1 00:00:00,280 --> 00:00:04,530 W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 W wymiarze sprawiedliwości 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,290 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 4 00:00:11,370 --> 00:00:16,050 W Nowym Jorku inspektorzy którzy badają te zbrodnie 5 00:00:16,130 --> 00:00:19,260 są członkami elitarnej jednostki, Jednostka Specjalna ds. Ofiar. 6 00:00:19,340 --> 00:00:21,510 Oto ich historie. 7 00:00:30,230 --> 00:00:32,060 - Czy ktoś z was jest Bensonem? - Tak. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,610 Benson, Amaro, wódz Duggan. 9 00:00:33,690 --> 00:00:37,150 - Sierżant Mullen, negocjator. - Podejrzany o ciebie pyta. 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,110 PIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ 11 00:00:42,200 --> 00:00:45,740 Używają przestępcy seksualni coraz więcej narkotyków. 12 00:00:45,830 --> 00:00:50,410 Nie tylko narkotyki służące do gwałtu. Leki przeciwlękowe, beta-blokery... 13 00:00:51,750 --> 00:00:55,710 Ofiary cierpią na zaburzenia pamięci i winy, 14 00:00:55,790 --> 00:00:59,010 co powstrzymuje ich od złożenia skargi. 15 00:00:59,090 --> 00:01:02,630 - Panie Sandow. Twoja godzina 17:00 przesłuchanie. - DZIĘKI. 16 00:01:02,720 --> 00:01:05,890 -Mallory Jenner. - Uścisk dłoni? 17 00:01:05,970 --> 00:01:10,390 Jestem producentem reality show. Zacznijmy od nowa, kochanie. 18 00:01:10,480 --> 00:01:11,890 - Czy filmuję? - Tak. 19 00:01:11,980 --> 00:01:13,480 Czy znasz koncepcję? 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,820 Chcesz głównej roli z komedii muzycznej. 21 00:01:16,900 --> 00:01:20,530 jesteś kochana, ale publiczność musi widzieć pasję 22 00:01:20,610 --> 00:01:23,660 - Hmm. - Więc... 23 00:01:23,740 --> 00:01:25,700 Cóż, proszę bardzo. 24 00:01:26,870 --> 00:01:31,200 Kiedy znamy niebezpieczeństwo, działamy lepiej. Bardzo dziękuję. 25 00:01:34,330 --> 00:01:38,590 DZIĘKI. Detektyw Olivia Benson, z Jednostki Specjalnej Manhattanu. 26 00:01:38,670 --> 00:01:42,970 Brawo za prezentację. Ciekawe i zabawne, biorąc pod uwagę temat. 27 00:01:43,050 --> 00:01:45,050 Wolę mój pokój przesłuchań. 28 00:01:45,140 --> 00:01:47,850 Były członek Biura Zapaśniczego przeciwko dyskryminacji 29 00:01:47,930 --> 00:01:49,470 gdzie przyczynił się... 30 00:01:49,560 --> 00:01:52,890 - Zapraszają każdego. - Mam nadzieję, że zostajesz? 31 00:01:52,980 --> 00:01:56,690 Międzynarodowy handel ludźmi w celach seksualnych. Będę mówił tylko przez trzy godziny. 32 00:01:56,770 --> 00:01:59,860 Dziękujemy za przyjęcie Davida Hadena. 33 00:02:01,070 --> 00:02:03,900 To naprawdę byłoby spełnienie marzeń. 34 00:02:03,990 --> 00:02:05,780 Dobra. Zrobimy to jeszcze raz. 35 00:02:05,860 --> 00:02:10,580 Pokaż mi, że jesteś gotowy na wszystko dostać tę rolę. 36 00:02:10,660 --> 00:02:13,410 - Hmm. - Jess, jest późno. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,000 - Przyjdź do Lily. - Dziękuję, panie Sandow. 38 00:02:17,170 --> 00:02:20,880 - To byłoby spełnienie marzeń. - Tak. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,470 Eddie, spróbujmy bez aparatu. 40 00:02:23,550 --> 00:02:24,970 - W porządku. - DZIĘKI. 41 00:02:31,890 --> 00:02:36,520 Będziesz to trzymać. Moja Nagroda Dokumentalna 1992. 42 00:02:36,600 --> 00:02:39,520 - Za mój film Praca przymusowa. - Och, wow. 43 00:02:39,610 --> 00:02:44,780 WIĘC. Uwieść widza. Pokaż mu, że chcesz tę rolę. 44 00:02:46,030 --> 00:02:48,780 I... akcja. 45 00:02:48,870 --> 00:02:51,910 Sri Lanka. Mógłbym teraz wyjść. 46 00:02:51,990 --> 00:02:56,540 - Chciałbym kiedyś zobaczyć Paryż. - Nigdy tam nie byłeś? Co za zbrodnia. 47 00:02:56,620 --> 00:02:58,630 Dla mnie to świetny projekt. 48 00:02:58,710 --> 00:03:03,880 Mieszkam 200 metrów dalej. Jest bistro. To jest moja stołówka. 49 00:03:03,960 --> 00:03:07,510 - Zwykle jem tam sam. - Czy taki jesteś? 50 00:03:08,590 --> 00:03:15,100 Stanley Elkin mówił o „godności”. mężczyzn, których widzimy jedzących samotnie. 51 00:03:15,180 --> 00:03:19,940 - Tak czy inaczej, podoba ci się? - Właściwie nadal jestem na służbie. 52 00:03:20,980 --> 00:03:25,740 Poza tym ja jestem policjantem, a ty prokuratorem. To pachnie konfliktem interesów. 53 00:03:26,780 --> 00:03:30,660 Masz rację. Rozumiem. 54 00:03:33,580 --> 00:03:36,620 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 55 00:03:38,870 --> 00:03:43,500 Hej, powiedz. Nie czekaj zbyt długo, aby odwiedzić Paryż. 56 00:03:55,310 --> 00:04:00,940 Chybić ? Jak się masz ? 57 00:04:15,620 --> 00:04:18,000 Hej ! Co robisz? 58 00:04:18,080 --> 00:04:19,750 Zatrzymywać się! 59 00:04:28,510 --> 00:04:30,470 Znaleziono ją nieprzytomną. 60 00:04:30,550 --> 00:04:33,470 Zwymiotowała na siebie. Na pewno alkohol i narkotyki. 61 00:04:33,550 --> 00:04:35,220 Żadnej torebki, żadnego portfela. 62 00:04:35,310 --> 00:04:40,230 Żadnych rajstop w taki mróz? Jego buty są na złej stopie. 63 00:04:40,310 --> 00:04:44,360 Zadzwoń, jeśli się obudzi. I włóż płaszcz do torby. 64 00:04:44,440 --> 00:04:48,740 Już to powiedziałem. Przysięgam ci. Myślałem, że nie żyje. 65 00:04:48,820 --> 00:04:52,030 - Przepraszam? - Leżała, nie ruszała się. 66 00:04:52,110 --> 00:04:56,200 - Myślałem, że nie żyje. - Po drodze nekrofil. 67 00:05:33,400 --> 00:05:35,950 NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA 68 00:05:44,480 --> 00:05:47,310 Co? Czy on myślał, że ona nie żyje? 69 00:05:47,400 --> 00:05:49,770 W ciągu 30 lat służby Nigdy tego nie słyszałem. 70 00:05:49,860 --> 00:05:51,940 Jose Silva, 20 lat. 71 00:05:52,030 --> 00:05:54,780 Zidentyfikowany przez 4 ofiary, i przybywa kolejnych 10. 72 00:05:54,860 --> 00:05:56,860 Ocierał się o nie w metrze. 73 00:05:56,950 --> 00:05:58,660 To jest próba gwałtu. 74 00:05:58,740 --> 00:06:01,450 - Pogarsza swoją sprawę. - To był łatwy cel. 75 00:06:01,530 --> 00:06:03,120 Jak się czuje anonimowa ofiara? 76 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 Nieprzytomny w szpitalu Mercy. Jej nie brakuje. 77 00:06:07,040 --> 00:06:09,330 Benson, Amaro. Idź sprawdzić laboratorium. 78 00:06:09,420 --> 00:06:13,670 Wy dwoje uzyskajcie zeznanie Silvy. Zamknijmy tę sprawę. 79 00:06:15,340 --> 00:06:17,260 Rozmawialiśmy z prokuratorem. 80 00:06:17,340 --> 00:06:20,680 Myśląc, że nie żyje nie usprawiedliwia gwałtu. 81 00:06:20,760 --> 00:06:24,350 - Nie jestem gwałcicielem. - Ponieważ przybyliśmy na czas? 82 00:06:24,430 --> 00:06:26,890 - Zostaniesz skazany za usiłowanie. - I reszta. 83 00:06:26,980 --> 00:06:30,810 Znaleziono twoje DNA na ubraniach dziewięciu kobiet. 84 00:06:30,900 --> 00:06:34,610 OK, to prawda. Zrobiłem różne rzeczy. 85 00:06:34,690 --> 00:06:40,870 Kiedy widzę skórę lub futro, Rozkręcam się. Ale gwałtu nigdy. 86 00:06:40,950 --> 00:06:45,910 Pospiesz się. Nie miała bielizny. Byłeś tak blisko zgwałcenia jej. 87 00:06:47,290 --> 00:06:52,170 Nie wiedziałem o jej majtkach. Być może tuż przedtem została zgwałcona. 88 00:06:52,250 --> 00:06:57,470 Moją ulubioną rzeczą jest futro. Sprawdź jego kurtkę. 89 00:06:57,550 --> 00:06:59,130 Miała ciężki wieczór. 90 00:06:59,220 --> 00:07:02,550 W jego krwi wykryto alkohol i metakwalon. 91 00:07:02,640 --> 00:07:07,350 - Wystarczająco, żeby znokautować każdego. - To narkotyk z lat 70-tych. 92 00:07:07,430 --> 00:07:09,270 Oznaki przemocy na tle seksualnym? 93 00:07:09,350 --> 00:07:12,020 - Białe włosy łonowe, plemniki. - Biali ludzie? 94 00:07:13,060 --> 00:07:16,480 - Podejrzany ma 20 lat. - Powiedział, że potarł kurtkę. 95 00:07:16,570 --> 00:07:22,120 Przyjeżdżałem tam. Tam też znalazłem plemniki. Zbadałem grupy krwi. 96 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Jeden pochodzi od sekretarki. Drugie, nie. 97 00:07:25,290 --> 00:07:28,080 - Przepraszam? - Ta metoda jest starsza niż DNA. 98 00:07:28,160 --> 00:07:30,370 Jest dwóch dawców nasienia. 99 00:07:30,460 --> 00:07:33,210 Froteur odnalazł dziewczynę przez przypadek. 100 00:07:33,290 --> 00:07:37,670 Mężczyzna, który odurzył ofiarę, jest pierwszym agresorem. 101 00:07:37,760 --> 00:07:39,670 SZPITAL MIŁOSIERDZIA PIĄTEK 20 STYCZNIA 102 00:07:39,760 --> 00:07:42,260 Nazywam się Mallory Jenner. 103 00:07:42,340 --> 00:07:47,310 - Co się ze mną stało? - Byłeś pod wpływem narkotyków. 104 00:07:47,390 --> 00:07:51,480 Ty też piłeś. To mieszanina wybuchowa. 105 00:07:51,560 --> 00:07:56,190 Znaleźliśmy cię w Central Parku. Czy wiesz jak się tam dostałeś? 106 00:07:56,270 --> 00:07:58,150 Nie. 107 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 Jak byłem ubrany? 108 00:08:01,450 --> 00:08:05,660 Czarna minispódniczka, biały sweterek i czarne buty. 109 00:08:05,740 --> 00:08:09,450 Noszę to, żeby przejść przesłuchania. Jestem aktorką. 110 00:08:11,710 --> 00:08:14,750 Przesłuchanie do teatru lub telewizji? 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,590 Uch... 112 00:08:18,710 --> 00:08:23,430 - Czy ktoś mnie skrzywdził? - Próba napadu w parku. 113 00:08:23,510 --> 00:08:26,720 Straciłaś przytomność i wymiotowałeś. 114 00:08:28,720 --> 00:08:34,480 To do mnie wraca. Zwymiotowałem w taksówce. Kierowca kazał mi wysiąść. 115 00:08:35,560 --> 00:08:37,820 Wyszedł z moją torebką. 116 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 Nie ma wyboru. Dziewczyna wymiotowała. 117 00:08:41,490 --> 00:08:43,860 - Więc ją wyrzuciłeś. - Do czyszczenia. 118 00:08:43,950 --> 00:08:46,370 Powiadomiłem firmę że mam jego torbę. 119 00:08:46,450 --> 00:08:48,700 - Gdzie ona poszła? - Na 57 ulicy. 120 00:08:48,790 --> 00:08:52,500 Młody chłopak dał mi 50 dolarów. Powinienem był odmówić. 121 00:08:52,580 --> 00:08:58,880 Miała przesłuchanie w Sandow Films. Tancerze z Broadwayu. 122 00:08:58,960 --> 00:09:04,010 Reality show podążający za piosenkarzami gotowy zrobić wszystko, żeby się przebić. 123 00:09:05,550 --> 00:09:06,970 PIĄTEK 20 STYCZNIA 124 00:09:07,050 --> 00:09:09,810 Panie Sandow, godzina 17:00. spotkanie jest przed nami. 125 00:09:09,890 --> 00:09:13,940 - Lacey. - Lacey. Wchodzić. 126 00:09:14,020 --> 00:09:17,150 Wow. Masz mnóstwo trofeów. 127 00:09:17,230 --> 00:09:20,730 Nagroda Dokumentalna do pracy przymusowej. 128 00:09:20,820 --> 00:09:23,610 - Fajny. - Chcesz to potrzymać? 129 00:09:24,900 --> 00:09:27,200 - Jess, możesz wrócić do domu. - Och, dziękuję. 130 00:09:27,280 --> 00:09:30,290 Eddie, porozmawiajmy przez pięć minut bez aparatu, OK? 131 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 Poczuj się jak w domu. Usiąść. 132 00:09:45,340 --> 00:09:48,430 - Jak się czuła po przesłuchaniu? - Już wyszedłem. 133 00:09:48,510 --> 00:09:51,350 Następnego dnia, panie Sandow powiedział, że Mallory jest chory. 134 00:09:52,270 --> 00:09:55,770 - Musimy porozmawiać z panem Sandowem. - On jest... 135 00:09:55,850 --> 00:09:59,480 - Jessego. Wszystko w porządku? - Chodzi o Mallory'ego. 136 00:09:59,560 --> 00:10:03,320 – Eddie Sandow, koproducent. - Inspektorzy Benson i Amaro. 137 00:10:03,400 --> 00:10:07,530 - Czy zadzwoniłeś do niego wczoraj po taksówkę? - Tak. 138 00:10:07,610 --> 00:10:11,080 To nie było świeże. Musiała pić przed przesłuchaniem. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,040 Musimy porozmawiać z panem Sandowem. 140 00:10:13,120 --> 00:10:15,460 - Jesteś z jego rodziny? - On jest moim ojcem. 141 00:10:15,540 --> 00:10:17,210 Jest zajęty. Nie wchodź. 142 00:10:17,290 --> 00:10:19,920 Wzywamy pomoc. słyszysz? 143 00:10:22,090 --> 00:10:24,170 - Zatrzymywać się! - Policja. Odejdź od niej. 144 00:10:24,260 --> 00:10:25,630 Jestem w trakcie przesłuchania. 145 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Powiedziałem im, żeby nie wchodzili. 146 00:10:27,970 --> 00:10:31,140 Panienko, wszystko w porządku? 147 00:10:31,220 --> 00:10:34,060 - Chciałeś, żeby tak się stało? - Nie. 148 00:10:34,140 --> 00:10:35,770 Kręci mi się w głowie. 149 00:10:36,850 --> 00:10:39,730 - Wezwij pogotowie. - Zatrzymuję cię. 150 00:10:39,810 --> 00:10:42,730 - Zaimprowizowaliśmy scenę. - Ale w końcu. Czy wiesz, kto to jest? 151 00:10:42,820 --> 00:10:44,980 Ostrzeż Stanitcha. Będzie wiedział, co robić. 152 00:10:45,070 --> 00:10:47,650 - Zostaw mojego ojca w spokoju! - Hej ! 153 00:10:47,740 --> 00:10:50,700 - Puść mnie! - Wystarczy. Ręce za plecami. 154 00:10:50,780 --> 00:10:54,790 Twój ojciec ma kłopoty. I ty też. Wystąpić. 155 00:10:56,120 --> 00:11:01,330 Reality TV przesuwa granice. Widzowie chcą seksu. 156 00:11:01,420 --> 00:11:03,130 Masz na myśli gwałt? 157 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 Mój klient ćwiczył scenę. Twoi koledzy źle zrozumieli. 158 00:11:07,130 --> 00:11:10,470 - Dziewczyna była pod wpływem narkotyków. - Nie, ona bawiła się w narkomana. 159 00:11:10,550 --> 00:11:12,970 Kontrolowała siebie w stu procentach. Ja też. 160 00:11:13,050 --> 00:11:17,230 Lubisz Mallory Jenner? Kiedy wyszła, nie mogła już wstać. 161 00:11:17,310 --> 00:11:20,100 Ta młoda kobieta kiedy przybył, był pijany. 162 00:11:20,190 --> 00:11:24,110 - Ale nie przerwałeś przesłuchania. - Jestem producentem, a nie jego matką. 163 00:11:24,190 --> 00:11:29,360 - Zaproponowałeś mu szampana. - Mój asystent zaproponował mu drinka. 164 00:11:29,450 --> 00:11:32,320 Mallory miał metakwalon we krwi. 165 00:11:32,410 --> 00:11:36,950 Założę się, że laboratorium coś znajdzie w tym flecie szampana. 166 00:11:37,040 --> 00:11:39,830 Sama mogła to tam umieścić. 167 00:11:39,910 --> 00:11:42,960 Poszła do toalety z jej torebką? 168 00:11:43,040 --> 00:11:44,590 Tak, absolutnie. 169 00:11:45,710 --> 00:11:49,550 Kiedy zobaczyłem, że nie jest w żadnym stanie, Powiedziałem synowi, żeby zadzwonił po taksówkę. 170 00:11:49,630 --> 00:11:53,090 Twój syn. To zawsze on Kto cię wspiera? 171 00:11:53,180 --> 00:11:58,560 To mój producent. I wie bardzo dobrze że nie zgwałciłem tych dziewcząt. 172 00:11:58,640 --> 00:12:02,730 Nie potrzebuję tego. Są gotowi wszystko, żeby wyjść na scenę. 173 00:12:03,860 --> 00:12:08,990 Mój syn jest tam cały czas. On filmuje. Mój asystent też tam jest. 174 00:12:09,070 --> 00:12:12,700 Jestem profesjonalistą, wiesz. Zawsze byłem. 175 00:12:15,320 --> 00:12:17,080 Lacey. 176 00:12:17,160 --> 00:12:22,620 Skontaktował się ze mną szpital. Odmówiłeś przyjęcia próbek? 177 00:12:22,710 --> 00:12:26,960 Nie zostałam zgwałcona. Pan Sandow w ogóle mi nic nie zrobił. 178 00:12:27,040 --> 00:12:30,510 Kiedy przyjechaliśmy, twoja sukienka była rozpięta. Był na tobie. 179 00:12:30,590 --> 00:12:35,720 - Tego chciałeś? - Pan Sandow dokonał napaści na tle seksualnym. 180 00:12:35,800 --> 00:12:38,260 Wczoraj w nocy zaatakował inną kobietę. 181 00:12:41,020 --> 00:12:43,900 Potrzebujemy twojej pomocy tak, żeby przestało. 182 00:12:43,980 --> 00:12:48,400 Jeśli pójdzie do więzienia, co stanie się z serialem? 183 00:12:49,610 --> 00:12:52,900 Bardzo chcę dostać tę rolę. 184 00:12:58,880 --> 00:13:02,630 Mallory musiał coś wziąć. Nigdy nie widziałem nikogo tak chorego. 185 00:13:02,720 --> 00:13:04,050 I tak? 186 00:13:04,130 --> 00:13:07,970 Zasugerowałem, żeby pojechał do szpitala i obraziła mnie. 187 00:13:08,050 --> 00:13:12,310 - Byłeś kiedyś z nią sam na sam? - Nie. 188 00:13:12,390 --> 00:13:13,730 A twój ojciec? 189 00:13:17,020 --> 00:13:18,940 Tak, ale pracować z nią. 190 00:13:19,020 --> 00:13:22,400 To telewizja typu reality show, ale traktuje to bardzo poważnie. 191 00:13:22,480 --> 00:13:27,160 Może nie ma dobrej reputacji, ale on wcale taki nie jest. 192 00:13:27,240 --> 00:13:30,030 Opowiedz nam więc o nim. 193 00:13:30,120 --> 00:13:35,040 To doskonały reżyser. Laureat Nagrody Dokumentalnej w 1992 r. 194 00:13:36,250 --> 00:13:40,090 - To się starzeje. - Porzucił dla mnie karierę. 195 00:13:41,500 --> 00:13:42,760 Dokumenty nie zarabiają. 196 00:13:44,260 --> 00:13:46,590 Gdzie jest twoja matka, Eddie? 197 00:13:48,050 --> 00:13:50,970 Wyjechała z moją siostrą kiedy miałem 10 lat. 198 00:13:53,220 --> 00:13:57,810 - To nie mogło być łatwe. - Ta dziwka? Lepiej nam bez niej. 199 00:13:59,770 --> 00:14:02,860 - Twój ojciec tak mówi? - Nie znasz go. 200 00:14:04,230 --> 00:14:08,410 To świetny facet. Kiedy miałem 16 lat, byłem nieudacznikiem. 201 00:14:08,490 --> 00:14:10,700 Zaproponował mi mieszkanie. 202 00:14:10,780 --> 00:14:14,450 Mógłbym zaprosić dziewczyny, imprezowanie było fajne. 203 00:14:15,700 --> 00:14:19,920 - Mój ojciec wie, jacy są ludzie. - Jacy są ludzie, Eddie? 204 00:14:21,590 --> 00:14:24,420 Każdy zawsze czegoś chce. 205 00:14:24,510 --> 00:14:28,760 Wszystkie te dziewczyny chcą że mój ojciec zrobi z nich gwiazdy. 206 00:14:31,720 --> 00:14:34,100 Te dziewczyny myślą tylko o sobie. 207 00:14:34,180 --> 00:14:38,310 Żadnych opłat? Mallory zidentyfikował Sandowa na zdjęciu. 208 00:14:38,390 --> 00:14:42,360 Ale ona nie pamięta o tym co się stało i... 209 00:14:42,440 --> 00:14:44,900 Lacey Ford twierdzi, że nic jej nie zrobił. 210 00:14:44,980 --> 00:14:47,860 Zmieniła swoją wersję. Zatrzymanie było uzasadnione. 211 00:14:47,950 --> 00:14:53,490 Tak. Który z Was słyszał krzyki przez dźwiękoszczelne drzwi? 212 00:14:53,580 --> 00:14:56,040 W porządku. Więc następnym razem 213 00:14:56,120 --> 00:14:58,960 poczekamy, aż gwałt się skończy interweniować. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,670 Dwa ataki w ciągu dwóch dni. Muszą być inni. 215 00:15:02,750 --> 00:15:04,710 Potrzebujemy jej listy aktorek. 216 00:15:04,800 --> 00:15:07,970 Asystent lub syn mógłby współpracować? 217 00:15:08,050 --> 00:15:10,180 Nie syn. Jest idolem swojego ojca. 218 00:15:10,260 --> 00:15:12,930 Jest idealnym ojcem: znalazł dla niego dziewczyny. 219 00:15:13,010 --> 00:15:16,350 Więc porozmawiaj z asystentem poza biurem. 220 00:15:16,430 --> 00:15:20,520 Posłuchaj tego. Laboratorium znalazło ślady metakwalonu na szklance. 221 00:15:20,600 --> 00:15:23,560 Co uzasadnia nakaz przeszukania. 222 00:15:23,650 --> 00:15:27,070 Chyba, że wolisz nadal tam idę bez dowodu. 223 00:15:34,660 --> 00:15:38,580 Jest dobrze uzbrojony na konkurs śpiewu. 224 00:15:38,660 --> 00:15:43,210 - Założysz się, że nie ma prawa jazdy? - Szkoda. Był dobrym reżyserem. 225 00:15:43,290 --> 00:15:47,090 Jego ostatni film dokumentalny powstał 20 lat temu. 226 00:15:47,170 --> 00:15:50,590 Od tego czasu spoczął na laurach swojej dawnej świetności. 227 00:15:50,670 --> 00:15:52,430 To zdarza się najlepszym. 228 00:15:54,970 --> 00:15:56,560 Metakwalon. 229 00:15:58,470 --> 00:16:00,520 I Viagrę. 230 00:16:00,600 --> 00:16:04,400 Chyba Sandow tego potrzebuje że pobudzamy naszą kreatywność. 231 00:16:04,480 --> 00:16:06,190 Jest dobrym szefem. 232 00:16:06,270 --> 00:16:08,980 Dobrze mi płaci i płaci za szkołę mojej córki. 233 00:16:09,070 --> 00:16:13,910 - Ładne mieszkanie. Czy on też płaci czynsz? - Nie. To mieszkanie jego syna. 234 00:16:13,990 --> 00:16:19,200 Mieszkasz z Eddiem? Czy jesteście razem od dawna? 235 00:16:19,290 --> 00:16:21,830 Jeden rok. Traktuje moją córkę jak ojca. 236 00:16:21,910 --> 00:16:25,040 Jest teraz w parku z Lily. 237 00:16:25,130 --> 00:16:28,460 Masz miłe, małe życie z twoją córką. 238 00:16:28,550 --> 00:16:31,380 Nie chcąc wszystkiego zepsuć, Muszę być szczery. 239 00:16:32,090 --> 00:16:33,680 Masz kłopoty. 240 00:16:33,760 --> 00:16:37,430 - Nie rozumiem. - Twój szef będzie sądzony za gwałt. 241 00:16:37,510 --> 00:16:40,890 Znaleźliśmy jego DNA. I ślady narkotyków na szkle 242 00:16:40,970 --> 00:16:43,140 - serwowane przez ciebie. - Nic nie założyłem. 243 00:16:43,230 --> 00:16:47,190 Prokurator ci nie uwierzy. Jesteś współwinny. 244 00:16:47,270 --> 00:16:49,980 Twoja córka zostanie umieszczona w domu rodzinnym. 245 00:16:50,070 --> 00:16:53,570 - Wiem, że tego nie chcesz. - Nie. Proszę. 246 00:16:54,610 --> 00:16:56,450 Opowiedz nam o Mallorym. 247 00:17:01,370 --> 00:17:04,290 Nie było mnie. Kiedy ma spotkanie o 17:00, 248 00:17:04,370 --> 00:17:07,080 Witam dziewczynę i mogę wyjść. 249 00:17:07,170 --> 00:17:09,800 Dobra. Potrzebujemy listy dziewczyny od 17:00 250 00:17:11,340 --> 00:17:14,630 - Eddiemu się to nie spodoba. - Nic mu nie powiemy. 251 00:17:14,720 --> 00:17:18,300 Jeśli twój szef jest dobrym człowiekiem, nic nie znajdziemy. 252 00:17:22,060 --> 00:17:23,600 Nie, ty... 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,310 Znajdziesz rzeczy. 254 00:17:29,150 --> 00:17:32,230 Pan Sandow powiedział mi to Mallory był chory. 255 00:17:32,320 --> 00:17:35,150 Następnego dnia przyszedłem wcześniej żeby posprzątać biurko. 256 00:17:35,240 --> 00:17:37,660 Znalazłem to, ukryte na kanapie. 257 00:17:39,240 --> 00:17:41,030 Bielizna i rajstopy. 258 00:17:43,000 --> 00:17:45,040 Wyślę Ci nazwiska SMS-em. 259 00:17:46,580 --> 00:17:48,290 Nie jesteś łaskotliwy? 260 00:17:48,380 --> 00:17:51,340 Nic nie wiesz? Myślisz, że to przełkniemy? 261 00:17:51,420 --> 00:17:53,340 Nie, przysięgam. 262 00:17:53,420 --> 00:17:56,760 - Wszystko w porządku, Jess? - Inspektorzy zamierzali wyjść. 263 00:17:56,840 --> 00:17:59,640 Tak. Zadzwoń do nas, jeśli zmienisz zdanie. 264 00:17:59,720 --> 00:18:02,890 Mama. Świetnie się bawiliśmy. 265 00:18:07,810 --> 00:18:12,150 - Czego od ciebie chcieli? - Powiedziałem im, że oszaleli. 266 00:18:12,230 --> 00:18:15,440 Wyglądasz na zdenerwowanego. Pewnie umierasz z głodu. 267 00:18:15,530 --> 00:18:18,860 - Mam zrobić pizzę na obiad? - Tak. 268 00:18:19,950 --> 00:18:21,530 SĄD PONIEDZIAŁEK 23 STYCZNIA 269 00:18:21,620 --> 00:18:23,490 - Prokurator? - Areszt tymczasowy. 270 00:18:23,580 --> 00:18:27,870 Pan Sandow jest oskarżony o poważne przestępstwa. Ma sposoby na zniknięcie. 271 00:18:27,960 --> 00:18:33,170 Mój klient ma czystą kartotekę i opiekę nad nastoletnim synem. 272 00:18:33,250 --> 00:18:35,340 Jego syn nawet nie mieszka w domu. 273 00:18:35,420 --> 00:18:39,340 Wysoki Sądzie, Fredie Sandow jest powtarzającym się drapieżnikiem. 274 00:18:40,470 --> 00:18:43,760 Odmówiono poręczenia majątkowego. Oskarżony będzie przetrzymywany w Rikers. 275 00:18:46,270 --> 00:18:48,140 Tata. Zamierzam cię stąd wydostać. 276 00:18:48,230 --> 00:18:51,100 Pomogę Tobie i Twojej dziewczynie zdradzić mnie. 277 00:18:51,190 --> 00:18:54,320 Co ? Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 278 00:18:54,400 --> 00:18:57,990 - Tata ! - Ktoś rozmawiał z policjantami! 279 00:19:00,700 --> 00:19:03,620 - Obróciłeś Jessa przeciwko nam. - Uspokoić się. 280 00:19:03,700 --> 00:19:05,540 - Uspokoić się. - Mój ojciec nic nie zrobił. 281 00:19:05,620 --> 00:19:07,330 Nick, zajmę się tym. 282 00:19:07,410 --> 00:19:12,420 - Eddie, rozumiem cię. - Te dziewczyny to kłamcy. 283 00:19:12,500 --> 00:19:15,170 Mój ojciec mówi że chcą jego pieniędzy. 284 00:19:15,250 --> 00:19:19,930 - Jest za stary na więzienie. - Twój ojciec wie, jak się bronić. 285 00:19:20,010 --> 00:19:21,640 Martwię się o ciebie. 286 00:19:22,640 --> 00:19:24,810 Czy masz z kim porozmawiać? 287 00:19:24,890 --> 00:19:28,230 - To wszystko twoja wina! - Pospiesz się. Zaczerpniemy świeżego powietrza. 288 00:19:28,310 --> 00:19:30,980 Jeśli coś mu się stanie, będziesz tego żałować. 289 00:19:31,060 --> 00:19:32,900 Idź zaczerpnąć świeżego powietrza. 290 00:19:45,490 --> 00:19:49,370 -Eddie? - Cześć, mamo. 291 00:19:57,050 --> 00:19:58,880 Eddie, proszę. 292 00:20:00,550 --> 00:20:03,510 Powiedziałeś że nie rozmawiałeś z glinami, Jess. 293 00:20:04,850 --> 00:20:06,260 Okłamałeś mnie. 294 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 - Czy ktoś z was jest Bensonem? - Tak. 295 00:20:24,160 --> 00:20:26,330 Benson, Amaro, wódz Duggan. 296 00:20:26,410 --> 00:20:27,660 Mullen, negocjator. 297 00:20:27,750 --> 00:20:29,710 - Podejrzany o ciebie pyta. -Eddiego Sandowa? 298 00:20:29,790 --> 00:20:32,540 - Znasz go dobrze? - Jest zły. 299 00:20:32,630 --> 00:20:36,170 Jego ojciec został aresztowany za gwałt. Syn bardzo źle to zniósł. 300 00:20:36,250 --> 00:20:38,920 - Co się dzieje? - Nie jestem pewien. Instalujemy kamerę. 301 00:20:39,010 --> 00:20:41,800 - Mały sąsiad zapukał do ich drzwi. - On i dziewczyna... 302 00:20:41,880 --> 00:20:44,100 - Lily, 8 lat. - Chodzą razem do szkoły. 303 00:20:44,180 --> 00:20:46,970 Dziś rano otwiera Eddie z pistoletem wycelowanym w Lily. 304 00:20:47,060 --> 00:20:48,680 Mówi, że opuszcza zajęcia. 305 00:20:48,770 --> 00:20:51,640 - A matka dziecka? - Nie mam pojęcia. Sandow nie mówi. 306 00:20:51,730 --> 00:20:54,690 Wsunął kartkę pod drzwi z twoim imieniem. 307 00:20:54,770 --> 00:20:59,820 - Inspektorze, czy to pułapka? - Mam nadzieję, że nie. 308 00:20:59,900 --> 00:21:01,360 Podążam za tobą. 309 00:21:15,080 --> 00:21:19,050 Eddie, przyprowadziłem z powrotem Olivię Benson. 310 00:21:19,130 --> 00:21:21,550 To inspektor Benson. 311 00:21:21,630 --> 00:21:23,880 - Czy wszyscy są w porządku? - Nie. 312 00:21:24,890 --> 00:21:26,890 Nie, nie idzie dobrze. 313 00:21:26,970 --> 00:21:29,310 - Czy ktoś jest ranny? - Nie obchodzi cię to. 314 00:21:29,390 --> 00:21:32,730 - Chcesz mojej skóry. - Wiesz, że to nieprawda. 315 00:21:32,810 --> 00:21:37,690 - Nie chcemy nikogo skrzywdzić. - O tak? Nawet mój ojciec? 316 00:21:37,770 --> 00:21:39,320 Jest w Rikers przez ciebie. 317 00:21:39,400 --> 00:21:43,780 Możemy o tym porozmawiać. Ale najpierw musimy upewnij się, że wszyscy mają się dobrze. 318 00:21:46,570 --> 00:21:50,410 Eddie? Czy Jess i Lily są z tobą? 319 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 Możesz mi powiedzieć, gdzie oni są? 320 00:21:58,000 --> 00:22:01,170 - Tak, tak. Oni tam są. - Dobra. W porządku. 321 00:22:01,260 --> 00:22:03,420 - Czy potrafią mówić? - Nie wierzysz mi? 322 00:22:03,510 --> 00:22:06,180 Tak, Eddie, wierzę ci. 323 00:22:06,260 --> 00:22:10,510 Ale inna policja chcę mieć pewność, że wszystko u nich w porządku. 324 00:22:14,600 --> 00:22:15,940 Jess, powiedz, że wszystko w porządku. 325 00:22:18,310 --> 00:22:23,610 - Jestem tutaj. Mam się dobrze. - Świetnie. 326 00:22:23,690 --> 00:22:25,110 Czy Lily może powiedzieć słowo? 327 00:22:27,160 --> 00:22:29,620 No dalej, Lily. Powiedz coś. 328 00:22:31,950 --> 00:22:35,540 - Jestem głodny. - Więc. Dobrze zrobiony. 329 00:22:35,620 --> 00:22:39,540 To wspaniale, Eddie. To znaczy że wszystko może się jeszcze ułożyć. 330 00:22:39,630 --> 00:22:41,880 Tak, to jasne. 331 00:22:42,590 --> 00:22:44,550 Jeśli uwolnisz mojego ojca. 332 00:22:45,550 --> 00:22:49,470 Możemy o tym porozmawiać. Ale ja o niczym nie decyduję, Jestem tylko policjantem. 333 00:22:49,550 --> 00:22:51,760 Więc idź po prokuratora. 334 00:22:53,270 --> 00:22:56,980 A co jeśli wypuścisz Lily? Potem porozmawiamy z prokuratorem. 335 00:22:57,060 --> 00:22:58,810 Tak, oczywiście! 336 00:22:58,900 --> 00:23:00,730 Dobry pomysł. Mam jeszcze lepsze. 337 00:23:00,820 --> 00:23:04,740 Mogę ci też dać moją broń i wyjdź z rękami w górze 338 00:23:04,820 --> 00:23:06,780 z tarczą na czole! 339 00:23:06,860 --> 00:23:09,370 Eddie, przykro mi. Rozumiem cię. 340 00:23:09,450 --> 00:23:12,830 Chcesz, żebym wypuścił Lily? 341 00:23:12,910 --> 00:23:18,040 Chcę wiedzieć, jak się czuje mój ojciec. Przyprowadź go tu z powrotem. 342 00:23:19,250 --> 00:23:23,550 - Zobaczę, co da się zrobić. - Przyprowadź go z powrotem! Skończyłem rozmawiać. 343 00:23:29,180 --> 00:23:31,640 Czy ojciec jest w Rikers? Byłby to niefortunny precedens. 344 00:23:31,720 --> 00:23:35,350 Eddie ma 19 lat, ale jest dzieckiem. Nie wie, jak się kontrolować. 345 00:23:35,430 --> 00:23:40,230 - Jego ojciec jest dla niego wszystkim. - Naprawdę chcesz go w to wciągać? 346 00:23:40,310 --> 00:23:42,110 Czy masz lepszy pomysł? 347 00:23:43,520 --> 00:23:46,610 Eddie już to czuje że zdradziła go dziewczyna. 348 00:23:46,690 --> 00:23:51,620 Jeśli będziemy się z niego śmiać, on też wystąpi przeciwko mnie. 349 00:23:57,460 --> 00:23:59,210 WIĘZIENIE RIKERSÓW WTOREK 24 STYCZNIA 350 00:23:59,290 --> 00:24:01,420 Chcesz, żebym uspokoił Eddiego. 351 00:24:03,250 --> 00:24:06,880 - Co dzięki temu zyskam? - Żartujesz? 352 00:24:06,960 --> 00:24:08,630 Wszystko ma swoją cenę, kochanie. 353 00:24:10,340 --> 00:24:13,510 Masz kłopoty. Nie chcesz, żeby zabił dzieciaka. 354 00:24:14,720 --> 00:24:17,350 Mówisz tam o swoim synu. 355 00:24:17,430 --> 00:24:19,440 Będziesz miał jego krew na swoich rękach. Nie ja. 356 00:24:19,520 --> 00:24:22,440 W Twoim mieszkaniu, znaleźliśmy mnóstwo broni. 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,860 Założę się, że jego broń jest twoja. 358 00:24:24,940 --> 00:24:26,320 Nie jestem świadomy. 359 00:24:27,360 --> 00:24:29,860 Czy chcesz mojej pomocy? Zapłać cenę. 360 00:24:30,570 --> 00:24:33,820 Umorzenie oskarżenia, całkowity immunitet i publiczne przeprosiny. 361 00:24:33,910 --> 00:24:35,700 Niemożliwe, nawet gdybyśmy chcieli. 362 00:24:35,790 --> 00:24:38,910 Wszystko wymyśliłeś. Możesz sprawić, że wszystko zniknie. 363 00:24:39,000 --> 00:24:41,670 Jedna rzecz na raz. 364 00:24:41,750 --> 00:24:44,670 Jeśli porozmawiasz ze swoim synem, porozmawiamy z prokuratorem. 365 00:24:44,750 --> 00:24:49,840 Nie, jest odwrotnie. Nie ruszam się stąd bez zielonego światła od mojego prawnika. 366 00:24:51,340 --> 00:24:54,760 Aha, i uważaj na Eddiego. Nie siedź zbyt długo. 367 00:24:54,850 --> 00:24:59,600 Biedak ma ataki hipoglikemii. Jego nastroje są bardzo zmienne. 368 00:25:03,600 --> 00:25:04,940 Czy jest tam mój ojciec? 369 00:25:05,940 --> 00:25:08,440 - Pracujemy nad tym. - Każ mu przyjść! 370 00:25:11,740 --> 00:25:14,490 - Co nowego? - Ojciec nie przyjdzie. 371 00:25:14,570 --> 00:25:18,870 - Nie, nie. Chcę rozmawiać z twoim szefem. - To nie on. 372 00:25:18,950 --> 00:25:22,120 Sandow odmawia współpracy jeśli nie wycofamy zarzutów. 373 00:25:22,210 --> 00:25:24,120 Nie chce pomóc synowi? 374 00:25:24,210 --> 00:25:26,040 Eddie ma innych krewnych? 375 00:25:26,130 --> 00:25:29,130 Kontakt z Finem i Rollinsem jego matka i siostra w Kanadzie. 376 00:25:29,210 --> 00:25:31,880 Jego matka nam nie pomoże. Nienawidzi jej. 377 00:25:34,220 --> 00:25:36,180 Powiem mu, że jego ojciec nie przyjdzie? 378 00:25:36,260 --> 00:25:39,220 Powiedz mu, że to wymaga czasu. W przeciwnym razie straci panowanie nad sobą. 379 00:25:39,310 --> 00:25:43,480 - Jeśli poczuje, że go okłamuję, to koniec. - Inspektorze... 380 00:25:46,980 --> 00:25:51,150 Jeśli kiedykolwiek zada to pytanie, Powiem mu prawdę. 381 00:25:53,030 --> 00:25:57,740 - Inspektor Benson? - Jestem tutaj, Eddie. 382 00:25:57,830 --> 00:26:02,040 - Myślałem, że cię nie ma. - Nie, nie. Nie ruszam się stąd. 383 00:26:03,040 --> 00:26:07,710 Widziałem ludzi na dachach z bronią wycelowaną we mnie. 384 00:26:07,790 --> 00:26:12,260 Ja wiem. Pójdę zobaczyć jeśli mogę coś zrobić. 385 00:26:14,260 --> 00:26:18,800 - Gdzie jest mój ojciec? Czy on wkrótce przyjdzie? - Zrobimy, co konieczne, Eddie. 386 00:26:19,850 --> 00:26:24,230 - Gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku? -Eddie... 387 00:26:25,730 --> 00:26:27,980 Twój ojciec nie przyjdzie. 388 00:26:29,860 --> 00:26:33,780 - Ale mówiłeś, że przyjdzie. - Próbowałem. Ale... 389 00:26:35,110 --> 00:26:37,530 Nie uważa, że to dobry pomysł. 390 00:26:40,160 --> 00:26:43,500 - Okłamałeś mnie. - Nie. Nie kłamałem. Czekać ! 391 00:26:43,580 --> 00:26:45,870 Proszę, posłuchaj mnie. 392 00:26:45,960 --> 00:26:49,170 Jeśli coś stanie się mojemu ojcu, Zabijam nas wszystkich. 393 00:26:49,250 --> 00:26:52,670 - Powiedz mi, czy masz kąt strzelania. - Proszę, nie. 394 00:26:52,760 --> 00:26:55,840 - To nie jest konieczne. - Cofnij się. Dbamy o to. 395 00:26:55,930 --> 00:26:57,800 Nie musisz z tego strzelać. 396 00:26:57,890 --> 00:27:01,760 Wystarczy, inspektorze. Zabierz ją stąd. 397 00:27:04,020 --> 00:27:06,850 Snajperzy. Eddie je widzi. Chce, żeby zeszli. 398 00:27:06,940 --> 00:27:09,230 Koniec z udawaniem pracownika socjalnego. 399 00:27:09,310 --> 00:27:10,400 Przepraszam? 400 00:27:10,480 --> 00:27:12,150 Benson nawiązał połączenie. 401 00:27:12,230 --> 00:27:14,530 Nie możemy ryzykować życia zakładników. 402 00:27:14,610 --> 00:27:16,860 - Jakie wieści? - Nie wspaniale. 403 00:27:16,950 --> 00:27:21,200 - Podejrzany chce uwolnienia ojca. - Wykluczone. 404 00:27:21,280 --> 00:27:23,450 Jeśli będziemy cię potrzebować, zadzwonię do ciebie. 405 00:27:23,540 --> 00:27:26,410 Fin i Rollins mieli matkę i siostrę. Przychodzą. 406 00:27:26,500 --> 00:27:27,870 To pogorszy sytuację. 407 00:27:27,960 --> 00:27:31,500 - O której godzinie przyjeżdża rodzina? - To się źle skończy. 408 00:27:31,590 --> 00:27:33,880 Myślisz, że Eddie cię wysłucha, 409 00:27:33,960 --> 00:27:36,880 ale szef myśli że to już nie jest twoja odpowiedzialność. 410 00:27:36,970 --> 00:27:39,930 - Więc ty też? - Co ? 411 00:27:40,010 --> 00:27:43,310 Eddie jest przestraszonym dzieckiem. A ci goście? 412 00:27:43,390 --> 00:27:46,480 Cokolwiek chcą, to wysyła go do kostnicy. 413 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Lepszy on niż ty. 414 00:27:52,150 --> 00:27:53,820 Pozwól mi przekonać go do jedzenia. 415 00:27:53,900 --> 00:27:55,230 Przyjeżdża jego matka i siostra. 416 00:27:55,320 --> 00:27:57,740 Nie widział ich od trzech lat. 417 00:27:57,820 --> 00:28:01,120 To pokerowy ruch, ale nie mamy już wyboru. 418 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Pozwól pojazdowi przejechać. 419 00:28:05,370 --> 00:28:08,290 - Mój synu, chcę z nim porozmawiać. - Mamo, uspokój się. 420 00:28:08,370 --> 00:28:10,250 To wszystko wina twojego ojca. 421 00:28:10,330 --> 00:28:12,710 To jest matka i siostra Eddiego. 422 00:28:12,790 --> 00:28:15,630 - Powiem mu, że tu jesteś. - DZIĘKI. 423 00:28:15,710 --> 00:28:18,970 Matka mówiła całą drogę. 424 00:28:19,050 --> 00:28:21,890 Ale wierzę, że siostra ma coś do powiedzenia. 425 00:28:21,970 --> 00:28:23,100 DZIĘKI. 426 00:28:24,220 --> 00:28:26,720 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 427 00:28:28,980 --> 00:28:32,560 - Czy to ty aresztowałeś mojego ojca? - Tak. 428 00:28:32,650 --> 00:28:33,980 Dobrze się spisałeś. 429 00:28:35,940 --> 00:28:42,240 Oprócz. On nie ma z tym nic wspólnego. Spędził lata sam na sam z moim ojcem. 430 00:28:44,620 --> 00:28:46,490 Z mojego powodu. 431 00:28:50,500 --> 00:28:55,920 Eddie? Twoja rodzina tam jest. Eddie? 432 00:28:57,500 --> 00:29:00,300 - Czy mój ojciec przyjechał? - Nie, jeszcze nie. 433 00:29:00,380 --> 00:29:03,890 - Twoja matka tu jest. - Nie mam matki. Czy jesteś głupi? 434 00:29:03,970 --> 00:29:05,850 Dla mnie moja mama nie żyje. 435 00:29:06,850 --> 00:29:09,680 OK, chodź. Zaczynamy. 436 00:29:09,770 --> 00:29:13,600 - Gdzie idziesz? - Lily musi się wysikać. 437 00:29:13,690 --> 00:29:17,520 - Nie, nie. Usiądź na podłodze. - Idziemy tylko do łazienki. 438 00:29:18,780 --> 00:29:21,450 Eddie, czy wszystko w porządku? 439 00:29:21,530 --> 00:29:24,240 - Zostań tam gdzie jesteś. - Zatrzymywać się. Mam to już tutaj. 440 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 - Zatrzymywać się. - Usiądź, Jess! 441 00:29:26,330 --> 00:29:27,660 - Oddaj mi to. - NIE ! 442 00:29:27,740 --> 00:29:31,290 - Chodź tu, Lily. Cofnąć się! - Mama ! 443 00:29:31,370 --> 00:29:32,750 - Lilia. - Nie ruszaj się! 444 00:29:32,830 --> 00:29:34,120 To mój syn... 445 00:29:35,670 --> 00:29:41,420 O nie! Zabili moje dziecko! NIE ! 446 00:29:41,887 --> 00:29:44,767 - Pospiesz się. Rozbij drzwi. - Nie. Poczekaj. 447 00:29:44,850 --> 00:29:48,680 - Proszę się przesunąć, inspektorze. - Nie. Nie rób tego. 448 00:29:50,221 --> 00:29:52,931 - Co widzimy w kamerze? - Nie poruszył się. 449 00:29:53,020 --> 00:29:54,480 Pistolet jest na małym. 450 00:29:54,560 --> 00:29:57,440 - Chcę z nim porozmawiać. - Jeśli zaatakujesz, on ją zabije. 451 00:29:57,520 --> 00:29:59,360 Proszę. 452 00:30:00,780 --> 00:30:03,110 OK, ale na najmniejszy krzyk wchodzimy. 453 00:30:08,200 --> 00:30:12,540 Eddie, tu detektyw Benson. 454 00:30:12,620 --> 00:30:15,540 Przepraszam za nieobecność. Ale jestem tutaj. 455 00:30:15,630 --> 00:30:20,460 - Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? - Jest dużo krwi. 456 00:30:21,970 --> 00:30:25,550 - W porządku. Czy ktoś jest ranny? - Tak, Jessie. 457 00:30:27,180 --> 00:30:30,720 Ciągle krzyczała. Nie zrobiłem tego celowo. 458 00:30:30,810 --> 00:30:32,600 Wiem, Eddie. Ja wiem. 459 00:30:32,680 --> 00:30:35,850 Ale nie możemy pozwolić jeden ranny bez leczenia. 460 00:30:35,940 --> 00:30:39,820 Musimy więc wejść. Czy pozwolisz, że ci pomogę? 461 00:30:41,530 --> 00:30:46,280 - Musimy leczyć Jess, OK? - Nie, nie chcę nikogo widzieć. 462 00:30:46,370 --> 00:30:48,240 Tak, rozumiem. 463 00:30:48,330 --> 00:30:51,450 Wiem, że to trudne i bardzo się boisz. 464 00:30:51,540 --> 00:30:56,040 Ale wszystko będzie dobrze, jeśli mi zaufasz. Czy chciałbyś tego? 465 00:30:56,120 --> 00:31:00,630 Wpuść mnie, żeby pomóc Jess. W porządku ? 466 00:31:00,710 --> 00:31:02,670 Proszę, Eddie. 467 00:31:05,510 --> 00:31:07,140 - Tylko ty. - Dobra. 468 00:31:07,220 --> 00:31:11,100 - Zupełnie sam. - W porządku. 469 00:31:16,560 --> 00:31:18,940 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 470 00:31:21,980 --> 00:31:24,650 Możesz mi otworzyć drzwi, Eddie? 471 00:31:30,120 --> 00:31:32,660 Mam pistolet wycelowany w Lily. Jeśli to podstęp... 472 00:31:32,740 --> 00:31:36,290 To nie jest sztuczka. 473 00:31:39,790 --> 00:31:42,300 Wszystko będzie dobrze, Eddie. 474 00:31:43,760 --> 00:31:48,970 widzisz? Nie jestem uzbrojony. Teraz idę do Jess. 475 00:31:52,560 --> 00:31:55,100 Hej. Będzie OK. 476 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Przejdziesz przez to. 477 00:32:04,990 --> 00:32:09,240 Trzymać się. Przejdziesz przez to. Wszystko będzie dobrze. 478 00:32:10,870 --> 00:32:13,540 Dokręcę to trochę, dobrze? 479 00:32:16,540 --> 00:32:18,710 Będzie OK. 480 00:32:18,790 --> 00:32:23,250 Porozmawiam z innymi i poproś ich, żeby przyszli po Jess. 481 00:32:23,340 --> 00:32:27,130 - Nie, nie. To niemożliwe. - Nie możemy jej tam zostawić. 482 00:32:28,840 --> 00:32:33,720 Słuchać. Możesz wycelować we mnie broń. 483 00:32:33,810 --> 00:32:38,100 Przyprowadzę mojego kolegę z drużyny. Nie chce, żeby mnie zastrzelono. 484 00:32:38,190 --> 00:32:39,520 Będzie OK. Obiecał. 485 00:32:42,110 --> 00:32:46,400 No dalej, skieruj broń na mnie. I pozwól Lily tam usiąść. 486 00:32:46,490 --> 00:32:51,240 Zapraszamy. Więc. W porządku. 487 00:32:51,320 --> 00:32:56,240 - Nick? - Tak, jestem tutaj. 488 00:32:56,330 --> 00:32:57,910 Wszystko jest w porządku. 489 00:32:58,000 --> 00:33:02,380 Eddie akceptuje twoje przybycie i zabierasz Jess na zewnątrz. 490 00:33:02,460 --> 00:33:04,630 W porządku. Wchodzę sam. 491 00:33:06,130 --> 00:33:10,220 - Nie zawaham się jej zabić! - Nie jestem uzbrojony. 492 00:33:10,300 --> 00:33:12,220 Dobra. 493 00:33:14,810 --> 00:33:17,180 Otwieram drzwi. 494 00:33:25,690 --> 00:33:27,230 - Jak się masz ? - Tak, jest w porządku. 495 00:33:27,320 --> 00:33:29,900 - Tak ? - Jess jest tam. 496 00:33:29,990 --> 00:33:31,320 Ona przez to przejdzie. 497 00:33:36,740 --> 00:33:40,250 Jess, trzymaj się. Będziemy cię leczyć. 498 00:33:40,330 --> 00:33:42,210 Dobrze zareagowałeś, Eddie. 499 00:33:42,290 --> 00:33:43,750 Zaczynamy. 500 00:33:47,750 --> 00:33:49,840 - Mama. - Nie ruszaj się! 501 00:33:49,920 --> 00:33:51,550 Lilia. 502 00:33:51,630 --> 00:33:53,680 - Lilia! NIE ! - Chodź, Lily. 503 00:33:53,760 --> 00:33:57,060 Usiąść. Zostań ze mną. Zajmiemy się mamą. 504 00:33:57,140 --> 00:33:59,560 Chodź, kochanie. Usiądź tam. 505 00:34:00,680 --> 00:34:02,390 Wysiadać. 506 00:34:03,730 --> 00:34:05,060 Nick wychodzi. 507 00:34:09,480 --> 00:34:12,860 To wszystko, Jessie. Będziemy cię leczyć. 508 00:34:14,490 --> 00:34:17,830 - Olivia wytrzymuje? - Tak, z wyjątkiem wycelowanego w nią pistoletu. 509 00:34:17,910 --> 00:34:21,580 - Nie możemy strzelić przez okno? - Nie. Zbyt ryzykowne. 510 00:34:22,830 --> 00:34:26,790 Gdybyśmy sprowadzili mojego kolegę z drużyny wypuścić Lily? 511 00:34:26,880 --> 00:34:28,340 Nie, to moja córka. 512 00:34:29,630 --> 00:34:31,170 Dobra. 513 00:34:32,300 --> 00:34:34,340 Nie mogę uwierzyć, że moja mama tu jest. 514 00:34:35,470 --> 00:34:39,510 Wygrywała konkursy piękności. Założę się, że jest tam dla kamer. 515 00:34:41,220 --> 00:34:43,730 Myślę, że ona cię kocha. 516 00:34:43,810 --> 00:34:47,310 Zawiodła mnie. Dobra matka by tak zrobiła? 517 00:34:48,900 --> 00:34:52,490 - Nie chciała cię porzucić. - Nie matcz mi! 518 00:34:52,570 --> 00:34:56,160 Wcześniej miałem matkę. Ona jest kłamcą. 519 00:34:56,240 --> 00:34:58,120 W porządku. 520 00:35:01,790 --> 00:35:03,660 W każdym razie twoja siostra cię kocha. 521 00:35:05,040 --> 00:35:10,000 Powiedziała mi, że napisała do ciebie. Ale mu nie odpowiedziałeś. 522 00:35:10,090 --> 00:35:15,510 Tak. Musiał bardzo za mną tęsknić. Po prostu musiała do mnie przyjść. 523 00:35:15,590 --> 00:35:18,600 - Nigdy nie wróciła. - Nie mogła. 524 00:35:18,680 --> 00:35:22,890 Twój ojciec powiedział, że jeśli ona przyjdzie, odciąłby im dostawy. 525 00:35:22,970 --> 00:35:24,680 Podobnie jak ty. 526 00:35:27,560 --> 00:35:28,900 Dlaczego miałby to powiedzieć? 527 00:35:32,900 --> 00:35:37,490 Bo nie chciał niech powie ci prawdę. 528 00:35:37,570 --> 00:35:40,580 - Jaka prawda? - O powodach ich odejścia. 529 00:35:43,160 --> 00:35:44,910 Eddie... 530 00:35:47,250 --> 00:35:52,800 Pamiętasz, ile miał lat? twoja siostra, kiedy wyszli? 531 00:35:54,800 --> 00:35:57,590 - Piętnaście lat. - Skutecznie. 532 00:35:57,680 --> 00:36:02,310 Zaczęła rosnąć. Stawała się kobietą. 533 00:36:02,390 --> 00:36:04,770 Twój ojciec ma... 534 00:36:06,890 --> 00:36:08,560 Zauważył to. 535 00:36:10,610 --> 00:36:14,650 Twoja siostra powiedziała mi o grze w którą bawił się z tobą twój ojciec. 536 00:36:14,730 --> 00:36:17,570 - „Potwór spod kołdry”? - Tak. I ? 537 00:36:17,650 --> 00:36:21,990 - Nie graliśmy w to odkąd skończyłem 8 lat. - Z tobą już się tym nie bawił. 538 00:36:23,240 --> 00:36:27,500 Ale nadal bawił się w to z twoją siostrą kiedy miała 15 lat. 539 00:36:32,460 --> 00:36:37,340 Więc twoja matka zrozumiała że musi ją trzymać z daleka od niego. 540 00:36:37,420 --> 00:36:40,220 Twoja matka musiała chronić Alicję. 541 00:36:41,470 --> 00:36:44,430 Nie mogła cię uratować oba. 542 00:36:46,470 --> 00:36:47,930 Co ? 543 00:36:48,020 --> 00:36:53,440 Eddie, twoja matka bardzo cię kocha. 544 00:36:53,520 --> 00:36:57,240 A twoja siostra cię kocha. 545 00:36:57,320 --> 00:37:00,240 Widziałem twoją siostrę na zewnątrz. Płakała. 546 00:37:00,320 --> 00:37:03,370 Powiedziała: „To mój młodszy brat. 547 00:37:05,040 --> 00:37:09,120 Nie chciałam zostawiać Eddiego sam z nim.” 548 00:37:16,380 --> 00:37:19,840 - Rozmawiałeś z moim ojcem? - Tak. 549 00:37:19,920 --> 00:37:21,590 Co powiedział? 550 00:37:24,680 --> 00:37:27,770 Bardziej martwił się o swój los niż twoje. 551 00:37:34,190 --> 00:37:39,070 Myślisz, że on robi to wszystko? Że naprawdę jest przestępcą? 552 00:37:40,530 --> 00:37:43,870 Wierzę, że ludzie mają dwie strony. 553 00:37:49,040 --> 00:37:50,580 Myślisz, że jest chory? 554 00:37:52,920 --> 00:37:56,170 Myślę, że tak. 555 00:37:58,050 --> 00:38:02,720 Ale... jestem jego synem. 556 00:38:04,590 --> 00:38:06,050 To nic nie znaczy. 557 00:38:06,140 --> 00:38:12,890 Jeśli ! Dokładnie ! Zastrzeliłem Jessa. Wycelowałem pistolet w Lily. 558 00:38:14,600 --> 00:38:17,610 Ja też jestem chory. 559 00:38:17,690 --> 00:38:22,990 Nadal możesz wszystko naprawić. Możesz uwolnić Lily. 560 00:38:26,870 --> 00:38:29,700 Eddie, wypuśćmy teraz Lily. 561 00:38:48,050 --> 00:38:49,720 Zamknij drzwi. 562 00:38:55,270 --> 00:38:57,980 W porządku, kochanie. Wszystko jest w porządku. Jesteś bezpieczny. 563 00:38:58,060 --> 00:39:00,320 - Mam go. - Wszystko będzie dobrze. 564 00:39:00,400 --> 00:39:02,110 To właściwa decyzja. 565 00:39:02,190 --> 00:39:04,820 - To nie ma znaczenia. - Wręcz przeciwnie. 566 00:39:04,900 --> 00:39:08,740 Z Jessem będzie dobrze. Lilia też. A ty i ja... 567 00:39:09,990 --> 00:39:12,790 Musimy po prostu przejść przez te drzwi. 568 00:39:14,370 --> 00:39:19,710 Nie. Jestem taki jak on. Jestem potworem. 569 00:39:19,790 --> 00:39:21,550 - To nieprawda. - Kłamiesz. 570 00:39:21,630 --> 00:39:25,630 Nie jesteś potworem. Posłuchaj mnie, proszę. 571 00:39:27,090 --> 00:39:30,010 Eddie, odłóż tę broń. 572 00:39:31,680 --> 00:39:33,310 - Masz rację. -Eddie. 573 00:39:35,520 --> 00:39:38,400 - Pozwolę im to zrobić. - Co ? Nie. 574 00:39:38,480 --> 00:39:40,480 - Mam cel. - Nie, przestań. 575 00:39:40,570 --> 00:39:42,070 Nie strzelaj. 576 00:39:42,150 --> 00:39:44,820 - Jakie to ma dla ciebie znaczenie? - Ja... 577 00:39:44,900 --> 00:39:48,320 - Wiem, co czujesz. - Nic o tym nie wiesz. 578 00:39:48,410 --> 00:39:50,700 Tak, Eddie, uwierz mi. 579 00:39:56,210 --> 00:40:00,500 Mój ojciec... zadany straszne cierpienie kobiet. 580 00:40:02,550 --> 00:40:04,010 Do własnej matki. 581 00:40:07,260 --> 00:40:08,890 Wymyślasz. 582 00:40:11,220 --> 00:40:15,850 Masz wybór. 583 00:40:21,770 --> 00:40:24,230 Wcale nie jestem podobny do mojego ojca. 584 00:40:26,150 --> 00:40:28,700 Nic nie zmusza Cię do bycia takim jak Ty. 585 00:40:36,870 --> 00:40:39,330 A co jeśli dasz mi swoją broń? 586 00:40:47,420 --> 00:40:52,970 Daj mi swoją broń. Chodź, Eddie. 587 00:41:04,150 --> 00:41:10,410 Wychodzimy. Mam jego broń. Eddie jest nieuzbrojony. 588 00:41:13,280 --> 00:41:17,000 - Opuść broń. - Zdobądź to. 589 00:41:17,080 --> 00:41:19,870 Hej ! Delikatnie. To koniec. 590 00:41:28,340 --> 00:41:29,920 Uważaj na głowę. 591 00:41:36,510 --> 00:41:39,890 - Jak się ma Jess? - Nic jej nie będzie. 592 00:41:39,980 --> 00:41:42,520 - A mała Lily? - Jestem zszokowany, ale wszystko w porządku. 593 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 Jest tam jego ciotka z Ohio. 594 00:41:44,520 --> 00:41:48,070 - Dobra robota, inspektorze. - DZIĘKI. 595 00:41:48,150 --> 00:41:50,360 Mieli go na celowniku. 596 00:41:50,450 --> 00:41:53,110 Postawiłeś siebie w ich zasięgu wzroku. 597 00:41:56,330 --> 00:41:58,540 Nie chciałam, żeby umarł. 598 00:41:58,620 --> 00:42:02,040 On żyje. Dzięki tobie. 599 00:42:03,580 --> 00:42:06,670 Najwyraźniej cię posłuchał. 600 00:42:06,750 --> 00:42:08,710 Co mu powiedziałeś? 601 00:42:10,340 --> 00:42:11,670 Prawda. 602 00:42:19,890 --> 00:42:21,430 Chodź, chodźmy stąd. 603 00:42:31,038 --> 00:42:32,418 TO JEST FIKCJA