,029 --> 00:29:02,112
Minu ema.
189
00:29:04,029 --> 00:29:06,279
Nii et...
190
00:29:08,445 --> 00:29:11,737
Ta vist mõtles
et sa näeksid kena välja.
191
00:29:16,405 --> 00:29:18,030
Niisiis.
192
00:29:20,738 --> 00:29:22,946
Ilusad ei jõua.
193
00:29:24,487 --> 00:29:26,612
Tõuse üles.
194
00:29:30,362 --> 00:29:32,237
Võtke see ära.
195
00:29:36,195 --> 00:29:39,112
Käskisin tal see ära võtta.
196
00:29:44,780 --> 00:29:46,321
Niisama.
197
00:29:47,195 --> 00:29:50,404
Aeglaselt.
198
00:30:01,945 --> 00:30:04,362
kas sa nutad
199
00:30:13,280 --> 00:30:16,196
Slim, anna talle oma särk.
200
00:30:19,446 --> 00:30:22,488
Lõbus.
- Anna talle oma särk.
201
00:30:23,820 --> 00:30:25,779
Deuce.
202
00:30:28,070 --> 00:30:29,904
Kurat küll.
203
00:30:34,904 --> 00:30:37,530
Ma võtan selle hiljem.
204
00:31:12,988 --> 00:31:15,780
Jones! Mida sa täpsemalt teed?
205
00:31:15,946 --> 00:31:19,446
Ma röövin kersa. Mida sa ise teed?
- Sa ärata ta üles.
206
00:31:21,155 --> 00:31:26,988
Meid aetakse taga.
Ta kas aeglustab meid või laseb meil alt vedada.
207
00:31:28,113 --> 00:31:31,781
Mida?
- 10 000 dollarit.
208
00:31:31,947 --> 00:31:35,322
Nad ei tea meie tulemusi.
Meil võib olla võimalus.
209
00:31:40,030 --> 00:31:43,030
kuradile.
210
00:31:48,488 --> 00:31:52,238
Ei, jää sinna. Sa töötad minu heaks.
211
00:31:52,405 --> 00:31:56,321
Jagame preemia kolmeks osaks.
Ma ütlen, mida ja millal, on see selge?
212
00:31:57,488 --> 00:31:59,822
On olemas.
- Kõik on korras.
213
00:32:02,071 --> 00:32:05,655
Andke oma raha Eustace'ile.
Sind on liiga lihtne röövida.
214
00:32:13,613 --> 00:32:16,363
Anna neile. Nüüd.
215
00:32:17,946 --> 00:32:21,363
See kõik oli unenägu. Lihtsalt maga.
216
00:32:22,071 --> 00:32:24,155
Magama.
217
00:32:34,531 --> 00:32:38,406
Vajame vintpüsse ja sularaha,
kui sa teda tagasi tahad.
218
00:32:39,655 --> 00:32:44,655
Kui palju?
- Sada nüüd ja sada hiljem.
219
00:32:47,197 --> 00:32:49,864
Siin.
220
00:32:50,905 --> 00:32:55,989
Mida, 20 dollarit?
- Mul ei ole rohkem.
221
00:32:56,156 --> 00:32:58,239
Hea küll.
222
00:33:04,114 --> 00:33:10,406
Kui päkapikku ei saa
matuseautosid ühe päevaga,
223
00:33:10,572 --> 00:33:16,906
viige see Western Unioni.
Nad võtavad teiega ühendust ja saate raha kätte.
224
00:33:18,988 --> 00:33:22,197
Mis see nüüd on? Ära häiri, Bailey.
225
00:33:36,780 --> 00:33:41,238
Sul on
Sylvesteri linna täielik usaldus,
226
00:33:41,406 --> 00:33:45,989
Asešerif Simon Deasy ja tema vend...
227
00:33:46,406 --> 00:33:50,198
Malachi.
- Malachi. Mul on ainult üks täht.
228
00:33:54,822 --> 00:33:58,906
Deuce.
- Jah! Mulle meeldib see.
229
00:33:59,073 --> 00:34:03,907
Kohtumiseni päeva või kahe pärast,
Ma ei kahtle selles üldse.
230
00:34:48,406 --> 00:34:51,114
Me peaksime jätkama.
- Ei.
231
00:34:51,281 --> 00:34:54,781
Ka nemad peavad puhkama,
ja me liigume kiiremini.
232
00:34:54,947 --> 00:34:57,447
Mitte siis, kui nad mägedesse jõuavad.
233
00:34:59,323 --> 00:35:05,532
Kas teistel planeetidel on elu?
- Kindlasti. Korralik rahvahulk.
234
00:35:05,697 --> 00:35:09,239
Kus on su vanemad, Jack?
235
00:35:09,406 --> 00:35:11,573
Rõuged.
236
00:35:13,281 --> 00:35:17,239
Millal?
- Ema 28. september.
237
00:35:18,657 --> 00:35:21,448
Ja isa kaks päeva hiljem.
238
00:35:21,573 --> 00:35:24,782
Sul on olnud kuradi kuu.
239
00:35:24,947 --> 00:35:30,364
Kas teil on perekond? Pole ema ega isa?
- Ei.
240
00:35:33,531 --> 00:35:37,990
ära karda
sest ma olen sinuga.
241
00:35:38,490 --> 00:35:42,323
Varblane ei kuku maapinnale
ilma Providence'i tahteta.
242
00:35:42,490 --> 00:35:46,657
Patronaaž?
- Vaari oleks võinud seda öelda.
243
00:35:46,823 --> 00:35:51,032
Ta tundis Piiblit peast.
- See pole Piiblist.
244
00:35:51,781 --> 00:35:56,656
"Varblase kukkumine"
ei ole Piiblist, vaid Hamletist.
245
00:35:56,782 --> 00:35:59,615
Kus on nüüd oht?
246
00:36:08,948 --> 00:36:11,282
"Ära karda,
sest ma olen sinuga."
247
00:36:11,407 --> 00:36:14,323
"Ära ole argpüks,
sest mina olen teie Jumal."
248
00:36:14,490 --> 00:36:19,365
"Ma tugevdan sind, ma aitan sind."
Jesaja.
249
00:36:19,532 --> 00:36:22,532
Kas sa tead Piiblit?
- Ma ei tea.
250
00:36:22,698 --> 00:36:25,615
Mängisin rääkivat pühaku nukku
üks suvi.
251
00:36:25,781 --> 00:36:30,239
Vabandage, kui ma segan,
aga me vajame hobuseid.
252
00:36:44,032 --> 00:36:46,365
Mul on pissihäda.
253
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Ma pean nüüd minema.
254
00:36:49,906 --> 00:36:52,614
Kiirelt siis.
255
00:36:57,948 --> 00:36:59,991
Kiirustage!
256
00:37:04,407 --> 00:37:07,198
Ma ei taha sind virutada.
257
00:37:49,073 --> 00:37:52,782
Ütlesin, et tulen sinu juurde.
258
00:37:52,948 --> 00:37:56,116
Ole nüüd hea tüdruk.
259
00:37:59,116 --> 00:38:00,908
põrgu!
260
00:38:01,073 --> 00:38:04,990
Hoidke teda.
Kas sa teed mind märjaks, tüdruk?
261
00:38:06,032 --> 00:38:09,115
Kas sa saad isade pärast märjaks?
262
00:38:11,533 --> 00:38:15,616
Sa lihtsalt pissisid!
263
00:38:18,948 --> 00:38:22,033
Ära puuduta mind!
264
00:38:23,283 --> 00:38:26,449
Ta üritas põgeneda, Billy.
- Ta oli minu peal.
265
00:38:26,616 --> 00:38:29,658
Tüdruk valetab.
- Ma ei valeta, ma vannun.
266
00:38:29,824 --> 00:38:34,324
See polnud midagi, Billy.
267
00:38:35,199 --> 00:38:37,699
Oh pagan!
268
00:38:38,490 --> 00:38:41,073
mida sa ütlesid
- Ma eksisin, Billy!
269
00:38:41,240 --> 00:38:48,074
Ma lõpetan selle. Kas ma näpistan korralikult?
270
00:38:48,242 --> 00:38:51,784
Vabanege! Hangi!
271
00:39:01,448 --> 00:39:03,573
Mine pikali.
272
00:40:35,116 --> 00:40:38,367
Maksan mütsi eest.
- Aitäh.
273
00:40:38,533 --> 00:40:42,783
70 dollarit on hobuste jaoks liiga palju.
- Ütle neile seda.
274
00:40:43,825 --> 00:40:48,367
kus arve on Kas nad on teda näinud?
- Eile. Nad läksid laiali.
275
00:40:48,492 --> 00:40:50,659
Su õde on elus.
276
00:40:50,824 --> 00:40:54,241
Paks ja teine
suundus No Enterprise.
277
00:40:54,366 --> 00:40:59,366
Bill ja teised läksid mägedesse.
- Me otsime No Enterprise'i.
278
00:40:59,534 --> 00:41:03,617
Jälgin oma õde
ja ma ei tea kuhu minna.
279
00:41:03,783 --> 00:41:09,700
Jake, kui me läheme mägedesse,
nad kubisesid meist nagu kärbsed.
280
00:41:09,867 --> 00:41:13,992
Nii me sinna jõuame
astuge edasi. Kas saate aru?
281
00:41:14,158 --> 00:41:16,658
Lähme.
282
00:41:26,408 --> 00:41:31,784
Billile on preemiat lubatud.
Ta ilmselt ei sõida linna.
283
00:41:31,950 --> 00:41:37,575
Niisiis. Tõenäoliselt kohtub ta teistega.
- Ja paks teab kus.
284
00:41:37,743 --> 00:41:41,368
Kas sa just mõtlesid temalt küsida?
- Jah.
285
00:41:41,534 --> 00:41:45,284
Kontrollime latte.
Kontrollid hotelli.
286
00:41:46,534 --> 00:41:51,325
Kas ta tunneb su ära?
Seejärel tõmmake müts alla.
287
00:42:47,450 --> 00:42:52,117
Mis sinuga juhtus, poeg?
Kas hobune lõi jalaga?
288
00:42:54,660 --> 00:42:57,826
Kas ta pole jumalik?
Kuid ta pole veel lõpetanud.
289
00:42:57,993 --> 00:43:02,826
Ei, ma otsin paksu meest. Minu nõbu.
290
00:43:02,992 --> 00:43:06,825
Kas otsite oma nõbu?
- Kas sa oled teda näinud?
291
00:43:06,950 --> 00:43:11,617
ma ei tea. Kas ta on see mees?
- Ei, ta on...
292
00:43:11,784 --> 00:43:14,492
Harold. Vabandust.
293
00:43:15,242 --> 00:43:20,450
Meie sõber igatseb oma nõbu.
Kas teil on kaukaasia nõbu?
294
00:43:20,617 --> 00:43:23,368
Harold ütleb ei ja ma usaldan teda.
295
00:43:23,535 --> 00:43:28,618
Võib-olla peaksite oma nõbu üles otsima
kuskilt mujalt.
296
00:43:28,784 --> 00:43:32,450
Mida sa mõtlesid, kui ütlesid
et ta pole veel valmis?
297
00:43:32,618 --> 00:43:38,535
Miks inimene seda ihkab,
mida sul ei või olla?
298
00:43:39,784 --> 00:43:41,950
Ta ei jää.
299
00:43:42,075 --> 00:43:46,117
Pealegi on ta liiga kurb.
300
00:43:46,284 --> 00:43:48,618
Ta peab õppima natuke naeratama -
301
00:43:48,785 --> 00:43:51,576
ja ei näe välja nagu koer,
kes ei pääsenud metsa.
302
00:43:52,743 --> 00:43:56,743
Kui palju?
- "Kui palju?" küsib ta.
303
00:43:56,910 --> 00:43:58,993
Istu maha, poeg.
304
00:43:59,160 --> 00:44:04,826
Seda noort naist koolitatakse endiselt.
305
00:44:04,992 --> 00:44:10,825
Istu maha. Kas sa tead, mida see tähendab?
Teda pole veel sisse sõidetud.
306
00:44:10,993 --> 00:44:16,202
Ta ei jõua veel
sellise suure mehe jaoks nagu sina.
307
00:44:17,826 --> 00:44:21,910
Võib-olla mulle meeldib see.
- Muidugi, poeg.
308
00:44:22,076 --> 00:44:24,868
Aga sa pead nägema tema naeratust.
309
00:44:25,576 --> 00:44:28,410
Naerata meile, ilus.
310
00:44:30,993 --> 00:44:32,660
See ei ole naeratus.
311
00:44:33,201 --> 00:44:36,243
Naeratage meile!
- Tere!
312
00:44:39,825 --> 00:44:44,368
Üks dollar.
See peab olema tõeline armastus.
313
00:44:45,660 --> 00:44:49,868
Sa meeldid sellele mehele
terve dollari väärtuses.
314
00:44:50,786 --> 00:44:54,577
Meelitamine peab sind tabama...
- Kõik on korras.
315
00:44:54,743 --> 00:44:58,368
Nüüd on parem. Sa meeldid mulle, poeg.
316
00:44:58,535 --> 00:45:02,076
Ma lasen sul teda proovida.
317
00:45:03,034 --> 00:45:06,367
Ainult käed ja suu, mõistad?
318
00:45:06,868 --> 00:45:08,410
Hea.
319
00:45:36,326 --> 00:45:38,869
Ma nägin sind Sylvesteris.
320
00:45:39,036 --> 00:45:43,119
Mees allkorrusel lükkas su vankrisse.
- Ma ei tea, millest sa räägid.
321
00:45:43,285 --> 00:45:45,993
Ma tean, et nägin sind.
322
00:45:46,161 --> 00:45:49,869
Minu nimi on Jack Parker.
- Jack Parker?
323
00:45:51,036 --> 00:45:55,661
mis su nimi on
- Jimmy Sue. Sue.
324
00:45:55,785 --> 00:46:00,785
Sa ei kuulu siia, Sue.
- Aga siin ma nüüd olen.
325
00:46:01,410 --> 00:46:05,702
See mees varastas sind, kas pole?
- See on pikk lugu.
326
00:46:05,869 --> 00:46:09,702
Miks sa ära ei jookse?
- Jah, ma proovisin. Kaks korda.
327
00:46:11,202 --> 00:46:13,744
Sa ei saa siia jääda.
- Kuulake, söör...
328
00:46:13,911 --> 00:46:18,411
Kas teil on rongi jaoks raha?
- Mul pole tema ees muud kui võlg.
329
00:46:19,493 --> 00:46:22,826
Ta ei andesta võlgu, nii et...
- Ma aitan sind.
330
00:46:22,994 --> 00:46:27,119
Kas tõesti? Eelmine mees,
keda ma usaldasin, müüs mind Hectorile.
331
00:46:27,286 --> 00:46:30,994
Ma ei ole selline.
- Kuulake, söör...
332
00:46:31,994 --> 00:46:35,661
Kas sa tahad mind aidata?
Ütle Hectorile, et sulle see meeldis.
333
00:46:51,369 --> 00:46:53,452
Lase käia.
334
00:46:54,410 --> 00:46:58,451
Noor armastus on ilus asi.
335
00:46:59,076 --> 00:47:03,536
Aga ma olen segaduses.
Kuhu sa lähed, hapu nägu?
336
00:47:03,702 --> 00:47:09,036
Ta tuleb minuga kaasa.
- eks? Vabandage, teie Majesteet.
337
00:47:09,202 --> 00:47:13,202
Hea meelega.
Soovin teile parimat reisi.
338
00:47:17,576 --> 00:47:21,451
Rahune maha, heinakübar.
Kas sa kavatsesid minult varastada?
339
00:47:21,577 --> 00:47:24,244
Sa hakkasid mulle just meeldima.
340
00:47:24,411 --> 00:47:25,619
Tule, lähme.
341
00:47:42,119 --> 00:47:43,702
See pätt ka.
342
00:48:07,452 --> 00:48:11,577
Kas see on sinu päästja? Vaata teda!
343
00:48:11,744 --> 00:48:15,286
Sa tegid seda! Nüüd näete, kuidas mees sureb.
344
00:48:15,452 --> 00:48:17,161
Ei! Ei!
345
00:48:23,287 --> 00:48:26,412
Sa kuulud mulle igavesti. Kas saate aru?
346
00:48:30,369 --> 00:48:33,869
Lähme!
347
00:48:37,162 --> 00:48:39,162
Seda teed.
348
00:48:39,328 --> 00:48:41,078
Ma jooksen!
349
00:48:44,952 --> 00:48:47,827
Seal ta on. Sa oled nii ilus.
350
00:48:47,994 --> 00:48:49,787
Lähme.
- Kes see hoor on?
351
00:48:49,953 --> 00:48:53,287
Ma lihtsalt aitan ta siit välja.
- Kas sa kulutasid raha?
352
00:48:53,411 --> 00:48:55,661
Ma tahan lihtsalt rongi peale minna. Ma ei tee mingit kahju.
353
00:48:55,828 --> 00:48:59,328
Kas rasva on nähtud?
- Ei.
354
00:48:59,495 --> 00:49:03,370
Morsa suurune mees
peaks silma paistma.
355
00:49:03,537 --> 00:49:06,537
Kas tal on triibuline pontšo?
- On.
356
00:49:06,702 --> 00:49:09,536
Ta läks Dahliasse,
kus tema nõbu töötab.
357
00:49:09,702 --> 00:49:13,244
Kas sa tead, kus ta praegu on?
- Linna servas on suvilad.
358
00:49:13,411 --> 00:49:15,036
Millises suunas?
359
00:49:16,912 --> 00:49:18,412
Lähme.
360
00:49:32,244 --> 00:49:35,452
Kas sa üritad põgeneda?
- Ma ei tee seda.
361
00:49:35,620 --> 00:49:38,370
Tule nüüd. Ta tahab, et me jätkaksime.
362
00:49:38,537 --> 00:49:41,703
Kuhu ta mind viib?
- Kodu.
363
00:49:41,869 --> 00:49:46,828
Kuhu?
- Põhja poole. Tiheduseni. Lähme.
364
00:49:47,953 --> 00:49:52,953
Mida ta minust tahab?
- Jätkake samal rajal.
365
00:49:53,120 --> 00:49:57,537
Tundub, et sa meeldid talle kõige rohkem.
- Kõige rohkem?
366
00:49:57,703 --> 00:50:02,495
Kas on olnud teisigi?
Kas ta lasi kellegi vabaks?
367
00:50:03,370 --> 00:50:07,787
Peaaegu üks, aga...
368
00:50:09,494 --> 00:50:12,995
Kas ta tappis tüdruku? Mida ta tegi?
- Ta lõikas tüdruku ära.
369
00:50:14,371 --> 00:50:18,371
Ta lõi tüdruku maha
kuidagi aeglaselt ja kurvalt.
370
00:50:21,120 --> 00:50:26,287
Ja ikka ei lasknud tüdrukut lahti.
Ta kandis tüdrukut endaga kaasas.
371
00:50:30,911 --> 00:50:34,036
Kas ta oleks võinud põgeneda
antud võimalus?
372
00:50:36,328 --> 00:50:40,329
Kui ta üritas põgeneda,
ta oleks pidanud jooksma.
373
00:50:40,496 --> 00:50:43,329
Lihtsalt mängige kaasa nagu olete teinud.
374
00:50:43,495 --> 00:50:47,078
Võta rahulikult. Sa oled siiani kõige ilusam.
375
00:50:49,370 --> 00:50:51,537
Hoidke teda õnnelikuna.
376
00:51:30,078 --> 00:51:32,288
Kes kurat sa oled?
377
00:51:44,328 --> 00:51:46,328
Kes kurat sa oled?
378
00:51:52,954 --> 00:51:57,413
Sellise kohta on siin palju sõnu
kes ilmselt lugeda ei oska.
379
00:51:57,578 --> 00:52:01,413
kus on arve
- Ma ei saa üldse aru, millest sa räägid.
380
00:52:06,328 --> 00:52:09,870
Kuhu Bill mu õe viib?
- Sinu õde?
381
00:52:12,788 --> 00:52:15,246
Ma pole teda isegi puudutanud.
382
00:52:16,829 --> 00:52:20,246
Ütle mulle, kuhu Bill läheb
siis on see läbi.
383
00:52:20,412 --> 00:52:22,453
Ei oska öelda.
384
00:52:25,579 --> 00:52:29,497
Kus sa Billiga kohtud?
- Ma ei tea midagi.
385
00:52:34,496 --> 00:52:36,954
Ta ei saa rääkida, kui sa ikka lööd!
386
00:52:37,121 --> 00:52:38,954
Võtame selle küüne.
387
00:52:40,538 --> 00:52:42,329
Hoidke oma jalgadest kinni.
388
00:52:44,453 --> 00:52:47,828
Kuhu nad lähevad?
389
00:52:49,829 --> 00:52:53,038
Ei, oota!
- Hoidke teda hõivatud.
390
00:52:53,204 --> 00:52:55,997
Oota! Ei!
391
00:53:01,913 --> 00:53:04,038
Ma tean, ma tean.
392
00:53:04,830 --> 00:53:07,205
Ta nutab nagu beebi.
- Nuusutage seda sitta!
393
00:53:07,371 --> 00:53:10,288
Vajame vastuseid.
394
00:53:10,454 --> 00:53:13,413
Ja läksime jälle.
- Ei, palun! Ei!
395
00:53:23,539 --> 00:53:27,664
Püha põrgu.
- Mis nüüd?
396
00:53:27,830 --> 00:53:31,372
Ükskõik kui palju sa ütlesid
et Viiltäjä-Billi eest makstakse?
397
00:53:31,538 --> 00:53:33,996
10 000 dollarit.
- Kes seda ütles?
398
00:53:34,163 --> 00:53:35,829
Bill.
399
00:53:36,371 --> 00:53:42,038
Ripper Bill saab tonni elus,
300 surnut.
400
00:53:42,163 --> 00:53:43,538
See ei saa tõsi olla.
401
00:53:43,704 --> 00:53:47,038
Soovin, et oleksin seda varem teadnud
Naelutasin ta riista tooli külge.
402
00:53:47,204 --> 00:53:49,497
See annab sulle hobuse.
- See on ikkagi tasu.
403
00:53:49,664 --> 00:53:53,997
Kolmandik ei kata isegi kuule.
Ainult sada ühe nupu kohta.
404
00:53:54,163 --> 00:53:56,913
Tonn elus. Sa saad kõik.
- Halb mõte.
405
00:53:57,079 --> 00:54:01,954
Ebaõiglane.
- Ebaõiglane? Kas sa arvad, et ma hoolin?
406
00:54:07,121 --> 00:54:11,413
Kas pole imeline?
Su tüdruksõber tuli.
407
00:54:11,579 --> 00:54:13,954
Head aega.
408
00:54:18,663 --> 00:54:21,246
Ma viin su rongini.
409
00:54:43,830 --> 00:54:47,289
Kuhu Bill mu õe viib?
Ütle mulle ja ma lasen su vabaks.
410
00:54:47,455 --> 00:54:50,747
Võtame su nõbu. Sa ei taha niimoodi surra.
411
00:54:50,914 --> 00:54:54,372
Ma võtan selle ära, kui sa mulle ütled. Ma luban seda.
412
00:54:57,454 --> 00:54:59,829
Turulinn.
413
00:55:01,414 --> 00:55:04,039
Livingstoni lähedal.
414
00:55:05,497 --> 00:55:07,914
Kust sa pärit oled...?
415
00:55:10,497 --> 00:55:13,122
What is Bill going to do to my sister?
416
00:55:24,789 --> 00:55:26,289
Tule nüüd.
417
00:56:13,664 --> 00:56:17,330
Are you sure you don't want to eat?
- We shouldn't stop here.
418
00:56:17,498 --> 00:56:19,706
Meiega on teil turvaline.
419
00:56:20,914 --> 00:56:24,205
You're not the real sheriff.
- Šerifi asetäitja.
420
00:56:24,914 --> 00:56:29,372
Quietly. Me töötame kellegi heaks.
Tema nimetas mind.
421
00:56:29,539 --> 00:56:33,540
Ta jälitab kurikaela. A dwarf.
422
00:56:34,165 --> 00:56:35,748
Are you chasing dwarves?
423
00:56:37,998 --> 00:56:40,748
Gunman. Tema nimi on Jones.
424
00:56:40,915 --> 00:56:44,206
Miks sa teda jälitad?
- He stabbed our boss.
425
00:56:45,914 --> 00:56:49,789
Why did he do that?
- The boss wanted her to dance in a dress.
426
00:56:49,955 --> 00:56:52,789
Kõlab nagu
that your boss deserved it.
427
00:57:00,165 --> 00:57:02,415
Noor daam!
428
00:57:24,914 --> 00:57:27,665
Do you like that star, Lu?
429
00:57:29,415 --> 00:57:35,081
Neid nimetatakse kilpideks.
Kas soovite teada, miks?
430
00:57:52,373 --> 00:57:54,374
Kas sa ei taha seda?
431
00:57:59,665 --> 00:58:02,415
Kas kõik on korras?
432
00:58:33,123 --> 00:58:34,790
Simon!
433
00:58:39,706 --> 00:58:41,248
Simon!
434
00:58:56,665 --> 00:58:59,373
Kuhu sa lähed?
- Ma ei tea.
435
00:58:59,540 --> 00:59:02,998
Have you never had a home?
- Ei ole.
436
00:59:05,248 --> 00:59:08,956
Mul on maa Montanas.
Sinna saad kolida.
437
00:59:09,790 --> 00:59:11,831
300 hektarit.
438
00:59:11,956 --> 00:59:16,124
The land belonged to me, but you get it,
kui aitad Lulu päästa.
439
00:59:16,916 --> 00:59:19,249
See on vara.
- Jah.
440
00:59:20,081 --> 00:59:22,873
Kui aitad Lulu päästa.
441
00:59:24,165 --> 00:59:26,665
Kas kavatsete säästa
kõik hoorad teel?
442
00:59:34,873 --> 00:59:37,790
Bill on teel
Livingstoni lähedal asuvasse kauplemispunkti.
443
00:59:37,956 --> 00:59:40,415
Kuidas sa tead?
- rääkis Läski.
444
00:59:42,915 --> 00:59:48,291
Sündmused suvilas olid alles algus.
Kas saate aru?
445
00:59:48,457 --> 00:59:50,249
ma näen.
446
00:59:53,457 --> 00:59:55,582
Nii et kas meil on kokkulepe?
447
00:59:58,456 --> 01:00:01,040
Jesaja. Kas teate ülejäänud lõiku?
448
01:00:03,541 --> 01:00:07,416
"Kõik saavad häbi ja naeruvääristamise,
kes põlevad vihast sinu vastu;
449
01:00:07,540 --> 01:00:11,082
hääbuvad ja uppuvad,
kes sinuga tülitsevad."
450
01:00:11,249 --> 01:00:15,416
Laena mulle relv ja vii mind ära
Billi juurde. Ülejäänu eest hoolitsen mina.
451
01:01:02,332 --> 01:01:04,541
Andke oma pärlid.
452
01:01:10,291 --> 01:01:13,249
Mis siis, kui Bill on seal?
453
01:01:13,416 --> 01:01:16,707
Siis tulen tagasi ja räägin sellest.
454
01:01:16,832 --> 01:01:20,166
Mis paneb sind arvama, et ta sind maha ei lase?
455
01:01:20,332 --> 01:01:22,457
Ma ei usu.
456
01:01:37,624 --> 01:01:39,332
Minu sõber.
457
01:01:39,500 --> 01:01:43,333
Need pärlid sain Hindusamaanist.
458
01:01:43,500 --> 01:01:46,958
Tahaksin need viskipudeli vastu vahetada.
459
01:01:52,791 --> 01:01:56,041
Aitäh. Aitäh.
460
01:01:56,581 --> 01:02:00,082
Kas leiate klaasi? Aitäh.
461
01:02:12,791 --> 01:02:16,249
Ma võtan lonksu. Vasakpoolne.
462
01:02:29,708 --> 01:02:32,750
Sa oled kõige väiksem mees,
mida ma kunagi näinud olen.
463
01:02:34,749 --> 01:02:36,707
Sa oled kõige koledam.
464
01:02:50,166 --> 01:02:52,707
Tead, mida ma vihkan?
465
01:02:52,874 --> 01:02:54,958
Mida?
466
01:02:57,375 --> 01:03:03,375
Ma vihkan seda, kui ma kuhugi lähen
kuigi ma olen
467
01:03:04,750 --> 01:03:10,125
kus muusikat mängitakse ja...
468
01:03:12,999 --> 01:03:15,957
Ma vihkan seda veelgi rohkem
469
01:03:16,125 --> 01:03:21,417
et keegi ütleb, et ma näen naljakas välja
470
01:03:24,000 --> 01:03:26,500
kui nii pole öeldud.
471
01:03:30,042 --> 01:03:31,750
Niisiis.
472
01:03:32,749 --> 01:03:35,457
See on mulle võõras tunne.
473
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Küllap küll.
474
01:03:41,417 --> 01:03:46,375
Kõik need küsimused...
475
01:03:47,916 --> 01:03:50,750
Inimesed tahavad teada
476
01:03:50,875 --> 01:03:55,167
miks see ja miks see.
477
01:04:00,292 --> 01:04:02,625
Tulekahju valmis.
478
01:04:16,543 --> 01:04:18,168
Kas sulle meeldib lagrits?
479
01:04:19,293 --> 01:04:21,376
Kuidas läheb?
480
01:04:23,042 --> 01:04:27,292
Ainult see kaupmees.
- Ta oli väikseim mees, keda ma kunagi näinud olen.
481
01:04:27,458 --> 01:04:31,042
Kuidas neid nimetatakse?
- Päkapikkudeks.
482
01:04:31,209 --> 01:04:33,209
See pole see.
483
01:04:47,792 --> 01:04:49,750
Kas sul pole relva?
484
01:04:52,543 --> 01:04:56,459
sõida minuga
siis ma teen sinust relvamehe.
485
01:05:21,417 --> 01:05:23,417
Kui palju me võlgneme?
486
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Ainult 11 dollarit.
487
01:05:34,625 --> 01:05:39,584
Mis su nimi oli? Ma ei kuulnud su nime.
488
01:05:39,751 --> 01:05:42,834
Anderson.
- Anderson.
489
01:05:44,709 --> 01:05:47,251
Tore teiega kohtuda, hr Anderson.
490
01:05:48,334 --> 01:05:52,334
Minu nimi on Parker. Jack Parker!
491
01:06:35,501 --> 01:06:37,626
Viska relv maha!
- Tulge temast maha!
492
01:06:37,751 --> 01:06:41,001
Viska relv maha!
- Ära tee seda!
493
01:06:41,543 --> 01:06:45,084
Ta ei tee midagi.
Ta kaotaks oma kilbi.
494
01:06:45,252 --> 01:06:47,460
Ja me tulistaksime ta maha.
495
01:06:47,584 --> 01:06:52,209
Kas sa kuulsid?
Kui sa teda tulistad, laseme me sind maha.
496
01:06:52,751 --> 01:06:55,126
Kas sinuga on kõik korras, Sue?
497
01:06:56,251 --> 01:06:58,251
Ma tunnen sind.
498
01:06:59,292 --> 01:07:03,293
Teie ja teie partner töötate volitatud isiku heaks.
- Ta on mu vend.
499
01:07:05,252 --> 01:07:06,919
kus on su vend
500
01:07:07,044 --> 01:07:10,252
Kui palju on Mayfield sinu jaoks väärt?
- Pole sinu asi.
501
01:07:10,418 --> 01:07:12,918
Ta on valetaja.
502
01:07:13,793 --> 01:07:17,043
kus on su vend
- Ma annan su kohtusse, Jones.
503
01:07:17,209 --> 01:07:19,501
Ta on surnud, kas pole?
504
01:07:24,376 --> 01:07:26,251
Viis...
- Mida?
505
01:07:26,709 --> 01:07:30,044
Ripper Bill tappis ta.
- Bill võttis mu õe.
506
01:07:30,210 --> 01:07:33,877
Me püüame ta kinni. Kuskil põhja pool.
507
01:07:34,501 --> 01:07:37,668
Me vajame rohkem.
Talle on lubatud tasu.
508
01:07:37,834 --> 01:07:44,168
Preemia suurus pole teada, kuid
see on rohkem, kui Mayfield maksab.
509
01:07:44,335 --> 01:07:48,669
Jagatud neljaga, välja arvatud juhul, kui Sue ei saa jagada.
510
01:07:50,126 --> 01:07:52,751
Langetage relv.
511
01:08:04,877 --> 01:08:07,835
Sa oled hea mees.
- Kas sinuga on kõik korras?
512
01:08:13,293 --> 01:08:19,251
Hea naine leiab tee oma mehe südamesse.
513
01:08:19,418 --> 01:08:24,419
Usalda teda ja ta teeb mehele head,
kunagi halb
514
01:08:24,585 --> 01:08:27,002
kõik oma elupäevad.
515
01:08:27,169 --> 01:08:29,544
Toitu toob ta reisidelt.
516
01:08:29,710 --> 01:08:34,794
Ta tõuseb, kui on veel öö,
ja hoolitseb oma pere eest.
517
01:08:49,669 --> 01:08:50,835
Billy.
518
01:08:51,002 --> 01:08:55,085
Oleme kuskil kauges piirkonnas.
Oh pagan.
519
01:08:55,252 --> 01:09:00,669
Võlu on petlik,
ja ilu on kasutu.
520
01:09:01,752 --> 01:09:07,669
Aga kiitus olgu naisele,
kes elab Issanda kartuses.
521
01:09:11,876 --> 01:09:17,335
See ei ole salong ega tall!
522
01:09:33,210 --> 01:09:36,960
Millises suunas?
- Võib-olla on nad ikka veel siin.
523
01:09:37,127 --> 01:09:42,794
Me ei jää siin sihtmärkideks.
Tehke paus ja vaadake enda ümber.
524
01:09:45,003 --> 01:09:50,336
Hangi kuskile tuba.
Kohtume siin hommikul.
525
01:10:03,210 --> 01:10:05,877
Su näol on veri.
526
01:10:16,961 --> 01:10:22,170
Lugesin kunagi kuulutust ajakirjast Garland.
527
01:10:23,169 --> 01:10:25,585
Kas sa tead, mida see ütles?
528
01:10:27,919 --> 01:10:31,669
Seal oli kirjas: "Head mehed läänes -
529
01:10:33,085 --> 01:10:39,503
helistades seiklushimulistele tüdrukutele
leida armastust ja tulevikku."
530
01:10:41,086 --> 01:10:43,545
Kas see ei kõla kelmusena?
531
01:10:45,170 --> 01:10:47,753
Kas kujutate ette, et ma kukkusin sellesse?
532
01:11:23,294 --> 01:11:25,044
Jones!
533
01:11:28,127 --> 01:11:30,502
Leidsin midagi.
534
01:11:58,753 --> 01:12:02,004
Kas sa tapad mu, kui me kohale jõuame?
535
01:12:36,503 --> 01:12:39,045
Otsime Bill the Ripperit.
536
01:12:39,211 --> 01:12:43,211
Tal on mu õde,
noor, punaste juustega tüdruk.
537
01:12:43,378 --> 01:12:46,628
Tema hing on kadunud.
538
01:12:49,753 --> 01:12:56,462
Kas sa tead, kuhu nad läksid?
- Põhja poole. Piiripiirkonnast kaugemale.
539
01:12:56,629 --> 01:13:02,087
Usun, et nad on teel
kohta nimega Tiheikö.
540
01:13:02,253 --> 01:13:04,295
Jeesus Kristus.
541
01:13:04,461 --> 01:13:08,461
Talv sulgeb peagi marsruudi.
542
01:13:09,546 --> 01:13:14,754
Ja su õde ei ela kevadeni.
543
01:13:17,795 --> 01:13:19,503
mida sa ütlesid
544
01:13:21,336 --> 01:13:24,212
Sa tapad mu, kas pole?
545
01:13:25,129 --> 01:13:27,296
Ei oska öelda.
546
01:13:30,379 --> 01:13:33,046
Ütle sina.
547
01:13:33,212 --> 01:13:37,796
Tema ema tegi selle tema jaoks.
548
01:13:38,378 --> 01:13:43,461
Ta ütles... Äkke teraga,
549
01:13:43,628 --> 01:13:45,461
kui ta oli 12.
550
01:13:45,629 --> 01:13:47,921
Kui ma olen nii hirmus...
551
01:13:49,211 --> 01:13:54,087
...miks mitte kunagi,
kui ma öösel silmad kinni panen
552
01:13:54,254 --> 01:13:57,671
kas keegi pani relva mu templisse?
553
01:13:59,878 --> 01:14:01,586
Miks mitte?
554
01:14:01,753 --> 01:14:05,670
Tema isa võib olla ükskõik kes.
555
01:14:05,837 --> 01:14:08,046
Ta oli vägivalla laps.
556
01:14:08,212 --> 01:14:11,796
Tema ema nägi neid mehi lapsena,
557
01:14:11,961 --> 01:14:15,711
ja üks päev
ta püüdis neid ära lõigata.
558
01:14:15,878 --> 01:14:19,004
Aga poiss võitles.
559
01:14:19,171 --> 01:14:24,587
Ta oli laagris oma ema juures
ja pani maja põlema.
560
01:14:26,171 --> 01:14:28,587
Kas sa tapad mu, Lu?
561
01:14:29,962 --> 01:14:35,879
Ta näitas mulle
kuidas ta ema nuttis -
562
01:14:36,045 --> 01:14:39,420
surnuks põledes.
563
01:14:40,836 --> 01:14:42,503
Kas sa tapad mu?
564
01:14:45,005 --> 01:14:51,797
Ta jäljendas surma hääli,
mida ta kuulis läbi ukse.
565
01:14:52,504 --> 01:14:56,337
Ta laulis neid nagu oja.
566
01:14:59,836 --> 01:15:02,586
Kas kujutate ette?
567
01:15:10,171 --> 01:15:12,088
Ilusat ülejäänud päeva.
568
01:15:22,630 --> 01:15:24,088
Lähme.
569
01:15:28,337 --> 01:15:31,087
Nad põletasid kogu neetud kiriku!
570
01:15:34,004 --> 01:15:37,004
Tiheikost olen kuulnud.
571
01:15:37,170 --> 01:15:40,629
Sinna on vaid päevane teekond. Lähme.
572
01:15:41,630 --> 01:15:43,463
"Lähme."
573
01:15:43,630 --> 01:15:47,672
Leppisime kokku, et töötate minu heaks.
574
01:15:47,838 --> 01:15:53,172
Leping on muutunud.
Sa töötad praegu minu heaks, perse.
575
01:15:53,337 --> 01:15:55,796
Ära kutsu mind nii, poeg.
576
01:15:55,962 --> 01:16:00,921
Ma ei ole poiss. Kas sa järgid mind
või annate mu maa tagasi.
577
01:16:01,921 --> 01:16:06,297
Nägin, kuidas sa tunnistust vaatasid.
Sa peaaegu nutsid.
578
01:16:07,505 --> 01:16:10,880
Oled unistanud Marsil kõndimisest,
579
01:16:11,047 --> 01:16:14,130
sest sul pole kohta
kuhu minna, ja sa oled üksi.
580
01:16:14,296 --> 01:16:16,671
Vaata oma sõnu, poeg.
- Või mis?
581
01:16:16,838 --> 01:16:20,880
Ma olen tapnud suuremaid vähemaga.
- Sa ei peta kedagi.
582
01:16:21,047 --> 01:16:24,213
Sul on orvu silmad, jõmpsikas.
583
01:16:33,672 --> 01:16:36,880
Ma maksan suhu eest 20 dollarit.
584
01:16:39,463 --> 01:16:41,588
50 dollarit?
585
01:16:42,213 --> 01:16:46,672
Nõus nüüd. Ta on liiga õiglane
ja loll ja sureb niikuinii varsti.
586
01:16:46,838 --> 01:16:50,963
Siis oled üksi ja rahatu.
Pagan, ma pakun sada.
587
01:16:51,129 --> 01:16:53,504
Ma ei tee seda.
- Kui ta on surnud.
588
01:16:53,671 --> 01:16:57,837
Rahune maha, Jones.
- "Rahune maha." Noh, sada dollarit.
589
01:16:59,297 --> 01:17:05,798
Või lasen ta maha ja keegi ei pea seda tegema
kuulake, kui ta mängib suurt meest.
590
01:17:08,005 --> 01:17:12,005
Tead mida? Sa kardad.
591
01:17:14,172 --> 01:17:16,213
Nii ka tema.
592
01:17:18,005 --> 01:17:19,713
Ka nemad.
593
01:17:22,088 --> 01:17:24,505
Ma näen sind, Reginald.
594
01:17:24,671 --> 01:17:27,171
Sa ei tee seda raha pärast.
595
01:17:27,337 --> 01:17:31,130
Sa nägid teda, kas pole?
Sa nägid ta nägu.
596
01:17:33,506 --> 01:17:36,214
Ma ei näinud teda.
597
01:17:36,339 --> 01:17:40,631
Aga ma tean
et me oleme tema ainus lootus.
598
01:17:41,505 --> 01:17:46,963
Teie kaks olete sarnased
mis vahet sellel on, kes otsustab?
599
01:17:49,462 --> 01:17:50,921
Jones.
600
01:18:00,548 --> 01:18:02,131
Hea küll.
601
01:18:05,797 --> 01:18:07,922
Sõidad ette.
602
01:18:08,963 --> 01:18:12,005
Siiski olete suurem sihtmärk.
603
01:18:19,505 --> 01:18:22,464
ma vabandan.
- Sa ei mõelnud seda tõsiselt.
604
01:18:40,047 --> 01:18:43,755
Külmutatud. Mitte midagi.
605
01:18:50,464 --> 01:18:54,881
Võib-olla nad ei elanud seda läbi.
- Hinga sügavalt sisse, Harlow.
606
01:18:56,173 --> 01:18:58,256
Vaata enda ümber.
607
01:18:58,964 --> 01:19:01,881
Võib-olla plaanivad nad rünnakut.
608
01:19:02,047 --> 01:19:05,838
Ei, nad on palju ees.
609
01:19:10,339 --> 01:19:13,298
Mis nüüd?
- Rajad on külmad.
610
01:19:14,130 --> 01:19:17,089
Põhja. Seal.
611
01:20:19,714 --> 01:20:22,339
Bantami lõvitsirkus.
612
01:20:23,714 --> 01:20:27,964
See põles 89. aastal maha.
Ma ei tea, miks ma seda hoian.
613
01:20:28,131 --> 01:20:33,798
Võib-olla on see kodu tunne.
- Ei. See on veekindel.
614
01:20:38,964 --> 01:20:42,214
Miks see mees Lula hingest rääkis?
615
01:20:42,381 --> 01:20:45,798
Ta on hull. Ära selle pärast muretse.
616
01:20:46,882 --> 01:20:52,549
Aga kui ta ei taha meiega tulla?
Sue ütles, et mõnikord võib see juhtuda.
617
01:20:53,548 --> 01:20:55,964
Võib-olla ta unustas.
618
01:21:02,505 --> 01:21:05,838
Võib-olla peaksite selle tagasi võtma.
619
01:21:06,006 --> 01:21:08,674
Võtke nüüd.
- Leping on leping.
620
01:21:20,298 --> 01:21:24,506
Mu ema poos end üles, kui olin kaheksa-aastane.
621
01:21:25,340 --> 01:21:28,424
Isa müüs mind tsirkusesse.
622
01:21:28,589 --> 01:21:32,423
Ta vist sai
40 dollarit ja kaks kitse.
623
01:21:36,424 --> 01:21:39,257
Ta mäletab, Jack.
624
01:21:59,756 --> 01:22:01,840
Kui palju?
- Raske öelda.
625
01:22:07,257 --> 01:22:09,882
See tulistas mu venda.
626
01:22:14,381 --> 01:22:17,673
Loendage nii palju kui saate.
Jää siia.
627
01:22:19,965 --> 01:22:25,049
Saame ta siit maha tulistada.
- Siis tulevad teised välja.
628
01:22:25,215 --> 01:22:29,008
Kasutage nuga, kui ta on vannitoas.
- Ootame!
629
01:22:31,715 --> 01:22:35,382
Kus Sue on?
Käskisin tal hobuste juurde jääda.
630
01:22:35,549 --> 01:22:37,965
Hea plaan.
631
01:22:39,507 --> 01:22:42,257
Mis kurat see on?
- Oh issand.
632
01:22:49,049 --> 01:22:52,049
Ta tuleb meie surmani.
- Mida me teeme?
633
01:22:54,089 --> 01:22:57,465
Ma lihtsalt ei tea. Siin.
634
01:22:59,716 --> 01:23:03,550
Sa tead, et ma lähen hulluks.
- Nüüd vajame midagi hullu.
635
01:23:14,423 --> 01:23:16,423
Kullapoeg!
636
01:23:16,590 --> 01:23:18,674
Kes kurat sa oled?
637
01:23:18,840 --> 01:23:20,132
põrgu.
638
01:23:23,883 --> 01:23:26,258
Vabandust! Oota!
639
01:23:28,965 --> 01:23:30,799
Oh issand!
640
01:23:35,007 --> 01:23:38,549
Ei ründa teist,
kui ta vajab.
641
01:23:42,049 --> 01:23:45,507
Ei, Jack!
Nad ei tea, et me siin oleme.
642
01:23:52,965 --> 01:23:56,382
Jumala pärast...
- Me ei eelda, et nad meid leiavad.
643
01:23:56,550 --> 01:23:58,758
Siis me läksime!
644
01:23:59,300 --> 01:24:02,758
Hoia end peidus ja ära lase end tappa,
kas on selge
645
01:24:05,507 --> 01:24:06,924
Jääge sinna!
646
01:25:53,383 --> 01:25:55,675
Lula! Tule siia!
647
01:26:14,426 --> 01:26:16,009
Bill.
648
01:26:18,175 --> 01:26:20,716
Jack. Jack!
649
01:27:29,509 --> 01:27:32,426
Sa said pihta.
- Kas järgime?
650
01:27:36,759 --> 01:27:39,342
Mul on parem idee.
651
01:28:52,051 --> 01:28:53,092
Lula!
652
01:28:58,342 --> 01:29:01,092
Koukku küljelt.
- Hea küll.
653
01:29:11,842 --> 01:29:13,509
Ettevaatust, Jack!
654
01:29:39,010 --> 01:29:42,010
Arvasin, et võtad teised kaasa.
655
01:29:56,217 --> 01:29:57,509
Jack!
656
01:30:08,384 --> 01:30:10,092
Ei!
657
01:30:14,468 --> 01:30:15,802
Jack!
658
01:30:18,843 --> 01:30:21,635
Ta ei saa sind päästa.
659
01:30:24,052 --> 01:30:25,885
Kus nad on?
660
01:30:30,509 --> 01:30:32,134
Hüvasti.
661
01:31:02,677 --> 01:31:04,010
Ei!
662
01:31:09,177 --> 01:31:10,468
Ei!
663
01:31:40,136 --> 01:31:41,511
Ema...
664
01:31:54,093 --> 01:31:56,135
Jack.
665
01:32:01,010 --> 01:32:04,344
Kas kõik on korras?
- Olen.
666
01:32:04,511 --> 01:32:06,678
Tule nüüd.
667
01:32:07,802 --> 01:32:11,177
Ära lase lahti.
- Mitte kunagi.
668
01:32:26,677 --> 01:32:28,343
Jack.
669
01:32:29,969 --> 01:32:31,969
Pole probleemi.
670
01:32:33,386 --> 01:32:36,511
Pole higi. ma armastan sind
671
01:32:36,678 --> 01:32:38,844
ma armastan sind
672
01:33:29,886 --> 01:33:33,928
Kas sa said ta kätte?
- Sain aru.
673
01:33:34,094 --> 01:33:36,969
Üks lask?
- Jah.
674
01:33:37,719 --> 01:33:41,261
1500 meetrit.
- Umbes nii palju.
675
01:33:45,510 --> 01:33:47,093
Kurat võta...
676
01:33:51,220 --> 01:33:55,095
Me poleks tohtinud siia tulla.
See oli hullumeelsus.
677
01:33:55,261 --> 01:33:59,844
Ei, see oli hea asi.
678
01:34:08,761 --> 01:34:10,761
Vaata.
679
01:34:12,053 --> 01:34:14,011
Mida?
680
01:34:16,511 --> 01:34:18,637
Päike.
681
01:34:22,261 --> 01:34:25,719
Kas viskit on alles?
682
01:34:25,887 --> 01:34:30,137
Ei, sa jõid ja jätsid ülejäänu lumme.
683
01:34:31,303 --> 01:34:37,094
Ma ütlesin sulle, et see ajab mind hulluks.
- Seda sa ütlesid. Ma ei kuulanud.
684
01:34:43,636 --> 01:34:47,429
Kas lähete Montanasse?
- Ma ei tea.
685
01:34:49,970 --> 01:34:52,804
Ma ei tea Montanast kedagi.
686
01:34:54,136 --> 01:34:57,469
Soovin, et saaksin sinuga kaasa minna.
687
01:34:57,636 --> 01:34:59,886
Niisiis.
688
01:35:04,929 --> 01:35:06,304
Niisiis.
689
01:36:07,929 --> 01:36:09,470
Lula.
690
01:36:19,679 --> 01:36:21,220
Sina.
691
01:36:36,429 --> 01:36:41,012
Jeesus, kas see on Ripper Bill?
- On.
692
01:36:41,180 --> 01:36:46,013
Küllap oli talle mingi tasu.
- Ma küsin raha.
693
01:36:46,179 --> 01:36:49,929
Kas ma tohin midagi küsida?
- Muidugi.
694
01:36:50,095 --> 01:36:55,054
Sa olid koos Annie Oakleyga, eks?
- Teises elus.
695
01:36:55,219 --> 01:37:00,344
Ma nägin sind hõbemünte tulistamas
täis galopp.
696
01:37:00,512 --> 01:37:04,763
Ja sa tabasid relva saja meetri kaugusel
läbi peegli.
697
01:37:04,930 --> 01:37:08,763
See oli rohkem nagu õhtusöögitaldrik.
- Pärast seda õppisin laskma.
698
01:37:08,929 --> 01:37:14,054
Muidu oleksin ma otsa saanud
rantšos töötama.
699
01:37:14,220 --> 01:37:18,345
Aga ma nägin sind ja nüüd vaata mind.
- Tere tulemast.
700
01:37:18,512 --> 01:37:22,137
Sa tapsid Ripper Billi.
Sa oled kuulus.
701
01:37:22,304 --> 01:37:26,679
Ma ei ole kuulus.
Ma ei taha kuulus olla.
702
01:37:26,845 --> 01:37:31,971
Kui sobib, siis mõni kauboi
tuli teile Ripper Billi näitama.
703
01:37:32,137 --> 01:37:38,054
Mingi karjakasvataja, kelle maksid
ja sa ei näinud teda enam. Kas saate aru?
704
01:37:43,470 --> 01:37:47,720
Auhind pidi olema 300 dollarit.
705
01:37:54,929 --> 01:38:00,221
Pangarööv, inimrööv,
mõrv, kaos.
706
01:38:00,388 --> 01:38:04,888
Hüvitis Wilhelmina Muelleri peas -
707
01:38:05,055 --> 01:38:07,263
on 10 000 dollarit.
708
01:38:07,429 --> 01:38:09,762
Elus või surnud.
709
01:38:26,180 --> 01:38:29,305
Ma isegi ei tea, kus Montana on.
710
01:38:31,220 --> 01:38:33,929
Ma ei tea Wind Riverist kedagi.
711
01:38:36,805 --> 01:38:41,263
Sa oled ainus, keda ma tean
üle kogu maailma. Kuhu sa lähed?
712
01:45:03,696 --> 01:45:07,696
Subtiitrid: Kati Ristolainen
www.junefirst.tv