1 00:00:03,040 --> 00:00:06,360 - Ružín is a dam in Slovakia. - The guys from Prague are here. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,680 - I wanted to know the beauty of our homeland. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,320 -Murder on the train to Děčín, now in Děčín. 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,320 -This isn't funny anymore. This is about your life. 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,360 - You have that friend in Děčín. -You mean Marshal? 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,720 -He came all dirty. Probably from the blood. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,320 He said he was getting to know her the beauty of our homeland. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,760 -The chain of murders has not yet ended. 9 00:00:31,560 --> 00:00:34,200 -ENGINEER: Dear Mr. Major. 10 00:00:35,080 --> 00:00:38,200 In the following paragraphs i tried 11 00:00:38,360 --> 00:00:42,200 about capturing a thinking model sexual aberrant. 12 00:00:42,600 --> 00:00:47,920 I couldn't think of a better example than an air defense system. 13 00:00:48,800 --> 00:00:53,080 You have an overview available and homing radar. 14 00:00:53,240 --> 00:00:58,840 In case the surveillance radar detects the target, triggers the crosshair. 15 00:01:00,440 --> 00:01:04,480 The crosshair keeps narrowing cone of attention. 16 00:01:04,720 --> 00:01:07,840 If it does not happen at this stage to distract attention 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,360 due to the surrounding environment, 18 00:01:10,880 --> 00:01:14,200 attention narrows exclusively on target. 19 00:01:21,240 --> 00:01:24,120 Then there is no going back. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,240 OPENING THE DOOR 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,360 THE ACCELERATED BREATH OF THE COMING 22 00:01:44,600 --> 00:01:46,960 I must have gone crazy. 23 00:01:49,440 --> 00:01:53,120 -What's going on? Please, come lie down. 24 00:01:54,040 --> 00:01:56,920 - I killed some woman. 25 00:02:35,240 --> 00:02:39,160 Think of it as a small installment big debt. 26 00:02:42,000 --> 00:02:44,440 Everything I know about sadism. 27 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 Maybe it will be of some use to you. 28 00:02:46,920 --> 00:02:51,440 -EVA: Honey, you could leave it at least with food please? 29 00:02:55,760 --> 00:02:58,760 I was looking what is written there 30 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 Do you mind? 31 00:03:03,800 --> 00:03:05,640 -Never mind. 32 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 -He's terrible. 33 00:03:10,560 --> 00:03:13,440 -It is. But it is also important. 34 00:03:14,880 --> 00:03:19,480 I'm trying to understand his motivation, his thinking. 35 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 -You are trying to understand something, which is completely flawed. 36 00:03:22,440 --> 00:03:25,520 -Yeah, because it's my job. If I worked in Koruna, 37 00:03:25,680 --> 00:03:32,320 I take care of the sandwiches. I'm working on criminal, so I take care of this. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,720 -I'm worried about you. 39 00:04:00,080 --> 00:04:03,240 -Don't forget that when you look into the abyss 40 00:04:03,400 --> 00:04:06,640 so even the abyss looks into you. Thanks. 41 00:04:07,440 --> 00:04:11,040 But if it's not in you so he just has nothing to wake up to. 42 00:04:11,200 --> 00:04:15,640 And even if it was in you so there is still a chance 43 00:04:15,800 --> 00:04:19,079 we call it "sublimation of deviation". 44 00:04:19,240 --> 00:04:22,920 -What is it? That sounds like some kind of incantation. 45 00:04:23,080 --> 00:04:25,960 - It's like that psychological mechanism, 46 00:04:26,120 --> 00:04:31,120 when the negative personality traits backfires in a positive way. 47 00:04:31,280 --> 00:04:34,320 Maybe a pedophile starts writing books for children. 48 00:04:34,480 --> 00:04:37,240 Or from a pyromaniac he can be a great firefighter. 49 00:04:37,400 --> 00:04:39,520 Sadist, excellent surgeon. 50 00:04:39,680 --> 00:04:43,160 Or a necrosadist, forensic pathologist. 51 00:04:45,280 --> 00:04:48,520 -I'll have to ask about the autopsy room, how are they doing 52 00:04:48,680 --> 00:04:52,120 - NEAR THE TUB: Some kind of injection. Or the gallows. 53 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 Does he mind such an asshole? 54 00:04:55,000 --> 00:04:59,880 No problem, of course. Guys, that's just what a bitch wants. 55 00:05:00,040 --> 00:05:04,360 With pencils, hard. And cut him ass. 56 00:05:04,640 --> 00:05:09,920 Just until the lines fly. I would cut his balls off. 57 00:05:10,080 --> 00:05:12,360 But with a blunt awl... 58 00:05:12,520 --> 00:05:15,960 - Well, this is what we call it sewerage. 59 00:05:16,200 --> 00:05:21,320 An alternative method of harmless implementation desires and release of sexual tension. 60 00:05:21,480 --> 00:05:24,360 It basically is such verbal masturbation. 61 00:05:24,520 --> 00:05:26,880 Also a solution. Mr. Vanek. 62 00:05:27,520 --> 00:05:30,520 when you have time stop by my office. 63 00:05:30,680 --> 00:05:35,040 I will look at you. - Do you already know what you will prescribe for him? 64 00:05:35,200 --> 00:05:40,320 -I guess rest. We all need that. 65 00:05:47,840 --> 00:05:51,600 -MONIKA: They write here that Střekov Castle founded by Jan Luxemburgský. 66 00:05:51,760 --> 00:05:54,560 He entrusted Pešík from Veitmile with the construction. 67 00:05:54,720 --> 00:05:57,960 Pawn. That almost sounds like a thong. 68 00:05:58,960 --> 00:06:01,120 Castle built by Pašík. 69 00:06:01,600 --> 00:06:03,800 We are going to the castle who built the belt. 70 00:06:03,960 --> 00:06:07,040 -We're going on a trip. We are going to the castle. 71 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 Will you want to bet in that Ústí? - Just for a moment. 72 00:06:11,920 --> 00:06:14,000 I need to arrange something there. 73 00:06:14,160 --> 00:06:17,080 -And you wouldn't want the world to did he also shoot without you once? 74 00:06:17,240 --> 00:06:21,400 - It'll be quick, you'll see. Only I pick up something and we continue. 75 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 You won't even notice that we stopped there. 76 00:06:25,040 --> 00:06:29,000 -Okay, and now stop slapping. Slap again. Pay. 77 00:06:29,400 --> 00:06:33,280 Yeah! Yeah! Again. You enjoy it, don't you? 78 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 - Well, that's a surprise. Didn't you call? 79 00:06:37,360 --> 00:06:41,200 -We just drove by. Plus, we're in quite a hurry, you know? 80 00:06:41,360 --> 00:06:47,080 -We usually need for such things some request official. 81 00:06:47,280 --> 00:06:50,200 - It seemed like that to me unnecessarily commission. 82 00:06:50,360 --> 00:06:52,800 do it man if you don't know each other, but do we? 83 00:06:52,960 --> 00:06:56,040 Hey, on that train it was an impeccable collaboration. 84 00:06:56,200 --> 00:06:58,120 - Well, excellent. 85 00:06:58,280 --> 00:07:00,120 We worked on it for two years, 86 00:07:00,280 --> 00:07:05,280 and you in Prague will take credit for it plus points for solving. Thank you 87 00:07:05,440 --> 00:07:07,480 - Well, yeah, well. 88 00:07:09,920 --> 00:07:13,880 What about the grandchildren? They grow out of water, huh? 89 00:07:15,800 --> 00:07:20,640 - Well, yeah. You know that. At this age is known every month. 90 00:07:23,120 --> 00:07:26,400 Well... And when was it supposed to happen? 91 00:07:27,800 --> 00:07:30,480 -In the eighty-first. Sometime in the summer. 92 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 - So July, August. 93 00:07:32,880 --> 00:07:35,760 - May and June are better. Maybe even September. 94 00:07:35,920 --> 00:07:39,320 Sexually motivated murders. The victim was probably raped. 95 00:07:39,480 --> 00:07:43,360 - You do. Five months, that's nice. 96 00:07:44,120 --> 00:07:46,720 This will take some time. -I'm begging you. 97 00:07:46,880 --> 00:07:49,440 To such an old routine? 98 00:07:50,880 --> 00:07:52,880 -Come on in then. -Wait, I can't. 99 00:07:53,040 --> 00:07:55,640 I'm on vacation. I have a family downstairs. 100 00:07:55,800 --> 00:08:00,240 - You won't be standing in the corridor. Come on, I'll take a look. 101 00:08:05,080 --> 00:08:06,880 - Mom. 102 00:08:07,760 --> 00:08:10,600 EVE'S Sigh, THE CHATTER OF JÍRÍK 103 00:08:10,760 --> 00:08:13,400 - Yes. BARKING, BARKING 104 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 - Well, please. Damn! 105 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 Hop. BARKING 106 00:08:19,560 --> 00:08:22,480 -I thought I would took the file to Prague. 107 00:08:22,640 --> 00:08:27,240 -Well, you know, go through the archive it takes a while even for such a novice 108 00:08:27,400 --> 00:08:30,680 like me For now, enjoy your vacation. 109 00:08:30,840 --> 00:08:33,400 Look, on Strěkov have you been 110 00:08:33,559 --> 00:08:37,280 Great views. Founded by Jan Luxemburgský. 111 00:08:37,440 --> 00:08:40,159 -Built by Pawn of Veitmile. Hi. 112 00:08:40,320 --> 00:08:43,520 -Ah, you see. I didn't know that either. 113 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 Bye. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,560 -Okay, don't panic. 115 00:08:52,880 --> 00:08:54,800 So. 116 00:08:55,680 --> 00:08:58,000 Don't worry, it doesn't do anything. 117 00:09:07,760 --> 00:09:09,680 Well, Ship. 118 00:09:11,640 --> 00:09:16,120 If they didn't catch you would you continue 119 00:09:19,440 --> 00:09:21,200 - I don't know. 120 00:09:25,600 --> 00:09:28,120 I never planned anything. 121 00:09:30,200 --> 00:09:32,920 Sometimes I see a girl 122 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 I get a taste for it and I have to have her. 123 00:09:40,600 --> 00:09:43,600 -And you can't hold back. - Well. 124 00:09:44,720 --> 00:09:49,000 -How often does this happen to you, that you can't hold on like this? 125 00:09:49,160 --> 00:09:51,080 - I don't know. 126 00:09:53,920 --> 00:09:58,000 When the tail stands up, my brain stops. 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,560 -We will start with the activation of alcohol. 128 00:10:02,720 --> 00:10:06,640 These are two children 40 percent spirits. 129 00:10:07,680 --> 00:10:10,120 So, just one, Lada, okay? 130 00:10:17,320 --> 00:10:21,880 Alcohol applied. The object drank the drink with gusto. 131 00:10:22,320 --> 00:10:25,960 -Please don't call me baby. -Irča, I say I haven't been anywhere. 132 00:10:26,120 --> 00:10:29,400 -Then tell me the truth. At least once. -I was with the boys. 133 00:10:29,560 --> 00:10:32,640 -And you weren't there? -Hello.-Hello. 134 00:10:40,920 --> 00:10:44,280 -Could I have one request for you? - He could. 135 00:10:44,440 --> 00:10:46,760 -He should come here one file from Ústí. 136 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 -In your name? -Not exactly. 137 00:10:49,360 --> 00:10:53,080 But it is very important to me. When it comes, can you call me right away? 138 00:10:53,240 --> 00:10:57,520 I would go for that file. -Sure.-And one more thing. 139 00:10:57,680 --> 00:11:01,240 WHISPER: No way the chief must not find out. 140 00:11:01,400 --> 00:11:05,640 can i count on you -You know you can. 141 00:11:12,880 --> 00:11:17,400 - A pin would do and I would get out of those bonds. 142 00:11:27,880 --> 00:11:30,200 Can you give me some more, doctor? 143 00:11:30,680 --> 00:11:35,120 I caught saliva. I could easily drink a whole bottle of vodka. 144 00:11:35,440 --> 00:11:38,360 -When you drink, so are you aggressive? 145 00:11:39,720 --> 00:11:44,200 - Aggressive? -If you want to fight with someone. 146 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 -No. 147 00:11:49,560 --> 00:11:53,200 When nobody gives a shit about me so I don't fight. 148 00:11:53,360 --> 00:11:55,280 -That's good. 149 00:11:57,440 --> 00:12:01,120 - I tried to do it discreetly. But he began to question 150 00:12:01,280 --> 00:12:06,000 what kind of file is it, from where who sent it to you? 151 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 And I just can't lie. 152 00:12:08,680 --> 00:12:10,440 -Well... 153 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 Same with that now we won't do anything. 154 00:12:14,600 --> 00:12:18,720 -Probably not. CHIEF: Jirko, come in here. 155 00:12:22,360 --> 00:12:24,600 Close the door behind you. 156 00:12:28,000 --> 00:12:29,960 - I'm sick of it! 157 00:12:31,040 --> 00:12:33,240 This whole examination. 158 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 These handcuffs. 159 00:12:39,840 --> 00:12:45,120 I would prefer it here all smashed to pieces. 160 00:12:45,280 --> 00:12:48,040 MUFFLED PERVERTED LAUGHTER 161 00:12:52,160 --> 00:12:55,120 I'm no guinea pig. 162 00:12:57,080 --> 00:13:01,640 Experiments should be done on animals and not on me! 163 00:13:03,480 --> 00:13:07,160 -CHIEF: Chain of murders not finished yet. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,000 What does that mean? Is he a poet? 165 00:13:10,160 --> 00:13:16,000 - So he just told me, well. I am just wanted to compare the file... 166 00:13:16,160 --> 00:13:20,960 -What did you want to compare it to? Do you have his statement? 167 00:13:21,680 --> 00:13:25,080 I told you clearly don't keep doing it. 168 00:13:25,240 --> 00:13:28,840 - So I continued. I just wanted to check 169 00:13:29,000 --> 00:13:33,520 if what he admitted corresponds to what is in the file. 170 00:13:34,920 --> 00:13:37,640 -SIGH Where is your notice? 171 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 -Guys it... 172 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 It's much worse than female. 173 00:13:48,080 --> 00:13:52,160 -What is more difficult for men? -In what... REPORTING 174 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 In everything. In everything. 175 00:14:02,280 --> 00:14:04,680 But it doesn't matter. That is... 176 00:14:08,040 --> 00:14:10,840 I won't go into that now. 177 00:14:16,400 --> 00:14:20,720 HOJER'S STATEMENT FROM HEADPHONES: It was my first time in those places. 178 00:14:20,880 --> 00:14:25,720 I didn't get my bearings at all. I was just trying to get away. 179 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 I was terribly afraid. 180 00:14:28,040 --> 00:14:31,360 I managed to get in at such a crossroads 181 00:14:31,520 --> 00:14:35,960 and there were such signs tourist and brands. 182 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 SIGH, TAPE OFF 183 00:14:52,360 --> 00:14:55,040 -Did anyone listen? -No. 184 00:14:56,840 --> 00:14:59,960 -Did you make a copy of it? 185 00:15:01,440 --> 00:15:04,640 Did you tell anyone about it? -Not yet. 186 00:15:07,240 --> 00:15:11,840 -Then don't tell anyone about it. This will stay with me. 187 00:15:12,240 --> 00:15:16,000 You finish the two murders and close it, okay? 188 00:15:17,400 --> 00:15:20,760 - At least I can get into the file... -No! 189 00:15:21,240 --> 00:15:24,280 - Will you look there? -I won't even open it. 190 00:15:24,440 --> 00:15:27,800 - Don't you want to know... -No, I don't want to! 191 00:15:35,880 --> 00:15:39,400 -REMEN: The accused is primitive, psychopathic personality 192 00:15:39,560 --> 00:15:43,240 with amoral, antisocial and schizoid features 193 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 and antisocial tendencies. 194 00:15:45,520 --> 00:15:49,440 He is committing a criminal act with intact consciousness 195 00:15:49,600 --> 00:15:53,280 and deliberately make it difficult your revelation. 196 00:15:53,440 --> 00:15:58,320 Nor severe reduction of intellect, nor his psychopathic traits, 197 00:15:58,480 --> 00:16:01,280 nor his deviant tendencies did not decrease 198 00:16:01,440 --> 00:16:05,280 his recognition and control capabilities. 199 00:16:05,880 --> 00:16:09,640 From protective treatment success cannot be expected. 200 00:16:09,800 --> 00:16:16,320 Possibilities of rehabilitation of the accused there are none in our opinion. 201 00:16:18,560 --> 00:16:21,120 - So that's how you see it. 202 00:16:24,320 --> 00:16:28,640 -This is how I see it, that's why I wrote it that way. 203 00:16:29,520 --> 00:16:31,600 - Have you sent it yet? 204 00:16:33,840 --> 00:16:38,760 -Look, you don't expect me to be to change somehow, right? 205 00:16:45,360 --> 00:16:49,600 Killed five young beautiful women. 206 00:16:50,200 --> 00:16:56,480 No more young like this he won't kill a beautiful woman. 207 00:17:02,480 --> 00:17:06,920 -If someone was looking for me today, then i won't anymore, ok? Bye. 208 00:17:07,079 --> 00:17:08,839 LOCK BUZZING 209 00:17:20,800 --> 00:17:22,880 -Count to fifty. 210 00:17:23,040 --> 00:17:28,000 -Twenty six, twenty five, twenty four, twenty three, twenty two... 211 00:17:29,680 --> 00:17:32,240 -Is the chief here?-No. -Eighteen... 212 00:17:32,600 --> 00:17:37,880 -It doesn't matter. I'll wait for him here. -Thirteen...-It's important. 213 00:17:38,040 --> 00:17:41,760 - But he went to the prosecutor's office and he won't come back today. 214 00:17:41,920 --> 00:17:47,320 -It doesn't matter.-How does it matter? -Five, four, three, two, one. 215 00:17:47,680 --> 00:17:49,640 TELEPHONE 216 00:17:51,040 --> 00:17:53,000 - Please? 217 00:17:54,680 --> 00:17:57,280 What do you want to explain to me? 218 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Baby, you'll explain to me that nothing happened 219 00:18:00,960 --> 00:18:04,200 when something obviously happened. I won't talk about it now. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,640 You are blocking the service line. 221 00:18:10,680 --> 00:18:15,840 Okay, but you have five minutes. I have some work here. 222 00:18:17,640 --> 00:18:20,640 Don't be angry, Jirka, but I will have to go away for a while. 223 00:18:20,800 --> 00:18:24,280 - It's okay, I'll wait here. - But I wanted to lock here. 224 00:18:24,440 --> 00:18:26,800 - I'll take care of it for you here. 225 00:19:00,880 --> 00:19:02,640 OPENING THE DOOR 226 00:19:12,760 --> 00:19:14,720 -Are you doing this on purpose? 227 00:19:17,080 --> 00:19:22,000 You want to delay it on purpose to prolong his life? 228 00:19:22,560 --> 00:19:28,320 -Jardo, I just want to know how it all really was. 229 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 I'm a cop. 230 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 - Act accordingly. 231 00:19:38,600 --> 00:19:42,560 You have the folder here he probably wanted to leave, see? 232 00:20:11,480 --> 00:20:15,000 - That's what Irenka stuck there for me in the morning at breakfast. 233 00:20:15,160 --> 00:20:17,080 -Excellent. 234 00:20:17,240 --> 00:20:22,160 -We had dinner yesterday. We are they kind of said it all to each other. 235 00:20:22,320 --> 00:20:24,200 - At least something. 236 00:20:24,360 --> 00:20:27,840 -She said the chief called because of that file to Ústí, 237 00:20:28,000 --> 00:20:30,200 that none of us they are not supposed to lend. 238 00:20:30,360 --> 00:20:33,840 They are supposed to report if someone called from us. 239 00:20:34,000 --> 00:20:39,040 I wrote to be sure the file number, if anything. 240 00:20:39,200 --> 00:20:43,360 - Well, it's probably the same we won't need it, but thanks. 241 00:20:43,960 --> 00:20:47,240 -HOJER: We used to lift chairs at the barracks one hand above the head. 242 00:20:47,400 --> 00:20:52,000 -VLASTA: That's as heavy as a cow. -Why wouldn't he pick it up?-We'll try it. 243 00:20:52,160 --> 00:20:55,600 THROUGH THE GLASS THE DIALOGUES CANNOT BE UNDERSTOOD 244 00:20:56,160 --> 00:20:59,760 -But that's stupid. -This way, this way.LAUGHTER 245 00:21:00,160 --> 00:21:03,600 Mr. Žabimajerský, you won't do that.LAUGHTER 246 00:21:03,960 --> 00:21:06,040 -Okay, show me. -Yeah. 247 00:21:08,880 --> 00:21:10,760 -Yeah! 248 00:21:11,360 --> 00:21:14,600 -Come on, you fool you're still going to ruin it for us here. 249 00:21:18,400 --> 00:21:22,160 Wow, this was it our last interrogation. 250 00:21:24,320 --> 00:21:27,920 - How are we not going to see each other again? - We'll see. 251 00:21:30,920 --> 00:21:33,200 But it won't be an interrogation anymore. 252 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 -What will it be like? 253 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 - Let's go through the file together. 254 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 -File? 255 00:21:47,120 --> 00:21:50,320 -Everything we're talking about they talked for two years. 256 00:21:50,480 --> 00:21:54,160 We will check if there is something missing. 257 00:21:54,800 --> 00:21:59,040 Unless there is something wrong. Otherwise, before you reported it. 258 00:21:59,200 --> 00:22:03,240 -It's called dating with file. 259 00:22:06,640 --> 00:22:10,120 -It's like we're not going anywhere together anymore? -No. 260 00:22:13,360 --> 00:22:15,800 -Not even after the Marshal, right? 261 00:22:17,320 --> 00:22:19,800 - No, not even after the Marshal. 262 00:22:24,680 --> 00:22:27,360 -She brought him to the crime scene his old 263 00:22:27,520 --> 00:22:29,800 He immediately confessed. -What did he bring out? 264 00:22:29,960 --> 00:22:33,320 -He got off the bus, followed some young girl 265 00:22:33,480 --> 00:22:35,960 then he stabbed her six times. 266 00:22:37,240 --> 00:22:40,720 He brought it up. Charmer. 267 00:22:43,320 --> 00:22:46,640 -ENGINEER: I didn't deny anything. I confessed. 268 00:22:46,800 --> 00:22:50,720 Let's do it please do not prolong unnecessarily. 269 00:23:02,920 --> 00:23:06,600 Look, I'm not here twice pleasantly. I reckon you don't either. 270 00:23:06,760 --> 00:23:09,440 -I still don't know your story. 271 00:23:10,600 --> 00:23:15,120 -You have a perpetrator. Why do you need to know his story? 272 00:23:15,520 --> 00:23:20,720 -In order for me to verify if I have the right perpetrator. 273 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 -Is this not enough for you? 274 00:23:27,000 --> 00:23:29,720 Don't worry. I'm your man. 275 00:23:51,120 --> 00:23:53,560 -What can you tell me about this? 276 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 -Yes, that's my knife. 277 00:23:57,400 --> 00:23:59,800 You probably found it at the scene of the crime. 278 00:23:59,960 --> 00:24:02,600 Where I dropped it. Congratulations. 279 00:24:02,760 --> 00:24:04,640 -What were you doing there? 280 00:24:04,800 --> 00:24:08,240 -I was coming back from work. -At midnight? 281 00:24:09,320 --> 00:24:12,360 -I've been away for a while sit down with colleagues. 282 00:24:12,520 --> 00:24:14,920 We were celebrating my promotion. 283 00:24:17,640 --> 00:24:21,120 -And that's how you normally drive around Prague with a knife? 284 00:24:21,280 --> 00:24:23,560 - I had it in my briefcase. 285 00:24:24,520 --> 00:24:29,520 Sometimes it is needed at work to cut something For example, a cable. 286 00:24:31,640 --> 00:24:34,680 Every good man he has a knife with him. 287 00:24:39,760 --> 00:24:44,960 -But this one of yours it has a blade 20 centimeters long. 288 00:24:51,200 --> 00:24:54,760 When you needed it to cut something at work 289 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 so why did you have him then? did you bring it with you? 290 00:24:57,760 --> 00:25:02,720 Why are you just at work? didn't he just leave? 291 00:25:04,680 --> 00:25:08,280 -Could come in handy for something else. 292 00:25:09,320 --> 00:25:12,400 -A knife that long? What else could he be good for? 293 00:25:12,560 --> 00:25:15,440 - Please, leave it! Why you... 294 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 Why are you interested in that knife? 295 00:25:18,600 --> 00:25:24,200 You have a confession. It doesn't really matter what did i kill her with, didn't i? 296 00:25:28,560 --> 00:25:33,720 - Look, to the murders anyone confesses to us here. 297 00:25:36,320 --> 00:25:39,360 Maybe you're crazy. Exhibitionist. 298 00:25:39,640 --> 00:25:42,160 Or just walk in. 299 00:25:43,440 --> 00:25:46,080 I don't care about confessions. 300 00:25:49,440 --> 00:25:51,640 -So what are you interested in? 301 00:25:52,960 --> 00:25:55,040 -I wonder why. 302 00:25:56,840 --> 00:26:01,000 Why would anyone kill and he confessed right after. 303 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 -I... 304 00:26:10,560 --> 00:26:12,680 I'm a sadist. 305 00:26:15,960 --> 00:26:20,080 Already in my teens I knew that something is wrong. 306 00:26:22,040 --> 00:26:24,600 It started with imagination. You were... 307 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 ...more and more persistent. 308 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 More and more extreme. 309 00:26:32,760 --> 00:26:36,960 And I think I am quite intelligent person 310 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 so it soon dawned on me that this is a problem. 311 00:26:43,840 --> 00:26:47,200 I looked up some literature on that topic. 312 00:26:47,360 --> 00:26:49,560 He studied her carefully. 313 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 And my suspicions were confirmed. 314 00:26:55,760 --> 00:26:58,640 -You tried searching any help? 315 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 -Go to the doctor? 316 00:27:04,040 --> 00:27:08,720 That would be admitting defeat and I'm not used to losing. 317 00:27:12,040 --> 00:27:16,120 I thought that I can manage it somehow. 318 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 Like everything so far. 319 00:27:22,760 --> 00:27:24,760 But he didn't make it. 320 00:27:28,280 --> 00:27:30,320 I failed. 321 00:27:42,960 --> 00:27:45,160 - Go through it slowly. 322 00:27:46,240 --> 00:27:49,360 If something doesn't seem right to you, if you don't understand something 323 00:27:49,520 --> 00:27:53,440 whatever you have to do so tell me 324 00:27:59,680 --> 00:28:03,040 -Let's see about it together okay? 325 00:28:04,600 --> 00:28:06,640 Let's start... 326 00:28:13,680 --> 00:28:15,440 ...hereby. 327 00:28:25,640 --> 00:28:28,480 - I didn't want to kill the woman. 328 00:28:30,600 --> 00:28:34,400 I just wanted to take a stab. I... 329 00:28:38,120 --> 00:28:40,960 I'm sorry that it turned out like this. 330 00:28:59,240 --> 00:29:03,680 SONG: A land possessed by darkness. 331 00:29:03,840 --> 00:29:07,480 Memories invite you to the saddle. 332 00:29:07,920 --> 00:29:11,400 Makes me want to go back there 333 00:29:12,040 --> 00:29:15,920 where i will be alone forever 334 00:29:16,080 --> 00:29:22,080 Where instead of your smiles only a series of bad dreams await. 335 00:29:23,320 --> 00:29:25,560 What is this word? 336 00:29:26,960 --> 00:29:29,720 Re-so-cia... for... 337 00:29:31,320 --> 00:29:33,440 -Resocialization. I see. 338 00:29:34,240 --> 00:29:37,840 How would I do it to you? best explained... 339 00:29:38,720 --> 00:29:44,760 It's like that ability to live among people again. 340 00:29:48,080 --> 00:29:50,000 And with people. 341 00:29:55,960 --> 00:29:58,040 - Resocia... 342 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 It is not possible. 343 00:30:05,040 --> 00:30:08,160 You're not going to let me out, are you? 344 00:30:21,040 --> 00:30:23,320 - His lawyer already I've been watching for a few days. 345 00:30:23,480 --> 00:30:26,280 She tries to talk him out of it a hole in the stick. 346 00:30:26,440 --> 00:30:30,200 Fuck him. Don't make up some bullshit. 347 00:30:30,360 --> 00:30:35,440 -He confessed. By maneuvering or he could only make things worse by obfuscating. 348 00:30:35,600 --> 00:30:39,320 What could he come up with in this situation? - I say, some bullshit. 349 00:30:41,360 --> 00:30:47,040 -I decided after the truth, to describe without lying and half-truths, 350 00:30:47,200 --> 00:30:50,480 what exactly happened and why did i kill 351 00:30:51,480 --> 00:30:55,960 In the autumn of last year I met a girl about 17 years old. 352 00:30:56,120 --> 00:30:59,320 I liked her. We started talking. 353 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 And we started dating regularly. 354 00:31:04,880 --> 00:31:07,720 she wanted to get a divorce for her. 355 00:31:08,280 --> 00:31:12,120 She threatened to go after my wife and he will tell her everything. 356 00:31:12,280 --> 00:31:14,440 I was under the big one psychological pressure. 357 00:31:14,600 --> 00:31:17,880 I didn't know how to solve the whole situation. 358 00:31:18,840 --> 00:31:22,400 And I wanted her with that knife just threaten. 359 00:31:23,040 --> 00:31:27,160 I thought that I can somehow talk her out of it, 360 00:31:27,320 --> 00:31:30,960 somehow discourage what she wanted to do 361 00:31:31,960 --> 00:31:34,440 But she laughed at me and then... 362 00:31:35,320 --> 00:31:38,400 Then everything happened very fast. 363 00:31:39,400 --> 00:31:45,360 -Why did you decide to change the notice? until now, a month after the murder? 364 00:31:48,520 --> 00:31:52,720 -I understood that I the marriage cannot be saved. 365 00:31:52,880 --> 00:31:57,480 And with that, my main collapsed motivation to feign sadism. 366 00:32:08,960 --> 00:32:11,200 -CHIEF: Shit! 367 00:32:12,720 --> 00:32:15,080 Is that your job? - What? 368 00:32:15,240 --> 00:32:17,840 - This bakery. Did you advise him? 369 00:32:18,000 --> 00:32:21,080 -I don't have to answer that. -So yes or no?! -What if hey? 370 00:32:21,240 --> 00:32:24,520 It's my job and I am not your subordinate. 371 00:32:24,680 --> 00:32:28,160 Don't forget that. - I'll talk to him. 372 00:32:32,080 --> 00:32:36,920 Why did you do that, Laida? Why did you revoke your notice? 373 00:32:37,400 --> 00:32:42,680 You just told us that what did you want to tell us Or not? 374 00:32:47,760 --> 00:32:52,200 No one forced you to do anything. You think so? 375 00:32:53,360 --> 00:32:55,760 you think that I forced you to do something? 376 00:32:55,920 --> 00:32:58,320 -I don't want it to end. 377 00:33:00,360 --> 00:33:03,960 -But we can't drag it out endlessly. 378 00:33:04,840 --> 00:33:07,520 -I could still talk also about other things. 379 00:33:10,360 --> 00:33:15,200 ANGRY: You're a cop, after all. This should interest you! 380 00:33:16,800 --> 00:33:22,160 -Okay, we just have to end it. -And I don't want it to end!-Okay! 381 00:33:22,320 --> 00:33:24,360 - I saw him. 382 00:33:25,000 --> 00:33:26,960 -Who did you see? 383 00:33:29,000 --> 00:33:30,960 -Wooden sleeping bag. 384 00:33:32,360 --> 00:33:34,320 I dreamed about him. 385 00:33:35,160 --> 00:33:37,960 I saw him there waiting for me. 386 00:33:38,480 --> 00:33:41,240 A dead man with a wooden sleeping bag. 387 00:33:43,720 --> 00:33:45,640 I'm... I'm afraid. 388 00:33:46,200 --> 00:33:49,960 I'm afraid of what will happen. I'm afraid everything. I fear the punishment, the trial. 389 00:33:50,120 --> 00:33:53,040 I'm afraid that I won't see my friends anymore. 390 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 - Buddies. 391 00:34:01,560 --> 00:34:03,640 This is a very nice thing. 392 00:34:04,240 --> 00:34:08,760 But you know how to recognize that people are friends? 393 00:34:13,360 --> 00:34:15,560 Friends like that don't lie, Lada. 394 00:34:16,639 --> 00:34:19,239 They're not faking something what they are not 395 00:34:20,840 --> 00:34:23,000 Don't brag about things which they didn't 396 00:34:23,159 --> 00:34:28,600 and don't be ashamed of yourself for things which they did. Because... 397 00:34:30,280 --> 00:34:34,320 Because it just would then they were no longer friends. 398 00:34:37,400 --> 00:34:42,520 According to our experience the first statement has more truth. 399 00:34:42,679 --> 00:34:45,639 -I still insist on his new statement. 400 00:34:46,840 --> 00:34:48,800 -I don't know. 401 00:34:50,040 --> 00:34:55,639 The whole idea of murdering you 17-year-old catches up with girls' behavior... 402 00:34:55,800 --> 00:34:59,760 It seems like a construct to me. I just don't believe you. 403 00:35:00,640 --> 00:35:03,840 -We're not here to to listen to your feelings. 404 00:35:04,000 --> 00:35:07,440 -I think let's take a break, shall we? 405 00:35:07,600 --> 00:35:11,240 We all need it now. -I agree. 406 00:35:14,200 --> 00:35:17,680 -Anyone want coffee? - Jesus, I'd take that. 407 00:35:17,840 --> 00:35:22,080 - I'll have some too, Pepík. -Excuse me for a moment. 408 00:35:22,720 --> 00:35:24,800 Coffee. 409 00:35:27,480 --> 00:35:29,360 CLOSING THE DOOR 410 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 -They measured your IQ at 120. 411 00:36:03,280 --> 00:36:07,720 -Maybe they made a mistake when evaluating. 412 00:36:07,880 --> 00:36:10,720 -don't tell me that you would be an inconvenient mistress 413 00:36:10,880 --> 00:36:13,760 couldn't get rid of somehow less stupid. 414 00:36:14,440 --> 00:36:16,720 - I thought we were taking a break. 415 00:36:17,320 --> 00:36:21,360 -You're making that girl a blackmailer. -We shouldn't talk to each other. 416 00:36:21,520 --> 00:36:25,200 -From a girl who can no longer defend herself. -Until my lawyer comes back. 417 00:36:25,360 --> 00:36:28,160 -Sadistic deviance is yours the only extenuating circumstance. 418 00:36:28,320 --> 00:36:30,240 -Silence. -Kill an inconvenient lover, 419 00:36:30,400 --> 00:36:33,200 that's premeditated murder.-Shut up. -How can you be so stupid? 420 00:36:33,360 --> 00:36:35,520 -Shut up! 421 00:36:52,760 --> 00:36:58,320 -That new statement of yours, that's a direct ticket to the gallows. 422 00:36:59,560 --> 00:37:02,520 - My lawyer apparently thinks so something else. 423 00:37:02,680 --> 00:37:05,000 -Maybe you shouldn't have one listen so much 424 00:37:05,160 --> 00:37:07,040 -Yeah. 425 00:37:07,360 --> 00:37:10,080 I should start listening rather you, right? 426 00:37:10,240 --> 00:37:13,920 -It could save your life. Trust me. 427 00:37:14,080 --> 00:37:16,480 -Why should I trust you? 428 00:37:19,400 --> 00:37:24,200 Why should I believe that exactly you don't want to hang me? 429 00:37:27,080 --> 00:37:29,840 - I didn't kill Rádlová. -The court asks the defendant, 430 00:37:30,000 --> 00:37:34,240 to speak louder. He is not well understood. 431 00:37:35,680 --> 00:37:38,600 - LOUDLY: I didn't kill Rádlová! 432 00:37:40,200 --> 00:37:44,160 And I didn't do those things either. I couldn't do it. 433 00:37:44,320 --> 00:37:46,760 I hate the sight of blood. 434 00:37:48,480 --> 00:37:52,040 I'm a bitch, yeah but when i'm hungry 435 00:37:52,200 --> 00:37:55,680 so I'm going to the store and I'll buy something to eat. 436 00:37:56,600 --> 00:38:01,200 For example, an imitation or a hunter. Easily the whole barbell. 437 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 And the buns, maybe five, ten just for lunch. 438 00:38:04,440 --> 00:38:07,800 You can ask us at work, how much could I eat 439 00:38:07,960 --> 00:38:10,240 -Can the defendant explain 440 00:38:10,400 --> 00:38:14,080 so why to the logs did he testify differently? 441 00:38:18,240 --> 00:38:20,320 - The police tortured me. 442 00:38:20,480 --> 00:38:23,840 -Please the defendant, to speak louder. 443 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 -The police tortured me! Psychic! 444 00:38:28,440 --> 00:38:33,600 -You can specify which members did they specifically torture you? 445 00:38:34,760 --> 00:38:36,720 -Well... 446 00:38:37,400 --> 00:38:41,240 You're already out of your mind I can't remember. 447 00:38:44,280 --> 00:38:49,800 But it wasn't Major Markovič. He always behaved well. 448 00:38:53,880 --> 00:38:57,960 -My client during the investigation expressed the case clearly and comprehensively. 449 00:38:58,120 --> 00:39:02,480 At this moment there is nothing else what would he like to add to that? 450 00:39:03,960 --> 00:39:08,760 -This is the last chance. - My client has expressed himself clearly. 451 00:39:08,920 --> 00:39:11,160 And he doesn't want to add anything. 452 00:39:18,040 --> 00:39:20,000 - Well, yeah. 453 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 So shall we end it? 454 00:39:23,120 --> 00:39:25,360 -Don't turn it off yet. 455 00:39:27,480 --> 00:39:30,360 I revoke my last notice. 456 00:39:36,520 --> 00:39:41,280 The victim was an unknown girl to me, that i killed 457 00:39:41,560 --> 00:39:47,600 because I couldn't suppress it strong incitement of sadistic tendencies. 458 00:39:48,360 --> 00:39:52,240 The inclinations that manifested themselves in me already in youth. 459 00:39:53,240 --> 00:39:56,640 I tried with them to fight all my life. 460 00:39:57,720 --> 00:39:59,480 Unfortunately in vain. 461 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 -I am subpoenaed as a witness the investigator 462 00:40:10,800 --> 00:40:13,160 Major Jiří Markovič. 463 00:40:18,680 --> 00:40:20,920 Can you tell us something about 464 00:40:21,080 --> 00:40:26,320 what an atmosphere there was during interrogations and reconstructions? 465 00:40:39,760 --> 00:40:44,120 You understood the question well or should I repeat it? 466 00:40:44,280 --> 00:40:48,000 -We tried directly to state in the protocols, 467 00:40:48,160 --> 00:40:50,800 as the accused in individual phases, 468 00:40:50,960 --> 00:40:54,520 whether interrogation or reconstruction, behaved 469 00:40:54,680 --> 00:40:57,400 That should help do it get an idea of 470 00:40:57,560 --> 00:41:00,360 what an atmosphere in the place reigned 471 00:41:01,040 --> 00:41:06,040 Also made audio recordings sufficiently illustrate that 472 00:41:06,200 --> 00:41:08,920 how the accused cooperated. 473 00:41:13,520 --> 00:41:16,000 - Municipal court in Prague... 474 00:41:19,080 --> 00:41:22,080 ...condemns the defendant Ladislav Hojer 475 00:41:22,240 --> 00:41:27,200 under section 219 and 241 folded 1 and 3 476 00:41:27,360 --> 00:41:35,040 and section 247 section 1 of the criminal code Act No. 140 of 1961 Coll... 477 00:41:41,520 --> 00:41:45,200 ...for murder, rape and theft... 478 00:41:53,280 --> 00:41:55,440 ...to the death penalty. 479 00:42:22,840 --> 00:42:29,200 CHEERFUL MUSIC BACKGROUND, DIALOGUES CANNOT BE HEARD 480 00:42:57,040 --> 00:43:01,760 -It's been nice years here with you, I may have messed some up a bit. 481 00:43:01,920 --> 00:43:05,400 I'm sorry about that. And some of them fucked me too. 482 00:43:50,520 --> 00:43:54,680 -Comrade Secretary, and which one is that, the Hojer? 483 00:43:54,840 --> 00:44:00,080 -WHISPERS: Comrade President, he is the one who ate the girl. 484 00:44:09,400 --> 00:44:12,800 -Let what is wavering fall away. 485 00:44:30,000 --> 00:44:31,960 -And you are already with one of them did they talk 486 00:44:32,120 --> 00:44:34,840 OPENING THE DOOR -This. -Chief... 487 00:44:35,000 --> 00:44:38,360 -Vlasto, go to hell already. You really can't learn to knock? 488 00:44:38,520 --> 00:44:43,840 - Next day there will be an execution. So, shall we go see? 489 00:44:45,560 --> 00:44:48,560 What? Let's go, shall we? 490 00:44:48,720 --> 00:44:51,600 I haven't seen the execution yet. - So that you don't hit yourself there. 491 00:44:51,760 --> 00:44:54,360 you don't remember how was your first visit to the autopsy room? 492 00:44:54,520 --> 00:44:58,640 - I can handle the dissection quite well now, then I would go watch the execution. 493 00:44:58,800 --> 00:45:02,040 -Do you know why we go to the autopsy room? -What? 494 00:45:02,200 --> 00:45:06,640 -I'm asking you if you know why do we go to the autopsy. 495 00:45:06,960 --> 00:45:09,880 - Well, to learn something. 496 00:45:10,280 --> 00:45:12,080 -Exactly. 497 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Now tell me what you want to learn on such an execution. 498 00:45:17,160 --> 00:45:21,280 - I say that I did not see the execution. -This is not a variety show, you fool! 499 00:45:21,440 --> 00:45:24,880 A person will die there. - Jiří, he didn't mean it that way. 500 00:45:25,040 --> 00:45:29,000 He just like that awkwardly expressed, you know? 501 00:45:29,720 --> 00:45:32,760 We are not going to the execution. We don't go to executions. 502 00:45:32,920 --> 00:45:36,080 -Hey, you know what? I can see that you have a scrotum. 503 00:45:36,520 --> 00:45:38,600 So here you go. 504 00:45:38,800 --> 00:45:42,240 If you want to see something you are he hasn't seen it yet, you're going to Ústí. 505 00:45:42,400 --> 00:45:46,200 This is also an experience in a way. They have a guy there. 506 00:45:46,360 --> 00:45:49,320 Think he might have something on our conscience here too. 507 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 You go check it out. 508 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 -When should I leave? -Brown! 509 00:45:54,600 --> 00:45:57,160 I don't want to see you for a while. 510 00:46:02,320 --> 00:46:05,600 - Another guy, huh? Young boy, well. 511 00:46:06,320 --> 00:46:11,080 -He's not that young anymore. How long has he been here? Five years? 512 00:46:11,240 --> 00:46:15,320 He could have learned something in that time. At least knock. 513 00:46:15,800 --> 00:46:19,520 Or not to open other people's letters. Jesus Christ! 514 00:46:20,040 --> 00:46:23,080 We've been traveling around the country with him for two years. We make fun of him. 515 00:46:23,240 --> 00:46:26,480 And he wants to see how they will hang him. 516 00:46:26,640 --> 00:46:29,920 It's like spitting on him in the face. 517 00:46:39,720 --> 00:46:42,840 -Láďa killed five girls. Maybe more. 518 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 He kind of deserves that rope. 519 00:46:46,760 --> 00:46:50,640 -If we start to think you are some deserve death and some don't 520 00:46:50,800 --> 00:46:55,560 so what is the difference between us? and those we try to catch? 521 00:47:22,160 --> 00:47:24,400 KNOCKING Next. 522 00:47:28,280 --> 00:47:30,440 -I was knocking. Did you notice? 523 00:47:30,600 --> 00:47:32,760 - Well. You're getting better. 524 00:47:39,160 --> 00:47:41,760 -Are you still mad at me? 525 00:47:48,920 --> 00:47:50,880 I was in Ústí. 526 00:47:51,440 --> 00:47:53,440 -Well, what did you find out? 527 00:47:55,360 --> 00:47:57,720 - I'll write that in your message. 528 00:47:58,200 --> 00:48:00,760 -Then write it to me in a message. 529 00:48:02,560 --> 00:48:05,800 - Do you remember how I felt then? did he write down the file number? 530 00:48:05,960 --> 00:48:07,920 -Which one? 531 00:48:11,280 --> 00:48:13,280 -This one. 532 00:48:14,880 --> 00:48:18,320 It's quite possible there Lad's sixth murder. 533 00:48:18,680 --> 00:48:22,760 I was thinking that if you are now the chief... 534 00:48:23,280 --> 00:48:29,440 It probably won't help, but it will you might be interested after all. 535 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 Bye. 536 00:48:41,520 --> 00:48:45,040 -At first I thought that you will want to break my mouth. 537 00:48:45,200 --> 00:48:47,720 - I should work on first impression. 538 00:48:47,880 --> 00:48:50,240 It's my Achilles heel. 539 00:48:51,000 --> 00:48:53,880 -But in the end you surprised me. 540 00:48:54,600 --> 00:48:56,920 You saved my life. 541 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 - Now you're overestimating a bit my role 542 00:49:00,800 --> 00:49:04,520 I just wanted to... -Know the whole truth. 543 00:49:05,120 --> 00:49:08,000 -To receive an appropriate punishment. 544 00:49:08,560 --> 00:49:11,520 -Do you know what it's called? -As? 545 00:49:11,800 --> 00:49:13,840 -Justice. 546 00:49:15,480 --> 00:49:19,960 -Justice is a matter court, Mr. Engineer. 547 00:49:20,120 --> 00:49:23,600 - Well, if you wanted to sometimes we need to talk... 548 00:49:25,280 --> 00:49:29,920 You know where to find me. The next twenty-five years. 549 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 -You should go to sleep. 550 00:49:55,600 --> 00:49:58,000 -I still need it read something 551 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 There is no time for that during the day not even peace. 552 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 - You'll fall asleep with it anyway. - I can't sleep. 553 00:50:04,320 --> 00:50:06,880 I'm making coffee. -How big are you? 554 00:50:07,400 --> 00:50:09,640 - I don't know, about the fourteenth. 555 00:50:10,040 --> 00:50:12,840 - Is it your fourteenth coffee? Sweetie. LAUGHTER 556 00:50:13,000 --> 00:50:16,520 - I'll read it now and I'll be with you in an hour. 557 00:50:16,680 --> 00:50:18,720 - I love you. -I know. 558 00:50:19,240 --> 00:50:21,280 - So good. -Good. 559 00:50:22,520 --> 00:50:24,480 WHISTLING KETTLE 560 00:50:38,880 --> 00:50:40,880 BANG, RANGING OF DISHES 561 00:50:43,320 --> 00:50:45,440 -Jirko! My God! 562 00:50:46,320 --> 00:50:48,720 George! Jirka, hello! 563 00:50:49,200 --> 00:50:54,120 CLAP George. can you hear me Hello! George. George! 564 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 -I don't want, I don't want! I don't want to. 565 00:50:59,040 --> 00:51:02,560 I don't want to. I don't want to! I don't want to! 566 00:51:03,920 --> 00:51:05,960 A DESPERATE SCREAM 567 00:51:17,040 --> 00:51:18,880 SOBS 568 00:51:35,760 --> 00:51:39,120 DESPERATE GRUNTS 569 00:52:32,280 --> 00:52:34,200 CRISP 570 00:53:05,800 --> 00:53:08,640 CONVERSATION IS NOT HEARD 571 00:53:17,960 --> 00:53:21,840 -Finally. After such a time. Thank you, Pepik. 572 00:53:22,840 --> 00:53:26,480 -You put a lot of heart into everything, Čenda. Then it goes like this. 573 00:53:26,640 --> 00:53:29,200 - When I can't do it any other way. 574 00:53:29,640 --> 00:53:32,840 -Yeah, I was talking with Žabimajerský. 575 00:53:35,120 --> 00:53:37,320 He said that it was ugly before. 576 00:53:37,480 --> 00:53:39,720 The executioner's assistant broke his finger and fought... 577 00:53:39,880 --> 00:53:44,840 -I don't want to talk about it Pepi. Not really about this. 578 00:53:49,720 --> 00:53:52,520 Can you give me another cigar? SMILE 579 00:54:06,080 --> 00:54:08,480 -Are you okay? Can you handle it? 580 00:54:08,640 --> 00:54:11,720 -If I couldn't make it, so they could keep me there. 581 00:54:11,880 --> 00:54:13,880 give it to me you won't carry my bag after all 582 00:54:14,040 --> 00:54:17,240 - Come on, Jirko. - I'm fine. 583 00:54:20,160 --> 00:54:22,120 Good morning. 584 00:54:23,560 --> 00:54:25,960 -Good morning. -EVA: Good day. 585 00:54:38,200 --> 00:54:43,640 CHANTING: Dad! Dad! Dad! 586 00:54:52,240 --> 00:54:54,320 -MAN: Come on. 587 00:54:55,520 --> 00:54:57,520 Come here, son. 588 00:55:05,600 --> 00:55:10,600 Take a good look at yourself. What does a cop look like? 589 00:55:41,880 --> 00:55:46,600 Closed Captions: AZ Tools s. r. o., 2024