All language subtitles for Metoda.Markovic.Hojer.S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,160 --> 00:00:05,760 -Mrtvá holka v rychlíku do Děčína. -Už třetí. 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,840 -Povedlo se ti to? -Ne! To nešlo v tak malým prostoru. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,160 -Vymejšlením si může prodloužit život. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,040 -Máš jméno toho kamaráda z vojny? -Maršálek. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,760 -Jestli najdu další stopu... -Ty to ukončíš!-Proč? 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,240 -Protože to je rozkaz. -Přizná pět vražd. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,400 Co jinýho by měl dostat? 8 00:01:28,800 --> 00:01:32,440 -Mladá paní, nevíte, jak se dostanu na Opatov? 9 00:01:32,600 --> 00:01:34,960 -Tady jste na Lhotce. -Aha. 10 00:01:35,120 --> 00:01:38,760 -Jestli chcete na Opatov, tak to musíte jet zpátky. 11 00:01:38,920 --> 00:01:42,000 -Na Lhotce. Ale... 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,120 Já potřebuju na Opatov. 13 00:01:47,760 --> 00:01:49,800 Musím. 14 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Já musím domů. 15 00:01:53,880 --> 00:01:56,000 Já musím domů. 16 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 -Když jsme se s ženou seznámili, 17 00:02:10,120 --> 00:02:14,880 vzala mi moji peněženku a dala mi do ní svoji fotku. 18 00:02:15,040 --> 00:02:18,200 Od té doby jsme měli takový zvyk. 19 00:02:18,360 --> 00:02:23,320 Vždycky na začátku roku se žena nechala vyfotografovat. 20 00:02:24,760 --> 00:02:29,480 A já jsem si tu novou fotografii... 21 00:02:32,920 --> 00:02:35,000 ...dal do peněženky. 22 00:02:37,880 --> 00:02:39,920 -Bydlíte na Opatově. 23 00:02:41,520 --> 00:02:44,040 Vaše paní pracovala v Koruně. 24 00:02:44,200 --> 00:02:49,120 Napadá vás, co mohla dělat v noci zrovna na Lhotce? 25 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 -Možná si jenom spletla spoj, víte. 26 00:02:54,240 --> 00:02:59,560 My jsme celý ty léta bydleli na Smetanově nábřeží. 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,200 Museli jsme se vystěhovat. 28 00:03:03,640 --> 00:03:09,800 Asi před měsícem jsme dostali garsonku na Opatově. 29 00:03:10,560 --> 00:03:12,920 Když jsme se přestěhovali, 30 00:03:13,080 --> 00:03:16,280 byla pro ni cesta domů vždycky složitá. 31 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Začal jsem se bát, 32 00:03:18,480 --> 00:03:22,400 jestli se u ní nezačíná projevovat skleróza. 33 00:03:28,360 --> 00:03:33,000 Já si vždycky myslel, že odejdu jako první. 34 00:03:34,120 --> 00:03:36,080 Já tomu nerozumím. 35 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 Kdo jí mohl něco takovýho udělat? 36 00:03:40,640 --> 00:03:44,280 NÁSLEDUJÍCÍ SCÉNA: -Nemohl jsem se do ní dostat. 37 00:03:44,520 --> 00:03:47,200 Vytáhl jsem nůž, co jsem měl v kapse, 38 00:03:47,360 --> 00:03:51,520 a začal jsem do ní bodat. Měl jsem vztek. 39 00:03:55,240 --> 00:03:59,920 -Takže tys tu paní přepadl, aby sis na ní vynutil soulož. 40 00:04:00,440 --> 00:04:02,840 -Chtěl jsem se pomstít. 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,560 -Viděl jsi ji přece poprvé v životě. 42 00:04:07,800 --> 00:04:12,800 -To jo. Já jsem měl vztek na všechny ženský. 43 00:04:13,720 --> 00:04:15,720 -Na všechny ženský? 44 00:04:17,279 --> 00:04:19,200 Proč? 45 00:04:21,839 --> 00:04:25,320 -Nechtěly mě. Žádná mě nechtěla. 46 00:04:25,480 --> 00:04:31,160 Kamarádi mi poradili, že když mě žádná nechce, ať si nějakou chytnu. 47 00:04:32,280 --> 00:04:34,320 -Aha. 48 00:04:34,920 --> 00:04:37,080 A chytnul sis nějakou? 49 00:04:37,880 --> 00:04:42,040 -Chytnul jsem jednu u nás na vesnici. Zezadu za prsa. 50 00:04:42,200 --> 00:04:44,320 Prsa se mi líbí. 51 00:04:47,200 --> 00:04:50,040 -Jakej jsi měl při tom pocit? 52 00:04:53,560 --> 00:04:55,960 -Vytekl jsem do trenek. 53 00:04:59,520 --> 00:05:03,440 -A když jsi tohle dělal, kolik ti bylo let? 54 00:05:05,400 --> 00:05:07,360 -Sedmnáct. 55 00:05:08,640 --> 00:05:12,080 Oni mě pak kvůli tomu vzali do Beřkovic. 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,720 -Do Horních Beřkovic? 57 00:05:16,120 --> 00:05:18,120 Na psychiatrii? 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 -Jo. Tam. 59 00:05:27,880 --> 00:05:29,840 Tam se to stalo. 60 00:05:31,320 --> 00:05:33,760 Za všechno můžou ženský. 61 00:06:11,360 --> 00:06:14,360 -Priznanie k ďalším dvom vraždám. 62 00:06:17,360 --> 00:06:19,320 Láďa. 63 00:06:19,920 --> 00:06:22,680 Toto už nie je žiadna sranda. 64 00:06:25,440 --> 00:06:29,840 -Uvedomuje... -Byl to můj dárek pro pana majora. 65 00:06:30,560 --> 00:06:32,560 -No dobre. 66 00:06:33,240 --> 00:06:35,560 Ty darček. 67 00:06:37,560 --> 00:06:39,480 Láďa. 68 00:06:42,760 --> 00:06:44,720 Za toto všetko... 69 00:06:49,720 --> 00:06:51,800 Tu už ide o tvoj život. 70 00:06:55,680 --> 00:06:57,880 Môžu ťa popraviť. 71 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 -Já se nebojím. 72 00:07:07,200 --> 00:07:09,240 Mně je to jedno. 73 00:07:11,480 --> 00:07:16,960 Dřevěnej spacák musí přijít pro každýho dřív nebo pozdějc. 74 00:07:22,000 --> 00:07:24,120 OTEVŘENÍ DVEŘÍ 75 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 -Môžem? 76 00:07:43,320 --> 00:07:48,560 -Já myslel, že nekouříte. -To nie. Už štyri roky nefajčím. 77 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 Je toho na mňa nejak priveľa. 78 00:08:16,080 --> 00:08:18,920 Aký to má všetko vôbec význam? 79 00:08:20,600 --> 00:08:24,520 Najskôr pojedeme do Ružína a potom do Děčína. 80 00:08:26,120 --> 00:08:30,000 Pripadá mi to ako nejaký smutočný pochod. 81 00:08:32,200 --> 00:08:35,919 A hlavne čo s tým môžem ako advokát urobiť? 82 00:08:36,320 --> 00:08:38,320 Vôbec nič. 83 00:08:39,640 --> 00:08:46,040 -Pořád ještě jde o to, abyste v tom toho kluka nenechal samotnýho. 84 00:08:48,160 --> 00:08:50,840 -On v tom predsa nebude sám. 85 00:08:51,880 --> 00:08:53,880 Má vás. 86 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 -Jemu snad vůbec nedochází, že má jenom jeden život. 87 00:09:03,240 --> 00:09:05,520 A o ten že může přijít. -Co? 88 00:09:05,680 --> 00:09:08,720 -Že mu vůbec nedochází, že má jenom jeden život. 89 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 -Ale tak to měly ty holky taky, ne? 90 00:09:11,120 --> 00:09:13,280 -Co? -Tak život. 91 00:09:14,600 --> 00:09:17,320 Každá měla taky jenom jeden. 92 00:09:18,040 --> 00:09:20,680 -Jo, to samozřejmě, to jo. 93 00:09:22,160 --> 00:09:26,080 Jenomže já jsem s tím klukem už strávil hodně času. 94 00:09:26,240 --> 00:09:29,760 Chtěl jsem se k němu dostat co nejvíc natěsno. 95 00:09:29,920 --> 00:09:32,960 Říkal jsem si, že mě takhle dostane do míst, 96 00:09:33,120 --> 00:09:38,440 kam by jinak nikoho nepustil. Myslel jsem, že ho tak líp pochopím. 97 00:09:38,720 --> 00:09:41,360 A že mně to příště pomůže. 98 00:09:42,680 --> 00:09:45,240 -ŘEMEN: Ale pomáhá vám to ve vyšetřování, ne? 99 00:09:45,400 --> 00:09:47,480 -Jo, to jo. -No. 100 00:09:48,160 --> 00:09:52,640 Tak vyšetřuj a filozofický otázky přenech někomu jinýmu. 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,280 -A komu? -Komu, já nevím. 102 00:09:57,200 --> 00:09:59,280 Třeba pánubohu. 103 00:10:00,520 --> 00:10:04,840 -Ale my bysme přece měli bejt dialektický materialisti. 104 00:10:05,040 --> 00:10:07,200 Aspoň tak nás to učili. 105 00:10:07,840 --> 00:10:11,320 -Hele, přišel sis popovídat s kamarádem, 106 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 nebo potřebuješ radu odborníka? 107 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 Na, vypij to. 108 00:10:19,000 --> 00:10:22,480 -Tohleto je rada odborníka? -Taky. 109 00:10:25,520 --> 00:10:30,240 -Láďo, Ružín je přehrada na východě Slovenska. 110 00:10:31,040 --> 00:10:33,240 Jak ses dostal až tam? 111 00:10:34,880 --> 00:10:37,040 -No, měl jsem opušťák a... 112 00:10:38,320 --> 00:10:42,280 Kluci říkali, že je to tam pěkný. -Jaký kluci? 113 00:10:42,600 --> 00:10:46,160 -Kluci z vojny. Jsem chtěl poznat to... 114 00:10:48,280 --> 00:10:50,280 Krásy naší vlasti. 115 00:10:52,280 --> 00:10:54,120 Taky jsem si říkal, 116 00:10:54,280 --> 00:10:59,200 že by na přehradě mohly bejt nějaký holky pěkný, mladý. Třeba. 117 00:11:01,560 --> 00:11:05,840 -Ale nešiel si tam s úmyslom nejaké dievča zabiť, nie? 118 00:11:06,000 --> 00:11:09,640 To vyplynulo až zo situácie, či? 119 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 -No... -Co ten tvůj kamarád? 120 00:11:13,760 --> 00:11:16,120 Ten tam jel s tebou taky? 121 00:11:19,800 --> 00:11:22,920 -Jakej kamarád? -PEPÍK:Ten z vojny, Láďo. 122 00:11:23,400 --> 00:11:25,800 Ten, jak ti pomáhal s holkama. 123 00:11:27,560 --> 00:11:29,640 -Vy myslíte Maršálka? 124 00:11:31,240 --> 00:11:33,680 -Jo, toho přesně myslíme. 125 00:11:34,360 --> 00:11:37,240 Jel tam s tebou taky? -Ne, to ne. 126 00:11:37,400 --> 00:11:40,640 On neměl opušťák. Jel jsem tam sám. 127 00:11:41,120 --> 00:11:45,160 Řekl jsem si, že by nebylo asi dobrý ji tam jenom tak nechat ležet. 128 00:11:45,320 --> 00:11:49,200 Byla tam kousek taková skládka v lesíku. 129 00:11:49,960 --> 00:11:52,520 Našel jsem tam takovej špagát. 130 00:11:52,680 --> 00:11:57,520 Myslel jsem si, že kdyby se mi podařilo k ní přidělat kámen 131 00:11:57,680 --> 00:12:01,000 nebo kus betonu, že bych pak mohl tělo potopit do vody 132 00:12:01,160 --> 00:12:03,840 a že by se na to nemuselo přijít. 133 00:12:04,680 --> 00:12:09,920 -Dokázal bys nám ukázat, jak jsi kámen přivázal k tělu oběti? 134 00:12:10,080 --> 00:12:13,960 -No, kdybysme měli nějakej špagát, 135 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 šikovnej, tak jo. 136 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 -Dobrý, už stačí? -Ještě ne. 137 00:12:30,480 --> 00:12:33,560 Vydrž, dokud se to pořádně nenafotí. 138 00:12:37,640 --> 00:12:41,520 Jestli potřebuješ zůstat tady, tak s námi na to Slovensko nemusíš. 139 00:12:41,680 --> 00:12:45,120 Vezmu mladýho. Slováci nám dají k ruce svoje lidi. 140 00:12:45,280 --> 00:12:50,280 -Ne, ne. Začali jsme to spolu, tak to spolu i dokončíme. 141 00:12:50,440 --> 00:12:54,000 V dobrým i ve zlým, co? Jako v manželství. 142 00:12:54,600 --> 00:12:57,280 -Proto bys tady možná měl zůstat. 143 00:12:57,440 --> 00:13:01,240 -Ještě neumírá. -Já jsem přece...-Ještě ne. 144 00:13:07,520 --> 00:13:12,280 Přijela tchyně. Chvíli se teď bude o Ivanu starat ona. 145 00:13:12,440 --> 00:13:14,880 Jirko, mysli si o mně, co chceš, 146 00:13:15,040 --> 00:13:18,920 ale já před tím prostě potřebuju na chvilku zdrhnout. 147 00:13:19,080 --> 00:13:22,400 -Hotovo. -Dobrý, můžeš slézt. 148 00:13:22,920 --> 00:13:26,520 -Stejně je to zvláštní. -Jak slézt?-Co?-Rozvaž mě. 149 00:13:26,680 --> 00:13:30,520 -Láďa si vymyslí nějakýho kamaráda, kterej neexistuje. 150 00:13:30,680 --> 00:13:33,960 Ale pořád si pamatuje jeho jméno. Dokáže ho opakovat. 151 00:13:34,120 --> 00:13:36,800 Já kdybych si vymyslel nějakýho fiktivního Nováka, 152 00:13:36,960 --> 00:13:40,160 tak o něm druhej den mluvím jako o Novotným. 153 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 -Ten svetr sis vzal?-Jo. -Myslím ten červenej s rolákem. 154 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 -Jo, ten jsem si vzal. -Dobrý den. Ponožky? 155 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 -Přece nepojedu bez ponožek. -Ty, co jsem ti pletla. 156 00:13:49,440 --> 00:13:52,080 Budete u vody, bude ti zima. -Nazdar, Pepíku. 157 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 -Nazdar, Evi. -Ahoj. 158 00:13:54,400 --> 00:13:57,160 -Doktore. -Žabimajerský, teší ma. 159 00:13:57,320 --> 00:14:00,960 -Markovičová. Dobrý den. -Cože jste nakonec změnil názor? 160 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 -Jednoducho sa mi to zdál byť dobrý nápad. 161 00:14:03,600 --> 00:14:07,600 -Není to hláška ze Sedmi statečných? -Vlastne hej. 162 00:14:07,760 --> 00:14:11,040 -A neříkal to tam ten chlápek, co skočil nahej do kaktusů? 163 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 -Možno. 164 00:14:13,200 --> 00:14:15,160 ZATROUBENÍ 165 00:14:23,000 --> 00:14:25,800 -Tu fotku už sis tam nalepil? 166 00:14:28,240 --> 00:14:31,600 Jo, to jsi udělal dobře. -VLASTA:Kdy už tam budeme? 167 00:14:31,760 --> 00:14:36,440 -Někam spěcháš? -Tos ji musel zabít až na Slovensku? 168 00:14:39,640 --> 00:14:41,600 -Zastavte! 169 00:14:42,280 --> 00:14:44,600 -Kurva! -Co je? Co je? 170 00:14:45,960 --> 00:14:49,320 -Já ty holky vošukám a zabiju. Vy to na místě vyřešíte, 171 00:14:49,480 --> 00:14:53,440 budete mít další dva vyřešený případy a můžeme domů. 172 00:14:53,600 --> 00:14:55,920 SMÍCH HOJERA 173 00:15:35,360 --> 00:15:39,280 -No, pozrite, chalani z Prahy sú tu. 174 00:15:40,000 --> 00:15:42,680 Servus. Vítajte. Tak čo? Všetko v poriadku? 175 00:15:42,840 --> 00:15:46,560 Jaká bola cesta? Dlhá, čo? -Zdravím. -Miro! 176 00:15:47,240 --> 00:15:50,200 Tohoto si preberú naši chalani. 177 00:15:51,120 --> 00:15:54,080 -Neboj. -A vy poďte za mnou, nech sa páči. 178 00:15:54,560 --> 00:15:57,320 Poďte za mnou. Nech sa páči. 179 00:15:59,400 --> 00:16:02,840 -Dobrý den.-Zdravím. -Dobrej. -Dobrý, dobrý. 180 00:16:03,000 --> 00:16:06,440 -Tak dáte si, nie? Pravá Bošácka. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,680 Nech sa páči. No však čo by ste si nedali, nie? 182 00:16:10,840 --> 00:16:13,280 -VLASTA: Abysme mohli co nejdřív začít pracovat. 183 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 -A čo? Má robota nohy? Nemá, nie? 184 00:16:16,640 --> 00:16:18,720 No, tak na zdravie. 185 00:16:18,880 --> 00:16:21,680 Nech... Ať! Ať žijem. 186 00:16:25,600 --> 00:16:27,560 KUCKÁNÍ 187 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Do druhej nohy. 188 00:16:30,480 --> 00:16:32,320 -To bysme je urazili. 189 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 -Pánové, teraz mi povedzte, 190 00:16:35,080 --> 00:16:39,600 to naozaj ten váš Hojer niekoho zožral? 191 00:16:49,760 --> 00:16:53,400 -Kdy přesně jste našli tělo? Tady jednou píšete, že 9. října, 192 00:16:53,560 --> 00:16:55,920 a jednou, že 10. října. 193 00:16:57,280 --> 00:16:59,320 -Říjen. 194 00:17:01,200 --> 00:17:04,440 Říjen, to čo je za mesiac? Október? 195 00:17:04,640 --> 00:17:06,599 -Október. 196 00:17:08,160 --> 00:17:13,359 -Čo je napísané na protokole o obhliadke miesta činu? 197 00:17:17,160 --> 00:17:21,280 -Začiatok ohliadky: 11. októbra. -Tak potom desiateho. 198 00:17:21,440 --> 00:17:25,960 Však čo si myslíš, že sme čakali dva dni, kým sme urobili obhliadku? 199 00:17:26,119 --> 00:17:30,000 -Ale ten, co ji našel, do protokolu uvedl 9. října. 200 00:17:30,160 --> 00:17:33,800 -To bol taký čudák. Kto chodí v októbri na prehradu? 201 00:17:33,960 --> 00:17:35,800 Len čudák. 202 00:17:36,600 --> 00:17:38,840 Stopercentne desiateho. 203 00:17:39,280 --> 00:17:41,960 O tom nie je žiadna diskusia. 204 00:17:48,160 --> 00:17:53,360 -Podle spisu měla mít oběť na levý ruce hodinky značky Prim. 205 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 Mohl bych je vidět? UŠKLÍBNUTÍ 206 00:17:56,720 --> 00:18:00,720 -Tss. A čo? Chceš sa pozrieť, koľko je hodín? 207 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 -Když dáš hodinky do opravy, 208 00:18:04,080 --> 00:18:07,160 většina hodinářů si do pláště vyrazí svoji značku. 209 00:18:07,320 --> 00:18:10,400 Mohlo by nám to pomoct při identifikaci oběti. 210 00:18:10,560 --> 00:18:15,080 -Tu sa také dačo nerobí, boh zná, či tu sú vôbec nejakí hodinári. 211 00:18:15,240 --> 00:18:18,560 -Ale přece vůbec nemusela bejt odsud. 212 00:18:21,240 --> 00:18:23,520 -Počúvaj. 213 00:18:24,400 --> 00:18:28,440 Tie jej zatuchnuté veci sa tu povaľovali páru mesiacov. 214 00:18:28,600 --> 00:18:32,600 Plesniveli tu. Celá kriminálka smrdela jak huba. 215 00:18:32,760 --> 00:18:36,680 Tak sme ich vyhodili. Na čo by nám tu boli. 216 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Tak. 217 00:18:43,200 --> 00:18:46,960 Toto všetko si môžete požičať, na jak dlho budete potrebovať. 218 00:18:47,120 --> 00:18:49,880 -Jo, děkujem, děkujem. Tak jo. 219 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 -Film do toho máte? 220 00:19:03,160 --> 00:19:06,680 -Ty čo by si chcel? Nejaký japonský lebo čo? 221 00:19:06,840 --> 00:19:11,280 Však vy si to môžete zapisovať tým rýchlopisom. 222 00:19:11,440 --> 00:19:15,040 To mladý isto vie, či nie? -Jo, jo, jo. 223 00:19:21,880 --> 00:19:25,360 -No, a tady, asi po 200 metrech, 224 00:19:25,760 --> 00:19:31,080 by měl bejt takovej rozbitej plot a za ním takovej komín vysokej. 225 00:19:31,240 --> 00:19:34,760 Nebo tak něco. -Komín nebo tak něco. 226 00:19:35,680 --> 00:19:37,480 Väčšiu chujovinu som nepočul. 227 00:19:37,640 --> 00:19:41,680 Já tu bývam 40 rokov a žiadny barák ani fabrika tu nie je. 228 00:19:41,840 --> 00:19:47,240 Poďme sa pekne vrátiť do kancelárie. Dáme si teplý grog. 229 00:19:49,040 --> 00:19:51,040 -ŠEPTEM: Seš si jistej? 230 00:19:53,280 --> 00:19:56,240 -A vy, čo to stále bojkotujete? 231 00:19:56,680 --> 00:19:59,640 Pán Markovič na tom robí už skoro dva roky. 232 00:19:59,800 --> 00:20:03,880 Tak majte aspoň elementárnu úctu voči jeho práci, prosím vás. 233 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 -Ty tu komu robíš obhájcu? 234 00:20:06,200 --> 00:20:08,840 Chalanom z Prahy, alebo tomu čudákovi? 235 00:20:09,000 --> 00:20:13,160 -To, s kým sa rozprávam... -Chalani, držte hubu. 236 00:20:14,040 --> 00:20:16,600 -Jirko. Pojď se podívat. 237 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 Pojď. 238 00:20:32,920 --> 00:20:36,240 -Měl jsem pravdu, že jo, pane majore? 239 00:20:36,480 --> 00:20:40,000 -Jo, jo. Měl jsi pravdu, Láďo. 240 00:20:43,240 --> 00:20:45,920 -Viete čo, chalani z Prahy. 241 00:20:47,320 --> 00:20:52,440 Idem naspäť do kancelárie. Však nás tu nemusí byť toľko, nie? 242 00:20:52,600 --> 00:20:54,640 Servus. 243 00:20:57,080 --> 00:20:59,120 Nasrať. 244 00:21:06,200 --> 00:21:10,160 -Tady jsem byl na vojně. -Tady, jo? -Ne tady, ty vole. 245 00:21:10,320 --> 00:21:13,120 Na Slovensku, na východním Slovensku. 246 00:21:14,600 --> 00:21:16,560 Hele. 247 00:21:18,360 --> 00:21:20,720 -Mohol by som vás poprosiť o cigaretu? 248 00:21:20,880 --> 00:21:22,960 -Jo. -Dík. 249 00:21:27,480 --> 00:21:29,560 Eště oheň. -Jasně. 250 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 -Uvažoval som nad tým, 251 00:21:37,200 --> 00:21:40,560 že možno by sme ho mohli zachrániť. 252 00:21:45,000 --> 00:21:47,640 Keby psychiatri povedali o jeho ovládacích 253 00:21:47,800 --> 00:21:52,360 a rozlišovacích schopnostiach, že sú významne obmedzené, tak... 254 00:21:53,120 --> 00:21:56,280 Jedným z nich by mohol byť doktor Řemen. 255 00:21:56,440 --> 00:22:00,480 Poznáte sa. Ste priatelia. Je to pravda, nie? No tak. 256 00:22:00,640 --> 00:22:03,560 -Tady! Tady to je! No pojďte! 257 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 Pojďte! Honem! 258 00:22:10,920 --> 00:22:13,200 Tady to je! Tady to je. 259 00:22:13,640 --> 00:22:17,520 Vidíte? Ten rypák? Tady to vede až nahoru. 260 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 -Co se tady děje? -Láďa našel prasečí hlavu. 261 00:22:21,520 --> 00:22:25,240 -A tady... Tady je tlama taková. 262 00:22:27,720 --> 00:22:32,000 To si pamatuju od posledně. To mám pamatováka, že jo? 263 00:22:32,160 --> 00:22:36,560 Viděl jste to, pane majore? Vidíte to tam? Vidíte? 264 00:22:37,280 --> 00:22:41,000 Odpovězte. -Ne, ne. Já to tam nevidím. 265 00:22:41,160 --> 00:22:46,160 -Tady je rypák, tady je oko. ZASMÁNÍA tady tlama. 266 00:22:49,680 --> 00:22:52,360 -Že čo by ste potrebovali? 267 00:22:53,680 --> 00:22:57,320 -Figurantku. Zejtra budeme dělat rekonstrukci. 268 00:22:57,480 --> 00:23:01,480 Tak jestli bysme si mohli půjčit nějakou vaši holku. 269 00:23:07,240 --> 00:23:09,720 -Vieš čo, počkaj. 270 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 Servus. Ja som. 271 00:23:21,000 --> 00:23:23,680 Poď tu, prosím ťa. Teraz. 272 00:23:39,720 --> 00:23:43,280 -Tak som tu. -Len tak chvíľu postoj. 273 00:23:57,280 --> 00:23:59,440 Dobre, môžeš ísť. 274 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Tak čo, Jirko? 275 00:24:08,840 --> 00:24:11,120 Jaké tu máme dievčatá? 276 00:24:12,520 --> 00:24:14,480 -No, pěkný. 277 00:24:15,120 --> 00:24:20,720 -A vy by ste takú krásu dali do pazúrov toho vašeho kanibala? 278 00:24:24,960 --> 00:24:27,400 -Jak to teda máme udělat? 279 00:24:28,200 --> 00:24:29,960 -No... 280 00:24:30,280 --> 00:24:33,240 -Láďo, ale jenom jako, jo? -Jasný. 281 00:24:33,520 --> 00:24:37,080 Takhle jsem ji chytil za hubu. -Co bylo pak? 282 00:24:37,240 --> 00:24:41,640 -Pak jsem ji chytil kolem krku. -Oběma rukama?-Oběma rukama. 283 00:24:41,800 --> 00:24:43,840 -Tak to ukaž. 284 00:24:45,000 --> 00:24:50,640 -Takhle. Škrtil jsem ji palcema a zároveň jsem tlačil směrem dolů. 285 00:24:50,800 --> 00:24:52,840 -Jo. -A když jsem zatlačil, 286 00:24:53,000 --> 00:24:56,720 tak se jí podlomily kolena. -Tak to naznač. 287 00:25:05,560 --> 00:25:07,480 HEKNUTÍ 288 00:25:17,280 --> 00:25:21,880 -No a do vody jsem ji strčil takhle tady na kraji. 289 00:25:24,200 --> 00:25:29,240 -A to jsi ji tady takhle nechal? -Ne, já se bál, že je tam moc mělko. 290 00:25:29,400 --> 00:25:32,880 Že ji rychle najdou nebo že nějak vyplave sama. 291 00:25:33,040 --> 00:25:35,520 -Aha. Takže jsi udělal co? 292 00:25:38,160 --> 00:25:43,440 -Svlíknul jsem se do trenýrek a vlezl jsem s ní do vody. 293 00:25:48,360 --> 00:25:50,360 -A co bylo pak? 294 00:25:53,080 --> 00:25:55,120 Láďo. 295 00:25:58,600 --> 00:26:00,960 Láďo. Seš v pořádku? 296 00:26:03,120 --> 00:26:06,760 Láďo, jestli chceš, tak si dáme pauzu. 297 00:26:07,560 --> 00:26:09,560 -Ne. 298 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 Ne. 299 00:26:18,440 --> 00:26:21,000 A když jsme byli ve vodě, 300 00:26:21,960 --> 00:26:26,320 tak jsem táhnul ten balík co nejdál na hloubku. 301 00:26:26,720 --> 00:26:29,720 Mám se svlíknout a ukázat jak? 302 00:26:31,960 --> 00:26:33,880 -Ne, to je dobrý. 303 00:26:34,800 --> 00:26:37,440 Já si to dokážu představit, Láďo. 304 00:26:48,720 --> 00:26:56,640 ZPĚV: Když jsem šel z Hradišťa z požehnání, 305 00:27:02,480 --> 00:27:08,520 potkal jsem děvčicu znenadání... DIALOGY NEJSOU SLYŠET 306 00:27:09,120 --> 00:27:11,400 -Já jsem vůbec nerozuměl. 307 00:27:16,240 --> 00:27:18,200 -Čau! 308 00:27:18,760 --> 00:27:23,560 SBOROVÝ ZPĚV NA POZADÍ, DIALOGU NENÍ ROZUMĚT 309 00:27:28,480 --> 00:27:34,880 RYCHLÁ PÍSNIČKA: A ja taka dzivočka, cingilingi bom, 310 00:27:35,480 --> 00:27:39,480 rada vijem pirečka, cingilingi bom. 311 00:27:39,880 --> 00:27:44,320 Rada vijem, rada dam, cingilingi bom, bom, bom, 312 00:27:45,160 --> 00:27:49,720 i za kalap zakladam, cingilingi bom. 313 00:27:52,120 --> 00:27:54,640 POMALÁ PÍSNIČKA 314 00:27:55,400 --> 00:27:57,440 -Velmi dobře. 315 00:28:06,680 --> 00:28:11,120 -ZPĚV: Ako víno žiari, chutí ako v ústach med. 316 00:28:13,800 --> 00:28:18,000 Ak ju nosíš v tvári, krajšej tváre niet. 317 00:28:20,200 --> 00:28:25,840 Je taká zvláštna, rozpovie ju kvet. 318 00:28:27,280 --> 00:28:32,080 Je taká zvláštna, rozpovie ju kvet. 319 00:28:35,560 --> 00:28:40,720 Ako dúšok vína, ako nápoj omamný, 320 00:28:42,680 --> 00:28:48,080 sladko opojí ma na sto nocí, na sto dní. 321 00:28:48,880 --> 00:28:54,200 Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav. 322 00:28:56,080 --> 00:29:01,480 Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav. 323 00:29:04,800 --> 00:29:08,920 No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť. 324 00:29:11,800 --> 00:29:17,080 No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť. 325 00:29:19,040 --> 00:29:24,000 No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť. 326 00:29:26,360 --> 00:29:31,640 JAKOBY Z DÁLKY: Tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť. 327 00:29:33,600 --> 00:29:40,080 VZDÁLENĚ: No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť. 328 00:30:10,640 --> 00:30:16,200 -Jste mě měli vysadit s právníkem. Bych dojel na Ruzyň sám. 329 00:30:17,400 --> 00:30:20,840 -Jak bys tam jel, Láďo? -No jak. Tramvají a pak busem. 330 00:30:21,000 --> 00:30:24,920 Já trefím všude po Praze. -Tou tramvají to zkusíme příště. 331 00:30:25,080 --> 00:30:28,880 Dneska tě tam dovezeme, abys to měl pohodlnější. 332 00:30:29,040 --> 00:30:33,560 -Jé, ahoj.-Ahoj. -Ahoj, Evi. -Ahoj. -Dobrej. -Dobrý den. 333 00:30:33,720 --> 00:30:35,920 -Ahoj, Jiříku. Ahoj. 334 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 -Dobrý den. -Dobrý den. -Jo, tohle je Láďa. 335 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 -Těší mě. -Mě taky. 336 00:30:46,040 --> 00:30:49,400 -Tak jak jste se měli? -My jsme byli na Slovensku. 337 00:30:49,560 --> 00:30:52,240 -Dobrý to bylo. Cesta dlouhá, to víš. 338 00:30:52,400 --> 00:30:54,360 -Jo, jo. -Slovensko, no. 339 00:30:54,520 --> 00:30:58,680 -Tak pojďte dál, dáme si kafe. -LÁĎA:To by bodlo. 340 00:31:03,320 --> 00:31:06,640 -No, tak my už budeme muset jít. -Dáme si kafe jindy. 341 00:31:06,800 --> 00:31:10,640 -Musíme odvézt Láďu na Ruzyň. -Zatím. -Tak se mějte. Měj se, Evi! 342 00:31:10,800 --> 00:31:14,720 -Zatím. -Papa. -Ahoj. -Láďo, šup. -Na shledanou, pane majore.-Ahoj. 343 00:31:14,880 --> 00:31:17,920 -Pojď. -Co jsem udělal? -Mlč a pojď. 344 00:31:18,080 --> 00:31:20,000 -Pojď. 345 00:31:21,920 --> 00:31:25,760 Kdyby šel dovnitř, tak okamžitě odcházím. I s dětma. 346 00:31:25,920 --> 00:31:29,560 A ten hrnek bych pak taky vyhodila, hned. 347 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 -Jsme celej den na cestě. Všichni jsou unavený. 348 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Tak jsem si říkal, že kafe by jim bodlo. 349 00:31:36,680 --> 00:31:38,760 -Bodlo? 350 00:31:39,880 --> 00:31:43,040 -No tak je to takovej pitomej kluk. 351 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 -Pitomej kluk. Takhle ti připadá? 352 00:31:45,880 --> 00:31:49,640 On jednu tu holku sežral. -Kdo koho sežral? 353 00:31:49,800 --> 00:31:52,480 -To myslela maminka jenom tak obrazně. 354 00:31:52,640 --> 00:31:55,960 To se tak říká. Když má někdo někoho hodně rád, 355 00:31:56,120 --> 00:31:59,160 že by ho samou láskou sežral. 356 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 Já bych dneska maminku taky nejradši sežral. 357 00:32:03,160 --> 00:32:05,160 -Čendo. -Láskou. 358 00:32:06,080 --> 00:32:08,600 -Ty bys ten případ měl co nejrychleji uzavřít. 359 00:32:08,760 --> 00:32:11,360 Ty ses z toho úplně pomátl. 360 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 Půjdu si dneska lehnout do dětského pokoje, 361 00:32:16,400 --> 00:32:19,800 kdyby tatínka napadlo mě láskou sežrat. 362 00:33:38,880 --> 00:33:43,440 -Tak co? Myslíš si, že takhle vypadá policajt? 363 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 Způsob svázání těla souhlasí s tím, 364 00:33:56,240 --> 00:33:59,560 co nám Láďa ukazoval už v Praze při vyšetřovacím pokusu. 365 00:33:59,720 --> 00:34:04,840 Na přehradě Ružín prokázal mimořádnou topografickou paměť. 366 00:34:05,000 --> 00:34:08,280 Dokázal věrohodně popsat jak cestu na místo činu, 367 00:34:08,440 --> 00:34:11,719 tak i samotný místo činu. ZAKLEPÁNÍ 368 00:34:14,400 --> 00:34:17,600 Místo ponoření těla do přehrady a místo jeho nálezu 369 00:34:17,760 --> 00:34:21,199 odpovídají názoru znalce místních toků. 370 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 A na závěr bych chtěl určitě poděkovat za spolupráci 371 00:34:26,960 --> 00:34:29,400 a součinnost kolegům z Košic. 372 00:34:29,560 --> 00:34:33,719 -NÁČELNÍK: Jo, já tam pošlu nějaký oficiální poděkování. 373 00:34:35,239 --> 00:34:37,520 -To by bylo výborný. 374 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 -Dobrý? -Dobrý. 375 00:35:40,400 --> 00:35:42,640 -Pepíku, kdybys něco potřeboval, cokoliv... 376 00:35:42,800 --> 00:35:45,000 -Já teď nic nepotřebuju. 377 00:36:08,200 --> 00:36:12,200 -Mílo, co se stalo v Horních Beřkovicích? 378 00:36:14,640 --> 00:36:16,760 -Přijela za mnou máma. 379 00:36:17,320 --> 00:36:19,320 Brečela. 380 00:36:19,840 --> 00:36:23,160 A chtěla po mně, abych to podepsal. 381 00:36:24,400 --> 00:36:26,480 -Abys podepsal co? 382 00:36:31,320 --> 00:36:33,280 -Tu operaci. 383 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 -Jakou operaci? 384 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 -No tam dole. 385 00:36:50,680 --> 00:36:54,000 -Ty myslíš kastraci. -Jo. 386 00:36:55,760 --> 00:36:57,760 Tuhle operaci. 387 00:36:58,400 --> 00:37:00,920 Máma brečela a říkala, 388 00:37:02,640 --> 00:37:05,360 že když to nepodepíšu, tak... 389 00:37:07,440 --> 00:37:11,680 Nemusel bych se pár let vůbec dostat domů. 390 00:37:12,560 --> 00:37:14,840 Tak jsem to podepsal. 391 00:37:17,600 --> 00:37:22,000 -A ty jsi věděl, co se při takový operaci dělá? 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,200 -Jo. 393 00:37:25,360 --> 00:37:29,080 Já jsem jenom chtěl co nejdřív domů. 394 00:37:31,400 --> 00:37:33,440 -A co bylo potom? 395 00:37:33,600 --> 00:37:36,000 -Odvezli mě do Roudnice. 396 00:37:37,320 --> 00:37:41,120 Tam mně dali injekci, nevěděl jsem o sobě. 397 00:37:41,600 --> 00:37:45,960 Pak jsem se probudil a měl jsem bolesti tam dole. 398 00:37:49,200 --> 00:37:51,880 Ale mně to bylo jedno. 399 00:37:53,000 --> 00:37:55,120 Když vzali, tak vzali. 400 00:37:55,720 --> 00:37:57,960 Jenom mě mrzí, že se... 401 00:37:59,840 --> 00:38:02,120 ...nemůžu oženit. 402 00:38:05,160 --> 00:38:07,880 -Ty ses chtěl oženit? -Jo. 403 00:38:12,040 --> 00:38:15,680 V Beřkovicích byly taky ženský. 404 00:38:16,680 --> 00:38:19,800 Tak jsem si říkal, 405 00:38:20,680 --> 00:38:25,920 že bych si mohl některou z nich vzít a starat se o ni. 406 00:38:28,680 --> 00:38:31,920 Teď po tý operaci už to asi nepůjde. 407 00:38:41,080 --> 00:38:43,280 -PEPÍK: Víš, co mě sere? 408 00:38:48,080 --> 00:38:50,400 Takhle málo by stačilo. 409 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 Takhle málo. 410 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 A byl by svět veselejší. 411 00:38:59,080 --> 00:39:02,800 Stačilo by stihnout nebo nestihnout tramvaj, 412 00:39:02,960 --> 00:39:05,520 nastoupit do jinýho vlaku. 413 00:39:07,320 --> 00:39:12,840 Oběť by se nepotkala s pachatelem a bylo by o tragédii míň. 414 00:39:18,160 --> 00:39:20,240 Zkurvenej život. 415 00:39:21,520 --> 00:39:23,440 Jirko? 416 00:39:25,320 --> 00:39:27,840 -Co? -Dej mi facku. 417 00:39:29,640 --> 00:39:31,640 -Co blbneš? 418 00:39:34,400 --> 00:39:37,040 -Dej mně facku. Prosím tě. 419 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Dík. 420 00:39:56,040 --> 00:39:58,920 -Kromě vraždy na přehradě Ružín tady, Láďo, 421 00:39:59,080 --> 00:40:01,760 taky zmiňuješ vraždu na děčínský náplavce. 422 00:40:01,920 --> 00:40:05,960 Ty máš k tomu Děčínu nějakou zvláštní vazbu? 423 00:40:07,080 --> 00:40:12,520 No tak nejdřív vražda ve vlaku do Děčína, teď přímo v Děčíně. 424 00:40:14,880 --> 00:40:18,040 -Možno žiadnu väzbu na Děčín nemá. 425 00:40:19,080 --> 00:40:21,680 Čo? Povedz. Láďa. 426 00:40:30,160 --> 00:40:32,560 -My jsme úplně zapomněli. 427 00:40:33,080 --> 00:40:36,480 Ty máš vlastně toho kamaráda v Děčíně, ne? 428 00:40:36,640 --> 00:40:38,920 Počkej, jak se jmenuje? 429 00:40:41,760 --> 00:40:44,840 Maršálek. To jsi tam jel určitě za ním. 430 00:40:45,000 --> 00:40:49,360 -Ne, to ne. My jsme se potkali až na vojně, tohle bylo předtím. 431 00:40:49,520 --> 00:40:52,200 -Před čím? Před vojnou? 432 00:40:53,200 --> 00:40:55,480 -No. -VLASTA:Láďo. 433 00:40:57,000 --> 00:41:00,360 Proč nám kecáš? My si to zjišťovali. 434 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 Já jsem si to zjišťoval. 435 00:41:04,000 --> 00:41:06,440 Žádnej Maršálek s tebou na vojně nebyl. 436 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 -Nebyl. 437 00:41:10,600 --> 00:41:13,640 To byla jenom to, přezdívka. 438 00:41:15,520 --> 00:41:18,800 -Počkej. On se nejmenoval Maršálek? 439 00:41:19,520 --> 00:41:21,520 -Ne, nejmenoval. 440 00:41:22,160 --> 00:41:25,480 On furt mluvil o starejch válkách, 441 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 ruskejch maršálech, jak spolu válčili a tak, 442 00:41:29,280 --> 00:41:32,040 tak mu kluci ze srandy říkali Maršálek. 443 00:41:32,200 --> 00:41:35,080 -Jak se teda jmenoval doopravdy? 444 00:41:35,720 --> 00:41:37,840 -Milan. Milan Pavel. 445 00:41:43,760 --> 00:41:45,800 -Tak jsem slyšel, 446 00:41:46,280 --> 00:41:48,960 že on ty ženský taky sežral. 447 00:41:49,880 --> 00:41:51,880 Co? Je to pravda? 448 00:41:52,240 --> 00:41:54,480 -Pane Vaňku, stojí vám tágo. 449 00:41:54,640 --> 00:41:57,920 -Co mně stojí nebo nestojí, do toho vám nic není. 450 00:41:58,080 --> 00:42:01,360 Já se jenom ptám, sežral, nebo nesežral? 451 00:42:01,520 --> 00:42:04,240 Protože tohleto by měli lidi vědět. 452 00:42:04,400 --> 00:42:07,960 -Tak sežral, no a co? To je nějaká atrakce nebo co? 453 00:42:08,320 --> 00:42:11,000 -Cože? Tak atrakce, jo? 454 00:42:11,280 --> 00:42:14,360 Já nevím, v jakým světě žiješ ty, policajte, 455 00:42:14,520 --> 00:42:17,160 ale v tom mým světě to opravdu atrakce je. 456 00:42:17,320 --> 00:42:19,760 -Vyser se na něj. -Co je? 457 00:42:26,600 --> 00:42:29,720 VŘAVA, POKŘIKOVÁNÍ DAVU 458 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 -Nesahej na něj. 459 00:42:52,920 --> 00:42:57,320 -Jirko, co s tím mám dělat? -Nevím, nech to bejt. 460 00:42:57,480 --> 00:43:00,280 -Pověsíme si tě sami, ty hovado. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 -Rychle, jeď. 462 00:43:04,920 --> 00:43:10,600 -Každej jednou pozná dřevěnej spacák, dřevěnej spacák... 463 00:43:19,800 --> 00:43:21,560 -Ahoj, Láďo. 464 00:43:22,960 --> 00:43:27,640 My jsme se sice ještě neviděli, ale já už jsem o tobě hodně slyšel. 465 00:43:27,800 --> 00:43:29,840 Já jsem doktor Řemen. 466 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 A tyhle dva pánové tady, to jsou taky doktoři. 467 00:43:33,040 --> 00:43:36,960 Takže se nemusíš bát. -A co léčíte, když jste doktoři? 468 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 -Duši. 469 00:43:41,560 --> 00:43:43,960 Tak my se tě tady na pár věcí zeptáme, 470 00:43:44,120 --> 00:43:47,560 uděláme pár vyšetření. -Pan major přijde? -Ne, ne. 471 00:43:47,720 --> 00:43:51,480 Ale poprosil mě, abych se na tebe podíval. 472 00:43:52,000 --> 00:43:56,160 -On má o mě strach, jestli nejsem nemocnej. 473 00:43:57,480 --> 00:43:59,680 -No, to asi jo. -Ale já jsem zdravej. 474 00:43:59,840 --> 00:44:04,120 -Tak to zkontrolujeme. Jenom pro jistotu, co? 475 00:44:05,240 --> 00:44:07,360 -Ale s panem majorem se ještě uvidím, ne? 476 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 -To víš, že jo. 477 00:44:10,960 --> 00:44:14,560 Včera ke mně do ordinace přišla ženská a říká: 478 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 Pane doktore... -Na shledanou. -Nashle, ahoj. 479 00:44:17,760 --> 00:44:20,640 ...já každý ráno uvařím manželovi kafe, 480 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 on ho vypije, začne žrát ten hrnek, 481 00:44:23,560 --> 00:44:27,400 sežere ho celej, jenom ouško odloží na stůl. Není to divný? 482 00:44:27,560 --> 00:44:32,640 A já jí říkám: To je divný, protože to ouško je na tom nejlepší. 483 00:44:42,120 --> 00:44:44,480 -Do prdele, Vlasto, kolikrát ti to mám říkat? 484 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Nemůžeš prostě normálně... 485 00:44:46,840 --> 00:44:49,560 -Mám toho Milana Pavla alias Maršálka. 486 00:44:49,720 --> 00:44:52,560 Opravdu sedí, že s Láďou chodil na vojnu. 487 00:44:52,720 --> 00:44:55,720 A opravdu sedí, že bydlí v Děčíně. 488 00:44:56,280 --> 00:45:00,920 Tak mám ho nechat předvolat a proklepneme ho? 489 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 -Jo. Předvolej ho. Ale počkej. 490 00:45:08,640 --> 00:45:11,640 To, že vedeme další výslechy, nemusí nikdo vědět. 491 00:45:11,800 --> 00:45:15,440 Nech si to jenom pro sebe. -Počkej, jak pro sebe? 492 00:45:15,600 --> 00:45:18,920 -Prostě to předvolání vypíšeš a pošleš ty. 493 00:45:19,080 --> 00:45:22,160 Víme o tom jenom já, ty a Pepík. 494 00:45:30,600 --> 00:45:35,040 Jak na vás působil? Měl v tý době nějakou známost? 495 00:45:35,720 --> 00:45:38,840 -Mně přišlo, že... Jak to říct? 496 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Že se s holkama spíš trápí. 497 00:45:42,680 --> 00:45:46,640 Jako že by chtěl, ale moc neví, jak na to. 498 00:45:47,520 --> 00:45:50,400 -Takže žádnou známost neměl? 499 00:45:52,240 --> 00:45:56,360 -Hele, já se ženskýma, zaplať pánbůh, žádnej problém nemám. 500 00:45:56,520 --> 00:46:00,800 A protože nejsem žádnej škrt, tak jsem si řekl, že mu s tím pomůžu. 501 00:46:00,960 --> 00:46:05,080 -Copak s tímhle se dá někomu pomoct? -Dá, to víte, že dá. 502 00:46:05,600 --> 00:46:10,400 Jsou takový korespondenční seznamky. Já jsem si to vzal na starost 503 00:46:10,560 --> 00:46:14,920 a začal jsem odepisovat na inzeráty, jako že pod Láďovým jménem. 504 00:46:15,080 --> 00:46:18,760 Říkal jsem si, že nejdůležitější je první dojem. 505 00:46:18,920 --> 00:46:24,120 A pak jako domluvit to rande. A zbytek že by byl na Láďovi. 506 00:46:24,360 --> 00:46:27,480 Víte, jak to je. -Ne. Jak to je? 507 00:46:28,920 --> 00:46:34,400 -No, jako že na rande mezi čtyřma očima se dá leccos skoulet. 508 00:46:35,680 --> 00:46:38,160 Tam se může stát cokoliv. 509 00:46:39,160 --> 00:46:43,160 -A kolik takovýchhle rande jste mu domluvil? 510 00:46:43,520 --> 00:46:47,520 -Ono to nebylo zas tak jednoduchý. Ani pro mě. 511 00:46:47,920 --> 00:46:50,760 Ony ženský zas tak blbý nejsou. 512 00:46:52,160 --> 00:46:54,840 Ale jednou se mi to podařilo. 513 00:46:55,400 --> 00:46:58,040 To byla nějaká ženská po třicítce. 514 00:46:58,200 --> 00:47:02,640 -A víte, jak se ta ženská jmenovala? -To ne. To nevím. 515 00:47:04,720 --> 00:47:10,840 Ale ten inzerát měl značku "zkušený kormidelník". 516 00:47:16,040 --> 00:47:19,160 -NÁČELNÍK: Co tam máme ve středu? -Já se musím podívat. 517 00:47:19,320 --> 00:47:22,280 Já teď nevím, co máme. -Podívejte se. 518 00:47:22,440 --> 00:47:26,240 Vy potřebujete někam jet? -Ne, nepotřebuju. 519 00:47:27,240 --> 00:47:29,320 -Tak zkušený kormidelník, 520 00:47:29,480 --> 00:47:34,920 to bylo myšlený jako kormidelník pro cestu rozbouřenými vlnami života. 521 00:47:36,880 --> 00:47:38,840 Tak já jsem si leccos prožila. 522 00:47:39,000 --> 00:47:43,800 -Můžete nám trochu přiblížit, jak to celé probíhalo? 523 00:47:44,480 --> 00:47:49,440 -Ehm, tak vyměnili jsme si pár dopisů. Nevím, třeba tři. 524 00:47:49,600 --> 00:47:54,920 A potom jsme si dali schůzku. Na Pankráci, na autobusovým nádraží. 525 00:47:55,080 --> 00:47:57,560 -Jakej na vás dělal dojem? 526 00:47:59,880 --> 00:48:06,440 -Tak po tý psaný formě to možná ještě působilo nějak zajímavě. 527 00:48:08,000 --> 00:48:11,600 Pardon. Když jsem ho potom viděla, 528 00:48:11,760 --> 00:48:16,560 tak já jsem si myslela, že to za něj napsal někdo jinej. 529 00:48:16,720 --> 00:48:19,920 Jako v Cyranovi z toho... No! 530 00:48:20,760 --> 00:48:24,560 No z toho... Z B... -Z Bergeracu. -No, z Bergeracu. 531 00:48:24,720 --> 00:48:27,840 -Pojďme se teď trochu víc soustředit na Láďu. 532 00:48:28,000 --> 00:48:32,320 -Jo. Když jsem ho viděla, tak po pár vteřinách mi bylo jasný, 533 00:48:32,480 --> 00:48:35,280 že toto není partner pro mě. 534 00:48:37,000 --> 00:48:41,040 A to nemyslím jenom po stránce nějakýho vystupování, 535 00:48:41,200 --> 00:48:43,280 ale taky vzhledově. 536 00:48:43,960 --> 00:48:47,880 Mně byl takovej odpornej. 537 00:48:49,800 --> 00:48:54,000 -Dokázala byste trochu specifikovat jeho chování? 538 00:48:54,760 --> 00:48:57,960 -Uf. Tak byl takovej rozpačitej. 539 00:48:58,320 --> 00:49:03,080 Jako kdyby moc nevěděl, co má říct nebo jak to má říct. 540 00:49:03,640 --> 00:49:06,680 Já jsem se nejvíc bála, že nás spolu někdo uvidí. 541 00:49:06,840 --> 00:49:11,280 Jako někdo, koho znám. Ježiš, to by bylo strašný, to by byla moje smrt. 542 00:49:11,440 --> 00:49:13,880 -No, tak nakonec nebyla. 543 00:49:14,040 --> 00:49:17,000 -Co nebyla? -Vaše smrt to nebyla. 544 00:49:18,840 --> 00:49:21,280 Nakonec jste to přežila. 545 00:49:24,440 --> 00:49:26,320 -Tak to sepíšeme. 546 00:49:28,360 --> 00:49:32,520 -Tak to rande nedopadlo. -Aha. Tak to je škoda. 547 00:49:33,040 --> 00:49:35,800 -Ale ty vaše dopisy chválila. 548 00:49:38,280 --> 00:49:42,720 -Jo, jo, tyhle věci, v tom jsem byl vždycky dobrej. 549 00:49:44,080 --> 00:49:47,160 -Stýkali jste se s Láďou po vojně? 550 00:49:48,520 --> 00:49:50,880 -No, párkrát jsme si napsali. 551 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Ale to bylo těžký, on Láďa není žádnej velkej spisovatel. 552 00:49:55,200 --> 00:49:58,800 Taky odejdete z vojny a co máte společnýho? Nic. 553 00:49:58,960 --> 00:50:01,680 -Takže jste se potom už nikdy neviděli? 554 00:50:01,840 --> 00:50:04,680 Nenavštěvovali jste se třeba navzájem? 555 00:50:06,160 --> 00:50:09,160 -I když vlastně jednou... 556 00:50:10,520 --> 00:50:15,080 Jednou jo. To bylo, myslím, v létě. 557 00:50:18,080 --> 00:50:20,040 Rok po vojně. 558 00:50:21,120 --> 00:50:24,920 V jednaosmdesátým. On za mnou přijel do Děčína. 559 00:50:25,080 --> 00:50:28,040 Ale ono to bylo celý takový divný. 560 00:50:29,160 --> 00:50:32,560 -Jak divný? -On přijel v pátek večer. 561 00:50:33,000 --> 00:50:36,640 Skoro nic neřekl a v sobotu zmizel. 562 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 -Kam zmizel? Vy jste se ho neptal, kde byl? 563 00:50:42,040 --> 00:50:44,480 -I když jo, ptal jsem se. 564 00:50:44,720 --> 00:50:49,480 On říkal, že byl poznávat krásy naší vlasti. 565 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 -Krásy naší vlasti? 566 00:50:54,280 --> 00:50:56,400 -A tak on je trochu... 567 00:50:57,720 --> 00:51:00,520 Rozumíte. Přijede na návštěvu, 568 00:51:00,920 --> 00:51:04,560 celej den se někde poflakuje, a když se vrátí, tak je takovej... 569 00:51:04,720 --> 00:51:06,760 -Jakej? 570 00:51:07,240 --> 00:51:09,240 -Takovej vyplašenej. 571 00:51:10,120 --> 00:51:12,120 -Vyplašenej? 572 00:51:13,640 --> 00:51:17,720 -Jirko, pojď, prosím tě, ven. -Proč?-Teď hned. 573 00:51:21,720 --> 00:51:23,720 -Omluvte mě. 574 00:51:29,520 --> 00:51:32,640 -Co to tady vyvádíš? -Výslech. 575 00:51:32,800 --> 00:51:36,360 -Já jsem ti řekl, že to ukončíš a v ničem novým se nebudeš vrtat. 576 00:51:36,520 --> 00:51:39,240 -Já se v ničem novým nevrtám. -A co teda děláš? 577 00:51:39,400 --> 00:51:42,480 -To je Láďův známej z vojny. Jen si něco doplňujeme. 578 00:51:42,640 --> 00:51:46,600 -A ta ženská minulej tejden? To byla taky kamarádka Ládi z vojny? 579 00:51:46,760 --> 00:51:48,680 -Ne. -Pán major? 580 00:51:49,480 --> 00:51:51,440 -Pán major! 581 00:51:51,600 --> 00:51:54,160 -Dobrý den. -Dobrý deň. 582 00:51:55,840 --> 00:52:00,400 Tak ako? Vlasto hovoril, že môžem kedykoľvek prísť. 583 00:52:00,560 --> 00:52:02,520 To je čo za uja? 584 00:52:03,160 --> 00:52:05,360 -To je ujo náčelník. -No. 585 00:52:06,280 --> 00:52:09,400 -Môžem vás tiež pobozkať? -Jistě. 586 00:52:11,760 --> 00:52:14,760 -Tak kde má Vlasto kanceláriu? 587 00:52:20,520 --> 00:52:23,320 Zlatko, ahoj. -Jé, ty jo... 588 00:52:24,920 --> 00:52:27,440 Jé. To je překvápko. 589 00:52:29,080 --> 00:52:31,240 -Seznámíš nás? 590 00:52:32,440 --> 00:52:34,400 Zlatko. 591 00:52:35,000 --> 00:52:38,720 -Já budu u sebe, jo? -Jo. Já taky půjdu. 592 00:52:39,640 --> 00:52:42,400 Na shledanou. Čau, Vlasto. 593 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 -Děje se něco? -Ale mladej má návštěvu. 594 00:53:03,960 --> 00:53:05,960 Pepíku... 595 00:53:08,600 --> 00:53:13,920 Takže jste říkal, že Láďovo chování vám připadalo zvláštní. 596 00:53:14,360 --> 00:53:16,960 -Jako vyplašenej byl takovej. 597 00:53:17,960 --> 00:53:22,360 -No a krom toho chování jste si ničeho nevšiml? 598 00:53:23,360 --> 00:53:27,000 -Čeho? -To nám právě musíte říct vy. 599 00:53:30,760 --> 00:53:32,960 -Tak když už se ptáte, 600 00:53:33,120 --> 00:53:36,320 tak my tam u nás máme hodně takových skalních vyhlídek. 601 00:53:36,480 --> 00:53:39,880 A on říkal, že když na jednu z nich lezl, 602 00:53:40,040 --> 00:53:42,960 tak že z ní nějak upadl nebo co. 603 00:53:44,160 --> 00:53:47,840 -To vám říkal? HÁDKA NA CHODBĚ, PLESKNUTÍ FACKY 604 00:53:50,160 --> 00:53:52,200 To vám říkal? 605 00:53:53,240 --> 00:53:55,760 -Já jsem se ho na to ptal. 606 00:53:57,080 --> 00:54:00,200 -Jak vás napadlo se ho na to zeptat? 607 00:54:00,440 --> 00:54:03,440 -Protože přišel celej takovej špinavej. 608 00:54:03,600 --> 00:54:05,560 -Špinavej? -Hm. 609 00:54:06,440 --> 00:54:08,560 -Asi od krve nebo co. 610 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 -Tak děkujeme. -Nashle. 611 00:54:49,760 --> 00:54:54,560 -Koukej tam tu fotku dostat zpátky! Dokud to ještě jde. 612 00:55:28,240 --> 00:55:32,200 -Berte to jako malou splátku velkého dluhu. 613 00:55:33,480 --> 00:55:35,960 Všechno, co vím o sadismu. 614 00:55:36,360 --> 00:55:39,280 Vidíte, že je toho poměrně dost. 615 00:55:39,920 --> 00:55:45,080 Bude to asi odporný čtení, ale vám by se to mohlo líbit. 616 00:55:46,840 --> 00:55:51,000 A kdyby doktor moc nakukoval přes rameno, dejte mu to taky přečíst. 617 00:55:51,800 --> 00:55:54,680 -Stejně je to obdivuhodný. -Co? 618 00:55:55,480 --> 00:55:59,640 -Jak s tím bojoval. Nebo teda jak s tím bojuje. 619 00:56:00,720 --> 00:56:06,000 -A teď si představ všechny ty lidi tam venku, který s tím taky bojujou. 620 00:56:06,160 --> 00:56:10,720 Nikdy nikoho nezabijou a my se o nich vůbec nedovíme. 621 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 -Pospícháš? -Ani ne. 622 00:56:14,600 --> 00:56:18,720 -Hodíš mě do Bohnic? -To už jsi na tom takhle špatně? 623 00:56:18,880 --> 00:56:23,320 -Tak zavezeš mě tam? -Co bych pro tebe neudělal. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,160 -Jak to zvládá? -Asi jak kdy. 625 00:56:41,600 --> 00:56:44,800 Tohle prej včera posílal ostatním pacientům. 626 00:56:44,960 --> 00:56:47,760 To byl jeden z jeho lepších dnů. 627 00:56:54,320 --> 00:56:58,680 -Dal by se tady sehnat magneťák? -Já se kouknu. 628 00:57:10,880 --> 00:57:13,800 -Majore! -Ahoj, Láďo.-Dobrej. 629 00:57:15,560 --> 00:57:17,960 -Tak co, jak se tady máš? 630 00:57:18,760 --> 00:57:20,680 -Nic moc. 631 00:57:24,240 --> 00:57:26,880 Vy? -Jak tady vařej, co? 632 00:57:28,120 --> 00:57:30,160 Pošmak? 633 00:57:32,040 --> 00:57:35,880 Mluvil jsem s tím tvým kamarádem Maršálkem. 634 00:57:36,320 --> 00:57:38,320 -Aha. 635 00:57:40,040 --> 00:57:42,720 -Prej ses byl za ním podívat. 636 00:57:42,960 --> 00:57:44,880 -Jo. 637 00:57:46,240 --> 00:57:48,200 Byl. 638 00:57:48,640 --> 00:57:50,640 Jednou. Po vojně. 639 00:57:52,400 --> 00:57:54,720 Jsem si udělal vejlet. 640 00:57:59,560 --> 00:58:03,080 -A mohl bys mi o tom vejletu říct něco víc? 641 00:58:16,560 --> 00:58:19,720 -Řetěz vražd ještě nebyl ukončen. 642 00:58:44,520 --> 00:58:46,600 -Tu jsem nezabil. 643 00:58:47,360 --> 00:58:51,320 A ty věci jsem taky neuděl. Nedokázal bych to. 644 00:58:51,520 --> 00:58:53,800 Já nesnáším pohled na krev. 645 00:58:54,240 --> 00:58:56,320 -Dokáže obžalovaný vysvětlit, 646 00:58:56,480 --> 00:58:59,800 proč tedy do protokolů vypovídal jinak? 647 00:59:04,600 --> 00:59:06,400 -Policajti mě mučili. 648 00:59:06,560 --> 00:59:09,480 -Prosíme obžalovaného, aby mluvil hlasitěji. 649 00:59:09,640 --> 00:59:11,960 -Policajti mě mučili! 650 00:59:15,200 --> 00:59:20,520 Skryté titulky: AZ Tools s. r. o., 2024 51306

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.