All language subtitles for French.Lover.2025.720P.Jff.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 Hyvät naiset ja herrat, 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,120 katsokaa miestänne. Ja minua. 3 00:00:24,200 --> 00:00:28,440 Katsokaa häntä ja sitten minua. Ja ei, hän ei ole minä. 4 00:00:29,720 --> 00:00:31,080 Mutta korjataanpa asia. 5 00:00:32,160 --> 00:00:35,360 Pitääkö unelmienne mies seikkailuista? Mikäs siinä. 6 00:00:35,840 --> 00:00:38,000 Elämä voi olla täynnä yllätyksiä. 7 00:00:39,040 --> 00:00:43,280 Haluatteko hurjan mutta herkän tyypin, joka silittää iltapukunne - 8 00:00:43,360 --> 00:00:46,240 ja valmistaa ihanan kynttiläillallisen? 9 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Onnistuu. 10 00:00:50,200 --> 00:00:53,520 Haluatteko miehen, joka ei kaihda mitään vaaroja? 11 00:00:53,600 --> 00:00:55,560 Anteeksi, tuo taitaa olla käärme. 12 00:00:56,680 --> 00:00:57,520 Miehen, 13 00:00:58,560 --> 00:01:05,080 joka vie teidät maailman ääriin? Kaikkein etäisimpiin maapallon kolkkiin? 14 00:01:05,600 --> 00:01:09,880 Jos kaipaatte tosi rakkautta, charmia ja romantiikkaa, 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,800 herättäkää hänen sisäisen voimansa. 16 00:01:13,440 --> 00:01:15,360 Älkää empikö, hyvät naiset. 17 00:01:16,720 --> 00:01:17,680 Antakaa hänelle… 18 00:01:17,760 --> 00:01:18,720 French Lover. 19 00:01:20,320 --> 00:01:22,360 Sano "Je t'aime" rakkaudelle. 20 00:01:22,960 --> 00:01:24,880 Ja poikki! 21 00:01:24,960 --> 00:01:27,320 Poikki, kiitos! -Tosi hyvältä näyttää. 22 00:01:27,400 --> 00:01:29,200 Kamat kasaan, hop hop! -Hienoa. 23 00:01:29,280 --> 00:01:32,720 Hienosti meni. -Kiitos kaikille. Se taisi olla siinä. 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,560 Oliko se hyvä? -Loistava. 25 00:01:35,480 --> 00:01:36,480 Hienoa, kiitos. 26 00:01:36,560 --> 00:01:38,440 Otetaan vielä tuotekuva. -Selvä. 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,280 Tuotekuva, kiitos. -Ei kamera-ajolla. 28 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 Lastatkaa apuvaunu. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 Vauhtia, ollaan pian valmiita! -Rekvisiitta, kiitos! 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,520 Se meni todella upeasti, Abel. 31 00:01:48,600 --> 00:01:50,680 Asiakkaat tykkäävät. -Paskaa se on. 32 00:01:50,760 --> 00:01:52,480 Ei todellakaan. Olit upea. 33 00:01:52,560 --> 00:01:55,680 Seksikäs. Täydellinen. -Miksi suostuin tähän? 34 00:01:55,760 --> 00:01:59,920 Palkkiosi on parin vuoden palkkani. -Olen näyttelijä, en dödömyyjä! 35 00:02:00,000 --> 00:02:03,360 Se on hyvä tuoksu. Ja luomutuote. -Lemuat kamalalta, kamu! 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,400 Yhtä paljon kuin Caroline koulussa. Muistatko? 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,080 Olen pelkkä vitsi. En halua tätä paskaa enää. 38 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 Tiedän, mitä tarvitset, muru. -Tarvitsen hyvän leffan. 39 00:02:12,400 --> 00:02:15,320 En paskaa mainosta. -Kaikki starat tekevät niitä. 40 00:02:15,400 --> 00:02:18,280 DiCaprio myy Fiatia. George Clooney myy kahvia. 41 00:02:18,360 --> 00:02:20,920 Partavesi käy Diorille tai Chanelille. 42 00:02:21,000 --> 00:02:25,440 Brad Pittin ja Louis Latourin tyyliin. -Älä aina vertaile itseäsi häneen. 43 00:02:25,520 --> 00:02:27,120 Kukaan ei välitä. -Ei vai? 44 00:02:27,200 --> 00:02:30,720 Entä hänen César-palkintonsa? -Kukaan ei tiedä koko tyyppiä. 45 00:02:30,800 --> 00:02:32,680 Kaikki tietävät, Camille! -Eikä. 46 00:02:32,760 --> 00:02:36,200 Ei Pariisin ulkopuolella! Mieti Charentea tai Corrèzea. 47 00:02:36,280 --> 00:02:38,360 Latour taitaa olla Corrèzesta. 48 00:02:39,280 --> 00:02:40,320 Anna lääkkeeni. 49 00:02:40,840 --> 00:02:42,120 Siinä. -Kiitos. 50 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 Montako hän ottaa päivässä? -Liian monta. 51 00:03:06,920 --> 00:03:09,000 VERY IMPORTANT PERSON -SARJAN INNOITTAMA 52 00:03:11,520 --> 00:03:14,320 Hei, tuo tyyppi on Kapteeni käskee -ohjelmasta. 53 00:03:14,920 --> 00:03:16,440 Hän on aivan ihana! 54 00:03:26,560 --> 00:03:29,360 Eikö tuo ole Abel Camara? -Joo, ota kuva! 55 00:03:29,440 --> 00:03:30,560 Miten menee, Abel? 56 00:03:30,640 --> 00:03:33,760 Hän oli tosi lähellä minua! -Mieletöntä! 57 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 Hei, mitä saisi olla? 58 00:03:50,160 --> 00:03:51,120 Viski. 59 00:03:51,920 --> 00:03:53,200 Yamazakia. 60 00:03:53,280 --> 00:03:56,040 Selvä, tulossa. Yamazakia, kiitos. 61 00:04:02,720 --> 00:04:08,280 SEKSIÄ, HUUMEITA, VIINAA… ABEL CAMARA KOHTAA DEMONINSA 62 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 Otankin pelkän kahvin. Mitä sinä teet? 63 00:04:13,960 --> 00:04:16,560 Anteeksi, en mitään. Haen sen heti. 64 00:04:16,640 --> 00:04:18,000 Kuvaatko sinä minua? 65 00:04:18,080 --> 00:04:19,360 En todellakaan. 66 00:04:19,440 --> 00:04:24,960 Kuvaathan. Kenelle lähetät sen? Mihin lehteen? Miten kehtaat? 67 00:04:25,040 --> 00:04:28,160 Miten valaistus? Näytinkö tarpeeksi surulliselta? 68 00:04:28,240 --> 00:04:30,120 Anteeksi, puhut sekoja. -Kerro. 69 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Onko täällä ongelma, Abel? -On. 70 00:04:32,120 --> 00:04:36,280 En saa olla viittä minuuttia rauhassa ilman, että henkilökunta kyttää. 71 00:04:36,360 --> 00:04:39,600 Arvaa mitä. En tule enää tänne. Tajuatko? Enää ikinä. 72 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 Mitä teit? -En mitään! Hän suuttui tyhjästä. 73 00:04:42,560 --> 00:04:44,320 Hän on ihan vainoharhainen. 74 00:04:44,400 --> 00:04:47,280 Älä sysää ongelmiasi muiden niskoille. Hae apua. 75 00:04:47,360 --> 00:04:49,360 Voin hyvin. -Tiedätkö, kuka hän on? 76 00:04:49,440 --> 00:04:52,560 Joo, entä sitten? En silti aio nöyristellä. 77 00:04:53,040 --> 00:04:56,760 Anteeksi, Abel. Hän on uusi, on varmaan kuukautiset tai jotain. 78 00:04:56,840 --> 00:04:59,640 Mitä? -Säännöt ovat selvät. Asiakas on kuningas. 79 00:04:59,720 --> 00:05:02,520 Varsinkin Abel. -Miten niin "varsinkin"? 80 00:05:02,600 --> 00:05:05,600 Et siis tajua. -Tajuan kaiken. Minä häivyn. 81 00:05:06,720 --> 00:05:08,440 Tee se. Ala laputtaa. -Paskat. 82 00:05:08,520 --> 00:05:11,600 "Kuukautiset"? -Älä jaksa. Mitään ei saa enää sanoa. 83 00:05:11,680 --> 00:05:14,160 Menit liian pitkälle. -Hei, se yamazaki. 84 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Anteeksi, se lipsahti. 85 00:05:17,600 --> 00:05:19,720 Anteeksi, saanko mennä? Kiitos. 86 00:05:20,240 --> 00:05:22,520 Painu. Ulos täältä. Saat potkut! 87 00:05:22,600 --> 00:05:24,760 Harmi. Nähdään, seksistiset siat! 88 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Potkut olivat liikaa. 89 00:05:28,840 --> 00:05:30,480 Odota! 90 00:05:32,320 --> 00:05:36,080 Olen pahoillani. Tule kyytiin, niin palaan selvittämään asian. 91 00:05:36,160 --> 00:05:39,000 Anna olla. En halua tehdä töitä sille kusipäälle. 92 00:05:39,080 --> 00:05:40,960 Haluan korvata tämän sinulle. 93 00:05:43,560 --> 00:05:44,720 Mitä hän maksaa? 94 00:05:44,800 --> 00:05:47,040 Ei käy, pane se pois. Tosi noloa. 95 00:05:47,120 --> 00:05:50,640 Mitä sitten voin tehdä? Kerro. Voinko viedä sinut kotiin? 96 00:05:50,720 --> 00:05:53,120 Ei, se on outoa. Eihän me edes tunneta. 97 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Tiedät, kuka olen. Ei siis hätää. 98 00:05:55,280 --> 00:05:59,520 Tule nyt, heitän sinut kotiin. Teen sen mielelläni. 99 00:05:59,600 --> 00:06:03,080 Hän sanoi ei! Jo riittää. Olemme sietäneet tätä vuosikausia. 100 00:06:03,160 --> 00:06:04,800 Yritän hyvitellä, rouva. 101 00:06:04,880 --> 00:06:06,440 En ahdistele häntä. -Just. 102 00:06:06,520 --> 00:06:07,920 Ihan totta, anteeksi. 103 00:06:08,000 --> 00:06:09,920 26 minuuttia. -Vien sinut kotiin. 104 00:06:10,000 --> 00:06:12,520 Se on vähintä, mitä voin tehdä. -Hyvä on. 105 00:06:12,600 --> 00:06:13,800 Pitihän se arvata. 106 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 Jotkut asiat eivät muutu koskaan. 107 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 Haluatteko kyydin? -Ei tule mitään. 108 00:06:19,680 --> 00:06:21,160 Näkemiin, rouva. 109 00:06:26,760 --> 00:06:28,920 YKSIN AVARUUDESSA 110 00:06:35,240 --> 00:06:36,400 Mikä nimesi on? 111 00:06:36,480 --> 00:06:37,440 Marion. 112 00:06:40,680 --> 00:06:42,520 Kiva misumagneetti. 113 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 1960-luvulta. Hieno on. 114 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Vuosimallia 1966. 115 00:06:48,320 --> 00:06:49,560 Minä olen Abel. 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,400 Mikä naurattaa? 117 00:06:54,080 --> 00:06:55,920 Tulistut tosi herkästi. 118 00:06:56,840 --> 00:06:58,040 Olet vainoharhainen. 119 00:06:58,120 --> 00:07:01,320 Sanoit jo noin. Kohta loukkaannun. 120 00:07:01,400 --> 00:07:05,080 Mitä sinä pelkäät? Ja ketä? Ihmisiäkö? 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,400 Pelkään, että ihmiset pettävät minut. Se on eri asia. 122 00:07:08,480 --> 00:07:10,560 Liikut väärässä seurassa. -En. 123 00:07:11,160 --> 00:07:12,440 Olen vainoharhainen. 124 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Se on tuolla. 125 00:07:35,800 --> 00:07:38,120 Kiitos. -Onko asia sovittu? 126 00:07:38,640 --> 00:07:39,760 Ollaanko kavereita? 127 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 No ei. 128 00:07:43,040 --> 00:07:44,760 Mutta kiitos. Moikka. 129 00:07:49,360 --> 00:07:50,720 Miten niin "ei"? 130 00:07:53,360 --> 00:07:54,320 Manon! 131 00:07:54,400 --> 00:07:55,800 Olen Marion. -Anteeksi. 132 00:07:55,880 --> 00:07:57,520 Voinko pyytää yhtä juttua? 133 00:07:58,120 --> 00:07:59,160 Et. 134 00:07:59,240 --> 00:08:02,840 Saanko tulla käväisemään? En voi mennä kokoukseen näin. 135 00:08:02,920 --> 00:08:04,320 Ei mitään rajaa. 136 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 Sinä läikytit juoman päälleni. 137 00:08:07,080 --> 00:08:08,160 Totta. 138 00:08:09,560 --> 00:08:10,680 Tule sitten. 139 00:08:14,040 --> 00:08:16,400 Kahdeksas kerros, ei hissiä. Hyvä kosto. 140 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Voi paska! Ei, älä tule. 141 00:08:19,240 --> 00:08:21,040 Lopeta. -Pelkäätkö koiriakin? 142 00:08:21,120 --> 00:08:23,480 En, mutta voisitko viedä sen pois? 143 00:08:23,560 --> 00:08:25,600 Selvä. -Vie se pois. 144 00:08:25,680 --> 00:08:27,480 Tulee aika lähelle. -Tänne. 145 00:08:27,560 --> 00:08:28,400 Kiitos. 146 00:08:28,480 --> 00:08:30,200 No niin, heippa. -Tule. 147 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Kiva asunto. 148 00:08:35,080 --> 00:08:36,280 Pysy sinä täällä. 149 00:08:39,600 --> 00:08:41,440 No niin. Tulen pian. 150 00:08:43,120 --> 00:08:44,560 No, olepa kuin kotonasi. 151 00:08:44,640 --> 00:08:46,960 Kiitti. Onko sinulla tuhkakuppia? 152 00:08:47,040 --> 00:08:49,200 Saako olla myös kahvia? -Kiitos. 153 00:08:56,360 --> 00:08:57,800 Tämä ei ole mikään tapa. 154 00:08:59,360 --> 00:09:00,800 En käytä huumeita. 155 00:09:01,680 --> 00:09:03,440 Huhupuheita ei kannata uskoa. 156 00:09:04,600 --> 00:09:07,040 En vain voi kovin hyvin juuri nyt. 157 00:09:07,120 --> 00:09:08,800 Tee mitä haluat. Ihan sama. 158 00:09:08,880 --> 00:09:13,160 Yksi tv-ohjelma vain stressaa. Sen tarkoitus on mainostaa elokuvaa. 159 00:09:14,400 --> 00:09:16,840 Pitää olla hauska, vitsailla ja hymyillä. 160 00:09:16,920 --> 00:09:18,000 Tässä. -Vai niin. 161 00:09:18,080 --> 00:09:19,880 Ei ole siihen energiaa. 162 00:09:21,760 --> 00:09:24,680 Ne takuulla utelevat tyttöystävästäni. -Miksi? 163 00:09:25,200 --> 00:09:28,440 Hän lähti pari kuukautta sitten. Muusta ei puhutakaan. 164 00:09:31,720 --> 00:09:34,080 Paparazzit eivät jätä minua rauhaan. 165 00:09:34,640 --> 00:09:36,880 Seuraavat perässä kuin joku sikalauma. 166 00:09:41,600 --> 00:09:43,520 Minun on vaikea puhua tästä. 167 00:09:43,600 --> 00:09:44,720 Anteeksi. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 Google-ilmoituksista näin, että hän pettää. 169 00:09:48,280 --> 00:09:51,520 Minä ja koko muu maailma. -Onpa rankkaa. 170 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Niin on. 171 00:09:54,720 --> 00:09:57,400 Ei ole kehumista minullakaan. Olen eroamassa. 172 00:09:59,400 --> 00:10:02,160 Mieheni jätti minut parhaan ystäväni takia. 173 00:10:02,240 --> 00:10:04,040 Tuplapetos. -Niinpä. 174 00:10:04,120 --> 00:10:06,960 Avasimme ravintolan, eikä hän päästä minua sinne. 175 00:10:07,040 --> 00:10:07,880 Paskiainen. 176 00:10:09,200 --> 00:10:11,320 Eli kurjuuskisassa minä voitan. 177 00:10:13,160 --> 00:10:15,200 No joo, olet aika vahvoilla. 178 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Koirankin mielestä. -Sen nimi on Claudine. 179 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 Mitä? 180 00:10:26,280 --> 00:10:28,560 Claudine? Ei se voi olla Claudine. 181 00:10:28,640 --> 00:10:30,160 Claudine on kiva nimi. 182 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Niin on, jollekin pienikokoiselle. 183 00:10:32,920 --> 00:10:34,960 Claudine! 184 00:10:35,920 --> 00:10:36,800 Olet hämärä. 185 00:10:44,880 --> 00:10:46,560 Hetkinen. 186 00:10:47,400 --> 00:10:48,600 Etkö aiokaan riisua? 187 00:10:50,000 --> 00:10:52,760 En minä sitä tarkoittanut. 188 00:10:52,840 --> 00:10:54,480 Tulit tuon tahran takia. 189 00:10:54,560 --> 00:10:56,360 Ai niin. Aivan. 190 00:10:57,000 --> 00:10:58,120 Voit auttaa minua. 191 00:10:58,200 --> 00:11:01,280 Selvä. Etkö osaa tehdä mitään itse? 192 00:11:01,360 --> 00:11:05,840 Osaan, mutta se on vaikeaa. -Niin. Varsinkin kun on pilvessä. 193 00:11:05,920 --> 00:11:07,240 Näetkö? Se on vaikeaa. 194 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Noin. Valmista tuli. 195 00:11:09,680 --> 00:11:10,720 Helvetti. 196 00:11:12,040 --> 00:11:14,680 Sinulla on nätit silmät. Tiesitkö? -Tiedän. 197 00:11:15,400 --> 00:11:17,080 Tiedänhän minä. 198 00:11:17,680 --> 00:11:20,000 Päätin luopua malliurastani. 199 00:11:20,080 --> 00:11:20,920 Ihan oikeasti. 200 00:11:22,080 --> 00:11:24,160 Et ole kuin kaikki typerät bimbot. 201 00:11:25,000 --> 00:11:26,240 Olet todella… 202 00:11:26,320 --> 00:11:27,800 Nätti rumaksi tytöksi. 203 00:11:28,400 --> 00:11:30,800 Anteeksi. No niin. Saatko sen pois? 204 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 Ei hitto. Hetkinen. 205 00:11:35,520 --> 00:11:39,200 Agenttini. Olen niin myöhässä, että hän hirttää minut. 206 00:11:40,080 --> 00:11:41,360 Pysy hiljaa. -Selvä. 207 00:11:42,280 --> 00:11:44,880 Hei, Cam! -Mitä hittoa, Abel? Odotamme sinua. 208 00:11:44,960 --> 00:11:48,720 Olen tulossa. Kaikki on hyvin, eli ei mitään hätää. 209 00:11:48,800 --> 00:11:52,640 Niin varmaan. Näen, missä olet, etkä liiku mihinkään. 210 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Niin. Hyvä on. 211 00:11:53,880 --> 00:11:55,760 No? Mitä oikein teet? 212 00:11:55,840 --> 00:11:58,040 Itse asiassa minä meditoin. 213 00:11:58,840 --> 00:12:00,720 Villejuifissa? Pelleiletkö? 214 00:12:00,800 --> 00:12:02,040 No… -Uusi diilerikö? 215 00:12:02,120 --> 00:12:05,640 Ei! Ei mitään sellaista. Villejuif sopii hyvin meditointiin. 216 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 Lähden tulemaan. -Äkkiä sitten! 217 00:12:07,880 --> 00:12:09,280 Lupaa! -Joo, moi. 218 00:12:09,360 --> 00:12:10,560 Koska olen… 219 00:12:11,240 --> 00:12:12,440 Pitää kai mennä. 220 00:12:12,520 --> 00:12:13,720 Niin kai. 221 00:12:14,360 --> 00:12:15,920 Moi sitten. -Moi. 222 00:12:18,400 --> 00:12:19,520 Mitä tuo oli? 223 00:12:19,600 --> 00:12:21,280 Hups, lipsahti. 224 00:12:24,800 --> 00:12:26,120 Enkö olisi saanut? 225 00:12:27,160 --> 00:12:28,480 No olisit. 226 00:12:34,920 --> 00:12:37,280 Marion, avaa ovi. -Ei helvetti, Antoine! 227 00:12:37,360 --> 00:12:38,600 Kuka Antoine? 228 00:12:39,200 --> 00:12:42,440 Mieheni. Siis eksäni, tajuat kai. Tule. 229 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 Avaa! -Onko hän FBI:ssä? 230 00:12:45,120 --> 00:12:46,160 Kahjo. -Piiloudu! 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,480 Miksi? -Älä rupea hankalaksi. 232 00:12:48,560 --> 00:12:49,960 Olet kotona. Avaa. 233 00:12:50,040 --> 00:12:51,240 Hakkaa kuin sekopää. 234 00:12:52,120 --> 00:12:54,400 Mene tänne. -Minä täällä. Avaa nyt! 235 00:12:54,480 --> 00:12:55,640 Mutta se koira! -Ei… 236 00:12:55,720 --> 00:12:58,280 En voi. Laita minut tuonne. -En voi. 237 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Avaa nyt jo. -Ole kiltti. 238 00:12:59,880 --> 00:13:02,200 Se on kiltti. Mene nyt. Paikka! -Älä. 239 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 Oikeasti, mitä hän touhuaa? 240 00:13:11,040 --> 00:13:12,640 No niin. Olitko nukkumassa? 241 00:13:12,720 --> 00:13:14,800 Miksi niin? -Näytät kamalalta. 242 00:13:14,880 --> 00:13:17,680 Mitä sinä täällä teet? -Mikä täällä lemuaa? 243 00:13:17,760 --> 00:13:18,800 Ei mikään. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,640 Ei varmaan. -Istun vain tähän. 245 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 Et ole maksanut vuokraa aikoihin. 246 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 Entä ravintola? Anna vähän armoa. 247 00:13:25,000 --> 00:13:27,960 Siitä ei puhuta ilman juristeja. Missä Claudine on? 248 00:13:28,640 --> 00:13:31,360 Tuolla. Miksi? -Mennään rannalle viikonloppuna. 249 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 Parempi siellä kuin kyhjöttää täällä. -Hitto. 250 00:13:34,160 --> 00:13:36,120 Ei, haluan pitää sen täällä. 251 00:13:36,200 --> 00:13:39,760 Ettet olisi yksinäinen, vai? -Olin sitä jo kanssasi, Antoine. 252 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Oletko ottanut lääkkeitä? 253 00:13:42,320 --> 00:13:46,160 Olet tupakoinut, se täällä haisee. Annat itsesi rupsahtaa. 254 00:13:46,800 --> 00:13:49,080 Anna minun olla. En jaksa tätä. 255 00:13:49,160 --> 00:13:52,280 Et enää löydä näin hyvää miestä. Kukaan mies ei ikinä… 256 00:13:53,000 --> 00:13:55,680 Kuka tuo on? -Etkö esittele meitä, kulta? 257 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 Kuka tämä ääliö on? -Mutta tehän olette… 258 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 Abel Camara, kyllä. Ja te olette? 259 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 Tämän asunnon omistaja. Mitä teette kotonani? 260 00:14:08,120 --> 00:14:09,080 Mitä? 261 00:14:09,160 --> 00:14:10,440 Kauhea löyhkä. 262 00:14:10,520 --> 00:14:12,080 Etkö haista mitään? -Mitä? 263 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Hengitys haisee. 264 00:14:16,080 --> 00:14:17,360 Aha. -Hänen suustaan. 265 00:14:17,440 --> 00:14:18,640 Mitä helkkaria? 266 00:14:19,120 --> 00:14:22,800 Ei toisen luo noin vain pölähdetä. Pukeutuisit edes siististi. 267 00:14:22,880 --> 00:14:27,880 Ei noin. Tuo asu on vanhahtava ja mätsää 70-luvun rappukäytävän kanssa. 268 00:14:27,960 --> 00:14:31,720 Ja hiukset ovat valjut, liikaa otsaa. Otsatukka voisi auttaa. 269 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 Liikaa baanaa, kuin moottoritiellä. 270 00:14:34,280 --> 00:14:36,320 Onko tuo sinusta hauskaa? -On se. 271 00:14:36,400 --> 00:14:38,560 Etkö aio sanoa mitään? -Sanoa mitä? 272 00:14:38,640 --> 00:14:40,200 Häiritset meitä. -Niinkö? 273 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Mene kotiin, pese hampaat ja anna hänen olla. 274 00:14:42,960 --> 00:14:44,240 Naurettavaa. -Hienoa. 275 00:14:44,320 --> 00:14:45,880 Moikka, valtatie. -Hei… 276 00:14:46,400 --> 00:14:49,560 Nähdään! Mikä sekopää kehtaa kohdella sinua noin? 277 00:14:51,680 --> 00:14:54,600 Teinkö väärin? -Et, se oli täydellistä. 278 00:14:54,680 --> 00:14:58,840 Mihin se raflan sähäkkä mimmi meni? -Hänen kanssaan en pysty siihen. 279 00:15:01,720 --> 00:15:05,240 Minun on parasta lähteä. Anteeksi, pakko mennä. 280 00:15:05,320 --> 00:15:06,560 Nähdään pian. 281 00:15:07,440 --> 00:15:10,480 Älä viitsi. Tiedät kyllä, ettemme tapaa enää. 282 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Niin. Emme varmaankaan. 283 00:15:13,240 --> 00:15:14,840 Mutta oli hauskaa. -Joo. 284 00:15:16,000 --> 00:15:16,880 Moikka. -Moi. 285 00:15:29,920 --> 00:15:34,440 Melkoinen katoamistemppu. Missä olit? Tunnenko sen mimmin? 286 00:15:34,520 --> 00:15:37,200 Tulkaa nyt. Nyt ei enää ehditä äänittää. 287 00:15:37,280 --> 00:15:39,200 Pitää mennä livenä. -Onnistuu. 288 00:15:39,280 --> 00:15:40,960 Sinun pitää vaihtaa asua. 289 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 Marion-täti! 290 00:15:45,480 --> 00:15:46,640 Jade! 291 00:15:46,720 --> 00:15:48,680 Mitä kuuluu, kulta? -Hyvää. 292 00:15:48,760 --> 00:15:50,840 Mummi! Marion-täti tuli! 293 00:15:50,920 --> 00:15:53,640 Marion-täti tuli! Hei, kulta. -Hei. 294 00:15:54,400 --> 00:15:56,040 Hei! -Näytätpä nätiltä. 295 00:15:56,120 --> 00:15:59,040 Enkä, vaan karmealta. Antoine huomasi heti. 296 00:15:59,120 --> 00:16:01,840 Tein sinulle taginen. -Oi, ihanaa. 297 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 Kiitos. 298 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 Näitkö häntä? Sovimme, että et. Senkin luuseri. 299 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 Hän tuli noin vain. Tosi rasittavaa. 300 00:16:09,240 --> 00:16:11,720 Hän pettää, häipyy ja nyt kyttää, vai? 301 00:16:12,320 --> 00:16:15,520 Se on häirintää! Sehän on hyvä sinulle. Hieno homma. 302 00:16:15,600 --> 00:16:17,240 Katso, mitä ostin, äiti. 303 00:16:18,480 --> 00:16:20,280 Onpa upea. -Onko se Jadelle? 304 00:16:20,360 --> 00:16:22,640 Oletko kade? Saat lainaan treffeille. 305 00:16:22,720 --> 00:16:24,880 Ei ole treffejä. -No, pian on. 306 00:16:24,960 --> 00:16:28,240 Pablo ja Raphaël saivat numerosi. Ne harjoittelijani. 307 00:16:28,320 --> 00:16:30,480 Ei kai. -Ja Romain. Hän on tosi kiva. 308 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Vai "tosi kiva"? Kuolen ennemmin. 309 00:16:33,760 --> 00:16:35,920 Onko kuvaa Romainista? -Hei, isä. 310 00:16:36,000 --> 00:16:36,840 Hei. 311 00:16:36,920 --> 00:16:39,400 Hittisarjasta Kapteeni käskee… -Miten voit? 312 00:16:39,480 --> 00:16:41,720 Jokainen elokuva on iso hitti… -Hyvin. 313 00:16:41,800 --> 00:16:43,320 Tätäkö sinä katsot? 314 00:16:43,400 --> 00:16:46,560 Vakoojan paluu ja Ryöstö Rivieralla -hittien jälkeen - 315 00:16:46,640 --> 00:16:49,080 hän teki Yksin avaruudessa -elokuvan. 316 00:16:49,160 --> 00:16:50,480 Jälleen uusi helmi. 317 00:16:50,560 --> 00:16:52,680 Jes! -Tänään puhumme hänen urastaan. 318 00:16:52,760 --> 00:16:54,280 Ja myös takaiskuista. 319 00:16:54,360 --> 00:16:57,320 Ja kepposista, joista juorupalstoilla kohistaan. 320 00:16:57,400 --> 00:17:00,880 Tervetuloa, ainutlaatuinen ja valloittava Abel Camara. 321 00:17:06,520 --> 00:17:09,240 Hienoa, että tulit, Abel. -Kiitos. 322 00:17:10,280 --> 00:17:11,680 Pitkästä aikaa. -Kyllä. 323 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Sinua ei näy usein. -Niin, aika vähän. 324 00:17:14,360 --> 00:17:17,480 Pakko sanoa. "Kapteeni käskee: kerro, miten menee." 325 00:17:18,440 --> 00:17:22,360 Mukavasti menee. Olen käynyt läpi hankalia juttuja. 326 00:17:22,440 --> 00:17:24,440 Mutta ne ovat nyt takana… -Panisin. 327 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Anteeksi mitä? Oletko tosissasi? 328 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 Panisit itsekin. Katso nyt häntä! -Enkä. 329 00:17:30,200 --> 00:17:32,520 Enkä panisi. Mitä ihmettä horiset? 330 00:17:33,040 --> 00:17:34,920 En tajua, mikä hänessä vetää. 331 00:17:35,000 --> 00:17:36,840 Hei, älä sammuta sitä. -Älä! 332 00:17:36,920 --> 00:17:39,480 Kiitos! En tajua, mitä näette hänessä. 333 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Naurettavaa. -Hän on vastustamaton. 334 00:17:41,680 --> 00:17:43,600 Vastustamaton? En tajua. -On hän. 335 00:17:43,680 --> 00:17:46,680 Etkö muka panisi jotain julkkista, jos voisit? 336 00:17:47,560 --> 00:17:48,960 No jaa. 337 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Tykkään Marilynistä. 338 00:17:51,200 --> 00:17:55,120 Hän on kuollut. Olet ihana hölmö. -Silloin kun hän oli elossa! 339 00:17:55,200 --> 00:17:57,520 Elokuva oli mahtava. 340 00:17:57,600 --> 00:17:59,560 Abel, meillä on sinulle yllätys. 341 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Hyvä. Hän pitää niistä. 342 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 En pidä tästä yhtään. 343 00:18:02,800 --> 00:18:06,560 Törmäsimme ystävääsi Balmainin muotinäytöksessä tänään. 344 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Katsotaan video, niin jutellaan sitten. 345 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Léna, katso tänne! -Näytät uskomattomalta, Léna! 346 00:18:12,760 --> 00:18:16,960 Abel Camara vierailee ohjelmassamme. Haluatko sanoa hänelle jotain? 347 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 En halua puhua Abelista. 348 00:18:19,080 --> 00:18:24,320 Mutta pidän hänestä, ja siksi neuvoisin häntä jatkamaan elämäänsä kuten minäkin. 349 00:18:24,400 --> 00:18:26,440 -Kiitos, Léna. -Louis! 350 00:18:27,200 --> 00:18:30,440 Louis, katso tänne! -Hra Latour, katsokaa tänne! 351 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 Katsokaa tänne. Täydellistä. -Tänne! 352 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 Tiesit kaiketi tuosta. 353 00:18:37,200 --> 00:18:38,160 Kyllä vain. 354 00:18:38,680 --> 00:18:40,280 Haluatko vastata jotain? 355 00:18:40,880 --> 00:18:42,120 En, mutta… 356 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Kerron yhden salaisuuden. 357 00:18:45,480 --> 00:18:46,880 Täytän pian 40 vuotta. 358 00:18:46,960 --> 00:18:49,360 Hyvä, Abel. Pysy rentona ja rauhallisena. 359 00:18:49,440 --> 00:18:53,680 Suhde Lénaan oli hankala. Meidän juttumme on menneisyyttä. 360 00:18:54,600 --> 00:18:55,960 Ja se on hyvä niin. 361 00:18:57,080 --> 00:18:58,840 Miksi hymyilet, Abel? 362 00:18:58,920 --> 00:19:00,840 En minä hymyile. 363 00:19:00,920 --> 00:19:02,080 Hymyilethän. -En. 364 00:19:02,160 --> 00:19:03,520 Salaat meiltä jotain. 365 00:19:03,600 --> 00:19:06,760 Ei ole mitään salattavaa. -Haluamme tietää kaiken. 366 00:19:06,840 --> 00:19:07,800 Kyllä! 367 00:19:07,880 --> 00:19:08,920 Kerro nyt, Abel. 368 00:19:09,680 --> 00:19:11,000 Hyvä on, minä kerron. 369 00:19:11,520 --> 00:19:13,360 Olen tavannut jonkun. 370 00:19:14,560 --> 00:19:15,400 Voi että hyvä! 371 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Onko hän näyttelijä? -Ei. 372 00:19:17,000 --> 00:19:20,040 Hän vetää hyvin. -Tiesin, että hän saa pesää. 373 00:19:20,120 --> 00:19:22,960 Etkö näe, että hän vedättää? -Kerro nyt! 374 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 Kuka on salaperäinen muukalainen, jota moni kadehtii? 375 00:19:26,520 --> 00:19:27,920 Milloin tapaamme hänet? 376 00:19:28,000 --> 00:19:31,560 Ei ihan vielä. Olen kertonut jo liikaa. Se riittää. 377 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Yksi asia on varma. 378 00:19:34,440 --> 00:19:36,320 Olen rakastunut. Kyllä. 379 00:19:38,040 --> 00:19:40,880 Upea veto! -Hiton ääliömäistä. Miksi sanoin niin? 380 00:19:40,960 --> 00:19:44,840 Mitä? Pilailetko? Trendaat. Kaikki haluavat tietää, kuka hän on. 381 00:19:44,920 --> 00:19:48,760 Miksi teen tätä paskaa? Vihaan itseäni. -Lopeta. Se oli nerokasta. 382 00:19:48,840 --> 00:19:50,520 Löydän kyllä jonkun. 383 00:19:50,600 --> 00:19:53,560 En halua teeskennellä. -Kaikki jenkit tekevät niin. 384 00:19:53,640 --> 00:19:57,520 Joku tekee sen pikkurahasta. Helppoa! -Kuten serkkuni Limogesissa. 385 00:19:57,600 --> 00:19:58,960 Sabrinako? -Niin! 386 00:19:59,040 --> 00:20:01,120 Hullu. -Ihan sama, kuka! 387 00:20:01,200 --> 00:20:04,040 Joku esittää leipuria, opettajaa, kosmetologia… 388 00:20:04,120 --> 00:20:08,080 Sabrina on kosmetologi. -Tyttö ei ole tärkeä, vaan tarina on. 389 00:20:08,160 --> 00:20:11,320 Toimiston uusi tyttö sopisi hyvin. Adeline Blaz. 390 00:20:11,400 --> 00:20:12,920 Blaz? Kuin joku stara? 391 00:20:13,680 --> 00:20:16,400 En pane ketä tahansa. -Ei se yleensä häiritse. 392 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 Ei sinun tarvitse. 393 00:20:17,960 --> 00:20:21,160 Käykää pari kertaa jossain. Loppuu jauhaminen Lénasta. 394 00:20:21,240 --> 00:20:24,040 Olette seonneet. En halua valetyttöystävää. 395 00:20:24,120 --> 00:20:28,000 Etsi sitten vaikka joku rahaton mimmi. Autatte toisianne. 396 00:20:28,080 --> 00:20:29,680 Niin. -Kun sanot sen noin… 397 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Enkä sano tätä Sabrinan takia. 398 00:20:31,640 --> 00:20:32,480 Voi jestas. 399 00:20:32,560 --> 00:20:34,840 Hienoa. Hoidan asian. -Odota. 400 00:20:37,560 --> 00:20:38,920 Taisin saada idean. 401 00:20:41,600 --> 00:20:43,880 Mitä? Mitä sinä teet? 402 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 En kestä tätä. Mitä te teette? 403 00:20:48,600 --> 00:20:49,440 Rauhoittukaa! 404 00:20:50,480 --> 00:20:52,520 Toivottavasti siellä on vanhemmat. 405 00:20:54,840 --> 00:20:57,120 Yllätyyys! -Mitä sinä täällä teet? 406 00:20:58,480 --> 00:21:01,520 Häiritsen sinua. -On siskontyttöni synttärit. 407 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 Jo kolmatta tuntia ja järki lähtee. 408 00:21:03,760 --> 00:21:05,400 Aivan. Ei siis hyvä hetki. 409 00:21:05,480 --> 00:21:07,000 Ei todellakaan. Anteeksi. 410 00:21:07,600 --> 00:21:11,960 Halusin pyytää palvelusta, mutta minulla oli vain osoitteesi. 411 00:21:12,760 --> 00:21:17,360 En kestä tätä. Ei räjäytellä ilmapalloja! Minä räjähdän kohta. 412 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 Voisin auttaa. 413 00:21:20,440 --> 00:21:23,000 Saatko rauhoitettua kymmenen riehuvaa lasta? 414 00:21:23,480 --> 00:21:24,400 Totta kai. 415 00:21:35,080 --> 00:21:36,640 No niin, liikettä! 416 00:21:36,720 --> 00:21:37,800 Tule mukaan! 417 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 Ja nyt käännös! 418 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 Nyt tehdään näin. Kaikki mukaan! 419 00:21:50,080 --> 00:21:52,880 Matkikaa minua. Peppu pitkälle! 420 00:21:53,760 --> 00:21:56,200 Antaa mennä! Heiluttakaa! 421 00:21:58,320 --> 00:22:00,920 Älkää olko mörtseinä. Heillä on hauskaa. 422 00:22:01,000 --> 00:22:01,920 Odottakaa! 423 00:22:02,000 --> 00:22:03,840 Palkkasitko esiintyjän? -Se on… 424 00:22:03,920 --> 00:22:04,960 Kädet näin! 425 00:22:05,040 --> 00:22:08,120 Kuin sen näyttelijän kaksoisolento. -Hän on kaverini. 426 00:22:08,200 --> 00:22:09,840 Juuri noin! -Kaveri? 427 00:22:09,920 --> 00:22:10,880 Tehkää näin. 428 00:22:12,600 --> 00:22:15,320 Kaverisi osaa tanssia. -Paljonko maksoit? 429 00:22:15,400 --> 00:22:17,440 En mitään. Hän tarjoutui. 430 00:22:17,520 --> 00:22:19,800 Hän on hyvä Jaden kanssa. Tosi söpöä. 431 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Niin on. 432 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Hän on tosi söpö. 433 00:22:22,880 --> 00:22:23,760 Ja uudelleen! 434 00:22:27,320 --> 00:22:28,720 No niin. Abel! 435 00:22:28,800 --> 00:22:31,760 Olette huippuja. Jatkakaa vain, lapset! 436 00:22:31,840 --> 00:22:34,080 Voi helkkari. -Se on hän. 437 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 Hei. -Päivää. 438 00:22:35,640 --> 00:22:38,800 Hei, olen Estelle. Marionin pikkusisko. 439 00:22:38,880 --> 00:22:40,960 Ja hänen miehensä Cédric. -Hei. 440 00:22:41,040 --> 00:22:42,840 Moi, miten menee? -Moi. 441 00:22:42,920 --> 00:22:44,560 Jaden vanhemmat, vai? -Joo. 442 00:22:44,640 --> 00:22:45,520 Hän on huippu. 443 00:22:45,600 --> 00:22:47,400 Hän on kiva. -Pikkutyttöni! 444 00:22:47,480 --> 00:22:49,320 Hän on kiva tyttö. 445 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 He eivät ole kai koskaan tavanneet ketään julkkista. 446 00:22:53,240 --> 00:22:56,440 Olenpa. Näin kerran François Hollanden Tullessa. 447 00:22:56,520 --> 00:22:57,720 Siistiä. 448 00:22:57,800 --> 00:22:59,600 Ja? -Hän oli vielä presidentti. 449 00:22:59,680 --> 00:23:01,600 Ovikello soi. Voisitko…? -Toki. 450 00:23:01,680 --> 00:23:03,160 Älkää lähtekö. -Sopii. 451 00:23:03,800 --> 00:23:05,640 Hei! Voisitteko relata? 452 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Hei. -Hei. 453 00:23:07,320 --> 00:23:08,560 Sisään. -Abel Camara? 454 00:23:08,640 --> 00:23:11,880 Olisit varoittanut. Olisin käynyt kampaajalla. 455 00:23:11,960 --> 00:23:12,840 Kampaajalla? 456 00:23:12,920 --> 00:23:14,960 Mitä? Näytät hyvältä noin. 457 00:23:15,040 --> 00:23:16,960 En uskonut hänen palaavan. 458 00:23:17,040 --> 00:23:21,160 Palaavan? Mitä minulta meni ohi? Että panet Abel Camaraa etkä kertonut? 459 00:23:22,920 --> 00:23:25,040 Vau. Hän on ihan helkkarin seksikäs. 460 00:23:25,120 --> 00:23:26,720 Hei! Olen tässä. -Älä nyt. 461 00:23:26,800 --> 00:23:30,440 Olet hullu. En ole pannut ketään. Hän oli vain allapäin. 462 00:23:30,520 --> 00:23:33,440 Niinkö? -Hän oli yksinäinen ja halusi juttuseuraa. 463 00:23:33,520 --> 00:23:34,840 Panoa hän tarvitsee. 464 00:23:34,920 --> 00:23:36,400 Hei! Olen yhä tässä! 465 00:23:37,000 --> 00:23:40,200 Tuo on tosi noloa. Eikä minua edes kiinnosta. 466 00:23:41,240 --> 00:23:42,960 Pilailetko? -En. 467 00:23:43,480 --> 00:23:45,680 On tärkeämpääkin tekemistä, Estelle. 468 00:23:45,760 --> 00:23:49,000 En kaipaa vehtaamista tuollaisen… -Aivan! 469 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 …showmiehen kanssa. 470 00:23:53,040 --> 00:23:54,440 Niinkö meinaat? 471 00:23:55,200 --> 00:23:56,560 Olen ylpeä sinusta. 472 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Huh heijaa. 473 00:24:03,280 --> 00:24:07,400 En tajua, miten jaksoit moista. Sinulla on lehmän hermot. 474 00:24:07,480 --> 00:24:11,320 Kun ihmiset ovat kivoja, se on kivaa. Kun eivät ole, teeskentelen. 475 00:24:11,400 --> 00:24:15,360 Minä olen liian rehellinen. En osaa valehdella. Sen näkee heti. 476 00:24:15,920 --> 00:24:18,440 Ahaa. Hitto. 477 00:24:19,040 --> 00:24:21,080 Voitko pilkkoa kurkun salaattiin? 478 00:24:21,160 --> 00:24:22,360 En minä osaa. 479 00:24:24,160 --> 00:24:25,120 Älä viitsi! 480 00:24:25,200 --> 00:24:27,600 Voin yrittää, mutta vähän epäilyttää. 481 00:24:31,800 --> 00:24:34,480 Vau! Hemmetin hyvännäköinen munakas. 482 00:24:34,560 --> 00:24:35,760 Mitä sinä teet? 483 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Pilkot kesäkurpitsaa. 484 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Tämä on kurkku. 485 00:24:41,560 --> 00:24:46,640 Teit tuon tahallasi. Katso nyt, ne ovat ihan samanlaiset. Huijasit minua. 486 00:24:46,720 --> 00:24:48,840 Laitoit ne vierekkäin. 487 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 Olet naurettava. -Kiitos. 488 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 Mitä nyt? -Älyttömän hyvää. 489 00:24:57,640 --> 00:24:59,760 Rauhoitu. Se on pelkkä munakas. 490 00:24:59,840 --> 00:25:01,520 Tämä on taivaallista. 491 00:25:01,600 --> 00:25:05,720 Jos joskus avaan oman ravintolan, laitan listalle "Abelin omeletin". 492 00:25:07,560 --> 00:25:09,120 Miksi palasit? 493 00:25:09,720 --> 00:25:11,760 Mitä palvelusta halusit pyytää? 494 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 Unohda se. Ei se ollut mitään tärkeää. 495 00:25:23,280 --> 00:25:24,280 Mitä nyt? 496 00:25:24,360 --> 00:25:25,600 Mitä? 497 00:25:25,680 --> 00:25:28,200 Tuo katse. Ei noin saa tehdä. 498 00:25:28,800 --> 00:25:29,760 Miksi? 499 00:25:30,640 --> 00:25:32,280 Näyttelet. -Enkä näyttele. 500 00:25:32,360 --> 00:25:35,320 Kyllä minä sen näen. Eilen, tänään, nyt. 501 00:25:36,280 --> 00:25:37,240 Miksi teet niin? 502 00:25:39,080 --> 00:25:40,160 Minulla on kivaa. 503 00:25:41,920 --> 00:25:45,400 Edelliskerrasta on aikaa. -Lopeta. Jotain on tekeillä. 504 00:25:46,160 --> 00:25:50,720 Miksi mies, joka saisi kenet tahansa, katselee minua keittiössäni? 505 00:25:52,320 --> 00:25:54,000 Mutta kumpi on oudompaa? 506 00:25:54,080 --> 00:25:57,240 Se, että halusin nähdä, vai se, että kysyt miksi? 507 00:25:58,560 --> 00:25:59,880 Itse asiassa kumpikin. 508 00:26:00,680 --> 00:26:02,840 Selvä. Ollaan kumpikin outoja. 509 00:26:02,920 --> 00:26:07,760 Voiko tämä outo kaveri pyytää outoa tyttöä syömään? 510 00:26:08,760 --> 00:26:09,680 Tai drinkille? 511 00:26:10,920 --> 00:26:15,600 Se ei taida olla hyvä idea. Elämässäni on jo tarpeeksi ongelmia. 512 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Niinkö? 513 00:26:22,720 --> 00:26:25,440 En arvannut, että olen ongelma. -Anteeksi. 514 00:26:25,520 --> 00:26:28,120 En minä sillä. Tiedät, mitä tarkoitan. 515 00:26:28,200 --> 00:26:31,600 Ei se mitään. Jos ei kiinnosta, niin ei kiinnosta. 516 00:26:32,200 --> 00:26:34,120 Sellaista se on. Ei se mitään. 517 00:26:34,720 --> 00:26:35,680 Voi paska. 518 00:26:35,760 --> 00:26:37,960 No, joka tapauksessa… 519 00:26:38,960 --> 00:26:40,800 Voi hyvin. Kiitos munakkaasta. 520 00:26:40,880 --> 00:26:43,160 Hetkinen. Suutuitko minulle? 521 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 En ollenkaan. Ymmärrän hyvin. 522 00:26:46,160 --> 00:26:47,120 Hei sitten. 523 00:26:47,640 --> 00:26:48,680 Heippa. 524 00:26:59,400 --> 00:27:01,480 Mitä? Oletko tosissasi? 525 00:27:01,560 --> 00:27:04,840 Eikö numero kesäkurpitsassa ole sinusta yhtään fallista? 526 00:27:05,560 --> 00:27:07,240 Olet toivoton tapaus. 527 00:27:08,360 --> 00:27:10,880 Hän ei ole niin olevinaan kuin luulin. 528 00:27:12,120 --> 00:27:13,120 Hän on tosi kiva. 529 00:27:13,200 --> 00:27:16,320 Niin, aivan. Ja siksi heitit hänet pihalle. 530 00:27:17,240 --> 00:27:18,560 Hullu. 531 00:27:18,640 --> 00:27:22,520 Älä viitsi. On hullua ajatus, että meistä tulisi jotain. 532 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 En ymmärrä, miksi ei. 533 00:27:24,880 --> 00:27:30,000 Hän on stara. Ja minä ihan tavallinen tyttö. Ei siitä tulisi koskaan mitään. 534 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Voisi tulla. 535 00:27:31,880 --> 00:27:34,680 Eihän tässä kukaan ole sinua kosimassa. 536 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Nauttisit siitä, että vihdoin tapahtuu jotain kivaa. 537 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 Tarkemmin ajatellen se oli kyllä mukavaa. 538 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Niin. 539 00:27:44,320 --> 00:27:47,960 Se oli niin epätodellista. Melkein surrealistista. 540 00:27:49,320 --> 00:27:52,360 Palataan maan pinnalle. Kusipäämiehesi tuli. 541 00:27:53,400 --> 00:27:54,680 Hei. 542 00:27:57,000 --> 00:27:59,200 Moi. Tässä hihna ja raksut. 543 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 Selvä. Meidän pitää puhua. -En ehdi. 544 00:28:01,600 --> 00:28:04,080 Menen ajotunnille. Ja olen Estellen kanssa. 545 00:28:04,160 --> 00:28:06,840 En voi puhua hänelle, juristillesi. -No älä. 546 00:28:06,920 --> 00:28:08,600 Aina ilo nähdä sinua. 547 00:28:09,880 --> 00:28:12,720 Et maksa vuokraa, mutta ajokorttiin on varaa. 548 00:28:12,800 --> 00:28:15,160 Vanhemmat auttoivat. -Entä se uusi kundi? 549 00:28:15,240 --> 00:28:16,360 Mikä kundi? 550 00:28:16,440 --> 00:28:19,440 Älä esitä. Sinua ei näy, mutta tunnistan talon. 551 00:28:20,320 --> 00:28:21,520 CAMARAN SALARAKAS? 552 00:28:22,480 --> 00:28:24,160 Mitä hittoa? 553 00:28:24,240 --> 00:28:27,560 Tuo on hässinyt puolta Pariisia. Kuvotat minua. 554 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 Mieti, mitä sanot, Antoine. 555 00:28:29,720 --> 00:28:33,440 Mitään ei tapahtunut. -Nakuili asunnossani kaverilinjalla, vai? 556 00:28:33,520 --> 00:28:37,360 Kunhan pelleili. Hän tykkää kujeilla. 557 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 Juttu on oikeasti hupaisa. 558 00:28:42,120 --> 00:28:46,600 Missä tapasitte ja milloin? Vastaa ennen kuin hermostun! 559 00:28:46,680 --> 00:28:48,640 Uhkailua. Pannaan muistiin. 560 00:28:48,720 --> 00:28:52,040 Älä rähjää. Emme ole enää yhdessä. Teen mitä lystään! 561 00:28:52,120 --> 00:28:53,040 Totta puhut. 562 00:28:53,120 --> 00:28:56,160 Jos et maksa huomiseen mennessä, otan asunnon. 563 00:28:56,240 --> 00:28:58,400 Onko selvä? Hyvä sitten. Moikka. 564 00:28:58,480 --> 00:28:59,600 Moikka. 565 00:29:00,360 --> 00:29:02,800 Heippa vaan! Oli ihana nähdä! 566 00:29:04,040 --> 00:29:05,640 Otti eron ja on nyt mustis. 567 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 Tule, kulta. 568 00:29:08,440 --> 00:29:11,520 Olin oikeassa. Sinä ja Abel olette uskottavia. Katso! 569 00:29:12,920 --> 00:29:16,240 Tuo on sinun talosi. Tuolla sinä asut. 570 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 "Löysikö hän vihdoin rakkauden?" Ihan sekoa! 571 00:29:21,280 --> 00:29:25,280 Tämä on täyttä soopaa. -Ihan perkeleen uskomatonta! 572 00:29:26,480 --> 00:29:31,680 Niin, herkkä, rakastava, uskollinen mies, joka haaveilee perheen perustamisesta. 573 00:29:31,760 --> 00:29:33,200 Sitä halutaan. Se tepsi! 574 00:29:33,280 --> 00:29:37,120 Kerron hänelle ja soitan takaisin. Hei sitten. 575 00:29:38,120 --> 00:29:41,200 Mistä on kyse? -French lover -sopimus halutaan uusia. 576 00:29:41,280 --> 00:29:44,560 Ei. Senhän piti loppua. -Mutta he näkivät ohjelman. 577 00:29:44,640 --> 00:29:48,240 He rakastivat sitä juttua uudesta mysteerinaisestasi. 578 00:29:48,320 --> 00:29:50,120 He vaativat jatkoa. -Ihan sama. 579 00:29:50,200 --> 00:29:51,960 Saat kolminkertaisen palkan. 580 00:29:52,040 --> 00:29:53,280 Kolminkertaisen? 581 00:29:53,360 --> 00:29:54,480 Kyllä. 582 00:29:55,080 --> 00:29:56,000 Entäs tämä? 583 00:29:57,080 --> 00:29:58,520 Löysitkö jonkun? 584 00:29:59,040 --> 00:30:01,120 Lähteekö hän leikkiin mukaan? 585 00:30:01,200 --> 00:30:04,600 Joo, kyllä. Asia on hoidossa. Kaikki on kunnossa. 586 00:30:04,680 --> 00:30:07,720 Pitää vain selvittää vielä parit yksityiskohdat. 587 00:30:07,800 --> 00:30:10,720 Mutta joo, se käy. -Et siis löytänyt ketään. 588 00:30:10,800 --> 00:30:11,680 Löysin. 589 00:30:11,760 --> 00:30:13,560 Minulla on ratkaisu. -Ai mikä? 590 00:30:14,680 --> 00:30:16,480 Adeline Blaz. Hän on täällä. 591 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 Pyydän hänet tänne, ja katsotaan, miten menee. 592 00:30:19,840 --> 00:30:21,520 Ei. En ehdi tavata ketään. 593 00:30:21,600 --> 00:30:24,680 Selvitä sinä asia. Minä en ehdi, on palavereita. 594 00:30:24,760 --> 00:30:28,000 Hän on todella ihana. -En halua mitään sellaista. 595 00:30:28,080 --> 00:30:30,000 Heippa. Päivää. 596 00:30:30,840 --> 00:30:31,920 Saanko tulla? 597 00:30:32,000 --> 00:30:33,800 Totta kai, tule toki. 598 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 Istu. -Kiitos. Hei. 599 00:30:38,080 --> 00:30:41,360 No niin. Adeline, tässä on Abel. 600 00:30:41,440 --> 00:30:43,320 Hauska tavata. -Samoin. 601 00:30:43,400 --> 00:30:44,880 Kuten kerroin Adelinesta, 602 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 hän oli upea Surullisen viihdyttäjän sydämessä. 603 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Kiltisti sanottu. 604 00:30:49,800 --> 00:30:52,960 Sepä hienoa. Olitko sinä se surullinen viihdyttäjä? 605 00:30:53,040 --> 00:30:55,200 En, itse asiassa hänen sydämensä. 606 00:30:55,280 --> 00:30:56,160 Ahaa, selvä. 607 00:30:56,240 --> 00:30:59,280 Se oli hulvatonta. Olin kokonaan pihvien peitossa… 608 00:30:59,360 --> 00:31:02,280 No niin, asiaan. Adeline tietää, miksi on täällä. 609 00:31:02,360 --> 00:31:05,840 Ihannetilanteessa kävisitte drinkeillä, tutustuisitte. 610 00:31:05,920 --> 00:31:06,960 Ilman muuta. 611 00:31:07,040 --> 00:31:09,440 Mutta Abel ei valitettavasti pääse. 612 00:31:09,520 --> 00:31:11,400 Ei, kyllä se käy. 613 00:31:11,480 --> 00:31:14,080 Peruin kaikki menoni. -Entä ne palaverit? 614 00:31:14,160 --> 00:31:15,600 Ei, olen täysin vapaa. 615 00:31:15,680 --> 00:31:16,840 Hyvä on sitten. 616 00:31:17,320 --> 00:31:20,000 Nyt on happy hour. Täydellinen hetki tutustua. 617 00:31:20,080 --> 00:31:21,480 Ehdottomasti. -Kyllä. 618 00:31:21,560 --> 00:31:26,600 Tämä olisi ihan täydellinen keikka. Olisi säännölliset tunnit, ei pätkätöitä. 619 00:31:26,680 --> 00:31:30,520 Ja voidaanhan sitä mennä sänkyynkin, jos haluat. 620 00:31:31,160 --> 00:31:33,720 Se ei ollut tarkoitus. Ei hämmennetä soppaa. 621 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Niin tietysti. Sääli. 622 00:31:36,480 --> 00:31:39,360 No, katsotaan, onko kemiaa. -Aivan. 623 00:31:39,440 --> 00:31:41,920 Oletko kaksonen? -En, härkä. 624 00:31:42,000 --> 00:31:43,200 Eikä. Härkä? 625 00:31:43,280 --> 00:31:44,720 Niin. -Minä olen kalat. 626 00:31:44,800 --> 00:31:47,960 Maa ja vesi. Seksuaalinen yhteensopivuus on huippu. 627 00:31:48,040 --> 00:31:49,000 Heippa, kulta! 628 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 Mitä sinä täällä? 629 00:31:50,400 --> 00:31:53,600 Treffaan pari kaveria. Hauska sattuma! -Niin on. 630 00:31:53,680 --> 00:31:54,800 Mites pyyhkii? 631 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 No… -Hauska tavata. Olen Rose. 632 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 Hauska tavata. Abel. 633 00:32:00,080 --> 00:32:01,000 Tiedän. 634 00:32:01,600 --> 00:32:03,240 Onko suunnitelmia illaksi? 635 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 Ei vielä tiedetä. 636 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Se tuottaja, Séclier, pitää bileet. 637 00:32:06,880 --> 00:32:10,200 Ne ovat mielettömät. Mutta minua ei ole kutsuttu. 638 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Niinpä, ei minuakaan. 639 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 Tosi harmi. 640 00:32:14,440 --> 00:32:17,080 Minut on kutsuttu. -Mitä? Eikä! 641 00:32:17,160 --> 00:32:18,400 Saan aina kutsun. 642 00:32:31,000 --> 00:32:33,480 No? Saanko sen roolin? 643 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 Unohda se casting. 644 00:32:35,480 --> 00:32:37,200 Mitä? -Mitään keikkaa ei tule. 645 00:32:37,280 --> 00:32:39,440 Eikö oikeasti? -En ikinä tekisi niin. 646 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 Sepä hyvä uutinen. Voidaan mennä sänkyyn. 647 00:32:45,920 --> 00:32:46,840 Saako olla? 648 00:32:47,600 --> 00:32:48,720 Kuvaan huomenna. 649 00:32:48,800 --> 00:32:51,880 Entä sitten? Pidetään hauskaa. Relaa. 650 00:33:30,880 --> 00:33:33,040 Se on vihreä. Ala mennä! 651 00:33:33,640 --> 00:33:36,440 Olette muissa maailmoissa tänään. -Anteeksi. 652 00:33:36,520 --> 00:33:37,440 Vauhtia! 653 00:33:37,520 --> 00:33:38,400 Myöhäistä. 654 00:33:44,040 --> 00:33:46,200 Pääsisipä avaruuteen, vai mitä? 655 00:33:55,040 --> 00:33:55,920 Hei sitten. 656 00:33:56,000 --> 00:33:58,200 AUTOKOULU 657 00:34:04,040 --> 00:34:06,720 MOI! 658 00:34:14,880 --> 00:34:19,720 VIELÄKÖ HALUAT DRINKEILLE OUDON MIMMIN KANSSA? 659 00:34:28,360 --> 00:34:33,920 NÄHDÄÄN TALOSI ULKOPUOLELLA KLO 12 660 00:34:44,400 --> 00:34:46,480 Hei, anteeksi! Rouva! 661 00:34:47,120 --> 00:34:52,600 Rouva! Marion! Hei, Marion! Tule tänne! 662 00:34:55,720 --> 00:35:00,040 Minulleko sinä puhut noin? Olenko joku koira? Kuka luulet olevasi? 663 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Ei tytöille haukuta. Tule ulos sieltä. 664 00:35:02,400 --> 00:35:04,880 Sinun kanssasi ei pelleillä. Hauska tapaus. 665 00:35:04,960 --> 00:35:07,640 Minulla on sinulle jotain. Tule kyytiin. 666 00:35:07,720 --> 00:35:08,760 Mitä tarkoitat? 667 00:35:08,840 --> 00:35:12,520 Yllätys. Suuri yllätys. Jos tiedät, mitä tarkoitan. 668 00:35:12,600 --> 00:35:15,640 Ei onnistu. Jos puhut kalustasi, tulee yrjö. 669 00:35:15,720 --> 00:35:19,400 Mitä? Ei, ymmärsit väärin. Kaluni ei liity tähän mitenkään. 670 00:35:19,480 --> 00:35:21,520 Se on ihan oikea yllätys. 671 00:35:24,880 --> 00:35:27,160 Mitä helvettiä, Abel? 672 00:35:28,240 --> 00:35:30,720 Pysyttelen poissa näkyvistä. Tule sisään. 673 00:35:30,800 --> 00:35:32,640 Miksi puhuit kuin joku pervo? 674 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 En ole pervo. Olen kuin salainen agentti paparazzien takia. 675 00:35:36,400 --> 00:35:37,680 Katso tuonne. 676 00:35:39,680 --> 00:35:42,480 Olen Sami. Hauska tavata. -Samoin. 677 00:35:44,880 --> 00:35:47,160 Melkoinen romu salaiselle agentille. 678 00:35:47,240 --> 00:35:51,840 Oletko tosissasi? Tämähän on huippu. Peugeot 309 GTI 16V, juuri huollettu. 679 00:35:51,920 --> 00:35:55,480 On uudet kumit ja 205:n loota. Mitä sinä muka tiedät? 680 00:35:56,480 --> 00:35:57,920 Ai minäkö? 681 00:35:58,000 --> 00:36:01,120 Ensinnäkin tämän 309:n oikea eturengas kaipaa ilmaa. 682 00:36:01,200 --> 00:36:06,440 Ja jos loota on lyhyemmällä välityksellä, 205:n hammastus ei ehkä kestä vääntöä. 683 00:36:06,520 --> 00:36:09,400 Miten tiedät noin paljon vaihteistosta? 684 00:36:11,600 --> 00:36:14,440 Isä on mekaanikko. Hän on opettanut pari juttua. 685 00:36:14,520 --> 00:36:17,480 Hienoa! Tarvitsen jonkun vaihtamaan helmapellit. 686 00:36:17,560 --> 00:36:21,080 Mennään korjaamolle toiste, mutta nyt meillä on muuta menoa. 687 00:36:21,160 --> 00:36:22,840 Minne? -Yllätyyys! 688 00:36:23,400 --> 00:36:24,640 No niin, menoksi. 689 00:36:31,720 --> 00:36:32,920 CONDÉN MUSEO 690 00:36:41,840 --> 00:36:44,280 Täällä kuvaamme tänään. 691 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 Ihan kiva, eikö? 692 00:36:46,840 --> 00:36:49,320 Olemmeko yksin täällä? Mieletöntä. 693 00:36:49,400 --> 00:36:51,680 Tässä ammatissa on puolensa. 694 00:36:51,760 --> 00:36:55,960 Abelin ansiosta olen kokenut vaikka mitä. Ollut painottomassa tilassa, 695 00:36:56,040 --> 00:37:00,520 illastanut presidentinlinnassa, tavannut Catherine Deneuven, halannut karhua. 696 00:37:00,600 --> 00:37:04,080 Oletteko tunteneet kauan? -Aina. Äitimme olivat ystäviä. 697 00:37:04,160 --> 00:37:05,880 Nelly kasvatti Abelin yksin. 698 00:37:05,960 --> 00:37:08,920 Synnyin pari vuotta myöhemmin, ja isäni häipyi. 699 00:37:09,000 --> 00:37:12,640 Kasvoimme yhdessä. Asuimme neljästään asunnossa Charentonissa. 700 00:37:12,720 --> 00:37:14,960 Me äitiemme kanssa. Se oli hienoa. 701 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Sitten Abel sai ensimmäisen roolinsa, mutta Nelly sairastui. 702 00:37:19,080 --> 00:37:23,600 Sarjasta tuli hitti, mutta Nelly ei ehtinyt nähdä sitä. Hän kuoli. 703 00:37:24,240 --> 00:37:27,720 Abel jäi luoksemme. Sitten kuvioihin tulivat leffat, 704 00:37:27,800 --> 00:37:31,160 kuuluisuus, tytöt ja muuta, mutta ystävyys on säilynyt. 705 00:37:31,240 --> 00:37:33,720 Abel on minulle kuin veli. 706 00:37:35,400 --> 00:37:37,640 Aika pitkä vastaus yhteen kysymykseen. 707 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 Anteeksi, innostuin vähän. 708 00:37:39,600 --> 00:37:43,920 En ole tottunut kysymyksiin. Se on oikeastaan aika koskettavaa. 709 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 Mitä sinulta ei ikinä kysytä? 710 00:37:45,880 --> 00:37:50,400 Esimerkiksi sitä, miten menee tai mitä teen. 711 00:37:50,480 --> 00:37:53,640 Tai edes nimeäni. Vain Abelin puhelinnumeroa. 712 00:37:53,720 --> 00:37:55,560 Älä huoli. Minulla on se jo. 713 00:37:56,280 --> 00:37:59,880 Et ole kuin muut. Kiva, että suostuit tähän. 714 00:37:59,960 --> 00:38:01,120 Suostuin mihin? 715 00:38:01,760 --> 00:38:03,440 Lounaalle. 716 00:38:04,040 --> 00:38:07,400 Meidän kanssamme. Tai siis minun. Tosi kiva juttu. 717 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Ilman muuta! 718 00:38:09,200 --> 00:38:12,560 Pakko sanoa, että ei kaduta, kun katsoo tätä paikkaa. 719 00:38:13,760 --> 00:38:15,280 Hän ei siis tiedä. -Ei. 720 00:38:15,360 --> 00:38:18,280 En ole vielä kertonut. -Etkö mitään? Etkö kysynyt? 721 00:38:18,360 --> 00:38:21,480 Virallisesti en ole kysynyt. Mutta aion kysyä. 722 00:38:22,000 --> 00:38:26,480 Tee kuten haluat. Siitä vain. Minä lähden tyttökaverini luo. 723 00:38:27,760 --> 00:38:30,200 Tunnetko kaikki täällä? -Melkeinpä. 724 00:38:31,720 --> 00:38:34,280 Voitko siis relata? Ei näy paparazzejakaan. 725 00:38:34,360 --> 00:38:39,200 Ei niin. Tiimi on tottunut siihen. Mutta he puhuvat yhä selkäni takana. 726 00:38:39,880 --> 00:38:42,400 Esimerkiksi nyt he puhuvat meistä. 727 00:38:42,480 --> 00:38:45,200 Niinkö? -Miettivät, ollaanko petikumppaneita. 728 00:38:45,280 --> 00:38:46,520 Eikä. -Joo, kyllä. 729 00:38:46,600 --> 00:38:48,040 Oikeastiko? -Kyllä. 730 00:38:53,880 --> 00:38:57,320 Eikö se haittaa sinua? -Ei. Olen tottunut siihen. 731 00:38:57,880 --> 00:38:59,240 Ihmiset… 732 00:39:00,160 --> 00:39:05,040 He tuomitsevat ja arvostelevat tietämättä mistään mitään. 733 00:39:05,120 --> 00:39:07,680 Ensin on sankari, kohta roisto. Niin se on. 734 00:39:07,760 --> 00:39:09,240 Lopeta. Alan itkeä. 735 00:39:10,040 --> 00:39:12,160 Sinäkin pilkkaat minua. Ei kiva. 736 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Anteeksi, Abel, olemme jäljessä. Pitää jatkaa. 737 00:39:15,040 --> 00:39:16,920 Anteeksi, pitää mennä. -Selvä. 738 00:39:17,000 --> 00:39:18,480 Nähdään kuvauksissa? -Joo. 739 00:39:19,160 --> 00:39:20,560 Nähdään pian. -Nähdään. 740 00:39:20,640 --> 00:39:21,920 Pärjäätkö? -Joo. 741 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 Hei, anteeksi. 742 00:39:25,880 --> 00:39:28,680 Voisitteko ojentaa suolan? 743 00:39:28,760 --> 00:39:29,800 Totta kai. 744 00:39:30,520 --> 00:39:34,040 Kiitos. Oletteko uusi täällä? Yksi avustajista? 745 00:39:34,120 --> 00:39:36,160 En, tulin vain käväisemään. 746 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Ai jaha. 747 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 No niin. Hän tuli käväisemään. 748 00:39:41,640 --> 00:39:44,080 Kuten ne muutkin. -Oi voi. 749 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Anteeksi! 750 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 Anteeksi. -Anteeksi. Siinä ei voi seistä. 751 00:40:31,720 --> 00:40:33,520 Anteeksi. 752 00:40:33,600 --> 00:40:35,400 Pois tieltä, kiitos! -Anteeksi. 753 00:40:35,480 --> 00:40:37,440 Missä Abelin sijaisnäyttelijä on? 754 00:40:37,920 --> 00:40:39,160 No niin, vauhtia! 755 00:40:39,960 --> 00:40:42,560 Parahin rouva, mikä kunnia nähdä teitä. 756 00:40:43,320 --> 00:40:45,000 Säikäytit minut, tollo. 757 00:40:45,080 --> 00:40:47,680 Huomasin. -Mieletön asu. 758 00:40:47,760 --> 00:40:48,720 Hieno, vai mitä? 759 00:40:48,800 --> 00:40:52,160 On kyllä viimeisen päälle. Peruukki, sulat, ja kaikki. 760 00:40:52,240 --> 00:40:55,640 Abel, aloitetaan JP:n stuntilla. Sitten on sinun vuorosi. 761 00:40:55,720 --> 00:40:56,560 Selvä. 762 00:40:57,160 --> 00:40:59,200 Etkö teekään itse stunttejasi? 763 00:41:00,200 --> 00:41:02,320 Teenhän. Totta kai. 764 00:41:03,320 --> 00:41:05,000 Mathilde, mitä tarkoitat? 765 00:41:05,080 --> 00:41:07,200 En ihan kuullut, mutta teen stuntin. 766 00:41:08,960 --> 00:41:13,200 Mutta se on tosi vaarallinen. Yleensähän haluat, että JP tekee stuntit. 767 00:41:13,280 --> 00:41:18,000 Kuka JP? Teen stuntit itse, kuten aina ennenkin. Ja hyvin teenkin. 768 00:41:18,080 --> 00:41:20,920 Siinä on iso riski. -Mikä? Ratsastan hevosella. 769 00:41:21,000 --> 00:41:23,080 Niin, viittä ratsastajaa karkuun. 770 00:41:23,160 --> 00:41:25,360 Yli aidan. -Metsän läpi pujotellen. 771 00:41:25,440 --> 00:41:27,360 Laukkaatte kauas. -Sata lasissa. 772 00:41:27,440 --> 00:41:32,720 Kävin ratsastustunneilla pari kuukautta! Sanoin, että teen sen, joten teen sen. 773 00:41:32,800 --> 00:41:34,720 No niin. Mennään. 774 00:41:34,800 --> 00:41:38,120 Kuten haluat, ihan sama. Jatketaan. Minulla ei ole aikaa. 775 00:41:38,200 --> 00:41:44,160 No niin, Abel tekeekin sen stuntin itse. Toistan, Abel tekee stuntin itse. 776 00:41:44,240 --> 00:41:45,840 No niin. Hyvä! 777 00:41:47,000 --> 00:41:48,440 Missäs uljas heppani on? 778 00:41:49,960 --> 00:41:52,560 Onko kaikki hyvin? Ei mitään hätää. 779 00:41:52,640 --> 00:41:57,200 Tornado on kuin Rolls-Royce, mutta myös kuin sieni, joka aistii kaiken. 780 00:41:57,280 --> 00:41:59,280 Jos et pelkää, sekään ei hermoile. 781 00:41:59,360 --> 00:42:02,880 Ei minua pelota, ei yhtään. Olen ihan liekeissä! 782 00:42:03,920 --> 00:42:05,400 Vai mitä, pikku Tornado? 783 00:42:06,680 --> 00:42:10,520 Onko tämä normaalia? -Se vain testailee. On nimensä mukainen. 784 00:42:10,600 --> 00:42:13,120 Mikä sitä risoo? Onko se juonut Red Bullia? 785 00:42:13,200 --> 00:42:14,320 Kamera valmiina! 786 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 Valmiina kuvaamaan. Kaikki asemiin! 787 00:42:18,360 --> 00:42:19,760 Kamera pyörimään! 788 00:42:19,840 --> 00:42:21,560 Sopiiko, jos menen nyt? -Ei! 789 00:42:21,640 --> 00:42:24,560 Heippa ei tykkää tästä. Se hermoilee. 790 00:42:24,640 --> 00:42:27,080 Hiljaisuus, kiitos! Äänitys pyörimään! 791 00:42:27,160 --> 00:42:28,560 Kohtaus 115/1, otos 1. 792 00:42:29,360 --> 00:42:30,480 Kamera käy! 793 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 Voi perse, ei vielä! En ole valmis. En ole valmis! 794 00:42:34,160 --> 00:42:38,200 No niin, Tornado, nätisti nyt. Oikein rauhallisesti nyt vain. 795 00:42:38,280 --> 00:42:39,720 Tosi hyvältä näyttää. 796 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 Hän on taitava. 797 00:42:46,160 --> 00:42:47,480 Vauhtia, Tornado! 798 00:42:51,760 --> 00:42:53,600 Kamera käy. -Hevoset valmiiksi. 799 00:42:56,680 --> 00:42:57,600 Loistavaa! 800 00:43:00,360 --> 00:43:02,280 Hän on tosi hyvä. 801 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Voi paska! 802 00:43:16,000 --> 00:43:17,920 Poikki! -Poikki! 803 00:43:18,000 --> 00:43:23,760 Perkeleen koni! Kaikki hyvin! Tornado herppasi, mutta olen kunnossa. 804 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Kaikki hyvin! 805 00:43:25,160 --> 00:43:26,320 Kaikki hyvin. 806 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 Uusi otos. -Ei helvetti! 807 00:43:27,920 --> 00:43:29,440 Seis! -Sanoin poikki! 808 00:43:30,480 --> 00:43:31,440 Pysähtykää! 809 00:43:33,720 --> 00:43:34,880 Voi etuveitikkaani! 810 00:43:34,960 --> 00:43:36,080 Voi perse! 811 00:43:37,200 --> 00:43:39,920 Soittakaa ambulanssi! Abel loukkasi itsensä. 812 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 Sattuu! Apua! -Tämän takia meillä on stuntti! 813 00:43:43,280 --> 00:43:45,520 Ota alku talteen. Se oli tosi hyvä. 814 00:43:45,600 --> 00:43:47,480 Se aisti jotain. Kuin sieni. 815 00:43:47,560 --> 00:43:48,920 Kuolen! -Aisti jotain? 816 00:43:49,000 --> 00:43:49,920 Apua! 817 00:43:50,000 --> 00:43:53,120 Ambulanssi, lääkäri! Kaikki mitä löytyy, helvetti. 818 00:43:53,640 --> 00:43:55,400 ENSIHOITO 819 00:43:55,480 --> 00:43:58,320 Urani on ohi. En ehkä koskaan saa lapsia. 820 00:43:58,400 --> 00:44:01,600 Ei, hra Camara, tutkin pallinne, ja kaikki on hyvin. 821 00:44:01,680 --> 00:44:03,320 Tutkitte pallini? -Niin. 822 00:44:03,400 --> 00:44:05,280 Pyörryitte. Tein vain työtäni. 823 00:44:05,360 --> 00:44:06,520 Kuka noin toimii? 824 00:44:06,600 --> 00:44:08,360 Älä huoli. -Missä olemme? 825 00:44:08,440 --> 00:44:12,920 Emme kai julkisessa sairaalassa? -Moulin Vertin sairaala oli lähin. 826 00:44:13,000 --> 00:44:16,400 Moulin Vert? Mikä hemmetin paikka se on, joku ponikerho? 827 00:44:16,480 --> 00:44:18,880 Haluatteko, että kuolen? -Älä liioittele. 828 00:44:18,960 --> 00:44:20,920 Tappakaa minut nyt. Olen valmis. 829 00:44:21,000 --> 00:44:23,240 Lopeta! -En luota ventovieraisiin. 830 00:44:23,320 --> 00:44:25,600 Mitä jos ne ottavat kuvia kaavun alta? 831 00:44:25,680 --> 00:44:27,200 Ketkä muka? Älä viitsi! 832 00:44:27,280 --> 00:44:29,320 Välillä kyllä teemme niin. 833 00:44:29,400 --> 00:44:30,480 Siinäs kuulit. 834 00:44:30,560 --> 00:44:32,800 Se on tosi hauskaa. -Ei tällä kertaa. 835 00:44:32,880 --> 00:44:36,680 Ei oikeasti. Kunhan vitsailin. Eikä kukaan kuvannut pallejanne. 836 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 Hra Camara, pysykää siinä. Palaan pian. 837 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Hän vain vitsaili! 838 00:44:40,880 --> 00:44:42,480 Voi hitto, mikä sirkus. 839 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Häivytään. -Rauhoitu. 840 00:44:47,520 --> 00:44:50,560 Jaaha, se kiireellisin tapaus. Tiimi soittikin. 841 00:44:50,640 --> 00:44:54,840 Putositteko hevosen selästä? -Ei, vaan hevonen meni hänen ylitseen. 842 00:44:55,720 --> 00:45:00,760 Tekö olette lääkäri? -Kyllä. Vaikka näytätte epäilevän hieman. 843 00:45:00,840 --> 00:45:04,000 Kirjoitin 16-vuotiaana ja valmistuin urologiksi. 844 00:45:04,080 --> 00:45:06,880 Nipin napin. -Mutta valmistuin kuitenkin. 845 00:45:06,960 --> 00:45:10,840 No mutta. Olen niin sanotusti alapääalalla. 846 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Loistavaa. Koomikko. 847 00:45:13,040 --> 00:45:15,240 Vilkaistaanpa sitten. Oletteko ujo? 848 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Erittäin ujo. 849 00:45:17,040 --> 00:45:21,520 No niin. Tässä on teille pieni matkamuisto. 850 00:45:21,600 --> 00:45:26,400 Eli ei mitään hätää. Kuten näette, selvisitte säikähdyksellä. 851 00:45:26,480 --> 00:45:29,400 Oletteko varma, ettei se ole mitään vakavampaa? 852 00:45:29,480 --> 00:45:31,880 Ei, kyseessä on nivusrevähdys. 853 00:45:31,960 --> 00:45:33,400 Siis tosi paha revähdys. 854 00:45:33,480 --> 00:45:37,960 Se on ykköstason revähdys, mikä tarkoittaa, että lapsikin kestää sen. 855 00:45:38,040 --> 00:45:41,880 Kun katson teitä, niin mietin, että onpas meillä siinä iso vauva. 856 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Tarkoitan siis, että… 857 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 No joo. On hyvin tärkeää, 858 00:45:46,960 --> 00:45:51,560 ettette autoile, urheile, tai harrasta seksiä kolmeen kuukauteen. 859 00:45:51,640 --> 00:45:54,920 Kolmeen kuukauteen? Mitä helvettiä? -Kunhan vitsailin. 860 00:45:56,080 --> 00:45:58,640 Miehenne on hiukkasen kireä. 861 00:46:01,880 --> 00:46:05,200 Tarvitaanko tosiaan pyörätuolia? -Kuulit, mitä hän sanoi. 862 00:46:05,280 --> 00:46:07,520 Hän sanoi, että lapsikin kestää sen. 863 00:46:07,600 --> 00:46:08,960 Odota. Pysähdy. 864 00:46:09,040 --> 00:46:10,000 Mitä? -Pysähdy. 865 00:46:10,080 --> 00:46:11,280 Teette upeaa työtä. 866 00:46:11,360 --> 00:46:12,640 Voi paska. Odota. 867 00:46:12,720 --> 00:46:14,400 On kunnia-asia… -Mitä nyt? 868 00:46:14,480 --> 00:46:15,600 Tule. Näet kohta. 869 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Abel? -Louis! 870 00:46:17,520 --> 00:46:20,000 Abel, tämäpä yllätys! -Todellakin! 871 00:46:20,080 --> 00:46:21,960 Miten menee? -Hyvin. Mitäs sinä? 872 00:46:22,040 --> 00:46:23,120 Onpa mukava nähdä. 873 00:46:23,200 --> 00:46:24,960 Niinpä. Samoin sinua. 874 00:46:26,080 --> 00:46:27,600 Hauska tavata. -Hei. 875 00:46:27,680 --> 00:46:29,720 Marion, tässä on Louis Latour. 876 00:46:29,800 --> 00:46:33,320 Kuvaan täällä ja loukkasin itseni stuntissa. Mutta olen ok. 877 00:46:33,400 --> 00:46:35,880 Niinpä tietenkin, senkin hurjapää. 878 00:46:35,960 --> 00:46:38,040 Jep. Mutta mitä sinä täällä? 879 00:46:38,120 --> 00:46:40,440 Olen harjoitellut täällä pari viikkoa - 880 00:46:40,520 --> 00:46:43,600 Renaud Lémanin uuden leffan koekuvauksia varten. 881 00:46:43,680 --> 00:46:45,000 Vau, siistiä! 882 00:46:45,600 --> 00:46:47,680 Uppoudun täysillä. Se on mahtavaa. 883 00:46:47,760 --> 00:46:50,640 Vedät aina täysillä. -Ensiapu on rankka paikka. 884 00:46:50,720 --> 00:46:53,520 Näen järkkyjä juttuja. Mutta nautin siitä silti. 885 00:46:54,560 --> 00:46:57,000 Etkö pyri rooliin? Eikö Camille kertonut? 886 00:46:57,080 --> 00:46:58,480 Sanoi hän siitä, joo. 887 00:46:58,560 --> 00:47:02,000 Mutta sattuu olemaan toiset kuvaukset juuri silloin. 888 00:47:02,080 --> 00:47:04,880 Miten? Aikataulua ei ole edes päätetty. -Eikö? 889 00:47:04,960 --> 00:47:07,800 Léman arpoo vielä syksyn ja kevään välillä. 890 00:47:07,880 --> 00:47:09,480 Vai sillä lailla. 891 00:47:09,560 --> 00:47:14,240 Mutta niin, olen koko ajan varattu, kesän, syksyn, talven. Ei mitään saumaa. 892 00:47:14,320 --> 00:47:16,400 Työstän tosi isoa projektia. 893 00:47:16,480 --> 00:47:17,880 Amerikkalaisleffaako? 894 00:47:17,960 --> 00:47:19,480 En saa puhua siitä. 895 00:47:19,560 --> 00:47:21,840 Jotain sarjaako? -En voi sanoa, Louis. 896 00:47:22,480 --> 00:47:24,760 Se on salaisuus. En voi puhua siitä. 897 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 Parempi minulle. On yksi kilpailija vähemmän. 898 00:47:28,680 --> 00:47:30,280 Aivan. -Nosto kolmosella. 899 00:47:30,360 --> 00:47:32,240 Selvä. -Tulen ihan kohta. 900 00:47:32,320 --> 00:47:34,640 Kuuletteko minua, rouva? Vastatkaa. 901 00:47:34,720 --> 00:47:36,600 Rouva, puhukaa minulle. 902 00:47:37,120 --> 00:47:39,400 Puhevaikeuksia. Antakaa 10 sekuntia. 903 00:47:39,480 --> 00:47:43,080 Kasvohalvaus, voi olla aivoinfarkti. Viedään heti pääkuvaan. 904 00:47:43,160 --> 00:47:45,680 Menen nyt, pahalta näyttää. Oli kiva nähdä. 905 00:47:45,760 --> 00:47:47,440 Jep. -Abel! 906 00:47:47,520 --> 00:47:49,800 Kerron tästä Lénalle. Hauska sattuma. 907 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 Joo, tosi hauska. 908 00:47:52,560 --> 00:47:54,880 Moikka, Louis. Oli kiva nähdä. 909 00:47:56,360 --> 00:47:58,000 Voi jumalauta. -Mitä? 910 00:47:58,080 --> 00:48:01,960 Miten voi olla mahdollista, että törmään juuri häneen täällä? 911 00:48:02,040 --> 00:48:03,600 Aivan ihme säkä. 912 00:48:04,080 --> 00:48:07,400 Onneksi hän oli tauolla. Muuten hän olisi tutkinut sinut. 913 00:48:07,480 --> 00:48:09,400 Ottaa tosi rankasti päähän. 914 00:48:11,120 --> 00:48:14,200 Cam? Miksi minulle ei ole kerrottu Lémanin leffasta? 915 00:48:14,280 --> 00:48:17,440 Arvelin, ettei se rooli sopinut sinulle. 916 00:48:17,520 --> 00:48:20,840 Raivostuttavaa. Onko muitakin leffoja, joista et kerro? 917 00:48:20,920 --> 00:48:23,560 En sanonut siitä, koska kaikki on vielä auki. 918 00:48:23,640 --> 00:48:26,880 Ei ole rahoitusta, ei käsikirjoitusta, ei mitään varmaa. 919 00:48:26,960 --> 00:48:28,840 Ja Léna pyrkii yhteen rooliin. 920 00:48:28,920 --> 00:48:31,760 Lénalle sama. Haluan filmata sen ohjaajan kanssa. 921 00:48:31,840 --> 00:48:34,760 Miksi Latour sitten valmistautuu koekuvauksiin? 922 00:48:34,840 --> 00:48:38,040 Se on Latourin asia. Sinun ei pitänyt enää koekuvata. 923 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Ja se on eriskummallinen projekti. 924 00:48:40,240 --> 00:48:43,240 Ohjaaja kirjoittaa sen lennosta. Kuulemma kokeilu. 925 00:48:43,320 --> 00:48:46,760 En usko, että se on sen arvoista. -Renaud Lémanin leffako? 926 00:48:46,840 --> 00:48:47,840 Mutta… -Kuuntele. 927 00:48:47,920 --> 00:48:50,640 Teen mitä vain. Minäkin haluan lääkärin roolin. 928 00:48:50,720 --> 00:48:52,040 Ymmärrän sinua kyllä. 929 00:48:52,120 --> 00:48:54,480 Mutta nyt ei ole oikea aika. 930 00:48:54,560 --> 00:48:57,880 Jos lääkäriksi haluat, sain Van Houtenin uuden tekstin. 931 00:48:57,960 --> 00:49:01,800 Se kertoo hammaslääkäristä, joka palaa loppuun ja alkaa räpätä. 932 00:49:01,880 --> 00:49:03,280 Vähän seko idea kyllä. 933 00:49:03,360 --> 00:49:05,840 Oikeastiko? -Rakenne oli hyvä, ja dialogi… 934 00:49:05,920 --> 00:49:07,200 En jaksa tuota enää. 935 00:49:11,800 --> 00:49:16,160 Haluatko oikeasti siihen elokuvaan, vai siksi, että se toinenkin haluaa? 936 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Se on unelmani. 937 00:49:19,680 --> 00:49:22,000 Se ohjaaja saa aina César-ehdokkuuksia. 938 00:49:24,160 --> 00:49:29,920 Siitä tässä on siis kyse! Haluat pystin leffasta, jota kukaan ei käy katsomassa. 939 00:49:30,440 --> 00:49:33,520 Se ei ehkä ole tärkeää muille, mutta minulle se on. 940 00:49:33,600 --> 00:49:37,920 Muille? Tavallisille ihmisille kuin minä? -Tiedät, mitä tarkoitan. 941 00:49:40,760 --> 00:49:41,920 Anteeksi, 942 00:49:42,440 --> 00:49:45,920 mutta onko se normaalia, että Camille päättää, mitä teet? 943 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Se on hänen työtään. 944 00:49:49,200 --> 00:49:51,880 Hän on oikeassa. En tee enää koe-esiintymisiä. 945 00:49:53,920 --> 00:49:55,560 Sehän on ihan järjetöntä. 946 00:50:07,600 --> 00:50:10,400 Pikku sätkä, ja sitten lähden. -Selvä. 947 00:50:12,200 --> 00:50:13,440 Mitäs tämä on? 948 00:50:13,520 --> 00:50:14,760 Nuo ovat minun. 949 00:50:16,280 --> 00:50:18,880 Antoine on heittänyt minut pihalle. -Mitä? 950 00:50:20,080 --> 00:50:22,680 Ei ole totta. Hän on vaihtanut lukot! 951 00:50:22,760 --> 00:50:25,040 Onpa paskamainen temppu. 952 00:50:25,120 --> 00:50:29,080 En jaksa sitä tyyppiä enää. Enkä tätä paskaa elämää. 953 00:50:29,600 --> 00:50:32,200 Menetin aviomiehen, työpaikan ja asunnon. 954 00:50:33,680 --> 00:50:35,640 Hän vei Claudinenkin. 955 00:50:36,720 --> 00:50:38,320 En kestä. 956 00:50:38,400 --> 00:50:39,560 Älä huoli. 957 00:50:40,040 --> 00:50:42,680 Kaikki järjestyy. -Eikä järjesty. 958 00:50:42,760 --> 00:50:45,720 Olen hokenut samaa kuukausia, ja aina vain pahenee. 959 00:50:46,320 --> 00:50:48,960 Olen ihan paska. -Älä nyt. Älä sano noin. 960 00:50:49,040 --> 00:50:49,960 Älä sano noin. 961 00:50:51,440 --> 00:50:52,560 Olen tässä. 962 00:50:53,080 --> 00:50:54,480 Autan sinua. 963 00:50:55,600 --> 00:50:57,080 Pidän huolta sinusta. 964 00:50:58,120 --> 00:50:59,200 Hetkinen. 965 00:51:00,800 --> 00:51:02,880 Haluatko pitää huolta minusta? -Joo. 966 00:51:04,000 --> 00:51:05,960 Voit tulla minun luokseni yöksi. 967 00:51:06,960 --> 00:51:08,040 Ystävänä. 968 00:51:09,040 --> 00:51:12,880 Minulla on vierashuone. -Jos on, niin tulen mielelläni. 969 00:51:35,600 --> 00:51:36,760 Tervetuloa kotiini. 970 00:51:39,920 --> 00:51:41,680 Oho, melkoinen lukaali. 971 00:51:42,720 --> 00:51:44,280 Onko tuo uima-allas? 972 00:51:44,360 --> 00:51:46,320 Lämmitetty. -Eikä! 973 00:51:46,400 --> 00:51:47,600 Haluatko karkkia? 974 00:51:50,680 --> 00:51:52,760 Portaat vievät makuuhuoneisiin. 975 00:51:53,240 --> 00:51:56,120 Okei, ihan kiva. Kompaktia ja kodikasta. 976 00:51:58,560 --> 00:52:00,120 Mikä keittiö! 977 00:52:04,600 --> 00:52:06,240 Tästä tykkään eniten. 978 00:52:08,400 --> 00:52:09,400 Katso. 979 00:52:11,760 --> 00:52:14,080 No joo, pakko myöntää. Ei yhtään paha. 980 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Ja tämä on makuuhuoneeni. 981 00:52:20,760 --> 00:52:21,800 Ihan kiva, eikö? 982 00:52:22,360 --> 00:52:23,200 On. 983 00:52:24,000 --> 00:52:25,560 Täällä on vaatehuone. 984 00:52:27,080 --> 00:52:28,560 Täällä kelpaa peilailla. 985 00:52:29,440 --> 00:52:32,440 Herra jumala! Vettä on joka puolella, helvetti! 986 00:52:32,520 --> 00:52:35,080 Ja kylmääkin vielä, hyi olkoon! 987 00:52:35,680 --> 00:52:36,520 Perkele! 988 00:52:36,600 --> 00:52:39,560 Mitä mesoat? Yhden pikku vesivuodon takia? 989 00:52:39,640 --> 00:52:43,680 Tämähän on kuin Titanic, vettä kaikkialla! Soitetaanko palokunnalle? 990 00:52:43,760 --> 00:52:48,080 Ei, kun etsitään vain sulkuhana. -En tiedä, missä se on. Camille tietää. 991 00:52:48,160 --> 00:52:51,600 Tähän aikaan? Hän on nukkumassa. Eikö sinulla ole moppia? 992 00:52:51,680 --> 00:52:54,640 En tiedä, missä se on. Kysytään Camillelta. 993 00:52:56,360 --> 00:52:58,560 Eikä kysytä. Ala mopata. 994 00:52:59,240 --> 00:53:02,080 Hän ei vastaa. Ja paskat, tiedätkö mitä? 995 00:53:02,160 --> 00:53:05,000 Mennään hotelliin. Joku hoitaa tämän huomenna. 996 00:53:05,080 --> 00:53:07,560 Lähdetään. -Älä hoppuile. Kyllä tämä tästä. 997 00:53:07,640 --> 00:53:09,720 Selviät tästä. Me selviämme tästä! 998 00:53:11,840 --> 00:53:14,360 Niin, olet oikeassa. 999 00:53:17,640 --> 00:53:18,560 Tästä saat! 1000 00:53:18,640 --> 00:53:20,840 Noinko sinä moppaat? Mitä tuo muka on? 1001 00:53:20,920 --> 00:53:22,520 Älä sekaannu tähän, kiitos. 1002 00:53:22,600 --> 00:53:28,320 Jos lyön tarpeeksi kovaa, se voi pysäyttää tämän saatanan paskan romun! 1003 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Perkele! 1004 00:53:33,240 --> 00:53:35,600 Minä tein sen. -Olet paras, Abel. 1005 00:53:35,680 --> 00:53:37,080 Ärsytti hulluna. 1006 00:53:39,560 --> 00:53:40,440 Tässä. 1007 00:53:44,120 --> 00:53:46,840 Kas noin. Ei tarvinnut koko Pariisia herättää. 1008 00:53:50,600 --> 00:53:51,920 Olen ihan puhki. 1009 00:54:01,680 --> 00:54:03,040 Mitä nyt? 1010 00:54:03,640 --> 00:54:07,240 Kanssasi on tosi helppo olla. -Siksikö katsot minua noin? 1011 00:54:09,240 --> 00:54:10,800 Siksi, että pidän sinusta. 1012 00:54:12,600 --> 00:54:15,160 Sytytkö tällaisesta piikajutusta? 1013 00:54:15,240 --> 00:54:17,200 Ei se sitä ole. Vaan sinä. 1014 00:54:18,160 --> 00:54:19,480 Olet tosi kaunis. 1015 00:54:26,200 --> 00:54:27,680 Haluan suudella sinua. 1016 00:55:57,120 --> 00:56:01,840 Tämä on haaveeni. Että voin mennä, minne haluan, ja kokata ihmisille. 1017 00:56:01,920 --> 00:56:04,120 Voin ostaa sen. Paljonko se maksaa? 1018 00:56:04,200 --> 00:56:06,040 Ei käy. Ei ikikuunapäivänä. 1019 00:56:15,560 --> 00:56:17,080 Yritä uudelleen. -Riittää. 1020 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 Yksi kysymys. Kenelle olet kertonut meistä? 1021 00:56:25,160 --> 00:56:26,600 Minäkö? En kenellekään. 1022 00:56:26,680 --> 00:56:27,680 Miksi et? 1023 00:56:27,760 --> 00:56:30,520 En tiedä. Ei se kuulu muille. 1024 00:56:31,480 --> 00:56:33,240 Mitä? -Olet mahtava. 1025 00:57:16,520 --> 00:57:18,680 Jos tajusin oikein, 1026 00:57:18,760 --> 00:57:22,360 hän haluaa tavata vanhemmat, eivätkä he tiedä, että se on hän. 1027 00:57:22,440 --> 00:57:23,400 Juuri niin. 1028 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Haluan nähdä reaktiot. Ihan parasta. 1029 00:57:27,160 --> 00:57:30,000 Jos hän tulee. Missä lienee. -Joko kuulit jotain? 1030 00:57:30,080 --> 00:57:31,480 En, hän tulee kyllä. 1031 00:57:31,560 --> 00:57:33,760 Voimme aina aloittaa ilman häntä. 1032 00:57:33,840 --> 00:57:36,160 Mistä löysit hänet? Yli tunnin myöhässä. 1033 00:57:36,240 --> 00:57:37,880 Toivottavasti on hyvä syy. 1034 00:57:37,960 --> 00:57:39,800 Hän sanoi, että on jo matkalla. 1035 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 Voin sanoa, että perutaan koko juttu. 1036 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 Eikä! -Hän taisi tulla. 1037 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 No jo oli aikakin. 1038 00:57:47,680 --> 00:57:48,760 No niin. 1039 00:57:48,840 --> 00:57:52,440 Sikamaista parkkeerata noin. Ei mitään tolkkua. 1040 00:57:52,520 --> 00:57:54,600 Älä viitsi, Cedric. -Ihan totta! 1041 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Puolitoista tuntia myöhässä. 1042 00:57:59,640 --> 00:58:01,080 No vihdoin ja viimein. 1043 00:58:01,160 --> 00:58:03,320 En halunnut tulla tyhjin käsin. 1044 00:58:04,600 --> 00:58:05,960 No, tule sisään. 1045 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Katso, kuka tuli. 1046 00:58:11,640 --> 00:58:13,440 Kuka se on? -Se on hän. 1047 00:58:14,520 --> 00:58:16,840 Isä, äiti, tämä on… 1048 00:58:16,920 --> 00:58:18,120 Hauska tavata. Abel. 1049 00:58:19,480 --> 00:58:22,840 Tiedän! Mutta sitä en tiennyt, että… 1050 00:58:22,920 --> 00:58:25,240 No, sehän on joka tapauksessa todella… 1051 00:58:25,320 --> 00:58:27,440 Niin. Että sillä lailla! 1052 00:58:28,520 --> 00:58:29,760 No mutta, tervetuloa. 1053 00:58:29,840 --> 00:58:31,680 Kiitos. Nämä ovat teille. 1054 00:58:33,400 --> 00:58:37,000 Kauniita. Ja valtavia! -Toivottavasti teillä on iso maljakko. 1055 00:58:37,880 --> 00:58:39,160 Hei. -Cedric? 1056 00:58:39,240 --> 00:58:41,360 Niin? -Laitatko nämä maljakkoon? 1057 00:58:41,440 --> 00:58:44,160 Totta kai. Vaikka kylpyammeeseen. -Hienoa. 1058 00:58:44,240 --> 00:58:46,560 Tässä kamulleni Jadelle. Missä hän on? 1059 00:58:46,640 --> 00:58:49,440 Tosi kilttiä, mutta hän on kaverinsa luona. 1060 00:58:49,520 --> 00:58:51,720 Voin ottaa sen. Rakastan tikkareita. 1061 00:58:52,960 --> 00:58:55,680 No niin, ehkä siirrytään nyt pöytään, vai mitä? 1062 00:58:55,760 --> 00:58:59,080 Anteeksi viive, haastattelu venyi. Tulin heti kun ehdin. 1063 00:58:59,160 --> 00:59:02,000 Meillä ei ole niin minuutin päälle, ei hätää. 1064 00:59:03,080 --> 00:59:04,120 Ihan sama sille! 1065 00:59:06,960 --> 00:59:08,760 No niin, pöytään mars! 1066 00:59:08,840 --> 00:59:11,120 Se oli herkullista. -Hän on hyvä, eikö? 1067 00:59:11,200 --> 00:59:12,480 Kyllä, paras. 1068 00:59:13,080 --> 00:59:15,240 Ruokarekasta tulee takuulla hitti. 1069 00:59:15,320 --> 00:59:18,880 Pitää saada ajokortti tai se rekka ei kulje mihinkään. 1070 00:59:18,960 --> 00:59:22,160 Abel, mitä kuvaatte juuri nyt? -Juuri nyt en mitään. 1071 00:59:22,240 --> 00:59:24,160 Leffani tulee pian ensi-iltaan. 1072 00:59:24,240 --> 00:59:26,920 Mutta toivon roolia Renaud Lémanin uutuudessa. 1073 00:59:27,000 --> 00:59:28,960 Sepä hienoa. -Loistava ohjaaja. 1074 00:59:29,040 --> 00:59:31,360 En ole kuullutkaan. -En minäkään ollut. 1075 00:59:31,440 --> 00:59:32,840 Keitä muita siinä on? 1076 00:59:33,360 --> 00:59:34,960 Näyttää siltä… 1077 00:59:35,800 --> 00:59:37,040 Voit sinä sen sanoa. 1078 00:59:37,120 --> 00:59:38,480 Léna Taïs on mukana. 1079 00:59:39,760 --> 00:59:41,160 Hänen eksänsä. -Tiedän. 1080 00:59:41,240 --> 00:59:42,160 Hankala kuvio. 1081 00:59:42,240 --> 00:59:45,000 Lopeta. -Antaisitko minun tehdä samoin? 1082 00:59:45,080 --> 00:59:47,280 En ikikuunapäivänä! -Sitähän minäkin. 1083 00:59:47,360 --> 00:59:50,440 Hän ei ehkä saa roolia. Rooliin on hakijoita. 1084 00:59:50,520 --> 00:59:51,440 Totta puhut. 1085 00:59:51,520 --> 00:59:53,000 En voisi suostua moiseen. 1086 00:59:53,520 --> 00:59:57,880 Jos Nathalie tekisi töitä sen Bernardin mulkeron kanssa joka päivä… 1087 00:59:57,960 --> 01:00:00,520 Mitä? Onko Bernard eksäsi? 1088 01:00:00,600 --> 01:00:02,240 Se ei ole tässä se pointti. 1089 01:00:02,320 --> 01:00:05,320 Entä rakkauskohtaukset? Eikö niissä ole riskinsä? 1090 01:00:05,400 --> 01:00:07,920 Joskus, mutta näyttelemme. Se on työtämme. 1091 01:00:10,200 --> 01:00:13,040 Oho. Léna Taïs on kyllä melkoinen pakkaus. 1092 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Mikä tomppeli. 1093 01:00:14,200 --> 01:00:16,440 Upea mimmi. -Lopeta, nolaat minut. 1094 01:00:18,520 --> 01:00:21,840 Hän ei kiinnosta. En ole nyt hänen vanhempiensa luona. 1095 01:00:23,200 --> 01:00:25,760 Olitko oikeasti Bernardin kanssa, äiti? 1096 01:00:25,840 --> 01:00:27,880 Aikoinaan. Unohdetaan jo Bernard. 1097 01:00:27,960 --> 01:00:30,440 Hiiteen koko hiton Bernard. Ja Jean-Pierre. 1098 01:00:30,520 --> 01:00:31,840 Ai Jean-Pierre myös? 1099 01:00:31,920 --> 01:00:34,040 Myönnetään, olin namupala. -Muinoin. 1100 01:00:34,120 --> 01:00:35,040 Tiesitkö tästä? 1101 01:00:35,120 --> 01:00:37,800 Kuka haluaa tiramisua? -Tietävätkö vaimot? 1102 01:00:37,880 --> 01:00:39,760 Hän alkaa aina puhua ruoasta. 1103 01:00:39,840 --> 01:00:43,200 Kysyin vain tiramisusta. -Ja minä kysyn, onko hän isäni! 1104 01:00:43,280 --> 01:00:44,920 Vilkaise tätä, Jacques. 1105 01:00:51,040 --> 01:00:52,720 Hei. -Hei. 1106 01:00:52,800 --> 01:00:53,960 Hei. 1107 01:00:55,160 --> 01:00:57,440 No mutta, mikäs sinut tänne tuo? 1108 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Minulla on asiaa. -Oletko rakastunut? 1109 01:01:04,720 --> 01:01:08,120 Tunnen sinut kuin omat taskuni. Sen näkee heti. 1110 01:01:09,160 --> 01:01:11,600 Hurjaa. Alku ei näyttänyt lupaavalta. 1111 01:01:11,680 --> 01:01:13,680 No joo, se alkoi vähän kehnosti. 1112 01:01:13,760 --> 01:01:15,720 Sellaista se rakkaus on. 1113 01:01:15,800 --> 01:01:18,640 Deittaillaan, tanssitaan, kuherrellaan altaalla… 1114 01:01:18,720 --> 01:01:21,680 Ja yhtäkkiä rakkaus roihahtaa. Juuri tätä kaipasit. 1115 01:01:21,760 --> 01:01:23,480 Mitä? -Hän ei kertonut mitään. 1116 01:01:23,560 --> 01:01:25,120 Ei yksityiskohtia. 1117 01:01:25,200 --> 01:01:28,640 Mitä yksityiskohtia? Ai Adeline? -Tietysti. Kuka muukaan? 1118 01:01:28,720 --> 01:01:31,000 Olet ihan hakoteillä. Ei se ole hän. 1119 01:01:31,080 --> 01:01:33,600 Etkö ollut Adelinen kanssa? -Unohda hänet. 1120 01:01:33,680 --> 01:01:37,480 En tullut siksi. Olen tavannut jonkun muun. Erään upean naisen. 1121 01:01:37,560 --> 01:01:38,800 Niin? 1122 01:01:38,880 --> 01:01:42,160 Enkä nyt esitä mitään. Pidän hänestä oikeasti. 1123 01:01:42,240 --> 01:01:44,480 Joku tuttu? Onko hän näyttelijä? -Ei. 1124 01:01:44,560 --> 01:01:46,120 Laulaja? -Ei. 1125 01:01:46,200 --> 01:01:48,360 Malliko sitten? -Ei mitään sellaista. 1126 01:01:48,440 --> 01:01:50,440 Siis ei kukaan kuuluisa. Hän on… 1127 01:01:51,640 --> 01:01:52,680 Hän on mahtava. 1128 01:01:52,760 --> 01:01:54,160 Sehän hieno uutinen. 1129 01:01:54,760 --> 01:01:58,360 Pyysin hänet aveciksi ensi-iltaan. -Loistavaa. Odota. 1130 01:01:59,400 --> 01:02:02,120 Ilmoitan heti eteenpäin, että sinulla on avec. 1131 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 Hei, Cam. Välitän hänestä oikeasti. 1132 01:02:04,960 --> 01:02:07,280 Tehdään tämä oikein. -Ainahan me teemme. 1133 01:02:07,360 --> 01:02:09,160 Tarkoitan sitä oikeasti. 1134 01:02:17,360 --> 01:02:20,800 Ensi-illasta tulee upea. Abel on aivan täpinöissään. 1135 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Jännittääkö sinua? 1136 01:02:23,440 --> 01:02:25,920 Ei, mutta onko tämä asu sopiva? 1137 01:02:26,000 --> 01:02:28,720 Älä huoli, huippustylistimme on täällä. 1138 01:02:28,800 --> 01:02:30,520 Hei, Mélo. Mélo? 1139 01:02:30,600 --> 01:02:32,080 Hän on Abelin avec. 1140 01:02:34,440 --> 01:02:35,280 Hei! 1141 01:02:35,360 --> 01:02:37,920 Se avec. Voit kutsua myös nimellä Marion. 1142 01:02:38,000 --> 01:02:41,240 Löydätkö hänelle jotain kivaa? Kuvaajia on kaikkialla. 1143 01:02:42,280 --> 01:02:44,400 Olisipa kerrottu. Myös hänen kokonsa. 1144 01:02:45,840 --> 01:02:49,040 No mutta! Löydämme kyllä jotain. 1145 01:02:49,600 --> 01:02:52,120 Ei. 1146 01:02:53,720 --> 01:02:55,680 Ei herra jumala missään nimessä! 1147 01:03:05,800 --> 01:03:07,200 Aika iso rusetti. 1148 01:03:07,280 --> 01:03:08,480 Mitä? 1149 01:03:10,160 --> 01:03:12,680 Näytänkö ihan diskopallolta? -Et ollenkaan. 1150 01:03:12,760 --> 01:03:17,400 Et yhtään, vaan upealta. Abel odottaa sinua alakerrassa. 1151 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Nähdään sitten. 1152 01:03:21,400 --> 01:03:22,520 Olet upea näky. 1153 01:03:23,160 --> 01:03:25,360 Tuoko oli ainoa, mitä löytyi? -Niin. 1154 01:03:49,680 --> 01:03:50,800 Onko kaikki hyvin? 1155 01:03:52,040 --> 01:03:55,800 Pitääkö minun siis tulla mukaasi? -Pitää. Et voi jäädä tänne. 1156 01:03:55,880 --> 01:03:57,920 Niin, mutta mitä minä siis teen? 1157 01:03:58,000 --> 01:04:02,400 Se on ihan helppoa. Astut ulos, pyörähdät punaisella matolla, 1158 01:04:02,480 --> 01:04:07,160 hyppäät voltilla kuvaajien eteen, ja se on siinä, helppo nakki. Ja muista. 1159 01:04:07,800 --> 01:04:10,560 Trampoliini on loppuhuipennus. Se on tärkein. 1160 01:04:10,640 --> 01:04:11,800 Senkin hölmö. 1161 01:04:13,320 --> 01:04:15,640 Mene sinä ensin. Tulen perästä. 1162 01:04:15,720 --> 01:04:17,560 Oletko varma? -Olen. 1163 01:04:19,400 --> 01:04:20,520 Kuten haluat. 1164 01:04:27,120 --> 01:04:28,400 Kiitos, että tulit. 1165 01:04:37,280 --> 01:04:40,920 Rakastan sinua, Abel. Kiitos! Olet paras! Kiitos! 1166 01:04:41,000 --> 01:04:42,280 RAKASTAN ABELIA 1167 01:04:47,280 --> 01:04:49,680 Ei helvetti. Kuin Englannin kuningatar. 1168 01:04:51,760 --> 01:04:53,480 Abel! -Hei. 1169 01:04:54,840 --> 01:04:56,960 Valmiina punaiselle matolle? 1170 01:05:00,360 --> 01:05:01,600 Kuka tuo nainen on? 1171 01:05:02,160 --> 01:05:03,840 Kuka te olette? 1172 01:05:03,920 --> 01:05:06,560 Kas tässä. Kiitos teille! 1173 01:05:06,640 --> 01:05:07,640 Naiset ensin. 1174 01:05:10,160 --> 01:05:11,960 Totut tähän kyllä. 1175 01:05:12,600 --> 01:05:13,520 Kuten kaikki. 1176 01:05:14,040 --> 01:05:15,960 Tulkaa sisään katsomaan leffaa! 1177 01:05:16,040 --> 01:05:18,480 Abel! -Oikealla! 1178 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 Oikealla! -Abel! 1179 01:05:21,880 --> 01:05:24,960 Oikealla! -Hymyä! 1180 01:05:25,040 --> 01:05:26,200 Tule. 1181 01:05:26,280 --> 01:05:29,120 Mene vain. Älä pelkää. 1182 01:05:29,200 --> 01:05:30,680 Tässä on Marion. 1183 01:05:31,200 --> 01:05:33,000 Marion! -Marion! 1184 01:05:33,080 --> 01:05:34,240 Hymyä! 1185 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 Lähemmäs toisianne! 1186 01:05:41,560 --> 01:05:43,000 Oikealla! Kyllä! 1187 01:05:45,720 --> 01:05:46,640 Hienoa! -Kiitos. 1188 01:05:46,720 --> 01:05:48,160 Abel! Marion! -Kiitos. 1189 01:05:48,760 --> 01:05:50,880 Näytätte kumpikin upeilta. -Kiitos. 1190 01:05:50,960 --> 01:05:52,040 Taisin siristellä. 1191 01:05:52,120 --> 01:05:54,040 Höpsistä, et ollenkaan. 1192 01:05:54,120 --> 01:05:55,360 Léna, täällä! 1193 01:05:55,440 --> 01:05:58,560 Léna, katso tänne! -Léna, tänne! 1194 01:05:59,240 --> 01:06:01,720 Mitä hän tekee täällä? -Ei aavistustakaan. 1195 01:06:01,800 --> 01:06:04,600 Kunhan ei tule lähellekään. -Ei hän kehtaisi. 1196 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 Abel, tule tapaamaan erästä henkilöä. 1197 01:06:07,120 --> 01:06:08,720 Tule. -Tullaan. 1198 01:06:09,360 --> 01:06:12,080 Mene vain istumaan. Etsin sinut. -Okei. 1199 01:06:12,160 --> 01:06:13,880 Katso tänne, Léna! Hienoa. 1200 01:06:23,160 --> 01:06:26,000 Vau, näytätpä upealta! Etkö tiedä paikkaasi? 1201 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 Kiitos, nätisti sanottu. 1202 01:06:27,800 --> 01:06:29,120 Tuo rivi on varattu. 1203 01:06:29,200 --> 01:06:31,240 Etkö sinä tule? -En koskaan istu. 1204 01:06:31,320 --> 01:06:33,760 Pysyn takana, syön karkkia ja fiilistelen. 1205 01:06:34,560 --> 01:06:37,160 Jalkoja särkee, joten menen jo istumaan. 1206 01:06:37,240 --> 01:06:39,520 Selvä. Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 1207 01:06:44,120 --> 01:06:45,960 Anteeksi, voinko mennä tästä? 1208 01:06:46,040 --> 01:06:48,960 Valitan. Tämä rivi on varattu VIP-vieraille. 1209 01:06:49,840 --> 01:06:53,640 Olen täällä Abel Camaran seuralaisena. 1210 01:06:55,200 --> 01:06:57,840 Anteeksi, mutta en näe ranneketta. 1211 01:06:57,920 --> 01:06:59,480 On se minulla. 1212 01:06:59,960 --> 01:07:01,640 Tässä on se ranneke. 1213 01:07:02,360 --> 01:07:03,280 Asia kunnossa. 1214 01:07:04,240 --> 01:07:05,680 Kiitos. -Olkaa hyvä. 1215 01:07:05,760 --> 01:07:06,720 Ystävällistä. 1216 01:07:09,280 --> 01:07:10,120 Josephine! 1217 01:07:10,200 --> 01:07:11,400 Tässä paikka onkin. 1218 01:07:11,480 --> 01:07:12,840 VARATTU 1219 01:07:17,440 --> 01:07:19,560 Anteeksi, se paikka on varattu. 1220 01:07:23,640 --> 01:07:24,480 Hyvää iltaa. 1221 01:07:25,400 --> 01:07:28,560 Hyvää iltaa kaikille. Kiitos, että tulitte. 1222 01:07:28,640 --> 01:07:32,800 Kiitos. On suuri ilo esitellä teille elokuva, josta olen hyvin ylpeä. 1223 01:07:32,880 --> 01:07:36,840 Salissa on minulle tärkeitä ihmisiä, joten tämä on erityinen ilta. 1224 01:07:36,920 --> 01:07:39,360 Se koskettaa minua suuresti. 1225 01:07:39,440 --> 01:07:41,720 Tämä tuo mieleen paljon muistoja. 1226 01:07:41,800 --> 01:07:45,920 Olimme täällä 13-vuotiaina kaverini Samin kanssa, joka on nyt tuolla. 1227 01:07:46,000 --> 01:07:49,560 Haaveilin näkeväni itseni valkokankaalla, ja nyt se on totta. 1228 01:07:49,640 --> 01:07:52,000 Kiitos, että tulitte. Nauttikaa. 1229 01:07:52,600 --> 01:07:53,680 Kiitos. 1230 01:08:17,520 --> 01:08:20,720 EMMEKÖ NÄYTÄKIN HYVÄLTÄ? 1231 01:08:38,880 --> 01:08:42,760 SILMÄNI HARITTAVAT KUIN JOLLAIN VANHALLA KÄNNIKALALLA 1232 01:08:48,320 --> 01:08:49,320 Anteeksi. 1233 01:08:54,720 --> 01:08:57,760 Teitä pyydetään haastatteluun. -Selvä. 1234 01:09:26,240 --> 01:09:29,080 Eipä ollut kummoinen leffa. -Ihan surkea. 1235 01:09:29,160 --> 01:09:33,040 Otetaanko miniburgerit? -Jos ne ovat yhtä huonoja kuin samppanja… 1236 01:09:35,360 --> 01:09:38,080 Se olisi hienoa. -Milloin vain. Olen mukana. 1237 01:09:38,680 --> 01:09:39,720 Todella hienoa. 1238 01:09:39,800 --> 01:09:40,760 Iltaa. 1239 01:09:41,400 --> 01:09:42,560 Mukavaa iltaa. 1240 01:09:45,200 --> 01:09:47,000 Miten menee? -Hyvin. 1241 01:09:47,080 --> 01:09:51,480 En ole ehtinyt edes onnitella sinua. Mutta onnea, teit upean roolin. 1242 01:09:53,560 --> 01:09:57,960 En ole enää oikein uskonut juttuihisi. Mutta kiitos kuitenkin. 1243 01:09:59,320 --> 01:10:01,880 Kuuntelit silti neuvoani ja tapasit jonkun. 1244 01:10:01,960 --> 01:10:04,320 Niin, oli onnea matkassa. 1245 01:10:05,200 --> 01:10:07,960 Hänen kanssaan kaikki on helppoa. Aitoa onnea. 1246 01:10:09,560 --> 01:10:11,240 Eikö onnellisuus ole tylsää? 1247 01:10:12,360 --> 01:10:14,200 Arvasin, että sanoisit noin. 1248 01:10:49,480 --> 01:10:52,120 Haet kuulemma Lémanin leffaan. Siistiä. 1249 01:10:52,720 --> 01:10:55,200 En vain minä. Eikö poikaystäväsikin hae? 1250 01:10:56,160 --> 01:11:00,520 Ajattele meitä samassa leffassa. -Ahaa. Siksi hän ei ole täällä kanssasi. 1251 01:11:00,600 --> 01:11:02,080 Ei, hän ei päässyt. 1252 01:11:02,160 --> 01:11:04,200 Niin varmaan. Ei päässyt. 1253 01:11:04,280 --> 01:11:06,720 Olisitko itse tullut hänen ensi-iltaansa? 1254 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Totta kai. -Niinkö? 1255 01:11:08,920 --> 01:11:10,640 Tunnethan sinä minut. 1256 01:11:11,280 --> 01:11:12,520 Niin tunnen. 1257 01:11:20,520 --> 01:11:23,520 Voi anteeksi! Minä siivoan tuon. 1258 01:11:23,600 --> 01:11:26,760 Antaa olla. Tämä on kauhea mekko muutenkin. 1259 01:11:26,840 --> 01:11:28,920 Ei se ole edes minun. -Sama juttu. 1260 01:11:29,000 --> 01:11:32,080 En tajua, miksi laitoin tämän. Lycra hiostaa hulluna. 1261 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 Olen muuten Adeline. -Marion. 1262 01:11:34,680 --> 01:11:36,320 Tiedän kyllä, kuka olet. 1263 01:11:36,920 --> 01:11:39,920 Niinkö? -Vitsit, että olisin halunnut paikallesi. 1264 01:11:40,440 --> 01:11:42,520 Mutta hyvin pelattu, veit voiton. 1265 01:11:44,560 --> 01:11:46,320 Sinä se et tosiaan kiertele. 1266 01:11:46,400 --> 01:11:48,400 Onhan hän ihan täysi kymppi. 1267 01:11:48,480 --> 01:11:51,720 Se oli takuulla pienestä kiinni sinun ja minun välillä. 1268 01:11:51,800 --> 01:11:53,760 Olin tosi hilkulla saada hänet. 1269 01:11:54,280 --> 01:11:55,760 Mitä oikein tarkoitat? 1270 01:11:55,840 --> 01:11:59,280 Kun tavattiin eka kertaa, tiesin, että hän piti minusta. 1271 01:11:59,360 --> 01:12:00,640 Ai? -Meillä synkkasi. 1272 01:12:00,720 --> 01:12:05,520 Mietin jopa, että ehkä sen sijaan, että vain esitetään paria, 1273 01:12:05,600 --> 01:12:07,640 siitä voisi oikeasti tulla jotain. 1274 01:12:08,240 --> 01:12:10,880 Niin. -Mutta hän valitsi sitten sinut. 1275 01:12:10,960 --> 01:12:13,720 Castingit ovat sellaisia, pitää hyväksyä häviö. 1276 01:12:13,800 --> 01:12:16,000 Totta. Pitää hyväksyä häviö. 1277 01:12:16,800 --> 01:12:18,760 Hei, en ole yhtään katkera. 1278 01:12:18,840 --> 01:12:24,080 Näytät aidosti tavalliselta tytöltä, et yhtään näyttelijältä, ja sehän on etu. 1279 01:12:24,160 --> 01:12:26,760 Agenttini yllytti tähän, kun urani jumittaa. 1280 01:12:26,840 --> 01:12:30,280 Abelin kanssa näyttäytyminen olisi tosissaan tehnyt terää. 1281 01:12:30,360 --> 01:12:33,920 Mieti Lénaakin. Ennen kukaan ei tiennyt häntä, ja nyt kaikki. 1282 01:12:34,000 --> 01:12:35,720 Mutta hei, hyvin feikkaatte. 1283 01:12:35,800 --> 01:12:37,960 Kukaan ei takuulla epäile mitään. 1284 01:12:38,040 --> 01:12:41,800 Oletko näytellyt kauan? -En, se on ihan uutta minulle. 1285 01:12:41,880 --> 01:12:42,920 Selvä. 1286 01:12:44,960 --> 01:12:46,400 Onko tytöillä hauskaa? 1287 01:12:46,480 --> 01:12:48,800 Kyllä kaikilla varmaan on, eikö? -Joo. 1288 01:12:48,880 --> 01:12:54,800 Mutta nyt riittää. Kerro Abelille, että valetyttöystävä häipyi, ja se siitä. 1289 01:12:54,880 --> 01:12:55,920 Kuvotatte minua. 1290 01:12:56,000 --> 01:12:59,240 Olet käsittänyt väärin! -Onko hän oikeasti tyttöystävä? 1291 01:13:00,040 --> 01:13:02,040 Adeline Blaz? -Joo. Tiedätkö minut? 1292 01:13:02,120 --> 01:13:03,640 Voi jumalauta. 1293 01:13:04,360 --> 01:13:05,840 Vitsit, hän tietää minut. 1294 01:13:06,880 --> 01:13:09,200 Niin? -Camille, meillä on ongelma. 1295 01:13:12,920 --> 01:13:14,480 Tosi kiva. Kiitti vaan! 1296 01:13:15,480 --> 01:13:18,800 Hoidan tämän. Etsin hänet ja selvitän asian. 1297 01:13:39,480 --> 01:13:41,240 Tiedän, mitä ajattelet. 1298 01:13:42,760 --> 01:13:45,280 Ai että miksi rakastun aina roistoihin? 1299 01:13:46,680 --> 01:13:50,200 Ajattelet, että manipuloimme sinua, pidimme sinua tyhmänä. 1300 01:13:51,760 --> 01:13:54,600 Että sinä et kuulu tähän tekopyhään maailmaan, 1301 01:13:54,680 --> 01:13:58,560 etkä halua puhua minulle. Olenko väärässä? 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,400 Olen samaa mieltä yhtä asiaa lukuun ottamatta. 1303 01:14:06,480 --> 01:14:09,120 Abel ei ole tässä se roisto. -Eikö? 1304 01:14:11,040 --> 01:14:12,880 Hänkö ei järjestänyt castingia? 1305 01:14:12,960 --> 01:14:16,760 Hänkö ei esittänyt kuhertelevansa kanssani kaikkien edessä? 1306 01:14:17,360 --> 01:14:20,080 Hän ei esittänyt. Casting oli minun ideani. 1307 01:14:21,000 --> 01:14:24,600 Kun hän tapasi sinut, käytin tilannetta hyväkseni. 1308 01:14:40,520 --> 01:14:43,080 Missä helvetissä kaikki taksit ovat? -Odota. 1309 01:14:43,160 --> 01:14:44,760 Et voi vain lähteä. 1310 01:14:45,320 --> 01:14:48,480 Hän ei halunnut loukata sinua. -No, niin silti teki. 1311 01:14:48,960 --> 01:14:52,280 Ei hätää. Hän voi hommata uuden tytön kuin uuden auton - 1312 01:14:52,360 --> 01:14:54,160 ja jatkaa itsekästä elämäänsä. 1313 01:14:54,240 --> 01:14:57,480 Olet väärässä. Jos et olisi tärkeä, et olisi täällä. 1314 01:14:59,800 --> 01:15:03,400 Miksi pilata hyvä juttu, kun se ei ollut edes hänen syytään? 1315 01:15:06,440 --> 01:15:10,080 Olette mahtava pari. Ihmiset ovat hulluina teihin. 1316 01:15:11,920 --> 01:15:13,240 Mitä? 1317 01:15:13,320 --> 01:15:15,000 Olette kaikki ihan sekoja. 1318 01:15:16,280 --> 01:15:19,240 Vielä yksi juttu, sitten jätän sinut rauhaan. 1319 01:15:20,600 --> 01:15:24,600 Minäkin rakastuin aikoinani julkkikseen. Menimme jopa naimisiin. 1320 01:15:26,320 --> 01:15:30,200 Se ei kestänyt, koska kaikki vain tuntui liian mutkikkaalta. 1321 01:15:31,480 --> 01:15:35,720 Kun elää sellaisen ihmisen kanssa, hänet joutuu jakamaan kaikkien kanssa. 1322 01:15:36,480 --> 01:15:38,920 Ja se pelotti minua. 1323 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Niinpä minä lähdin. 1324 01:15:41,560 --> 01:15:43,520 Jätin kaiken taakseni. 1325 01:15:44,680 --> 01:15:48,120 Näin jälkeenpäin ajatellen se oli elämäni parasta aikaa. 1326 01:15:48,640 --> 01:15:50,920 Olin rakastunut, onnellinen, 1327 01:15:51,480 --> 01:15:55,240 enkä kadu hetkeäkään. En yhtä ainutta sekuntia. 1328 01:15:59,800 --> 01:16:01,200 Enää en epäröisi. -Hei! 1329 01:16:04,000 --> 01:16:06,320 Älä pelkää. Älä tee samaa virhettä. 1330 01:16:06,880 --> 01:16:10,080 Hän on oikeasti rakastunut sinuun. Niin? 1331 01:16:10,600 --> 01:16:13,160 Missä olitte? Etsin teitä. -Happihyppelyllä. 1332 01:16:13,240 --> 01:16:14,160 Niin. 1333 01:16:14,960 --> 01:16:16,840 Tapasin juuri Renaud Lémanin. 1334 01:16:16,920 --> 01:16:19,440 Niin? -Et ikinä arvaa, mitä hän sanoi. 1335 01:16:19,520 --> 01:16:20,680 Saitko roolin? -Joo! 1336 01:16:20,760 --> 01:16:22,720 Älä sano. Sinäkö sait sen? -Kyllä! 1337 01:16:22,800 --> 01:16:25,280 Ei ole totta! -Olen ihan sekaisin onnesta! 1338 01:16:26,280 --> 01:16:27,680 Sain sen roolin! 1339 01:16:27,760 --> 01:16:29,360 Marion, kiitos sinulle. 1340 01:16:30,680 --> 01:16:33,920 Tuot minulle hyvää onnea. -Olen iloinen puolestasi. 1341 01:16:34,400 --> 01:16:36,880 Aivan upea juttu. Kerro lisää. 1342 01:16:36,960 --> 01:16:40,320 Léman soittaa ensi viikolla, mutta rooli on jo varma. 1343 01:16:40,400 --> 01:16:42,520 Pääosako? -Jep, uudessa leffassa. 1344 01:16:42,600 --> 01:16:44,920 Eikö olekin mahtavaa? -Mieletöntä! 1345 01:16:48,800 --> 01:16:49,840 Kiitos. 1346 01:16:49,920 --> 01:16:51,480 Kiitos. -Lopeta! 1347 01:16:51,560 --> 01:16:53,200 Olen sekaisin onnesta! 1348 01:16:53,800 --> 01:16:55,280 Sekaisin onnesta! 1349 01:16:59,560 --> 01:17:00,800 Mahtavaa. 1350 01:17:02,480 --> 01:17:04,280 Toivottavasti en tee virhettä. 1351 01:17:04,360 --> 01:17:07,200 Et tee. Menetät ravintolan, mutta olet vapaa. 1352 01:17:07,280 --> 01:17:09,080 Niin, mutta sillä on hintansa. 1353 01:17:09,600 --> 01:17:12,440 Nyt voit mennä eteenpäin. -Olet oikeassa, sisko. 1354 01:17:12,520 --> 01:17:15,400 Tiedän. Enkä ole vielä sanonut viimeistä sanaani. 1355 01:17:15,480 --> 01:17:17,360 Hei. -Hei. 1356 01:17:17,440 --> 01:17:18,480 Hei. 1357 01:17:18,560 --> 01:17:22,200 Mitä herralle saisi olla? -Ei mitään. Hän ei ole jäämässä. 1358 01:17:25,400 --> 01:17:29,560 Kun juristini kertoi sinun suostuneen tähän, en ollut uskoa korviani. 1359 01:17:30,400 --> 01:17:32,760 Mitä aiot tehdä? Ryhdytkö rva Camaraksi? 1360 01:17:32,840 --> 01:17:34,320 Älä viitsi. Allekirjoita. 1361 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Antoine, sait mitä halusit, joten anna olla. 1362 01:17:39,120 --> 01:17:40,960 Näinkö tämä sitten päättyy? 1363 01:17:41,040 --> 01:17:43,800 Mitä oikein odotit, samppanjaa ja konfettia? 1364 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Rakkaus sopii sinulle. 1365 01:17:48,920 --> 01:17:51,360 Tuohon Marioniin minä ihastuin. Sääli. 1366 01:17:51,440 --> 01:17:53,560 Niinpä, sääli. Allekirjoita. 1367 01:17:55,280 --> 01:17:58,800 En vain tajua koko hommaa. Miten te sovitte yhteen? 1368 01:17:58,880 --> 01:18:01,600 Hän on rikas julkkis, etkä välitä sellaisesta. 1369 01:18:04,600 --> 01:18:07,960 Kun hän katsoo minua, tuntuu kuin olisin maailman kaunein. 1370 01:18:10,760 --> 01:18:11,760 Allekirjoita nyt. 1371 01:18:17,840 --> 01:18:21,240 Hyvä. Laita nimi vielä tähän. Siihen, missä on Post-it. 1372 01:18:22,280 --> 01:18:24,000 Selvä, siinä. Kelpaako? 1373 01:18:24,080 --> 01:18:25,080 Kiitos. 1374 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Rakastan sinua aina. 1375 01:18:31,560 --> 01:18:37,240 No kiva. Niin mekin sinua tosi paljon. Haleja! Mennäänkö pian syömään? 1376 01:18:37,320 --> 01:18:38,640 Näkyillään! 1377 01:18:39,800 --> 01:18:44,280 Voi jumalauta. Hei, älähän nyt. Kaikki hyvin. 1378 01:18:45,560 --> 01:18:48,720 Siellä käy pian terveystarkastajat. Kiva pikku ylläri. 1379 01:18:51,880 --> 01:18:53,400 Kaksi samppanjaa, kiitos. 1380 01:18:57,120 --> 01:18:58,440 Täyttä paskaa! 1381 01:19:02,120 --> 01:19:03,440 Mikä sinulla on? 1382 01:19:07,520 --> 01:19:09,240 Mikäs sinuun on mennyt? 1383 01:19:12,200 --> 01:19:13,920 Se tyyppi ottaa aivoon. 1384 01:19:14,000 --> 01:19:15,560 Kuka niin? -Léman. 1385 01:19:16,320 --> 01:19:20,320 Hän tarjoaakin minulle sivuosaa. Miten nöyryyttävää. 1386 01:19:22,120 --> 01:19:24,080 Hän antoi pääroolin Lénalle. 1387 01:19:24,600 --> 01:19:28,600 On kuulemma vaikuttavampaa niin. Helvetti, mikä ääliö. 1388 01:19:28,680 --> 01:19:30,360 Siis oikeasti aivan kusipää. 1389 01:19:30,440 --> 01:19:33,400 Mutta eikö tärkeintä ole, että pääsit leffaan? 1390 01:19:33,480 --> 01:19:35,840 Hän oli niin mielin kielin ensi-illassa. 1391 01:19:36,360 --> 01:19:39,800 "Olet paras, ihailen sinua, ansaitset César-palkinnon…" 1392 01:19:39,880 --> 01:19:42,840 Ja nyt saan avustajan roolin. Minä hän minua pitää? 1393 01:19:42,920 --> 01:19:45,000 Älä nyt, taidat vähän ylireagoida. 1394 01:19:45,520 --> 01:19:47,720 Sait roolin. Olisit tyytyväinen. 1395 01:19:50,800 --> 01:19:52,600 Oli virhe kuunnella sinua. 1396 01:19:54,120 --> 01:19:57,200 En pakottanut sinua mihinkään. Halusin vain auttaa. 1397 01:19:57,280 --> 01:19:59,000 En kaipaa apuasi. 1398 01:19:59,600 --> 01:20:02,600 Oho. Että se siitä hyvän onnen tuojasta, vai? 1399 01:20:05,520 --> 01:20:06,560 Ihan sama. 1400 01:20:08,200 --> 01:20:12,400 Soitan sille ääliölle, että tämä oli tässä. Minun kanssani ei pelleillä. 1401 01:20:13,120 --> 01:20:16,600 Siis hetkinen. Oletko noin hiilenä sen sivuroolin takia? 1402 01:20:17,120 --> 01:20:18,600 Jestas, mikä pönttö. 1403 01:20:19,400 --> 01:20:20,400 Mitä? 1404 01:20:23,160 --> 01:20:25,360 Mitä sanoit? Puhuitko minulle? 1405 01:20:25,440 --> 01:20:28,320 Puhuin. Kukaan ei sano sitä, mutta minä sanon. 1406 01:20:28,400 --> 01:20:31,720 Käyttäydyt kuin idiootti. Mutta siitä vain. 1407 01:20:32,240 --> 01:20:34,480 Kiukuttele vain kuin 8-vuotias. 1408 01:20:34,560 --> 01:20:37,920 Latour tekee sen leffan, kun sinä pyörittelet peukaloita. 1409 01:21:16,240 --> 01:21:17,520 Mietin asiaa. 1410 01:21:25,640 --> 01:21:27,160 Soitin Lémanille. 1411 01:21:29,840 --> 01:21:31,120 Otin sen roolin. 1412 01:21:38,160 --> 01:21:39,680 Olet sinä pöljä. 1413 01:21:49,440 --> 01:21:54,160 Nyt on minun vuoroni pimahtaa, koska kuvaat eksäsi kanssa. 1414 01:21:54,240 --> 01:21:57,280 Ei siinä ole mitään. Teen töitä vanhan tutun kanssa. 1415 01:21:57,360 --> 01:22:00,680 Jonka kanssa olet aamusta iltaan kaksi kuukautta putkeen. 1416 01:22:01,480 --> 01:22:03,560 Eihän se ole romanttinen komedia? 1417 01:22:08,720 --> 01:22:11,040 Aloitetaan! Kamera valmiina! 1418 01:22:11,120 --> 01:22:12,360 Kohtaus 57/1, otos 2. 1419 01:22:13,280 --> 01:22:14,480 Kamera käy! 1420 01:22:17,840 --> 01:22:19,200 Kohtaus 21/4, otos 1. 1421 01:22:20,000 --> 01:22:21,680 Kamera valmiina. -Asemiin! 1422 01:22:22,680 --> 01:22:24,040 Kohtaus 79/1, otos 2. 1423 01:22:28,040 --> 01:22:29,600 Ja poikki! Uudestaan. 1424 01:22:29,680 --> 01:22:31,760 Kohtaus 16/1, otos 1. -Kamera käy! 1425 01:22:31,840 --> 01:22:34,520 Selvä! -Avustajat valmiina. Kamera käy! 1426 01:22:35,680 --> 01:22:37,160 Poikki! Klaffi! 1427 01:22:37,240 --> 01:22:39,040 Uudestaan, kiitos! 1428 01:22:48,680 --> 01:22:51,240 TEKEEKÖ RAKKAUS ABEL CAMARAN SOKEAKSI? 1429 01:22:51,320 --> 01:22:53,600 PALAAKO HÄN YHTEEN UPEAN LÉNAN KANSSA? 1430 01:22:55,360 --> 01:22:58,960 "Kuka tuo homssu on? Näyttää ihan masentuneelta varpuselta." 1431 01:23:01,280 --> 01:23:02,960 Älä lue sitä roskaa. 1432 01:23:04,000 --> 01:23:07,480 "Abelin on pakko vetää kamaa. Ei se muuten tuota panisi." 1433 01:23:07,560 --> 01:23:10,400 Älä. Tietäähän sen, kuka noita kirjoittaa. 1434 01:23:10,920 --> 01:23:17,200 Äitinsä luona asuva 40-vuotias trollaaja. Älä suotta pahoita mieltäsi niiden takia. 1435 01:23:18,320 --> 01:23:19,520 Sammuta se. 1436 01:23:20,800 --> 01:23:23,280 On tärkeä kohtaus huomenna. Nukutaan nyt. 1437 01:23:23,880 --> 01:23:25,600 Minulla on se inssin uusinta. 1438 01:23:26,880 --> 01:23:28,320 Sitä suuremmalla syyllä. 1439 01:23:29,160 --> 01:23:32,760 Ethän unohtanut, että sinun pitää huolehtia Claudinesta? 1440 01:23:32,840 --> 01:23:36,040 Ai niin, totta. Ei hätää, hoidan asian. 1441 01:23:37,120 --> 01:23:39,400 Aletaanko nukkua? Hyvää yötä. 1442 01:23:52,840 --> 01:23:55,440 Näytänkö masentuneelta varpuselta? 1443 01:23:55,960 --> 01:23:57,200 Et todellakaan. 1444 01:24:00,440 --> 01:24:01,960 Hei! Miten menee? -Hei! 1445 01:24:02,480 --> 01:24:04,440 Teen elokuvia… 1446 01:24:06,360 --> 01:24:09,200 Tulin heti kun pääsin, olin menossa lääkärille. 1447 01:24:09,280 --> 01:24:11,560 Meni hetki, kun piti sopia uusi aika. 1448 01:24:11,640 --> 01:24:14,440 Mutta nyt täällä ollaan. Mitä asiaa sinulla oli? 1449 01:24:16,080 --> 01:24:17,080 Näitkö tämän? 1450 01:24:17,880 --> 01:24:21,240 Joo, näin sen. -Yleensä tiedän, kun minua on kuvattu. 1451 01:24:21,760 --> 01:24:25,160 Miksei kukaan kertonut nyt? En tajua. -En minä tiedä. 1452 01:24:25,240 --> 01:24:28,840 Mutta hei. Vuoden myydyin numero. -"Tekeekö rakkaus sokeaksi?" 1453 01:24:28,920 --> 01:24:31,080 Tämä loukkaa Marionia, ei vain minua. 1454 01:24:31,160 --> 01:24:33,440 Totta. Törkeää. -Kihisen raivosta. 1455 01:24:35,920 --> 01:24:40,040 Myös se kohtaus Lénan kanssa ahdistaa. -Ahaa. Selvä. 1456 01:24:40,120 --> 01:24:42,880 Lopeta. Anna se minulle. 1457 01:24:44,960 --> 01:24:47,600 Totta kai se stressaa, mutta hyvin se menee. 1458 01:24:47,680 --> 01:24:49,520 Kyllä se siitä. 1459 01:24:50,480 --> 01:24:53,360 No niin. Nauti siitä, kultaseni. 1460 01:24:53,440 --> 01:24:56,200 Tänään on viimeinen kuvauspäivä. Mieti sitä. 1461 01:24:56,280 --> 01:24:57,440 Missä Claudine on? 1462 01:24:57,520 --> 01:24:59,080 Kuka? -Claudine. 1463 01:24:59,720 --> 01:25:01,040 Helvetti, mikä päivä! 1464 01:25:04,040 --> 01:25:05,560 French Lover. 1465 01:25:06,840 --> 01:25:08,920 Sano "Je t'aime" rakkaudelle. 1466 01:25:09,000 --> 01:25:12,240 Käskin sammuttaa puhelimen. -Anteeksi, poikaystäväni… 1467 01:25:12,320 --> 01:25:14,440 Hyvä on, ajakaa auto tien reunaan. 1468 01:25:15,320 --> 01:25:16,760 Sammuttakaa se. -Selvä. 1469 01:25:22,600 --> 01:25:24,720 Hei, Abel. Olen ajamassa inssiä. 1470 01:25:24,800 --> 01:25:26,200 Niin. -En voi puhua nyt. 1471 01:25:26,280 --> 01:25:28,600 Soitin, koska Claudine on kadonnut. 1472 01:25:28,680 --> 01:25:30,040 Mitä? -Olen pahoillani. 1473 01:25:30,120 --> 01:25:31,520 Ei voi olla totta. 1474 01:25:31,600 --> 01:25:35,040 Niin, ei voi olla totta! Mutta mitä… Hetkinen, anteeksi. 1475 01:25:35,120 --> 01:25:38,360 Minun on pakko mennä. Koirallani on hätätilanne. 1476 01:25:38,440 --> 01:25:40,560 Ei! Ette voi lähteä! 1477 01:25:41,120 --> 01:25:44,520 Sen kerran kun pyydän jotain, et saa sitä hoidettua, vai? 1478 01:25:44,600 --> 01:25:47,720 Olen pahoillani. Se on varmasti lähellä. Älä huoli. 1479 01:25:47,800 --> 01:25:51,560 Mutta sinun pitää hakea se, koska minun pitää palata kuvauksiin. 1480 01:25:51,640 --> 01:25:54,200 Anteeksi, Abel. Meidän pitää mennä nyt. 1481 01:25:54,280 --> 01:25:57,640 Anteeksi, pakko lopettaa. Kaikki odottavat minua. 1482 01:25:57,720 --> 01:26:00,120 Ollaan lähellä kotia. Näet ne trailerit. 1483 01:26:00,200 --> 01:26:02,600 Pariisin toisella puolen! Sinne on tunti. 1484 01:26:02,680 --> 01:26:04,800 Camille etsii sitä. Kyllä se löytyy. 1485 01:26:04,880 --> 01:26:06,800 Sinun takiasi reputin inssin. 1486 01:26:06,880 --> 01:26:09,360 Ja koirani on hukassa! -Olen pahoillani. 1487 01:26:09,440 --> 01:26:11,600 Pidä minut ajan tasalla. Suukkoja. 1488 01:26:12,480 --> 01:26:15,680 Viimeisen kerran, puheluitani ei häiritä. -Selvä. 1489 01:26:20,320 --> 01:26:21,960 Haloo? -Hei, Antoine. 1490 01:26:22,640 --> 01:26:27,080 Muistan sen lehmuksen kuin eilisen. En ole ollut entiseni sen jälkeen. 1491 01:26:31,120 --> 01:26:32,360 Levätköön rauhassa. 1492 01:26:32,440 --> 01:26:34,240 Mitä? Ei, poikki! 1493 01:26:34,320 --> 01:26:36,120 Okei, poikki! -Mitä helvettiä? 1494 01:26:36,200 --> 01:26:37,760 "Levätköön rauhassa"? Puu? 1495 01:26:37,840 --> 01:26:40,280 Niin. -Repliikki on: "Tuletko vaimokseni?" 1496 01:26:40,360 --> 01:26:43,080 Muista, että haluat häntä palavasti. -Toki. 1497 01:26:43,160 --> 01:26:47,560 Kuulosti siltä kuin lukisit ostoslistaa. Uudestaan. Kamera valmiina! 1498 01:26:47,640 --> 01:26:50,720 Kaikki takaisin paikoilleen ja hiljaisuutta, kiitos! 1499 01:26:50,800 --> 01:26:52,320 Joka otolla tulee jotain. 1500 01:26:52,400 --> 01:26:53,680 Onko kaikki hyvin? 1501 01:26:53,760 --> 01:26:56,800 On. Marionilla ja minulla oli vain typerä riita. 1502 01:26:56,880 --> 01:26:57,880 Kamera valmiina! 1503 01:26:57,960 --> 01:27:00,960 Luulin, että hermoilit suutelukohtausta. -Valmista? 1504 01:27:01,040 --> 01:27:01,920 En ollenkaan. 1505 01:27:02,000 --> 01:27:04,280 Hiljaisuus. Äänitys pyörimään! -Hullu. 1506 01:27:04,360 --> 01:27:06,640 Ollaan kuitenkin jaettu vuodekin. 1507 01:27:06,720 --> 01:27:08,480 Suukko on pikku juttu. -Niin. 1508 01:27:08,560 --> 01:27:09,480 Kamera käy! 1509 01:27:11,960 --> 01:27:14,440 Muistan sen lehmuksen kuin eilisen. 1510 01:27:15,720 --> 01:27:17,800 En ole ollut entiseni sen jälkeen. 1511 01:27:20,800 --> 01:27:21,920 Tuletko vaimokseni? 1512 01:27:25,040 --> 01:27:28,840 Mitä ihmettä? Poikki! Abel, mitä tuo oli? Suutele häntä! 1513 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Niin, mutta… -Missä oikein olet? 1514 01:27:31,320 --> 01:27:34,640 Ei se sitä ole. Mietin vain, että tuosta kuvauskulmasta… 1515 01:27:34,720 --> 01:27:37,480 Jumaloin sinua, mutta jätä se minun huolekseni. 1516 01:27:37,560 --> 01:27:39,240 Selvä. Tehdään se. -Kiitos. 1517 01:27:39,320 --> 01:27:42,880 Tehdään se, mutta anteeksi, onko juomapulloani näkynyt? 1518 01:27:45,760 --> 01:27:46,920 Haloo? 1519 01:27:47,920 --> 01:27:48,880 Löysitkö sen? 1520 01:27:49,800 --> 01:27:51,040 Voi kiitos! 1521 01:27:52,600 --> 01:27:57,640 Voi Claudine! Pikku Cloclo, missä sinä olit, kulta? 1522 01:27:57,720 --> 01:28:01,280 Se piileskeli rekan alla. Millainen idiootti hukkaa koiran? 1523 01:28:01,360 --> 01:28:03,600 En tiennyt, kenelle muulle soittaa. 1524 01:28:04,200 --> 01:28:06,280 Totta kai voit soittaa. -Claudine… 1525 01:28:06,920 --> 01:28:09,120 Onhan se yhteinen vaavimme. -Niin. 1526 01:28:09,720 --> 01:28:13,080 Pidit tauon, joit vettä. Ei venytetä tätä koko päivää. 1527 01:28:13,160 --> 01:28:14,760 Keskity nyt kunnolla. 1528 01:28:14,840 --> 01:28:16,760 Otetaan suudelma uusiksi. 1529 01:28:17,280 --> 01:28:18,720 Intohimoa peliin! -Selvä. 1530 01:28:18,800 --> 01:28:19,920 Kunnolla! -Onnistuu. 1531 01:28:20,000 --> 01:28:20,960 Aivan. Kiitos. 1532 01:28:21,040 --> 01:28:23,600 Avustajat liikkeelle! -Nopeasti nyt! 1533 01:28:23,680 --> 01:28:25,400 Kaikki asemiin, kiitos! 1534 01:28:25,960 --> 01:28:28,360 Anteeksi. En tiedä, miksi en pysty tähän. 1535 01:28:29,640 --> 01:28:31,640 Ehkä tulee hyviä muistoja mieleen. 1536 01:28:31,720 --> 01:28:33,720 Otetaan tämä. Tule. 1537 01:28:33,800 --> 01:28:36,160 Vauhtia! -Hei, suutele minua oikeasti. 1538 01:28:36,240 --> 01:28:37,720 Älä teeskentele. 1539 01:28:39,080 --> 01:28:41,720 Suutele minua kuten ennen. -Mitä? 1540 01:28:41,800 --> 01:28:44,600 Kamera valmiina! -Ovatko kaikki paikoillaan? 1541 01:28:44,680 --> 01:28:46,640 Kohtaus 33/2, otos 15, uusinta. 1542 01:28:47,280 --> 01:28:48,320 Rajataan kuva! 1543 01:28:48,400 --> 01:28:50,440 Minä haluan sitä. Etkö sinäkin? 1544 01:28:50,520 --> 01:28:54,000 Abel, luotan sinuun. Ja kamera käy! 1545 01:29:06,720 --> 01:29:07,600 Poikki. 1546 01:29:08,120 --> 01:29:10,240 Ei. Anna pyöriä. 1547 01:29:14,120 --> 01:29:15,440 Täydellistä. 1548 01:29:18,560 --> 01:29:20,160 Ja poikki! -Poikki! 1549 01:29:20,240 --> 01:29:21,920 Sain sen purkkiin! 1550 01:29:22,000 --> 01:29:25,840 Noin sitä elokuvaa tehdään. Tuo oli juuri sitä mitä halusin. 1551 01:29:25,920 --> 01:29:29,200 Näetkö nyt? Et uskonut. Nyt kamat kasaan ja tauko. 1552 01:29:29,280 --> 01:29:30,920 Ruokatauko! 1553 01:29:35,040 --> 01:29:36,600 Miten ravintolassa menee? 1554 01:29:37,480 --> 01:29:41,560 No jaa, keittiöpäällikkö on oikea riesa. Terveystarkastuskin tehtiin. 1555 01:29:43,720 --> 01:29:45,120 Miten Julie voi? 1556 01:29:46,280 --> 01:29:49,480 En tiedä. Me erosimme, enkä ole kuullut hänestä. 1557 01:29:52,760 --> 01:29:54,080 Entä sinä? 1558 01:29:55,200 --> 01:29:57,720 Oletko edelleen onnellinen? 1559 01:30:03,960 --> 01:30:06,640 Kadun sitä, miten kusipää olin sinua kohtaan. 1560 01:30:11,200 --> 01:30:13,640 En ollut arvoisesi, ja se söi minua. 1561 01:30:19,920 --> 01:30:21,520 Älä tee noin, jooko? 1562 01:30:23,560 --> 01:30:28,400 Jos tarvitset jotain, vaikka sen asunnon takaisin, sano minulle. 1563 01:30:29,280 --> 01:30:30,800 Voit aina luottaa minuun. 1564 01:30:33,160 --> 01:30:34,840 Mutta se on ohi, Antoine. 1565 01:30:45,320 --> 01:30:46,440 Hyvä tyttö. 1566 01:30:51,680 --> 01:30:54,800 On osattava jättää hyvästit, mikä sekin on rakkautta. 1567 01:30:56,120 --> 01:30:58,960 Itkettävä ilman kyyneleitä ja huudettava hiljaa. 1568 01:31:01,000 --> 01:31:02,760 Poikki! -Okei, poikki! 1569 01:31:02,840 --> 01:31:05,080 Se meni upeasti. Siinä se oli. 1570 01:31:05,960 --> 01:31:07,960 Kohtaus 87/5, otos 12, klaffi. 1571 01:31:08,040 --> 01:31:10,560 Hyvät ystävät, se oli viimeinen kohtaus. 1572 01:31:13,000 --> 01:31:14,560 Hienoa, Abel! 1573 01:31:20,840 --> 01:31:23,040 Anteeksi, en tiedä, mikä minuun meni. 1574 01:31:23,640 --> 01:31:25,760 Älä suotta. Se on ymmärrettävää. 1575 01:31:25,840 --> 01:31:28,800 Tämä oli iso juttu, mutta me teimme sen. Hyvä me. 1576 01:31:34,320 --> 01:31:35,720 Se löytyi! 1577 01:31:48,120 --> 01:31:49,720 No mitäs Claudine? 1578 01:31:50,800 --> 01:31:54,680 Teit pikku kepposet ja karkasit vähän tutkimaan korttelia, vai? 1579 01:31:54,760 --> 01:31:56,200 Senkin iso vauveli! 1580 01:31:57,040 --> 01:32:00,080 Näetkö? Se ei ole vihainen. Olen saanut jo anteeksi. 1581 01:32:00,600 --> 01:32:02,080 Niin varmaan. 1582 01:32:02,160 --> 01:32:04,880 Et kai aikonut lähteä sanomatta hyvästi? 1583 01:32:04,960 --> 01:32:06,920 En tietenkään! -Tule tänne! 1584 01:32:08,000 --> 01:32:11,480 Kiitos, oikeasti. Olit ihan huippu. -Kiitos sinulle. 1585 01:32:11,560 --> 01:32:13,840 Olit korvaamaton. Onneksi olit mukana. 1586 01:32:13,920 --> 01:32:16,080 Nähdään huomenna bileissä. 1587 01:32:16,160 --> 01:32:18,480 Ilman muuta! -Ja sitten tanssitaan. 1588 01:32:18,560 --> 01:32:20,880 Varo vain, et pysy mukana. -Pysyn, aina. 1589 01:32:20,960 --> 01:32:22,800 No niin, moikka! -Moikka. 1590 01:32:24,520 --> 01:32:26,520 Hän on kuvaussihteerimme. 1591 01:32:26,600 --> 01:32:30,320 Ryhmän ilopilleri. Tosi hauska. -Joo, vaikuttaa hulvattomalta. 1592 01:32:30,400 --> 01:32:32,160 Älä nyt, ei se ollut mitään. 1593 01:32:35,240 --> 01:32:39,920 Kiva, että kuvaukset ovat ohi. Voimme viettää aikaa yhdessä. 1594 01:32:40,920 --> 01:32:42,240 Ilman muuta. 1595 01:32:42,320 --> 01:32:44,400 Hyvä, koska minulla on yllätys. 1596 01:32:49,360 --> 01:32:50,640 Yllätyyys! 1597 01:32:51,160 --> 01:32:52,000 YLLÄTYYYS! 1598 01:32:52,080 --> 01:32:55,520 Järjestin meille pienen irtioton. -Ai? Mihin ja milloin? 1599 01:32:55,600 --> 01:32:59,200 Lähdetään aamulla viikoksi Vosgesin vuoristoon. 1600 01:32:59,880 --> 01:33:01,320 Huomenna? Vosgesiin? 1601 01:33:02,560 --> 01:33:03,760 Etkö halua? 1602 01:33:03,840 --> 01:33:07,680 Kyllä, haluan minä. Tämä vain tuli vähän yllättäen. 1603 01:33:08,560 --> 01:33:11,680 Huomenna on leffan karonkka. 1604 01:33:11,760 --> 01:33:14,400 Niin joo, anteeksi. En ajatellut sitä. 1605 01:33:14,480 --> 01:33:17,680 Nyt et ymmärrä. Emme voi lähteä. En voi jäädä pois. 1606 01:33:17,760 --> 01:33:20,120 Etkö voi jäädä yksistä bileistä pois? 1607 01:33:20,200 --> 01:33:22,720 No en. Mutta voihan matkaa siirtää. 1608 01:33:22,800 --> 01:33:24,800 Itse asiassa ei voi. 1609 01:33:24,880 --> 01:33:27,280 Totta kai voi. Vai mikä tämä kaappaus on? 1610 01:33:27,360 --> 01:33:30,120 Ai kaappaus? Selvä. 1611 01:33:30,200 --> 01:33:32,360 Unohda koko juttu. Ymmärrän. -Mitä? 1612 01:33:33,080 --> 01:33:36,680 Halusin vain ilahduttaa sinua, ja pieleen meni. Ei se mitään. 1613 01:33:36,760 --> 01:33:41,200 Ei tämä liity mitenkään yllätykseesi. Mutta ne bileet on tärkeä juttu. 1614 01:33:41,760 --> 01:33:42,840 Ja haluan mennä. 1615 01:33:42,920 --> 01:33:47,240 Olen pahoillani, mutta leffan tähden kuuluu mennä. Kaikki odottavat minua. 1616 01:33:50,800 --> 01:33:53,040 Lénako se siellä? -Älä nyt. Se on Sami. 1617 01:33:54,280 --> 01:33:57,840 Jos et halua nähdä minua, sano. Ei tuhlata toistemme aikaa. 1618 01:33:57,920 --> 01:34:01,040 Lopeta! Tietysti halusin nähdä. Olen iloinen siitä. 1619 01:34:03,080 --> 01:34:04,760 Ja paskat, tee mitä lystäät. 1620 01:34:04,840 --> 01:34:06,520 Mitä? -Nyt riittää. 1621 01:34:06,600 --> 01:34:09,120 Hukkaat koirani. Reputan inssin takiasi. 1622 01:34:09,200 --> 01:34:13,800 Ryntään Pariisin läpi, kun kaulailet eksääsi. Sitten herppaat yllätyksestä. 1623 01:34:13,880 --> 01:34:15,720 Väsyttää. Ei jakseta tätä nyt. 1624 01:34:15,800 --> 01:34:17,480 Koskaan ei ole oikea hetki! 1625 01:34:18,400 --> 01:34:23,560 Ennen kuvauksia stressasit, niiden aikana olit aina poissa, ja nytkö väsyttää? 1626 01:34:23,640 --> 01:34:25,480 Etkä voi skipata yksiä bileitä? 1627 01:34:26,320 --> 01:34:29,160 Helvetti. Yritin oikeasti olla kärsivällinen. 1628 01:34:29,240 --> 01:34:34,320 Ajattelin, että se nyt vain kuuluu asiaan, pitää antaa sinun hoitaa työsi rauhassa. 1629 01:34:34,400 --> 01:34:37,320 Mutta nyt se on ohi. Nyt eletään tavallista arkea. 1630 01:34:37,800 --> 01:34:41,920 Teet kaikesta aina niin vaikeaa. -Enkä tee! Sinä tässä niin teet! 1631 01:34:42,000 --> 01:34:46,000 Tarvitsen vain hetken aikaa rauhoittua. Kai sinä nyt sen ymmärrät? 1632 01:34:46,080 --> 01:34:50,160 Olen alusta asti elänyt sinun ehdoillasi, sinun mielialojesi mukaan. 1633 01:34:50,240 --> 01:34:52,080 Olen aina se, joka joustaa. 1634 01:34:54,360 --> 01:34:58,800 Välillä uskoin meihin, mutta nyt näen, ettei tästä voi tulla mitään. 1635 01:34:59,920 --> 01:35:01,680 Olet liian itsekäs. 1636 01:35:03,120 --> 01:35:04,920 Etkö ole onnellinen kanssani? 1637 01:35:06,240 --> 01:35:10,440 Joskus mietin, että Léna tai joku muu sopisi sinulle paremmin. 1638 01:35:11,880 --> 01:35:13,720 Mustasukkaisuuttako tuo on? 1639 01:35:14,200 --> 01:35:17,280 Ei tämä voi toimia, jos sinun pitää väkisin yrittää. 1640 01:35:17,360 --> 01:35:21,400 Tuntuu, että häpeät minua ja olet kyllästynyt minuun. 1641 01:35:21,480 --> 01:35:24,440 Unohda jo tuo alemmuuskompleksi. 1642 01:35:24,520 --> 01:35:26,800 Päästä siitä irti! -Yritän vain sanoa… 1643 01:35:26,880 --> 01:35:30,840 Se, mistä pidän eniten, mikä minua eniten koskettaa… 1644 01:35:32,120 --> 01:35:35,400 Se olet sinä, Abel. Rakastan sinua, en Abel Camaraa. 1645 01:35:35,480 --> 01:35:40,680 Mitä eroa Abelilla ja Abel Camaralla on? En tajua, minähän se olen. 1646 01:35:40,760 --> 01:35:44,040 Ero on siinä jumalattomassa kaaoksessa sisälläsi. 1647 01:35:44,120 --> 01:35:47,640 Siinä, miten sinun on pakko aina näkyä ja hallita kaikkea - 1648 01:35:47,720 --> 01:35:49,960 ja jättää kaikki muut varjoosi. 1649 01:35:50,040 --> 01:35:53,760 Hajotat kaiken siinä toivossa, että löydät aina jotain parempaa, 1650 01:35:53,840 --> 01:35:56,600 kun et osaa nauttia siitä, mitä sinulla jo on. 1651 01:35:57,680 --> 01:36:00,840 Oliko se siinä? Luettelitko jo kaiken? 1652 01:36:01,560 --> 01:36:05,560 Eli olen sietämätön, itsekäs ja tuhoan kaiken? 1653 01:36:08,160 --> 01:36:12,480 Pidin sinua erilaisena, mutta olet kuin kaikki muutkin. Tuomitset minut. 1654 01:36:13,640 --> 01:36:15,880 Noinko suhtaudut kaikkeen, mitä sanoin? 1655 01:36:15,960 --> 01:36:19,760 Niin, koska sinä olet täydellinen ja jälleen kerran oikeassa. 1656 01:36:20,960 --> 01:36:24,680 Me olemme liian erilaisia. Ei tästä voi koskaan tulla mitään. 1657 01:36:27,240 --> 01:36:28,280 Se on totta. 1658 01:36:50,320 --> 01:36:51,800 Hei. -Hei. 1659 01:36:52,480 --> 01:36:53,320 Kiitos. 1660 01:37:07,680 --> 01:37:09,160 HURJA MUTTA HELLÄ 1661 01:38:01,440 --> 01:38:04,280 Marion tässä hei! Jätä viesti vastaajaan. 1662 01:38:05,680 --> 01:38:07,600 Abel täällä. Soita takaisin. 1663 01:38:10,040 --> 01:38:12,400 Minä täällä taas. Vastaisit jo. 1664 01:38:15,760 --> 01:38:18,680 Halusin vain jutella. Toivottavasti voit hyvin. 1665 01:38:20,160 --> 01:38:23,360 Tiedän, että vihaat minua, mutta olen tosi pahoillani. 1666 01:38:24,080 --> 01:38:25,600 Ole kiltti ja soita. 1667 01:38:28,000 --> 01:38:31,320 Marion, haluan kuulla äänesi. Haluan nähdä sinut. 1668 01:38:31,400 --> 01:38:32,520 Tarvitsen sinua. 1669 01:38:34,280 --> 01:38:36,800 SOITA MINULLE OLE KILTTI ON IKÄVÄ SINUA 1670 01:39:05,400 --> 01:39:09,120 César-ehdokkuudet julkistettiin tänä aamuna. 1671 01:39:09,200 --> 01:39:12,560 Suurin yllätys on Abel Camaran ensimmäinen ehdokkuus - 1672 01:39:12,640 --> 01:39:15,120 Renaud Lémanin elokuvasta Rakkausterapiaa. 1673 01:39:15,200 --> 01:39:18,680 Se on ehdolla lavastuksesta, leikkauksesta, ohjauksesta, 1674 01:39:18,760 --> 01:39:20,600 ja parhaasta elokuvasta. 1675 01:39:23,600 --> 01:39:27,640 Alle kahden tunnin päästä alkaa järjestyksessään 52:s - 1676 01:39:27,720 --> 01:39:29,000 César-gaala. 1677 01:39:29,080 --> 01:39:33,360 Pian punaisella matolla takanani kävelevät elokuva-alan suurimmat nimet. 1678 01:39:33,440 --> 01:39:36,760 Kuten etenkin Abel Camara, vuoden suurin yllättäjä, 1679 01:39:36,840 --> 01:39:40,160 joka on ensimmäistä kertaa ehdolla. 1680 01:39:40,240 --> 01:39:44,480 Saako hän palkinnon roolistaan elokuvassa, jonka ohjasi Renaud Léman, 1681 01:39:44,560 --> 01:39:47,360 palkittu ohjaaja ja akatemian suosikki? 1682 01:39:47,440 --> 01:39:50,560 Tsekkaa tämä smokki. Enkö näytäkin komealta? 1683 01:39:50,640 --> 01:39:53,760 Harmillisesti Léna Taïs ei ole paikalla tänään… 1684 01:39:53,840 --> 01:39:56,200 Tosi komealta, etenkin noissa kengissä. 1685 01:39:57,040 --> 01:40:00,480 Hyvää iltaa vain! Parhaan avecin César, vai mitä? 1686 01:40:00,560 --> 01:40:01,680 Ehdottomasti. 1687 01:40:01,760 --> 01:40:03,240 Joko laadit kiitospuheen? 1688 01:40:03,760 --> 01:40:06,520 Älä nyt liikaa innostu. -Totta kai sinä voitat! 1689 01:40:06,600 --> 01:40:08,920 Hei, pojat! Ettekö ole vielä valmiita? 1690 01:40:09,000 --> 01:40:10,080 Melkein. 1691 01:40:10,160 --> 01:40:12,640 Aiotko mennä verkkarit päällä, vai? 1692 01:40:12,720 --> 01:40:15,720 En, vaihdan vaatteet. Ehtiihän tässä vielä. 1693 01:40:15,800 --> 01:40:18,720 Ei kyllä ehditä. Oletko katsonut kelloa? 1694 01:40:24,440 --> 01:40:27,400 Etkö vastaa? -En, äiti soittaa. Ei se ole tärkeää. 1695 01:40:27,480 --> 01:40:28,480 Onhan se. 1696 01:40:29,000 --> 01:40:33,560 Älä huoli. Hänellä on synttärit, mutta en voi missata tätä. 1697 01:40:34,240 --> 01:40:35,280 No niin. 1698 01:40:36,360 --> 01:40:39,320 Kiitos, että olet tukenani. Aina. 1699 01:40:39,400 --> 01:40:41,120 Totta kai olen. 1700 01:40:42,880 --> 01:40:44,280 Kas noin. Täydellistä. 1701 01:40:45,000 --> 01:40:45,880 Että on upea! 1702 01:40:46,760 --> 01:40:48,680 Taitetaanpa tämä… Hetki vain. 1703 01:40:49,480 --> 01:40:50,920 No nyt! 1704 01:40:51,400 --> 01:40:53,040 Upea. Näytät upealta. 1705 01:40:53,680 --> 01:40:58,240 Olet omaa luokkaasi. Aivan tolkuttoman tyylikäs. 1706 01:40:59,280 --> 01:41:01,880 Kiitos. Tiedätkö, mitä haluaisin? 1707 01:41:01,960 --> 01:41:03,800 En, kerro. Mitä? 1708 01:41:04,480 --> 01:41:07,280 Haluaisin solmia rusettini itse tästä lähtien. 1709 01:41:07,880 --> 01:41:09,840 Anteeksi, mitä tarkoitat? 1710 01:41:09,920 --> 01:41:12,120 Haluatko vaihtaa agenttia? -En. 1711 01:41:12,880 --> 01:41:14,040 En todellakaan. 1712 01:41:15,760 --> 01:41:18,800 Älä vastaa, kun soitan iltaisin tai viikonloppuisin. 1713 01:41:19,520 --> 01:41:22,280 En halua viedä sinua pois perheesi luota. 1714 01:41:23,440 --> 01:41:25,120 Pidä enemmän lomaa. 1715 01:41:26,000 --> 01:41:27,520 Etsi joku rinnallesi. 1716 01:41:31,160 --> 01:41:33,400 Mutta tykkään pitää sinusta huolta. 1717 01:41:33,480 --> 01:41:35,560 Voi sitä silti vähän hidastaa. 1718 01:41:37,600 --> 01:41:39,360 En minä osaa. 1719 01:41:40,760 --> 01:41:42,480 Jos hidastan, pysähdyn. 1720 01:41:42,960 --> 01:41:46,040 Jos pysähdyn, tajuan, ettei minulla ole mitään muuta. 1721 01:41:48,200 --> 01:41:49,520 Kannattaa kokeilla. 1722 01:41:52,360 --> 01:41:54,800 Sinun on aika ajatella itseäsikin. -Niin. 1723 01:41:57,800 --> 01:41:59,480 En tiedä, pystynkö siihen. 1724 01:42:07,160 --> 01:42:09,000 AVAJAISET 1725 01:42:13,760 --> 01:42:18,120 Kirjoitin jotain, jos voitat. Tein listan ihmisistä, joita kiittää. 1726 01:42:19,320 --> 01:42:20,400 Älä huoli. 1727 01:42:21,600 --> 01:42:23,600 En unohda ketään, jos voitan. 1728 01:42:24,120 --> 01:42:25,320 Selvä. 1729 01:42:29,080 --> 01:42:31,440 Otetaan meistä selfie ykköset päällä. 1730 01:42:31,520 --> 01:42:33,400 Joo! No niin. 1731 01:42:34,720 --> 01:42:37,000 Selfie! -Joo! 1732 01:42:46,760 --> 01:42:48,800 Hyvä, eikö olekin? -Tosi upea! 1733 01:43:14,560 --> 01:43:16,960 Hermostuttaa. Hän vaikutti kireältä. 1734 01:43:17,040 --> 01:43:19,040 Ei hän ole. Ei hätää. -Eikö? 1735 01:43:22,160 --> 01:43:23,560 Abel! 1736 01:43:23,640 --> 01:43:25,440 Oikealle! -Katso tänne! 1737 01:43:26,000 --> 01:43:27,240 Saammeko hymyä? 1738 01:43:27,760 --> 01:43:29,760 Hei! Abel, ole kiltti! 1739 01:43:29,840 --> 01:43:31,040 Abel, olet huippu! 1740 01:43:31,640 --> 01:43:34,840 Kiitos. Nauti, äiti, ei maksa mitään. -Eikö? Sepä hyvä. 1741 01:43:40,040 --> 01:43:41,160 Anteeksi. 1742 01:43:41,720 --> 01:43:47,040 Täällä sitä ollaan. Tai sinä olet. Jos äitisi näkisi sinut, hän olisi ylpeä. 1743 01:43:47,560 --> 01:43:48,400 Otetaanko? 1744 01:43:50,120 --> 01:43:51,160 Sinulle. 1745 01:43:52,680 --> 01:43:54,000 Painaako jokin mieltä? 1746 01:43:54,080 --> 01:43:56,960 Onko se niin selvää? -Ei, mutta minä huomaan sen. 1747 01:43:57,760 --> 01:44:02,800 En tiedä. Nyt kun tämä on totta, se tuntuu jotenkin laimealta. 1748 01:44:02,880 --> 01:44:04,080 Oletko hullu? 1749 01:44:04,160 --> 01:44:08,720 Porukka täällä on ökyrikasta, ja koko paikka kimaltaa. Mieletön ilta! 1750 01:44:08,800 --> 01:44:13,720 Avasin vessareissulla Margot Robbielle oven ja hän sanoi: "Kiitos." 1751 01:44:14,480 --> 01:44:17,360 Siistiä, vai mitä? Minulla voi olla saumoja. 1752 01:44:20,320 --> 01:44:22,280 Ei siis naurata. Jokin on vialla. 1753 01:44:22,360 --> 01:44:25,040 Ei tällaista tapahdu joka päivä, tiedäthän? 1754 01:44:25,120 --> 01:44:26,480 Tiedänhän minä. 1755 01:44:26,560 --> 01:44:28,800 Nauti siitä sitten! 1756 01:44:28,880 --> 01:44:32,960 Voi olla, että alle tunnin päästä koittaa elämäsi paras hetki. 1757 01:44:35,880 --> 01:44:38,120 Voit olla oikeassa. -Totta kai olen. 1758 01:44:38,200 --> 01:44:40,800 Herää nyt, helkkari. Tämä tapahtuu nyt! 1759 01:44:40,880 --> 01:44:42,920 Minun pitää tosiaan herätä. -Kyllä. 1760 01:44:43,000 --> 01:44:46,880 Minun ei kuulu olla täällä. Lähden nyt. -Mitä? Ymmärsit väärin. 1761 01:44:46,960 --> 01:44:48,520 Kiitos, veli. -Odota. 1762 01:44:48,600 --> 01:44:52,000 Minne sinä menet? Abel? Abel! 1763 01:44:56,080 --> 01:44:57,120 Hei! 1764 01:45:10,280 --> 01:45:12,600 Kaksi katkarapuriisiannosta? -Tänne. 1765 01:45:12,680 --> 01:45:14,360 Hyvää ruokahalua! -Kiitos! 1766 01:45:14,440 --> 01:45:15,880 Kenen vuoro? Hei. -Hei. 1767 01:45:15,960 --> 01:45:18,920 Kolme hampurilaista ja kolmet tryffeliranskikset. 1768 01:45:19,000 --> 01:45:20,800 Kiitos. Menee hetki, sopiiko? 1769 01:45:20,880 --> 01:45:22,000 10 minuuttia. -Okei. 1770 01:45:23,000 --> 01:45:24,280 Pusuja! -Heippa! 1771 01:45:24,360 --> 01:45:26,440 Nähdään taas! -Heippa, pupuseni! 1772 01:45:27,360 --> 01:45:29,040 Katso, Abel tuli! 1773 01:45:29,120 --> 01:45:30,280 Niinpä näkyy. 1774 01:45:31,360 --> 01:45:33,160 Hei. Heippa, Jade! 1775 01:45:33,240 --> 01:45:34,360 Heippa! 1776 01:45:35,360 --> 01:45:36,760 Hei. -Hei. 1777 01:45:37,440 --> 01:45:38,600 Katso. 1778 01:45:41,600 --> 01:45:42,960 Mitä hän täällä tekee? 1779 01:45:43,840 --> 01:45:46,640 Hyvää iltaa. Ottaisin munakkaan, kiitos. 1780 01:45:55,680 --> 01:45:56,720 Hei, Abel. 1781 01:45:57,400 --> 01:45:58,240 Hei. 1782 01:45:58,960 --> 01:46:00,880 Anteeksi, nyt ei ole hyvä aika. 1783 01:46:00,960 --> 01:46:04,760 On seitsemän tilausta jonossa, enkä tiedä, riittääkö ruoka. 1784 01:46:04,840 --> 01:46:06,240 Jutellaanko myöhemmin? 1785 01:46:09,040 --> 01:46:10,840 Oho, hän alkoi riisua. 1786 01:46:11,400 --> 01:46:12,360 No niin. 1787 01:46:13,000 --> 01:46:15,160 Minä autan. Kerro, mitä pitää tehdä. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:17,560 Mutta… 1789 01:46:19,760 --> 01:46:21,320 Voinko pilkkoa kurkut? 1790 01:46:23,120 --> 01:46:26,400 Et. Paista sinä pihvit. Ja laita tämä päälle. 1791 01:46:29,800 --> 01:46:32,280 Otan tämän. -Siitä vain. 1792 01:46:44,640 --> 01:46:49,200 Vau! Suurkiitokset teille kaikille. Kiitos tästä roolista… 1793 01:46:49,280 --> 01:46:50,960 Tiedättekö, missä Abel on? 1794 01:46:51,840 --> 01:46:53,280 Ettekö siis tiedä? 1795 01:46:55,160 --> 01:46:56,800 No, sehän hienoa. 1796 01:46:59,680 --> 01:47:02,440 Abel, missä sinä olet? Et voi noin vain kadota. 1797 01:47:02,520 --> 01:47:07,760 Vastaa nyt, hyvänen aika. Ala tulla! Ethän voi jättää tätä välistä. 1798 01:47:13,680 --> 01:47:14,720 Kiitos. 1799 01:47:26,320 --> 01:47:27,800 Miksi olet täällä, Abel? 1800 01:47:38,040 --> 01:47:39,680 Halusin kiittää sinua. 1801 01:47:41,600 --> 01:47:44,280 Elokuva, ehdokkuus… Ne olivat sinun ansiotasi. 1802 01:47:44,360 --> 01:47:46,000 Sait, mitä halusit. 1803 01:47:47,480 --> 01:47:48,800 Niin voisi sanoa. 1804 01:47:52,600 --> 01:47:54,720 Mutta menetin kaikkein tärkeimmän. 1805 01:47:56,520 --> 01:47:58,480 Anteeksi, etten ottanut yhteyttä. 1806 01:47:59,160 --> 01:48:01,720 Tarvitsin aikaa, että pääsen sinusta yli. 1807 01:48:03,560 --> 01:48:04,640 Onnistuiko se? 1808 01:48:06,640 --> 01:48:08,120 Pääsitkö minusta yli? 1809 01:48:11,600 --> 01:48:13,560 Ei se kauhean helppoa ole. 1810 01:48:17,480 --> 01:48:19,000 Vaikutat onnelliselta. 1811 01:48:24,040 --> 01:48:25,280 Toteutit haaveesi. 1812 01:48:26,720 --> 01:48:28,280 Olen iloinen puolestasi. 1813 01:48:28,800 --> 01:48:29,680 Kiitos. 1814 01:48:34,720 --> 01:48:35,560 Miten voit? 1815 01:48:37,040 --> 01:48:40,160 En ole nukkunut kuuteen kuukauteen. -Eikä! 1816 01:48:46,800 --> 01:48:48,600 Elämä on tyhjää ilman sinua. 1817 01:48:50,760 --> 01:48:52,120 Minulla on ikävä sinua. 1818 01:48:57,480 --> 01:48:58,720 Voititko Césarin? 1819 01:49:00,840 --> 01:49:03,200 En tiedä enkä välitä. -Mitä? 1820 01:49:04,680 --> 01:49:06,880 Lähdin gaalasta tänne sinun luoksesi. 1821 01:49:07,840 --> 01:49:10,800 Mitä? Onko se menossa nyt? -On. 1822 01:49:10,880 --> 01:49:13,640 Eikä. Olet seonnut. 1823 01:49:13,720 --> 01:49:16,520 Eihän se käy. Et voi tehdä näin, Abel. 1824 01:49:16,600 --> 01:49:17,880 Hei, mitä sinä teet? 1825 01:49:18,560 --> 01:49:23,040 Et kyllä missaa sitä minun takiani. Mennään hakemaan se pysti. Tule. 1826 01:49:23,120 --> 01:49:27,080 Ehdokkaat ovat: Stéphane Bourgoin elokuvasta Ylimielinen. 1827 01:49:27,640 --> 01:49:30,840 Antoine Delaunay elokuvasta Berigot'n oikeudenkäynti… 1828 01:49:31,960 --> 01:49:36,520 En ymmärrä. Hän on missä lie. Puhelin ei ole päällä. 1829 01:49:41,720 --> 01:49:43,520 Ajat aika kovaa. -Liiankin? 1830 01:49:43,600 --> 01:49:45,680 Kyllä. Voitko hidastaa vähän? 1831 01:49:45,760 --> 01:49:47,080 Mennään tätä kautta. 1832 01:49:52,360 --> 01:49:55,200 Parhaan ohjaajan Césarin saa… 1833 01:49:56,360 --> 01:49:58,720 Renaud Léman elokuvasta Rakkausterapiaa. 1834 01:49:58,800 --> 01:49:59,800 Hän voitti taas. 1835 01:50:02,920 --> 01:50:03,800 Rauhoitu! 1836 01:50:03,880 --> 01:50:06,400 Olimme tappaa heidät! -Haluatko ehtiä? 1837 01:50:06,480 --> 01:50:07,560 Onneksi olkoon! 1838 01:50:07,640 --> 01:50:10,440 Renaud Léman on voittanut Césarin aiemminkin. 1839 01:50:10,520 --> 01:50:11,520 Mikä painajainen. 1840 01:50:11,600 --> 01:50:14,160 Kerro totuus. Missä hän on? -En tiedä. 1841 01:50:14,240 --> 01:50:16,960 Nyt riittää! -Hän lähti Marionin luo. 1842 01:50:19,400 --> 01:50:20,880 Menit päin punaisia. -Ai? 1843 01:50:20,960 --> 01:50:22,800 Ymmärrän, miksi reputit inssin! 1844 01:50:25,800 --> 01:50:27,600 Hei! Sinä osuit heihin! 1845 01:50:32,760 --> 01:50:35,680 Olen niin liikuttunut, etten tiedä, mitä sanoisin. 1846 01:50:35,760 --> 01:50:40,200 Siksi sanon vain kiitos kaikille. Eläköön elokuva, ja mukavaa iltaa. 1847 01:50:46,200 --> 01:50:49,160 Parhaan miespääosan ehdokkaina ovat… 1848 01:50:49,240 --> 01:50:50,960 Ei hitto, nytkö se on? -Jep. 1849 01:50:51,040 --> 01:50:54,240 …Josselin Panchout elokuvasta Sophien veto, Yannick Ba… 1850 01:51:02,360 --> 01:51:03,760 Estradi odottaa sinua. 1851 01:51:03,840 --> 01:51:04,920 Etkö sinä tule? 1852 01:51:05,000 --> 01:51:07,000 Tämä asu ei oikein käy. 1853 01:51:08,600 --> 01:51:11,040 Mene nyt vain. Hei, odota. 1854 01:51:12,880 --> 01:51:15,080 Mene. Minä katson tästä. 1855 01:51:15,680 --> 01:51:17,440 Olen kanssasi. -Selvä. 1856 01:51:22,800 --> 01:51:25,480 Hei, tähän ei voi pysäköidä. Jatkakaa matkaa. 1857 01:51:25,560 --> 01:51:26,760 Aivan, anteeksi. 1858 01:51:33,200 --> 01:51:38,480 Parhaan miespääosan César-palkinnon saa… 1859 01:51:40,080 --> 01:51:41,520 Jännitys tiivistyy. 1860 01:51:42,600 --> 01:51:44,920 Abel Camara elokuvasta Rakkausterapiaa! 1861 01:51:48,120 --> 01:51:52,480 Tämä on Abel Camaran ensimmäinen César ja ensimmäinen ehdokkuus. 1862 01:51:52,560 --> 01:51:54,800 Hän on täällä! -Ei ole totta! 1863 01:51:55,600 --> 01:51:58,560 Hän esitti Renaud Lémanin elokuvassa lääkäriä, 1864 01:51:58,640 --> 01:52:01,000 joka ei voi unohtaa ensirakkauttaan. 1865 01:52:02,120 --> 01:52:04,200 Paljon onnea. -Kiitos. 1866 01:52:17,680 --> 01:52:20,960 Vau. Tämä on ihan hullua. 1867 01:52:24,400 --> 01:52:25,920 Kiitos kaikille, 1868 01:52:26,800 --> 01:52:31,680 jotka sanoivat tälle isolle lapselle, että elämä ei ole ohi 40-vuotiaana. 1869 01:52:32,440 --> 01:52:34,440 Päinvastoin, se on vasta alussa. 1870 01:52:36,920 --> 01:52:42,640 Camille, Sami, kiitos teille, että olette aina tukenani. 1871 01:52:42,720 --> 01:52:44,280 Rakastan teitä valtavasti. 1872 01:52:45,920 --> 01:52:47,440 Ja tämä on teille. 1873 01:52:48,040 --> 01:52:49,280 Suurkiitokset teille. 1874 01:52:50,200 --> 01:52:53,640 Mitä tahansa elämässään tekeekin, pitää vain uskaltaa. 1875 01:52:54,480 --> 01:52:58,520 Pitää uskaltaa yrittää. Uskaltaa tehdä virheitä. Ei se haittaa. 1876 01:52:59,480 --> 01:53:02,960 Vaikka muut tuomitsisivat tai yrittäisivät horjuttaa uskoa. 1877 01:53:04,280 --> 01:53:06,160 Tämä ilta vahvistaa sen. 1878 01:53:06,960 --> 01:53:10,320 Olen usein sekoittanut muiden toiveet omiini. 1879 01:53:10,920 --> 01:53:12,600 Sitten tapasin jonkun. 1880 01:53:13,240 --> 01:53:15,080 Ihmisen, joka avasi silmäni. 1881 01:53:16,960 --> 01:53:21,720 Hän sai minut ymmärtämään, ettei menestys tarkoita pystiä hyllyllä. 1882 01:53:22,640 --> 01:53:26,960 Hän ei ehkä pidä siitä, kun puhun hänestä, mutta tänä iltana en voi muuta. 1883 01:53:28,200 --> 01:53:29,520 Kiitos, Marion. 1884 01:53:30,640 --> 01:53:32,000 Olit jälleen oikeassa. 1885 01:53:35,600 --> 01:53:38,760 Nyt pitää mennä, eräs henkilö odottaa minua. Kiitos. 1886 01:53:48,840 --> 01:53:49,920 Upea puhe. -Kiitos. 1887 01:53:50,000 --> 01:53:50,880 Hienoa, kamu! 1888 01:53:53,280 --> 01:53:54,320 Mene nyt! 1889 01:54:27,840 --> 01:54:31,240 Olet hullu! Et voi tehdä tätä. Kaikki odottavat sinua. 1890 01:54:31,840 --> 01:54:33,240 Ihan sama sille. 1891 01:54:34,880 --> 01:54:36,200 Suutele minua sitten. 1892 01:54:36,960 --> 01:54:38,600 Emme ole yksin. 1893 01:54:40,000 --> 01:54:41,480 Ihan sama sille. 1894 01:59:53,080 --> 01:59:58,080 Tekstitys: Mirka Pohjanrinne 143234

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.