Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,360
-Ružín je přehrada na Slovensku.
-Chalani z Prahy sú tu.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,680
-Já jsem chtěl poznat
krásy naší vlasti.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,320
-Vražda ve vlaku do Děčína,
teď v Děčíně.
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,320
-Toto už nie je žiadna sranda.
Tu už ide o tvoj život.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,360
-Ty máš toho kamaráda v Děčíně.
-Myslíte Maršálka?
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
-Přišel celej špinavej.
Asi od krve.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,320
Říkal, že byl poznávat
krásy naší vlasti.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,760
-Řetěz vražd ještě nebyl ukončen.
9
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
-INŽENÝR: Vážený pane majore.
10
00:00:35,080 --> 00:00:38,200
V následujících odstavcích
jsem se pokusil
11
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
o zachycení modelu myšlení
sexuálního aberanta.
12
00:00:42,600 --> 00:00:47,920
Nenapadl mě lepší příklad
než systém protivzdušné obrany.
13
00:00:48,800 --> 00:00:53,080
Máte k dispozici přehledový
a zaměřovací radar.
14
00:00:53,240 --> 00:00:58,840
V případě, že přehledový radar
zaznamená cíl, spustí zaměřovač.
15
00:01:00,440 --> 00:01:04,480
Zaměřovač neustále zužuje
kužel pozornosti.
16
00:01:04,720 --> 00:01:07,840
Nedojde-li v této fázi
k odtržení pozornosti
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
vlivem okolního prostředí,
18
00:01:10,880 --> 00:01:14,200
zúží se pozornost
výhradně na cíl.
19
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
Pak už není možný návrat zpět.
20
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
OTEVŘENÍ DVEŘÍ
21
00:01:36,680 --> 00:01:39,360
ZRYCHLENÝ DECH PŘÍCHOZÍHO
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,960
Já jsem se asi zbláznil.
23
00:01:49,440 --> 00:01:53,120
-Co se děje?
Prosím tě, pojď si lehnout.
24
00:01:54,040 --> 00:01:56,920
-Já jsem zabil nějakou ženskou.
25
00:02:35,240 --> 00:02:39,160
Berte to jako malou splátku
velkého dluhu.
26
00:02:42,000 --> 00:02:44,440
Všechno, co vím o sadismu.
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Třeba vám to k něčemu bude.
28
00:02:46,920 --> 00:02:51,440
-EVA: Čendo, mohl bys toho nechat
aspoň u jídla, prosím?
29
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
Jsem se dívala,
co tam je napsaný.
30
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
Nevadí ti to?
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,640
-Nevadí.
32
00:03:08,200 --> 00:03:10,120
-Je to hrozný.
33
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
-Je. Ale taky je to důležitý.
34
00:03:14,880 --> 00:03:19,480
Já se snažím pochopit
jeho motivace, jeho myšlení.
35
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
-Ty se snažíš pochopit něco,
co je úplně vadný.
36
00:03:22,440 --> 00:03:25,520
-Jo, protože je to moje práce.
Kdybych dělal v Koruně,
37
00:03:25,680 --> 00:03:32,320
starám se o chlebíčky. Já dělám na
kriminálce, tak se starám o tohle.
38
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
-Já se o tebe bojím.
39
00:04:00,080 --> 00:04:03,240
-Nezapomeň,
že když se díváš do propasti,
40
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
tak se i propast dívá do tebe.
Dík.
41
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
Ale jestli to v tobě není,
tak se prostě nemá co probudit.
42
00:04:11,200 --> 00:04:15,640
A i kdyby to v tobě bylo,
tak pořád ještě existuje možnost,
43
00:04:15,800 --> 00:04:19,079
my tomu říkáme
"sublimace deviace".
44
00:04:19,240 --> 00:04:22,920
-Co to je?
To zní jako nějaký zaklínadlo.
45
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
-To je takovej
psychologickej mechanismus,
46
00:04:26,120 --> 00:04:31,120
kdy se negativní osobnostní rysy
zvrátí pozitivním způsobem.
47
00:04:31,280 --> 00:04:34,320
Třeba pedofil začne psát
knížky pro děti.
48
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Nebo z pyromana
může bejt skvělej hasič.
49
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
Sadista, výbornej chirurg.
50
00:04:39,680 --> 00:04:43,160
Nebo nekrosadista,
soudní patolog.
51
00:04:45,280 --> 00:04:48,520
-Budu se muset zeptat na pitevně,
jak na tom jsou.
52
00:04:48,680 --> 00:04:52,120
-VANĚK OPODÁL: Injekce nějaká.
Nebo šibenice.
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Copak jemu to vadí,
takovýmu hajzlovi?
54
00:04:55,000 --> 00:04:59,880
Nevadí, samozřejmě.
Kluci, to chce prostě bejčák.
55
00:05:00,040 --> 00:05:04,360
S olůvkama, tvrdě.
A do prdele ho řezat.
56
00:05:04,640 --> 00:05:09,920
Prostě až cáry budou lítat.
Já bych mu ty koule uřízl.
57
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
Ale tupou kudlou...
58
00:05:12,520 --> 00:05:15,960
-No, a tomuhle my říkáme
kanalizace.
59
00:05:16,200 --> 00:05:21,320
Náhradní způsob neškodné realizace
tužeb a uvolnění sexuálního napětí.
60
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
Je to v podstatě
taková slovní masturbace.
61
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
Taky řešení. Pane Vaňku.
62
00:05:27,520 --> 00:05:30,520
Až budete mít čas,
stavte se u mě v ordinaci.
63
00:05:30,680 --> 00:05:35,040
Já se na vás podívám.
-Už víš, co mu předepíšeš?
64
00:05:35,200 --> 00:05:40,320
-Asi odpočinek.
Ten bysme potřebovali všichni.
65
00:05:47,840 --> 00:05:51,600
-MONIKA: Tady píšou, že hrad Střekov
založil Jan Lucemburský.
66
00:05:51,760 --> 00:05:54,560
Stavbou pověřil Pešíka z Veitmile.
67
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
Pešík.
To zní skoro jako pašík.
68
00:05:58,960 --> 00:06:01,120
Hrad postavený pašíkem.
69
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
Jedeme na hrad,
který postavil pašík.
70
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
-Jedeme na výlet.
Jedeme na hrad.
71
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
Budeš se chtít stavit v tom Ústí?
-Jenom na chvilku.
72
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Potřebuju si tam něco zařídit.
73
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
-A nechtěl bys, aby se svět
taky jednou točil bez tebe?
74
00:06:17,240 --> 00:06:21,400
-To bude rychlý, uvidíte. Jenom
si něco vyzvednu a pokračujeme.
75
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
Ani si nevšimnete,
že jsme tam zastavili.
76
00:06:25,040 --> 00:06:29,000
-Tak, a teďkon plác.
Zase plácni. Plácni.
77
00:06:29,400 --> 00:06:33,280
Jo! Jo! Ještě jednou.
To tě baví, co?
78
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
-No, to je překvapení.
Žes nezavolal?
79
00:06:37,360 --> 00:06:41,200
-Zrovna jsme jeli kolem.
Navíc na to docela spěcháme, víš?
80
00:06:41,360 --> 00:06:47,080
-Na takový věci obvykle potřebujeme
nějakou žádost oficiální.
81
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
-Mně to přišlo takový
zbytečně komisní.
82
00:06:50,360 --> 00:06:52,800
To dělaj člověci,
když se neznaj, ale my?
83
00:06:52,960 --> 00:06:56,040
Hele, na tom vlaku
to byla bezvadná spolupráce.
84
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
-No, vynikající.
85
00:06:58,280 --> 00:07:00,120
My na tom dělali dva roky,
86
00:07:00,280 --> 00:07:05,280
a vy v Praze si za to připíšete
plusový body za vyřešení. Děkujeme.
87
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
-No jo, no.
88
00:07:09,920 --> 00:07:13,880
A co vnuci vlastně?
Rostou jak z vody, co?
89
00:07:15,800 --> 00:07:20,640
-No jo. To víš. V tomhle věku
je znát každej měsíc.
90
00:07:23,120 --> 00:07:26,400
No...
A kdy se to mělo stát?
91
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
-V jednaosmdesátým.
Někdy v létě.
92
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
-Takže červenec, srpen.
93
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
-Radši i květen a červen.
Možná i září.
94
00:07:35,920 --> 00:07:39,320
Vraždy se sexuálním motivem.
Oběť byla nejspíš i znásilněna.
95
00:07:39,480 --> 00:07:43,360
-Ty jo.
Pět měsíců, to je pěkný.
96
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
To bude chvíli trvat.
-Prosím tě.
97
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Takovýmu starýmu rutinérovi?
98
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
-Tak pojď dovnitř.
-Počkej, já nemůžu.
99
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Já jsem na dovolený.
Já mám dole rodinu.
100
00:07:55,800 --> 00:08:00,240
-Přeci nebudeš stát na chodbě.
Pojď, mrknem na to.
101
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
-Mami.
102
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
POVZDECH EVY,
ŽVATLÁNÍ JIŘÍKA
103
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
-Ano.
ZAŽVATLÁNÍ,ŠTĚKOT
104
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
-No prosím tě. Čerte!
105
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
Hop.
ZAŠTĚKÁNÍ
106
00:08:19,560 --> 00:08:22,480
-Já jsem si myslel, že bych
si ten spis odvezl do Prahy.
107
00:08:22,640 --> 00:08:27,240
-No jo, to víš, projít archiv
trvá chvíli i takovýmu rutinérovi,
108
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
jako jsem já.
Zatím užívej dovolenou.
109
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
Hele, na Střekově
už jste byli?
110
00:08:33,559 --> 00:08:37,280
Parádní výhledy.
Založeno Janem Lucemburským.
111
00:08:37,440 --> 00:08:40,159
-Vystavěno Pešíkem z Veitmile.
Ahoj.
112
00:08:40,320 --> 00:08:43,520
-Á, vidíš.
To jsem nevěděl ani já.
113
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
Čau.
114
00:08:48,480 --> 00:08:50,560
-Láďo, nelekni se.
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Tak.
116
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
Neboj se, nic to nedělá.
117
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
Tak, Láďo.
118
00:09:11,640 --> 00:09:16,120
Kdyby tě nechytili,
pokračoval bys dál?
119
00:09:19,440 --> 00:09:21,200
-Nevím.
120
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
Nikdy jsem nic neplánoval.
121
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
Někdy vidím nějakou holku,
122
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
dostanu na ni chuť
a musím ji mít.
123
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
-A nemůžeš se udržet.
-No.
124
00:09:44,720 --> 00:09:49,000
-Jak často se ti to stává,
že se takhle nemůžeš udržet?
125
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
-Nevím.
126
00:09:53,920 --> 00:09:58,000
Když se ocas postaví,
mozek se mi zastaví.
127
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
-Začneme s aktivací alkoholu.
128
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Jedná se o dvě deci
40procentní lihoviny.
129
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
Tak, jenom jednu, Láďo, jo?
130
00:10:17,320 --> 00:10:21,880
Alkohol aplikován.
Objekt nápoj vypil s chutí.
131
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
-Prosím tě, neříkej mi zlato.
-Irčo, říkám, že jsem nikde nebyl.
132
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
-Tak mi řekni pravdu. Jednou aspoň.
-Byl jsem s klukama.
133
00:10:29,560 --> 00:10:32,640
-A ty tam nebyli?
-Ahoj.-Ahoj.
134
00:10:40,920 --> 00:10:44,280
-Mohl bych mít na tebe jednu prosbu?
-Mohl.
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
-Měl by sem přijít
jeden spis z Ústí.
136
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
-Na tvoje jméno?
-To právě ne.
137
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Ale je to pro mě strašně důležitý.
Až to přijde, můžeš mi hned zavolat?
138
00:10:53,240 --> 00:10:57,520
Já bych si pro ten spis došel.
-Jasně.-A ještě jedna věc.
139
00:10:57,680 --> 00:11:01,240
ŠEPTEM: V žádným případě
se to nesmí dozvědět náčelník.
140
00:11:01,400 --> 00:11:05,640
Můžu se na tebe spolehnout?
-To víš, že můžeš.
141
00:11:12,880 --> 00:11:17,400
-Stačil by špendlík
a z těch pout bych se dostal.
142
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Dáte mi ještě, doktore?
143
00:11:30,680 --> 00:11:35,120
Chytil jsem slinu.
Klidně bych vypil celou lahev vodky.
144
00:11:35,440 --> 00:11:38,360
-Když piješ,
tak jsi agresivní?
145
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
-Agresivní?
-Jestli se třeba chceš s někým prát.
146
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
-Ne.
147
00:11:49,560 --> 00:11:53,200
Když se do mě nikdo nesere,
tak se neperu.
148
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
-To je dobře.
149
00:11:57,440 --> 00:12:01,120
-Já se snažila udělat to nenápadně.
Ale on se začal vyptávat,
150
00:12:01,280 --> 00:12:06,000
co to je za spis, odkud,
kdo si ho nechal poslat.
151
00:12:06,160 --> 00:12:08,520
A já prostě neumím lhát.
152
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
-No...
153
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
Teď už s tím stejně
nic neuděláme.
154
00:12:14,600 --> 00:12:18,720
-Asi ne.
-NÁČELNÍK: Jirko, pojď sem dovnitř.
155
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Zavři za sebou dveře.
156
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Už mě to sere!
157
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
Celý tohle vyšetření.
158
00:12:35,360 --> 00:12:37,400
Tyhle pouta.
159
00:12:39,840 --> 00:12:45,120
Já bych to tady nejradši
celý roztřískal na maděru.
160
00:12:45,280 --> 00:12:48,040
TLUMENÝ ZVRHLÝ SMÍCH
161
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Nejsem žádnej pokusnej králík.
162
00:12:57,080 --> 00:13:01,640
Pokusy se maj dělat na zvířatech
a ne na mně!
163
00:13:03,480 --> 00:13:07,160
-NÁČELNÍK: Řetěz vražd
ještě nebyl ukončen.
164
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Co to jako znamená?
On je básník?
165
00:13:10,160 --> 00:13:16,000
-Tak mi to prostě řekl, no. Já jsem
si chtěl jenom porovnat ten spis...
166
00:13:16,160 --> 00:13:20,960
-S čím sis to chtěl porovnat?
Ty máš jeho výpověď?
167
00:13:21,680 --> 00:13:25,080
Já jsem ti jasně řekl,
ať v tom nepokračuješ.
168
00:13:25,240 --> 00:13:28,840
-Tak jsem pokračoval.
Já jsem si chtěl jenom ověřit,
169
00:13:29,000 --> 00:13:33,520
jestli to, co přiznal,
odpovídá tomu, co je ve spisu.
170
00:13:34,920 --> 00:13:37,640
-POVZDECH
Kde máš tu výpověď?
171
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
-Chlapi to...
172
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
To maj o hodně horší
než ženský.
173
00:13:48,080 --> 00:13:52,160
-V čem to maj chlapi těžší?
-V čem...HLESNUTÍ
174
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Ve všem. Ve všem.
175
00:14:02,280 --> 00:14:04,680
Ale to je jedno. To je...
176
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
O tom se teď nebudu šířit.
177
00:14:16,400 --> 00:14:20,720
ZE SLUCHÁTEK HOJEROVA VÝPOVĚĎ:
Já v těch místech byl úplně poprvý.
178
00:14:20,880 --> 00:14:25,720
Vůbec jsem se neorientoval.
Jen jsem se snažil dostat pryč.
179
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Já jsem se hrozně bál.
180
00:14:28,040 --> 00:14:31,360
Povedlo se mi dostat
na takový jako rozcestí
181
00:14:31,520 --> 00:14:35,960
a tam byly takový ty cedulky
turistický a značky.
182
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
POVZDECH, VYPNUTÍ MAGNETOFONU
183
00:14:52,360 --> 00:14:55,040
-Poslouchal to někdo?
-Ne.
184
00:14:56,840 --> 00:14:59,960
-Dělal sis od toho nějakou kopii?
185
00:15:01,440 --> 00:15:04,640
Říkal jsi o tom někomu?
-Zatím ne.
186
00:15:07,240 --> 00:15:11,840
-Tak o tom nikomu nic neříkej.
Tohle zůstane u mě.
187
00:15:12,240 --> 00:15:16,000
Dokončíš ty dvě vraždy
a uzavřeš to, jo?
188
00:15:17,400 --> 00:15:20,760
-Můžu se do toho spisu aspoň...
-Ne!
189
00:15:21,240 --> 00:15:24,280
-Podíváš se tam teda ty?
-Já ho ani neotevřu.
190
00:15:24,440 --> 00:15:27,800
-Copak ty nechceš vědět...
-Ne, nechci!
191
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
-ŘEMEN: Obviněný je primitivní,
psychopatická osobnost
192
00:15:39,560 --> 00:15:43,240
s amorálními, asociálními
a schizoidními rysy
193
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
a asociálními tendencemi.
194
00:15:45,520 --> 00:15:49,440
Trestného jednání se dopouští
při neporušeném vědomí
195
00:15:49,600 --> 00:15:53,280
a s rozmyslem znesnadnit
svoje odhalení.
196
00:15:53,440 --> 00:15:58,320
Ani závažné snížení intelektu,
ani jeho psychopatické vlastnosti,
197
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
ani jeho deviantní sklony
nesnižovaly
198
00:16:01,440 --> 00:16:05,280
jeho rozpoznávací
a ovládací schopnosti.
199
00:16:05,880 --> 00:16:09,640
Od ochranného léčení
nelze očekávat úspěch.
200
00:16:09,800 --> 00:16:16,320
Možnosti resocializace obviněného
nejsou podle našeho názoru žádné.
201
00:16:18,560 --> 00:16:21,120
-Tak takhle to teda vidíš.
202
00:16:24,320 --> 00:16:28,640
-Takhle já to vidím,
proto jsem to tak napsal.
203
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
-Už jsi to poslal?
204
00:16:33,840 --> 00:16:38,760
-Hele, nečekáš, že to budu
ještě nějak měnit, že ne?
205
00:16:45,360 --> 00:16:49,600
Zabil pět mladejch,
krásnejch ženskejch.
206
00:16:50,200 --> 00:16:56,480
Takhle už žádnou další mladou,
krásnou ženskou nezabije.
207
00:17:02,480 --> 00:17:06,920
-Kdyby mě dneska někdo hledal,
tak už nebudu, jo? Čau.
208
00:17:07,079 --> 00:17:08,839
ZABZUČENÍ ZÁMKU
209
00:17:20,800 --> 00:17:22,880
-Počítej do padesáti.
210
00:17:23,040 --> 00:17:28,000
-Dvacet šest, dvacet pět, dvacet
čtyři, dvacet tři, dvacet dva...
211
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
-Náčelník je tady?-Není.
-Osmnáct...
212
00:17:32,600 --> 00:17:37,880
-To nevadí. Já tady na něj počkám.
-Třináct...-Je to důležitý.
213
00:17:38,040 --> 00:17:41,760
-Ale on jel na prokuraturu
a dneska už se nevrátí.
214
00:17:41,920 --> 00:17:47,320
-To nevadí.-Jak nevadí?
-Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
215
00:17:47,680 --> 00:17:49,640
TELEFON
216
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
-Prosím?
217
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
Co mi chceš vysvětlovat?
218
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
Zlatko, budeš mi vysvětlovat,
že se nic nestalo,
219
00:18:00,960 --> 00:18:04,200
když se očividně něco stalo.
Teď se o tom bavit nebudu.
220
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Blokuješ služební linku.
221
00:18:10,680 --> 00:18:15,840
Dobře, ale máš na to pět minut.
Mám tu nějakou práci.
222
00:18:17,640 --> 00:18:20,640
Nezlob se, Jirko, ale já budu
muset jít na chvíli pryč.
223
00:18:20,800 --> 00:18:24,280
-To nevadí, já tady počkám.
-Ale já jsem tady chtěla zamknout.
224
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
-Já ti to tady pohlídám.
225
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
OTEVŘENÍ DVEŘÍ
226
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
-Děláš to schválně?
227
00:19:17,080 --> 00:19:22,000
Chceš to schválně zdržovat,
abys mu prodloužil život?
228
00:19:22,560 --> 00:19:28,320
-Jardo, já přeci jenom chci vědět,
jak to celý opravdu bylo.
229
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Jsem policajt.
230
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
-Tak se podle toho chovej.
231
00:19:38,600 --> 00:19:42,560
Tu složku jsi tady
asi chtěl nechat, viď?
232
00:20:11,480 --> 00:20:15,000
-To mi tam nalepila Irenka
ráno při snídani.
233
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
-Vynikající.
234
00:20:17,240 --> 00:20:22,160
-Jsme byli včera na večeři. Jsme
si to všechno tak nějak vyříkali.
235
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
-Tak aspoň něco.
236
00:20:24,360 --> 00:20:27,840
-Říkala, že náčelník volal
kvůli tomu spisu do Ústí,
237
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
že to nikomu od nás
nemají půjčovat.
238
00:20:30,360 --> 00:20:33,840
Mají hlásit,
kdyby někdo od nás volal.
239
00:20:34,000 --> 00:20:39,040
Já jsem si pro jistotu napsal
číslo toho spisu, kdyby něco.
240
00:20:39,200 --> 00:20:43,360
-No, už to asi stejně
nebudeme potřebovat, ale dík.
241
00:20:43,960 --> 00:20:47,240
-HOJER: Na vojně jsme zvedali židle
jednou rukou nad hlavu.
242
00:20:47,400 --> 00:20:52,000
-VLASTA: To je těžký jak kráva.
-Proč by to nezvedl?-Vyzkoušíme to.
243
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
PŘES SKLO DIALOGŮM NENÍ ROZUMĚT
244
00:20:56,160 --> 00:20:59,760
-Ale to je blbost.
-Takto, takto.SMÍCH
245
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
-Pane Žabimajerský,
to neuděláte.SMÍCH
246
00:21:03,960 --> 00:21:06,040
-Láďo, tak ukaž.
-Jo.
247
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
-Jo!
248
00:21:11,360 --> 00:21:14,600
-Láďo, ty blázne,
ještě nám to tady zničíš.
249
00:21:18,400 --> 00:21:22,160
Láďo, tohleto byl
náš poslední výslech.
250
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
-To už se jako neuvidíme?
-Uvidíme.
251
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Ale už to nebude výslech.
252
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
-Co to jako bude?
253
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
-Projdeme si spolu spis.
254
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
-Spis?
255
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
-Všechno, o čem jsme si
ty dva roky povídali.
256
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
Zkontrolujeme,
jestli tam něco nechybí.
257
00:21:54,800 --> 00:21:59,040
Jestli tam není něco špatně.
Jinak, než jsi to vypověděl.
258
00:21:59,200 --> 00:22:03,240
-Hovorí sa tomu zoznamovanie
so spisom.
259
00:22:06,640 --> 00:22:10,120
-To už jako spolu nikam nepojedem?
-Ne.
260
00:22:13,360 --> 00:22:15,800
-Už ani za Maršálkem, jo?
261
00:22:17,320 --> 00:22:19,800
-Ne, už ani za Maršálkem.
262
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
-Na místo činu ho přivedla
jeho stará.
263
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
On se okamžitě přiznal.
-Copak vyvedl?
264
00:22:29,960 --> 00:22:33,320
-Vystoupil z autobusu,
sledoval nějakou mladou holku,
265
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
pak do ní šestkrát bodnul.
266
00:22:37,240 --> 00:22:40,720
To vyvedl. Sympaťák.
267
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
-INŽENÝR: Nic jsem nezapíral.
Přiznal jsem se.
268
00:22:46,800 --> 00:22:50,720
Pojďme to prosím
už zbytečně neprodlužovat.
269
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Podívejte se, mně tady není dvakrát
příjemně. Počítám, že vám taky ne.
270
00:23:06,760 --> 00:23:09,440
-Pořád ještě neznám váš příběh.
271
00:23:10,600 --> 00:23:15,120
-Máte pachatele.
Proč potřebujete znát jeho příběh?
272
00:23:15,520 --> 00:23:20,720
-Abych si mohl ověřit,
jestli mám správnýho pachatele.
273
00:23:21,720 --> 00:23:23,760
-Tohle vám nestačí?
274
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Nebojte se.
Jsem váš člověk.
275
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
-Co mi řeknete k tomuhle?
276
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
-Ano, to je můj nůž.
277
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
Našli jste ho pravděpodobně
na místě činu.
278
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
Kde jsem ho upustil.
Gratuluju.
279
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
-Co jste tam dělal?
280
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
-Vracel jsem se z práce.
-O půlnoci?
281
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
-Ještě jsem si byl chvíli
sednout s kolegy.
282
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
Oslavovali jsme moje povýšení.
283
00:24:17,640 --> 00:24:21,120
-A to běžně takhle jezdíte
po Praze s nožem?
284
00:24:21,280 --> 00:24:23,560
-Měl jsem ho v aktovce.
285
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
Občas je potřeba v práci
něco uříznout. Třeba kabel.
286
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
Každý správný muž
má u sebe nůž.
287
00:24:39,760 --> 00:24:44,960
-Ale tenhle váš
má čepel dlouhou 20 centimetrů.
288
00:24:51,200 --> 00:24:54,760
Když už jste si potřeboval
v práci něco uříznout,
289
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
tak proč jste ho potom
vozil s sebou?
290
00:24:57,760 --> 00:25:02,720
Proč jste si ho prostě v práci
jednoduše nenechal?
291
00:25:04,680 --> 00:25:08,280
-Mohl by se hodit
ještě na něco jiného.
292
00:25:09,320 --> 00:25:12,400
-Takhle dlouhej nůž?
Na co jinýho by se ještě mohl hodit?
293
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
-Prosím vás, nechte toho!
Proč vás...
294
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
Proč vás zajímá ten nůž?
295
00:25:18,600 --> 00:25:24,200
Máte přiznání. Je přece úplně jedno,
čím jsem ji zabil, ne?
296
00:25:28,560 --> 00:25:33,720
-Podívejte se, k vraždám
se nám tady přiznává kdekdo.
297
00:25:36,320 --> 00:25:39,360
Třeba jste blázen.
Exhibicionista.
298
00:25:39,640 --> 00:25:42,160
Nebo prostě jenom vejtaha.
299
00:25:43,440 --> 00:25:46,080
Mě přiznání nezajímá.
300
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
-A co vás teda zajímá?
301
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
-Zajímá mě proč.
302
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Proč by někdo zabil
a hned potom se přiznal.
303
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
-Já...
304
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
Já jsem sadista.
305
00:26:15,960 --> 00:26:20,080
Už v pubertě jsem věděl,
že je něco špatně.
306
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
Začalo to představami.
Ty byly...
307
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
...stále neodbytnější.
308
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Stále extrémnější.
309
00:26:32,760 --> 00:26:36,960
A myslím, že jsem celkem
inteligentní člověk,
310
00:26:37,880 --> 00:26:40,640
takže mi brzy došlo,
že to je problém.
311
00:26:43,840 --> 00:26:47,200
Vyhledal jsem si určitou literaturu
na to téma.
312
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Pečlivě ji prostudoval.
313
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
A moje podezření se potvrdilo.
314
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
-Zkoušel jste vyhledat
nějakou pomoc?
315
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
-Jít k lékaři?
316
00:27:04,040 --> 00:27:08,720
To by bylo přiznání prohry
a já nejsem zvyklý prohrávat.
317
00:27:12,040 --> 00:27:16,120
Myslel jsem,
že to dokážu nějak zvládnout.
318
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Jako doteď všechno.
319
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Ale nezvládl.
320
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
Selhal jsem.
321
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
-Pomalu si to projdi.
322
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
Kdyby se ti něco nezdálo,
kdybys něčemu nerozuměl,
323
00:27:49,520 --> 00:27:53,440
cokoli k tomu budeš mít,
tak mi to řekni.
324
00:27:59,680 --> 00:28:03,040
-Tak sa na to pozrime
spoločne, dobre?
325
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
Začnime trebárs...
326
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
...týmto tu.
327
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
-Ty ženský jsem zabít nechtěl.
328
00:28:30,600 --> 00:28:34,400
Chtěl jsem si jen zapíchat.
Já...
329
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Mrzí mě,
že to takhle dopadlo.
330
00:28:59,240 --> 00:29:03,680
PÍSNIČKA:
Krajina posedlá tmou.
331
00:29:03,840 --> 00:29:07,480
Vzpomínky do sedla zvou.
332
00:29:07,920 --> 00:29:11,400
Nutí mě vrátit se tam,
333
00:29:12,040 --> 00:29:15,920
kde budu navěky sám.
334
00:29:16,080 --> 00:29:22,080
Kde místo úsměvů tvých
čeká jen řada snů zlých.
335
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
Co je tohle za slovo?
336
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
Re-so-cia... za...
337
00:29:31,320 --> 00:29:33,440
-Resocializace. Aha.
338
00:29:34,240 --> 00:29:37,840
Ako by som ti to
čo najlepšie vysvetlil...
339
00:29:38,720 --> 00:29:44,760
To je taká ako že schopnosť
žiť znova medzi ľuďmi.
340
00:29:48,080 --> 00:29:50,000
A s ľuďmi.
341
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
-Resocia...
342
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Není možná.
343
00:30:05,040 --> 00:30:08,160
To už mě jako nepustíte ven, jo?
344
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
-Už toho jeho právníka
pozoruju několik dní.
345
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Snaží se mu vymluvit
díru do palice.
346
00:30:26,440 --> 00:30:30,200
Bacha na něj.
Ať nevymyslí nějakou kravinu.
347
00:30:30,360 --> 00:30:35,440
-Přiznal se. Manévrováním nebo
mlžením by si mohl akorát přitížit.
348
00:30:35,600 --> 00:30:39,320
Co by mohl v týhle situaci vymyslet?
-Říkám, nějakou kravinu.
349
00:30:41,360 --> 00:30:47,040
-Rozhodl jsem se po pravdě,
bez nánosu lží a polopravd vylíčit,
350
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
co přesně se stalo
a proč jsem vraždil.
351
00:30:51,480 --> 00:30:55,960
Na podzim minulého roku
jsem potkal asi 17letou dívku.
352
00:30:56,120 --> 00:30:59,320
Líbila se mi.
Dali jsme se do řeči.
353
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
A začali jsme se scházet
pravidelně.
354
00:31:04,880 --> 00:31:07,720
Chtěla,
abych se kvůli ní rozvedl.
355
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
Hrozila, že půjde za mojí ženou
a o všem jí řekne.
356
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Byl jsem pod velkým
psychickým tlakem.
357
00:31:14,600 --> 00:31:17,880
Nevěděl jsem,
jak celou situaci řešit.
358
00:31:18,840 --> 00:31:22,400
A tím nožem jsem jí chtěl
jenom pohrozit.
359
00:31:23,040 --> 00:31:27,160
Myslel jsem si,
že se mi podaří ji nějak přemluvit,
360
00:31:27,320 --> 00:31:30,960
nějak odradit od toho,
co chtěla udělat.
361
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
Ale vysmála se mi a pak...
362
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
Pak se všechno seběhlo
hrozně rychle.
363
00:31:39,400 --> 00:31:45,360
-Proč jste se rozhodl změnit výpověď
až teď, měsíc po vraždě?
364
00:31:48,520 --> 00:31:52,720
-Pochopil jsem, že se mi
manželství nepodaří zachránit.
365
00:31:52,880 --> 00:31:57,480
A tím se zhroutila moje hlavní
motivace předstírat sadismus.
366
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
-NÁČELNÍK: Do prdele!
367
00:32:12,720 --> 00:32:15,080
To je vaše práce?
-Čože?
368
00:32:15,240 --> 00:32:17,840
-Tahle bejkárna.
To jste mu poradil vy?
369
00:32:18,000 --> 00:32:21,080
-Na to vám nemusím odpovedať.
-Tak jo, nebo ne?! -A keby hej?
370
00:32:21,240 --> 00:32:24,520
Je to moja práca
a ja nie som váš podriadený.
371
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Na to nezabúdajte.
-Já s ním promluvím.
372
00:32:32,080 --> 00:32:36,920
Proč jsi to udělal, Láďo?
Proč jsi odvolal výpověď?
373
00:32:37,400 --> 00:32:42,680
Řekl jsi nám přece jenom to,
co jsi nám říct chtěl. Nebo ne?
374
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
Nikdo tě přece do ničeho nenutil.
Ty si myslíš, že jo?
375
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
Ty si myslíš,
že já jsem tě do něčeho nutil?
376
00:32:55,920 --> 00:32:58,320
-Nechci, aby to skončilo.
377
00:33:00,360 --> 00:33:03,960
-Ale my to nemůžeme protahovat
donekonečna.
378
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
-Mohl bych ještě mluvit
i o jinejch věcech.
379
00:33:10,360 --> 00:33:15,200
VZTEKLE: Jste přece policajt.
Tohle by vás mělo zajímat!
380
00:33:16,800 --> 00:33:22,160
-Láďo, my to prostě musíme skončit.
-A já to nechci skončit!-Láďo!
381
00:33:22,320 --> 00:33:24,360
-Já jsem ho viděl.
382
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
-Koho jsi viděl?
383
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
-Dřevěnej spacák.
384
00:33:32,360 --> 00:33:34,320
Zdálo se mi o něm.
385
00:33:35,160 --> 00:33:37,960
Viděl jsem, jak tam na mě čeká.
386
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
Smrťák s dřevěným spacákem.
387
00:33:43,720 --> 00:33:45,640
Já se... Já se bojím.
388
00:33:46,200 --> 00:33:49,960
Já se bojím, co bude. Bojím se
všeho. Bojím se trestu, soudu.
389
00:33:50,120 --> 00:33:53,040
Bojím se,
že už neuvidím kamarády.
390
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
-Kamarádi.
391
00:34:01,560 --> 00:34:03,640
To je moc pěkná věc.
392
00:34:04,240 --> 00:34:08,760
Jenomže víš, jak se pozná,
že jsou lidi kamarádi?
393
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
Takoví kamarádi si nelžou, Láďo.
394
00:34:16,639 --> 00:34:19,239
Nepředstírají něco,
co nejsou.
395
00:34:20,840 --> 00:34:23,000
Nechluběj se věcma,
který neudělali,
396
00:34:23,159 --> 00:34:28,600
a nestyděj se před sebou za věci,
který udělali. Protože...
397
00:34:30,280 --> 00:34:34,320
Protože by to prostě potom
už nebyli kamarádi.
398
00:34:37,400 --> 00:34:42,520
Podle našich zkušeností
má první výpověď větší pravdivost.
399
00:34:42,679 --> 00:34:45,639
-Přesto trvám
na své nové výpovědi.
400
00:34:46,840 --> 00:34:48,800
-Já nevím.
401
00:34:50,040 --> 00:34:55,639
Celá ta představa, že vás k vraždě
dožene chování 17letý holky...
402
00:34:55,800 --> 00:34:59,760
Mně to přijde jako konstrukt.
Já vám to prostě nevěřím.
403
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
-My tady nejsme kvůli tomu,
abychom poslouchali vaše pocity.
404
00:35:04,000 --> 00:35:07,440
-Já si myslím,
že si dáme pauzičku, ne?
405
00:35:07,600 --> 00:35:11,240
Už to všichni potřebujeme.
-Souhlasím.
406
00:35:14,200 --> 00:35:17,680
-Dá si někdo kafe?
-Ježiš, to bych si dal.
407
00:35:17,840 --> 00:35:22,080
-Já si dám taky, Pepíku.
-Omluvte mě na chvilku.
408
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
Kafíčko.
409
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
ZAVŘENÍ DVEŘÍ
410
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
-Naměřili vám IQ 120.
411
00:36:03,280 --> 00:36:07,720
-Možná udělali nějakou chybu
při vyhodnocování.
412
00:36:07,880 --> 00:36:10,720
-Neříkejte mi,
že byste se nepohodlný milenky
413
00:36:10,880 --> 00:36:13,760
nedokázal zbavit
nějak míň debilně.
414
00:36:14,440 --> 00:36:16,720
-Myslel jsem, že máme pauzu.
415
00:36:17,320 --> 00:36:21,360
-Děláte z tý holky vyděračku.
-Neměli bysme spolu mluvit.
416
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
-Z holky, která se už nemůže bránit.
-Dokud se nevrátí můj advokát.
417
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
-Sadistická deviace je vaše
jediná polehčující okolnost.
418
00:36:28,320 --> 00:36:30,240
-Ticho.
-Zabít nepohodlnou milenku,
419
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
to je úkladná vražda.-Mlčte.
-Jak můžete bejt tak blbej?
420
00:36:33,360 --> 00:36:35,520
-Držte hubu!
421
00:36:52,760 --> 00:36:58,320
-Ta vaše nová výpověď,
to je přímá jízdenka na popraviště.
422
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
-Můj advokát si zjevně myslí
něco jinýho.
423
00:37:02,680 --> 00:37:05,000
-Možná byste ho neměl
tolik poslouchat.
424
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
-Jo.
425
00:37:07,360 --> 00:37:10,080
Měl bych začít poslouchat
spíš vás, že jo.
426
00:37:10,240 --> 00:37:13,920
-Mohlo by vám to zachránit život.
Věřte mi.
427
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
-Proč bych vám měl věřit?
428
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
Proč bych měl věřit tomu, že zrovna
vy mě nechcete dostat na šibenici?
429
00:37:27,080 --> 00:37:29,840
-Rádlovou jsem nezabil.
-Soud prosí obžalovaného,
430
00:37:30,000 --> 00:37:34,240
aby mluvil víc nahlas.
Není mu dobře rozumět.
431
00:37:35,680 --> 00:37:38,600
-HLASITĚ: Rádlovou jsem nezabil!
432
00:37:40,200 --> 00:37:44,160
A ty věci jsem taky neudělal.
Nedokázal bych to.
433
00:37:44,320 --> 00:37:46,760
Já nesnáším pohled na krev.
434
00:37:48,480 --> 00:37:52,040
Žravej jsem, to jo,
ale když mám hlad,
435
00:37:52,200 --> 00:37:55,680
tak jdu do krámu
a něco k jídlu si koupím.
436
00:37:56,600 --> 00:38:01,200
Třeba imitaci nebo lovečák.
Klidně celou štangli.
437
00:38:01,360 --> 00:38:04,280
A k tomu housky,
klidně pět, deset jenom k obědu.
438
00:38:04,440 --> 00:38:07,800
Můžete se zeptat u nás v práci,
kolik jsem toho dokázal sníst.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,240
-Dokáže obžalovaný vysvětlit,
440
00:38:10,400 --> 00:38:14,080
proč tedy do protokolů
vypovídal jinak?
441
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
-Policajti mě mučili.
442
00:38:20,480 --> 00:38:23,840
-Prosíme obžalovaného,
aby mluvil hlasitěji.
443
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
-Policajti mě mučili!
Psychicky!
444
00:38:28,440 --> 00:38:33,600
-Můžete uvést, kteří příslušníci
vás konkrétně mučili?
445
00:38:34,760 --> 00:38:36,720
-No...
446
00:38:37,400 --> 00:38:41,240
To už si takhle z hlavy
nedokážu vzpomenout.
447
00:38:44,280 --> 00:38:49,800
Ale major Markovič to nebyl.
Ten se choval vždycky slušně.
448
00:38:53,880 --> 00:38:57,960
-Můj mandant se během vyšetřování
vyjádřil k případu jasně a obsáhle.
449
00:38:58,120 --> 00:39:02,480
V tuhle chvíli už není nic jiného,
co by k tomu chtěl dodat.
450
00:39:03,960 --> 00:39:08,760
-Tohle je poslední příležitost.
-Můj mandant se vyjádřil jasně.
451
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
A nic nechce dodat.
452
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
-No tak jo.
453
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Tak to ukončíme?
454
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
-Nevypínejte to ještě.
455
00:39:27,480 --> 00:39:30,360
Odvolávám svoji poslední výpověď.
456
00:39:36,520 --> 00:39:41,280
Oběť pro mě byla neznámou dívkou,
kterou jsem zabil,
457
00:39:41,560 --> 00:39:47,600
protože jsem nedokázal potlačit
silné puzení sadistických sklonů.
458
00:39:48,360 --> 00:39:52,240
Sklonů, které se u mě projevily
už v mládí.
459
00:39:53,240 --> 00:39:56,640
Snažil jsem se s nimi
celý život bojovat.
460
00:39:57,720 --> 00:39:59,480
Bohužel marně.
461
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
-Jako svědka předvolávám
vyšetřovatele
462
00:40:10,800 --> 00:40:13,160
majora Jiřího Markoviče.
463
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
Můžete nám říct něco k tomu,
464
00:40:21,080 --> 00:40:26,320
jaká vládla atmosféra
v průběhu výslechů a rekonstrukcí?
465
00:40:39,760 --> 00:40:44,120
Rozuměl jste dobře otázce,
nebo ji mám zopakovat?
466
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
-My jsme se snažili přímo
do protokolů uvádět,
467
00:40:48,160 --> 00:40:50,800
jak se obviněný
v jednotlivých fázích,
468
00:40:50,960 --> 00:40:54,520
ať už výslechu, nebo rekonstrukce,
choval.
469
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
To by mělo pomoct udělat
si představu o tom,
470
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
jaká atmosféra na místě
panovala.
471
00:41:01,040 --> 00:41:06,040
Také pořízené audionahrávky
dostatečně dokreslují to,
472
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
jak obviněný spolupracoval.
473
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
-Městský soud v Praze...
474
00:41:19,080 --> 00:41:22,080
...odsuzuje obžalovaného
Ladislava Hojera
475
00:41:22,240 --> 00:41:27,200
podle paragrafu 219 a 241
lomeno 1 a 3
476
00:41:27,360 --> 00:41:35,040
a paragrafu 247 lomeno 1 trestního
zákona číslo 140 lomeno 1961 Sb...
477
00:41:41,520 --> 00:41:45,200
...za vraždu, znásilnění
a krádež...
478
00:41:53,280 --> 00:41:55,440
...k trestu smrti.
479
00:42:22,840 --> 00:42:29,200
VESELÝ HUDEBNÍ PODKRES,
DIALOGY NEJSOU SLYŠET
480
00:42:57,040 --> 00:43:01,760
-Byly to pěkný roky tady s váma,
některý jsem možná trošku sral.
481
00:43:01,920 --> 00:43:05,400
To je mi líto.
A některý taky srali mě.
482
00:43:50,520 --> 00:43:54,680
-Súdruh tajomník,
a to je ktorý, ten Hojer?
483
00:43:54,840 --> 00:44:00,080
-ŠEPTEM: Soudruhu prezidente,
to je ten, co snědl tu dívku.
484
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
-Nech odpadne, čo je kolísavé.
485
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
-A vy už jste s někým z nich
mluvili?
486
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
OTEVŘENÍ DVEŘÍ
-Tohle. -Náčelníku...
487
00:44:35,000 --> 00:44:38,360
-Vlasto, už jdi do hajzlu.
Ty se vážně klepat nenaučíš?
488
00:44:38,520 --> 00:44:43,840
-Příští tejden bude poprava.
Tak co, půjdeme se podívat?
489
00:44:45,560 --> 00:44:48,560
Co? Tak půjdeme, ne?
490
00:44:48,720 --> 00:44:51,600
Já jsem popravu ještě neviděl.
-Abys tam sebou nepraštil.
491
00:44:51,760 --> 00:44:54,360
Ty si nepamatuješ,
jak jsi byl prvně na pitevně?
492
00:44:54,520 --> 00:44:58,640
-Pitevnu zvládám už docela dobře,
tak bych se šel podívat na popravu.
493
00:44:58,800 --> 00:45:02,040
-Víš, proč chodíme do pitevny?
-Cože?
494
00:45:02,200 --> 00:45:06,640
-Ptám se tě, jestli víš,
proč chodíme na pitevnu.
495
00:45:06,960 --> 00:45:09,880
-No, abychom se něco naučili.
496
00:45:10,280 --> 00:45:12,080
-Přesně tak.
497
00:45:12,280 --> 00:45:17,000
A teď mi řekni, co se chceš naučit
na takový popravě.
498
00:45:17,160 --> 00:45:21,280
-Říkám, že jsem popravu neviděl.
-To není žádná estráda, ty blbe!
499
00:45:21,440 --> 00:45:24,880
Tam bude umírat člověk.
-Jiří, on to tak nemyslel.
500
00:45:25,040 --> 00:45:29,000
On se jenom tak
neohrabaně vyjádřil, víš?
501
00:45:29,720 --> 00:45:32,760
Na popravu nejdeme.
Na popravy nechodíme.
502
00:45:32,920 --> 00:45:36,080
-Hele, víš co?
Vidím to, že máš roupy.
503
00:45:36,520 --> 00:45:38,600
Tak tady máš.
504
00:45:38,800 --> 00:45:42,240
Jestli chceš vidět něco, co jsi
ještě neviděl, pojedeš do Ústí.
505
00:45:42,400 --> 00:45:46,200
To je svým způsobem taky zážitek.
Mají tam nějakýho chlápka.
506
00:45:46,360 --> 00:45:49,320
Myslej si, že může mít
něco na svědomí i tady u nás.
507
00:45:49,480 --> 00:45:51,280
Pojedeš to prověřit.
508
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
-Kdy mám vyrazit?
-Hned!
509
00:45:54,600 --> 00:45:57,160
Nechci tě mít chvíli na očích.
510
00:46:02,320 --> 00:46:05,600
-Ještě pako, co?
Mladej kluk, no.
511
00:46:06,320 --> 00:46:11,080
-Zas tak mladej už není.
Jak je tady dlouho? Pět let?
512
00:46:11,240 --> 00:46:15,320
Za tu dobu už se mohl něco naučit.
Aspoň klepat.
513
00:46:15,800 --> 00:46:19,520
Nebo neotvírat cizí dopisy.
Ježišikriste!
514
00:46:20,040 --> 00:46:23,080
Dva roky s ním jezdíme po republice.
Děláme s ním srandičky.
515
00:46:23,240 --> 00:46:26,480
A on se chce podívat,
jak ho budou věšet.
516
00:46:26,640 --> 00:46:29,920
To je, jak kdyby mu plivnul
do ksichtu.
517
00:46:39,720 --> 00:46:42,840
-Láďa zabil pět holek.
Možná víc.
518
00:46:43,600 --> 00:46:46,600
Ten provaz si tak trochu zaslouží.
519
00:46:46,760 --> 00:46:50,640
-Jestli si začneme myslet, že si
někdo smrt zaslouží a někdo ne,
520
00:46:50,800 --> 00:46:55,560
tak jakej je pak rozdíl nezi náma
a těma, co se snažíme chytit?
521
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
ZAKLEPÁNÍ
Dále.
522
00:47:28,280 --> 00:47:30,440
-Klepal jsem. Všiml sis?
523
00:47:30,600 --> 00:47:32,760
-No. Zlepšuješ se.
524
00:47:39,160 --> 00:47:41,760
-Seš na mě pořád nasranej?
525
00:47:48,920 --> 00:47:50,880
Jsem byl v tom Ústí.
526
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
-No, co jsi zjistil?
527
00:47:55,360 --> 00:47:57,720
-To ti napíšu do zprávy.
528
00:47:58,200 --> 00:48:00,760
-Tak mně to napiš do zprávy.
529
00:48:02,560 --> 00:48:05,800
-Pamatuješ, jak jsem si tenkrát
zapisoval číslo toho spisu?
530
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
-Jakýho?
531
00:48:11,280 --> 00:48:13,280
-Tohohle.
532
00:48:14,880 --> 00:48:18,320
Je tam dost možná
Láďova šestá vražda.
533
00:48:18,680 --> 00:48:22,760
Jsem si říkal,
že když seš teďka ten náčelník...
534
00:48:23,280 --> 00:48:29,440
Ono to asi k ničemu nebude, ale že
by tě to přece jen mohlo zajímat.
535
00:48:31,200 --> 00:48:33,240
Čau.
536
00:48:41,520 --> 00:48:45,040
-Prvně jsem si myslel,
že mi budete chtít rozbít hubu.
537
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
-Měl bych zapracovat
na prvním dojmu.
538
00:48:47,880 --> 00:48:50,240
Je to moje Achillova pata.
539
00:48:51,000 --> 00:48:53,880
-Ale nakonec jste mě překvapil.
540
00:48:54,600 --> 00:48:56,920
Zachránil jste mi život.
541
00:48:57,880 --> 00:49:00,640
-Teď trochu přeceňujete
moji roli.
542
00:49:00,800 --> 00:49:04,520
Já jsem jenom chtěl...
-Znát celou pravdu.
543
00:49:05,120 --> 00:49:08,000
-Abyste dostal odpovídající trest.
544
00:49:08,560 --> 00:49:11,520
-A víte, jak se tomu říká?
-Jak?
545
00:49:11,800 --> 00:49:13,840
-Spravedlnost.
546
00:49:15,480 --> 00:49:19,960
-Spravedlnost je záležitostí
soudu, pane inženýre.
547
00:49:20,120 --> 00:49:23,600
-Tak kdybyste si chtěl
někdy třeba popovídat...
548
00:49:25,280 --> 00:49:29,920
Víte, kde mě najdete.
Příštích pětadvacet let.
549
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
-Měl bys jít spát.
550
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
-Já si ještě potřebuju
něco přečíst.
551
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
Přes den na to není čas
ani klid.
552
00:50:00,680 --> 00:50:03,600
-Stejně u toho usneš.
-Neusnu.
553
00:50:04,320 --> 00:50:06,880
Dělám si kafe.
-Kolikátý máš?
554
00:50:07,400 --> 00:50:09,640
-To nevím, asi čtrnáctý.
555
00:50:10,040 --> 00:50:12,840
-Ty máš čtrnáctý kafe? Čendo.
SMÍCH
556
00:50:13,000 --> 00:50:16,520
-Teď si to dočtu
a za hodinu jsem u tebe.
557
00:50:16,680 --> 00:50:18,720
-Miluju tě.
-Já vím.
558
00:50:19,240 --> 00:50:21,280
-Tak dobrou.
-Dobrou.
559
00:50:22,520 --> 00:50:24,480
PÍSKÁNÍ KONVICE
560
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
RÁNA, ŘINKOT NÁDOBÍ
561
00:50:43,320 --> 00:50:45,440
-Jirko! Panebože!
562
00:50:46,320 --> 00:50:48,720
Jiří! Jirko, haló!
563
00:50:49,200 --> 00:50:54,120
PLESKÁNÍ Jiříku.
Slyšíš mě? Haló! Jirko. Jirko!
564
00:50:55,320 --> 00:50:57,880
-Nechci, já nechci!
Já nechci.
565
00:50:59,040 --> 00:51:02,560
Já nechci. Já nechci!
Nechci!
566
00:51:03,920 --> 00:51:05,960
ZOUFALÝ KŘIK
567
00:51:17,040 --> 00:51:18,880
VZLYKY
568
00:51:35,760 --> 00:51:39,120
ZOUFALÉ MRUČENÍ
569
00:52:32,280 --> 00:52:34,200
KŘUPNUTÍ
570
00:53:05,800 --> 00:53:08,640
ROZHOVOR NENÍ SLYŠET
571
00:53:17,960 --> 00:53:21,840
-Konečně. Po takový době.
Děkuju, Pepíku.
572
00:53:22,840 --> 00:53:26,480
-Moc do všeho vkládáš srdce, Čendo.
Pak to takhle dopadá.
573
00:53:26,640 --> 00:53:29,200
-Když já to jinak ani neumím.
574
00:53:29,640 --> 00:53:32,840
-Jo, mluvil jsem
se Žabimajerským.
575
00:53:35,120 --> 00:53:37,320
Říkal,
že to prej bylo ošklivý.
576
00:53:37,480 --> 00:53:39,720
Pomocníkovi kata zlomil prst
a rval se...
577
00:53:39,880 --> 00:53:44,840
-Já si o tom nechci povídat,
Pepíku. O tomhle fakt ne.
578
00:53:49,720 --> 00:53:52,520
Dáš mi ještě cigáro?
ÚSMĚŠEK
579
00:54:06,080 --> 00:54:08,480
-Jsi v pohodě? Zvládneš to?
580
00:54:08,640 --> 00:54:11,720
-Kdybych to nezvládnul,
tak si mě tam mohli nechat.
581
00:54:11,880 --> 00:54:13,880
Dej mi to,
přece mi nebudeš nosit tašku.
582
00:54:14,040 --> 00:54:17,240
-Ale tak, Jirko.
-Já jsem v pořádku.
583
00:54:20,160 --> 00:54:22,120
Dobrý den.
584
00:54:23,560 --> 00:54:25,960
-Dobrý den.
-EVA:Dobrý den.
585
00:54:38,200 --> 00:54:43,640
SKANDOVÁNÍ: Táta! Táta! Táta!
586
00:54:52,240 --> 00:54:54,320
-MUŽ: Pojď.
587
00:54:55,520 --> 00:54:57,520
No pojď sem, synku.
588
00:55:05,600 --> 00:55:10,600
Pořádně se na sebe podívej.
Copak takhle vypadá policajt?
589
00:55:41,880 --> 00:55:46,600
Skryté titulky:
AZ Tools s. r. o., 2024
48067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof