Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,412 --> 00:02:26,312
Ai ucis-o nenorocitule!
2
00:03:07,565 --> 00:03:08,520
Tic�losule!
3
00:03:28,021 --> 00:03:29,679
S� ai �ntotdeauna o arm� de rezerv�
4
00:03:30,019 --> 00:03:32,079
chiar �i atunci c�nd �ncarci.
5
00:03:32,412 --> 00:03:35,609
cineva poate t�b�r� pe tine
�i nu mai ai o �ans� de a tr�i.
6
00:03:37,917 --> 00:03:40,715
- E�ti poli�ist?
- Nu
7
00:03:41,321 --> 00:03:44,023
- Ce vrei?
- Vreau ceea ce vrei �i tu.
8
00:03:44,058 --> 00:03:46,423
Tic�lo�ii �tia mor�i.
9
00:03:51,998 --> 00:03:54,489
Eu sunt Sebastian.
10
00:03:58,671 --> 00:03:59,831
Eu sunt Marshall.
11
00:04:03,743 --> 00:04:05,608
Mul�umesc.
12
00:04:06,746 --> 00:04:09,840
- M-ai salvat
- A fost un fleac.
13
00:04:10,984 --> 00:04:13,553
- Trebuie s� plec�m.
- Da.
14
00:04:13,588 --> 00:04:15,987
Chiar acum.
15
00:04:18,758 --> 00:04:20,726
Rahat, ai grij�!
16
00:04:47,687 --> 00:04:49,277
Pleac� de aici repede!
17
00:04:53,011 --> 00:04:53,977
La naiba!
18
00:05:02,078 --> 00:05:03,144
La naiba!
19
00:05:05,545 --> 00:05:09,550
Uciga�ul:
Omoar�-i pe to�i
20
00:05:09,951 --> 00:05:11,971
Dup� 2 ani
21
00:07:49,502 --> 00:07:51,333
Am auzit multe lucruri bune despre tine.
22
00:07:55,308 --> 00:07:58,436
Agen�ia care te-a trimis te-a recomandat
�n mod special, pentru acest serviciu.
23
00:08:00,746 --> 00:08:02,441
Sper�m c� ei au dreptate.
24
00:08:03,249 --> 00:08:05,383
Avem o �ans� m�runt�
25
00:08:05,418 --> 00:08:08,444
�i nu ne putem permite gre�eli.
26
00:08:11,757 --> 00:08:14,817
Am 5 contracte de ucis �i
tu trebuie s� te ocupi.
27
00:08:15,428 --> 00:08:16,452
�n noaptea asta.
28
00:08:17,296 --> 00:08:20,264
Fiecare are o misiune,
29
00:08:20,299 --> 00:08:22,164
astfel �nc�t s� �tii unde �i c�nd
s�-i g�se�ti
30
00:08:23,002 --> 00:08:25,766
Te vei ocupa de doi dintre ei.
31
00:08:28,541 --> 00:08:33,377
Primul este Sebastian Wright.
32
00:08:33,412 --> 00:08:34,777
Cel�lalt este conduc�torul
Valentino Deloria.
33
00:08:37,350 --> 00:08:40,444
Toate informa�iile de care ai nevoie
sunt acolo.
34
00:08:41,721 --> 00:08:44,555
Avionul t�u spre Hong Kong pleac�
la ora 7A.M..
35
00:08:44,590 --> 00:08:46,649
Timpul este suficient pentru
finalizarea contractului.
36
00:08:47,727 --> 00:08:50,563
Echipamentul cerut...
37
00:08:50,598 --> 00:08:54,693
este jos.
38
00:08:58,337 --> 00:09:00,237
S- a �n�eles?
39
00:09:10,516 --> 00:09:12,517
Nu arat� cine �tie ce.
40
00:09:12,552 --> 00:09:15,715
Ar trebui s� fie cel mai bun.
41
00:09:15,988 --> 00:09:18,874
- �i dac� nu?
- Dac� nu e...
42
00:09:18,909 --> 00:09:21,726
P�i... o s� ne ocup�m de el.
43
00:09:21,761 --> 00:09:25,527
Dar acum, e cel mai bine c�
folosim pe cineva din exterior.
44
00:16:23,849 --> 00:16:28,980
Ce, �i-am spus noaptea trecut�
45
00:16:29,388 --> 00:16:32,827
am spus s� n-o dai �n bar�.
46
00:16:34,827 --> 00:16:38,422
Ce ai f�cut?
Te-ai jucat cu mine.
47
00:16:40,833 --> 00:16:45,770
M� voi asigura c� asta este
ultima dat� c�nd ai f�cut-o.
48
00:19:13,385 --> 00:19:16,521
Hei, ai ceva m�run�i�?
49
00:19:16,556 --> 00:19:19,623
Hei, e�ti surd ce naiba?
50
00:19:19,658 --> 00:19:23,822
Hei, mai bine tai-o f�t�l�ule.
51
00:19:26,532 --> 00:19:28,500
Ce avem aici?
52
00:19:28,505 --> 00:19:31,125
Scumpete, ce mai faci?
Ne vom juca �n seara asta.
53
00:19:31,336 --> 00:19:33,397
Hei, las�-m� �n pace.
54
00:19:33,398 --> 00:19:36,575
- Ai nevoie de un partener?
- D�-te la o parte.
55
00:19:36,875 --> 00:19:40,646
Ce caut� o c��ea frumoas� ca tine
pe aici?
56
00:19:40,650 --> 00:19:43,549
- Nu m� atinge.
- Hei, mai calm, da?
57
00:19:43,555 --> 00:19:44,971
Las�-m� �n pace.
58
00:19:44,975 --> 00:19:47,886
- Nu e treaba ta.
- Opre�te-te!.
59
00:19:47,888 --> 00:19:50,945
Hei, ce dracu faci?
60
00:19:50,956 --> 00:19:53,354
Nu e treaba ta, nenorocitule.
Hei, ce faci?
61
00:19:53,455 --> 00:19:56,860
- E�ti bine?
- Da.
62
00:19:56,895 --> 00:19:59,363
- Mai bine pleac�.
- Mul�umesc.
63
00:20:01,369 --> 00:20:04,469
Hei, ce dracu omule.
Nu era deloc treaba ta.
64
00:20:04,471 --> 00:20:07,302
Ce crezi c� faci, hei?
65
00:20:07,439 --> 00:20:10,408
Hei, care dracu e problema ta omule?
66
00:20:14,680 --> 00:20:15,736
Vino �ncoa'!
67
00:20:18,637 --> 00:20:19,782
Al dracului!
68
00:23:13,992 --> 00:23:16,560
Marshall!
69
00:23:16,595 --> 00:23:21,433
- Mereu t�rziu la un contract, unde umbli?
- Dorio.
70
00:23:21,435 --> 00:23:24,970
Mereu m� bucur s� te v�d.
Ce mai faci?
71
00:23:24,975 --> 00:23:29,634
Sunt bine, mi-e dor de �ig�rile mele.
72
00:23:29,808 --> 00:23:33,445
Anabela, un marchiato.
73
00:23:33,448 --> 00:23:37,882
Apa cu zah�r pentru Marshall, te rog.
74
00:23:45,824 --> 00:23:47,491
Ai nevoie de ceva?
75
00:23:47,526 --> 00:23:51,326
Da. Un nou 45. �sta d� rateuri.
76
00:23:55,434 --> 00:23:57,900
Foarte folosit.
77
00:23:57,935 --> 00:24:00,366
��i aduc unul nou.
78
00:24:03,742 --> 00:24:04,879
Bun� Marshall.
79
00:24:05,779 --> 00:24:08,515
M� g�ndeam c-o s� te v�d. To�i ceilalati
au luat contracte zilele trecute
80
00:24:08,520 --> 00:24:11,815
dar nu �n seara asta.
81
00:24:15,353 --> 00:24:18,488
- Ce mai faci?
- Mi-e bine.
82
00:24:18,523 --> 00:24:20,957
- Mul�umesc c� mai dus acas� zilele trecute.
- Nici o problem�
83
00:24:20,992 --> 00:24:25,263
Mul�umesc c� nu i-ai spus lui Dorio. O s�
m� omoare, dac� afl� c� am ie�it singur�.
84
00:24:25,266 --> 00:24:28,494
�tiu de unde vin toate �i c� e cam
periculos, chiar �i pentru mine.
85
00:24:29,401 --> 00:24:33,030
Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva.
86
00:24:35,540 --> 00:24:38,126
Un 45 adjudecat, vine �n cur�nd.
87
00:24:38,161 --> 00:24:40,712
Mi-a p�rut bine s� te rev�d, Marshall
88
00:24:40,912 --> 00:24:44,178
Da, �i mie.
89
00:24:47,385 --> 00:24:49,176
A f�cut o �mecherie.
90
00:24:53,024 --> 00:24:55,827
- E testat �nainte.
- Doar din obi�nuin��.
91
00:24:55,927 --> 00:25:00,626
Dorio, a spus ceva Anabela c� to�i
b�ie�ii sunt ie�i�i �n seara asta?
92
00:25:01,366 --> 00:25:04,192
Nu e normal,
Ceva serios se va �nt�mpla?
93
00:25:04,593 --> 00:25:05,537
Este posibil.
94
00:25:05,539 --> 00:25:07,146
S� fii singur...
95
00:25:07,147 --> 00:25:08,794
Nu este nevoie de detalii.
96
00:25:08,795 --> 00:25:09,865
Bine, scuze.
97
00:25:12,978 --> 00:25:15,305
Ai mai vorbit cu Sebastian �n
ultima vreme?
98
00:25:15,406 --> 00:25:18,848
Nu, nu ne-am �nt�lnit de
aproape o lun�.
99
00:25:19,384 --> 00:25:22,652
- Totul e �n regul�?
- Da.
100
00:25:22,687 --> 00:25:26,455
�n ultima vreme m-am recules.
101
00:25:28,727 --> 00:25:33,360
Oricum, mul�umesc, pentru grij�.
Nu pot r�m�ne toat� noaptea aici.
102
00:25:35,934 --> 00:25:37,737
Marshall,
103
00:25:38,838 --> 00:25:41,341
a�teapt� o secund�.
104
00:25:42,541 --> 00:25:46,779
- Ce p�rere ai despre nepoata mea?
- Ce vrei s� spui?
105
00:25:46,814 --> 00:25:51,017
- Este o fat� bun�, nu?
- Da, este o fat� grozav�.
106
00:25:51,030 --> 00:25:55,919
E amuzant�, inteligent�,
�i arat� foarte bine...
107
00:25:56,521 --> 00:25:59,490
Numele familiei tale este acolo.
108
00:25:59,758 --> 00:26:04,923
M-a �ntrebat mult despre tine
�n ultima vreme, e singur�...
109
00:26:05,430 --> 00:26:08,650
- Nu e�ti interesat de ea, nu?
- Nu, Dorio!
110
00:26:08,801 --> 00:26:13,038
Am auzit tot ce ai spus.
M� faci s� m� simt jenat�.
111
00:26:13,138 --> 00:26:18,943
Du-te la iPad-ul, MyPad-ul sau cum �i
mai spune, nu mai trage cu urechea.
112
00:26:22,681 --> 00:26:25,680
I-am spus fratelui meu c�
o s� am grij� de ea.
113
00:26:25,684 --> 00:26:27,808
F�r� lips� de respect el este
un tip decent,
114
00:26:27,809 --> 00:26:30,854
dar am�ndoi �tim c� �n
munca ta, nu este nimic sigur.
115
00:26:30,889 --> 00:26:35,849
�tiu, nu ai de ce s�-�i faci griji.
Voi p�stra o distan��.
116
00:26:38,029 --> 00:26:39,569
Vreau s� se concentreze asupra studiilor
117
00:26:39,570 --> 00:26:41,680
�i nu trebuie s�-i fie distras� aten�ia.
118
00:26:43,368 --> 00:26:47,566
- Ne vedem mai t�rziu, Dorio.
- Mult noroc.
119
00:28:59,298 --> 00:29:00,206
Bun� scumpule.
120
00:29:00,307 --> 00:29:01,236
�mi oferi de b�ut?
121
00:29:03,837 --> 00:29:04,837
Vino �n camer�?
122
00:29:58,137 --> 00:30:00,237
Deci, ce o s�-mi faci?
123
00:30:01,237 --> 00:30:02,237
Am s�-�i zbor...
124
00:30:03,937 --> 00:30:04,937
creierii.
125
00:36:06,597 --> 00:36:09,498
Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?
126
00:36:11,936 --> 00:36:12,844
Annabella!
127
00:36:13,045 --> 00:36:14,959
Marshall e r�nit.
Adu trusa!
128
00:36:14,960 --> 00:36:17,275
Haide, o s� fie bine.
129
00:36:18,175 --> 00:36:21,913
- Bine, stai aici. Stai jos.
- La naiba!
130
00:36:22,013 --> 00:36:23,315
Scoate-i haina.
131
00:36:23,316 --> 00:36:25,081
Haide, ia-o.
132
00:36:25,082 --> 00:36:26,382
Relaxeaz�-te.
133
00:36:26,951 --> 00:36:28,103
�ncet, e �n regul�.
134
00:36:28,404 --> 00:36:29,398
C�ma�a.
135
00:36:29,499 --> 00:36:30,887
Ce s-a �nt�mplat?
136
00:36:31,289 --> 00:36:32,484
Nu �tiu.
137
00:36:32,485 --> 00:36:35,688
Nu �tiu, a ap�rut unul dintr-o dat�.
138
00:36:37,728 --> 00:36:39,104
�tia c� voi fi acolo.
139
00:36:39,105 --> 00:36:40,441
Mai �tia cineva?
140
00:36:40,442 --> 00:36:41,926
Nu, nu �tia.
141
00:36:46,671 --> 00:36:48,833
Bine, u�or, bine.
142
00:36:48,834 --> 00:36:50,733
O s� doar�.
143
00:36:50,768 --> 00:36:52,633
Unu, doi, trei.
144
00:36:52,634 --> 00:36:55,572
Oh, la naiba!
145
00:36:57,782 --> 00:37:02,344
B�ie�ii vor ridica urm�torul transport,
mar�ea viitoare, la ora 9.
146
00:37:03,188 --> 00:37:05,000
Ce vrei de la mine?
147
00:37:05,124 --> 00:37:08,985
Un depozit mai mare. S� asigur�m
o paz� mai bun� �n jurul fabricii.
148
00:37:08,986 --> 00:37:11,160
Nici o problem�,
s� v�d ce pot s� fac.
149
00:37:13,497 --> 00:37:14,662
Scuze.
150
00:37:16,063 --> 00:37:17,027
Alo?
151
00:37:18,336 --> 00:37:19,928
Ce?
152
00:37:20,404 --> 00:37:21,441
Cobor imediat.
153
00:37:22,741 --> 00:37:24,067
E vreo problem�?
154
00:37:24,068 --> 00:37:27,030
Una mic�, nimic �ngrijor�tor.
155
00:37:27,031 --> 00:37:28,901
M� �ntorc imediat �napoi.
156
00:37:35,720 --> 00:37:37,744
A ap�rut dintr-o dat�.
157
00:37:37,745 --> 00:37:41,022
Ce naiba s-a �nt�mplat?
158
00:37:44,428 --> 00:37:45,561
Num�rul 5.
159
00:37:48,032 --> 00:37:50,635
Dar ceilal�i doi,
Wright �i Philantino?
160
00:37:50,735 --> 00:37:53,105
Sunt mor�i?
161
00:37:54,705 --> 00:37:57,074
Hei amice, m� ascul�i?
162
00:37:57,175 --> 00:37:58,483
Am venit �napoi s� iau...
163
00:37:58,684 --> 00:37:59,834
mai multe arme.
164
00:38:00,444 --> 00:38:04,480
D�-i arma ta, te rog.
165
00:38:04,515 --> 00:38:09,282
Nu aia, idiotule.
Arma ne�nregistrat�.
166
00:38:09,620 --> 00:38:13,440
Dac� e de�tept, va pleca
din ora�, dac� nu...
167
00:38:13,475 --> 00:38:16,940
acest Philantino... va afla
ce s-a �nt�mplat, la naiba.
168
00:38:16,975 --> 00:38:20,406
Apropo, tu du-�i fundul chinez
�n centru, termin�-l pe Philantino
169
00:38:20,407 --> 00:38:21,947
�i apoi pe Wright,
170
00:38:21,948 --> 00:38:23,427
Crezi c� te descurci?
171
00:38:24,206 --> 00:38:25,106
Mai multe.
172
00:38:27,247 --> 00:38:28,306
Mai multe.
173
00:38:28,371 --> 00:38:30,900
Crezi c� te po�i descurca?
174
00:38:32,276 --> 00:38:34,335
Ai auzit ce-am spus?
175
00:38:35,065 --> 00:38:35,935
�i aia.
176
00:38:36,347 --> 00:38:39,942
A�a s� sper�m, altfel e�ti terminat.
177
00:38:44,755 --> 00:38:48,657
Am auzit c� agen�ia are mul�i
�ncurc�a lume ca tine.
178
00:38:59,837 --> 00:39:02,772
Poftim, �ncearc� asta.
179
00:39:02,807 --> 00:39:05,275
Te vei sim�i mai bine.
180
00:39:05,876 --> 00:39:08,438
Nu, e ceai verde,
nu se amestec� cu zah�r.
181
00:39:08,639 --> 00:39:11,337
E bine, mul�umesc.
182
00:39:12,783 --> 00:39:14,410
Deci,
183
00:39:14,585 --> 00:39:16,567
cum te sim�i? �i-e mai bine?
184
00:39:18,402 --> 00:39:22,150
Un pic, voi fi bine.
185
00:39:25,629 --> 00:39:28,291
Cum s-au �nt�mplat astea?
186
00:39:29,734 --> 00:39:32,970
Nu pot da de Sebastian,
nu r�spunde.
187
00:39:33,005 --> 00:39:34,970
Bine, trebuie s� plec acolo.
188
00:39:35,005 --> 00:39:37,922
Trebuie s�-l atrag pe individ pe
o pist�, tu ai nevoie de odihn�.
189
00:39:37,923 --> 00:39:40,238
Dorio, voi fi bine
190
00:39:43,581 --> 00:39:44,554
Ce ai nevoie?
191
00:39:44,755 --> 00:39:45,845
�tii ce am nevoie.
192
00:40:00,865 --> 00:40:02,924
Te rog s� fii atent.
193
00:40:05,469 --> 00:40:07,460
�mi fac griji pentru tine.
194
00:40:08,706 --> 00:40:14,642
�i ce a spus unchiul meu mai
devreme, este cam adev�rat.
195
00:40:15,379 --> 00:40:18,716
Annabella, asta nu este un lucru bun.
196
00:40:18,751 --> 00:40:21,583
- M� bucur c� sim�i la fel.
- Ascult�...
197
00:40:21,919 --> 00:40:23,713
Nu cred c� Dorio ar fi de acord.
198
00:40:23,714 --> 00:40:25,656
El nu este tat�l meu, Marshall.
199
00:40:25,657 --> 00:40:28,955
Nu, dar el este cel mai apropiat
de tine.
200
00:40:29,660 --> 00:40:32,026
Spune-mi c� nu sim�i la fel.
201
00:40:33,364 --> 00:40:35,924
Nu despre asta vorbesc.
202
00:40:37,401 --> 00:40:40,560
Cu ceea ce fac eu, cel mai bine
este s� p�str�m totul simplu.
203
00:40:40,561 --> 00:40:41,667
- Simplu?
- Da.
204
00:40:42,473 --> 00:40:44,236
Vrei s� spui �n siguran��?
205
00:40:45,443 --> 00:40:47,468
De ce anume te temi?
206
00:40:48,846 --> 00:40:53,442
Uite aici, Marshall.
207
00:40:55,520 --> 00:40:57,455
Mul�umesc.
208
00:40:59,190 --> 00:41:01,784
Uite ce-i Dorio, vreau s� r�m�i
aici, cu u�ile �nchise,
209
00:41:01,785 --> 00:41:03,756
p�n� m� voi �ntoarce.
210
00:41:04,462 --> 00:41:05,534
Fii atent.
211
00:41:05,535 --> 00:41:06,477
Marshall.
212
00:41:06,578 --> 00:41:07,761
Nu-�i f� griji.
213
00:41:12,445 --> 00:41:13,345
Va fi bine.
214
00:41:41,999 --> 00:41:43,229
Doamne, Sebastian.
215
00:41:46,737 --> 00:41:47,923
Sebastian.
216
00:41:47,924 --> 00:41:49,228
Marshall.
217
00:41:50,307 --> 00:41:51,328
De ce e�ti aici?
218
00:41:51,429 --> 00:41:52,513
De ce sunt eu aici?
219
00:41:52,514 --> 00:41:53,572
De ce nu r�spunzi la telefon?
220
00:41:54,044 --> 00:41:56,842
Dorio a �ncercat s� te sune.
221
00:41:57,348 --> 00:42:00,977
Poate c� am adormit.
222
00:42:01,752 --> 00:42:03,777
Se pare c� te-ai aptiguit.
223
00:42:05,422 --> 00:42:06,889
E�ti bine?
224
00:42:08,826 --> 00:42:09,889
Nu chiar.
225
00:42:10,190 --> 00:42:13,195
Ast�zi s-au �mplinit 5 ani.
226
00:42:16,634 --> 00:42:18,469
�mi pare r�u Marshall, trebuie s� pleci.
227
00:42:18,769 --> 00:42:20,971
Sebastian, nu pot merge,
trebuie s� vorbim.
228
00:42:21,006 --> 00:42:23,580
- Nu �n seara asta.
- Ascult�,
229
00:42:23,608 --> 00:42:25,926
chiar acum, am fost atacat.
230
00:42:25,961 --> 00:42:28,210
- Atacat?
- Da.
231
00:42:28,245 --> 00:42:30,981
Nu �tiu, un tip chinez,
eu rezolvam o treab�
232
00:42:31,016 --> 00:42:33,751
...m-a atacat, �tia c� voi fi acolo.
233
00:42:33,786 --> 00:42:36,487
Nu trebuia s� fie nici o treab�
�n seara asta.
234
00:42:36,522 --> 00:42:40,222
Unul �i-a luat o noapte liber�.
235
00:42:40,257 --> 00:42:44,495
To�i ceilal�i b�ie�i au de lucru.
To�i patru.
236
00:42:44,530 --> 00:42:48,625
Al naibii.
237
00:43:04,782 --> 00:43:06,588
Nu am avut nici un contract
de dup� treaba cu Davies.
238
00:43:06,590 --> 00:43:10,091
A fost �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.
Ai �n�eles asta, corect?
239
00:43:10,092 --> 00:43:12,690
Da, i-am luat eu, nici o problem�.
240
00:43:12,890 --> 00:43:14,504
Singura persoan� care te putea trimite
241
00:43:14,505 --> 00:43:16,627
�n seara asta este Dorio.
242
00:43:16,827 --> 00:43:20,951
- Dar omul care te contacteaz� pe tine?
- Callaghan?
243
00:43:21,227 --> 00:43:22,933
Imposibil.
244
00:43:23,267 --> 00:43:26,259
El nu �tie despre Dorio.
245
00:43:26,637 --> 00:43:28,124
Nu �tiu ceva s-a �nt�mplat,
246
00:43:28,125 --> 00:43:31,941
�ns� doar Dorio �i Callaghan
�tiu ce facem.
247
00:43:31,976 --> 00:43:33,298
P�i, mai sunt �i al�ii.
248
00:43:33,299 --> 00:43:36,879
Ei nu �tiu despre tine �i Callaghan,
asta �l implic� �i pe Dorio.
249
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
Bine, c� e�ti �n regul�.
250
00:43:40,751 --> 00:43:42,867
Dorio nu �tie de acest loc, nu?
251
00:43:42,868 --> 00:43:43,811
Nu.
252
00:43:44,955 --> 00:43:46,589
Doar vorbim prin telefon.
253
00:43:46,624 --> 00:43:49,258
M-am dus la restaurant de c�teva ori.
254
00:43:49,293 --> 00:43:52,830
Toate contractele trebuie
trimise prin mail.
255
00:43:52,865 --> 00:43:56,561
Am s�-l apelez pe Callaghan,
s� v�d fac� �tie ceva.
256
00:43:57,835 --> 00:44:00,761
Dorio trebuie s� aib� leg�tur�
cu ce se �nt�mpl�.
257
00:44:00,762 --> 00:44:02,805
Nu, nu Dorio.
258
00:44:02,840 --> 00:44:06,401
El pare s� nu �tie ce
se �nt�mpl�, exact ca tine.
259
00:44:06,944 --> 00:44:12,747
Bine, du-te �napoi la restaurant
�i vezi dac� mai afli ceva.
260
00:44:13,784 --> 00:44:16,912
- �tiu c�-I respec�i pe Dorio.
- Da, a�a e.
261
00:44:18,422 --> 00:44:20,322
Nu putem avea �ncredere �n el.
262
00:44:21,492 --> 00:44:24,757
Ar putea fi o amenin�are, Marshall.
263
00:44:27,598 --> 00:44:28,598
La naiba.
264
00:44:41,979 --> 00:44:43,679
- Unde sunt?
- Annabella!
265
00:44:43,714 --> 00:44:47,416
Marshall va fi bine, e b�iat mare
�i poate purta de grij�.
266
00:44:47,451 --> 00:44:50,284
Te rog stai jos c� m� enervezi.
267
00:44:50,954 --> 00:44:52,888
M� doare capul.
268
00:44:55,859 --> 00:44:59,625
Care-i povestea lui Marshall?
Are o prieten�?
269
00:44:59,930 --> 00:45:02,996
Annabella, Marshall nu
este interesat de tine.
270
00:45:02,997 --> 00:45:05,636
�i dac� ar fi a�a, i-a� interzice.
271
00:45:05,671 --> 00:45:07,603
I-ai interzice?
272
00:45:07,638 --> 00:45:09,907
Nu po�i face asta.
273
00:45:09,942 --> 00:45:14,777
�i de fapt, cred c� m� place.
274
00:45:14,812 --> 00:45:20,512
Annabella, trebuie s� �n�elegi ce ar
�nsemna via�a al�turi de Marshall.
275
00:45:21,351 --> 00:45:23,812
Ai studiat dreptul,
nu ai nevoie de o persoan� ca el
276
00:45:23,839 --> 00:45:26,633
care s�-�i fac� probleme.
277
00:45:26,968 --> 00:45:30,027
Ai nevoie de cineva stabil.
278
00:45:30,062 --> 00:45:31,902
Ca un bancher, avocat
279
00:45:31,903 --> 00:45:33,284
sau un buc�tar.
280
00:45:33,285 --> 00:45:34,828
Un buc�tar �ef?
281
00:45:35,432 --> 00:45:36,797
E�ti amuzant Dorio.
282
00:45:38,397 --> 00:45:39,839
Rahat, �n pivni�� acum!
283
00:45:42,940 --> 00:45:44,797
Nenorocitule, e�ti �n
locul nepotrivit!
284
00:45:45,112 --> 00:45:46,997
Pleac� de aici acum!
285
00:46:13,336 --> 00:46:15,196
La naiba!
286
00:46:56,867 --> 00:46:57,667
Du-te dracului!
287
00:47:32,754 --> 00:47:33,739
Dorio!
288
00:47:33,740 --> 00:47:34,767
Annabella!
289
00:47:37,754 --> 00:47:41,692
- Nu mai po�i face nimic, pentru mine acum.
- Nu
290
00:47:41,727 --> 00:47:44,180
- Du-te g�se�te-l pe Marshall.
- Nu!
291
00:48:30,830 --> 00:48:32,130
- Annabella!
- Marshall!
292
00:48:34,626 --> 00:48:36,335
- Dorio unde-i?
- L-a omor�t.
293
00:49:09,322 --> 00:49:10,122
La naiba!
294
00:49:16,322 --> 00:49:17,930
Nu, nu, te rog, nu!
295
00:49:28,981 --> 00:49:29,781
Rahat.
296
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
Fii atent!
297
00:49:47,983 --> 00:49:48,683
Ia asta!
298
00:49:49,353 --> 00:49:50,717
Vrei s�-l re�ncarci pentru mine?
299
00:49:50,718 --> 00:49:52,103
Da.
300
00:49:52,104 --> 00:49:53,949
M-a �nv��at Dorio.
301
00:50:04,901 --> 00:50:07,768
- Poftim.
- Nu a�teapt�, nu �nc�.
302
00:50:13,302 --> 00:50:14,168
Acum!
303
00:51:39,529 --> 00:51:41,232
Doamne, tu nu ba�i la u�a aia
nenorocit�?
304
00:51:41,233 --> 00:51:42,521
Ba da, blocheaz� nenorocita de u��.
305
00:51:42,866 --> 00:51:44,613
Unde naiba e Dorio?
306
00:51:45,014 --> 00:51:46,859
E mort.
307
00:51:47,938 --> 00:51:49,022
Oh, nu.
308
00:51:49,523 --> 00:51:52,272
A fost acela�i tip.
309
00:51:52,442 --> 00:51:53,618
Trebuie s� ie�im de aici,
310
00:51:53,619 --> 00:51:55,313
locul nu mai este sigur.
311
00:51:55,348 --> 00:51:57,007
Am vorbit cu Callaghan,
312
00:51:57,008 --> 00:51:58,318
un tip Slate e �n spatele a tot.
313
00:51:58,319 --> 00:51:59,648
Slate?
314
00:51:59,683 --> 00:52:04,848
Tipul e piaz�a rea. Oamenii lui Callaghan
vin �ncoace. Ei m� vor proteja.
315
00:52:05,922 --> 00:52:07,347
Dar nu �tiu despre voi doi.
316
00:52:07,348 --> 00:52:08,725
Deci trebuie s� pleca�i de aici.
317
00:52:08,760 --> 00:52:12,836
Pleacati din ora�. Merge�i spre est.
Acolo ve�i fi mai �n siguran��.
318
00:52:12,871 --> 00:52:14,610
Este o idee proast�.
319
00:52:14,611 --> 00:52:17,963
Nu ar trebui s� ai �ncredere �n
Callaghan sau oricine altcineva acum.
320
00:52:17,998 --> 00:52:19,508
Dup� toate astea.
321
00:52:19,509 --> 00:52:21,872
E poli�ist, Marshall.
322
00:52:21,907 --> 00:52:23,112
Unul din cei buni.
323
00:52:23,113 --> 00:52:24,379
Da, �tii tu asta?
324
00:52:24,380 --> 00:52:26,336
Va fi �eful poli�iei.
325
00:52:26,537 --> 00:52:27,542
La naiba!
326
00:52:27,577 --> 00:52:31,235
Uite Callaghan, nu �tie cum am f�cut
eu treaba. Ci doar c� e rezolvat�.
327
00:52:31,248 --> 00:52:33,722
Nu este interesat de detalii.
328
00:52:33,723 --> 00:52:35,620
Dumnezeule din nou, Sebastian
nu-i o idee bun�.
329
00:52:35,755 --> 00:52:40,190
Ascult�, ��i asumi un risc mare
s� te �ncrezi �n Callaghan.
330
00:52:40,957 --> 00:52:44,294
Trebuie s� vii cu noi.
331
00:52:44,629 --> 00:52:46,562
Vino.
332
00:52:49,833 --> 00:52:51,425
Hai aici.
333
00:52:54,704 --> 00:52:58,262
�n fiecare zi m� g�ndesc cum a� fi
putut s�-mi protejez fratele.
334
00:52:59,376 --> 00:53:04,350
Acum �ncerc s� fac tot ce pot
ca s� te protejez pe tine.
335
00:53:04,464 --> 00:53:06,148
Trebuie s� pleci.
336
00:53:11,988 --> 00:53:13,851
Deschide seiful din camera mea
337
00:53:13,852 --> 00:53:16,288
dac� ceva mi se va �nt�mpla.
338
00:53:17,427 --> 00:53:20,028
Mi-ai fost un prieten bun, Marshall
339
00:53:20,035 --> 00:53:21,945
�i nu �i-am putut mul�umi c�
nu m-ai p�r�sit acolo.
340
00:53:21,946 --> 00:53:24,466
Sebastian, te rog, nu-mi mul�umi.
341
00:53:24,501 --> 00:53:27,637
Dac� nu eram eu, nu ai fi avut
nevoie de astea.
342
00:53:27,672 --> 00:53:29,908
Asta-i o porc�rie. �i �tii asta.
343
00:53:30,983 --> 00:53:32,836
M-ai salvat.
344
00:53:35,012 --> 00:53:39,386
�mi pare r�u c� nu prea am fost
prin zona �n ultima vreme.
345
00:53:40,986 --> 00:53:42,873
- E�ti bine?
- Nu mai �tiu.
346
00:53:44,654 --> 00:53:49,318
Nu ca rahatul �sta �mpotriva
ta de la o vreme.
347
00:53:49,893 --> 00:53:53,400
Dac� a� putea da timpul �napoi,
doar ca s� te antrenez pentru asta.
348
00:53:55,799 --> 00:53:58,461
E�ti un tic�los foarte insistent.
349
00:53:58,602 --> 00:54:00,265
Da?
350
00:54:00,266 --> 00:54:02,629
Doamne, eu am fost.
351
00:54:04,341 --> 00:54:06,969
Tr�ie�te ca s�-�i spun.
352
00:54:08,678 --> 00:54:12,205
Mul�umesc. Pentru tot.
353
00:54:13,683 --> 00:54:15,548
E�ti un om bun, Marshall.
354
00:54:22,392 --> 00:54:24,622
La fel �i tu prietenul meu.
355
00:54:29,232 --> 00:54:30,259
Acum pleac� naibii de aici,
356
00:54:30,260 --> 00:54:33,968
Iau leg�tura cu voi �n c�teva zile.
357
00:54:36,373 --> 00:54:38,500
E vremea s� mergem Annabella.
358
00:54:42,512 --> 00:54:43,529
Marshall,
359
00:54:44,130 --> 00:54:47,050
renun�a la Chevrolet.
360
00:54:47,350 --> 00:54:49,930
E probabil v�nat, deja.
361
00:54:49,931 --> 00:54:51,650
Ia una ditr-ale mele.
362
00:55:15,278 --> 00:55:16,713
- Unde mergem?
- East Point.
363
00:55:16,748 --> 00:55:19,347
�tiu c� e cel mai bun loc
afar� din ora�.
364
00:55:19,348 --> 00:55:21,980
Vom fi �n siguran�� acolo.
365
00:55:44,708 --> 00:55:48,009
- Sebastian.
- Callaghan.
366
00:55:48,044 --> 00:55:50,012
Asigura�i aria, sta�i de paz�.
367
00:55:53,717 --> 00:55:57,420
Deci, ai auzit ceva despre...
Cum ai spus c�-l cheam�?
368
00:55:57,455 --> 00:56:01,716
- Dorio.
- Da, Dorio? Ceva?
369
00:56:02,992 --> 00:56:04,983
Dorio e mort.
370
00:56:06,730 --> 00:56:11,190
- Rahat. Ce face omul t�u?
- E bine.
371
00:56:11,634 --> 00:56:14,694
- Unde este?
- �ntr-un loc sigur.
372
00:56:15,004 --> 00:56:17,534
S� trimit oamenii mei
pentru a-l proteja?
373
00:56:17,535 --> 00:56:20,009
A�a cum �tiu, poate avea
grij� de el.
374
00:56:20,044 --> 00:56:22,623
Deci, ce facem acum?
375
00:56:22,624 --> 00:56:24,066
Trebuie s�-l facem pierdut pe �sta
�i s� o lu�m de la cap�t, cred.
376
00:56:26,985 --> 00:56:29,506
Spune-mi despre acest Slate.
377
00:56:29,507 --> 00:56:31,955
Vine de la sud.
378
00:56:32,455 --> 00:56:34,891
Ucide pe toat� lumea �i pe
oricine are �n cale.
379
00:56:34,926 --> 00:56:39,696
A eliminat rivalii unul c�te unul.
�inte�te spre v�rf.
380
00:56:39,731 --> 00:56:41,721
�i aproape a ajuns.
381
00:56:43,366 --> 00:56:46,226
El sau careva vreodat� au fost
pe lista lui?
382
00:56:46,227 --> 00:56:47,407
Nu, nici unul.
383
00:56:47,408 --> 00:56:49,771
- Ciudat, nu-i a�a?
384
00:56:50,608 --> 00:56:52,571
- Da.
385
00:57:03,486 --> 00:57:05,886
Era timpul s� vii aici.
386
00:57:16,699 --> 00:57:19,402
Stai acolo �i taci dracului.
387
00:57:19,437 --> 00:57:23,204
Bowman!
388
00:57:23,239 --> 00:57:25,415
Ultimul tip e afar� undeva, acolo.
389
00:57:25,416 --> 00:57:26,485
Unde este?
390
00:57:26,520 --> 00:57:27,555
Du-te dracului!
391
00:57:27,556 --> 00:57:29,626
Dac� nu o s�-mi spui...
392
00:57:29,727 --> 00:57:30,912
O s� faci ce?
393
00:57:30,947 --> 00:57:33,431
Crezi c� am ceva de pierdut?
394
00:57:33,432 --> 00:57:36,283
Crezi c� mai dau un rahat...?
395
00:57:37,654 --> 00:57:39,071
Scotoce�te casa,
396
00:57:39,072 --> 00:57:42,489
g�se�te-mi ceva. La naiba!
397
00:57:43,293 --> 00:57:44,195
Tic�losule!
398
00:57:44,296 --> 00:57:46,981
Poate dac� m� pl�teai,
399
00:57:47,016 --> 00:57:49,667
nu ai fi �n aceast� situa�ie.
400
00:57:50,967 --> 00:57:52,630
Cu c�t e�ti pl�tit?
401
00:57:52,631 --> 00:57:53,922
Destul pentru a m� pensiona.
402
00:57:54,023 --> 00:57:57,867
Poate candidez ca primar.
Nu fi surprins.
403
00:57:59,043 --> 00:58:00,997
Pe cine crezi c� ai omor�t,
�n ultimele luni?
404
00:58:01,298 --> 00:58:02,334
Adversarii lui Slate.
405
00:58:03,513 --> 00:58:06,916
Asta e ce-mi place la tine, Sebastian.
406
00:58:06,951 --> 00:58:08,451
Niciodat� nu pui �ntreb�ri,
407
00:58:08,452 --> 00:58:10,753
doar ai ucide pe cine ��i spun.
408
00:58:10,788 --> 00:58:12,567
De ce mi-ai ucis oamenii?
409
00:58:12,568 --> 00:58:14,985
Cei mor�i nu vorbesc.
410
00:58:15,859 --> 00:58:18,526
E o ma�in� lips� din garaj.
411
00:58:18,561 --> 00:58:21,381
Te rog, spune-mi c� are un
Tuck ca dispozitiv de urm�rire.
412
00:58:21,382 --> 00:58:22,932
- Are.
- Sun�-l pe Steven.
413
00:58:22,967 --> 00:58:24,517
Afl� unde este.
414
00:58:24,918 --> 00:58:26,534
M-ai urm�rit?
415
00:58:26,569 --> 00:58:28,571
Dac� ai juc�rii, folose�te-le.
416
00:58:28,606 --> 00:58:30,134
G�nde�te-te, cum am aflat
417
00:58:30,135 --> 00:58:32,574
de contracte �i de Dorio?
418
00:58:32,609 --> 00:58:36,086
Bun� mi�care s�-�i acoperi,
cea de a treia parte.
419
00:58:36,087 --> 00:58:38,038
Dar nu destul de bun�.
420
00:58:38,073 --> 00:58:39,989
Se �ndreapt� spre est.
421
00:58:40,490 --> 00:58:42,717
Num�rul 4, e �n drum.
422
00:58:42,752 --> 00:58:44,083
Sebastian cunoa�te locul.
423
00:58:44,084 --> 00:58:45,366
Acum e �n drum spre acolo.
424
00:58:45,367 --> 00:58:47,255
Descarc�-i adresa de pe PDA.
425
00:58:47,290 --> 00:58:50,860
Ai grij� aici, �i du-te
apoi la...
426
00:58:50,895 --> 00:58:51,802
A�teapt�... la naiba.
427
00:58:51,803 --> 00:58:56,650
Ocup�-te de el, �i mi�ca�i fundul
la aeroport, dac� te descurci.
428
00:58:56,699 --> 00:59:01,269
�i dac� nu o dai da gard, atunci
poate nu voi face un raport spre agen�ie.
429
00:59:01,304 --> 00:59:04,146
Oamenii mei nu au �ntins coarda,
Callaghan.
430
00:59:04,147 --> 00:59:05,604
E�ti un om mort.
431
00:59:06,242 --> 00:59:08,391
Asta ne face s� fim doi.
432
00:59:08,392 --> 00:59:09,541
Z�mbe�te, tic�losule.
433
00:59:14,017 --> 00:59:16,247
�mi pare r�u, spuneai ce?
434
00:59:17,520 --> 00:59:20,899
Oh, apropo tipul care �i-a
v�ndut fratele,
435
00:59:21,061 --> 00:59:23,550
va fi eliberat din �nchisoare
cu c�teva luni �nainte.
436
00:59:23,960 --> 00:59:28,696
Sunt sigur c�-i pot
g�si un loc de munc�.
437
00:59:28,731 --> 00:59:31,728
A� putea folosi mereu
un tip ca asta.
438
00:59:35,204 --> 00:59:38,640
Este patetic. S� mergem.
439
00:59:52,066 --> 00:59:53,640
Apeleaz�-l pe Slate.
440
00:59:57,827 --> 01:00:00,797
Hei Slate, aici eCallaghan.
441
01:00:00,832 --> 01:00:01,972
Nu am �ncredere total� la aeroport.
442
01:00:01,973 --> 01:00:03,784
Trimite ni�te oameni la aceast� adres�.
443
01:00:03,785 --> 01:00:05,702
E 1165 Aleea No. 4.
444
01:00:05,737 --> 01:00:08,736
1165 Aleea No. 4.
445
01:00:08,771 --> 01:00:10,236
Aceasta este o mi�care proast�.
446
01:00:10,237 --> 01:00:12,275
Ar trebui s� ne ocup�m �i de cel�lalt.
447
01:00:12,310 --> 01:00:14,150
Doar s-o faci.
448
01:00:14,185 --> 01:00:15,991
Este ultima lovitur�,
449
01:00:15,992 --> 01:00:18,212
dar trebuie s� fiu sigur.
450
01:00:18,247 --> 01:00:21,718
Acest tip trage un pui de somn
�nainte de a ac�iona.
451
01:00:21,753 --> 01:00:25,700
��i voi pl�ti dublu dec�t te
pl�te�te el.
452
01:00:26,022 --> 01:00:28,981
Dac�-l elimini, �i pe
to�i oamenii lui.
453
01:00:31,060 --> 01:00:34,550
�mi pare r�u, sunt loial.
454
01:00:34,566 --> 01:00:36,838
Nu vreau ca organiza�ia mea
s� fie discreditata.
455
01:00:36,839 --> 01:00:38,863
Nu-i tr�dez pe cei care m-au angajat.
456
01:00:41,304 --> 01:00:43,299
Asta m-ar ucide.
457
01:01:07,030 --> 01:01:08,177
Bowman te va duce la aeroport.
458
01:01:08,178 --> 01:01:12,398
O s� spun agen�iei c� �i-ai
�ndeplinit contractul.
459
01:01:12,635 --> 01:01:13,961
Nu.
460
01:01:14,456 --> 01:01:17,680
Nu dac� nu finalizez contractul.
461
01:01:17,981 --> 01:01:19,907
Cum �ndr�zne�ti s� �ndrep�i
o arm� spre fa�a mea?
462
01:01:20,777 --> 01:01:22,938
Ascult�, am avut grij� de tot.
463
01:01:23,913 --> 01:01:28,850
Am trimis oamenii mei la locul
loviturii, �i e ca �i mort.
464
01:01:30,087 --> 01:01:34,280
Tu te duci la aeroport,
�i totul va fi bine.
465
01:01:34,290 --> 01:01:36,781
�i-ai tr�dat prietenul t�u acolo.
466
01:01:36,782 --> 01:01:39,023
Apoi, m� vei tr�da �i pe mine.
467
01:01:39,529 --> 01:01:41,106
Tic�los mic.
468
01:01:41,107 --> 01:01:43,834
M� duc acum.
469
01:01:44,834 --> 01:01:46,541
Pentru a-mi termina contractul.
470
01:01:46,542 --> 01:01:48,873
�i dac� vorbe�ti la agen�ie
471
01:01:48,874 --> 01:01:50,057
despre asta.
472
01:01:50,058 --> 01:01:51,831
Vei muri.
473
01:01:52,675 --> 01:01:54,046
Sta�i pe loc.
474
01:01:56,746 --> 01:02:00,200
L�sa�i armele deoparte!
475
01:02:01,350 --> 01:02:02,623
L�sa�i-l s� plece.
476
01:02:06,823 --> 01:02:07,862
Arma!
477
01:02:09,962 --> 01:02:12,341
Bowman, f� cum spune el.
478
01:02:12,342 --> 01:02:13,562
Las�-l s� plece.
479
01:02:14,540 --> 01:02:15,584
Arma!
480
01:02:18,901 --> 01:02:21,503
- Cheile?
- Harison.
481
01:02:48,998 --> 01:02:51,601
Contacteaz�-l, suna la East Point.
482
01:02:51,636 --> 01:02:52,997
Nu cred c�-i o idee bun�.
483
01:02:52,998 --> 01:02:55,071
Nu poate fi de �ncredere e pe duc�.
484
01:02:55,106 --> 01:02:58,307
Ia-l pe Lucas, aduna o echip� �i
apoi putem avea �ncredere.
485
01:02:58,342 --> 01:03:00,177
Nu o s� fugim dup� asta.
O s� avem Afacerile Interne peste noi.
486
01:03:00,178 --> 01:03:02,329
Ia ni�te bani, ascunde-i undeva.
487
01:03:02,364 --> 01:03:04,445
F� s� arate ca un jaf.
488
01:03:04,480 --> 01:03:06,162
De unde spunem c� avem informa�iile?
489
01:03:06,163 --> 01:03:08,189
Nu �tiu, am s� m� descurc cu Slate.
490
01:03:08,190 --> 01:03:10,553
F� ce spun, du-te acolo �i elimin�-l.
491
01:03:10,588 --> 01:03:16,987
Bine. Lucas!
Du-te �i ia-�i ma�ina.
492
01:03:17,628 --> 01:03:19,925
Tic�losul!
493
01:04:25,428 --> 01:04:28,295
- Arat� ca o groap� de gunoi.
- Da.
494
01:04:28,931 --> 01:04:30,685
Hei, ce fel de loc e asta?
495
01:04:30,686 --> 01:04:32,533
E o tab�r� de antrenament.
496
01:04:32,534 --> 01:04:34,870
Sebastian mi-a spus tot ce �tia, aici.
497
01:04:35,471 --> 01:04:38,161
Uite, nimeni nu �tie despre acest loc.
498
01:04:38,162 --> 01:04:40,443
Vom fi �n siguran��.
499
01:04:40,478 --> 01:04:41,349
�n regul�.
500
01:04:41,350 --> 01:04:44,971
- Vino.
- Acum, ce-o s� facem?
501
01:04:45,715 --> 01:04:47,057
Nu �tiu.
502
01:04:47,058 --> 01:04:49,919
�nt�i avem nevoie de odihn�.
503
01:04:49,954 --> 01:04:50,846
Haide.
504
01:04:50,847 --> 01:04:53,523
Exist� alimente �i o baie �n spate.
505
01:04:53,623 --> 01:04:55,566
Baie. �mi sun� bine?
506
01:05:11,007 --> 01:05:14,350
Baia este acolo, �i prosoapele
�n dulap acolo.
507
01:05:15,633 --> 01:05:16,673
Bine.
508
01:06:14,770 --> 01:06:17,568
M� simt mult mai bine.
509
01:06:21,711 --> 01:06:25,037
De ce nu vii p�n� aici
s� m� la�i s�-�i v�d rana.
510
01:06:25,038 --> 01:06:26,341
E �n regul�.
511
01:06:46,669 --> 01:06:50,196
Nu a alunecat, am f�cut treab� bun�.
512
01:06:53,676 --> 01:06:56,849
Unde te-ai t�iat?
Cum s-a �nt�mplat?
513
01:06:58,647 --> 01:07:00,728
Uite, mai bine nu vorbesc despre asta.
514
01:07:02,129 --> 01:07:03,448
Bine.
515
01:07:05,588 --> 01:07:07,613
�n�eleg.
516
01:07:15,398 --> 01:07:17,992
Aveam 23 de ani atunci.
517
01:07:19,301 --> 01:07:23,034
�i so�ia mea d�duse na�tere,
518
01:07:23,172 --> 01:07:25,199
unei frumoase feti�e.
519
01:07:28,511 --> 01:07:32,641
�tiu c� eram tineri, dar abia
a�teptam s� avem familia noastr�.
520
01:07:37,019 --> 01:07:39,886
C�nd ie�eam din spital,
521
01:07:40,923 --> 01:07:45,452
un b�rbat a ap�rut plin de s�nge,
�i to�i s-au panicat.
522
01:07:47,830 --> 01:07:50,924
Apoi au fost focuri de arm�.
523
01:07:51,700 --> 01:07:54,999
�i aveam feti�a �n bra�e,
524
01:07:55,905 --> 01:07:58,999
�i am �ncercat s� o protejez
dar nu am putut.
525
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
Nu am putut s-o fac.
526
01:08:04,780 --> 01:08:10,881
Oricum, c�nd m-am recuperat,
tot ce am vrut a fost s� m� r�zbun.
527
01:08:12,988 --> 01:08:15,590
A�a l-am cunoscut pe Sebastian.
528
01:08:15,591 --> 01:08:18,325
M-a luat �i mi-a ar�tat o cale.
529
01:08:18,360 --> 01:08:20,328
Dar, �n ultima vreme nu mai �tiu.
530
01:08:22,364 --> 01:08:25,388
Caut ceva mai mult.
531
01:08:25,389 --> 01:08:27,461
Vreau o familie.
532
01:08:30,539 --> 01:08:32,603
Dar dup� c�t� moartea am cauzat
533
01:08:32,604 --> 01:08:37,246
�i altceva nu am mai f�cut, nu cred
c� mai merit ceva de valoare.
534
01:08:37,281 --> 01:08:39,214
Marshall.
535
01:08:39,582 --> 01:08:42,042
Inima e �n locul �n care trebuie.
536
01:08:42,043 --> 01:08:44,349
Doar ai �ncercat s� protejezi oameni.
537
01:08:45,354 --> 01:08:49,723
Vino aici.
538
01:08:49,758 --> 01:08:53,023
Dac� nu-�i place omul care e�ti,
schimb�-te.
539
01:08:54,097 --> 01:08:57,174
Dar nu ce ai f�cut. Ai f�cut-o
c� a�a ai crezut c� trebuie.
540
01:08:57,175 --> 01:08:59,593
S� nu regre�i asta.
541
01:09:10,546 --> 01:09:13,344
Voi fi acolo pentru tine, dac� m� la�i.
542
01:10:51,780 --> 01:10:53,008
Ridic�-te �i �mbrac�-te.
543
01:15:02,431 --> 01:15:04,698
Marshall, ce s-a �nt�mplat?
544
01:15:04,433 --> 01:15:07,213
- Cine erau �tia?
- Nu avem timp.
545
01:15:07,220 --> 01:15:09,854
Ai �ncredere. Trebuie s� plec�m, acum.
546
01:15:09,955 --> 01:15:10,897
Arma.
547
01:15:47,145 --> 01:15:49,965
E prea periculos aici.
Vreau s� pleci �i s� te ascunzi.
548
01:15:49,970 --> 01:15:53,448
- Nu! Stau aici, te pot ajuta.
- Te rog pleac�!
549
01:15:53,483 --> 01:15:55,550
- Marshall.
- Pleac� acum!
550
01:23:00,241 --> 01:23:02,711
Lumea mea e mai bun�, hm?
551
01:23:02,725 --> 01:23:04,613
Diavol blestemat...
552
01:23:05,014 --> 01:23:07,113
nu-mi place fa�a ta.
553
01:23:09,314 --> 01:23:11,059
Se poate vedea c� e�ti �ntr-adev�r
homosexual,
554
01:23:11,560 --> 01:23:13,410
dar �i se �i potrive�te.
555
01:23:14,886 --> 01:23:17,150
Habar nu am ce dracu' ai spus.
556
01:23:23,331 --> 01:23:25,196
Cine te-a trimis aici?
557
01:23:27,869 --> 01:23:29,734
Ce dracu' te-a trimis?
558
01:23:32,941 --> 01:23:34,533
R�spunde-mi!
559
01:23:44,923 --> 01:23:46,582
Callaghan.
560
01:23:46,583 --> 01:23:49,785
Unul pe nume Callaghan.
561
01:23:50,486 --> 01:23:53,586
Tic�losul.
562
01:24:10,156 --> 01:24:11,086
Marshall!
563
01:24:15,436 --> 01:24:17,186
�inte�te �i trage, Annabella!
564
01:24:48,716 --> 01:24:52,618
- E�ti bine?
- Mda.
565
01:24:53,088 --> 01:24:55,555
Te-ai descurcat bine de tot.
566
01:24:55,590 --> 01:24:58,024
Dar trebuie s� plec�m.
567
01:25:20,548 --> 01:25:21,742
A�teapt�.
568
01:25:25,386 --> 01:25:27,946
Ia ma�ina �i du-te �n
sud la Shellharbour.
569
01:25:28,556 --> 01:25:29,574
F�r� dar...
570
01:25:29,575 --> 01:25:33,836
Dac� nu vin p�n� la apus
tu continu� s� mergi.
571
01:25:37,765 --> 01:25:40,666
Voi fi �i eu acolo.
572
01:25:45,139 --> 01:25:46,464
Marshall!
573
01:27:41,823 --> 01:27:44,986
Da, Stevens. Vreo veste de la Bowman?
574
01:27:49,597 --> 01:27:51,894
La naiba!
575
01:27:53,868 --> 01:27:56,894
Totul se duce de r�p�.
576
01:27:58,473 --> 01:28:01,867
- Ai un plan stabilit deja?
- Nu-�i f� griji, g�sesc eu ceva.
577
01:28:05,313 --> 01:28:07,440
Eu am unul.
578
01:28:31,539 --> 01:28:33,564
S� lu�m c�te ceva
�i s� plec�m naibii de aici.
579
01:29:05,139 --> 01:29:08,864
Nu po�i face a�a ceva.
Eu sunt legea.
580
01:29:08,870 --> 01:29:11,564
S�-mi bag ceva �n tine �i �n lege.
581
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
Nu credeam c� o s� ajungi.
582
01:30:18,346 --> 01:30:20,071
Putem pleca acum?
583
01:30:20,072 --> 01:30:21,649
Nu vin cu tine.
584
01:30:21,684 --> 01:30:23,057
Trebuie s� m� �ntorc.
585
01:30:23,058 --> 01:30:25,463
Trebuie s� continui munca
lui Sebastian.
586
01:30:25,498 --> 01:30:29,800
Ia �tia �i du-te departe spre sud,
�i g�se�te un loc unde s� tr�ie�ti.
587
01:30:29,957 --> 01:30:31,872
Voi merge cu tine.
588
01:30:31,907 --> 01:30:35,300
Vreau s� fiu cu tine �i s� facem
asta �mpreuna.
589
01:30:35,772 --> 01:30:37,621
Nu pot, Annabella.
590
01:30:37,865 --> 01:30:41,669
�in prea mult la tine �i vreau
ca tu s� fii �n siguran��.
591
01:30:41,704 --> 01:30:44,860
Asta nu este destul pentru o negociere.
592
01:30:44,895 --> 01:30:49,400
�i nu este un joc, �i nu te po�i trezi
�ntr-o diminea�� la via�a dinainte.
593
01:30:49,410 --> 01:30:51,983
Ea nu mai exista.
594
01:30:52,133 --> 01:30:54,047
Via�a care o aveam s-a dus.
595
01:30:54,048 --> 01:30:56,542
Nu m� mai pot �ntoarce.
596
01:30:56,603 --> 01:30:59,545
�tiu. Dar o po�i lua de la cap�t.
597
01:31:01,923 --> 01:31:03,788
Da.
598
01:31:04,025 --> 01:31:05,754
Dar numai cu tine.
599
01:31:07,028 --> 01:31:09,261
Eu nu o s�...
600
01:31:14,173 --> 01:31:16,637
Bine, bine.
601
01:31:18,915 --> 01:31:22,536
Dar va fi greu �i va trebui
s� �nve�i anumite lucruri.
602
01:31:22,743 --> 01:31:25,780
Dac� ceva mi se �nt�mpl�, tu s� fii
�n siguran��.
603
01:31:25,815 --> 01:31:28,578
�n regul�.
604
01:31:29,617 --> 01:31:32,096
Dar de data aceasta eu voi conduce.
605
01:31:35,000 --> 01:31:41,000
Traducere �i adaptare geoguyro.
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof