All language subtitles for Metoda.Markovic.Hojer.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,040 --> 00:00:05,520 -Mrtvá ženská. -V tuhle chvíli víme jen my a vrah, 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,680 že byla uškrcená a čím byla uškrcená. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,280 Jaké to je, být sadistický vrah? -Ověřujete pacienty na psychiatrii? 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,680 -Já jsem ji uškrtil punčochama! -Je to příběh toho tvýho kamaráda. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,160 Jmenuje se Láďa Hojer. 6 00:01:15,560 --> 00:01:17,440 RÁNA, TŘÍŠTĚNÍ SKLA 7 00:01:17,920 --> 00:01:19,920 STÉNÁNÍ 8 00:01:33,720 --> 00:01:36,600 -Proboha, co se vám stalo? ZASTÉNÁNÍ 9 00:01:42,640 --> 00:01:45,240 Vydržte. Dojdu pro pomoc. 10 00:02:35,920 --> 00:02:39,440 -Víš, co vznike, když znásilní ježek užovku? 11 00:02:39,600 --> 00:02:41,520 -Ne. 12 00:02:41,880 --> 00:02:43,960 -Ostnatej drát. 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,440 Tak pojď. Jdeme na to. 14 00:03:03,520 --> 00:03:06,480 Dobrý den. -Co pro vás můžu udělat? 15 00:03:07,480 --> 00:03:11,440 -Můžete nám zavolat pana Hojera? -To myslíte Láďu? 16 00:03:11,760 --> 00:03:14,840 -Tady dělá víc Hojerů? -No to ne. 17 00:03:15,680 --> 00:03:18,040 -Tak potom zavolejte Láďu. 18 00:03:18,840 --> 00:03:21,320 -Láďo! Máš tady návštěvu. 19 00:03:21,840 --> 00:03:24,520 -Jo! -No. -Už jdu. 20 00:04:31,400 --> 00:04:33,240 -Tak. 21 00:04:35,560 --> 00:04:37,680 Povíš mi, kde bydlíš? 22 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Haló. 23 00:04:49,320 --> 00:04:51,840 Já se tě ptám, kde bydlíš. 24 00:04:55,800 --> 00:04:57,800 ZARACHOCENÍ ŽIDLE Co je? 25 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 Ty se mě bojíš? 26 00:05:02,840 --> 00:05:07,080 -Policajti bijou lidi, říkali. -Kdo to říká? 27 00:05:11,080 --> 00:05:13,080 -Kluci v hospodě. 28 00:05:16,360 --> 00:05:22,400 -Nevylučuju, že někde někdy nějaký policajti možná někoho zbijou. 29 00:05:22,800 --> 00:05:25,360 Ale já to nedělám. Slyšíš mě? 30 00:05:28,320 --> 00:05:31,960 My tady to prostě neděláme. Jasný? 31 00:05:39,200 --> 00:05:41,280 V Motole bydlíš, jo? 32 00:05:43,680 --> 00:05:45,760 Hm. 33 00:05:49,120 --> 00:05:53,920 Ty pracuješ jako sklenář. To se asi nezměnilo, viď. 34 00:06:04,320 --> 00:06:06,320 Bydlíš u rodičů? 35 00:06:09,760 --> 00:06:11,680 Co? 36 00:06:13,120 --> 00:06:16,120 Bydlíš s rodičema? -Jsou mrtví. 37 00:06:18,560 --> 00:06:20,440 -To je blbý. 38 00:06:21,560 --> 00:06:23,560 Takže bydlíš sám. 39 00:06:27,200 --> 00:06:30,120 Hele, bydlíš sám, nebo s někým?! 40 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 -S někým. 41 00:06:37,720 --> 00:06:39,680 -S kým? 42 00:06:42,160 --> 00:06:45,480 Ty nevíš, s kým bydlíš? -S bráchou. 43 00:06:47,840 --> 00:06:51,320 -S bráchou. Brácha je starší, nebo mladší? 44 00:06:51,480 --> 00:06:54,880 -Mladší. -Co dělá? -Je na vojně. 45 00:07:14,920 --> 00:07:18,040 -Tady koukám, že seš svobodnej. 46 00:07:20,800 --> 00:07:22,760 Ale holku máš, ne? 47 00:07:25,920 --> 00:07:27,880 Co? 48 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Randíš s někým? 49 00:07:34,200 --> 00:07:36,600 Tak holky jsou fajn, ne? 50 00:07:37,200 --> 00:07:39,480 Je s nima sranda, viď? 51 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Nemáš nikoho? 52 00:08:25,600 --> 00:08:27,440 -Tak co? 53 00:08:35,400 --> 00:08:39,320 -Já si myslím, že by ses na něj měl jít podívat. 54 00:08:54,320 --> 00:08:58,880 -Láďo, znáš nějakýho Jindřicha Jonáše? 55 00:09:01,120 --> 00:09:03,040 -Jindru? 56 00:09:06,520 --> 00:09:09,880 -Toho znám, on je blázen. -To už víme. 57 00:09:10,400 --> 00:09:13,440 Nakonec on je každej občas trošku blázen, ne? 58 00:09:13,600 --> 00:09:18,040 -Já byl v Bohnicích jenom jednou a jenom měsíc. 59 00:09:18,400 --> 00:09:20,240 A už je to dlouho. 60 00:09:21,440 --> 00:09:23,600 -A víš, kdy to bylo? 61 00:09:25,840 --> 00:09:28,280 -To jsem ještě chodil do školy. 62 00:09:31,880 --> 00:09:35,680 Já... chodil do zvláštní. 63 00:09:39,520 --> 00:09:42,680 -A od tý doby jsi na psychiatrii nebyl? 64 00:09:46,680 --> 00:09:49,760 A pamatuješ si, proč jsi tam byl? 65 00:09:51,280 --> 00:09:53,480 -To už si nepamatuju. 66 00:09:55,320 --> 00:09:58,120 Ale teď už žádný problémy nemám. 67 00:09:58,280 --> 00:10:01,240 Jsem docela normální, myslím. 68 00:10:05,040 --> 00:10:10,360 -A odkud znáš toho Jindru? -Z hospody. Od nás z Motola. 69 00:10:12,200 --> 00:10:17,320 -U vás v Motole prý zabili nějakou paní. To je pravda? 70 00:10:21,440 --> 00:10:25,480 A ty ses někdy o tý vraždě bavil s Jindrou? 71 00:10:26,920 --> 00:10:30,960 -Já jsem mu ukazoval to místo, kde se to stalo. 72 00:10:32,800 --> 00:10:35,600 -A jak víš, kde se to stalo? 73 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 -No... 74 00:10:41,920 --> 00:10:44,240 On je tam teď takovej pomníček. 75 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Je tam i jméno tý paní. 76 00:10:47,120 --> 00:10:50,920 Bylo jí jednapadesát, to je tam napsaný. 77 00:10:51,920 --> 00:10:53,840 -Aha. 78 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 -A uškrtil ji punčocháčema. 79 00:11:03,440 --> 00:11:05,440 -A to víš jak? 80 00:11:08,760 --> 00:11:12,360 To je tam taky napsaný, na tom pomníčku? 81 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Tak jak to teda víš? 82 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 -Říkal ti o tom Jindra? 83 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 Nám se totiž chlubil, že ji zabil on. 84 00:11:32,000 --> 00:11:34,040 -To není pravda. 85 00:11:34,200 --> 00:11:37,160 -Co není pravda? -Že ji zabil Jindra. 86 00:11:38,880 --> 00:11:44,080 -Jak ty můžeš vědět, jestli ji Jindra zabil nebo nezabil? 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,480 -Protože jsem ji zabil já. 88 00:12:23,960 --> 00:12:27,120 -Láďo, dneska už domů nepůjdeš. 89 00:12:28,920 --> 00:12:32,680 Já tě poprosím, jestli by ses nepostavil. 90 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 Láďo. Postav se. 91 00:12:44,440 --> 00:12:48,400 A vyndej na stůl všechno, co máš v kapsách. 92 00:13:19,520 --> 00:13:21,640 Jak se cejtíš? 93 00:13:22,960 --> 00:13:25,120 Chceš pokračovat? 94 00:13:27,680 --> 00:13:30,200 Dobře. Zakouřit si nechceš? 95 00:13:33,040 --> 00:13:35,000 -ŠEPTEM: Kafe. -Co? 96 00:13:35,520 --> 00:13:37,920 -Kafe. -Kafe by sis dal. 97 00:13:44,040 --> 00:13:49,040 -Neměli bychom se ho zeptat, jestli není nějak angažovanej? 98 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 -Zdá se ti to v tuhle chvíli nějak důležitý? 99 00:13:52,320 --> 00:13:55,640 -Mně ne, ale tak náčelníka by to mohlo zajímat. 100 00:13:55,800 --> 00:13:57,840 Nebo prokurátora. 101 00:14:08,360 --> 00:14:10,320 -Angažovanej? 102 00:14:11,560 --> 00:14:15,760 -No. Jestli nejseš členem třeba nějaký organizace. 103 00:14:17,440 --> 00:14:19,200 -No... 104 00:14:20,120 --> 00:14:22,920 Jsem v Pražský stavební obnově. 105 00:14:24,640 --> 00:14:28,920 -To je zaměstnavatel. Já myslel nějaký jiný organizace. 106 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 -Jako jakou organizaci třeba? 107 00:14:32,040 --> 00:14:34,400 -Třeba jestli nejseš členem nějaký strany. 108 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 -Prosím tě, napiš si tam, že je bezpartijní. 109 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 -Platím známky, každej měsíc. 110 00:14:45,640 --> 00:14:47,920 -Známky? -Každej měsíc. 111 00:14:48,080 --> 00:14:52,080 -Asi ROH. Já myslím, že tohleto už by stačilo. 112 00:14:57,640 --> 00:15:02,480 Láďo, pověz nám něco o tom, co jsi dělal toho 3. října. 113 00:15:03,480 --> 00:15:05,760 -Já už si to úplně nepamatuju. 114 00:15:09,480 --> 00:15:12,520 Ale byla to sobota, to vím určitě. 115 00:15:14,200 --> 00:15:18,120 -Pil jsi ten den nějakej alkohol? Byl sis třeba sednout v hospodě? 116 00:15:18,280 --> 00:15:22,920 -Pod Homolkou měli zavříno a nikde jinde jsem nebyl. 117 00:15:24,800 --> 00:15:28,080 Možná jsem měl doma nějaký lahváče. 118 00:15:28,360 --> 00:15:31,840 -A to jsi byl celej den doma? -Ne, to ne. 119 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 Jsem se šel projít. 120 00:15:35,520 --> 00:15:37,280 K večeru. 121 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 -A kam ses šel projít? 122 00:15:43,160 --> 00:15:47,320 -Šel jsem podél potoka k tramvajový zastávce. 123 00:15:49,360 --> 00:15:52,280 Já tam chodím někdy, když mám chvilku. 124 00:15:53,640 --> 00:15:56,160 -A to tam chodíš jenom tak? 125 00:15:58,400 --> 00:16:02,880 -Já tam chodím pozorovat ženský. -A jak dlouho už tohle děláš? 126 00:16:03,760 --> 00:16:06,440 -Asi od dubna. Minulýho roku. 127 00:16:08,240 --> 00:16:10,320 Všiml jsem si ženský. 128 00:16:11,200 --> 00:16:13,240 Měla pěknou kostru. 129 00:16:13,680 --> 00:16:16,040 Myslel jsem, že to je tak nanejvýš třicítka. 130 00:16:16,200 --> 00:16:20,160 Chtěl jsem ji přemluvit k tomu, jako k pohlavnímu styku. 131 00:16:20,320 --> 00:16:22,720 Ale nevěděl jsem, jak na to, tak jsem si řekl, 132 00:16:22,880 --> 00:16:26,040 že to nějak zkusím a že se to nějak vyvine. 133 00:16:26,280 --> 00:16:28,400 Bylo jí sedmačtyřicet. 134 00:16:28,560 --> 00:16:32,560 Táta zemřel taky na rakovinu, ještě předtím. 135 00:16:33,200 --> 00:16:35,960 To jsem chodil do pátý třídy. 136 00:16:36,360 --> 00:16:40,360 Ne, kecám. Kecám, kecám. Ve čtvrtý, myslím. 137 00:16:40,760 --> 00:16:45,000 Ve čtvr... Do pátý. Ale táta byl spravedlivej. 138 00:16:45,240 --> 00:16:48,040 Nikdy mě ani bráchu nebil. Bila nás jenom máma. 139 00:16:48,200 --> 00:16:50,920 Ale jenom když jsme si to zasloužili. 140 00:16:51,080 --> 00:16:55,240 Asi za 14 dní jsem se tam šel podívat, na to místo. 141 00:16:55,400 --> 00:16:59,400 Byl tam ten pomníček. Psali, že jí je jednapadesát. 142 00:16:59,560 --> 00:17:02,000 To jsem nevěděl. V tý tmě vypadala mladší. 143 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Mně se líběj mladý holky, no. 144 00:17:05,800 --> 00:17:11,240 Ale zabít jsem ji nechtěl. Já toho to... lituju. 145 00:17:13,119 --> 00:17:15,040 No... 146 00:17:16,640 --> 00:17:19,359 -Nejvyšší čas to skončit. 147 00:17:27,599 --> 00:17:30,200 -Dej si ještě tady. Pojď ještě jednu. 148 00:17:30,360 --> 00:17:33,960 Ještě jednu lžičku. Tak, ham. Ham, tak. 149 00:17:35,080 --> 00:17:37,840 Za taťku. -Můžu? -Můžeš. 150 00:18:02,280 --> 00:18:04,400 ZASMÁNÍ DCERY 151 00:18:08,440 --> 00:18:13,240 -A to jste si povídali celou noc? -Tomu povídání se říká výslech. 152 00:18:13,400 --> 00:18:17,600 -A nebylo by lepší dělat ten výslech spíš přes den? 153 00:18:17,760 --> 00:18:19,960 -Oni si s námi lidi moc nepovídaj. 154 00:18:20,120 --> 00:18:23,920 A když už někdo začne mluvit, nechceme ho přerušovat. Copak? 155 00:18:24,080 --> 00:18:27,200 -A proč si s váma lidi nechtěj povídat? 156 00:18:27,360 --> 00:18:29,560 -No proč, proč. 157 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 -Viděla jsem v DBK takovou šikovnou stoličku. 158 00:18:33,800 --> 00:18:36,360 -Jo? -Mohli bychom do ní dát Jiříka 159 00:18:36,520 --> 00:18:38,720 a nemusel bys ho takhle držet na klíně. 160 00:18:38,880 --> 00:18:41,360 -Mně to nevadí, ho držet. Viď? 161 00:18:41,520 --> 00:18:45,640 -Ale s tou stoličkou bys ho nemusel držet vůbec. Čendo. 162 00:18:45,800 --> 00:18:48,960 -Tak až bude víc času, zajedem se tam podívat. 163 00:18:49,800 --> 00:18:51,920 ZVONEK 164 00:18:57,960 --> 00:18:59,760 Tak. 165 00:19:00,560 --> 00:19:02,480 -Markovičová. 166 00:19:02,960 --> 00:19:06,640 Jo, vezme si kabát, za minutku je u vás. 167 00:19:07,200 --> 00:19:09,160 Možná spíš za tři. 168 00:19:09,600 --> 00:19:11,560 Dobře. Nashle. 169 00:19:16,200 --> 00:19:18,120 Tak co, máte ho? 170 00:19:19,720 --> 00:19:22,200 -Jo. -A jakej je? 171 00:19:24,560 --> 00:19:27,280 -No, jmenuje se Láďa. 172 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 A je to takovej... Láďa. 173 00:19:32,720 --> 00:19:35,720 -Dva mladý kluci sami v bytě. To si asi umíte představit. 174 00:19:35,880 --> 00:19:39,160 Každej tejden mejdan. Musel jsem je tam chodit umravňovat. 175 00:19:39,320 --> 00:19:42,960 Ale když je člověk trošku seřval, tak se dali hnedka do rychtyku. 176 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 To drzý nebyli. 177 00:19:45,120 --> 00:19:47,760 On by mně taky takovej mladej hajzl mohl něco říkat. 178 00:19:47,920 --> 00:19:49,760 Já bych mu tu klapačku rychle zavřel. 179 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 To by si mohl zkusit, si na mě otvírat hubu. 180 00:19:52,960 --> 00:19:55,920 Ten než by se vzpamatoval, už by ji měl. 181 00:19:56,200 --> 00:19:59,480 -Páni, prosím vás, hľadám majora Markoviča. 182 00:19:59,640 --> 00:20:02,560 -Co šel ten brácha na vojnu, tak se to uklidnilo. 183 00:20:02,720 --> 00:20:05,800 Hlavně tam chodili kamarádi toho bráchy. 184 00:20:05,960 --> 00:20:10,440 Mně se zdá, že Láďa snad ani žádný kamarády nemá. 185 00:20:10,840 --> 00:20:13,560 -Pán Markovič? -To jsem já. 186 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 -Dobrý. Ja som Žabimajerský. 187 00:20:26,000 --> 00:20:31,520 Bola na vás uvalená väzba. V takom prípade musíte mať obhájcu. 188 00:20:31,680 --> 00:20:33,720 Hovorí sa tomu nutná obhajoba. 189 00:20:33,880 --> 00:20:36,120 A keďže ste si obhájcu nezvolili sám, 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,520 bol som súdom stanovený jako váš advokát ex offo. 191 00:20:39,680 --> 00:20:42,120 -Já žádnýho obhájce nechci. 192 00:20:43,080 --> 00:20:46,880 -Ale v takomto prípade musíte mať obhájcu. 193 00:20:48,880 --> 00:20:50,760 -A kolik to stojí? 194 00:20:51,280 --> 00:20:55,640 -Je to zadarmo. To je práve ten inštitút ex offo. 195 00:20:57,520 --> 00:20:59,440 -Ex... -Offo. 196 00:21:00,080 --> 00:21:03,680 -Pánové, jak to vypadá? Budeme moct začít? 197 00:21:03,840 --> 00:21:06,280 -Tak dúfam, že snaď hej. 198 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 -ZE ZÁZNAMU: Je přesně 10 hodin 45 minut. 199 00:21:14,080 --> 00:21:17,840 Zahajuji domovní prohlídku v bytě obviněného Ladislava Hojera 200 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 v Kudrnově ulici 17b v Praze 5 ― Motole. 201 00:21:21,800 --> 00:21:24,640 Vstupujeme do malé předsíně. 202 00:21:24,840 --> 00:21:27,320 Po pravé straně jsou dveře do pokoje, 203 00:21:27,480 --> 00:21:30,560 který obviněný určil jako obývací pokoj. 204 00:21:38,440 --> 00:21:42,920 HUDEBNÍ PODKRES, DIALOGY NEJSOU SLYŠET 205 00:22:17,240 --> 00:22:20,240 HUDEBNÍ PODKRES, DIALOGY NEJSOU SLYŠET 206 00:23:02,600 --> 00:23:04,640 -Pánové, dá si někdo? 207 00:23:17,760 --> 00:23:21,280 -Tím... Tím jsem jí rozpáral šaty. 208 00:23:27,120 --> 00:23:30,880 Tady tou špičkou, jak je zahnutá nahoru. 209 00:23:31,480 --> 00:23:34,600 To dáte takhle ženský pod šaty... 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,320 A je nahatá. 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,160 -No to je šikovný, člověče. -To je ozkoušený. 212 00:23:43,320 --> 00:23:46,760 Sám jsem si ho brousil. Víte, jak se po... 213 00:23:54,520 --> 00:23:58,720 Víte, jak se pozná, že je dobře nabroušenej? 214 00:24:07,040 --> 00:24:08,960 -No to nevím. 215 00:24:09,760 --> 00:24:11,600 Jak? 216 00:24:24,200 --> 00:24:26,960 -Tak ale to snáď nie je potrebné. 217 00:25:03,240 --> 00:25:08,840 -Když ho přiložím takhle kolmo na palec, 218 00:25:11,360 --> 00:25:13,720 tak se mi musí přilepit. 219 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Zkuste. 220 00:25:30,760 --> 00:25:32,560 Pozor. 221 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 -No, tenhle je dobře nabroušenej. 222 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 -Já umím brousit nože. 223 00:25:37,960 --> 00:25:42,880 Za půl roku přebrousím čepel tak, že je o polovinu užší. 224 00:25:43,040 --> 00:25:46,920 A tohle, to jsem dělal sám. 225 00:25:47,760 --> 00:25:50,040 -To je z překližky, viď? 226 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 Vyřezaný lupénkovou pilkou. 227 00:25:55,320 --> 00:25:57,080 -Jo. 228 00:25:58,000 --> 00:26:00,520 Jak to víte? Vy se vyznáte. 229 00:26:01,560 --> 00:26:03,320 Jo. 230 00:26:04,080 --> 00:26:05,960 A to jsem tam vypálil. 231 00:26:07,240 --> 00:26:11,800 To je smrťák. Ten přiveze dřevěnej spacák na konec. 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,280 -To jsi to pěkně udělal. 233 00:26:21,880 --> 00:26:23,840 -Líbí se vám to? 234 00:26:25,080 --> 00:26:26,960 -Jo, pěkný. Že jo? 235 00:26:28,960 --> 00:26:31,200 -No, je. 236 00:26:36,960 --> 00:26:38,840 -Tak... 237 00:26:41,640 --> 00:26:44,880 Jestli se vám to líbí, 238 00:26:47,480 --> 00:26:49,440 tak si to nechte. 239 00:26:51,040 --> 00:26:52,800 -Můžu? 240 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 -Jestli se vám to líbí. 241 00:27:04,680 --> 00:27:07,480 -Dobrý ráno. ZAŽVATLÁNÍ BATOLETE 242 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 -Co to je? 243 00:27:13,360 --> 00:27:16,880 -No, to je takovej dárek. Pěkný, viď? 244 00:27:17,880 --> 00:27:22,720 -A od koho to je dárek? -Od Ládi.-A od jakýho Ládi? 245 00:27:25,920 --> 00:27:27,680 Jako od Ládi? 246 00:27:30,760 --> 00:27:33,240 Tak to vem a vyhoď to pryč. -Proč? 247 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 Vždyť to je jen taková blbost. Tobě se nelíbí? 248 00:27:36,080 --> 00:27:38,720 -Jestli to nevezmeš ty, tak to já vyhodím do koše. 249 00:27:38,880 --> 00:27:41,480 Vystavovat si dárky od vrahů. Kdo to kdy slyšel. 250 00:27:41,640 --> 00:27:45,240 Tohle je byt, ne panoptikum, Čendíčku. Vzpamatuj se. 251 00:27:49,520 --> 00:27:53,160 -Jiříku, tohleto je byt, ne panoptikum. 252 00:28:00,720 --> 00:28:03,440 -Já myslím, že je to moc pěkná krabička. 253 00:28:03,600 --> 00:28:06,360 Já bych si ji klidně nechala, jako kasičku. 254 00:28:06,520 --> 00:28:10,000 -To radši ne. Dobrý den. -Dobrý den. -Dobrý den. 255 00:28:10,160 --> 00:28:13,960 To dělali v práci? -To mám od jednoho takovýho kluka, 256 00:28:14,120 --> 00:28:17,080 co s ním teď trávím hodně času, víš? 257 00:28:17,240 --> 00:28:21,640 -Vyhodíš ji, jak říkala máma? Já myslím, že by to byla škoda. 258 00:28:23,080 --> 00:28:26,600 -Láďo, dneska bych si s tebou chtěl promluvit trochu víc o tom, 259 00:28:26,760 --> 00:28:28,680 jak to máš s holkama. 260 00:28:30,560 --> 00:28:34,400 Nevadilo by ti se bavit o takovejch věcech? 261 00:28:36,520 --> 00:28:39,880 Nemusíš se stydět, vždyť už se známe. 262 00:28:44,120 --> 00:28:48,120 -Mně to je blbý takhle... přede všema. 263 00:28:52,000 --> 00:28:56,240 -No a kdybysme si o tom povídali jenom my dva? 264 00:28:56,800 --> 00:28:58,720 To by ti nevadilo? 265 00:29:25,720 --> 00:29:31,840 -Poprvý... to bylo, když jsem chodil do devátý třídy. 266 00:29:34,080 --> 00:29:36,120 -On chodil o rok vejš. 267 00:29:36,280 --> 00:29:38,600 Ale za celou tu dobu si ke mně nic nedovolil. 268 00:29:38,760 --> 00:29:42,080 -S jednou spolužačkou jsme chodili kolem takovýho lesíčka 269 00:29:42,240 --> 00:29:44,280 vždycky ze školy domů. 270 00:29:44,440 --> 00:29:48,800 A jednou jsem ji tam vohnul. Jako že... 271 00:29:50,000 --> 00:29:52,560 Jsem jí stáhnul sukni a kalhotky. 272 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 -Jednou mě u toho lesíčku načapal učitel. 273 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 Ale ne s Láďou. 274 00:29:58,200 --> 00:30:00,600 S dvěma jeho spolužákama. 275 00:30:00,800 --> 00:30:03,160 -A souložili jste spolu? 276 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 -No... 277 00:30:07,840 --> 00:30:11,280 Já jsem se do ní dostal jenom kousek. 278 00:30:12,560 --> 00:30:14,520 A neudělal jsem se. 279 00:30:14,880 --> 00:30:16,800 -DÍVKA: Rozhodně jsme spolu nespali. 280 00:30:16,960 --> 00:30:20,920 My jsme si jenom navzájem ukazovali přirození. 281 00:30:21,200 --> 00:30:24,520 Tak jestli to se mu třeba nějak nemohlo pomotat. 282 00:30:24,680 --> 00:30:29,880 -HOJER: S jinou spolužačkou jsme hráli vadí-nevadí. Znáte? 283 00:30:30,040 --> 00:30:34,440 -Vadí-nevadí jsme hráli, ale došlo jenom k tomu, že jsme se líbali. 284 00:30:34,600 --> 00:30:36,840 -Jsme si dávali pusy, svlíkali jsme se. 285 00:30:37,000 --> 00:30:40,960 -Rozhodně jsme se nesvlíkali. -A taky jsme souložili. 286 00:30:41,200 --> 00:30:44,400 -Rozhodně jsme neměli pohlavní styk. -Víckrát. 287 00:30:46,360 --> 00:30:50,560 No, a pak ještě s kamarádkou mýho bráchy. 288 00:30:51,240 --> 00:30:56,040 -Já se znám s jeho bráchou. Seznámil mě s ním Míla Kačer. 289 00:30:56,200 --> 00:30:59,880 Je pravda, že na tom večírku jsem tehdy byla jediná holka. 290 00:31:00,040 --> 00:31:03,120 -Ona byla trochu napitá. 291 00:31:04,240 --> 00:31:06,000 Tak... 292 00:31:06,160 --> 00:31:08,960 -S tím Láďou jsem tančila, on chtěl pusu, 293 00:31:09,120 --> 00:31:11,920 já jsem řekla ne, a tím to skončilo. 294 00:31:12,080 --> 00:31:16,240 Pak jsem tam teda přespala, jak je ta manželská postel vzadu. 295 00:31:16,400 --> 00:31:19,840 -Jsem si počkal, až půjde na záchod, 296 00:31:20,360 --> 00:31:24,840 a zatáhl jsem ji k sobě do pokojíčku.SMÍCH 297 00:31:25,080 --> 00:31:28,640 -Spala jsem tam právě s tím Mílou Kačerem. 298 00:31:29,920 --> 00:31:34,400 Je pravda, že s tím jsem teda pohlavní styk měla. 299 00:31:36,360 --> 00:31:42,960 -Když nebudeš chtít o něčem mluvit, tak o tom nemluv. Ale nevymýšlej si. 300 00:31:43,400 --> 00:31:47,240 Můžeš tomu věřit nebo ne, ale já jsem ti nikdy nelhal. A lhát nebudu. 301 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Hraju fér. Ale ty musíš taky, Láďo. 302 00:31:52,000 --> 00:31:55,360 -Ale inak sa Láďa snaží spolupracovať. 303 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 Aj sa priznal. 304 00:31:58,360 --> 00:32:00,280 -Já se styděl. 305 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 -Přede mnou? 306 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 -Já jsem ještě neměl žádnou holku. 307 00:32:11,920 --> 00:32:14,200 Neumím s nima začít, no. 308 00:32:15,240 --> 00:32:17,200 Já... 309 00:32:20,120 --> 00:32:22,480 Neumím s nima mluvit, no. 310 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 Já myslím, že ošklivej nejsem, to ne. 311 00:32:28,560 --> 00:32:31,240 Ale nedokážu se s nima bavit. 312 00:32:31,960 --> 00:32:34,360 Jinak mluvit umím, ale... 313 00:32:36,360 --> 00:32:38,640 Když se mi nějaká líbí, tak... 314 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Nedokážu se s nima bavit. 315 00:32:52,880 --> 00:32:55,680 -Dobrý, dobrý. A gratuluju, pánové. 316 00:32:55,840 --> 00:33:00,280 Prej už jste ho čapli. No, jestli jste ho měli v prádle. 317 00:33:00,440 --> 00:33:04,720 Je důležitý, kolik vlastně těch ženskejch zamordoval. 318 00:33:04,880 --> 00:33:08,360 -A proč si myslíte, pane Vaňku, že jich zabil víc? 319 00:33:08,520 --> 00:33:12,240 -To je přece jasný. Takovej magor, tomu nestačí jedna ženská. 320 00:33:12,400 --> 00:33:15,920 Ten jich musí oddělat dvě, tři, čtyři, aby se uklidnil. 321 00:33:16,080 --> 00:33:20,040 Takovýhle hovado, jako policajtovi vám to musí bejt jasný. 322 00:33:20,200 --> 00:33:23,800 -Ale já nejsem policajt. Já jsem psychiatr. 323 00:33:24,080 --> 00:33:28,160 -Psychouš? Tak tím spíš vám to musí bejt jasný. 324 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 -Sexuolog. -Se... 325 00:33:30,880 --> 00:33:34,800 To je zajímavý, s jakejma lidma já se dostanu do styku. 326 00:33:34,960 --> 00:33:37,520 -Jen nechte na hlavě, pane Vaňku. 327 00:33:37,680 --> 00:33:40,720 Abyste mě taky ještě jednou nepotřeboval. 328 00:33:46,000 --> 00:33:49,320 -VLASTA: Nebudete se bát? -Už jsem velká holka. 329 00:33:50,320 --> 00:33:54,600 -Kdyby něco, tak zavolejte a já přijdu na pomoc. 330 00:33:54,840 --> 00:33:57,920 -Já se o sebe dokážu postarat sama. 331 00:33:58,400 --> 00:34:01,440 Ale kdyby něco, tak zavolám. 332 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 -Kouříte ameriky? 333 00:34:10,120 --> 00:34:12,239 -Já mám svoji značku. 334 00:34:13,600 --> 00:34:16,719 -Kluci říkali, že nejlepší jsou ameriky. 335 00:34:16,880 --> 00:34:19,199 -Kluci tomu prd rozuměj. 336 00:34:20,440 --> 00:34:22,280 Ty kouříš? 337 00:34:23,520 --> 00:34:26,199 -Někdy. Když piju a tak. 338 00:34:32,040 --> 00:34:33,800 -Hm. 339 00:34:47,840 --> 00:34:49,800 KAŠEL 340 00:34:54,120 --> 00:34:56,239 Opravdu kouříš? 341 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 -Já právě nejsem zvyklej na ty ameriky. 342 00:34:59,040 --> 00:35:01,160 -Jirko, pojďme začít. 343 00:35:01,640 --> 00:35:05,440 Vědět jsme mu dali, měl tady bejt před hodinou. 344 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Co se děje? 345 00:35:08,200 --> 00:35:12,080 -HOJER: Říkal jsem si, že bych ji mohl nějak přemluvit. 346 00:35:12,240 --> 00:35:14,240 -A co jsi teda udělal? 347 00:35:15,840 --> 00:35:19,560 -No, vyšel jsem odsud a šel jsem proti ní. 348 00:35:21,360 --> 00:35:23,280 -Tak mi to ukaž. 349 00:35:37,880 --> 00:35:42,120 -No, potkali jsme se asi tady v těch místech. 350 00:35:42,920 --> 00:35:44,800 -Tady? -Tady. 351 00:35:44,960 --> 00:35:48,280 -Poprosím figurantku nadstrážmistra Irenu Marečkovou, 352 00:35:48,440 --> 00:35:51,600 aby se postavila na místo označené obviněným. 353 00:35:53,280 --> 00:35:55,440 Tady? -Jo. 354 00:35:56,920 --> 00:35:58,840 -Něco jsi jí řekl? 355 00:35:59,720 --> 00:36:02,960 -Že jsem doma sám, jestli by ke mně nešla, 356 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 a ona, že pospíchá, a šla dál. 357 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 -A co jsi udělal ty? 358 00:36:09,280 --> 00:36:12,120 -Já ji nechal jít před sebe a chytil ji zezadu, 359 00:36:12,280 --> 00:36:14,280 aby na to nebyla připravená. 360 00:36:14,440 --> 00:36:17,000 -To tě napadlo v tu chvíli? 361 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 -To je ozkoušený. 362 00:36:21,520 --> 00:36:25,280 -Poprosím figurantku, aby se rozešla přes mostek. 363 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 Co bylo potom, Láďo? 364 00:36:34,760 --> 00:36:36,920 -Chytil jsem ji tady. 365 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 -Tady? 366 00:36:45,680 --> 00:36:47,880 Ukaž, jak jsi ji chytil. 367 00:36:52,200 --> 00:36:53,960 A co bylo potom? 368 00:36:54,200 --> 00:36:57,480 -Potřeboval jsem ji odtáhnout někde, kde budeme mít klid, 369 00:36:57,640 --> 00:37:02,000 kde nás nebude nikdo rušit. -A kam jsi ji teda odtáhl? 370 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 -Odtáhnul jsem ji až sem. 371 00:37:11,360 --> 00:37:13,120 -Deku. 372 00:37:14,720 --> 00:37:17,000 -Svlíknul jsem jí kabát. 373 00:37:17,360 --> 00:37:19,280 -Tak to předveď. 374 00:37:19,720 --> 00:37:21,560 -Ona chtěla křičet, tak jsem jí řekl, 375 00:37:21,720 --> 00:37:24,920 že když bude křičet, tak ji zabiju, a položil jsem ji na zem. 376 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 -Jak? 377 00:37:29,600 --> 00:37:31,480 -Takhle. 378 00:37:34,040 --> 00:37:36,920 -A dál? -No, vzal jsem nůž... 379 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 -Nůž. 380 00:37:49,840 --> 00:37:55,360 -Založil jsem ho takhle tady za krk pod šaty a jel jsem dolů. 381 00:37:56,600 --> 00:38:00,840 Pak jsem ho založil takhle pod punčochy úplně stejně. 382 00:38:01,000 --> 00:38:02,920 A jel jsem dolů. 383 00:38:07,800 --> 00:38:10,080 Ona se hrozně mrskala. 384 00:38:11,280 --> 00:38:14,440 Ona chtěla křičet. 385 00:38:16,720 --> 00:38:18,480 Tak... 386 00:38:23,560 --> 00:38:26,800 Tak jsem jí dal ránu, aby se nemrskala. 387 00:38:26,960 --> 00:38:31,360 A vzal jsem ji za punčocháče a trhnul jsem s nima. 388 00:38:33,080 --> 00:38:36,680 A ona byla nahatá, tak jsem jí to... 389 00:38:38,760 --> 00:38:41,240 -Znásilnil. -No. 390 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 -No a dál? -Házela sebou. 391 00:38:47,960 --> 00:38:51,000 Tak jsem vzal ty punčocháče... 392 00:38:57,640 --> 00:38:59,880 A dal jí je kolem huby. 393 00:39:05,280 --> 00:39:09,400 Omotal jsem jí je kolem krku, abych jí ubral trochu kyslík. 394 00:39:17,720 --> 00:39:19,640 A ubíral jsem kyslík. 395 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 A ubíral jsem kyslík. 396 00:39:22,360 --> 00:39:24,800 Ubíral jsem kyslík. Ubíral jsem kyslík. 397 00:39:25,480 --> 00:39:28,080 Ubíral jsem kyslík. Ubíral jsem kyslík. 398 00:39:32,520 --> 00:39:34,280 -Dej ruce pryč. 399 00:39:35,440 --> 00:39:37,200 -Pomoc. 400 00:39:42,560 --> 00:39:46,040 -Už je dobrej, už je dobrej. Už je dobrej. 401 00:39:46,360 --> 00:39:49,080 -Já jsem to chtěl jenom ukázat. 402 00:39:49,920 --> 00:39:52,320 Je tu moc lidí. Moc lidí! 403 00:39:54,640 --> 00:39:57,880 -Dobrý? -Je tady moc lidí, moc lidí. 404 00:40:01,720 --> 00:40:04,000 Nemůžu to ukazovat, když je tady moc lidí. 405 00:40:04,160 --> 00:40:07,480 -Dobrý? Tak, dejchej. Dobrý. Jo? 406 00:40:18,120 --> 00:40:21,640 Mladej už se uklidnil. Budeme pokračovat? 407 00:40:21,800 --> 00:40:25,120 -Dejte mu ještě aspoň tak deset minut. 408 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 -Turista. 409 00:41:01,120 --> 00:41:05,360 Já si ho dávám s chlebem a hořčicí. Je to pošmak. 410 00:41:27,800 --> 00:41:32,240 -Ospravedlňujem sa, páni. Nestihol som električku. 411 00:41:33,000 --> 00:41:35,120 Prišiel som o niečo? 412 00:41:40,200 --> 00:41:43,800 -HOJER ZE ZÁZNAMU: Já ji nechal jít před sebe a chytil ji zezadu, 413 00:41:43,960 --> 00:41:48,720 aby na to nebyla připravená. -To tě napadlo v tu chvíli? 414 00:41:48,880 --> 00:41:50,840 -To je ozkoušený. 415 00:41:58,960 --> 00:42:02,480 -Co je?-Jirko, prosím tě... -Ty už neklepeš, když sem lezeš? 416 00:42:02,640 --> 00:42:07,080 -Ehm, tak snad tady neděláš nic hroznýho, tohle je důležitý. 417 00:42:07,240 --> 00:42:10,840 Nevadí, že jsem to otevřel? -Čí jméno je na tý obálce? 418 00:42:12,480 --> 00:42:15,520 -Tvoje. -Tak potom mi to teda vadí. 419 00:42:16,120 --> 00:42:17,880 -Promiň, no. 420 00:42:18,200 --> 00:42:20,480 -Když už jsi to otevřel, tak co tam píšou? 421 00:42:20,640 --> 00:42:22,880 -Že ve výsavcích z kalhot podezřelého 422 00:42:23,040 --> 00:42:25,080 byla zjištěna černá syntetická vlákna, 423 00:42:25,240 --> 00:42:28,400 která byla základním materiálem sukně oběti. 424 00:42:28,560 --> 00:42:31,880 Když k tomu připočtu fakt, že Hojer má stejnou krevní skupinu 425 00:42:32,040 --> 00:42:35,000 jako vzorek spermatu z pochvy oběti... 426 00:42:38,720 --> 00:42:41,840 -V pracovní době by se nemělo, ale tohle musíme oslavit. 427 00:42:42,000 --> 00:42:45,400 -Ještě jsem ten spis nedodělal. -To už je formalita. 428 00:42:45,560 --> 00:42:49,000 To dorazíš. Na, Jirko. Měl jsem fakt sevřenou prdel. 429 00:42:49,160 --> 00:42:53,120 Anonymní magor, co zaškrtí ženskou. To mohl bejt pěknej pomníček. 430 00:42:53,280 --> 00:42:55,920 Kolik lidí jsme prověřili? -Vlasto. -Tři a půl tisíce. 431 00:42:56,080 --> 00:42:59,280 -Tři a půl tisíce! Tak tomu říkám nasazení. 432 00:42:59,440 --> 00:43:01,960 Pojďte, dáme druhý kolo. -A do dna. -Druhý kolo. 433 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 -Copak? Ty neslavíš? 434 00:43:15,800 --> 00:43:17,560 To mě namaloval Vlasta. 435 00:43:17,720 --> 00:43:21,280 Že jsem byla statečná při tý rekonstrukci. 436 00:43:27,120 --> 00:43:29,080 -Hezký. 437 00:43:32,680 --> 00:43:34,440 -Hm. 438 00:43:39,080 --> 00:43:42,560 -Teď už to můžeš aspoň rychle uzavřít. 439 00:43:43,280 --> 00:43:46,120 Napíšeš ten návrh konečnýho opatření. 440 00:43:46,280 --> 00:43:48,520 To ti půjde rychle, to máš vyzkoušený. 441 00:43:48,680 --> 00:43:53,840 Budeš mít klid, vezmeš si dovolenou, uděláme si nějaký výlet. 442 00:43:54,000 --> 00:43:57,280 Mohli bychom na hory. Tam jsme dlouho nebyli. Nebo na Moravu. 443 00:43:57,440 --> 00:44:01,640 Prý v Moravským krasu jsou hezký jeskyně. Sloupsko-šošůvský... 444 00:44:01,800 --> 00:44:03,760 -Ozkoušený. 445 00:44:15,200 --> 00:44:17,440 -Jmenovali mě knihovníkem. 446 00:44:17,880 --> 00:44:21,560 Nakonec se mi podařilo udělat kariéru i tady. 447 00:44:21,720 --> 00:44:23,920 To je symptomatické pro celý můj život. 448 00:44:24,080 --> 00:44:27,800 Nikam se moc netlačím, a stejně dělám kariéru. 449 00:44:27,960 --> 00:44:32,720 Dokonce i v SSM jsem byl předsedou celozávodního výboru. 450 00:44:32,880 --> 00:44:35,000 A teď jsem knihovník. 451 00:44:36,360 --> 00:44:40,600 Ale pozor, pro celý Valdice. A to už něco znamená. 452 00:44:41,280 --> 00:44:44,840 Tady je veliká a zajímavá knihovna. Nemyslete si. 453 00:44:46,080 --> 00:44:49,000 Kdybyste třeba chtěli doporučit nějakou knížku... 454 00:44:49,160 --> 00:44:54,720 -Ta nejzajímavější knížka tady jste pro nás vy, pane inženýre. 455 00:44:55,440 --> 00:44:59,560 -A kterou kapitolu ze mě byste si chtěli přečíst? 456 00:45:00,560 --> 00:45:04,280 -Kdybyste nebyl tady, pokračoval byste? 457 00:45:06,120 --> 00:45:08,800 To je kapitola, která mě zajímá. 458 00:45:11,720 --> 00:45:14,840 -Já se prostě rozhodl nepokračovat. 459 00:45:17,280 --> 00:45:22,640 Byl to projev mojí svobodné vůle a tu vůli řídilo jakési, řekněme, 460 00:45:22,800 --> 00:45:27,480 jakési vnitřní morální nastavení, které mi nedovolovalo, 461 00:45:27,640 --> 00:45:32,400 abych nádale uspokojoval svoje tužby na úkor druhých. 462 00:45:34,080 --> 00:45:37,760 Jak moc je ten váš vrah inteligentní? 463 00:45:42,560 --> 00:45:46,880 Předpokládám, že jste si ho zkoušeli nějak profilovat, nebo ne? 464 00:45:47,040 --> 00:45:53,040 Nebo ho dokonce už máte pod zámkem a jenom se mu to snažíte dokázat? 465 00:45:53,600 --> 00:45:56,440 -Žádný náš vrah neexistuje, pane inženýre. 466 00:45:56,600 --> 00:45:58,720 To byla čistě hypotetická otázka. 467 00:46:02,080 --> 00:46:03,840 -Dobře. 468 00:46:06,800 --> 00:46:11,120 Tak na hypotetickou otázku hypotetická odpověď. 469 00:46:11,600 --> 00:46:16,120 Pokud bych si neuvědomal dopad a rozměr svých činů, 470 00:46:16,720 --> 00:46:18,920 pak bych pokračoval zcela jistě. 471 00:46:25,000 --> 00:46:30,440 A zcela jistě bych s každým dalším činem získával jistou zručnost 472 00:46:30,600 --> 00:46:32,560 a efektivitu. 473 00:46:47,640 --> 00:46:49,960 -Pověs si ho v ložnici. 474 00:46:51,640 --> 00:46:53,600 Eva bude nadšená. 475 00:46:56,440 --> 00:46:59,600 Proč jsi mu na rovinu nepřiznal, že potřebuješ poradit? 476 00:46:59,760 --> 00:47:01,640 -Nepotřebuju poradit. -Aha. 477 00:47:03,760 --> 00:47:09,200 -Já si inženýra svým způsobem vážím. Za to, jak k tomu přistoupil. 478 00:47:09,360 --> 00:47:13,000 Ale sebevědomí není něco, co potřebuje pan inženýr posilovat. 479 00:47:13,160 --> 00:47:15,120 SMÍCH 480 00:47:17,480 --> 00:47:21,320 On ji přepadne, znásilní, zabije, 481 00:47:21,880 --> 00:47:25,680 všechno neuvěřitelně efektivně. -Hlavně rychle, že jo. 482 00:47:25,840 --> 00:47:28,240 Hlavně rychle to udělal. -Právě. 483 00:47:28,400 --> 00:47:31,920 Je to jeho první vražda, a on je rychlej a efektivní. 484 00:47:32,080 --> 00:47:33,920 -Co štěstí začátečníka? 485 00:47:34,080 --> 00:47:37,640 -Ale on se chová, jako by měl každej pohyb předem nacvičenej. 486 00:47:37,800 --> 00:47:40,280 Vezme si nůž se zahnutou špičkou, protože ví, 487 00:47:40,440 --> 00:47:43,960 že tak tý ženský může snadno rozpárat šaty. 488 00:47:45,360 --> 00:47:48,200 On to má ozkoušený. 489 00:47:49,760 --> 00:47:51,760 Ozkoušený. 490 00:47:53,080 --> 00:47:56,800 Jenomže kdy to ozkoušel? A na kom to ozkoušel? 491 00:47:56,960 --> 00:48:00,920 -Dopijem, jdem do archivu a probereme nevyřešený případy. 492 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Jo, dotaz. 493 00:48:03,440 --> 00:48:06,400 Za jaký období? Jemu je čtyřiadvacet, ne? 494 00:48:06,560 --> 00:48:08,920 To mohl klidně vraždit pět let. 495 00:48:09,080 --> 00:48:14,320 Jo, a ještě jedna otázečka. Jakej mohl mít akční rádius? 496 00:48:14,800 --> 00:48:17,040 Co když vraždil po celým Československu? 497 00:48:17,200 --> 00:48:20,680 -Tak prověříme celou republiku. -Jo? No vida. 498 00:48:20,840 --> 00:48:23,640 To beru tak, že ty se hlásíš jako dobrovolník. 499 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 Chceš ještě pivo? 500 00:48:26,360 --> 00:48:30,080 Chceš pivo, nebo ne? Proč si neřekneš, kurva? 501 00:48:30,480 --> 00:48:33,800 Pane vrchní, dejte tady mladýmu ještě jedno. Mně taky! 502 00:48:33,960 --> 00:48:36,040 A rychle, my spěcháme do archivu. 503 00:48:36,800 --> 00:48:39,320 Líná huba holý neštěstí. 504 00:48:42,240 --> 00:48:44,840 Líná huba holý neštěstí. 505 00:48:46,440 --> 00:48:48,200 Jiříčku. 506 00:48:49,400 --> 00:48:51,880 Co kdyby ses ho zkusil zeptat? 507 00:48:57,400 --> 00:49:00,280 Ivanka. Jak je vážná. 508 00:49:01,440 --> 00:49:05,120 Jak je strašně soustředěná, když řídí. Že jo? 509 00:49:05,280 --> 00:49:08,920 -Nech mě řídit, prosím tě. -To je Fittipaldi. 510 00:49:09,080 --> 00:49:11,080 To je zlatá ženská. 511 00:49:11,760 --> 00:49:14,680 Neříkal jsem to? Jirko? 512 00:49:16,000 --> 00:49:17,960 Ty spíš? Nespi! 513 00:49:18,600 --> 00:49:22,480 -Nespím. Ehm, nespím.-Spíš. -Je soustředěná. 514 00:49:22,640 --> 00:49:28,000 -Ale.-Jsem poslouchal celou dobu. -Jeď k moři. Oni chrápou. 515 00:49:28,160 --> 00:49:32,520 Vyhodíme je někde za Bratislavou. Ráno, Jugoslávie. 516 00:49:33,000 --> 00:49:35,760 -Tak dobře. -Jeď. -Nech mě řídit. 517 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 -Pamatuješ? -Jo. -Jak jsem dělal fóry. 518 00:49:40,040 --> 00:49:43,640 Samozřejmě trapný jako vždycky. Ty ses ale smála. 519 00:49:43,800 --> 00:49:46,760 -No. -A pak, co bylo pak? 520 00:49:47,760 --> 00:49:50,640 No? Marika. -Pak byla lekce slovenštiny. 521 00:49:50,800 --> 00:49:52,640 -Marika. 522 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 ZPĚV: Som ten krásny blázon, ktorý kráča v oblakoch. 523 00:50:00,520 --> 00:50:06,040 Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch. 524 00:50:06,200 --> 00:50:08,160 -Počkej, řídím. 525 00:50:08,440 --> 00:50:14,160 -Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav. Marika. 526 00:50:14,320 --> 00:50:19,720 OBA: Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav. 527 00:50:22,480 --> 00:50:27,440 No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť. 528 00:50:29,760 --> 00:50:35,040 PÍSNIČKA: No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť. 529 00:50:37,000 --> 00:50:41,880 No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť. 530 00:50:44,720 --> 00:50:49,160 Daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť. 531 00:50:52,040 --> 00:50:56,200 Požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť. 532 00:50:58,440 --> 00:51:00,800 No tak daj mi svoju lásku... 533 00:51:01,280 --> 00:51:03,760 -Já byla, asi takhle nějak jsem byla. 534 00:51:03,920 --> 00:51:05,720 A najednou začaly lítat ty rány. 535 00:51:05,880 --> 00:51:09,080 A já jsem si říkala, že musím co nejdřív vstát, 536 00:51:09,280 --> 00:51:12,160 protože když mě srazí na zem, tak mě začne kopat. 537 00:51:12,320 --> 00:51:14,760 A jak mě začne kopat, tak mě přece může zabít, 538 00:51:14,920 --> 00:51:19,680 takže jsem takhle vstala, jsem si pomohla po zádech, 539 00:51:19,840 --> 00:51:24,360 a pak jsem si začala znovu chránit hlavu, takhle rukama, 540 00:51:24,520 --> 00:51:27,160 protože zase mě tloukl pěstma. 541 00:51:27,320 --> 00:51:29,920 On totiž si myslel, že já někoho mám. 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,440 Já jsem přitom nikoho neměla. 543 00:51:32,600 --> 00:51:37,720 A pak se mi zdálo, že ty rány, že ta intenzita jejich zeslábla, 544 00:51:37,880 --> 00:51:40,000 a já když jsem si všimla, že couvá, 545 00:51:40,160 --> 00:51:43,000 tak jsem ho trošku strčila a on tak jako zacouval, 546 00:51:43,160 --> 00:51:46,360 až sem, až takhle dovnitř. -Takhle tady?-Takhle tady. 547 00:51:46,520 --> 00:51:48,680 -A nůž už jste měla u sebe? 548 00:51:49,200 --> 00:51:52,000 -Ne, já jsem neměla žádnej, ne. 549 00:51:53,960 --> 00:51:57,920 -Takže jste si ten nůž vzala až tady vevnitř. 550 00:51:58,160 --> 00:52:00,680 -Ne. Já jsem dovnitř vůbec nešla. 551 00:52:00,840 --> 00:52:03,400 Snažila jsem se zabouchnout ty dveře, 552 00:52:03,560 --> 00:52:06,080 pak mně ta klika zůstala v ruce. 553 00:52:06,240 --> 00:52:09,280 A on tam zůstal vevnitř zabouchnutej. 554 00:52:10,560 --> 00:52:12,960 -Můžu poprosit tu kliku? 555 00:52:25,480 --> 00:52:27,600 -Jo, takhle. Takhle mi to zůstalo v ruce. 556 00:52:27,760 --> 00:52:32,160 -To znamená, že tou částí kliky, která zůstala v ruce manželovi, 557 00:52:32,320 --> 00:52:36,200 tou si ty dveře otevřít nemohl. -Ne. To nemohl. 558 00:52:36,360 --> 00:52:39,920 On křičel, nadával, lomcoval dveřma. 559 00:52:41,800 --> 00:52:44,560 -A nůž jste pořád neměla. -Ne. 560 00:52:46,200 --> 00:52:49,360 -Dobře. Co jste dělala potom? 561 00:52:49,520 --> 00:52:53,440 -Pak jsem šla nahoru, tam, jak jsou pokoje. 562 00:52:55,000 --> 00:52:56,960 -Tak mi to ukažte. 563 00:53:06,640 --> 00:53:09,840 -Můžeš se mnou ven na chvilku? Díky. 564 00:53:18,720 --> 00:53:20,680 Co to vyvádíš? 565 00:53:21,880 --> 00:53:23,920 Asi desetkrát ses jí ptal na ten nůž. 566 00:53:24,080 --> 00:53:27,560 Takhle můžeš celou rekonstrukci pokurvit. 567 00:53:28,200 --> 00:53:30,720 -Kdyby ho bodla při tom, jak ji tady dole napadnul, 568 00:53:30,880 --> 00:53:32,880 dalo by se to uhrát na nutnou obranu. 569 00:53:33,040 --> 00:53:36,040 Ale jestli ho zavřela, šla si pro nůž a vrátila se ho ubodat, 570 00:53:36,200 --> 00:53:39,640 tak je to úmyslná vražda. -No a? Tak by se ukázalo, že je. 571 00:53:39,800 --> 00:53:43,040 -Ten chlap ji už nějakou dobu řezal. Byla dokonce tady na obvodě. 572 00:53:43,200 --> 00:53:45,880 Tam se na to vysrali. -Kurva, tohle není tvoje práce. 573 00:53:46,040 --> 00:53:48,840 -Proč? Protože za to nejsem placenej? 574 00:53:49,000 --> 00:53:50,800 -Ne. 575 00:53:52,080 --> 00:53:55,240 Protože bys to taky nemusel unýst. 576 00:54:22,840 --> 00:54:24,800 -Láďo. 577 00:54:26,000 --> 00:54:31,400 Já mám rád, když spolu lidi jednají na rovinu. 578 00:54:35,240 --> 00:54:38,480 Víš, co to znamená, jednat na rovinu? 579 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 -Říkat si všechno. 580 00:54:43,240 --> 00:54:45,280 -Přesně tak. 581 00:54:46,880 --> 00:54:50,120 Říkat si všechno a nelhat si. 582 00:54:53,440 --> 00:54:57,880 A... já bych ti musel lhát. 583 00:55:00,560 --> 00:55:02,840 Poněvadž já si nemyslím, 584 00:55:03,160 --> 00:55:08,680 že ta paní u Motolskýho potoka byla první, kterou jsi napadl. 585 00:55:12,800 --> 00:55:15,880 Už jsi něco takovýho udělal, že jo? 586 00:55:20,400 --> 00:55:22,320 Láďo. 587 00:55:32,480 --> 00:55:36,880 I pan doktor ti potvrdí, že je lepší mluvit pravdu. 588 00:55:37,200 --> 00:55:39,080 -Áno. 589 00:55:39,600 --> 00:55:42,720 Bola by to poľahčujúca okolnosť. 590 00:55:52,960 --> 00:55:57,000 -Láďo, já po tobě nechci, abys mi to řekl hned. 591 00:55:57,440 --> 00:55:59,640 Klidně si to rozmysli. 592 00:56:00,520 --> 00:56:03,560 Ale jak jsme si řekli, na rovinu. 593 00:56:04,560 --> 00:56:06,320 Hm? 594 00:56:09,640 --> 00:56:11,840 -Láďa o tom popremýšľa. 595 00:56:12,720 --> 00:56:14,480 Čo, Láďa? 596 00:56:14,920 --> 00:56:16,680 Hej? 597 00:56:19,280 --> 00:56:21,040 -Hej. 598 00:56:25,520 --> 00:56:27,760 Neměl byste tužku a papír? 599 00:56:28,360 --> 00:56:32,680 -Co? -Jestli nemáte tužku a papír. 600 00:56:40,480 --> 00:56:43,560 -V Praze jsi nějakou popadl zezadu. 601 00:56:44,160 --> 00:56:48,800 Litvínov, pořádně jsem ji vojel, měla pěknou kostru. 602 00:56:54,280 --> 00:56:56,480 Zasunul jsem prut. 603 00:57:02,080 --> 00:57:03,960 A tohleto v Brně, 604 00:57:04,840 --> 00:57:06,600 ten křížek tady. 605 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 Má to nějakej význam? 606 00:57:10,680 --> 00:57:13,320 Jinde jsi křížek nenakreslil. 607 00:57:16,240 --> 00:57:18,000 -Tam... 608 00:57:18,640 --> 00:57:20,920 ...mi zůstala pod rukama. 609 00:57:23,240 --> 00:57:25,320 -Ako že pod rukama? 610 00:57:58,760 --> 00:58:01,000 -Taky jsem něco vyřízl. 611 00:58:12,240 --> 00:58:14,000 -Co jsi vyřízl, Láďo? 612 00:58:19,440 --> 00:58:24,440 Skryté titulky: AZ Tools s. r. o., 2024 47539

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.