All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E13.Fathers.Shadow.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite,
l'Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

- L'un de vous est Benson ?
- Oui.

Benson, Amaro, Chef Duggan.

- Sergent Mullen, le négociateur.
- Le suspect vous demande.

CINQ JOURS PLUS TÔT

Les délinquants sexuels utilisent
de plus en plus des stupéfiants.

Pas que la drogue du viol.
Des anxiolytiques, des bêta-bloquants...

Les victimes souffrent de troubles
de la mémoire et de culpabilité,

ce qui les dissuade de porter plainte.

- M. Sandow. Votre audition de 17h.
- Merci.

- Mallory Jenner.
- Une poignée de main ?

Je suis producteur d'une télé-réalité.
On recommence, ma jolie.

- Je filme ?
- Oui.

Vous connaissez le concept ?

Vous voulez le premier rôle
d'une comédie musicale.

Vous êtes ravissante,
mais le public doit voir la passion

- Hmm.
- Alors...

Eh ben voilà.

Quand on connaît le danger, on agit mieux.
Merci beaucoup.

Merci. L'inspecteur Olivia Benson,
de l'Unité spéciale de Manhattan.

Bravo pour votre exposé.
Intéressant et drôle, vu le sujet.

Je préfère ma salle d'interrogatoire.

Ancien membre du Bureau de lutte
contre les discrimination

où il a contribué...

- Ils invitent n'importe qui.
- Vous restez, j'espère ?

Le trafic sexuel international.
Je ne parlerai que trois heures.

Merci d'accueillir David Haden.

Ce serait vraiment un rêve devenu réalité.

OK. On la refait.

Montrez-moi que vous êtes prête à tout
pour décrocher ce rôle.

- Hmm.
- Jess, il est tard.

- Rentre voir Lily.
- Merci, M. Sandow.

- Ce serait un rêve devenu réalité.
- Oui.

Eddie, on va essayer sans caméra.

- D'accord.
- Merci.

Vous allez tenir ça.
Mon Prix du documentaire de 1992.

- Pour mon film Travaux forcés.
- Ah, waouh.

Alors. Séduisez le spectateur.
Montrez-lui que vous voulez ce rôle.

Et... action.

Le Sri Lanka.
Je pourrais partir maintenant.

- Un jour, j'aimerais voir Paris.
- Vous n'y êtes jamais allée ? Quel crime.

Ça me fait un beau projet.

J'habite à 200 mètres.
Il y a un bistro. C'est ma cantine.

- D'habitude, j'y mange seul.
- Vous êtes comme ça, vous ?

Stanley Elkin parlait de "la dignité
des hommes qu'on voit dîner seuls".

- Bref, ça vous tente ?
- En fait, je suis encore en service.

En plus, je suis flic et vous, procureur.
Ça sent le conflit d'intérêt.

Vous avez raison. Je comprends.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Hé, dites.
Ne tardez pas trop à visiter Paris.

Mademoiselle ? Ça va ?

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez !

On l'a trouvée inconsciente.

Elle s'est vomi dessus.
Alcool et drogue, sûrement.

Ni sac à main, ni portefeuille.

Pas de collants par ce froid ?
Ses chaussures ne sont pas aux bons pieds.

Appelez si elle se réveille.
Et mettez son manteau dans un sac.

Je l'ai déjà dit. Je vous le jure.
J'ai cru qu'elle était morte.

- Pardon ?
- Elle était allongée, elle bougeait pas.

- J'ai cru qu'elle était morte.
- En route, le nécrophile.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Quoi ? Il a cru qu'elle était morte ?

En 30 ans de service,
j'ai jamais entendu ça.

José Silva, 20 ans.

Identifié par 4 victimes,
et 10 autres arrivent.

Il se frottait contre elles dans le métro.

Là, c'est une tentative de viol.

- Il aggrave son cas.
- C'était une cible facile.

Comment va la victime anonyme ?

Inconsciente à l'hôpital Mercy.
Elle n'est pas portée disparue.

Benson, Amaro.
Allez voir où en est le labo.

Vous deux, obtenez les aveux de Silva.
Bouclons cette affaire.

On a parlé au procureur.

Avoir cru qu'elle était morte
n'excuse pas le viol.

- Je suis pas un violeur.
- Parce qu'on est arrivés à temps ?

- Vous serez condamné pour la tentative.
- Et le reste.

Votre ADN a été retrouvé
sur les vêtements de neuf femmes.

OK, c'est vrai. J'ai fait des choses.

Quand je vois du cuir ou de la fourrure,
je craque. Mais un viol, jamais.

Allez. Elle n'avait aucun sous-vêtement.
Vous étiez à ça de la violer.

Je savais pas pour sa culotte.
Elle a peut-être été violée juste avant.

Mon kif, c'est la fourrure.
Vérifiez sa veste.

Elle a eu une dure soirée.

Dans son sang, on a trouvé de l'alcool
et de la méthaqualone.

- De quoi assommer n'importe qui.
- C'est une drogue des années 70.

Des signes d'agression sexuelle ?

- Des poils pubiens blancs, du sperme.
- Blancs ?

- Le suspect a 20 ans.
- Il dit s'être frotté à sa veste.

J'y venais. J'y ai trouvé du sperme aussi.
J'ai testé les groupes sanguins.

L'un vient d'un sécréteur. L'autre, non.

- Pardon ?
- Cette méthode date d'avant l'ADN.

Il y a deux donneurs de sperme.

Le frotteur a trouvé la fille par hasard.

L'homme qui a drogué la victime,
c'est lui, le premier agresseur.

HÔPITAL MERCY
VENDREDI 20 JANVIER

Je m'appelle Mallory Jenner.

- Que m'est-il arrivé ?
- Vous avez été droguée.

Vous aviez bu, aussi.
C'est un mélange explosif.

On vous a retrouvée à Central Park.
Vous savez comment vous y êtes arrivée ?

Non.

Comment j'étais habillée ?

Une mini-jupe noire, un pull blanc
et des bottes noires.

Je mets ça pour passer mes auditions.
Je suis comédienne.

Une audition pour le théâtre, la télé ?

Euh...

- Quelqu'un m'a fait du mal ?
- Une tentative d'agression dans le parc.

Vous aviez perdu connaissance
et vous aviez vomi.

Ça me revient. J'ai vomi dans le taxi.
Le chauffeur m'a forcée à descendre.

Il est parti avec mon sac à main.

Pas le choix. La fille vomissait.

- Donc vous l'avez foutue dehors.
- Pour nettoyer.

J'ai prévenu la compagnie
que j'avais son sac.

- Elle était montée où ?
- Sur la 57e Rue.

Un jeune gars m'a filé 50 dollars.
J'aurais dû refuser.

Elle avait une audition chez Sandow Films.
Les Danseuses de Broadway.

Une télé-réalité qui suit des chanteuses
prêtes à tout pour percer.

VENDREDI 20 JANVIER

M. Sandow, le rendez-vous de 17h
est en avance.

- Lacey.
- Lacey. Entrez.

Waouh. Vous avez plein de trophées.

Le Prix du Documentaire
pour Travaux forcés.

- Cool.
- Vous voulez le tenir ?

- Jess, tu peux rentrer.
- Oh, merci.

Eddie, on va discuter cinq minutes
sans caméra, OK ?

Faites comme chez vous. Asseyez-vous.

- Comment elle était après l'audition ?
- J'étais déjà partie.

Le lendemain, M. Sandow
a dit que Mallory était malade.

- On doit parler avec M. Sandow.
- Il est...

- Jess. Tout va bien ?
- C'est au sujet de Mallory.

- Eddie Sandow, le coproducteur.
- Inspecteurs Benson et Amaro.

- Vous lui avez appelé un taxi, hier ?
- Oui.

Elle était pas fraîche.
Elle avait sûrement bu avant l'audition.

On doit parler à M. Sandow.

- Vous êtes de sa famille ?
- C'est mon père.

Il est occupé. N'entrez pas.

On appelle au secours. Tu entends ?

- Arrêtez !
- Police. Écartez-vous d'elle.

Je suis en pleine audition.

Je leur ai dit de ne pas entrer.

Mademoiselle, ça va ?

- Vous vouliez que ça se passe comme ça ?
- Non.

J'ai la tête qui tourne.

- Appelez une ambulance.
- Je vous arrête.

- On improvisait une scène.
- Mais enfin. Vous savez qui c'est ?

Préviens Stanitch. Il saura quoi faire.

- Laissez mon père tranquille !
- Hé !

- Lâchez-moi !
- Ça suffit. Les mains dans le dos.

Votre père a des ennuis.
Et vous aussi. Avancez.

La télé-réalité repousse les limites.
Les spectateurs veulent du sexe.

Vous voulez dire des viols ?

Mon client répétait une scène.
Vos collègues ont mal compris.

- La fille était droguée.
- Non, elle jouait la droguée.

Elle se contrôlait à 100 %. Moi aussi.

Comme Mallory Jenner ?
En partant, elle ne tenait plus debout.

Cette jeune femme
était saoule en arrivant.

- Mais vous n'avez pas arrêté l'audition.
- Je suis producteur, pas sa mère.

- Vous lui avez offert du champagne.
- Mon assistante lui a proposé un verre.

Mallory avait de la méthaqualone
dans le sang.

Je parie que le labo en trouvera
dans cette flûte à champagne.

Elle aurait pu le mettre elle-même dedans.

Elle est allée aux toilettes
avec son sac à main ?

Oui, absolument.

Quand j'ai vu qu'elle n'était pas en état,
j'ai dit à mon fils d'appeler un taxi.

Votre fils. C'est toujours lui
qui couvre vos arrières ?

C'est mon producteur. Et il sait très bien
que je n'ai pas violé ces filles.

Je n'en ai pas besoin. Elles sont prêtes
à tout pour monter sur scène.

Mon fils est là tout le temps. Il filme.
Mon assistante est là aussi.

Je suis un professionnel, vous savez.
Je l'ai toujours été.

Lacey.

L'hôpital m'a contactée.
Vous avez refusé les prélèvements ?

Je n'ai pas été violée.
M. Sandow ne m'a rien fait du tout.

À notre arrivée, votre robe était ouverte.
Il était sur vous.

- C'est ce que vous vouliez ?
- M. Sandow vous a agressée sexuellement.

Il a agressé une autre femme hier soir.

On a besoin de votre aide
pour qu'il cesse.

S'il va en prison,
que va devenir l'émission ?

Je veux vraiment obtenir ce rôle.

Mallory avait dû prendre un truc.
J'ai jamais vu quelqu'un être si malade.

Et donc ?

Je lui ai proposé d'aller à l'hôpital
et elle m'a insulté.

- Vous n'avez jamais été seul avec elle ?
- Non.

Et votre père ?

Si, mais pour bosser avec elle.

C'est de la télé-réalité,
mais il prend ça très au sérieux.

Il n'a peut-être pas bonne réputation,
mais il n'est pas du tout comme ça.

Alors parlez-nous de lui.

C'est un excellent réalisateur.
Lauréat du Prix du Documentaire en 1992.

- Ça commence à dater.
- Il a laissé tomber sa carrière pour moi.

Les docus, ça rapporte pas.

Où est votre mère, Eddie ?

Elle est partie avec ma sœur
quand j'avais 10 ans.

- Ça n'a pas dû être facile.
- Cette pute ? On est mieux sans elle.

- Votre père dit ça ?
- Vous ne le connaissez pas.

C'est un mec génial.
Quand j'avais 16 ans, j'étais un loser.

Il m'a offert un appartement.

Je pouvais inviter des filles,
faire des fêtes, c'était cool.

- Mon père sait comment sont les gens.
- Comment sont les gens, Eddie ?

Tout le monde veut toujours quelque chose.

Toutes ces filles veulent
que mon père fasse d'elles des stars.

Ces filles ne pensent qu'à elles.

Aucune accusation ?
Mallory a identifié Sandow sur la photo.

Mais elle ne se souvient pas
de ce qui s'est passé, et...

Lacey Ford dit qu'il ne lui a rien fait.

Elle a changé sa version.
L'arrestation était justifiée.

Oui. Lequel de vous a entendu des cris
à travers une porte insonorisée ?

Très bien. Alors la prochaine fois,

on attendra la fin du viol
pour intervenir.

Deux agressions en deux jours.
Il doit y en avoir d'autres.

Il nous faut sa liste d'actrices.

L'assistante ou le fils
pourraient coopérer ?

Pas le fils. Il idolâtre son père.

C'est le père idéal :
il lui trouvait des filles.

Alors parlez à l'assistante
en dehors des bureaux.

Écoutez ça. Le labo a trouvé des traces
de méthaqualone sur un verre.

Ce qui justifie un mandat de perquisition.

Sauf si vous préférez
encore y aller sans justificatif.

Il est bien armé
pour un concours de chant.

- Tu paries qu'il n'a pas de permis ?
- Dommage. C'était un bon réalisateur.

Son dernier documentaire remonte à 20 ans.

Depuis, il se repose sur les lauriers
de sa gloire passée.

Ça arrive aux meilleurs.

De la méthaqualone.

Et du viagra.

Faut croire que Sandow a besoin
qu'on stimule sa créativité.

C'est un bon patron.

Il me paie bien
et il paie l'école de ma fille.

- Joli, l'appart. Il paie aussi le loyer ?
- Non. C'est l'appartement de son fils.

Vous vivez avec Eddie ?
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Un an. Il traite ma fille comme un père.

Il est au parc avec Lily, en ce moment.

Vous avez une gentille petite vie
avec votre fille.

Sans vouloir tout gâcher,
je dois être honnête.

Vous êtes dans le pétrin.

- Je ne comprends pas.
- Votre patron va être jugé pour viol.

On a trouvé son ADN.
Et des traces de drogue sur un verre

- servi par vous.
- J'ai rien mis, moi.

Le procureur ne vous croira pas.
Vous êtes complice.

Votre fille sera placée dans un foyer.

- Je sais que vous ne voulez pas ça.
- Non. S'il vous plaît.

Parlez-nous de Mallory.

J'étais partie.
Quand il a un rendez-vous à 17h,

j'accueille la fille, puis je peux partir.

OK. Il nous faut la liste
des filles de 17h.

- Ça ne va pas plaire à Eddie.
- On ne lui dira rien.

Si votre patron est un type bien,
on ne trouvera rien.

Non, vous...

Vous trouverez des choses.

M. Sandow m'a dit que Mallory
avait été malade.

Le lendemain, je suis venue plus tôt
pour ranger le bureau.

J'ai trouvé ça, caché dans le canapé.

Des sous-vêtements et des collants.

Je vous enverrai les noms par SMS.

Tu n'es pas chatouilleuse ?

Vous ne savez rien ?
Vous croyez qu'on va avaler ça ?

Non, je vous le jure.

- Ça va, Jess ?
- Les inspecteurs allaient partir.

Ouais. Appelez-nous,
si vous changez d'avis.

Maman. On s'est super bien amusés.

- Ils te voulaient quoi ?
- Je leur ai dit qu'ils étaient dingues.

Tu as l'air contrarié.
Tu dois mourir de faim.

- Je fais une pizza pour dîner ?
- Ouais.

TRIBUNAL
LUNDI 23 JANVIER

- Procureur ?
- La détention provisoire.

M. Sandow est accusé de crimes graves.
Il a les moyens de disparaître.

Mon client a un casier vierge
et la garde de son fils adolescent.

Son fils ne vit même pas chez lui.

Votre Honneur, Fred Sandow
est un prédateur multirécidiviste.

Libération sous caution refusée.
L'accusé sera détenu à Rikers.

Papa. Je vais te sortir de là.

Je vous aide et ta copine et toi
me trahissez.

Quoi ? Non, je ferais jamais ça.

- Papa !
- Quelqu'un a parlé aux flics !

- Vous avez monté Jess contre nous.
- Calmez-vous.

- Du calme.
- Mon père a rien fait.

Nick, je m'en charge.

- Eddie, je vous comprends.
- Ces filles, ce sont des menteuses.

Mon père dit
qu'elles en veulent à son fric.

- Il est trop vieux pour la prison.
- Votre père sait se défendre.

Je m'inquiète pour vous.

Vous avez quelqu'un à qui parler ?

- Tout est de votre faute !
- Allez. On va prendre l'air.

S'il lui arrive quelque chose,
vous le regretterez.

Allez prendre l'air.

- Eddie ?
- Salut, maman.

Eddie, je t'en prie.

Tu as dit
que tu n'avais pas parlé aux flics, Jess.

Tu m'as menti.

- L'un de vous est Benson ?
- Oui.

Benson, Amaro, Chef Duggan.

Mullen, le négociateur.

- Le suspect vous demande.
- Eddie Sandow ?

- Vous le connaissez bien ?
- Il est en colère.

On a arrêté son père pour viol.
Le fils l'a très mal vécu.

- Il se passe quoi ?
- Pas sûr. On installe une caméra.

- Le petit voisin a frappé à leur porte.
- Lui et la fille...

- Lily, 8 ans.
- Ils vont à l'école ensemble.

Ce matin, Eddie lui ouvre
avec une arme pointée sur Lily.

Il dit qu'elle sèche les cours.

- Et la mère de la petite ?
- Aucune idée. Sandow ne parle pas.

Il a glissé un papier sous la porte
avec votre nom.

- Inspecteur, c'est un piège ?
- J'espère que non.

Je vous suis.

Eddie, j'ai ramené Olivia Benson.

C'est l'inspecteur Benson.

- Tout le monde va bien ?
- Non.

Non, ça ne va pas bien.

- Quelqu'un est blessé ?
- Vous vous en foutez.

- Vous voulez ma peau.
- Vous savez que c'est faux.

- On ne veut faire de mal à personne.
- Ah ouais ? Même pas à mon père ?

Il est à Rikers à cause de vous.

On peut en parler. Mais avant, on doit
être sûrs que tout le monde va bien.

Eddie ? Jess et Lily sont avec vous ?

Vous pouvez me dire où elles sont ?

- Oui, oui. Elles sont là.
- OK. Très bien.

- Elles peuvent parler ?
- Vous me croyez pas ?

Si, Eddie, je vous crois.

Mais les autres policiers
veulent être sûrs qu'elles vont bien.

Jess, dis que ça va.

- Je suis là. Je vais bien.
- Super.

Lily peut dire un mot ?

Vas-y, Lily. Dis un truc.

- J'ai faim.
- Voilà. Bien joué.

C'est super, Eddie. Ça veut dire
que tout peut encore s'arranger.

Ouais, c'est clair.

Si vous libérez mon père.

On peut en parler. Mais je ne décide rien,
je ne suis que policière.

Alors allez chercher le procureur.

Et si vous relâchiez Lily ?
Ensuite, on parlera au procureur.

Ouais, bien sûr !

Bonne idée. J'ai encore mieux.

Je peux aussi vous donner mon flingue
et sortir les mains en l'air

avec une cible sur le front !

Eddie, je suis désolée. Je vous comprends.

Vous voulez que je laisse partir Lily ?

Je veux savoir comment va mon père.
Ramenez-le ici.

- Je vais voir ce que je peux faire.
- Ramenez-le ! Fini de parler.

Le père est à Rikers ?
Ce serait un fâcheux précédent.

Eddie a 19 ans, mais c'est un gosse.
Il ne sait pas se contrôler.

- Son père représente tout pour lui.
- Vous voulez vraiment le mêler à ça ?

Vous avez une meilleure idée ?

Eddie a déjà l'impression
que sa copine l'a trahi.

Si on se moque de lui,
il se butera contre moi aussi.

PRISON DE RIKERS
MARDI 24 JANVIER

Vous voulez que je calme Eddie.

- J'y gagne quoi, moi ?
- Vous plaisantez ?

Tout a un prix, ma jolie.

Vous êtes dans la merde.
Vous ne voulez pas qu'il tue la gamine.

Vous parlez de votre fils, là.

Vous aurez son sang sur les mains.
Pas moi.

Dans votre appartement,
on a trouvé plein d'armes.

Je parie que son flingue est à vous.

Je suis pas au courant.

Vous voulez mon aide ? Payez le prix.

Abandon des poursuites, immunité complète
et excuses publiques.

Impossible, même si on le voulait.

Vous avez tout inventé.
Vous pouvez tout faire disparaître.

Une chose à la fois.

Si vous parlez à votre fils,
on parlera au procureur.

Non, c'est l'inverse. Je bouge pas d'ici
sans le feu vert de mon avocat.

Oh, et attention avec Eddie.
Ne traînez pas trop longtemps.

Le pauvre fait des crises d'hypoglycémie.
Ses humeurs sont très changeantes.

Mon père est là ?

- On y travaille.
- Faites-le venir !

- Quoi de neuf ?
- Le père ne viendra pas.

- Non, non. Je veux parler à votre chef.
- Ce n'est pas lui.

Sandow refuse de coopérer
si on n'abandonne pas les poursuites.

Il ne veut pas aider son fils ?

Eddie a d'autres proches ?

Fin et Rollins contactent
sa mère et sa sœur au Canada.

Sa mère ne nous aidera pas. Il la déteste.

Je lui dis que son père ne vient pas ?

Dites-lui que ça prend du temps.
Sinon, il pétera les plombs.

- S'il sent que je lui mens, c'est fini.
- Inspecteur...

Si jamais il pose la question,
je lui dirai la vérité.

- Inspecteur Benson ?
- Je suis là, Eddie.

- Je croyais que vous étiez partie.
- Non, non. Je ne bouge pas d'ici.

J'ai vu des hommes sur les toits
avec des fusils pointés sur moi.

Je sais. Je vais aller voir
si je peux faire quelque chose.

- Où est mon père ? Il arrive bientôt ?
- On fait le nécessaire, Eddie.

- Où il est ? Il va bien ?
- Eddie...

Votre père ne viendra pas.

- Mais vous avez dit qu'il viendrait.
- J'ai essayé. Mais...

Il trouve que c'est pas une bonne idée.

- Vous m'avez menti.
- Non. Je n'ai pas menti. Attendez !

S'il vous plaît, écoutez-moi.

S'il arrive quelque chose à mon père,
je nous tue tous.

- Dites-moi si vous avez un angle de tir.
- S'il vous plaît, non.

- Ce n'est pas nécessaire.
- Reculez. On s'en occupe.

Vous n'êtes pas obligé de l'abattre.

Ça suffit, Inspecteur. Sortez-la d'ici.

Les snipers. Eddie les voit.
Il veut qu'ils descendent.

Fini de jouer à l'assistante sociale.

Pardon ?

Benson a établi un lien.

On ne peut pas risquer la vie des otages.

- Quelles nouvelles ?
- Pas terrible.

- Le suspect veut qu'on relâche son père.
- Hors de question.

Si on a besoin de vous, je vous appelle.

Fin et Rollins ont eu la mère et la sœur.
Elles viennent.

Ça va envenimer les choses.

- À quelle heure arrive la famille ?
- Ça va mal finir.

Vous pensez qu'Eddie vous écoutera,

mais le chef pense
que ce n'est plus de votre ressort.

- Alors vous aussi ?
- Quoi ?

Eddie est un gamin mort de trouille.
Et ces types ?

Tout ce qu'ils veulent,
c'est l'expédier à la morgue.

Mieux vaut lui que vous.

Laissez-moi le convaincre de manger.

Sa mère et sa sœur arrivent.

Il ne les a pas vues depuis trois ans.

C'est un coup de poker,
mais on n'a plus le choix.

Laissez passer le véhicule.

- Mon fils, je veux lui parler.
- Maman, du calme.

Tout est la faute de ton père.

Voici la mère et la sœur d'Eddie.

- Je vais lui dire que vous êtes là.
- Merci.

La mère a parlé pendant tout le trajet.

Mais je crois que la sœur
a des choses à dire.

Merci.

Je peux vous parler une minute ?

- C'est vous qui avez arrêté mon père ?
- Oui.

Vous avez bien fait.

Mon frère. Il n'y est pour rien.
Il a passé des années seul avec mon père.

À cause de moi.

Eddie ? Votre famille est là. Eddie ?

- Mon père est arrivé ?
- Non, pas encore.

- Votre mère est là.
- J'ai pas de mère. Vous êtes débile ?

Pour moi, ma mère est morte.

D'accord, viens. On y va.

- Vous allez où ?
- Lily doit faire pipi.

- Non, non. Asseyez-vous par terre.
- On va juste aux toilettes.

Eddie, tout le monde va bien ?

- Restez où vous êtes.
- Arrête. J'en ai marre.

- Arrête.
- Rassieds-toi, Jess !

- Rends-la-moi.
- Non !

- Viens là, Lily. Recule !
- Maman !

- Lily.
- Bouge pas !

C'est mon fils...

Oh, non ! Ils ont tué mon bébé ! Non !

- Allez. Défoncez la porte.
- Non. Attendez.

- Poussez-vous, Inspecteur.
- Non. Ne faites pas ça.

- On voit quoi à la caméra ?
- Il a pas bougé.

L'arme est sur la petite.

- Je veux lui parler.
- Si vous donnez l'assaut, il la tue.

S'il vous plaît.

OK, mais au moindre cri, on entre.

Eddie, c'est l'Inspecteur Benson.

Désolée de m'être absentée.
Mais je suis là.

- Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
- Il y a beaucoup de sang.

- D'accord. Quelqu'un est blessé ?
- Oui, Jess.

Elle arrêtait pas de crier.
J'ai pas fait exprès.

Je sais bien, Eddie. Je sais.

Mais on ne peut pas laisser
une blessée sans soins.

Donc il faut qu'on entre.
Vous me laissez vous aider ?

- On doit soigner Jess, OK ?
- Non, je veux voir personne.

Oui, je comprends.

Je sais que c'est dur
et que vous avez très peur.

Mais ça ira, si vous me faites confiance.
Vous voulez bien ?

Laissez-moi entrer, pour aider Jess.
D'accord ?

S'il vous plaît, Eddie.

- Rien que vous.
- OK.

- Toute seule.
- D'accord.

- Tu es sûre ?
- Absolument.

Vous pouvez m'ouvrir, Eddie ?

J'ai mon flingue pointé sur Lily.
Si c'est une ruse...

C'est pas une ruse.

Ça va aller, Eddie.

Vous voyez ? Je ne suis pas armée.
Je vais aller vers Jess, maintenant.

Hé. Ça va aller.

Vous allez vous en sortir.

Tenez le coup. Vous allez vous en sortir.
Tout va bien se passer.

Je vais serrer un peu, d'accord ?

Ça va aller.

Je vais parler aux autres
et leur demander de venir chercher Jess.

- Non, non. C'est pas possible.
- On ne peut pas la laisser là.

Écoutez.
Vous pouvez pointer l'arme sur moi.

Je ferai entrer mon équipier.
Il ne voudra pas qu'on me tire dessus.

Ça va aller. Promis.

Allez, pointez l'arme sur moi.
Et laissez Lily s'asseoir là.

Je vous en prie. Voilà. Très bien.

- Nick ?
- Oui, je suis là.

Ici, tout va bien.

Eddie accepte que tu entres
et que tu emmènes Jess à l'extérieur.

D'accord. J'entre seul.

- J'hésiterai pas à la tuer !
- Je ne suis pas armé.

OK.

J'ouvre la porte.

- Ça va ?
- Oui, ça va.

- Oui ?
- Jess est là-bas.

Elle va s'en sortir.

Jess, tenez le coup. On va vous soigner.

Vous avez bien réagi, Eddie.

On y va.

- Maman.
- Bougez pas !

Lily.

- Lily ! Non !
- Viens, Lily.

Assieds-toi. Reste avec moi.
On va s'occuper de maman.

Viens, ma chérie. Assieds-toi là.

Sortez.

Nick ressort.

Ça y est, Jess. On va vous soigner.

- Olivia tient le coup ?
- Oui, sauf pour l'arme pointée sur elle.

- On ne peut pas tirer par la fenêtre ?
- Non. Trop risqué.

Si on faisait entrer mon équipier
pour laisser sortir Lily ?

Non, c'est ma fille.

OK.

J'arrive pas à croire que ma mère soit là.

Elle a gagné des concours de beauté.
Je parie qu'elle est là pour les caméras.

Je crois qu'elle vous aime.

Elle m'a laissé tomber.
Une bonne mère ferait ça ?

- Elle ne voulait pas vous abandonner.
- Me maternez pas !

Avant, j'avais une mère.
C'est une menteuse.

D'accord.

En tout cas, votre sœur vous aime.

Elle m'a dit qu'elle vous avait écrit.
Mais vous ne lui avez pas répondu.

Ouais. Je devais beaucoup lui manquer.
Elle n'avait qu'à venir me voir.

- Elle n'est jamais revenue.
- Elle ne pouvait pas.

Votre père avait dit que si elle venait,
il leur couperait les vivres.

Ainsi qu'à vous.

Pourquoi il dirait ça ?

Parce qu'il ne voulait pas
qu'elle vous raconte la vérité.

- Quelle vérité ?
- Sur les raisons de leur départ.

Eddie...

Vous vous rappelez quel âge avait
votre sœur quand elles sont parties ?

- Quinze ans.
- Effectivement.

Elle commençait à grandir.
Elle était en train de devenir une femme.

Votre père a...

Il l'a remarqué.

Votre sœur m'a parlé du jeu
auquel votre père jouait avec vous.

- "Le monstre sous les couvertures" ?
- Oui. Et ?

- On n'y joue plus depuis que j'ai 8 ans.
- Avec vous, il n'y jouait plus.

Mais il y jouait encore avec votre sœur
quand elle avait 15 ans.

Alors votre mère a compris
qu'elle devait l'éloigner de lui.

Votre mère devait protéger Alicia.

Elle ne pouvait pas vous sauver
tous les deux.

Quoi ?

Eddie, votre mère vous aime très fort.

Et votre sœur vous aime.

J'ai vu votre sœur dehors. Elle pleurait.

Elle disait : "C'est mon petit frère.

Je ne voulais pas laisser Eddie
seul avec lui".

- Vous avez parlé à mon père ?
- Oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il s'inquiétait plus de son propre sort
que du vôtre.

Vous croyez qu'il fait toutes ces choses ?
Que c'est vraiment un criminel ?

Je crois que les gens ont deux facettes.

Vous croyez qu'il est malade ?

Je pense que oui.

Mais... je suis son fils.

Ça ne veut rien dire.

Si ! Justement ! J'ai tiré sur Jess.
J'ai pointé un flingue sur Lily.

Moi aussi, je suis malade.

Vous pouvez encore tout arranger.
Vous pouvez relâcher Lily.

Eddie, laissons Lily sortir maintenant.

Fermez la porte.

Ça va, trésor. Tout va bien.
Tu es en sécurité.

- Je le tiens.
- Tout ira bien.

C'est la bonne décision.

- Ça n'a aucune importance.
- Au contraire.

Jess va s'en sortir. Lily aussi.
Et vous et moi...

Il suffit qu'on franchisse cette porte.

Non. Je suis comme lui.
Je suis un monstre.

- C'est faux.
- Vous mentez.

Vous n'êtes pas un monstre.
Écoutez-moi, je vous en prie.

Eddie, posez cette arme.

- Vous avez raison.
- Eddie.

- Je vais les laisser faire.
- Quoi ? Non.

- J'ai la cible.
- Non, arrêtez.

Ne tirez pas.

- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
- Je...

- Je sais ce que vous ressentez.
- Vous en savez rien.

Si, Eddie, croyez-moi.

Mon père... a infligé
de terribles souffrances à des femmes.

À ma propre mère.

Vous inventez.

Vous avez le choix.

Je ne suis pas du tout comme mon père.

Rien ne vous oblige à être comme le vôtre.

Si vous me donniez votre arme ?

Donnez-moi votre arme. Allez, Eddie.

On sort. J'ai son arme.
Eddie n'est pas armé.

- Baissez vos armes.
- Chopez-le.

Hé ! Doucement. C'est fini.

Attention à la tête.

- Comment va Jess ?
- Elle va s'en sortir.

- Et la petite Lily ?
- Choquée, mais ça va.

Sa tante de l'Ohio est là.

- Beau travail, Inspecteur.
- Merci.

Ils l'avaient dans le viseur.

Vous vous êtes mise
dans leur ligne de mire.

Je ne voulais pas qu'il meure.

Il est en vie. Grâce à vous.

Apparemment, il vous a écoutée.

Vous lui avez dit quoi ?

La vérité.

Allez, partons d'ici.

CECI EST UNE FICTION