Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
-MUŽ: Pojď. No pojď sem, synku.
2
00:00:23,040 --> 00:00:28,200
Pořádně se na sebe podívej.
Copak takhle vypadá policajt?
3
00:01:24,680 --> 00:01:29,200
-ZE ZÁZNAMU: V chodbě nad schodištěm
nacházíme množství krevních stop.
4
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
A to jak na podlaze,
tak i na okolních zdech.
5
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
Ve vzdálenosti asi tří metrů
od samotného schodiště
6
00:01:39,520 --> 00:01:41,920
nacházíme první oběť.
7
00:01:42,360 --> 00:01:46,800
Jedná se asi o pětileté dítě
ženského pohlaví.
8
00:01:47,240 --> 00:01:52,360
Leží na zádech, nohy nepokrčené,
ruce volně podél těla,
9
00:01:52,520 --> 00:01:55,120
hlava mírně opřená o zeď.
10
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
Množství bodných ran
od ostrého předmětu
11
00:01:59,880 --> 00:02:04,080
v oblasti obličeje,
krku a rukou.
12
00:02:04,240 --> 00:02:10,240
Oběť leží ve velkém tratolišti krve
o průměru asi 20 centimetrů.
13
00:02:17,800 --> 00:02:21,120
V dětském pokoji leží další oběť.
14
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Asi desetiletá, ženského pohlaví.
15
00:02:25,320 --> 00:02:29,120
Je oblečena ve světle růžové
noční košilce.
16
00:02:29,280 --> 00:02:32,520
Leží v poloze na břiše,
nohy nepokrčené,
17
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
ruce volně podél těla.
18
00:02:35,000 --> 00:02:40,280
Hlava mírně natočená doleva s pravou
tváří položenou na polštáři.
19
00:02:40,440 --> 00:02:45,680
Krk, záda a ruce pokryty
množstvím bodných ran.
20
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
-Byla tady ještě
jejich máma a babička.
21
00:02:48,880 --> 00:02:51,400
Napadnul je taky,
ale vypadá to, že to přežijou.
22
00:02:51,560 --> 00:02:56,840
S jejich mámou jsem stačil mluvit,
než ji odvezla sanitka.
23
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
A říkala,
že to udělal manžel.
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
-Otec těch dětí?
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
-Prej dostal nějakej záchvat,
26
00:03:07,880 --> 00:03:11,680
pokusil se je zabít
a pak prostě zdrhnul.
27
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Nechal jsem volat psovody.
Pak uvidíme.
28
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
ŠTĚKOT PSŮ
29
00:03:52,720 --> 00:03:57,840
PŘEKŘIKOVÁNÍ POLICISTŮ
-Odhoď to! -Bezpečnost!
30
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
-Chcete k tomu něco dodat?
31
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Jestli nechcete, nemusíte.
32
00:04:25,520 --> 00:04:29,840
Tak si to přečtěte. Kdyby se vám na
tom něco nezdálo, tak mi to řekněte.
33
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Potom mi to podepište,
tady dole.
34
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
ŠKRTÁNÍ ZAPALOVAČEM
35
00:04:58,160 --> 00:05:01,280
Příští tejden vyslechnu
vaši matku.
36
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
Je na přístrojích,
ale zotavuje se.
37
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Přežije.
38
00:05:11,280 --> 00:05:13,240
Jestli jí chcete něco vzkázat...
39
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Pomozte mi.
40
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Pomoz mi!
41
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Pomoc!
42
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
VZTEKLÉ ZAÚPĚNÍ
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,840
SÍPAVÝ DECH
44
00:06:14,160 --> 00:06:16,480
ZAKLEPÁNÍ
Dále.
45
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
-Jirko, máš tady návštěvu.
46
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
-Jo, díky.
47
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
-Dobrej den si asi přát nebudem.
48
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
Měli byste tady mít
můj řidičák.
49
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
Říkají, že už jsem vyléčenej.
50
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
Že nejsem pro nikoho nebezpečnej.
51
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Doktoři to říkají.
52
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Odborníci.
53
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
Na shledanou.
54
00:07:46,200 --> 00:07:49,280
-Ty vole, řekni,
že se mi to jenom zdá.
55
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
-Nezdá se ti to.
56
00:07:54,360 --> 00:07:58,280
-Já jsem počítal s tím,
že ho nadosmrti izolujou v blázinci.
57
00:07:58,440 --> 00:08:04,000
Jak je tohle vůbec možný?
-Na to se musíš zeptat odborníků.
58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
-Co s tím budeš dělat?
59
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
-Půjdu domů.
60
00:08:20,360 --> 00:08:22,560
-Dobrý den.
-Dobrej.
61
00:08:24,400 --> 00:08:26,520
ŠTĚKOT
62
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
-Táta!
-Ahoj.
63
00:08:29,080 --> 00:08:31,840
Jé, ty darebáku jeden!
-Jak ses měl?
64
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
-Skvěle. Co ty?
-Taky dobrý.-Jo?
65
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
-Čendo, ahoj.
-Ahoj.-Ahoj.
66
00:08:38,159 --> 00:08:41,159
ŽVATLÁNÍ BATOLETE
VEDLE V MÍSTNOSTI
67
00:08:41,559 --> 00:08:43,559
Děje se něco?
68
00:08:44,200 --> 00:08:47,800
-Prosím tě,
jenom mě takhle chyť a drž.
69
00:09:26,280 --> 00:09:29,600
-Jiříčku, neser.
Já jsem soudní znalec.
70
00:09:29,760 --> 00:09:32,720
Já udělal posudek
a ten jsem taky podepsal.
71
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
-Ale já jsem ty holčičky viděl.
72
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
Jedna měla v hlavě vraženej
kus zlomenýho kuchyňskýho nože.
73
00:09:37,920 --> 00:09:42,480
-Já jsem tady od toho, abych poznal,
kdo je zdravej a kdo nemocnej.
74
00:09:42,640 --> 00:09:44,880
-Aha.
A když je někdo nemocnej?
75
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
-Když je někdo nemocnej,
tak já ho léčím.
76
00:09:47,320 --> 00:09:50,840
-Jo? A když ho vyléčíš, tak co?
Tak ho propustíš.
77
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
-Když někoho léčím,
tak ho můžu i vyléčit.
78
00:09:53,880 --> 00:09:57,440
A když je vyléčenej, tak ho pustím.
-A na jak dlouho je vyléčenej?
79
00:09:57,600 --> 00:10:00,760
Na měsíc, na rok, nebo nafurt?
-Pro tu chvíli je vyléčenej.
80
00:10:00,920 --> 00:10:04,840
-Ty můžeš zaručit, že znovu nikoho
nezabije? Můžete to zaručit?
81
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
-Nemůžu držet v blázinci
zdravýho člověka.
82
00:10:07,240 --> 00:10:10,600
-Nemůžete.
Ale když potom znovu někoho zabije,
83
00:10:10,760 --> 00:10:13,520
tak máte krev na rukou i vy,
potom jste stejný vrazi.
84
00:10:13,680 --> 00:10:16,400
-To je čirá demagogie.
-Víš, proč ty děti zabil?
85
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
-Nevím a nechci to vědět.
Už se o tom opravdu nechci bavit.
86
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
-Protože zdražili dětský prádlo.
Měl strach, že neuživí rodinu.
87
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
Vy ho propustíte,
znovu zdražej dětský prádlo
88
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
a on znovu někoho zabije.
-Nechte toho. Už toho mám dost.
89
00:10:29,800 --> 00:10:32,360
Přišli jste hrát, nebo se hádat?
90
00:10:32,520 --> 00:10:35,440
-Pane Vaňku, vy dejte pozor,
ať se vám nerozjedou kule.
91
00:10:35,600 --> 00:10:38,280
-Řvete jak paviáni.
Oba dva.
92
00:10:38,640 --> 00:10:40,680
-No tak pardon, no.
93
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
My tady jenom s kolegou Řemenem
94
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
vedeme takovou vášnivou
vědeckou polemiku
95
00:10:45,560 --> 00:10:49,880
na téma aplikování psychiatrie
v moderní kriminalistice.
96
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
-A když už víš, kdo to udělal,
97
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
tak si pro něj jedete
a šoupnete ho do basy?
98
00:10:54,960 --> 00:10:59,080
-Vědět nestačí.
Já mu to musím taky dokázat.
99
00:11:00,160 --> 00:11:03,560
A ani potom nemusí jít do vězení.
-Jak to?
100
00:11:03,960 --> 00:11:07,000
-Když se třeba ukáže,
že je nemocnej,
101
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
tak to ho pak pošlou,
aby se léčil.
102
00:11:09,600 --> 00:11:15,240
-To ho léčí v obyčejný nemocnici?
-Ne, to jsou uzavřený pavilony.
103
00:11:15,400 --> 00:11:20,080
-A jak se pozná, kdo je nemocnej?
-To já právě nevím.
104
00:11:20,440 --> 00:11:23,520
Ale naštěstí o tom
nerozhoduju já.
105
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
KŇUČENÍ PSA
-Hodnej.
106
00:11:29,560 --> 00:11:31,640
Pojď, Čerte, pojď.
107
00:11:37,680 --> 00:11:41,640
-A najíš se ještě, než půjdeš?
-Nemůžu ho nechat čekat.
108
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Jé.
109
00:11:45,920 --> 00:11:47,840
To krásně voní.
110
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
-Já jsem ti říkala,
že si ji máme dát dřív.
111
00:11:51,040 --> 00:11:55,160
-Když já jsem v poledne
ještě neměl chuť.
112
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
-Aha.
113
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
A teď už ji máš?
-Teď?
114
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Už mám.
115
00:12:09,120 --> 00:12:11,200
-Ať nejdeš nalačno.
116
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
Pa, Čendo.
-Ahoj, Čendo.
117
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
-Zdar.-Ahoj.
-Mrtvá ženská.
118
00:13:00,480 --> 00:13:03,880
Už jsou tam technici a doktor.
-Kdo ji našel?
119
00:13:04,040 --> 00:13:07,560
-Vidíš tamhletoho chlápka
v šedivým kabátě?
120
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
Přijel tramvají tamhle na zastávku,
vracel se zkratkou domů,
121
00:13:11,240 --> 00:13:14,720
chtělo se mu na malou, ale protože
po tý cestě furt chodili lidi,
122
00:13:14,880 --> 00:13:17,640
tak si odskočil sem ke stromu.
Chceš s ním mluvit?
123
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
-Může mi říct něco zajímavýho?
124
00:13:19,800 --> 00:13:22,160
-Může ti říct,
jak moc se mu chtělo čůrat.
125
00:13:22,320 --> 00:13:25,360
-Tak ať ho vezme na starost mladej.
Už je tady?
126
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
DÁVENÍ
127
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
-ZASMÁNÍ Člověče,
ty jsi nám to tady kontaminoval.
128
00:13:34,240 --> 00:13:36,200
-Já se strašně omlouvám.
129
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
-Označ si to, ať víme,
že to je tvoje paráda.
130
00:13:38,960 --> 00:13:44,280
Prosím tě, pak půjdeš vyzpovídat
tamhle šťastnýho nálezce.
131
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
-Mrtvola je ženského pohlaví.
132
00:13:48,280 --> 00:13:51,920
Zemřela vysvlečená donaha,
leží na zádech,
133
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
obě nohy roztažené.
134
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
Levá dolní končetina natažená,
opírá se o patu.
135
00:14:00,160 --> 00:14:04,480
Pravá dolní končetina pokrčena
do pravého úhlu,
136
00:14:04,640 --> 00:14:06,600
opřená o kotník.
137
00:14:07,640 --> 00:14:10,160
-Takhle už byla?
S tím kabátem přes hlavu?
138
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
-My jsme s ničím nehejbali.
139
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Ten chlápek, co ji našel,
prej taky ne.
140
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Jakmile zmerčil mrtvolu,
běžel nás zavolat.
141
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
Ani nevěděl, jestli tady leží chlap,
nebo ženská.
142
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
-Už to máte nafocený?
143
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Tak jí odkryjte obličej.
144
00:14:34,320 --> 00:14:38,760
-Okolo krku a úst
upevněno škrtidlo.
145
00:14:39,280 --> 00:14:41,760
Z dámských punčochových kalhot.
146
00:14:41,920 --> 00:14:45,160
-Takže v tuhle chvíli víme
jen my a vrah,
147
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
že byla uškrcená
a čím byla uškrcená.
148
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
Tuhle informaci nesmíme
za žádnou cenu pustit ven.
149
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
Měla u sebe nějaký doklady?
-Nic.
150
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
-Ani legitimaci na MHD?
151
00:14:57,120 --> 00:15:03,360
-V kabelce měla 2 lístky na tramvaj.
-To je na prd.-Jo, a taky tohle.
152
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Vstupenka do Rudolfina.
-Aspoň něco.
153
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
-Ještě jedna věc. Na druhým břehu
jsme našli stopy v bahně.
154
00:15:10,680 --> 00:15:16,160
Odtamtud asi šmíroval ženský,
který tudy chodily od tramvaje.
155
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
-Kde je zřízený kuřiště?
156
00:15:22,840 --> 00:15:26,520
Co si o tom myslíš?
-Jestli je to domácí zabijačka,
157
00:15:26,680 --> 00:15:30,960
tak je to bravurně maskovaný
za vraždu z vilnosti.
158
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Á...
159
00:15:34,200 --> 00:15:37,560
-Tak co tady máte?
-Asi tě to překvapí, ale mrtvolu.
160
00:15:37,720 --> 00:15:41,440
Chceš se podívat?
-Děláš pitomce jenom sám ze sebe.
161
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
Jak to teda vypadá?
-Jsme teprv na začátku.
162
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Je to chvilka, co nám volali.
-Mně taky volali. Z ONV.
163
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Ptali se, jestli nám tady
neřádí nějakej maniak.
164
00:15:52,320 --> 00:15:55,880
-Jak to, že to vědí?
-Asi ten tajemník tady bydlí, ne?
165
00:15:56,040 --> 00:15:59,240
Vracel se domů,
přišel k zátarasu, a nevím,
166
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
nějakej idiot mu něco nakecal.
167
00:16:01,600 --> 00:16:06,480
-My to obstaráme tady
a ty to uklidníš po stranický linii.
168
00:16:06,640 --> 00:16:09,120
-Ber to jako rozkaz.
-Beru.
169
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Ne každej má na tohle nervy.
170
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
-Ne každej musí dělat
šéfa kriminálky.
171
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
-Pánové.
172
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
Máme tam nahoře
nějakýho hysterickýho kluka.
173
00:16:22,640 --> 00:16:27,480
-Tak ho uklidněte. Zrovna jsem
uklidňoval taky jednoho hysterika.
174
00:16:27,640 --> 00:16:33,080
-Prej se mu máma včera večer
nevrátila z koncertu v Rudolfinu.
175
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
-Naposledy jsem ji viděl...
176
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
Včera ve čtvrt na sedm odpoledne.
177
00:16:42,360 --> 00:16:46,600
Šli jsme s Milunou,
to je moje holka, šli jsme...
178
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
Do Lucerny na koncert.
179
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Lístky jsme měli od mámy.
180
00:17:00,120 --> 00:17:03,920
-A vaše matka měla večer
nějaký program?
181
00:17:04,760 --> 00:17:08,520
-Chtěla jít taky na koncert,
ale na jinej.
182
00:17:10,160 --> 00:17:13,480
Do Rudolfina
na nějakou vážnou hudbu.
183
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
-V kolik jste se vrátil domů?
184
00:17:16,599 --> 00:17:20,400
-Po koncertě jsme šli ještě
do baru Bibita
185
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
a pak do hotelu Beránek
zatancovat si.
186
00:17:24,560 --> 00:17:29,360
Domů jsem se vrátil
asi ve tři hodiny ráno taxíkem.
187
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
-A vaše matka už byla doma?
188
00:17:33,760 --> 00:17:37,240
-Já nevím.
Vzbudil jsem se tak v jedenáct
189
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
a to jsem byl doma sám.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
-A co jste dělal dneska?
191
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
-Dal jsem se nějak dohromady
a pak jsme šli s Milunou do kina.
192
00:17:48,520 --> 00:17:51,760
-Do Května,
na Policajta v Africe.
193
00:17:53,880 --> 00:17:58,040
Kolem páté jsem
vystoupil z tramvaje
194
00:17:58,200 --> 00:18:03,240
a všiml jsem si, že zkratka
je zahrazená příslušníkama.
195
00:18:04,000 --> 00:18:07,200
A když jsem přišel domů,
tak jsem...
196
00:18:07,560 --> 00:18:11,360
Tak jsem zjistil,
že tam máma pořád není.
197
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
Na křesle jsem viděl,
že má kabelku.
198
00:18:18,280 --> 00:18:21,040
Takovou velkou, takovou,
co nosí do práce,
199
00:18:21,200 --> 00:18:24,760
ale co si nebere,
když jde někam večer.
200
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
Měla v ní občanku.
201
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
Tak jsem dostal takovej
blbej pocit.
202
00:18:36,160 --> 00:18:42,320
A řekl jsem si, že půjdu k zátarasu
zjistit, co se vlastně stalo.
203
00:18:47,360 --> 00:18:51,520
-Krom toho, že se nám podařilo
identifikovat oběť, víme taky,
204
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
že se v sobotu večer vracela
z koncertu v Rudolfině.
205
00:18:54,640 --> 00:19:00,600
Koncert začínal v půl osmý večer
a končil asi kolem půl desátý.
206
00:19:03,480 --> 00:19:07,840
Oběť přijela tramvají
na zastávku u motelu Stop.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,640
Rozhodla se, že projde zkratkou
ke svému bydlišti,
208
00:19:11,800 --> 00:19:15,280
kde se bohužel asi ve 22:08
potkala se svým vrahem.
209
00:19:15,440 --> 00:19:18,600
-Jak to, že to všechno víme
tak přesně?
210
00:19:20,160 --> 00:19:25,000
-V tu chvíli, co náš mladej Borgio
jel na koni do kláštera,
211
00:19:25,160 --> 00:19:28,160
navštívit svoji sestru Lucrezii,
212
00:19:28,320 --> 00:19:32,160
najednou slyším,
že někdo volá o pomoc.
213
00:19:32,600 --> 00:19:35,680
"Pomoc!" Křičí. "Pomoc!" Křičí.
214
00:19:36,200 --> 00:19:39,760
A pak jeden zoufalej výkřik
a pak už nic.
215
00:19:40,040 --> 00:19:43,080
To byl ženský hlas.
Rozumíš?
216
00:19:44,440 --> 00:19:47,960
-Já jsem volal do televize,
tam mi potvrdili,
217
00:19:48,120 --> 00:19:50,760
že seriál začal ve 21:32.
218
00:19:51,040 --> 00:19:55,400
A scéna jízdy na koni do kláštera
byla ve 36. minutě.
219
00:19:55,560 --> 00:19:59,480
-Dá se tomu věřit?
-Potvrdili to i další lidi.
220
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Nikdo si nepamatuje přesnej čas,
221
00:20:02,120 --> 00:20:07,040
ale všichni si pamatujou
cestu do kláštera za Lucrezií.
222
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
-Co nějakej motiv?
223
00:20:10,040 --> 00:20:15,400
-No... Podle polohy těla,
a vůbec situace na místě činu,
224
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
se zdá jako nejpravděpodobnější
varianta to,
225
00:20:18,760 --> 00:20:21,600
že na oběť zaútočil
sexuální deviant.
226
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
Zdá se, že už čekal na místě,
pozoroval ženský,
227
00:20:24,960 --> 00:20:29,320
který chodily kolem,
a oběť si vybral víceméně náhodně.
228
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
-Nemohl to někdo
jen tak narafičit?
229
00:20:33,160 --> 00:20:35,680
-No tak to samozřejmě mohl.
230
00:20:36,200 --> 00:20:38,880
Ale bylo by to narafičený
až náramně dobře.
231
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Uvidíme, co nám řekne pitva.
232
00:20:40,960 --> 00:20:44,640
Začíná ve Studničkový
přesně za hodinu a půl.
233
00:20:44,800 --> 00:20:49,360
Já tam budu určitě.
Hlásí se nějakej další dobrovolník?
234
00:20:51,840 --> 00:20:53,960
-Musím?
-No, měl bys.
235
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
Při tom se nejvíc naučíš.
236
00:20:56,400 --> 00:20:58,680
-Tak to jdeš taky, náčelníku, ne?
237
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
-Já už se nemusím nic učit.
Já vím všechno.
238
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
-Jo, aha.
Vidíš, to mě nenapadlo.
239
00:21:04,280 --> 00:21:08,480
-To, co ty máš v hlavě,
já mám v prdeli.SMÍCH
240
00:21:09,120 --> 00:21:11,080
-Nazdar.
241
00:21:12,040 --> 00:21:15,160
-Dívej se, poslouchej,
a když něčemu nebudeš rozumět,
242
00:21:15,320 --> 00:21:19,000
tak se neboj zeptat.-Hm.
-Seš nalačno, jak jsem ti řekl?
243
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
-Jsem, ale začínám mít hlad.
244
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
-To za chvíli přejde.
245
00:21:24,240 --> 00:21:26,280
ODDYCHNUTÍ
246
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
-Uf.
247
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
-Našli jsme sperma.
248
00:21:41,120 --> 00:21:43,480
Ne, počkej, to je dobrá zpráva.
249
00:21:43,640 --> 00:21:48,840
Takhle dokonale nedokáže
sexuální vraždu nafingovat nikdo.
250
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
-To je dobrý.
251
00:21:52,920 --> 00:21:54,680
-A ještě něco.
252
00:21:57,800 --> 00:22:02,120
Vedle oběti jsme našli její šaty,
rozpáraný nejspíš nožem.
253
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
Ale na těle jsme nenašli
žádný řezný poranění.
254
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
Ani milimetrovou ranku.
255
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
-A to znamená co?
256
00:22:12,080 --> 00:22:14,040
-No...
257
00:22:15,040 --> 00:22:18,080
Buďto je rozpáral až potom,
co jí je sundal,
258
00:22:18,240 --> 00:22:20,440
což nedává smysl,
259
00:22:20,600 --> 00:22:24,880
anebo umí vrah
hodně dobře pracovat s nožem.
260
00:22:34,400 --> 00:22:39,040
-Musíš do tý pitevny chodit,
když to tam tak hrozně smrdí?
261
00:22:39,200 --> 00:22:43,280
-Čendo, ale o tom byste se neměli
bavit, o těchhle věcech.
262
00:22:43,440 --> 00:22:45,520
-To je dobrý.
263
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Někdy musíš chodit na ošklivý místa
a dívat se na ošklivý věci, aby...
264
00:22:51,320 --> 00:22:54,400
Právě proto, aby se ty ošklivý věci
už nemohly stát.
265
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
-Aby byl svět hezčí?
266
00:22:57,120 --> 00:22:59,640
-Spíš aby byl míň ošklivej.
267
00:22:59,920 --> 00:23:02,840
-A co ten mladej?
Jak to šlo?
268
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
-Byl statečnej.
-Fakt?
269
00:23:06,120 --> 00:23:09,440
To by si zasloužil odměnu, ne?
-Taky ji dostal.
270
00:23:09,600 --> 00:23:13,640
Zejtra ho čeká
mnohem voňavější úkol.
271
00:23:39,520 --> 00:23:43,560
-To byla sobota, ne?
To jsem byla u rodičů ve Svitavách.
272
00:23:43,720 --> 00:23:45,480
-Já byla v Kardašově Řečici.
273
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Byl jste někdy v Kardašově Řečici?
-To asi ne.
274
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
-Já byla v Hrochově Týnci
u mýho kluka.
275
00:23:51,080 --> 00:23:53,960
Vy máte slečnu?
-Ne, ne, ještě ne.
276
00:23:54,120 --> 00:23:58,480
-A není to škoda?
-Ehm, asi ano, ale...
277
00:23:58,640 --> 00:24:02,840
-Že vás ještě žádná neklofla.
-Podívejte se, ehm...
278
00:24:03,000 --> 00:24:06,560
Nejde jenom o tu sobotu,
ale v poslední době,
279
00:24:06,720 --> 00:24:10,520
neviděly jste tady někoho,
kdo by vypadal nějak podezřele?
280
00:24:10,680 --> 00:24:13,160
-Jak jako podezřele?
-Třeba nějaký muž.
281
00:24:13,320 --> 00:24:16,760
Jestli vás nějak nepříjemně
nepozoroval.
282
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
Nebo nějak jinak neobtěžoval.
-To by mě asi neobtěžovalo.
283
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
-Vy byste mě taky neobtěžoval.
Asi.
284
00:24:26,640 --> 00:24:30,880
-Tak jinak. Nějaká kamarádka.
Nesvěřovala se vám třeba,
285
00:24:31,040 --> 00:24:35,680
že měla nějakej špatnej zážitek
třeba někde v okolí tady?
286
00:24:39,080 --> 00:24:42,360
-A kdybych nějakou takovou
kamarádku měla,
287
00:24:42,520 --> 00:24:45,160
nechal byste se k ní dovést?
288
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
-Vracela jsem se zpátky
na ubytovnu.
289
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
A zdálo se mi,
že slyším kroky.
290
00:24:55,480 --> 00:25:00,600
Tak jsem zrychlila,
ty kroky za mnou taky zrychlily.
291
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
Tak jsem se rozeběhla.
292
00:25:05,080 --> 00:25:08,440
A ty kroky za mnou
se taky rozeběhly.
293
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
A slyšela jsem takový funění.
294
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Jako kdyby měl někdo
náběh na infarkt.
295
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
Tak jsem se otočila
a byl tam chlap.
296
00:25:24,680 --> 00:25:28,080
Ale rozhodně neměl
náběh na infarkt.
297
00:25:30,720 --> 00:25:36,960
Měl otevřenej poklopec
a v jedný ruce si držel přirození.
298
00:25:40,520 --> 00:25:43,520
A byl celej takovej vzrušenej.
299
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Snažila jsem se dostat
co nejrychlejc na ubytovnu,
300
00:25:51,120 --> 00:25:56,400
za dveře, a až když jsem byla
za těma dveřma,
301
00:25:56,560 --> 00:26:00,640
tak jsem se odvážila zastavit
a otočit se.
302
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
A přes prosklený dveře,
co tam máme,
303
00:26:07,280 --> 00:26:12,240
tak jsem viděla jeho obličej
nalepenej na skle a...
304
00:26:15,360 --> 00:26:19,400
A taky to, že ejakuloval.
Přímo na to sklo.
305
00:26:21,680 --> 00:26:24,760
-A dokázala byste popsat,
jak vypadal?
306
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
-Pokračujte popisem očí.
307
00:26:43,920 --> 00:26:46,840
-Oči měl takový velký.
308
00:26:48,600 --> 00:26:50,640
Vytřeštěný.
309
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
-Asi takhle?
310
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Momentíček.
311
00:27:00,920 --> 00:27:03,320
-To bude jenom chvilka.
312
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
-Co se děje?
313
00:27:08,360 --> 00:27:12,200
-Ono se to asi to, rozbilo.
314
00:27:13,600 --> 00:27:16,280
-No dobře,
a co teď budeme dělat?
315
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
-Musí se to opravit.
316
00:27:19,160 --> 00:27:23,720
Tak že by slečna přišla,
já nevím, za tři dny?
317
00:27:27,160 --> 00:27:30,760
-Tak já bych to zkusil
nakreslit. Co?
318
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Ať slečna nemusí chodit nadvakrát.
319
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
-Ahoj.
320
00:27:48,280 --> 00:27:50,480
-Ty oči byly takový zlý.
321
00:27:55,240 --> 00:27:57,680
Umíte nakreslit zlý oči?
322
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
-Asi takhle?
323
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Jsou dost zlý?
324
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
-Jako živý.
325
00:28:15,520 --> 00:28:19,720
-Irenko, tohle potřebujeme rozmnožit
a rozeslat na místní oddělení,
326
00:28:19,880 --> 00:28:22,360
jestli jim ten obličej
není povědomej.
327
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Jestli nemají někoho podobnýho
v evidenci.
328
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
Ať se zaměří hlavně
na exhibicionismus,
329
00:28:27,000 --> 00:28:30,320
znásilnění, pokusy o znásilnění
a napadní žen vůbec.
330
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
Náčelník je u sebe?
-Jo, nikoho tam nemá.
331
00:28:34,800 --> 00:28:36,760
ZAKLEPÁNÍ
-Dále.
332
00:28:37,520 --> 00:28:41,000
-To je dobrý.
To kreslili technici?
333
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
-Ne, to jsem kreslil já.
-Pěkně jste to nakreslil.
334
00:28:45,320 --> 00:28:47,960
Teda jestli si je podobnej,
samozřejmě.
335
00:28:48,120 --> 00:28:51,120
-Svědkyně říkala,
že je jak živej.
336
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
-A holky umíte taky?
337
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
-Jo. Umím.
338
00:28:58,440 --> 00:29:02,200
Vy byste chtěla nakreslit?
-No, proč ne.
339
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
-To byste mi musela
sedět modelem.
340
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
Pár dní.
341
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
-To je ono?
-Hm.
342
00:29:17,560 --> 00:29:19,760
-Moc pěkně nakreslený.
343
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
-Klíčová stopa.
344
00:29:22,520 --> 00:29:26,560
-Je to jedna z možností,
kterou chceme prověřit.
345
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
-Kolik takových vobšourníků
se může procházet po Motole?
346
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
-Bydlím tam už třetím rokem.
347
00:29:32,600 --> 00:29:35,240
Zkratku používám pravidelně.
Chodím tudy vždycky sama.
348
00:29:35,400 --> 00:29:37,680
-Šla jsem tam na procházku
s kočárkem.
349
00:29:37,840 --> 00:29:41,680
-Nosila jsem tam zbytky jídla.
Pro kočky.
350
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Mám strašně ráda kočičky.
351
00:29:44,640 --> 00:29:46,440
-Přijeli jsme tam s přítelem.
352
00:29:46,600 --> 00:29:50,040
Chtěli jsme tam zaparkovat
automobil a uskutečnit...
353
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
To, pohlavní styk.
354
00:29:52,640 --> 00:29:57,040
-Slyšela jsem šramot ve křoví.
Myslela jsem, že tam je ježek.
355
00:29:57,200 --> 00:30:00,240
-Najednou za mnou
byl divnej cizí chlap.
356
00:30:00,400 --> 00:30:04,480
-Díval se na nás okénkem
a jeho výraz vypadal...
357
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
-Vzrušeně.
358
00:30:06,840 --> 00:30:10,720
V ruce měl papíry.
Myslela jsem, že to je mapa.
359
00:30:10,880 --> 00:30:12,760
-Ptal se mě na cestu na Smíchov.
360
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
-Nebyla to mapa,
byly to nějaké nahé fotky.
361
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
-A měl rozepnutej poklopec.
362
00:30:18,240 --> 00:30:22,160
-Svlékl si kalhoty.
-Byl obnaženej od pasu dolů.
363
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
-A bylo vidět všechno.
-Já jsem se hned otočila.
364
00:30:24,920 --> 00:30:28,280
Snažila jsem se do toho místa
už nedívat.
365
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
-Jen jsem ucítila, jak...
366
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
Jak mě chytil za prsa.
367
00:30:35,880 --> 00:30:39,360
-Volala jsem o pomoc.
-Přítel vyběhl z auta a šel po něm.
368
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
-Ten chlap utekl a...
-A nic.
369
00:30:43,400 --> 00:30:47,200
Za celou dobu, co tam bydlím,
mě nikdo neobtěžoval.
370
00:30:47,360 --> 00:30:51,120
Je něco špatně?
-Ne, ne, to je naopak dobře.
371
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
Jak ten chlap vypadá?
-Číňan.
372
00:30:53,840 --> 00:30:56,360
-Cikán.
-Mluvil tak zvláštně.
373
00:30:57,320 --> 00:31:00,200
Něco mezi češtinou
a slovenštinou.
374
00:31:00,880 --> 00:31:02,920
-Vietnamec?
-Blázen.
375
00:31:03,840 --> 00:31:07,160
Menší postava, hubenej,
rezavý vlasy.
376
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
-Velký břicho,
tmavý kudrnatý vlasy.
377
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
-Mladej. Vysokej. Blonďák.
378
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
-Starší, tak přes padesát.
379
00:31:27,800 --> 00:31:29,880
-Člověče, já mám pocit,
380
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
že se k tomu potoku
chodí odbavovat půlka Prahy.
381
00:31:33,440 --> 00:31:37,120
-No jo, no. Ono se říká:
Leze na něj jaro.
382
00:31:37,280 --> 00:31:42,440
Ale jako odborník ti můžu říct,
na lidi to leze celej rok.
383
00:31:42,600 --> 00:31:49,080
-Pánové, prej vám tady řádí nějakej
vražednej maniak. Je to pravda?
384
00:31:50,160 --> 00:31:53,320
-Jak nám? -No...
-Jak nám?
385
00:31:53,480 --> 00:31:56,120
Jestli, a opakuju jestli,
pane Vaňku,
386
00:31:56,280 --> 00:31:59,240
tady řádí nějakej maniak,
tak tady řádí všem.
387
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
To znamená i vám tady řádí.
-No jasně, nám všem.
388
00:32:02,760 --> 00:32:08,200
Všechno patří všem. Tak nám patří
i vražednej maniak. To je jasný.
389
00:32:08,360 --> 00:32:12,600
Ale ta ženská zavražděná,
jak jste našli u Motolskýho potoka,
390
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
tak taky prej není ani první,
ani poslední
391
00:32:15,520 --> 00:32:21,000
a prej za tu dobu stačil oddělat
čtyři ženský. Je to možný?
392
00:32:21,520 --> 00:32:24,120
-Odkud vy berete tyhle informace,
pane Vaňku?
393
00:32:24,280 --> 00:32:28,600
-Odkud, manželka, vlítne do kšeftu
a ty ženský žvaněj,
394
00:32:28,760 --> 00:32:32,880
pak mi to vyslepičí.
-Tyhle zdroje je těžký rozporovat.
395
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
-Já vím. Heleďte...
396
00:32:36,280 --> 00:32:41,720
Tak pusťte mezi lidi něco.
Rozumíte? Aby si nevymejšleli.
397
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
-Až budeme chtít něco pustit,
398
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
tak se to dozvíte z Federální
kriminální ústředna pátrá.
399
00:32:46,840 --> 00:32:52,920
-To určitě, ale já furt nechápu,
proč nepotřebujete pomoc veřejnosti.
400
00:32:53,840 --> 00:32:57,120
-Pane Vaňku, někdy potřebujeme
pomoc veřejnosti
401
00:32:57,280 --> 00:33:00,040
a někdy potřebujeme
klid na práci.
402
00:33:00,200 --> 00:33:04,240
-Jo, klid na práci.
Podívejte se, mně je pětašedesát
403
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
a o klidu na práci
opravdu něco vím.
404
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
Klid na práci potřebovali
už za Mnichova.
405
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
Klid na práci potřebovali
za okupace.
406
00:33:13,960 --> 00:33:18,680
A ty, co držej teď ty otěže,
taky potřebujou klid na práci.
407
00:33:18,840 --> 00:33:22,880
A tak si říkám,
ten, kdo potřebuje klid na práci,
408
00:33:23,040 --> 00:33:26,160
tak je takzvaně
s dechem v prdeli.
409
00:33:33,520 --> 00:33:36,040
-A tady měl svoje
takový jako hnízdo.
410
00:33:36,200 --> 00:33:38,360
Odsud čučel na ženský.
411
00:33:42,480 --> 00:33:46,200
Tak on si vleze do křoví,
je jako lovec,
412
00:33:46,520 --> 00:33:48,640
pozoruje kořist,
413
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
čeká na správnou příležitost.
414
00:33:52,520 --> 00:33:55,880
-Všude taky kolem choděj
krásný ženský.
415
00:33:56,040 --> 00:33:58,240
Ženský, o kterejch on ví,
416
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
že normální cestou
je nikdy dostat nemůže.
417
00:34:01,840 --> 00:34:03,960
-Proč?
-No proč.
418
00:34:05,160 --> 00:34:08,480
-Proč by je nemohl získat
normální cestou?
419
00:34:08,639 --> 00:34:10,760
-Proč, proč.
HALEKÁNÍ OPODÁL
420
00:34:11,159 --> 00:34:13,520
Třeba ho to normálně nebaví.
421
00:34:13,679 --> 00:34:16,040
Nebo to neumí,
má nějakej blok.
422
00:34:16,199 --> 00:34:19,520
On ví, že normálně
s nima nedokáže navázat vztah,
423
00:34:19,679 --> 00:34:24,639
takže potřebuje zkrátit, nebo líp,
přeskočit tu seznamovací fázi.
424
00:34:25,280 --> 00:34:29,520
Nebo je mladej, nezkušenej,
neumí s nima mluvit.
425
00:34:29,960 --> 00:34:33,880
Anebo ty ženský
nějak fyzicky odpuzuje.
426
00:34:34,199 --> 00:34:36,840
Nevypadá moc dobře,
má problémy s hygienou.
427
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
Nebo má vadu fyzickou nějakou.
428
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
-Tenhle...
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
Vypadá spíš jako fešák.
430
00:34:50,719 --> 00:34:52,719
-Jo, to asi jo.
431
00:34:53,719 --> 00:34:59,480
Jenomže tomu já nerozumím. To se
budeš muset doma zeptat manželky.
432
00:35:01,440 --> 00:35:05,120
-Tak já nevím, to je těžký.
To je jenom obrázek namalovanej.
433
00:35:05,280 --> 00:35:08,760
Ale tak jo,
spíš to bude fešák než obluda.
434
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
A to má bejt vrah?
435
00:35:11,240 --> 00:35:13,160
-Já nevím.
436
00:35:13,480 --> 00:35:18,120
Zatím nejsme schopný ho ani najít.
-A co budete dělat?
437
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
-Musíme být trpěliví.
438
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
-Jako než zabije další ženskou?
439
00:35:35,600 --> 00:35:39,960
-Poznali ho. Volali až z Olomouce.
Už ho sem veze eskorta.
440
00:35:40,120 --> 00:35:43,240
-Z Olomouce?
Není to nějaká blbost?
441
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
-Jezdil do Motola
na pravidelný vyšetření.
442
00:35:45,840 --> 00:35:49,360
V Olomouci je to známá firma. Už ho
tam měli několikrát v teplákách.
443
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
Obnažoval se na veřejnosti.
444
00:35:51,520 --> 00:35:54,640
Takže když to klapne, ochudíme
Olomouc o jednu místní atrakci.
445
00:35:54,800 --> 00:35:56,960
-Prej vypadá úplně
jako na tom mým obrázku.
446
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
-Mladej dneska platí.
447
00:36:00,440 --> 00:36:02,280
-Jo, děkuju.
448
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
-Trápíte tady nemocnýho člověka.
449
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Srdíčko, víte?
450
00:36:10,320 --> 00:36:13,720
Slabý srdíčko.
A vy mě tady trápíte?
451
00:36:14,160 --> 00:36:17,760
-Ale to není váš
jedinej problém, že ne?
452
00:36:18,000 --> 00:36:21,560
V Olomouci na vás mají
pár záznamů.
453
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
-No.
454
00:36:24,760 --> 00:36:29,880
Tak... ho někdy
na nějakou vytáhnu, no.
455
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
Ježišikriste, myslíte si,
že ty holky nikdy neviděly péro?
456
00:36:36,560 --> 00:36:41,160
-Třeba vám to přestalo stačit.
-Co?-Ukazovat se.
457
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Třeba jste to chtěl posunout
někam dál.
458
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Co by se stalo tý holce,
kdyby před vámi nestačila utýct?
459
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Srazil byste ji na zem?
-Ježiši, ne.
460
00:36:49,800 --> 00:36:54,680
Já jsem se udělal dřív,
než by mohlo k něčemu dojít.
461
00:36:59,360 --> 00:37:02,520
-Co jste dělal 3. října večer?
-Nevím.
462
00:37:03,680 --> 00:37:05,720
Nepamatuju se.
463
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
Co to bylo za den?
-Sobota.
464
00:37:10,080 --> 00:37:12,960
-Tak to jsem byl doma.
465
00:37:14,120 --> 00:37:17,920
V Olomouci.
-Nebyl jste náhodou v Motole?
466
00:37:18,680 --> 00:37:21,920
-Co bych tam dělal?
Já tam jezdím na vyšetření.
467
00:37:22,080 --> 00:37:24,200
V sobotu tam má otevřeno
jenom pohotovost.
468
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
-Třeba se vám to s tou sestřičkou
tak zalíbilo,
469
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
že jste si to chtěl zopakovat.
470
00:37:29,520 --> 00:37:35,360
-Já tam jezdím každejch 14 dní
na vyšetření, ale vždycky v pátek.
471
00:37:35,520 --> 00:37:40,600
A první pátek v říjnu jsem jel
od doktora ke svý sestřenici,
472
00:37:40,760 --> 00:37:42,600
ona bydlí na Kladně.
473
00:37:42,760 --> 00:37:47,640
Já to k ní mám z Olomouce daleko,
takže když už jsem v Praze...
474
00:37:47,800 --> 00:37:50,480
-Z Kladna jste mohl snadno
přijet zpátky do Prahy.
475
00:37:50,640 --> 00:37:55,320
-Jenomže já jel z Kladna zase
přímo zpátky vlakem domů.
476
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Do Olomouce.
477
00:38:05,320 --> 00:38:08,000
Já jsem nemocnej člověk, víte?
478
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Srdíčko.
479
00:38:12,480 --> 00:38:15,800
-Jízdenka ještě nic nedokazuje.
-Tak jasně že ne.
480
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Ale Vlastíku, poznala ho výpravčí.
481
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
Poznala ho bába, co prodává párky
na nádraží v Olomouci.
482
00:38:21,640 --> 00:38:25,760
Polovina rodiny potvrdila,
že byl v sobotu večer v Olomouci.
483
00:38:25,920 --> 00:38:28,680
Takže jestli nemá dvojníka
nebo se nedokáže rozpůlit,
484
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
tak nemohl bejt
zároveň v Motole.
485
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
-Ale hezky jsi to nakreslil.
486
00:38:38,040 --> 00:38:42,560
-Takže jsme zase na začátku.
-Tohleto přece není obyčejná vražda.
487
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Udělal to nějakej deviant.
Nevíme, odkud přišel.
488
00:38:45,800 --> 00:38:47,680
Nevíme, jak se octnul
zrovna v Motole.
489
00:38:47,840 --> 00:38:51,640
Dostal chuť na ženskou, zabil ji
a bůh ví, kam zmizel.
490
00:38:51,800 --> 00:38:56,280
-Dobře, co teda navrhuješ?
-Pokračovat v tom, co děláme.
491
00:38:56,440 --> 00:38:59,040
Máme fůru záznamů
o nejrůznějších deviantech.
492
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
Snažíme se to všechno prověřit.
493
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
-Třeba udělá nějakou chybu.
494
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
-Jakou chybu?
Co tím myslí?
495
00:39:10,920 --> 00:39:14,880
-Že příště až udeří,
třeba udělá nějakou chybu.
496
00:39:15,040 --> 00:39:17,680
Že tam nechá třeba
nějakou stopu.
497
00:39:17,840 --> 00:39:21,920
-Tak to jdi do hajzlu! Budeme
čekat, až zabije další ženskou?
498
00:39:22,080 --> 00:39:25,360
-Klídek, náčelníku. To je ten,
jak nakreslil ten pěknej obrázek.
499
00:39:25,520 --> 00:39:27,720
-Já ti dám klídek.
-Jak jsi ho chválil.
500
00:39:27,880 --> 00:39:33,880
-Ty jdi taky do hajzlu! Mě zajímá,
co konkrétně teď hned uděláte.
501
00:39:41,480 --> 00:39:44,880
-Hele, teď už tady
trošku šlapeme vodu, ne?
502
00:39:45,040 --> 00:39:48,840
-Tak možná je to jenom
taková blbost, ale...
503
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Já jsem si jich všiml, už když
jsme tady dělali první ohledání.
504
00:39:53,280 --> 00:39:57,400
Když jsem tady byl posledně
s Řemenem, všiml jsem si jich znova.
505
00:39:57,560 --> 00:40:02,000
Třeba tady byli i v den vraždy.
Třeba něco viděli.
506
00:40:04,640 --> 00:40:08,320
-Tak já nevím.
Kdo s nima půjde mluvit?
507
00:40:10,320 --> 00:40:12,360
-Já jsem slávista.
508
00:40:12,800 --> 00:40:16,400
Ty bys mohl dostat přes držku,
takže...
509
00:40:17,360 --> 00:40:19,440
-Vy jste sračky.
510
00:40:27,040 --> 00:40:28,920
Nazdar, hoši.
511
00:40:29,480 --> 00:40:31,720
Kdo vyhraje Československej pohár?
-Cože?
512
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
-Ptám se tě, kurva,
kdo vyhraje Československej pohár.
513
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
-VŠICHNI: Sparta, ne?
-Cože? -Sparta!
514
00:40:37,400 --> 00:40:40,640
-Neslyším. Co?
-Sparta! -Sparta!
515
00:40:42,280 --> 00:40:46,120
-Teď dělá co?
-Teď se předvádí.
516
00:40:47,360 --> 00:40:50,760
-On chodí do hospody.
-Ještě tam.
517
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
-Jak vypadal?
-Tmavší vlasy.
518
00:40:59,480 --> 00:41:03,040
-Chodí tam jako vy?
-Jo. -Často? -Jo.
519
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
-Sparta Praha ČKD!
-Sparta Praha ČKD!
520
00:41:09,520 --> 00:41:13,040
-Sparta Praha ČKD!
Sparta Praha ČKD!
521
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
-Tak co ses dozvěděl?
-Kdo vyhraje Československej pohár.
522
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
-Kdo?
-Sparta Praha ČKD!
523
00:41:21,440 --> 00:41:23,480
Ale věděj vesměs hovno.
524
00:41:23,640 --> 00:41:26,720
Chodí prej často do hospody
Pod Homolkou. To je tady kousek.
525
00:41:26,880 --> 00:41:30,200
-Říkali, že druhej den po vraždě
se tam jeden kluk hrozně ztřískal.
526
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Prej ho museli odvádět domů.
527
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
Tak co, je to stopa, ne?
528
00:41:36,560 --> 00:41:39,280
Máš něco lepšího?
Nebo ty?
529
00:41:41,840 --> 00:41:44,000
-Jeď.
530
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Jmenuje se...
531
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Hojer.
532
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
Bydlí kousek od tý hospody.
Tak jsem se u něj stavil.
533
00:41:56,560 --> 00:42:00,800
Připadal mi celej takovej,
takovej jednodušší.
534
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Bylo těžký z něj něco dostat.
535
00:42:03,600 --> 00:42:06,920
Každopádně říkal, že v sobotu večer
byl doma a spal.
536
00:42:07,080 --> 00:42:10,440
-Aha.
Ale dosvědčit mu to nikdo nemůže.
537
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
-To nemůže.
538
00:42:14,280 --> 00:42:18,240
Ale nikdy nebyl vyšetřovanej,
nikdy nebyl trestanej.
539
00:42:18,400 --> 00:42:21,680
Když jsem volal na místní oddělení
do Košíř, tak mi řekli,
540
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
že si na něj ani nikdo
nikdy nestěžoval.
541
00:42:24,400 --> 00:42:29,160
Jen teda že se tam o něm ví,
že není úplně duševně na výši.
542
00:42:29,320 --> 00:42:34,760
Což teda můžu potvrdit. Připadal mi
takovej celej vyplašenej.
543
00:42:36,280 --> 00:42:40,840
Říkal, že teďka ani nechodí
večer ven, že se prej bojí,
544
00:42:41,000 --> 00:42:43,080
že tam řádí ten maniak.
545
00:42:45,680 --> 00:42:49,080
-MANŽELKA: Jakej smysl má za ním
jezdit a znovu se v tom vrtat?
546
00:42:49,240 --> 00:42:53,600
-Dozvím se, kde jsem dělal chyby.
-DCERA:Ty taky děláš chyby?
547
00:42:53,760 --> 00:42:58,960
-Nebylo by lepší svůj volnej čas
trávit radši s rodinou?
548
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
Nebo jet na ryby třeba.
549
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
Co?
550
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
Anebo jen tak čumět doblba.
551
00:43:13,280 --> 00:43:17,480
-Rád vás vidím, pane majore.
Vás taky, doktore.
552
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
-Opravdu?
553
00:43:20,400 --> 00:43:24,760
-Tak tady člověk rychle upadne
do určitého druhu stereotypu.
554
00:43:24,920 --> 00:43:27,360
Potom společnost tady je...
555
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Moct si zase popovídat
s někým inteligentním je,
556
00:43:32,560 --> 00:43:34,840
řekněme, osvěžující.
557
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
-Jak se vám daří, pane inženýre?
558
00:43:41,960 --> 00:43:45,640
-Lehké to není,
ale nejsou to lázně.
559
00:43:46,240 --> 00:43:48,440
A nejsem tady za odměnu.
560
00:43:48,600 --> 00:43:52,600
-Kdyby to bylo hodně ošklivý,
mohl bych zkusit promluvit...
561
00:43:52,760 --> 00:43:58,080
-Ale je vám asi jasný, že tady
by vám to stejně k ničemu nebylo.
562
00:43:58,240 --> 00:44:02,360
-To je mi jasný
jako nic na světě, pane doktore.
563
00:44:02,560 --> 00:44:04,640
Ale musím vás uklidnit, pánové.
564
00:44:04,800 --> 00:44:09,080
Myslím, že jsem dostatečně fyzicky
i mentálně disponován,
565
00:44:09,240 --> 00:44:11,880
abych si dovedl zjednat respekt.
566
00:44:12,040 --> 00:44:14,760
Na vojně při přijímači
to bylo podobný.
567
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
-Dovolí vám tady malovat?
568
00:44:17,280 --> 00:44:20,320
-Malování je tady
jenom za odměnu.
569
00:44:20,520 --> 00:44:24,280
Takže záleží na tom,
jak vzorně se chovám.
570
00:44:24,640 --> 00:44:27,000
-A chováte se vzorně?
571
00:44:28,680 --> 00:44:30,920
-Nechávají mě malovat.
572
00:44:31,960 --> 00:44:33,920
Někdy.
573
00:44:38,400 --> 00:44:44,200
Ale počítám, pánové, že jste se
mě nepřišli zeptat na malování.
574
00:44:45,200 --> 00:44:49,240
-Pane inženýre,
když jsme se viděli naposledy,
575
00:44:49,400 --> 00:44:53,560
říkal jste, že byste byl ochoten
promluvit o určitých věcech.
576
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
-Já vím moc dobře,
co jsem vám slíbil.
577
00:45:00,800 --> 00:45:02,760
Tak prosím, do toho.
578
00:45:03,360 --> 00:45:06,480
Ptejte se,
jsem vám plně k dispozici.
579
00:45:06,880 --> 00:45:08,960
Co vás zajímá?
580
00:45:11,920 --> 00:45:17,200
-Nás by zajímalo, jaké to je,
být sadistický vrah.
581
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
-Ta vražda, co teď vyšetřujete,
582
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
prověřujete i pacienty
na psychiatrii?
583
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
-Samozřejmě.
-A co?
584
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
-Je to bezvadný.
SMÍCH
585
00:45:38,120 --> 00:45:40,040
ŠÍLENÝ SMÍCH
-Motol.
586
00:45:40,800 --> 00:45:43,720
-Zabili tam ženskou.
-Jo, Motol.
587
00:45:45,240 --> 00:45:47,560
Tam jsem v životě nebyl.
-Otýlie Vranská.
588
00:45:47,720 --> 00:45:50,080
Říká vám to něco?
-Tu jsem zabil já.
589
00:45:50,280 --> 00:45:54,160
-Rozčtvrtil jsem ji
a v kufrech poslal na Slovensko.
590
00:45:54,320 --> 00:45:57,760
-Uškrtil jsem ji.
-Kdybych někoho zabil, neřeknu to.
591
00:45:58,720 --> 00:46:01,440
-Spiknutí.
-Uškrtil jsem ji punčocháčema.
592
00:46:01,600 --> 00:46:04,160
-Já umím věci,
to byste se divil.
593
00:46:07,280 --> 00:46:09,240
-Pak jsem se vrátil zpátky
do Bohnic.
594
00:46:09,400 --> 00:46:12,840
-Mohl byste mi to
ještě jednou zopakovat?
595
00:46:14,000 --> 00:46:15,920
-Pak jsem se vrátil
zpátky do Bohnic.
596
00:46:16,080 --> 00:46:20,840
-Ne, ne, to nemyslím.
Myslím to, co jste říkal předtím.
597
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
-Uškrtil jsem ji
jejíma vlastníma punčocháčema.
598
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
Musíte mě zavřít.
599
00:46:31,480 --> 00:46:33,280
Chci zavřít.
600
00:46:33,680 --> 00:46:37,160
Chci na Ruzyň.
Já nemůžu zůstat tady.
601
00:46:37,960 --> 00:46:40,520
-A jakou ženskou jsi zabil?
602
00:46:41,320 --> 00:46:45,280
-Tu, tu, tu...
Tu v... v Motole!
603
00:46:45,440 --> 00:46:48,680
Tu jsem zabil.
Už jsem vám to říkal.
604
00:46:49,000 --> 00:46:50,960
Nemůžu zůstat tady.
605
00:46:51,840 --> 00:46:54,160
-A mohl bys nám říct,
jak jsi ji zabil?
606
00:46:54,320 --> 00:46:57,680
-Proč to pořád musím opakovat?!
607
00:46:57,840 --> 00:47:01,080
Já jsem vám to už říkal.
Ne, nechci.
608
00:47:03,040 --> 00:47:05,760
Vždyť jsem vám to říkal.
-Já vím, klid.
609
00:47:05,920 --> 00:47:10,040
Kolegové to ještě neslyšeli.
Jenom jim to normálně zopakuj,
610
00:47:10,200 --> 00:47:13,840
jak jsi to říkal mně.
-Ne! Nebudu mic opakovat!
611
00:47:14,240 --> 00:47:18,520
Já chci jít na Ruzyň.
-My tě vezmeme na Ruzyň.
612
00:47:21,000 --> 00:47:24,480
Až nám řekneš,
jak jsi zabil tu ženskou.
613
00:47:34,000 --> 00:47:38,040
-Uškrtil jsem ji
jejíma vlastníma punčochama.
614
00:47:41,960 --> 00:47:47,640
-Tím termínem vraždy jste si jistí?
-Tím jsme si naprosto jistý.
615
00:47:48,640 --> 00:47:52,400
-Nám řekl,
že byla uškrcená punčocháčema.
616
00:47:53,680 --> 00:47:58,120
To víme jenom my a vrah.
-A teď to ví i soudruh primář.
617
00:47:58,280 --> 00:48:01,720
-Tak snad to nebude taky dělat
ze mě podezřelého.
618
00:48:01,880 --> 00:48:03,800
Ale budu vás muset zklamat.
619
00:48:03,960 --> 00:48:08,680
Od září do listopadu byl pan Jonáš
už u nás v našem ústavu.
620
00:48:08,840 --> 00:48:14,160
Už popáté. Tentokrát byl
hospitalizovaný na oddělení 27.
621
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
-Co to je, oddělení 27?
622
00:48:22,920 --> 00:48:27,680
-Pánové,
pavilonu 27 říkáme Neklid.
623
00:48:28,560 --> 00:48:33,320
Umisťujeme tam pacienty, jejichž
stav vyžaduje neustálý dohled.
624
00:48:33,480 --> 00:48:38,560
Ten pavilon je uzavřený
a je pod permanentním dozorem.
625
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
-Líbí se mi to tady.
626
00:48:45,760 --> 00:48:47,880
Tady se mi to líbí.
627
00:48:51,240 --> 00:48:53,120
Dobrý.
628
00:48:57,160 --> 00:48:59,200
Dobrý to tady je.
629
00:49:00,480 --> 00:49:02,800
Lepší než v Bohnicích.
630
00:49:03,640 --> 00:49:06,080
-Já to tady mám taky rád.
631
00:49:09,600 --> 00:49:11,680
-Už si mě tady necháte?
632
00:49:11,840 --> 00:49:15,560
-To není jen tak.
To si musíš zasloužit.
633
00:49:18,720 --> 00:49:20,680
-Zasloužit.
634
00:49:26,160 --> 00:49:28,600
Jak si to můžu zasloužit?
635
00:49:31,720 --> 00:49:36,040
-Třeba nám znovu řekni,
jak jsi zabil tu paní v Motole.
636
00:49:36,200 --> 00:49:38,120
-Punčochama.
637
00:49:39,440 --> 00:49:42,880
Punčochama jsem ji uškrtil.
Punčochama.
638
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
-A to jsi tam na ni už čekal,
639
00:49:46,280 --> 00:49:51,560
nebo sis ji vyhlídl někde ve městě
a potom jsi ji sledoval?
640
00:49:52,240 --> 00:49:54,120
-Sledoval jsem ji.
641
00:49:56,080 --> 00:49:59,080
Vyhlídl jsem si ji
někde ve městě.
642
00:50:02,360 --> 00:50:04,280
-A jak jste se do toho Motola
dostali?
643
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
-Přijeli jsme tam.
644
00:50:06,960 --> 00:50:09,000
-Jak přijeli?
645
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
-Cože?
646
00:50:13,880 --> 00:50:15,960
-Jak jste tam přijeli?
647
00:50:16,400 --> 00:50:20,240
Jestli autobusem,
nebo tramvají, nebo jak?
648
00:50:25,480 --> 00:50:27,360
-Tramvají.
649
00:50:28,400 --> 00:50:30,440
Nebo autobusem.
650
00:50:32,200 --> 00:50:34,120
Nebo já nevím.
651
00:50:35,000 --> 00:50:37,360
Jak se jezdí do Motola?
652
00:50:38,440 --> 00:50:41,080
-Ty nevíš,
jak ses tam dostal?
653
00:50:42,840 --> 00:50:45,560
-Já už si to nepamatuju.
654
00:50:46,840 --> 00:50:49,280
Já jsem tam na ni čekal.
655
00:50:49,640 --> 00:50:53,600
Čekal jsem tam na ni,
abych ji mohl uškrtit.
656
00:50:54,600 --> 00:50:57,520
-Tak sis ji vyhlídl ve městě,
nebo jsi tam na ni už čekal?
657
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
-Čekal. Čekal, určitě čekal.
Abych ji mohl uškrtit.
658
00:51:02,360 --> 00:51:04,320
-Čekal.
659
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
A co jsi vůbec
v tom Motole dělal?
660
00:51:12,080 --> 00:51:14,040
-No co?
661
00:51:15,280 --> 00:51:17,760
Mám tam kamaráda.
662
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
-Hele, Jirko,
ty si nic nezapisuješ?
663
00:51:29,960 --> 00:51:32,480
-Ne. Já si to pamatuju.
664
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
-Takže si taky nemám
nic zapisovat?
665
00:51:37,080 --> 00:51:40,160
-Budeš si to pamatovat?
-To asi ne.
666
00:51:40,880 --> 00:51:42,840
-Tak si to zapisuj.
667
00:51:46,560 --> 00:51:48,480
Jindro.
668
00:51:50,040 --> 00:51:54,800
To, co nám tady vyprávíš,
to je hezkej příběh, moc hezkej.
669
00:51:54,960 --> 00:51:57,040
Ale...
670
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
Není to tvůj příběh,
že je to tak?
671
00:52:00,480 --> 00:52:04,480
-Jsem ji uškrtil já! Já ji zabil!
-Čí je to příběh?
672
00:52:04,640 --> 00:52:08,840
-Punčochama!
-Je to příběh tvýho kamaráda, že?
673
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
Toho, co jsi za ním přijel
do Motola?
674
00:52:14,080 --> 00:52:17,040
Potom co tě propustili z Bohnic.
675
00:52:26,880 --> 00:52:31,240
Řekl bys nám,
jak se ten tvůj kamarád jmenoval?
676
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
-Láďa.
677
00:52:42,520 --> 00:52:44,840
Jmenuje se Láďa Hojer.
678
00:53:18,280 --> 00:53:22,320
-Co pro vás můžu udělat?
-Můžete nám zavolat pana Hojera?
679
00:53:22,480 --> 00:53:26,280
-Láďo! Máš tady návštěvu.
-Jo, už jdu.
680
00:53:31,760 --> 00:53:36,840
Skryté titulky:
AZ Tools s. r. o., 2024
55078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof