Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
SAAPUVAT LENNOT
2
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA - MYÖHÄSSÄ
3
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
POHJAUTUU MERCEDES RONIN ROMAANIIN
4
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Arvokas.
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
LEISTERIN PERIJÄ VALLOITTAA LONTOON
6
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"NÄMÄ OVAT OLLEET RANKAT NELJÄ VUOTTA."
7
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Ei tarvitse paketoida. Syön sen heti.
8
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Anteeksi.
9
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Anteeksi! Voi paska.
10
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Ei tätä huomaa.
11
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Housut ovat kahvinväriset.
12
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Käytän näitä lennoilla.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Ja minä suklaanväristä hametta.
14
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.
16
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Voinko tarjota kyydin? Jaetaan taksi.
17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Minua tullaan hakemaan. Kiitos.
18
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Oli mukava jutella.
19
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Samoin.
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Viivyn täällä viikon.
21
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Jos annat numerosi, voisimme…
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Ymmärrän. Kuten haluat.
23
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Jos tapaamme vielä, olet kahvin velkaa.
24
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Sovittu.
25
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!
26
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Olet täällä!
27
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Olen täällä!
28
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Menen naimisiin!
-Niin!
29
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Mennään. Haluan näyttää kaiken.
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Teillä morsiusneidoilla
on sovitus iltapäivällä.
31
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Sitten juhla ja huomenna harjoitukset.
32
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
Olen aivan hermona.
-Niin.
33
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Nämä ovat morsiusneidoille.
34
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
Onpa kaunis. Pidän tuosta.
-Tosi söpö.
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ja nämä maskit…
36
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Ne ovat itsekiinnittyvät rintaliivit.
37
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Onko ahterille jotain?
38
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Tuota ahteria ei saa ylemmäs!
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Tämä on sinun, Noah.
40
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Tämäkö? Eihän tämä ole morsiusneidon puku?
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Kukat eivät mene sinne, vaan keittiöön.
42
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, kerrotko, mistä on kyse?
43
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
Mekkoni on erilainen.
-Niin.
44
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Juustopöytä on puun alle.
45
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Mikä sotku.
-Olenko minä kaaso?
46
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Jätä mekot ja selvitä tämä.
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
Älä tee näin.
-Kuka tilasi siniset pöytäliinat?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Kuka bestman on?
49
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Olette parhaat ystävämme.
50
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Ei. Älä tee tätä minulle häissäsi.
51
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Siitä on jo aikaa. Jatkoit eteenpäin.
Ne lasit menevät tuonne.
52
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Olet paskiainen. Tämä ei ole oikein.
53
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
54
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Tiedät, että osaan järjestää juhlia.
55
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Tule nyt.
56
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Lähestymme nyt Ibizan lentokenttää.
57
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Kiinnittäkää istuinvyönne.
58
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
MAJAKKA
VIRGINIA WOOLF
59
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
IBIZA-JUHLAT
NOAH
60
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Olet uskomaton, Jenna.
61
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Tunnetko Baxwellin?
62
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
En ole varma, onko hän serkku vai setä,
mutta sukulainen Miamista.
63
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Heippa.
-Hei.
64
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Hei.
-Olen Noah.
65
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Hauska tutustua.
-Samoin.
66
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Olitko lääkiksessä kuten Jenna?
67
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
En. Luin latinalaisamerikkalaista
ja englantilaista filologiaa.
68
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Vai niin. Englantisi on virheetöntä.
69
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Kiitos.
70
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Äitini oli matkaopas.
71
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Minulle ei löytynyt hoitajaa,
72
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
joten hän otti minut mukaan,
ja esitin turistia.
73
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Joskus puhuin eri korostuksilla.
74
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Opin olemaan newyorkilainen -
75
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
ja sitten britti, kultaseni.
76
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Ja joskus skotti -
77
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Skotlannista ja…
-Nick!
78
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Kuule, jutellaan myöhemmin.
79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Se mainitsemani ystävä IT-yhtiöstä.
80
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Niin.
-Hän haluaa tavata.
81
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Juttelen kanssasi mielelläni.
-Samat sanat.
82
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Anteeksi. Ystäväni vain.
83
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Ei se mitään.
84
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Mitä olit sanomassa?
85
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Hipit elivät Ibizalla mukavasti.
86
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Sinä elät mukavasti, paskiainen.
87
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Olen onnellinen puolestasi, veli.
Mahtavaa.
88
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion.
89
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna etsii sinua serkkuvalokuviin.
90
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Minut otettiin WhatsApp-ryhmään.
91
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Push-upit."
92
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Et soittanut takaisin.
93
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
En pyytänyt sitä itselleni,
vaan ystävälle.
94
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Tiedät, mitä tarkoitan.
95
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Olet Lionin veli.
96
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Olin jo silloin.
97
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Niin.
98
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Noin. Näytätte suurenmoisilta.
Hymyä huuleen.
99
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Oikein kaunista!
100
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Söpöä. Hymyilkää.
101
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Olemme kuin Jenna serkkuineen.
102
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Tapaamme vain häissä ja hautajaisissa.
103
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
Ravintola vie kaikki viikonloput.
-Upeaa.
104
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
Will!
-Minäkö myös?
105
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.
106
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Tule.
-Otatko meistä kuvan?
107
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Totta kai. Katsotaanpa.
108
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Tämä on etuoikeus.
109
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Valmiina!
110
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
JENNA RAKASTAA LIONIA
111
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Kaikki ovat täällä.
112
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Harjoitukset ovat hotellilla
kymmenen kilometrin päässä.
113
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Osoite oli viestissä.
114
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Aivan niin.
Lion, viet äitisi ja Jennan isän.
115
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Lastenistuin, Nick?
-Sain sen lentokentältä.
116
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Hienoa. Mene mukaan, Jeremy.
117
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Oletko valmis perämiehekseni?
118
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Entä minä? Tännekö?
119
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Mene Nickin kanssa.
120
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Nickinkö? Ei, älä…
121
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Eläköön morsian ja sulhanen!
122
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Tosi voimakas haju.
123
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Se on partaveteni.
124
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Miten matka meni?
125
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Se oli kuin äidin ja isän kanssa.
126
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Siirrytään hieman eteenpäin.
127
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Näin. Täydellistä. Oikein hyvä.
128
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Sitten bestman ja kaaso.
129
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Tartu käteen.
130
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Kävelemme eteenpäin merkistäni
aloittaen oikealla jalalla.
131
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, otatko kädet pois taskuista?
132
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Onko sormustyynyä?
133
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Tuokaa jotain, jolla harjoitella.
134
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Seisokaa lähekkäin. Hyvä. Onko valmista?
135
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Suokaa anteeksi,
mutta istutte väärällä paikalla.
136
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Pahoitteluni.
137
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
En tiennyt, että on sinisiä ruusuja.
138
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Vintiö! Tämä on aikuisille!
139
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Se maistuu karkilta!
140
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Ruoan jälkeen nukkumaan!
141
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Hei, Luca.
-Hei.
142
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Näin sinut, mutta ehdit kadota.
143
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Emme ole nähneet vapautumisesi jälkeen.
Korjaamosi?
144
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Sillä menee hyvin.
145
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Otan osaa isoisäsi johdosta.
Hän ei onneksi kärsinyt.
146
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Arvostan tuota.
147
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Hankitko tatuoinnin?
148
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Kyllä.
149
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
OLET MINUN
150
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Minäkin olen tehnyt
sen mokan monta kertaa. Katso.
151
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Vau. Lola näyttää voittaneen.
152
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
Hän on äitini. Ainoa oikea rakkauteni.
153
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Näytät komealta.
154
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Rakkaat häävieraat…
155
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Rakkaat häävieraat,
olemme kokoontuneet tänään -
156
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
vihkimään nämä kaksi pyhään avioliittoon.
157
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Tervetuloa
kaikille sukulaisille ja ystäville.
158
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Otan sinut vaimokseni, Jenna.
159
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Lupaan olla uskollinen -
160
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
hyvinä ja huonoina päivinä -
161
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
ja myötä- ja vastoinkäymisissä.
162
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Rakastan ja kunnioitan sinua -
163
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
elämäni loppuun saakka,
kunnes kuolema meidät erottaa.
164
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Täten julistan teidät…
165
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
…aviopuolisoiksi.
166
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Rakastan sinua.
167
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Minne menette häämatkalle?
168
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Onko Seychellit tuttu?
169
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
En ole käynyt.
170
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Minulla on seksifantasia, jonka haluan…
171
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Valitsitteko matkakohteen
seksifantasian takia?
172
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Teen sen vesiputouksen alla.
173
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Mitä?
174
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Kuvittele nyt. Idyllinen vesiputous,
175
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
vesi valuu vartaloillemme…
176
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hei.
177
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Varo. Hän on tyttäreni.
178
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Herra Tavish…
179
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Se on mahdotonta.
180
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Miten niin?
181
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Putouksen vesi virtaa kovaa.
182
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Kerroin siitä.
183
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Mutta hän näki sen mainoksessa
ja miettii sitä.
184
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Anna minun haaveilla.
185
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Se on kuherruskuukauteni.
186
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Morsiuspari tanssikoon!
187
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Tule, serkku.
188
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Taas kului yksi päivä
Haluan sut takaisin
189
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Talo on kuin helvetti
Muistot mua polttaa
190
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Olen kuin masokisti
Joka jätti kaiken sikseen
191
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Mutta kun et ole täällä
192
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Tajuan, mitä menetin
193
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Ei ehkä ole liian myöhäistä
Sulle kertoa
194
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Että haluan rakkauttasi yhä kovasti
195
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Haluan anteeksi pyytää
Ja kertoa ikävästäni
196
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Ja siitä, että kadun
Kaikkea tekemääni
197
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Rakastan sua yhä
198
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Älä luule
Että susta olen luopunut
199
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Haluan anteeksi pyytää
Ja kertoa ikävästäni
200
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Ja siitä, että kadun
Kaikkea tapahtunutta
201
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Rakastan sua yhä
202
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Älä luule
Että susta olen luopunut
203
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Voisinpa aivoni muuttaa
Ettei se sinua mieti
204
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Mutta mitä minun pitää
Sille asialle tehdä?
205
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
En aio valehdella sinulle
206
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Mutta hukun joka hetkellä…
207
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Hänellä on varmasti kamalaa.
208
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Lopeta.
209
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Mitä kuuluu?
210
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Olen iloinen puolestanne.
211
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Anteeksi. Tunteeni sekoilevat.
212
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Sitten bestman ja kaaso.
213
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Haluan anteeksi pyytää
Ja kertoa ikävästäni
214
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Ja siitä, että kadun
Kaikkea tekemääni
215
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Rakastan sua yhä
216
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Älä luule
Että susta olen luopunut…
217
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Operaatio Bestman ja kaaso
epäonnistuu surkeasti.
218
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Niinpä.
219
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
He murehtivat enemmän meitä
kuin omia häitään.
220
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Eikä se onnistu.
221
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Hei.
222
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Löysin sen, mitä kirjoitit hautausmaalla.
223
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Olen aina valosi pimeydessä."
224
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Sade on pyyhkinyt sen jo pois.
225
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Ei. Näin tänään,
että se valo on yhä olemassa.
226
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Näin sen katseessasi.
227
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Arvaa, mitä näen, kun suljen silmäni.
228
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Sinut ja hänet.
229
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Sammuta valo lähtiessäsi.
230
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Etkö nuku valot päällä?
231
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Kaikesta voi päästä yli.
232
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
ELYSIUM-YLIOPISTO
233
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Todistuksesi, neiti Valmistunut.
234
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Kiitos paljon, María.
235
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Sinua tulee ikävä.
236
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Ja sinua.
237
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Hyvästi.
238
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
HAETAAN LÄHETTIÄ OMALLA AUTOLLA
239
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Etsitte henkilöä, jolla on oma auto.
240
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Anteeksi.
241
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Oletko kunnossa?
242
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Vaihdoin työvuoroa Edun kanssa.
Jätän aikatauluni.
243
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
244
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Huomenta, Michael. Istu.
245
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
No niin.
246
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Pomo kutsuu luokseen aina syystä.
247
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Onko ystävältäni ostettu prätkä kunnossa?
248
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
On. Se on hieno.
249
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Kauanko olet ollut psykiatrisella töissä?
250
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Vuoden.
251
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Luin ansioluettelosi.
252
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
Et maininnut työtäsi yliopistossa.
253
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Olin neuvoja. En pitänyt sitä tärkeänä.
254
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Sait potkut,
koska sinulla oli suhde opiskelijaan.
255
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón,
en ole aiheuttanut täällä ongelmia.
256
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Emmekä halua niitä.
257
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Ymmärrät, miksi meidän täytyy -
258
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
toimia tietyn käytännön mukaisesti.
259
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
Tutkittavaa ei ole.
-Emme ole julkinen sairaala.
260
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Emme voi ottaa sitä riskiä,
261
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
että niin käy asiakkaan kanssa.
262
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Kuka siitä kertoi?
263
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Pidämme sinut ajan tasalla
jutun edistymisestä.
264
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Kiitos paljon.
265
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
LEISTER
LONTOO
266
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Mitä olin sanomassa?
267
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Vakuutusyhtiö, uusi tilintarkastus.
268
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Niin. Se ei ole helppo päätös.
269
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Kolme vuotta sitten -
270
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
isoisäni siirsi yhtiön
minun johdettavakseni.
271
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
Toiminta oli jo alkanut takkuilla.
272
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Ensimmäinen työni oli vakuutuksissa.
273
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Toin kahvia isoisällesi.
274
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, yhtiö ei menesty nostalgian
vaan tuoton avulla.
275
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Jos emme toimi nyt,
koko lakitoimistomme kärsii.
276
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Me pärjäämme Espanjassa
ja täällä Lontoossa,
277
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
mutta hyvästelemme
San Franciscon ja Pariisin.
278
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Eivätkö uudet firmat ole riskialttiimpia?
279
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Mikä metaversumi on?
280
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Miksi teknologiakuplaan pitää sijoittaa?
281
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Koska se on tulevaisuutta.
282
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Se on coolimpaa.
283
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, emme ole Google,
284
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
enkä minä pysty rullalautailemaan -
285
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
kahvikoneen luo.
286
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Rauhoitu, Macías.
Hankitaan sinulle pyörätuoli.
287
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Hei, odota!
288
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Haluaako joku kahvia?
289
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Mustana, kauramaidolla, matcha-teetä.
290
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Kahvia, kahvia.
291
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Voit mennä sisään.
292
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Mene.
293
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
Olen kunnossa. Ei vikaa.
-Uudelleenkäynnistys.
294
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Olen kunnossa. Voinko mennä?
295
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Uudelleenkäynnistys.
296
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid kolme, Barça nolla.
297
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Tuo kutittaa.
-Istu, ole hyvä.
298
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
Minne menet? Seis.
-Olen täysin kunnossa.
299
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
Pysähdy.
-Hallitsemme joskus maailmaa.
300
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Sihteerini luki ansioluettelosi.
Se on mielenkiintoinen.
301
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Tiedätkö, mitä teemme?
302
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Kyllä. Te…
-Lopeta.
303
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Älä naukaise.
304
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Luotte ja viette sisältöä metaversumiin.
305
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Lopeta naukuminen.
306
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Kahvia?
307
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
En halua kahvia.
-Haen sitä.
308
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Minä…
-Seis.
309
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Voisin antaa panokseni luovaan työhön.
310
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Toiselle puolelle.
Sudo kill. Lopeta prosessi.
311
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Palaanko myöhemmin?
-Ei, tämä on…
312
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
Typerät ihmiset.
-Korjattu. Tämä oli ennen pahempi.
313
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Me olemme tavanneet aiemmin.
314
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Olit Ibizan lennolla.
315
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Ja ajoin moottoripyörällä.
316
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Se olit sinä.
Anteeksi. En tunnistanut sinua.
317
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Osaat elehtiä.
318
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Sanon sen ammattilaisena.
Olin nuorena miimikko.
319
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Niin. No, kaipa haastattelu loppuu tähän.
320
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Jos tunnet väkeä sirkuksessa,
esittele minut heille.
321
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Synnyin typeräksi pelleksi, kuten näet.
322
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Osaan kompuroida. Kiitos.
323
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Tämä tekee kipeää.
324
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Odota. Kokeilen, voinko…
-En kestä enää!
325
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Tissit repeävät irti.
326
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Odota! Et kai jätä minua näin?
327
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Jatka itse. Lähden fyssarille.
328
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Etkö saa unta?
329
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
En ole viime aikoina nukkunut hyvin.
330
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Liikaa ajateltavaa.
331
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Entä sinä? Mikset nuku?
332
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
En totu tuohon patjaan.
333
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Eikö kukaan muu valita?
334
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Joku ystäväsi jätti tämän kylppäriin.
335
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
He lähtevät aina kiireellä.
336
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Muuten,
337
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
ostin New Bond Streetiltä
verhot Marbellan asuntoon.
338
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Haluan nähdä sen.
Moneltako lentosi lähtee?
339
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Ajattelin lykätä sitä pari päivää.
340
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell haluaa tavata.
341
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Hän ehdotti paluuta Lontooseen.
Mitä mieltä sinä olet?
342
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Ei ole oikein,
että oma juristini ei ole firmassamme.
343
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Mikset suostu tarjoukseemme?
344
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
En todellakaan halua sinua pomokseni.
345
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Et kertonut, näitkö Noahia häissä.
346
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Näin. Emme jutelleet kovin paljon.
Lähden salille.
347
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
TULOSTIMEN KÄYTTÖ KIELLETTY,
KAIKKI ON VIRTUAALISTA
348
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
Unohdit taas Martínin mandalat.
-Kiitos.
349
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
Jännittääkö hän koulua?
-Yhä.
350
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Jos tämä jatkuu, on pakko ostaa tulostin.
351
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Saanko tulla?
352
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Sisään. Tarkistin korjauksesi.
353
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Myyjä on nyt ystävällisempi.
354
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Ja se myy paremmin, mikä on tärkeintä.
355
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Hyvää työtä, mutta se oli huomiselle.
356
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
Selvä.
-Entä Amazon Music?
357
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Se on ollut avatarisi tietokoneella
jo viikon. Pääsiäismuna.
358
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Yritätkö tehdä vaikutuksen?
359
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Itse asiassa jo kuukauden.
360
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Muistatko, kun tapasimme?
361
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Olin menossa tapaamaan uusia sijoittajia.
362
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Meidän täytyy laajentaa.
Esittelin strategiamme,
363
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
mutta se ei innostanut. Parantele sitä.
364
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
En ole konsultti enkä ekonomi.
365
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Ongelma ei ole sisältö, vaan perustelut.
366
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
LAAJENTUMINEN
367
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Yritä muotoilla se toisin.
368
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Leisterin perijän tilanne vaikeutuu.
369
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Protestit jatkuvat,
kun yhtiö ilmoitti sulkevansa -
370
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
espanjalaisen hallintayhtiön
ikonisen yrityksen.
371
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Irtisanomiset jaettiin -
372
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
ilman ennakkovaroitusta
yrityksen talousvaikeuksista.
373
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
EI TURHIA POTKUJA
374
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, oletko puhunut poikasi kanssa?
375
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Senkin roisto!
376
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Varas!
377
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Tuhosit perheeni, senkin roisto!
378
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Saat maksaa tästä, senkin varas…
379
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Mennään jo.
380
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
MEITÄ EI VOI HEITTÄÄ POIS
OIKEUTTA YHDESSÄ
381
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Kyllä, Leister erottaa väkensä näin.
382
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
He eivät anna vain potkuja.
383
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Teillä on neljä lasta ja uusi asuntolaina.
384
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Minähän sanoin.
385
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
He väsyvät tuohon.
386
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Toivon niin, sillä tätä menoa -
387
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
osakkeemme kelpaavat vain kirpputorille.
388
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Perutaan tämä.
389
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Emme voi.
390
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Siirrämme useimmat,
kun uusi pääkonttori avataan.
391
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Entä siihen asti?
392
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Meillä on täällä leppoisaa,
393
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
mutta isäsi
saa haukut niskaansa Espanjassa.
394
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Tiedätte, että hänen poikansa
johtaa yhtiötä Lontoossa.
395
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Poika ei uskalla näyttäytyä täällä.
396
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Osakkeenomistajille
pitää antaa jotain muuta.
397
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Käytä mediaa. Perusta vaikka järjestö.
398
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Jotakin, kunhan teet sen heti.
399
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Tahranpoistaja miehellenne.
400
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Kiitoksia.
401
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Hän luulee vaimoksesi.
402
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Olisit täydellinen puoliso.
403
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Vanhempani ajattelevat sinusta niin.
404
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Tavataanko harvemmin,
jotta he eivät toivo turhaan?
405
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Päinvastoin.
406
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Meidän pitäisi virallistaa suhteemme.
407
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Anteeksi mitä?
408
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Olen kyllästynyt
halpoihin alusvaatteisiin asunnossani.
409
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Ja olemme kiinnostuneita.
410
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Olemmeko?
411
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Vaalit ovat tulossa.
Isäsi asettuu taas ehdolle.
412
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Hän tarvitsee sinulle
virallisen kumppanin.
413
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Haluat vuotaa tiedon suhteestamme.
414
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Seurustelustamme.
415
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Miten sinä siitä hyödyt?
416
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Minunkin pitänee muuttaa imagoani.
417
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Olet oikeassa. Ei haittaisi,
jos vaikuttaisit inhimillisemmältä.
418
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
En uskonut pitäväni tästä paikasta.
419
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
En minäkään. En tiennyt.
-Ateria oli hyvä.
420
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
Herkullinen.
-Hienosti katettu.
421
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Ja jälkiruoka oli melko hyvää.
422
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Aloin syödä, enkä jättänyt sinulle mitään.
423
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Tuossa on tahra.
424
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Olisi pitänyt laittaa
suklaanvärinen pusero.
425
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
En tiedä, Simón.
426
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Haluaisin edetä hitaammin.
427
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Samoin, mutten uskaltanut sanoa sitä.
428
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Selvä.
429
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Ja jälkiruoaksi torjuminen.
-Ei, höpsö.
430
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Jokin toinen päivä.
431
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Tulostimen muste loppui,
enkä osaa vaihtaa sitä.
432
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
Tiedätkö siitä mitään?
-En.
433
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Ja tämä kaktus?
434
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Positiivista energiaa.
435
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Imit kaiken
ja jätit negatiivisen jäljelle.
436
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Sijoittajat eivät saa nähdä tätä huomenna.
Minähän sanoin.
437
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Siistikää työpöytänne.
438
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Ei liian vakavaa eikä liian nörttiä.
439
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Moneltako kitupiikki tulee?
440
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Kahdeksalta.
-Aikaisin.
441
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Ehdimmekö laittaa punaisen maton?
442
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Yksi sijoittaja vai useampia?
443
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Mietitkö, miten paljon keität kahvia?
444
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Minäkö? Selvä.
445
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
No, häviäjä keittää kahvin.
446
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
Parikymppiä vetoa, että Noah voittaa.
-Selvä.
447
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Katsotaanpa…
448
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Sitten kun haluat.
449
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Mitä sinä täällä teet?
450
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Entä sinä?
451
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Ostin tämän firman osakkeita.
452
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
No, olen töissä täällä,
joten kuulun siis pakettiin.
453
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Keskittyisit jatko-opintoihisi.
454
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Pystyn tekemään molempia.
455
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Mitä? Tunnetteko te toisenne?
456
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Sijoitin miljoonia yritykseen,
en irkkupubiin.
457
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
Anteeksi.
-Mikä siskopuoleni työ on?
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
Järjestelmäavustaja.
-Eli kahvia ja kopiointia.
459
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Emme tulosta kopioita.
460
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Hän kirjoitti strategian, josta pidit.
461
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Hän on hyvä, ja hänessä on potentiaalia.
462
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Epäilemättä. Mutta kai teillä on kahvia?
Toisiko hän minulle kupillisen?
463
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Hei, Sof.
464
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Hei. Luulin, että syömme ulkona.
Myöhästyikö lento?
465
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Ei, mutta vaistoni käski
käväistä uudessa firmassa.
466
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Se on yhtä kaaosta.
Joudun viipymään täällä pidempään.
467
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Me trendaamme yhä.
468
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Tiedän. Osakkeemme kurssi nousee.
Suunnitelmamme onnistui.
469
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Kuten kaikki hankkeemme, kulta.
470
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Hyvä on.
471
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Muuten, uusi patja tuli.
Haluatko kokeilla sitä?
472
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
Se on varmasti hyvä.
-Tule.
473
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.
474
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Kiitos.
475
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Anteeksi se lempinimi.
476
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Piti sanoa jokin nimi,
477
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
enkä saanut sanoa oikeaa nimeä.
478
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Ei hätää. Kitupiikki sopii häneen.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Tulostatko kuntoiluohjelmani?
480
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
En ehdi tällä viikolla salille.
481
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Kahvia. Haluaako joku kahvia?
482
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Mustana? Kauramaidolla? Matcha-teetä.
483
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Aiotko tapailla häntä?
484
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Ehkä. Hän on hauska, lempeä, rauhallinen.
485
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Ennustettava.
486
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Älä ole ilkeä. Hän on söpö.
487
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Entä Nick?
488
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
Olen päässyt Nickin yli.
-Ei.
489
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
Käännän uuden lehden.
-Luuletko sitä helpoksi?
490
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Yhtä helpoksi kuin tämä.
491
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
YKSINOIKEUDELLA:
KULTAINEN POIKAMIES VAKIINTUU
492
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
KOSKETTAVA RAKKAUSTARINA
493
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Olisi pitänyt olla hiljaa.
494
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Tiesitkö tästä?
-Lion kertoi eilen.
495
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua sitten…
496
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Niin. Hyvää kuuluu.
497
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Onko jokin vinossa?
498
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Voisitko jättää minut rauhaan?
499
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Anteeksi. Halusin vain…
500
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Pilaat elämäni.
501
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Se oli pieni säätö vain.
502
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Älä kerro pikkuveljellesi tästä.
503
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
En halua lisäongelmia.
504
00:42:54,440 --> 00:42:57,360
Vastaajaa kuvattiin
viereisen talon ikkunasta.
505
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Jatka sinä.
506
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Kamerat eivät valehtele, herra tuomari.
507
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Hei, Sofía. Ehditkö puhua?
508
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Kyllä. Olin tauolla.
509
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Haluan jutella kanssasi asiasta,
510
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
josta en halua puhua Nickille.
511
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Ja olet nyt hänen… asianajajansa…
512
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Älä huoli. Mistä on kyse?
513
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Muistatko Michaelin, yliopistoni neuvojan?
514
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Kyllä.
515
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Mikä suhde teillä on häneen?
516
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Ei mitään vakavaa.
Käytin hieman vaikutusvaltaani.
517
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Asia ei liity teihin, vaan minuun.
518
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Hän oli paskiainen…
519
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Minä siinä mokasin.
520
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Jättäkää hänet rauhaan.
521
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Hyvä on.
522
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
Eikö ole kaunis?
-Tosi kaunis, Petra.
523
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Kiitos tästä.
524
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Halusin nähdä Maggien pitkästä aikaa.
525
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Hän jää yöksi ensimmäistä kertaa
ja jumaloi sinua.
526
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Toivottavasti hän muistaa minut.
527
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Muistaa varmasti.
528
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Tyttöparka ei käsitä
olevansa Willin tytär.
529
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Enkä kyllä minäkään.
530
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Aina kun mietin, mitä silloin tapahtui…
531
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Se on unohdettu.
532
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Se ei ole sama kuin anteeksianto.
533
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
Näyttääkö tämä hyvältä?
-Näytät oikein komealta.
534
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
Älä huolehdi.
-Maggie ei voi syödä tuota.
535
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Voihan. Siinä on agaavesiirappia.
536
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Olen tehnyt satoja tällaisia.
537
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Miehellänikin on diabetes.
538
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Hei.
539
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Hei, tytär. Sujuiko matka hyvin?
540
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!
541
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!
542
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Hei, kultaseni. Olet kasvanut ja sievä.
Mekkosi on ihana.
543
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Vedä! Sillä lailla.
544
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Sinulle maistuu.
545
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Niin hyvin, että otan lisää.
546
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Saanko minäkin lisää?
547
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Totta kai. Haen sinulle.
548
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
Otatko sinä?
-Tulen mukaan.
549
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Voitko samalla tuoda minulle kahvia?
550
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"Finanssihai ahmii oman imperiuminsa."
551
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Mitä iloa johtokunnasta on,
jos et kuuntele heitä?
552
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Isoisäsi opetusten pitäisi riittää.
553
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Luulet, että on nykyaikaa
käyttää kovia otteita.
554
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Tässä. Vie nämä.
555
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Selvä. Kiitos.
556
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Tässä.
557
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
Kiitos.
-Ole hyvä.
558
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Lähden mielelläni. Missä juhlat ovat?
559
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Sytytetäänkö valot? Katso tätä.
560
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Kaikkea ohjataan puhelimella.
561
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Se paikka on mahtava. Avatarit sekoavat.
562
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Asennanko sovelluksen puhelimeesi?
563
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, autatko minua?
564
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
Sääli.
-Pikku hetki.
565
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Minulla ei ole VR-lasejani.
566
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Se sammuu ja syttyy tästä.
567
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Hyvä. Jutellaan myöhemmin.
568
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Pomosi soittelee vapaa-ajalla.
Ei kovin ammattimaista.
569
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Samat sanat. Miksi ylin esimieheni
yrittää kontrolloida yksityiselämääni?
570
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Täällä olet sisareni.
571
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Harmi, ettet voi komennella täällä.
572
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!
573
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Hetkinen vielä. Anna isäsi auttaa.
574
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Kusipää.
575
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Hemmetin siirappi.
576
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Kuten muistiossa sanotaan,
577
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
Leister Groupin tytäryhtiöiden
pitää noudattaa samoja sääntöjä.
578
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
Tämä on hölmöä,
sillä tämä ei vaikuta moniinkaan,
579
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
mutta seurustelusuhteet työntekijöiden
välillä ovat nyt ankarasti kiellettyjä.
580
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Reiluuden nimissä,
jos jokin suhde on jo muodostunut,
581
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
nyt on aika kertoa se.
582
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Siinä kaikki. Kiitoksia paljon.
583
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Toivottavasti tämä ei liity Noahiin.
584
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Sinun olisi pitänyt
puhua tästä ensin minulle.
585
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Tiesin, ettet osaa neuvotella,
kun dumppasit osakkeita.
586
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Ja olet myös huono strategi.
587
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Sillä paljastat itsesi.
588
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Samaa kuin viimeksi.
En tiedä, piditkö siitä.
589
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Ei pitäisi maistaa uudestaan.
590
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
Oliviaa. Parasta ranskalaista viiniä.
591
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Puhutaan Nickistä
ennen kuin teet takiani konkurssin.
592
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Et halua häneltä enää mitään.
Hänen pitää hyväksyä se.
593
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Hän ei lopeta, vaan etsii tekosyitä
päästäkseen sinusta eroon.
594
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Omasta yhtiöstäsi.
595
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Ehkä meidän pitää lopettaa tämä.
596
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
En välitä firmastani paskaakaan.
597
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
En luovu sinusta.
598
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Hissin ovet avautuvat.
599
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Hissin ovet sulkeutuvat.
600
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Hissin ovet avautuvat.
601
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Hissin ovet sulkeutuvat.
602
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Asensin niitä joka puolelle.
603
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Ne tallentavat vuorokauden ympäri.
604
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Varmistan, että sääntöjä noudatetaan.
605
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Tein päätökseni. Aion tehdä sen.
606
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Se on sovittu.
607
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
Anteeksi.
-Mieti sitä.
608
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
Ei.
-Mieti edes.
609
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Se on ainoa ratkaisu.
610
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Tein jo päätökseni. Anteeksi.
611
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Minä irtisanoudun.
612
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Järjestätkö kohtauksen
kuin vihainen teini?
613
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
En välitä pätkääkään.
614
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
Se on ongelmasi.
615
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Näet minut vieläkin teininä.
616
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Etkö ole samanlainen?
617
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Minun mielestäni olet.
618
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Samat silmät.
619
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Samat huulet.
620
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Samat hiukset.
621
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Sama tatuointi.
622
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Varo. Täällä on kameroita.
623
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Yhtä sarkastinen.
624
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Olet säälittävä, kun yrität olla
samanlainen kuin silloin.
625
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Miksi lähdet?
626
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Jos pitää valita, lähden mieluummin.
627
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Välillänne on siis jotain.
628
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Tapailen Simónia.
629
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Hyväksy se, kuten minä hyväksyn Sofían.
630
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Kuka hänestä kertoi?
631
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Helvetti.
Vain tienvarsimainokset puuttuvat.
632
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
Menittekö sänkyyn?
-Entä te?
633
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Montako naista eromme jälkeen,
jos minut lasketaan?
634
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Menitte siis.
635
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Et voi jättää minua
ja vaatia sitten, etten tapaa ketään.
636
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Et välitä hänestä. Tiedän sen.
637
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Jos et anna anteeksi,
opettele hyväksymään.
638
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Joskus hailtakin karkaa saalis.
639
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Minä kannan sen, Morti.
640
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Tämä on velvollisuuteni.
641
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Tämä oli ihana loma.
642
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Anteeksi. Meidän pitää lähteä,
jos haluamme ehtiä ajoissa.
643
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Niin.
644
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nickin pitää viedä minut.
645
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Hänelle taisi tulla este,
mutta minä voin viedä sinut.
646
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Noah olisi parempi. Tuletko?
647
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Tietysti. Mennäänkö minun autollani?
648
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
En tiennyt, että äitisi tulee.
649
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Tuletko käymään joskus? Voit tulla yksin.
650
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Kuulostaa hyvältä.
-Maggie!
651
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
Anteeksi. En päässyt aiemmin.
-Sinulla oli kiire. Ei haittaa.
652
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Hei, poikani.
653
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Mitä sinä täällä teet?
654
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, kuuntele viisi minuuttia.
Asia koskee Maggieta.
655
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
En helvetissä.
656
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, puhu äidin kanssa. Ole kiltti.
657
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Haluan Green Juicen.
658
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Vaatteet kiristävät,
mutta otan Bridget Jonesin.
659
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Niin.
-Kiitos.
660
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Viisi minuuttia, ei enempää.
661
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Luovutan Maggien huoltajuuden
hänen isälleen.
662
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Kummalle isälle?
663
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Sinun isällesi. Williamille.
664
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
Hylkäätkö Maggien niin kuin minutkin?
-En hylkää häntä.
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Miksi sitten luovut huoltajuudesta?
666
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Olen sairas.
667
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Mitä tarkoitat?
668
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Minulla on leukemia.
669
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Olen sairastanut sitä jo neljä vuotta.
670
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Tiesit siitä siis jo gaalassa,
kun järjestit kohtauksen.
671
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Halusin vain suojella Maggieta.
672
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Kertoa isällesi, että Maggie
on hänen tyttärensä. Kertoa sinulle.
673
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Miksi luottaisin sinuun
kaiken tekemäsi jälkeen?
674
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
675
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Isäsi ja minä allekirjoitimme jo kaiken.
676
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggien piti palata luokseni,
mutta sain kutsun leikkaukseen,
677
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
joten sinun pitää viedä hänet takaisin.
678
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.
679
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Tämä ei ole reilua häntä kohtaan.
680
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Tiedän, että vihaat minua,
mutta pidä Maggiesta huolta.
681
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Hänen vuokseen.
682
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
Mitä kuuluu, kultaseni?
-Hyvää.
683
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
Palaat Nickin kanssa.
-Hyvä on.
684
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Palaat sinne. Minulla on tekemistä.
685
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Tiedäthän, miten paljon rakastan sinua.
686
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Jos Maggie tarvitsee jotain…
687
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
En halua viettää iltaa yksin.
688
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Ole kiltti.
689
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Se pahentaisi tilannetta.
690
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Tämä ei voi enää huonontua.
691
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick.
692
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Hän lähti.
693
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Hän kävi antamassa suukon.
694
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
Huomenta. Miten voit?
-Paljon paremmin.
695
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Otatko rautavalmisteita?
696
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
En.
697
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Eikö gynekologisi määrännyt vitamiineja?
698
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Ei.
699
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Onko toksoplasmoosi testattu?
700
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Ei. Miksi se pitäisi tehdä?
701
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Se kannattaa tehdä, kun on raskaana.
702
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Raskaana?
703
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Et tiennyt.
704
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Miten?
705
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Sinulla on kohdunsisäinen hematooma.
706
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Siksi tulit.
707
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Se aiheutti verenvuodon,
708
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
jota luulit kuukautisiksi.
709
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Ei, se on mahdotonta.
710
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Olet 16. viikolla raskaana.
711
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
16. viikollako? Ei, mutta… Juuri nyt…
712
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
Mahdotonta.
-Raskautesi on riskialtis,
713
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
joten teemme ultraäänitutkimuksia.
714
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Älä pelkää. Pidämme sinusta hyvää huolta.
715
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
HUONE 03
TRI LAURA GARCÍA
716
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
POTILAAT
NOAH MORÁN
717
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
RASKAUDEN ULTRAÄÄNITUTKIMUS
718
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
VIIKOT: XVI
719
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
ISÄN TIEDOT: EI ANNETTU
720
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Kuusitoista viikkoa.
721
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Neljä kuukautta.
722
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Kerro hänelle.
723
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
En hitto vieköön.
724
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Mitä? Hän on lapsen isä.
Hänellä on oikeus tietää.
725
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Tiedätkö, montako geeniä
X-kromosomi antaa?
726
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
900 geeniä.
727
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Entä Y-kromosomi?
728
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
55 geeniä.
729
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Niiden osuus on pieni.
730
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
Kannattaako isälle kertoa?
731
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Tosi syvällistä.
732
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Kiitos.
-Ei ole.
733
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
Se on hölynpölyä.
-Ihan totta…
734
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Odota.
735
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Sanoitko XY?
736
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Onko se poika?
737
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Voi taivas!
738
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Meidän pitää valmistautua.
739
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Sinun pitää levätä,
740
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
joten muutat kurjasta asunnostasi
meille asumaan.
741
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Kun maalaat omaa ja lapsesi huonetta,
742
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
yövyt vierashuoneessa.
743
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Etkö anna totutella ajatukseen?
744
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Minusta tulee täti. "Jenna-täti."
745
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Kuulostaa vanhalta rouvalta. Tyylikkäältä.
746
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Minua melkein värisyttää. Alan innostua.
747
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Saat nähdä, kun Rafaella-mummi innostuu.
748
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Minulla oli rankka päivä, kulta.
Kerron myöhemmin.
749
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Arvaa, kuka on raskaana.
750
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Mitä? Miten?
751
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Voi taivas. Hitto vieköön.
752
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Se Seychellien vesiputous.
Ihanko totta? Hitto…
753
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
En minä, toope, vaan Noah.
754
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Hitto että säikähdin!
755
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Kenen se on?
756
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Muistatko operaatiomme häissä?
757
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Se tuottaa nyt hedelmää. Juuri niin.
758
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Et saa kertoa siitä.
759
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.
760
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
Eikö Nick tiedä?
-Ei.
761
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Miksi kerrot minulle ensin?
Tiedät, että… Väärin.
762
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Tosi väärin!
-Miksi?
763
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Tiedät, etten osaa säilyttää salaisuuksia.
Se on vaikeaa.
764
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
En pysty siihen. Nyt kun tiedän…
765
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Kerronko Nickille,
miten vesiputouksella kävi?
766
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Niin arvelinkin.
767
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Olet kiristäjä.
768
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
Olet rakas!
-Kiristäjä!
769
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Kirurgeilla on erikoismenu,
770
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
psykologeilla ja hoitajilla
normaali lounas.
771
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Mutta se ei riitä.
Joudumme istumaan eri pöydissä.
772
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Olen raatanut päästäkseni tänne.
773
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Olen pahoillani jutun takia.
Emme voi tehdä enempää.
774
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Kuka on pääosakkeenomistaja -
775
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
yhtiössä, johon sairaala kuuluu?
776
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Leisterin vakuutusyhtiö.
777
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Joka on juuri lakkautettu.
778
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Emme voi enää sekaantua asiaan.
779
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Jos puhun Noahille?
780
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Ehkä Nick kuuntelee häntä nyt ennemmin.
781
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
He eivät tapaa useinkaan.
782
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Niinkö? Ymmärtääkseni
he tekevät töitä yhdessä LRB:ssä.
783
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Etkö tiennyt siitä?
784
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Ja he ovat olleet tekemisissä.
785
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Muuten tämä ei olisi mahdollista.
786
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
He julkaisivat tarinoita Jennan häistä.
787
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Päivämäärät täsmäävät.
788
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Toivottavasti tieto ei leviä.
789
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Kuvittele otsikoita.
790
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, liikemies
ja täydellinen poikaystävä,
791
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
panee siskopuolen paksuksi."
792
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Enkä tarkoita vain
hänen yhtiöidensä osakkeita.
793
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Entä isäsi vaalikampanja,
794
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
jos tulevan vävyn skandaali paljastuu?
795
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Näkisit, miten hauskaa se on.
796
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Kun Nick kuulee raskaudesta,
hän ryntää Noahin luo.
797
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Taidan jäädä sairaalaan.
798
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Jos tarvitset ammattilaisen apua,
799
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
älä epäröi varata aika.
800
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Miten poikasi voi?
801
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Hyvin. Hän totuttelee uuteen kouluun.
802
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
En tarkoittanut Tonya, vaan Aaronia.
803
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaronia?
804
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Hänkin voi hyvin.
805
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Hänhän on markkinoinnissa
tytäryrityksessä.
806
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Ei. Hän siirtyi toiseen yritykseen.
807
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Yhtymässäkö?
808
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Kyllä, yhtymän sisällä.
809
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Mihin firmaan?
810
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Vakuutusyhtiöön.
811
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Onko hän työtön?
812
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
On.
813
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Mikset kertonut?
814
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
Ei hätää. Soitan ensi viikolla…
-Ei tarvitse.
815
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
Hän sai töitä omilla kyvyillään.
Tunnette hänet.
816
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Hän on ylpeä,
eikä ottaisi palveluksia vastaan.
817
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Vannon, etten tiennyt siitä.
818
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Ei se mitään, herra.
819
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Miksi Noah tuli?
820
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Hän tapailee Simónia.
821
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick. Tule mukaani.
822
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!
823
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Kättely fuusion viimeistelyksi.
824
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
Tulit tyttöystäväsi kanssa.
-Sinä myös.
825
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Mitä kuuluu?
826
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
Hyvää.
-Näytät tyylikkäältä.
827
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Sinä vielä enemmän, kuten aina.
828
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Puhuin Michaelin kanssa. Asia on kunnossa.
829
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Kiitos.
830
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
En tiennyt Nickin reaktiota,
joten siksi puhuin sinulle.
831
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Teit oikein.
832
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
On parempi,
ettei Nick tiedä joitain asioita.
833
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Sinä tanssit.
834
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
En. Minulla on pissahätä.
835
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Käy vain vessassa. Odotan tässä.
836
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Ei kiitos. Ne ovat yleensä likaisia.
837
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
En ole nähnyt sinun tanssivan.
838
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Hyvä on. Palaan kohta.
839
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Baarimikko, toinen samanlainen.
840
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Onko koreografia omasi?
841
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Vitsikästä. Mitä haluat?
842
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
En mitään. Oletko kunnossa?
843
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Olen.
844
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Kuule, olen miettinyt
kaikkea tapahtunutta -
845
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
firmassa kameroiden kanssa.
846
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Menin liian pitkälle.
847
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Kai se tallennettiin?
848
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Voit palata töihin, kun haluat.
849
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Tiedät, että inhoan partavettäsi.
850
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Siksikö lähdit aamulla hyvästelemättä?
851
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Lähdin, koska en halua
tulla jätetyksi kahdesti.
852
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
Oli minun vuoroni.
853
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
Et tiedä, mitä aioin sanoa…
-Onko hauskaa, Leister?
854
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Vessaan oli pitkä jono.
855
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
Tämä on Sofía.
-Vau.
856
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Hauska tavata. Olet todella kaunis.
857
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Onnittelut. Saatte kauniita lapsia.
858
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Käyn vessassa.
859
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Näin sinun tanssivan. Sinulla on tyyliä.
860
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Mutta sinun pitää vähän rentoutua.
Voin opettaa.
861
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Rentoudu vähän…
862
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Mitä hittoa teet?
863
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
En voi hillitä itseäni lähelläsi, Pisama.
864
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Näin on käynyt aina.
865
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Käväisen tiskillä.
866
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
Pikku hetki.
-Selvä.
867
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Oletko kunnossa?
868
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Olen.
869
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Taisin syödä jotain sopimatonta.
870
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Haluan kotiin. Pyydätkö Simónin tänne?
871
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Hän ei ole ajokunnossa. Tule.
872
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Miksi yövyt Jennan ja Lionin luona?
873
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Vuokraisäntä korotti vuokraa.
Muista, että olen työtön.
874
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Mitä ihmettä? Oletko syönyt N:n?
875
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Se on nyt herkkusuu.
876
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Minä autan. Odota.
877
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Voin nukkua sohvalla.
878
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Ei jatketa tätä leikkiä.
879
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Emme ole samanlaisia kuin aiemmin.
Meillä on uudet elämät.
880
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Perustat perheen Sofían kanssa.
Rakastat häntä.
881
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Vanhempasi halusivat sitä.
882
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Hän on mahtava.
883
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Ja te saatte kauniita lapsia.
884
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Kanssasi olisi voinut olla
samanlaista tai parempaa.
885
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Voisitko olla lasteni isä
antamatta ensin anteeksi?
886
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Luulen,
että tarinamme päättyy nyt oikeasti.
887
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
En halua sen päättyvän näin.
888
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Hyvästi, Nick.
889
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Hyvästi, Pisama.
890
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Hengitä. Viivytit tuloasi liian kauan.
891
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
LAPSESI NICK JA MAGGIE
892
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Hei, kamu.
893
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Otan osaa.
894
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Maggie-parka.
895
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Epäreilua hänelle.
896
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Hän on pelännyt olla yksin.
897
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Herra.
898
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
Kiitos, Martín. Pikku hetki.
-Selvä.
899
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Katso, mitä löysin, Maggie.
900
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Tämä oli lempileluni lapsena.
901
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
Se on keräilykappale.
Nick leikki sillä mielellään.
902
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
En vain antanut sitä hänelle.
Haluatko sinä tämän?
903
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Ei kiitos. En tarvitse.
904
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Onpa hieno. Saanko?
905
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Totta kai.
906
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Lopeta!
907
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Voit huonosti.
908
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Hautajaisissa kaikki voivat huonosti.
909
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Sinulla on kuumetta.
910
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
En tiedä. Olen kai sairastumassa.
911
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Se on keräilykappale. Rikot sen!
912
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Miksi suutut? Eihän se ole sinun.
913
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
Se on Williamin ja sen takia minun.
914
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Totta kai se on sinun,
mutta voitte jakaa sen.
915
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Hei. Oletko kunnossa?
916
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Vihaan häntä.
917
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Älä sano noin. William rakastaa sinua.
918
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Silloin hän ei sanoisi noin.
919
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Rakkaus ei tarkoita sitä,
että suostuu kaikkiin oikkuihin.
920
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Joskus pitää osata sanoa ei.
William on isäsi…
921
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Eikä ole! Isä lähti Williamin takia,
eikä tullut tänne.
922
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Syypää on harvoin vain yksi ihminen.
923
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Kun sen oppii, voi antaa anteeksi.
924
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Tiedän, että William
rakastaa meitä molempia kovasti.
925
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Emme voi torjua niitä,
jotka rakastavat meitä.
926
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Mene serkkujesi luo.
927
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Tässä.
928
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Kiitos.
929
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Varo karamellisoitua sipulia.
Siinä on siirappia.
930
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Kun puhuin Michaelin kanssa…
931
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Tiesitkö hänen työstään sairaalassa?
932
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Missä sairaalassa?
933
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Hän näkee potilastietosi.
934
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Mitä hän tietää?
935
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Tarpeeksi.
936
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Et voi salata sitä enää kauan.
Mitä aiot tehdä?
937
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Lähden huomenna Santanderiin tätini luo.
938
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Se on kaukana. Milloin palaat?
939
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
En aio palata.
940
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Voit luottaa apuumme.
941
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
Hyvää yötä.
-Hei.
942
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Me sisaret lähdemme nukkumaan.
943
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Olemme nyt sisaria. Tiesitkö sen?
944
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Se on totta.
945
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Hei sitten.
946
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Kiitos, kultaseni.
947
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Hyvää yötä, isä.
948
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Hyvää yötä, Noah.
949
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Heippa, isä.
950
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Hyvää yötä, tytär.
951
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Kuuletko meren äänen?
952
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Suljen aina silmäni ja kuuntelen aaltoja.
953
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Se tuntuu kuin joku keinuttaisi.
954
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Tämä huone on kuin valtava simpukankuori.
955
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Meren kuulee silloinkin, kun on tyyntä.
956
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Täällä et ole ikinä yksin.
957
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Pidätkö huoneestani?
958
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Tosi paljon.
959
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Se on nyt sinun.
960
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Entä sinä?
961
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Minä… No, järjestä minulle tilaa,
kun tulen käymään.
962
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Tämä sänky on suuri.
963
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Kiitos.
964
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Kiitos, kultaseni. Olet rakas.
965
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Hei.
966
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Tule sisään.
967
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Tuletko hautajaisista?
968
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Pehmensikö äidin kuolema häntä,
vai onko hän yhä kusipää?
969
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Halusin kertoa, että…
970
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Sinua oli ikävä.
971
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Juttelemme joka päivä.
972
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Odota. Minulla on kerrottavaa.
973
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Mitä?
974
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Muistatko MKO:n toimittajan?
975
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Henkilöstöä on muutettu.
976
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Isä tarvitsi tehoa kampanjaansa
ja osti kanavan osakkeita.
977
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Milloin vaalit ovat?
978
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Ensi viikolla. Miten niin?
979
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Ajattelin myydä asuntoni.
980
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Etkö aio palata?
981
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Yritätkö kertoa jotain?
982
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
On parempi erota nyt, kun vielä voimme.
983
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Vielä?
984
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Niin tietenkin. Olen ollut hölmö.
985
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Anteeksi.
986
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Et pysty unohtamaan Noahia, niinkö?
987
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Totta puhuen Noahin ele
Maggieta kohtaan oli upea.
988
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin.
989
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Mahdotonta. Et pysty halaamaan isääsi.
990
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Katkeruutesi estää sen.
991
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Katkeruuteniko?
992
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Vain se ajaa sinua eteenpäin.
993
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Kyllä, katkeruus.
994
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Syytät isääsi äitisi lähdöstä.
995
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
Ja mitä teet?
996
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Rankaiset isääsi
purkamalla hänen johtamistapansa.
997
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Se tapa ei ole tuottoisa.
998
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Mutta se on inhimillisempi.
999
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Rankaisit äitiäsi
kieltäytymällä kuuntelemasta häntä.
1000
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Äitini on kuollut.
1001
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
Ja mitä sinä teit
estääksesi hänen lähtönsä?
1002
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
En mitään.
1003
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Katso ympärillesi.
Kaikki muut ovat antaneet anteeksi.
1004
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Sinulla on jäljellä vain Noah.
Mikset anna anteeksi?
1005
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Siksi, että jos avaat sydämesi,
voit kärsiä.
1006
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Mutta elämässä voi joutua kärsimään.
1007
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
Luuletko, etten kärsi?
-Niinkö?
1008
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Pyydät muita tekemään likaiset työt.
1009
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Ensin isoisäsi, sitten minä.
En kestä sitä enää.
1010
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Kohtaa ongelmasi yksin.
1011
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Kohtelet muita kurjasti,
jotta pysyt turvassa.
1012
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
En halunnut loukata sinua.
-Loukkasit.
1013
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Loukkasit meitä kaikkia.
1014
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Varsinkin Noahia.
1015
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Anna anteeksi ja tapaa hänet.
1016
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
Äläkä takerru Maggieen itsesi takia.
1017
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
Hän ei tarvitse sinua enää.
1018
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Noah on ainoa, joka tarvitsee sinua nyt.
1019
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Miksi teet näin?
1020
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
En tiedä sitä itsekään.
1021
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Kiitos, Sof. Rakastan sinua.
1022
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
Kokeilen tätä.
-Ei.
1023
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
Haluan maistaa.
-Söit jo omasi. Ei!
1024
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Niin?
1025
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! Miten uusi pääkonttori edistyy?
1026
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Päätin muuttaa Lontooseen
ollakseni itse mukana.
1027
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Lähdetkö?
1028
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Minua ei pidättele täällä mikään.
1029
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Uuden pääkonttorin -
1030
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
pitää aloittaa heti.
1031
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Työntekijät?
1032
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Vakuutusyhtiöstä.
1033
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Myyntipuoli on mennyttä,
1034
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
mutta kierrätetään markkinointi,
IT-puoli ja palkanlasku.
1035
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Hullua.
Et voi korjata mokiasi yhtiöni avulla.
1036
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Allekirjoitit sopimuksen.
1037
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Muutto oli pelkkä tekosyy.
1038
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Olin vakavissani aina.
1039
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Nytkö välität muista? Niin varmasti.
1040
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Hei, Ramón.
1041
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
Kerro ystävällesi,
että prätkän akut tyhjenevät äkkiä.
1042
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Ne pitää ladata vain 80 prosenttiin.
1043
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Sitten se ei toimi.
1044
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
No, ei sillä ole väliä.
1045
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Tapauksen yhteenveto.
1046
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Ei, tässä on tapahtunut virhe.
1047
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Heidän piti soittaa.
1048
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Allekirjoita,
niin viedään asia päätökseen.
1049
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Sopuisasti.
1050
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Viisi milligrammaa on hyvä.
1051
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Kiitos.
1052
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Hei, Michael. Hänen tilansa on vakaa.
Vuoto on hallussa.
1053
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Hän on kokenut saman aiemminkin.
1054
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Hän puhuu pojastaan,
mutta en näe tiedoissa mitään.
1055
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
En uskaltanut antaa rauhoittavia
ennen kuin tutkit hänet.
1056
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Ole hyvä.
1057
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Hei, Briar.
1058
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael. Onpa mukava nähdä sinua.
1059
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
En voi uskoa, että lähdet.
1060
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Niin.
1061
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Näkemiin, vauva.
1062
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Kiitos.
1063
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Mihin tämä mahtuu?
1064
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Ei takakonttiin, elukka!
1065
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Kuka paljasti?
1066
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
En se minä ollut.
1067
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
Lion?
-Oikeastiko?
1068
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Sain mahahaavan, kun pysyin hiljaa.
1069
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!
1070
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Miksi tulit?
1071
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Menossa jonnekin?
1072
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Ei kuulu sinulle.
1073
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
Ei niin, mutta…
-Jokaisella on polkunsa.
1074
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Yritin, mutta tässä olen.
Kaikki polut johtavat sinuun.
1075
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Mukava sanonta, mutta vain sitä.
1076
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Jos et keksi jotain uutta, minä lähden.
1077
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Kuuntele. Väistä.
1078
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Et edes tervehtinyt.
1079
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
1080
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
Entä suukkoni?
-Kuuntele.
1081
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Olet nainen, joka… Pois tieltä.
1082
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
En halua sekaantua
näin tukalaan tilanteeseen.
1083
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Lopeta. Alkaa pyörryttää.
1084
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Aloitetaan alusta.
1085
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Sinä ja minä.
1086
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Me kaksiko?
1087
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Mahdotonta.
1088
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Minkä takia?
1089
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Tämä on tukala tilanne.
1090
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Selitättekö te?
1091
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Itsepä pyysit.
1092
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Mitä tuo on?
1093
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Onko asia nyt selvä? Hyvä. Minä menen.
1094
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
Olet…
-Niin on.
1095
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Kaikki on hyvin.
1096
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
En välitä.
1097
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Selvä. Lähden, koska et välitä.
1098
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Ei, odota nyt. Välitän, mutta yllätyin.
1099
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Odota, Noah!
1100
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Älä mene.
1101
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Anna anteeksi. Rakastan sinua.
1102
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
En välitä mistään muusta.
1103
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Olkoon Simónin lapsi.
1104
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Simónin vai?
1105
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
Rakastan sitä kuin omaani.
-Se on sinun, ääliö!
1106
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Mitä? Noah!
1107
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Onnittelut.
1108
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Hyvä on. Tule.
1109
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
Avaimet!
-Hyvä on.
1110
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Tuntuipa hyvältä.
1111
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Tämä ei kulje nopeampaa.
1112
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Kaunista.
1113
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Kaunistako? Se oli kauheaa.
1114
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Älä nyt.
1115
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!
1116
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Avaa ikkuna.
1117
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Mitä nyt, Nick?
1118
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Etkö osaa enää ajaa itse?
1119
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Miten pitkällä olet?
1120
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
24. viikolla.
1121
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Montako kuukautta?
1122
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
Kuusi kuukautta.
-Mitä?
1123
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Kuusiko?
1124
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Häissäkö?
1125
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Älä laske enempää. Se on sinun.
1126
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Joten… Minusta tulee isä!
1127
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Niin.
1128
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Ei. Minusta tulee äiti.
1129
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Voi paska!
1130
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Et voi heittää minua syrjään.
1131
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Vie 55 geeniäsi mukanasi.
1132
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Ei niiden puuttumista huomaa.
1133
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Hemmetti.
1134
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Muutatko pois?
1135
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Kyllä.
1136
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Et voi.
1137
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Miksi en?
1138
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
National Geographicin mukaan -
1139
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
tämä on maailman viehättävimpiä paikkoja.
1140
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Liikaa metsäpaloja.
1141
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Rakastan sinua.
1142
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Aja varovasti.
Joudut maksamaan elatusmaksuja.
1143
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Kyllä, kiitos.
1144
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Oletko menossa kartanoon?
1145
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Kerron äidilleni,
että hänestä tulee isoäiti.
1146
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?
1147
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!
1148
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!
1149
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!
1150
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Hei!
1151
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Olen tässä, rakas.
1152
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Olen ollut typerä. Ansaitsen sen.
1153
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
Syy on minun, Pisama.
1154
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Ei enää syytetä ketään. Riittää.
1155
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick, Nick!
1156
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Olen tässä. Katso minuun. Avaa silmäsi.
1157
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!
1158
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
Soitin ambulanssin.
-Ei!
1159
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
En menetä sinua taas!
1160
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Herää.
1161
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Ei, herää.
1162
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
Poikani!
-Nick!
1163
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, rakas. Oletko kunnossa?
1164
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Hei, Pisama.
1165
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Mitä tapahtui?
1166
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Nukuit kunnon torkut.
1167
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Olet ollut koomassa.
1168
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Miten kauan?
1169
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
Se on upeaa.
1170
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
En tiennyt, että vauvat rentouttavat.
1171
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Hän on täydellinen.
1172
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
Kaunein näkemäni vauva.
1173
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
En voi uskoa, että olet viimein täällä.
1174
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Olet tehnyt kaiken hyvin.
1175
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Jopa talon. Meidän talomme.
1176
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Se on täydellinen.
1177
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Teit minusta
maailman onnellisimman miehen.
1178
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Muistatko ensisuudelmamme autossa?
1179
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Jännitin niin, että tärisin.
1180
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Ja olit upea.
1181
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Oliko se minulle?
1182
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Annan sydämeni sinulle taas.
1183
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Se näyttää samalta kuin aiemmin,
mutta ei ole.
1184
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Keskellä on pieni yksityiskohta.
1185
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
Minä autan.
-Ei tarvitse.
1186
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
Isin pitää nukkua.
-Lisääkö?
1187
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Lisää. Vai mitä, rakas?
1188
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Lepää.
1189
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Näkemiin, äiti.
1190
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Ei hätää. Myrsky vain.
1191
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.
1192
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Minun vuoroni. Jatka unia.
1193
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Mitä sinä täällä teet?
1194
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Häntä pitää keinuttaa.
1195
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Kuuntele. Laske vauva alas.
1196
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Älä nyt, pikkuinen.
1197
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Tuiki, tuiki tähtönen
1198
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Iltaisin sua katselen
1199
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Korkealla loistat vaan
1200
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Tuiki, tuiki tähtönen
1201
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Iltaisin sua katselen
1202
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Korkealla loistat vaan
1203
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Katsot alas maailmaan
1204
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Tuiki, tuiki tähtönen
1205
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Iltaisin sua katselen
1206
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Kyllä, Nick. Äiti on tässä.
Hänellä on silmäsi.
1207
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Kaikki hyvin.
1208
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Olet komea, muttet kovin fiksu.
1209
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!
1210
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Ei!
1211
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!
1212
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Anna poikani, Briar.
1213
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Poikasi? Hän on nyt minun.
1214
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Mitä tarkoitat?
1215
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Olette sen velkaa. Poika pojasta.
1216
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Emme ole mitään velkaa.
1217
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Ette saa nauttia siitä,
mitä minä en saanut.
1218
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Anna hänet.
1219
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Tule. Mene alas.
1220
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Ei, Briar!
1221
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
Briar!
-Mene!
1222
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
Briar!
-Päästä hänet!
1223
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!
1224
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!
1225
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Päästä hänet, paskiainen!
1226
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Ensin sain potkut yliopistosta.
1227
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Sitten sairaalasta.
1228
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Nyt minua ei palkata taustani vuoksi.
1229
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Minä luovutan. Te voitatte.
1230
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Lähden pian pois maasta,
ettekä näe minua enää.
1231
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Mitä nyt, Nick?
1232
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Missä sisäinen öykkärisi on?
1233
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
Irti!
-Lopeta, saamari!
1234
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!
1235
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, tule sisälle.
1236
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Tule! Mene sisälle.
1237
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Älä satuta häntä.
1238
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Älä tee tätä meille.
1239
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Älä pelkää.
1240
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Rakastan häntä kovasti.
1241
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Tarvitset apua.
1242
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Tiedän. Siksi minulla on Michael.
1243
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Tiedätkö mitä? Sinulle sopisi arpi.
1244
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Olet liian nätti.
Arpi antaa vähän luonnetta.
1245
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Tiedätkö, mitä muuta?
1246
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
No mitä?
1247
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Jos Thor aistii, että uhkaat,
se repii sinut riekaleiksi.
1248
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Olen vihannut sinua yliopistosta asti.
1249
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!
1250
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
Kunnossa?
-Olen.
1251
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Sanotaan, että kun käy lähellä kuolemaa,
1252
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
koko elämä vilahtaa silmien edessä
elokuvan lailla.
1253
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Tai kirjan.
1254
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Minun silmieni edessä…
1255
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
olivat aina sinun silmäsi.
1256
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Kun se olikin jotain muuta…
1257
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Kun aloimme leikitellä…
1258
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Kun emme voineet itsellemme mitään…
1259
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Kun muut yrittivät estää meitä…
1260
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
OLET MINUN
1261
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Se katse -
1262
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
yhdisti meitä aina.
1263
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Tähän asti.
1264
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
1265
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
Hurraa!
-Eläköön, nuoripari!
1266
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
Upeaa!
-Veljeni!
1267
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Kaunis pari!
1268
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Yksi, kaksi… ja kolme!
1269
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Kiitos.
1270
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
Sähköpostissa ovat lentoliput,
1271
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
lauttaliput…
-Ja kaikki on täydellistä.
1272
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Mennään, Noah.
1273
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick, lähetin vesiputouksen sijainnin.
1274
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Näkemiin, kulta!
1275
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Älä ryntäile!
1276
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Uusi suunnitelma.
1277
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Ei.
1278
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Mikä kone!
1279
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Olin sen velkaa.
1280
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Et ole vielä toipunut.
1281
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Joudun paiskimaan töitä koko ikäni,
1282
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
jotta saan auton maksettua. Minä ajan.
1283
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Et usko tuota itsekään.
1284
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Se oireilee vielä. Näetkö?
1285
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Kiitos, syylliset,
että olette aina tukena.
1286
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Kaikki tästä eteenpäin tapahtuva
on teidän syytänne…
1287
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Tekstitys: Kati Karvonen
1288
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen
89590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof