subtitlecat.com

All language subtitles for Big.Daddy.1999.1080p.BluRay.DD5.1.x264-VietHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,163 --> 00:00:33,418 UN T�TIC GROZAV 2 00:00:37,588 --> 00:00:40,591 - Alo? - Sonny, tata la telefon. Dormi? 3 00:00:40,883 --> 00:00:43,845 Nu. Salut. F�ceam gimnastic�. 4 00:00:44,178 --> 00:00:46,556 - Prostii. Dormeai. - Ba nu. 5 00:00:46,848 --> 00:00:50,184 Pu�tiul �sta �nc� m� minte. Te por�i de parc� ai avea �ase ani. 6 00:00:50,476 --> 00:00:53,771 Bine, tat�. Ai dreptate. 7 00:00:54,897 --> 00:00:57,817 �i-ai g�sit vreo slujb�? Mai mult de o zi pe s�pt�m�n�? 8 00:00:58,109 --> 00:00:59,318 Am c�utat. 9 00:01:00,194 --> 00:01:01,279 C�utatul nu aduce bani. 10 00:01:01,571 --> 00:01:03,948 Banii c�tiga�i de pe urma accidentului de ma�in� 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,617 aduc profit la burs�, a�a c� nu-�i mai face griji. 12 00:01:06,909 --> 00:01:09,454 - Nu-i cheltui pe prostii. - Bine. 13 00:01:11,205 --> 00:01:13,750 Ar trebui s�-�i pl�te�ti examenul de intrare �n barou. 14 00:01:14,042 --> 00:01:16,669 Tu e�ti avocatul. Nu dau niciun examen. 15 00:01:16,961 --> 00:01:18,880 Sunt prea ocupat cu alte chestii. 16 00:01:20,173 --> 00:01:22,342 Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine? 17 00:01:22,633 --> 00:01:25,636 Cum merge treaba cu prietena ta Vanessa? 18 00:01:25,928 --> 00:01:27,096 Bine. 19 00:01:27,430 --> 00:01:28,681 La naiba! 20 00:01:28,931 --> 00:01:29,932 Trebuie s� �nchid. 21 00:01:30,224 --> 00:01:32,810 Drace! Iar ai �nchis ceasul de�tept�tor. 22 00:01:33,102 --> 00:01:36,939 Ba nu! Adic� da, dar m-am g�ndit c� vrei s� dormi mai mult. 23 00:01:37,231 --> 00:01:40,651 Nu trebuia s� r�m�n. Proast� inspira�ie! 24 00:01:40,943 --> 00:01:43,488 De ce te duci la munc�? E duminic�. 25 00:01:43,780 --> 00:01:47,492 Nu m� duc la munc�. M� duc s� iau masa cu ni�te posibili clien�i. 26 00:01:47,784 --> 00:01:51,329 Un organizator de petreceri trebuie s� cunoasc� mult� lume. 27 00:01:51,621 --> 00:01:54,832 D�-�i �nt�lnire cu mine. Fac comand� la Cozy's. O s� ne distr�m. 28 00:01:55,124 --> 00:01:58,836 M-am s�turat de Cozy's. Numai de acolo comanzi. 29 00:01:59,128 --> 00:02:00,672 Te-ai �mprietenit cu tipul de la livr�ri. 30 00:02:00,963 --> 00:02:03,091 E un tip de treab�. 31 00:02:03,383 --> 00:02:05,134 Trec printr-o perioad� proast�. 32 00:02:05,426 --> 00:02:08,930 Syracuse a pierdut cu 0 la 3. Am probleme de s�n�tate. 33 00:02:09,222 --> 00:02:10,223 Probleme de s�n�tate? 34 00:02:10,515 --> 00:02:14,102 Un taxi te-a c�lcat pe picior acum doi ani �i ai stat o noapte la spital. 35 00:02:14,394 --> 00:02:16,229 �n primul r�nd, taxiul era enorm. 36 00:02:16,521 --> 00:02:20,566 Iar jura�ii au decis c� noaptea aceea de durere valoreaz� 200.000 $. 37 00:02:20,858 --> 00:02:22,735 - Ca s� �tii �i tu. - Bine. 38 00:02:23,027 --> 00:02:25,238 De ce te por�i a�a cu mine �n ultima vreme? 39 00:02:25,655 --> 00:02:28,324 Refuzi s� treci la nivelul urm�tor al vie�ii tale. 40 00:02:28,658 --> 00:02:30,410 A� vrea s�-mi �ntemeiez o familie. 41 00:02:30,702 --> 00:02:33,329 Am nevoie de un partener de via��, nu de joac�. 42 00:02:33,746 --> 00:02:36,874 Adic� un tat� pentru copii? "N-o mai trage pe sora ta de p�r." 43 00:02:37,542 --> 00:02:40,795 M� duc �n Syracuse s-o v�d pe mama. 44 00:02:41,963 --> 00:02:44,799 - M� �ntorc miercuri. - Ce tot spui acolo? 45 00:02:47,969 --> 00:02:51,973 Am primit o comand�, dar a fost fals�. Vrei ni�te pr�jitur� cu ciocolat�? 46 00:02:52,265 --> 00:02:54,767 N-ai nimerit bine. Vino mai t�rziu. O s� ne lupt�m. 47 00:02:55,059 --> 00:02:56,269 E�ti un om mort, fraiere. 48 00:02:56,561 --> 00:02:57,562 Mai vedem noi. 49 00:02:57,854 --> 00:02:59,939 Bine. Pace �i-am plecat. 50 00:03:00,398 --> 00:03:02,108 Te duci la Syracuse? 51 00:03:02,400 --> 00:03:04,193 Am�ndoi avem nevoie de timp de g�ndire. 52 00:03:04,485 --> 00:03:05,486 S� m� g�ndesc la ce? 53 00:03:05,778 --> 00:03:08,448 La via�a ta �i dac� am vreun motiv s� fac parte din ea. 54 00:03:08,698 --> 00:03:10,450 - Bine. - C�t te g�nde�ti, 55 00:03:10,658 --> 00:03:12,952 ce-ai zice s�-�i cau�i o slujb� adev�rat�? 56 00:03:13,244 --> 00:03:15,163 Am o slujb� adev�rat�! 57 00:03:21,836 --> 00:03:23,880 Bine �intit, Patrick Ewing. 58 00:03:24,714 --> 00:03:27,300 - Salut, Sonny. - Care-i treaba, amice? 59 00:03:27,592 --> 00:03:29,635 Am �ters-o. Salutare. 60 00:03:30,762 --> 00:03:32,388 - �ncotro? - �n Manhattan. 61 00:03:32,680 --> 00:03:34,182 M� iei �i pe mine? 62 00:03:34,474 --> 00:03:36,601 Da. Cred. 63 00:03:36,893 --> 00:03:38,644 P�streaz� banii. La revedere. 64 00:03:38,936 --> 00:03:40,396 Bine, ai grij� de tine. 65 00:03:41,022 --> 00:03:42,065 Pa. 66 00:03:42,565 --> 00:03:44,484 �mi place Cadillacul. 67 00:04:04,712 --> 00:04:06,130 Surpriz�! 68 00:04:06,422 --> 00:04:08,091 Nu-l b�ga�i �n seam�. 69 00:04:08,633 --> 00:04:11,260 E doar Sonny. 70 00:04:11,552 --> 00:04:13,888 Da, sunt doar eu. 71 00:04:14,639 --> 00:04:17,600 - Ce se petrece aici? - Petrecere surpriz� pentru Kevin. 72 00:04:17,892 --> 00:04:20,687 Nu mi-a zis nimic. Colegul de camer� are dreptul s� �tie. 73 00:04:20,978 --> 00:04:23,147 �tia c�-i vei spune �i vei strica surpriza. 74 00:04:23,439 --> 00:04:24,440 Ba nu. 75 00:04:27,068 --> 00:04:28,111 Surpriz�. 76 00:04:28,611 --> 00:04:29,612 Surpriz�. 77 00:04:32,156 --> 00:04:33,157 Ce se petrece aici? 78 00:04:37,328 --> 00:04:39,122 Am stricat surpriza adev�rat� cu tine. 79 00:04:39,414 --> 00:04:40,581 Da. 80 00:04:48,172 --> 00:04:49,257 E m�na ta la mijloc? 81 00:04:49,549 --> 00:04:51,134 Cred c� da. 82 00:04:51,634 --> 00:04:53,261 Ne vedem peste trei ore. 83 00:04:53,553 --> 00:04:55,930 M� bucur s� v� v�d. Ce-a�i mai f�cut? 84 00:04:56,222 --> 00:04:59,976 Ultimele trei s�pt�m�ni au fost un co�mar. Am fost la Denver, Dallas... 85 00:05:00,268 --> 00:05:03,938 Eu am dormit �n birou. Preg�tim un proces �ntr-un caz de fraud�. 86 00:05:04,230 --> 00:05:07,150 Iubito, a fost o surpriz� reu�it�. Am fost �ocat de-a dreptul. 87 00:05:07,442 --> 00:05:10,778 Ba nu! Iar eu am muncit at�ta la asta. 88 00:05:11,070 --> 00:05:12,363 Ai nevoie de ajutor? 89 00:05:12,655 --> 00:05:14,907 - Iubito, a venit sora ta. - Ce faci, surioar�? 90 00:05:15,199 --> 00:05:17,076 �l ur�sc pe Sonny. 91 00:05:17,368 --> 00:05:21,039 Clientul a r�mas f�r� �apte milioane. Acuza�ia e �nc�lcarea contractului. 92 00:05:21,331 --> 00:05:24,667 Ai putea s�-l dai �n judecat� sub legea actelor de corup�ie externe. 93 00:05:25,335 --> 00:05:28,087 Trebuie s� m� �ntorc la birou. E�ti cel mai tare. 94 00:05:28,379 --> 00:05:29,797 Mikey, mi-a f�cut pl�cere. 95 00:05:30,173 --> 00:05:32,258 - Ne vedem acas�. - Bine. 96 00:05:34,761 --> 00:05:36,012 Te conduc. 97 00:05:38,139 --> 00:05:41,059 Recunosc c� �nc� m� str�nge �n spate c�nd se s�rut�. 98 00:05:41,351 --> 00:05:43,853 De ce? Sunt homosexuali. A�a fac �tia. 99 00:05:44,145 --> 00:05:47,815 �tiu, doar c� ne erau ca ni�te fra�i �n �coal�. 100 00:05:48,107 --> 00:05:51,444 �nc� ne mai sunt ca fra�ii. Ni�te fra�i homosexuali. 101 00:05:52,612 --> 00:05:55,615 Ce faci dup� asta? Te duci la o �ntrunire a Ku Klux Klanului? 102 00:05:56,699 --> 00:06:00,453 Mai tii minte c�nd tata a f�cut un picnic pentru prieteni �i a plouat, 103 00:06:00,745 --> 00:06:02,914 a�a c� el �i cu mama au f�cut 104 00:06:03,206 --> 00:06:06,250 vreo 100 de hamburgeri cu o singur� tigaie? 105 00:06:07,001 --> 00:06:11,756 Doar n-o s� la�i pu�in� ploaie s� te �mpiedice s� faci 100 de hamburgeri. 106 00:06:25,520 --> 00:06:28,189 Rela�ia aia dureaz� mai mult dec�t am crezut. 107 00:06:28,648 --> 00:06:31,734 Uit�-te la privirea lui. E plictisit. Le mai dau dou� s�pt�m�ni. 108 00:06:32,026 --> 00:06:34,362 Aten�ie pu�in! 109 00:06:35,279 --> 00:06:38,282 Scuze. Vreau s� v� mul�umesc c� a�i venit. 110 00:06:38,574 --> 00:06:39,909 Cred c� ar trebui s� sune... 111 00:06:42,995 --> 00:06:45,915 Sunt bun. M�ine plec �n China ca reprezentant 112 00:06:46,124 --> 00:06:48,543 al firmei Morton �i Madel. 113 00:06:48,835 --> 00:06:52,630 Da, eu, tipul care �i-a ras fundul ca s� c�tige un pariu de cinci dolari. 114 00:06:53,297 --> 00:06:54,799 Demonstreaz�-ne! 115 00:06:57,051 --> 00:06:58,177 Glumeam �i eu. 116 00:06:58,553 --> 00:07:01,931 Dar m� bucur c� sunte�i aici cu to�ii pentru c�... 117 00:07:02,223 --> 00:07:05,059 urmeaz� s� fac ceva ce nu credeam s� am curajul s� fac. 118 00:07:05,852 --> 00:07:07,395 Doar nu vrei s�-i ceri m�na, nu? 119 00:07:11,399 --> 00:07:14,527 - Ba da. - Mai g�nde�te-te! 120 00:07:14,819 --> 00:07:16,195 Taci din gur�, Sonny! 121 00:07:20,575 --> 00:07:23,536 Vrei? 122 00:07:24,579 --> 00:07:25,788 Da. 123 00:07:28,416 --> 00:07:30,126 Bine ghicit cu cele dou� s�pt�m�ni. 124 00:07:39,844 --> 00:07:41,471 Sonny, ce-a fost cu faza aia? 125 00:07:41,763 --> 00:07:45,016 Felicit�ri. Tu �i dra "L�pt�reas�" ve�i fi ferici�i. 126 00:07:45,308 --> 00:07:46,684 Nu-i spune a�a. 127 00:07:46,976 --> 00:07:51,105 Ai s� le spui copiilor t�i c� ai �nt�lnit-o pe mama lor la Hooters? 128 00:07:51,481 --> 00:07:54,359 Asta a fost acum cinci ani. Acum e doctori��, 129 00:07:54,650 --> 00:07:56,694 e logodnica mea, a�a c� de acum �nainte 130 00:07:56,986 --> 00:07:58,529 spune-i dna dr L�pt�reasa. 131 00:07:58,821 --> 00:08:01,074 - Felicit�ri. - Mersi. 132 00:08:01,366 --> 00:08:03,076 Trec... 133 00:08:03,868 --> 00:08:05,536 printr-o perioad� cam nasoal�. 134 00:08:05,828 --> 00:08:06,829 Ce s-a �nt�mplat? 135 00:08:07,121 --> 00:08:09,415 Vanessa vrea s� m� p�r�seasc� 136 00:08:09,707 --> 00:08:12,210 �i nu �tiu ce s� fac s� o conving s� r�m�n�. 137 00:08:12,502 --> 00:08:14,796 �nainteaz� �n v�rst�. Are alte dorin�e: 138 00:08:15,088 --> 00:08:18,049 carier�, o rela�ie stabil�, o familie. 139 00:08:18,341 --> 00:08:19,425 A�a fac toate. 140 00:08:19,717 --> 00:08:22,553 Vreau ca lucrurile s� fie cum erau odat�. 141 00:08:22,845 --> 00:08:25,348 Ca atunci c�nd eram la liceu, iar Vanessa te adula. 142 00:08:25,640 --> 00:08:28,142 - Era pl�cut. - Nu erai presat s�-�i cau�i de lucru. 143 00:08:28,434 --> 00:08:30,186 Tommy �i Phil f�ceau du� separat. 144 00:08:31,646 --> 00:08:32,855 Ce vremuri! 145 00:08:33,731 --> 00:08:35,233 - Ce faci? - Dac� nimeresc, 146 00:08:35,525 --> 00:08:37,944 Vanessa �i va da seama c� m� place a�a cum sunt. 147 00:08:38,236 --> 00:08:39,529 Vrei s� �nscrii. 148 00:08:39,946 --> 00:08:41,989 Nu uita c� acoperi�ul e �nclinat pe dreapta. 149 00:08:44,325 --> 00:08:46,244 Da! A�a mai vii de acas�... 150 00:08:46,536 --> 00:08:47,745 Dumnezeule! 151 00:08:48,037 --> 00:08:49,414 Nu-i a bun�. 152 00:08:54,794 --> 00:08:55,962 Unde e Kevin? 153 00:08:56,295 --> 00:09:00,258 A plecat deja. Cred c� a uitat s�-�i ia la revedere de la tine. 154 00:09:00,550 --> 00:09:03,845 - Tu ce cau�i aici? - Fac curat. Tu nu e�ti �n stare. 155 00:09:04,137 --> 00:09:06,723 Dup� care ai s� te duci la �nt�lnirea Hooters? 156 00:09:07,015 --> 00:09:10,476 Discuta�i despre al cui fund e mai l�sat? 157 00:09:10,893 --> 00:09:13,354 Cel pu�in fundul meu nu iese din pantaloni, gr�sane. 158 00:09:13,771 --> 00:09:15,440 Apropo de gr�sime. A cui e asta? 159 00:09:15,732 --> 00:09:18,067 - Nu �tiu. - O m�n�nc eu atunci. 160 00:09:19,318 --> 00:09:21,654 "Am stricat surpriza adev�rat� cu tine." 161 00:09:25,783 --> 00:09:27,535 Am primit cinci dolari ca s�-l aduc aici. 162 00:09:27,827 --> 00:09:29,370 - Cum adic�? - La revedere. 163 00:09:30,288 --> 00:09:32,123 Vinzi bilete la bingo? 164 00:09:39,380 --> 00:09:40,506 Dumnezeule! 165 00:09:43,301 --> 00:09:45,887 - Kevin Gerrity. - Am o veste pentru tine. 166 00:09:46,179 --> 00:09:48,222 - Care-i treaba? - E un copil aici. 167 00:09:48,514 --> 00:09:49,515 Ce fel de copil? 168 00:09:49,807 --> 00:09:52,018 Dac� biletul �sta e adev�rat, e copilul t�u. 169 00:09:52,310 --> 00:09:53,478 Ce tot spui acolo? 170 00:09:55,271 --> 00:09:57,315 �mi vine greu s�-l citesc, 171 00:09:57,607 --> 00:10:00,651 dar scrie a�a: " Drag� Kevin, acesta e Julian, fiul t�u. 172 00:10:00,943 --> 00:10:03,571 Sper s� m� �n�elegi de ce nu �i-am spus p�n� acum, 173 00:10:03,863 --> 00:10:07,492 dar are nevoie de ajutorul t�u. Nu mai pot fi mama lui. " 174 00:10:07,784 --> 00:10:09,494 - E o prostie. - Stai pu�in. 175 00:10:10,453 --> 00:10:11,746 Cine e pu�tiul? 176 00:10:12,288 --> 00:10:14,332 Prietenul meu. 177 00:10:14,791 --> 00:10:18,878 - Vorbe�ti cu Kevin? - Nu, e unchiul Remus. 178 00:10:21,005 --> 00:10:22,507 Cum te cheam�? 179 00:10:23,132 --> 00:10:24,133 E normal? 180 00:10:24,425 --> 00:10:26,219 Da, dar nu te place. Las�-ne �n pace. 181 00:10:26,511 --> 00:10:27,804 E�ti un tic�los. 182 00:10:28,096 --> 00:10:30,973 A fost prietena ta. Iar au apucat-o toanele. 183 00:10:31,432 --> 00:10:33,935 - Cine a trimis biletul? - "Jan." 184 00:10:34,227 --> 00:10:37,146 Jan... Nu cunosc nicio Jan. 185 00:10:37,438 --> 00:10:39,315 - De unde e? - De unde e�ti? 186 00:10:39,607 --> 00:10:40,566 Din Buffalo. 187 00:10:40,858 --> 00:10:42,860 N-am fost niciodat� �n Buffalo. 188 00:10:43,152 --> 00:10:44,737 Poate c� e o gre�eal�. 189 00:10:45,029 --> 00:10:47,907 M� p�c�le�ti ca atunci c�nd mi-ai spus c� ai mei au murit? 190 00:10:48,199 --> 00:10:49,742 Jur c� e �n fata mea. 191 00:10:50,493 --> 00:10:53,204 M� �ntorc acas�. Nu �tiu cum o s� explic asta... 192 00:10:53,496 --> 00:10:54,539 Stai. Mai scrie: 193 00:10:54,831 --> 00:10:59,043 "Dac� nu po�i avea grij� de el, va ajunge la o familie adoptiv�..." 194 00:10:59,335 --> 00:11:02,422 Da, unchiule, �tiu c� dracii-de-mare sunt imen�i. 195 00:11:02,714 --> 00:11:03,840 Minunat. 196 00:11:04,799 --> 00:11:06,217 Are �i num�rul unui tip 197 00:11:06,509 --> 00:11:09,178 de la Protec�ia Copilului. Arthur Brooks. O s�-l sun. 198 00:11:09,470 --> 00:11:11,472 - Vin acas�. - Rezolv eu. 199 00:11:11,764 --> 00:11:12,724 E�ti sigur? 200 00:11:13,016 --> 00:11:14,058 Da, m� descurc. 201 00:11:15,977 --> 00:11:17,353 Hooters, Hooters! 202 00:11:17,645 --> 00:11:19,647 - Bine. Mul�umesc mult. - Pa. 203 00:11:22,775 --> 00:11:24,694 O s� mai dau un telefon. 204 00:11:25,153 --> 00:11:27,447 Nu vrei s� stai jos, amice? 205 00:11:30,366 --> 00:11:34,996 Sau po�i s� stai acolo. Cum vrei tu. Vin imediat. 206 00:11:37,332 --> 00:11:40,001 Protec�ia Copilului nu lucreaz� ast�zi. Este zi liber�. 207 00:11:40,376 --> 00:11:42,628 Programul de lucru se reia m�ine la ora 08:00. 208 00:11:43,171 --> 00:11:45,006 Zi liber�. 209 00:11:47,050 --> 00:11:49,010 Nu �tiu ce s�-�i spun. 210 00:11:49,302 --> 00:11:51,596 M�ine vom rezolva totul. 211 00:11:51,888 --> 00:11:54,265 Po�i s� rezi�ti p�n� atunci? 212 00:11:55,266 --> 00:11:56,267 Bine. 213 00:11:57,185 --> 00:12:00,396 Trebuie s�-�i cump�r lapte praf? 214 00:12:00,938 --> 00:12:02,023 Ce m�n�nci? 215 00:12:02,315 --> 00:12:03,608 M�ncare. 216 00:12:03,983 --> 00:12:05,943 Serios? �i eu la fel. 217 00:12:06,319 --> 00:12:08,363 Ce...? Haide. 218 00:12:11,574 --> 00:12:13,159 Vrei s� te tin de m�n�? 219 00:12:13,451 --> 00:12:17,330 Lunea m� duc �n Central Park �i m� uit cum cad patinatorii. 220 00:12:17,622 --> 00:12:19,707 - ��i place �i �ie? - Nu �tiu. 221 00:12:20,625 --> 00:12:22,293 Fii atent. Tipul �sta zboar�. 222 00:12:22,585 --> 00:12:25,672 Cade, cade, nu cade! 223 00:12:28,174 --> 00:12:29,384 C��i ani ai? 224 00:12:29,676 --> 00:12:31,094 Cinci. 225 00:12:32,053 --> 00:12:33,596 Por�i scutece? 226 00:12:36,641 --> 00:12:38,518 Te �tergi singur la fund? 227 00:12:38,810 --> 00:12:41,062 Serios? Bravo. 228 00:12:41,771 --> 00:12:44,816 Hai, cazi! Cazi! A�a! La naiba! 229 00:12:45,108 --> 00:12:46,693 E�ti na�pa! Na�pa! 230 00:12:47,902 --> 00:12:49,278 Fii atent. 231 00:13:03,126 --> 00:13:04,168 Dumnezeule! 232 00:13:04,460 --> 00:13:07,380 E un b�� acolo. Ar trebui s�-l ia cineva de acolo. 233 00:13:07,672 --> 00:13:10,717 Cum se pune chestia asta? 234 00:13:11,009 --> 00:13:13,386 Columbo �sta se preface c� e prost, 235 00:13:13,720 --> 00:13:15,430 dar e foarte de�tept. 236 00:13:15,722 --> 00:13:16,931 Ai dreptate. 237 00:13:17,223 --> 00:13:21,144 Deci pui elicea acolo, iar barca se ridic�. 238 00:13:21,436 --> 00:13:23,438 M� �terg singur la fund. 239 00:13:24,313 --> 00:13:25,690 �i eu. 240 00:13:28,151 --> 00:13:31,029 Ce nume are p�pu�a ta, dle "M�-�terg-singur-la-fund"? 241 00:13:31,446 --> 00:13:32,905 Scuba Steve. 242 00:13:33,197 --> 00:13:35,241 Nu �i scoate niciodat� labele? 243 00:13:36,075 --> 00:13:37,201 Nici dac� merge la popice? 244 00:13:37,493 --> 00:13:40,538 �i dau voie cu labe pe pist�? 245 00:13:40,830 --> 00:13:44,000 - Serios? - Am avut �i eu o p�pu�� ca asta odat�. 246 00:13:44,292 --> 00:13:46,794 Dar pisica mea i-a smuls capul. 247 00:13:47,086 --> 00:13:48,379 Ce pisic� ar face a�a ceva? 248 00:13:48,671 --> 00:13:49,672 M� faci mincinos? 249 00:13:49,964 --> 00:13:51,632 Nu te ambala. 250 00:13:53,092 --> 00:13:54,093 Cum ziceam, 251 00:13:54,385 --> 00:13:56,137 �n seara asta joac� Jets. 252 00:13:56,429 --> 00:13:59,182 Mergem la Blarney Stone. Vii cu noi? 253 00:13:59,557 --> 00:14:00,933 Mai am de f�cut livr�ri. 254 00:14:01,225 --> 00:14:03,811 N-ar fi r�u s� termini �i bucata de carne de pe buze. 255 00:14:04,103 --> 00:14:05,271 La fix. 256 00:14:10,360 --> 00:14:11,861 D� mai tare! 257 00:14:12,153 --> 00:14:13,738 F�r� muzic� �n timpul meciului. 258 00:14:14,030 --> 00:14:17,158 - E pauz�. Lini�ti�i-v�, dle Herlihy. - Afurisi�ii de Jets! 259 00:14:17,450 --> 00:14:19,327 Tu ce cau�i aici, pui�or? 260 00:14:19,911 --> 00:14:21,454 M� uit la fotbal. 261 00:14:21,746 --> 00:14:24,624 - Cine vrei s� c�tige? - Afurisi�ii de Jets. 262 00:14:25,917 --> 00:14:27,543 Distrac�ie pl�cut�. 263 00:14:28,711 --> 00:14:32,799 P�cat c� nu-�i plac fetele. Ai fi avut succes la ea. 264 00:14:33,091 --> 00:14:35,385 - Mi-e sete. - �i-e sete? 265 00:14:35,677 --> 00:14:38,429 - Ai voie s� bei suc? - Nu �tiu. 266 00:14:38,721 --> 00:14:40,640 Mama spunea c� sucul ��i stric� din�ii, 267 00:14:40,932 --> 00:14:43,184 dar �ie oricum ��i cad, a�a c� n-au dec�t. 268 00:14:43,810 --> 00:14:45,895 - Ne aduci �i nou� dou� sucuri? - Da. 269 00:14:46,979 --> 00:14:51,234 C�nd am terminat facultatea, aici ne �nt�lneam ca s� ne uit�m la meci. 270 00:14:52,610 --> 00:14:53,986 Cu cine? 271 00:14:54,654 --> 00:14:56,072 Cu prietenii, cu Vanessa. 272 00:14:56,656 --> 00:15:00,827 Vanessa huiduia echipa mea favorit� doar ca s�-mi strice cheful. 273 00:15:01,119 --> 00:15:04,664 Toat� lumea e a�a de ocupat� �n ultimul timp, �nc�t numai eu mai vin. 274 00:15:04,956 --> 00:15:06,708 Vrei s� spui c� eu nu sunt ocupat? 275 00:15:07,000 --> 00:15:10,336 T�ce�i din gur� sau dau cu dv de pere�i ca lunea trecut�. 276 00:15:10,628 --> 00:15:13,965 Lunea trecut� ai avut noroc. S� te v�d acum, f�t�l�ule! 277 00:15:17,635 --> 00:15:19,220 Cu pl�cere. 278 00:15:21,222 --> 00:15:22,598 Bea foarte mult suc. 279 00:15:27,145 --> 00:15:30,982 Ascult�-m� pe mine. Vanessa e aleasa. Nu-mi permit s� o pierd. 280 00:15:31,274 --> 00:15:33,026 Nu �ntineresc. 281 00:15:33,317 --> 00:15:36,904 �n fiecare zi �mb�tr�nesc, �mi cre�te chelia �i m� �ngra�. 282 00:15:37,321 --> 00:15:39,282 - Te �ngra�i? - C�nd eram de v�rsta ta, 283 00:15:39,532 --> 00:15:41,534 m�ncam orice �i nu m� �ngr�am deloc. 284 00:15:41,826 --> 00:15:45,371 Acum, dac� beau un shake de ciocolat�, �mi cre�te fundul. 285 00:15:45,663 --> 00:15:49,500 - Bucur�-te de metabolismul t�u. - Metalobism? 286 00:15:50,918 --> 00:15:54,464 Dumnezeule, e ora 02:30 diminea�a. Cred c� e�ti fr�nt. 287 00:15:55,006 --> 00:15:58,468 Eu m-am sim�it bine ast�zi. Tu? 288 00:15:59,302 --> 00:16:01,220 E�ti un copil pe cinste. 289 00:16:02,180 --> 00:16:03,389 Noapte bun�. 290 00:16:07,310 --> 00:16:09,228 N-ai putea s�-mi aduci o veioz�? 291 00:16:09,520 --> 00:16:12,607 Veioz�? Cred c� am o solu�ie. Vin imediat. 292 00:16:22,033 --> 00:16:23,034 S� vedem. 293 00:16:23,242 --> 00:16:24,661 NUDURI �N DIRECT 294 00:16:24,952 --> 00:16:26,746 E bine a�a, nu? 295 00:16:29,999 --> 00:16:31,459 E�ti tat�l meu? 296 00:16:34,420 --> 00:16:36,130 Nu, nu sunt, 297 00:16:36,422 --> 00:16:39,509 dar chestia cu mama �i cu tata o rezolv�m m�ine diminea��. 298 00:16:41,678 --> 00:16:43,429 Acum, dormi. 299 00:16:45,139 --> 00:16:47,475 - Noapte bun�. - Noapte bun�. 300 00:17:02,699 --> 00:17:04,367 Adu cutia, bine? 301 00:17:04,659 --> 00:17:06,661 Du-te, du-te! 302 00:17:09,872 --> 00:17:12,000 M� g�ndesc s� p�strez copilul. 303 00:17:15,169 --> 00:17:17,255 Mai �tii c�nd am fost la magazinul de animale 304 00:17:17,547 --> 00:17:21,467 �i tu ai vrut un c��elu�, dar eu �i-am adus aminte c� trebuie s�-l hr�ne�ti, 305 00:17:21,759 --> 00:17:23,678 s�-l speli �i s�-l �nve�i la baie? 306 00:17:23,970 --> 00:17:26,806 Asta e la fel, numai c� e cu un om. 307 00:17:27,098 --> 00:17:30,476 M� bucur c� v-a�i sim�it bine, dar e o chestie serioas�. 308 00:17:30,768 --> 00:17:34,022 Trebuie s� fac ceva serios, ca s�-i c�tig respectul Vanessei. 309 00:17:34,313 --> 00:17:38,651 Crezi c� dac� femeile r�m�n �ns�rcinate ca s� sudeze o rela�ie, 310 00:17:38,943 --> 00:17:41,446 tu po�i s� faci la fel adopt�nd un copil? 311 00:17:41,738 --> 00:17:45,324 Nu mi-a trecut a�a ceva prin minte, dar ideea e bun�. 312 00:17:45,616 --> 00:17:48,953 Sun� nebunesc. Eu a� zice s� te mai g�nde�ti. 313 00:17:49,245 --> 00:17:51,039 Ai dreptate. �mi dai pu�in telefonul? 314 00:17:57,503 --> 00:17:59,005 Arthur Brooks la telefon. 315 00:17:59,297 --> 00:18:00,965 Ce mai face�i? Kevin Gerrity. 316 00:18:01,257 --> 00:18:02,633 La fix, dle Gerrity. 317 00:18:02,925 --> 00:18:04,135 A�teptam telefonul dv. 318 00:18:04,427 --> 00:18:07,638 Mai ave�i familia aia adoptiv� pentru Julian? 319 00:18:07,930 --> 00:18:08,931 Da. 320 00:18:09,140 --> 00:18:11,851 M-am decis s� am eu grij� de pu�ti. 321 00:18:12,143 --> 00:18:13,811 �tiu c� te-ai g�ndit, nu glum�. 322 00:18:14,103 --> 00:18:16,814 Eu nu am zis nimic de inten�ia voastr� de a v� c�s�tori. 323 00:18:17,106 --> 00:18:21,152 Suntem foarte bucuro�i c�nd p�rin�ii naturali �i asum� responsabilitatea. 324 00:18:21,444 --> 00:18:22,820 �i eu sunt �nc�ntat. 325 00:18:23,112 --> 00:18:24,072 Asta e tot, nu? 326 00:18:24,364 --> 00:18:26,282 Da. Succes �ie �i fiului t�u. 327 00:18:27,533 --> 00:18:28,743 Fiul meu. 328 00:18:33,373 --> 00:18:34,374 B�� afurisit! 329 00:18:34,666 --> 00:18:36,084 A�a te vreau. 330 00:18:50,348 --> 00:18:51,641 Culc�-te la loc. 331 00:18:53,976 --> 00:18:57,480 Eu unul asta am s� fac. Noapte bun�. 332 00:18:58,147 --> 00:18:59,607 Am f�cut �n pat. 333 00:19:17,625 --> 00:19:19,460 Dumnezeule! 334 00:19:19,877 --> 00:19:22,255 Ai dat drumul la robinetul cu pipi? 335 00:19:36,978 --> 00:19:38,646 Gata, s-a rezolvat. 336 00:19:38,938 --> 00:19:40,773 Gata cu umezeala. 337 00:19:41,566 --> 00:19:45,194 Culc�-te, da? �ncearc� s� dormi. Dormi. 338 00:20:17,143 --> 00:20:18,936 Nu te mai foi! 339 00:20:19,645 --> 00:20:20,646 Nemi�cat! 340 00:20:28,446 --> 00:20:29,822 Bine, m-am trezit! 341 00:20:30,114 --> 00:20:33,576 Tr�sne�te a urin� pe aici. Bravo! 342 00:20:34,619 --> 00:20:36,245 Ce faci acolo? 343 00:20:36,537 --> 00:20:37,747 �mi fac cereale. 344 00:20:38,039 --> 00:20:40,875 Serios? Pune-mi �i mie �ntr-un castron. 345 00:20:45,922 --> 00:20:47,840 Sau nu-mi pune. Cum vrei tu. 346 00:20:48,132 --> 00:20:50,927 Gata, gata. 347 00:20:52,428 --> 00:20:53,930 Se rezolv�. 348 00:20:55,682 --> 00:20:57,642 Nu-i mare scofal�. 349 00:20:57,934 --> 00:20:59,477 Vezi? 350 00:20:59,769 --> 00:21:01,896 Vezi ce rapid a disp�rut? 351 00:21:02,897 --> 00:21:04,190 Nu mai pl�nge. 352 00:21:04,732 --> 00:21:06,192 Nu-�i mai face griji. 353 00:21:08,778 --> 00:21:10,905 Lua-te-ar dracii, Scuba Steve! 354 00:21:12,115 --> 00:21:14,575 �i se pare amuzant c� m-am lovit? 355 00:21:19,247 --> 00:21:22,959 Partea bun� la trezitul �nainte de 11:00 e micul dejun la McDonald's. 356 00:21:23,251 --> 00:21:26,045 Nu m-am mai trezit a�a de vreo zece ani. Vrei s� mergem? 357 00:21:27,463 --> 00:21:29,298 Leag�-te la �ireturi. Gr�be�te-te. 358 00:21:30,466 --> 00:21:33,302 E la vreo 12 str�zi de aici, a�a c� mi�c�-te repede. 359 00:21:37,724 --> 00:21:39,350 Ai nevoie de ajutor? 360 00:21:39,642 --> 00:21:41,227 M� descurc. 361 00:21:43,062 --> 00:21:44,397 Hai s� te ajut. 362 00:21:47,775 --> 00:21:50,862 Faci o bucl�, faci nodul �i tragi. 363 00:21:51,154 --> 00:21:54,198 Faci o bucl�, faci nodul �i tragi. 364 00:21:54,490 --> 00:21:56,367 Bravo. S� mergem. Ne gr�bim. 365 00:21:56,993 --> 00:21:58,745 Lucrurile stau altfel la genera�ia ta. 366 00:21:59,037 --> 00:22:01,664 Voi a�i avut mereu micul dejun McDonald's sub nas. 367 00:22:01,956 --> 00:22:02,957 Da? 368 00:22:03,249 --> 00:22:06,252 Pe vremea mea nu aveam dec�t burgeri �i cartofi pr�ji�i. 369 00:22:06,544 --> 00:22:09,922 Poate �i sandvi� cu pe�te. Nu mai sunt sigur, dar o s�-mi amintesc. 370 00:22:10,214 --> 00:22:11,424 Ce faci? 371 00:22:12,091 --> 00:22:13,926 A, da, chestia cu �inutul de m�n�. 372 00:22:15,136 --> 00:22:18,890 Tata m-a dus la McDonald's �n prima zi �n care au lansat micul dejun. 373 00:22:19,182 --> 00:22:22,643 To�i erau nedumeri�i. " Ce sunt �tia? C�rna�i sau hamburgeri?" 374 00:22:22,935 --> 00:22:24,604 Trebuie s� merg la baie. 375 00:22:24,896 --> 00:22:26,939 Ajungem �ntr-un minut. 376 00:22:27,231 --> 00:22:28,649 �mi vine chiar acum. 377 00:22:28,941 --> 00:22:30,485 N-ai f�cut destul pipi �n pat? 378 00:22:31,652 --> 00:22:34,489 Mai avem nou� minute p�n� se �nchide. 379 00:22:34,781 --> 00:22:37,742 Dar trebuie s� merg la baie. 380 00:22:38,034 --> 00:22:39,494 Bine, s� mergem. 381 00:22:40,495 --> 00:22:42,580 Pot s�-l duc pe pu�tiul meu la baie? 382 00:22:42,914 --> 00:22:43,915 Doar clien�ii. 383 00:22:44,165 --> 00:22:46,084 E doar un copil. Intr� �i iese. 384 00:22:46,376 --> 00:22:47,669 Nu m� prive�te. 385 00:22:47,960 --> 00:22:50,463 Nu te prive�te? Bine. 386 00:22:50,838 --> 00:22:51,839 Haide! 387 00:22:54,425 --> 00:22:57,512 Pofti�i! Chelnerul va sosi imediat. 388 00:22:59,097 --> 00:23:00,431 Nu pot. 389 00:23:00,723 --> 00:23:03,059 Cum adic� nu po�i? F� pipi! 390 00:23:03,351 --> 00:23:06,479 Mi-e fric�. Po�i s� faci �i tu cu mine? 391 00:23:08,439 --> 00:23:09,607 Bine. 392 00:23:12,568 --> 00:23:13,820 S�-i d�m drumul. 393 00:23:14,654 --> 00:23:16,030 I-am dat drumul. 394 00:23:18,157 --> 00:23:20,660 Nu e a�a de greu, nu? 395 00:23:20,952 --> 00:23:23,454 �n plus, sl�bim am�ndoi. 396 00:23:23,871 --> 00:23:27,041 Bravo. O s� pierdem micul dejun. S� mergem. 397 00:23:27,291 --> 00:23:28,835 Ascunde-l. 398 00:23:32,130 --> 00:23:35,425 - Mul�umim. - Nicio problem�. 399 00:23:35,717 --> 00:23:37,301 Mi�c�-te mai repede, dle Pipi. 400 00:23:37,593 --> 00:23:40,847 Mai avem cinci minute. Patru, acum. 401 00:23:41,139 --> 00:23:43,307 Haide, aproape am ajuns. 402 00:23:43,725 --> 00:23:46,519 De ce sta�i pe jos, dle? 403 00:23:46,978 --> 00:23:48,104 Aici locuiesc. 404 00:23:48,521 --> 00:23:50,606 - S� o lu�m din loc. - De ce? 405 00:23:50,857 --> 00:23:54,193 Dac� m� g�ndesc bine, am f�cut ni�te alegeri neinspirate dup� liceu. 406 00:23:54,485 --> 00:23:56,195 - Trebuie s� mergem. - De ce? 407 00:23:56,487 --> 00:23:58,906 Era �n a�a-zisa perioad� disco, 408 00:23:59,198 --> 00:24:02,744 doar c� pentru mine a fost mai degrab� perioada drogurilor. 409 00:24:03,036 --> 00:24:05,330 - O s� pierdem micul dejun. - De ce? 410 00:24:05,621 --> 00:24:06,873 Nu m-am g�ndit la asta. 411 00:24:07,165 --> 00:24:09,625 Nu eram cel mai popular din �coal� 412 00:24:09,917 --> 00:24:12,378 �i urm�ream Fantasia foarte mult. 413 00:24:12,670 --> 00:24:14,213 - Deodat�, pac. - Alo! 414 00:24:14,505 --> 00:24:16,674 Dac� taci, ��i iau un sandvi� cu ou. 415 00:24:16,966 --> 00:24:19,010 Poate unul cu crenvur�t �i cartofi pr�ji�i? 416 00:24:19,302 --> 00:24:20,553 S-a f�cut. 417 00:24:22,180 --> 00:24:24,766 Uite, a adormit. S� mergem. 418 00:24:25,600 --> 00:24:26,601 S� mergem. 419 00:24:30,480 --> 00:24:33,066 Sandvi� cu crenvur�t. 420 00:24:33,358 --> 00:24:34,567 M� scuza�i. 421 00:24:34,859 --> 00:24:36,069 Ce faci? 422 00:24:36,361 --> 00:24:37,779 Cu ce v� pot servi? 423 00:24:38,071 --> 00:24:39,864 - Ce vrei? - Cereale. 424 00:24:40,156 --> 00:24:41,741 Nu au cereale. 425 00:24:42,742 --> 00:24:43,743 Lasagna. 426 00:24:43,951 --> 00:24:46,788 Ce-i cu tine? Vrem cl�tite cu crenvur�ti. 427 00:24:47,080 --> 00:24:49,040 Scuze. Nu mai servim micul dejun. 428 00:24:49,332 --> 00:24:51,209 Am �nt�rziat cu patru secunde. 429 00:24:51,501 --> 00:24:54,879 A�i �nt�rziat cu 30 de minute �i patru secunde. S-a terminat la 10:30. 430 00:24:55,129 --> 00:24:56,172 La dracu'! 431 00:24:59,717 --> 00:25:00,843 Nu pl�nge. �mi cer scuze. 432 00:25:01,135 --> 00:25:02,929 N-am �njurat la tine, ci la doamna. 433 00:25:03,221 --> 00:25:04,222 Ca un adev�rat p�rinte. 434 00:25:04,514 --> 00:25:06,891 Mersi. E�ti cumva psihologul meu? Dispari. 435 00:25:07,183 --> 00:25:08,685 Vrei un Happy Meal? 436 00:25:08,976 --> 00:25:10,478 Ave�i Happy Meal? 437 00:25:10,770 --> 00:25:12,689 �i aduce cineva un Happy Meal? 438 00:25:13,314 --> 00:25:14,273 Lini�te�te-te. 439 00:25:14,524 --> 00:25:15,858 Unde e sandvi�ul meu cu ou? 440 00:25:16,109 --> 00:25:17,944 Micul dejun se termin� la 10:30. 441 00:25:18,236 --> 00:25:21,197 - Serios? Credeam c� la 11:00. - �i eu credeam la fel. 442 00:25:22,740 --> 00:25:24,492 Ucig�toare veste! 443 00:25:24,784 --> 00:25:26,953 Potole�te-te! 444 00:25:27,245 --> 00:25:28,871 Ce vrei s� fac? 445 00:25:29,205 --> 00:25:32,250 O vei cunoa�te pe Vanessa disear�. O s�-�i plac�. 446 00:25:32,667 --> 00:25:35,211 Te-ai �nveseli dac� m-a� lovi? 447 00:25:36,170 --> 00:25:37,130 Bine. 448 00:25:42,802 --> 00:25:44,637 �i s-a p�rut amuzant? 449 00:25:46,014 --> 00:25:47,306 Bine. Gata cu pl�nsul. 450 00:25:47,598 --> 00:25:48,558 Ai p��it ceva? 451 00:25:48,850 --> 00:25:50,810 Data viitoare, omoar�-m�! 452 00:26:06,993 --> 00:26:07,952 S� v� v�d, Rangers. 453 00:26:08,244 --> 00:26:10,705 ... Rangers �mpotriva Tampa Bay Lightning. 454 00:26:10,997 --> 00:26:12,206 La momentul acesta, 455 00:26:12,498 --> 00:26:16,294 nici c� se poate un meci mai u�or de c�tigat pentru Rangers. 456 00:26:16,586 --> 00:26:18,087 Altfel v or r�m�ne �n urm�... 457 00:26:18,338 --> 00:26:20,298 - Ce faci? - Ce faci? 458 00:26:21,007 --> 00:26:23,176 - ��i place hocheiul? - ��i place hocheiul? 459 00:26:23,760 --> 00:26:25,345 E un meci foarte important. 460 00:26:25,636 --> 00:26:27,138 E un meci foarte important. 461 00:26:27,680 --> 00:26:30,016 - Nu te mai prosti. - Nu te mai prosti. 462 00:26:31,684 --> 00:26:33,019 Vorbesc serios. �nceteaz�. 463 00:26:33,311 --> 00:26:34,937 Vorbesc serios. �nceteaz�. 464 00:26:35,229 --> 00:26:38,691 �ase sa�i �n �ase saci. 465 00:26:39,942 --> 00:26:41,444 A�a m� g�ndeam �i eu. Taci. 466 00:26:43,529 --> 00:26:44,656 Tu nu faci nani? 467 00:26:45,031 --> 00:26:45,990 Uneori. 468 00:26:46,282 --> 00:26:47,450 Du-te �i f� nani. 469 00:26:47,742 --> 00:26:49,661 Mi-e prea foame ca s� pot dormi. 470 00:26:50,536 --> 00:26:52,205 Vrei de m�ncare? 471 00:27:05,343 --> 00:27:07,387 E minunat s� ai copii, 472 00:27:07,762 --> 00:27:11,974 at�t timp c�t dorm sau nu vorbesc. 473 00:27:34,622 --> 00:27:36,457 A fost dobor�t! Lovitur� de pedeaps�. 474 00:27:42,213 --> 00:27:43,923 Ce faci? E�ti somnambul? 475 00:27:44,716 --> 00:27:46,759 Du-te �i continu�-�i somnul. 476 00:27:47,051 --> 00:27:48,845 F� nani. Ce e asta? 477 00:27:49,095 --> 00:27:50,096 C�ntecul cangurului. 478 00:27:50,346 --> 00:27:53,641 Minunat. O s�-l urm�rim dup� meci. 479 00:27:54,017 --> 00:27:57,270 Dup� ce dorm, m� uit la c�ntecul cangurului. 480 00:27:57,645 --> 00:28:01,399 Suntem �n prelungiri �i urmeaz� un penalti. 481 00:28:01,774 --> 00:28:02,734 E o dat� la zece ani. 482 00:28:03,109 --> 00:28:05,028 C�ntecul cangurului. C�ntecul cangurului! 483 00:28:08,197 --> 00:28:10,658 Bine! 484 00:28:11,784 --> 00:28:13,703 Dumnezeule! Ieri erai normal. 485 00:28:18,333 --> 00:28:19,792 Sunt un cangur c�nt�re� 486 00:28:20,084 --> 00:28:21,669 �i-am venit de departe 487 00:28:22,086 --> 00:28:23,087 �mi place 488 00:28:23,338 --> 00:28:25,757 S� sar pe s�turate 489 00:28:26,007 --> 00:28:27,592 Nu suport a�a ceva. ��i place? 490 00:28:28,051 --> 00:28:29,302 Hai s� ne juc�m 491 00:28:29,594 --> 00:28:31,471 Vom s�ri, s�ri, s�ri 492 00:28:31,763 --> 00:28:33,473 Ce spui? 493 00:28:33,765 --> 00:28:35,058 Cangur b�tut �n cap! 494 00:28:38,770 --> 00:28:40,313 Te-ai s�turat de s�rit? 495 00:28:44,192 --> 00:28:46,569 M� dep�e�te. S� sper�m c� Vanessa �tie. 496 00:28:46,861 --> 00:28:50,239 Cred c� s-a �ntors. Dac� nu, o a�tept�m. 497 00:28:50,531 --> 00:28:51,949 Ia-�i haina. Du-te �i te spal�. 498 00:28:53,660 --> 00:28:56,663 Dumnezeule! Sper c� nu vrei s� faci �i pipi. 499 00:28:57,288 --> 00:28:59,332 - Juri? - Jur. 500 00:29:01,334 --> 00:29:02,543 Tu de ce nu faci? 501 00:29:02,835 --> 00:29:06,506 Nu pot. Numai tu �i bunic�-meu face�i o dat� la 30 de secunde. 502 00:29:06,756 --> 00:29:09,676 S� ne gr�bim. ��i �in de ur�t. 503 00:29:11,678 --> 00:29:14,555 Vrei s�-�i scrie numele pe perete? Vezi-�i de treab�! 504 00:29:16,265 --> 00:29:18,267 S� mergem. 505 00:29:18,976 --> 00:29:21,187 De ce trebuie s� m� �nt�lnesc cu doamna asta? 506 00:29:21,646 --> 00:29:23,773 - Acum chiar e problema ta. - Mul�umesc. 507 00:29:24,065 --> 00:29:25,942 Ea e doamna despre care �i-am vorbit. 508 00:29:26,234 --> 00:29:28,778 De-acum, o s� fac� parte din via�a ta. 509 00:29:29,070 --> 00:29:31,990 Mi-e fric�. Dac� e rea? 510 00:29:32,281 --> 00:29:33,449 Uite ce e. 511 00:29:34,033 --> 00:29:37,495 Vezi ochelarii �tia de soare? Sunt fermeca�i. 512 00:29:37,829 --> 00:29:39,998 Dac� �i-e fric�, pune-i �i devii invizibil. 513 00:29:40,289 --> 00:29:42,083 Serios? Nu m� poate vedea nimeni? 514 00:29:42,458 --> 00:29:43,543 �ncearc�-i. 515 00:29:47,714 --> 00:29:48,965 Sonny, sunt aici. 516 00:29:49,257 --> 00:29:51,259 Nu te-am v�zut din cauza ochelarilor. 517 00:29:51,801 --> 00:29:55,513 �ine-i pe ochi. Nimeni nu te poate vedea dec�t atunci c�nd vrei tu. 518 00:29:55,763 --> 00:29:57,390 - Bine. - S� mergem. 519 00:30:00,393 --> 00:30:01,686 Tot aici sunt. 520 00:30:01,978 --> 00:30:04,105 Da, da, ai ochelarii. 521 00:30:09,402 --> 00:30:10,445 Bine ai revenit. 522 00:30:10,737 --> 00:30:14,115 - Cine e acolo? - Cine? E invizibil. 523 00:30:15,908 --> 00:30:18,328 - Pot s� intru? - Da. 524 00:30:19,078 --> 00:30:20,747 Dac� sunt oameni invizibili pe aici, 525 00:30:21,289 --> 00:30:23,249 pute�i intra �n cas�. 526 00:30:25,626 --> 00:30:28,504 Sonny, nu mai �tiu cum stau lucrurile. 527 00:30:28,796 --> 00:30:31,632 - Ar trebui s� st�m de vorb�... - Ai zis s� m� g�ndesc? 528 00:30:31,924 --> 00:30:33,176 Asta am �i f�cut. 529 00:30:33,551 --> 00:30:37,180 Nu am slujb�, dar asta nu �nseamn� c� nu vreau s� merg mai departe. 530 00:30:37,513 --> 00:30:39,766 �n loc s� �i-o spun, mi-am zis s�-�i demonstrez. 531 00:30:40,058 --> 00:30:42,310 - �nainte de mai spune ceva... - Fii atent�. 532 00:30:42,685 --> 00:30:44,062 �i-a scos ochelarii. 533 00:30:44,354 --> 00:30:46,356 Vrea s�-l vezi. Te place. 534 00:30:47,023 --> 00:30:48,024 Julian, vino aici. 535 00:30:49,359 --> 00:30:50,777 Vino-ncoace, amice. 536 00:30:51,194 --> 00:30:52,403 Vanessa, 537 00:30:52,695 --> 00:30:55,573 vreau s�-l cuno�ti pe Julian, fiul meu. 538 00:30:56,783 --> 00:30:58,201 Fiul nostru. L-am adoptat. 539 00:30:59,702 --> 00:31:01,454 Nu �tiu ce s� spun. 540 00:31:01,746 --> 00:31:03,081 Nu trebuie s� spui nimic. 541 00:31:06,709 --> 00:31:08,086 E cineva la baie? 542 00:31:10,630 --> 00:31:11,631 De ce e �nchis� u�a? 543 00:31:11,881 --> 00:31:14,175 - Nu �tiu. - Serios? 544 00:31:15,802 --> 00:31:17,220 Nu �tiu. 545 00:31:21,015 --> 00:31:22,308 Nu-mi vine s� cred. 546 00:31:24,352 --> 00:31:25,978 Deschide! 547 00:31:27,438 --> 00:31:29,232 Deschide u�a! 548 00:31:30,233 --> 00:31:33,444 - S-a �nt�mplat ceva? - Dumnezeule! 549 00:31:33,945 --> 00:31:35,905 Scuze. Mi-am pierdut cump�tul. 550 00:31:36,197 --> 00:31:37,740 - Eu sunt Sonny. - Sid. 551 00:31:38,032 --> 00:31:41,911 M-a cuprins paranoia. Credeam c� te culci cu prietena mea. 552 00:31:42,412 --> 00:31:43,788 A�a �i este. 553 00:31:44,038 --> 00:31:45,707 Poftim? 554 00:31:46,207 --> 00:31:47,291 M� culc cu ea. 555 00:31:47,583 --> 00:31:50,962 Asta �ncercam s�-�i spun. Mi-am g�sit pe altcineva. 556 00:31:51,254 --> 00:31:53,089 - Pe mo�neagul �sta? - Sid. 557 00:31:53,381 --> 00:31:55,133 A realizat at�tea 558 00:31:55,425 --> 00:31:58,261 �i totu�i are multe planuri �i este foarte motivat. 559 00:31:58,553 --> 00:32:00,013 �i-a f�cut un plan cincinal. 560 00:32:00,304 --> 00:32:01,764 Care e? "S� nu mori?" 561 00:32:02,682 --> 00:32:06,853 Incredibil. Avem o familie acum. Asta ��i doreai. 562 00:32:07,145 --> 00:32:09,814 Surpriza f�cut� cu un copil adoptat, 563 00:32:10,106 --> 00:32:12,400 ...nu asta mi-am dorit. - Am f�cut-o pentru tine. 564 00:32:12,692 --> 00:32:16,487 Ai vrut s� fiu mai responsabil. Nu pot s�-l cresc singur. 565 00:32:16,779 --> 00:32:20,033 �mi amintesc de nepotul meu. Nu se g�nde�te la consecin�e. 566 00:32:20,325 --> 00:32:23,161 Ascult�, mo� t�mp! Gura sau ��i ard una! 567 00:32:23,536 --> 00:32:25,455 - S� v�d dac� ai curaj. - Taci! 568 00:32:25,747 --> 00:32:28,249 Cum ai putut s� interpretezi situa�ia at�t de gre�it? 569 00:32:28,541 --> 00:32:30,126 �tiu �i eu? 570 00:32:31,544 --> 00:32:33,963 Erai con�tient c� momentul acesta era iminent. 571 00:32:35,423 --> 00:32:37,717 Ai f�cut cea mai mare gre�eal� din viat�. 572 00:32:38,009 --> 00:32:40,094 �tiu c�-�i va fi dor de mine c�nd vei avea 573 00:32:40,386 --> 00:32:42,638 un trup mare, alb �i zb�rcit 574 00:32:42,930 --> 00:32:44,349 pe tine, 575 00:32:44,640 --> 00:32:46,392 cu pielea sa fle�c�it� 576 00:32:46,684 --> 00:32:48,436 �i "bilu�ele" ofilite. 577 00:32:48,728 --> 00:32:50,313 Sc�rbos. 578 00:32:55,109 --> 00:32:57,236 PROTEC�IA COPILULUI 579 00:32:58,029 --> 00:33:01,157 M� scuza�i. Bun� ziua. Sunt Kevin Gerrity. 580 00:33:01,449 --> 00:33:04,243 Am o urgen��. Arthur Brooks este? 581 00:33:04,535 --> 00:33:05,953 M� duc s�-i spun. 582 00:33:06,245 --> 00:33:09,332 Stai la vedere. Trebuie s� vorbesc cu tipul �sta. 583 00:33:09,624 --> 00:33:11,084 Dle Gerrity? 584 00:33:11,501 --> 00:33:14,629 - Arthur Brooks. - Bun� ziua. Vreau s� discut�m. 585 00:33:14,921 --> 00:33:16,881 Parc� nu �i-am zis s� vii la birou, nu? 586 00:33:17,173 --> 00:33:19,175 Voiam s�-�i trimit h�rtiile prin po�t�. 587 00:33:19,467 --> 00:33:21,302 Situa�ia nu e tocmai roz�. 588 00:33:21,803 --> 00:33:23,721 Nu m� descurc cu pu�tiul �sta. 589 00:33:24,097 --> 00:33:26,849 Nu sunt un tat� bun. Am f�cut o gre�eal�. 590 00:33:27,308 --> 00:33:30,728 - Gre�eal�? - Aveam de g�nd s�-i ofer o mam�, 591 00:33:30,978 --> 00:33:33,356 dar ea se c�l�re�te cu Mo� Teac�. 592 00:33:33,648 --> 00:33:35,817 Pu�tiul nu face dec�t s� urineze �i s� vomite. 593 00:33:36,109 --> 00:33:38,695 E ca un c�ine. 594 00:33:38,987 --> 00:33:41,280 Cred c� i-ar fi mai bine cu mama lui natural�. 595 00:33:42,031 --> 00:33:44,826 A decedat asear�, dle Gerrity. 596 00:33:45,118 --> 00:33:49,414 Avea cancer. Cred c� a sim�it c� i se apropie sf�r�itul. 597 00:33:49,706 --> 00:33:52,333 �i-a dorit ca fiul s� r�m�n� cu tat�l natural. 598 00:33:55,336 --> 00:33:56,587 Bucl�. 599 00:33:57,463 --> 00:33:58,464 Trage. 600 00:33:59,215 --> 00:34:00,967 Dac� nu dori�i s� ave�i grij� de el, 601 00:34:01,259 --> 00:34:04,762 ne ocup�m noi. Va trebui s� stea o vreme �ntr-un centru de plasament. 602 00:34:05,054 --> 00:34:06,723 Centru de plasament? Orfelinat? 603 00:34:07,015 --> 00:34:08,433 Nu le mai spunem a�a. 604 00:34:11,310 --> 00:34:14,230 Uite, am reu�it. Bucl�, nod �i trag. 605 00:34:14,522 --> 00:34:15,523 M�i s� fie! 606 00:34:15,732 --> 00:34:17,066 Felicit�ri, pu�tiule! 607 00:34:17,358 --> 00:34:18,901 Eu l-am �nv��at asta. 608 00:34:19,193 --> 00:34:21,571 Du-te �napoi pe banc�, da? 609 00:34:22,488 --> 00:34:25,074 - Voi suna la centrul Heatherton... - Facem a�a. 610 00:34:25,366 --> 00:34:28,703 Copilul o s� stea la mine p�n� �i g�si�i o nou� familie. 611 00:34:28,995 --> 00:34:32,290 �tiu �i eu? Eu trebuie s� am grij� de binele copilului. 612 00:34:32,582 --> 00:34:34,792 Tu singur mi-ai spus c� e�ti un tat� prost. 613 00:34:35,084 --> 00:34:37,128 I-e mai bine cu mine dec�t �ntr-un orfelinat. 614 00:34:37,503 --> 00:34:40,131 Nu vreau nici eu s�-l trimit �ntr-un centru. 615 00:34:40,423 --> 00:34:43,176 Ce-ar fi s� ne facem c� nu a�i venit ast�zi aici? 616 00:34:43,468 --> 00:34:46,346 ��i dau eu de �tire c�nd �i g�sim o familie. 617 00:34:46,637 --> 00:34:47,805 - Bine. - La revedere. 618 00:34:48,139 --> 00:34:49,891 Nu m� face s� regret decizia asta. 619 00:34:50,641 --> 00:34:52,101 Unde mergem acum? 620 00:34:52,393 --> 00:34:56,481 Trebuie s� dau un telefon. Stai aici, bine? 621 00:35:01,903 --> 00:35:04,572 - Ave�i un apel cu tax� invers� de la: - B�ie�elul t�u. 622 00:35:04,864 --> 00:35:07,575 - Pentru a accepta taxa, spune�i "Da". - Da. 623 00:35:07,992 --> 00:35:09,869 Ce mai faci, tat�? Cum e �n Florida? 624 00:35:10,161 --> 00:35:13,498 Nu prea r�u. Mama a f�cut insola�ie dup� ce a jucat tenis ieri. 625 00:35:13,790 --> 00:35:16,668 - Am o veste interesant�. - Serios? Ce anume? 626 00:35:16,959 --> 00:35:18,628 Am adoptat un copil. 627 00:35:18,920 --> 00:35:19,962 Ce tot �ndrugi acolo? 628 00:35:20,254 --> 00:35:23,132 E�ti bunic. Felicit�ri! 629 00:35:23,424 --> 00:35:25,134 Cine naiba �i-ar da �ie un copil? 630 00:35:25,426 --> 00:35:26,844 Protec�ia copilului. 631 00:35:27,136 --> 00:35:29,347 Du copilul �napoi, cap p�trat! 632 00:35:29,639 --> 00:35:31,224 Mama lui... 633 00:35:31,557 --> 00:35:32,684 Stai pu�in. 634 00:35:32,975 --> 00:35:34,936 Du-te �i te joac� cu porumbeii. 635 00:35:35,269 --> 00:35:38,356 Am �ncercat s�-l duc �napoi, dar nu pot, bine? 636 00:35:38,648 --> 00:35:40,024 Am nevoie de ajutorul t�u. 637 00:35:40,400 --> 00:35:43,861 Sunt �ntr-o pas� proast�. Vanessa m-a p�r�sit. Nu �tiu ce-i cu mine. 638 00:35:44,153 --> 00:35:45,863 Po�i s-o mai spui o dat�! 639 00:35:46,155 --> 00:35:47,865 Copilul e mereu �n preajma mea. 640 00:35:48,157 --> 00:35:50,284 Nu sunt niciodat� singur. 641 00:35:50,576 --> 00:35:53,746 Credeam c� �i dore�te �i el pu�in� intimitate. Sunt un om mort. 642 00:35:54,038 --> 00:35:56,791 Du copilul �napoi p�n� nu vei distruge ambele vie�i. 643 00:35:57,083 --> 00:35:58,209 Mul�umesc pentru ajutor. 644 00:35:58,501 --> 00:36:00,503 �i �ntr-o pubel� ar duce-o mai bine! 645 00:36:00,795 --> 00:36:02,422 Voi fi un tat� mai bun dec�t tine! 646 00:36:02,714 --> 00:36:05,008 Imposibil! Nu-�i pas� dec�t de tine! 647 00:36:05,299 --> 00:36:08,678 Serios? Acum �mi pas� de banii pe care-i vei economisi cu apelul �sta. 648 00:36:14,183 --> 00:36:15,393 S� m�nc�m. 649 00:36:17,020 --> 00:36:19,022 Chestia cu Vanessa nu a mers. 650 00:36:19,313 --> 00:36:22,734 �i-a pierdut min�ile. Nu e vina ta, bine? 651 00:36:24,610 --> 00:36:28,573 �tiu c� �i-ai zis c�-�i vei cunoa�te tat�l, 652 00:36:28,865 --> 00:36:31,159 dar nu cred c� se va �nt�mpla asta. 653 00:36:31,492 --> 00:36:33,828 - De ce? - Nu �tiu. 654 00:36:34,287 --> 00:36:36,956 S� �tii c� ta�ii adev�ra�i nu sunt a�a de str�luci�i. 655 00:36:37,248 --> 00:36:39,083 Am �i eu unul �i e dus cu pluta. 656 00:36:39,375 --> 00:36:43,171 Mereu �mi spune ce s� fac. Nu m� las� s� g�sesc singur solu�ii. 657 00:36:43,463 --> 00:36:46,632 Foarte mul�i ta�i sunt a�a. De asta mult� lume e nebun�. 658 00:36:47,508 --> 00:36:48,885 Uit�-te la tipul �sta. 659 00:36:49,177 --> 00:36:52,930 Era un b�ie�el dr�gu�, ca tine, �i taic�-s�u l-a dat peste cap. 660 00:36:53,222 --> 00:36:54,599 Cine a c�tigat meciul cu Jets? 661 00:36:54,974 --> 00:36:55,975 Cui �i pas�? 662 00:36:56,184 --> 00:36:58,311 Nu te mai teme. Nu te mai poate controla. 663 00:36:58,603 --> 00:36:59,604 Ce vrei s� spui? 664 00:36:59,896 --> 00:37:02,065 - �tii tu. - E�ti un ratat. 665 00:37:02,357 --> 00:37:05,026 E�ti sup�rat pe taic�-t�u, nu pe mine! Te iert! 666 00:37:05,485 --> 00:37:08,112 A�a e. �l ur�sc pe tata. 667 00:37:08,404 --> 00:37:11,908 Nu vreau s� fiu un astfel de tat�. Nu vreau s� te controlez. 668 00:37:12,325 --> 00:37:15,244 - ��i place numele t�u? - Cred. 669 00:37:15,536 --> 00:37:17,622 Crezi? N-ar trebui s�-�i plac� numele? 670 00:37:17,914 --> 00:37:20,208 Alege�i tu unul. �l vei avea toat� viata. 671 00:37:20,750 --> 00:37:21,918 Care ��i place? 672 00:37:24,045 --> 00:37:25,546 Frankenstein. 673 00:37:25,838 --> 00:37:28,966 N-am nimic �mpotriv�. ��i voi spune Frankenstein. 674 00:37:29,258 --> 00:37:31,219 Vrei s� te joci �n balt�, Frankenstein? 675 00:37:31,511 --> 00:37:34,722 Te rog. Din momentul acesta, vei face doar ce dore�ti. 676 00:37:35,014 --> 00:37:37,225 O s�-�i ar�t �i eu ni�te faze mi�to. 677 00:37:37,517 --> 00:37:39,102 �sta e secretul. 678 00:37:41,020 --> 00:37:43,064 Stai �n fata ei. Nu-�i fie fric�. 679 00:37:43,356 --> 00:37:45,191 Vine direct spre tine. 680 00:37:45,733 --> 00:37:46,693 Bine. 681 00:37:46,985 --> 00:37:49,362 Mai cu viat�! Nu mai face a�a. 682 00:37:50,905 --> 00:37:52,490 E bine? 683 00:37:52,782 --> 00:37:54,534 A�a vrei s� te �mbraci? 684 00:37:55,535 --> 00:37:56,869 Pe mine nu m� deranjeaz�. 685 00:37:57,161 --> 00:37:59,580 Mult noroc la mersul pe strad�. 686 00:38:01,374 --> 00:38:03,042 Frumos blocaj! Nu pierde mingea! 687 00:38:03,334 --> 00:38:05,420 E�ti urm�torul Willie Randolph. 688 00:38:15,471 --> 00:38:18,307 C�petenia Jay Strongbow f�cea o priz� de strangulare. 689 00:38:18,599 --> 00:38:19,767 Pune-�i bra�ul aici. 690 00:38:20,059 --> 00:38:24,355 Ridic� bra�ul �sta. Bag�-�i m�na dedesubt �i atinge-�i �ncheieturile. 691 00:38:24,647 --> 00:38:26,107 Hai s�-�i ar�t eu. Fii atent. 692 00:38:26,399 --> 00:38:28,901 Arunc�-l �n corzi, iar c�nd se �ntoarce... 693 00:38:29,777 --> 00:38:32,071 Prinde-l. Str�nge-l tare. 694 00:38:32,363 --> 00:38:33,698 �ine-te de �ncheieturi. 695 00:38:34,115 --> 00:38:35,616 �l pui jos �ncet. 696 00:38:36,200 --> 00:38:37,493 Str�nge cu putere. 697 00:38:37,869 --> 00:38:39,412 Acum, o s� adoarm�. 698 00:38:42,415 --> 00:38:44,167 Gata. Doarme. 699 00:38:54,594 --> 00:38:55,678 Treze�te-te! 700 00:39:01,768 --> 00:39:04,687 Vei fi singurul copil de v�rsta ta cu o pra�tie. 701 00:39:05,146 --> 00:39:08,483 Du-te �i te distreaz�. Doboar� ni�te cutii de bere. 702 00:39:12,278 --> 00:39:13,529 ��i place? 703 00:39:18,534 --> 00:39:19,911 Sonny, vino pu�in! 704 00:39:20,203 --> 00:39:22,121 Ce e? Ce s-a �nt�mplat? 705 00:39:28,086 --> 00:39:29,671 D�-mi pra�tia. 706 00:39:30,755 --> 00:39:33,633 Du-te �n camera ta. F� ce vrei. 707 00:39:34,676 --> 00:39:36,803 Va fi pl�cut. Ai emo�ii? 708 00:39:37,095 --> 00:39:39,263 Nu? E�ti curios, nu? 709 00:39:39,555 --> 00:39:41,974 S� mergem. Hopa sus. 710 00:39:43,518 --> 00:39:45,478 Bomboanelor, p�zea! 711 00:39:48,481 --> 00:39:50,274 Bun� seara. 712 00:39:50,650 --> 00:39:53,027 Un Halloween fericit! Ave�i un copil la u��. 713 00:39:57,657 --> 00:39:58,950 Face�i ce trebuie. 714 00:39:59,242 --> 00:40:01,411 Vrem bomboane! 715 00:40:05,915 --> 00:40:08,418 R�m�i aici o clip�. S� nu pleci nic�ieri. 716 00:40:23,141 --> 00:40:24,642 Bravo! 717 00:40:26,102 --> 00:40:27,979 CD-uri. E bine? 718 00:40:29,439 --> 00:40:31,858 Nu e mul�umit. Ce-i mai dai? 719 00:40:34,068 --> 00:40:36,029 E bine. Ne da�i ori nu ne da�i? 720 00:40:38,448 --> 00:40:40,366 Spune "Un Halloween fericit". 721 00:40:40,658 --> 00:40:42,618 Mul�umesc. 722 00:40:42,910 --> 00:40:45,371 La anul s� fii preg�tit, cap p�trat! 723 00:40:48,750 --> 00:40:50,293 De ce poart� br�u? 724 00:40:50,585 --> 00:40:52,295 �l las s� poarte orice �i dore�te. 725 00:40:52,587 --> 00:40:54,005 Cizmele sunt tr�snet. 726 00:40:54,297 --> 00:40:56,090 Cred c� sunt ale lui Kevin. 727 00:40:56,424 --> 00:40:59,594 Vreau un hotdog cu mu�tar �i o chiftea. 728 00:40:59,886 --> 00:41:01,262 Frankenstein, ce dore�ti? 729 00:41:01,554 --> 00:41:03,014 Treizeci de por�ii de ketchup. 730 00:41:03,306 --> 00:41:05,725 Bine. Treizeci de por�ii de ketchup. 731 00:41:07,477 --> 00:41:08,686 Bravo! 732 00:41:10,855 --> 00:41:11,856 Frankenstein. 733 00:41:12,190 --> 00:41:14,525 F� chestia aia pe care �i-am ar�tat-o. 734 00:41:21,199 --> 00:41:24,452 I-a luat doar 20 de minute. E de�tept. Prinde repede. 735 00:41:24,744 --> 00:41:26,704 - �i �i place ketchupul. - Da. 736 00:41:26,996 --> 00:41:29,290 E un nou curent �n cre�terea copiilor. 737 00:41:29,582 --> 00:41:32,877 �i oferi copilului variante, nu ordine. �l la�i pe el s� decid�. 738 00:41:33,169 --> 00:41:34,253 E�ti un pionier. 739 00:41:34,545 --> 00:41:37,465 - Voi sta�i toat� ziua? - Cam a�a ceva. 740 00:41:37,757 --> 00:41:41,135 Ieri ne-am jucat la bara de trac�iuni. Pu�tiul a f�cut opt buc��i. 741 00:41:41,427 --> 00:41:43,846 Eu nu pot s� fac niciuna cu bra�ele astea sfrijite. 742 00:41:44,138 --> 00:41:46,182 Nu sunt sfrijite. Sunt frumoase. 743 00:41:47,141 --> 00:41:49,268 M�ine ce face�i? 744 00:41:49,560 --> 00:41:51,187 Vreau s� merg la �coal�. 745 00:41:51,479 --> 00:41:54,816 Nu i-am impus �i a luat decizia corect�. Bravo! 746 00:41:55,108 --> 00:41:57,819 Mergem de luni. S� ne tihneasc� weekendul. 747 00:41:58,111 --> 00:41:59,278 Mai f� o dat� chestia aia. 748 00:42:07,036 --> 00:42:09,747 Asta a ajuns p�n� la p�m�nt. 749 00:42:10,039 --> 00:42:11,124 Beton! 750 00:42:11,416 --> 00:42:12,625 Bravo! 751 00:42:16,337 --> 00:42:19,507 Ajutor! 752 00:42:20,174 --> 00:42:22,635 Te rog s� m� aju�i. Nu �tiu unde locuiesc. 753 00:42:22,927 --> 00:42:25,054 Nu te speria. 754 00:42:25,346 --> 00:42:27,473 �i vom g�si pe p�rin�ii t�i. 755 00:42:27,807 --> 00:42:30,018 - Cum te cheam�? - Frankenstein. 756 00:42:31,227 --> 00:42:32,186 Aici erai. 757 00:42:32,478 --> 00:42:34,564 Aici erai. Ai p��it ceva? 758 00:42:35,440 --> 00:42:37,358 Mi-am �ntors privirea �i a disp�rut. 759 00:42:37,650 --> 00:42:40,403 S� nu mai faci asta. Niciodat�. 760 00:42:40,903 --> 00:42:43,531 Mul�umesc pentru c� l-a�i ajutat pe b�iatul meu. 761 00:42:43,823 --> 00:42:45,491 Cu pl�cere, Sonny. 762 00:42:46,784 --> 00:42:49,871 Corinne, sora mea, e logodit� cu colegul t�u de apartament. 763 00:42:50,163 --> 00:42:52,874 Corinne e sora ta? Nasol. 764 00:42:53,166 --> 00:42:55,918 Da, am venit din Washington. Am fost la petrecerea 765 00:42:56,210 --> 00:42:58,671 la care am stricat surpriza pe tine. 766 00:42:58,963 --> 00:43:00,006 �mi pare r�u. 767 00:43:00,590 --> 00:43:02,300 Nu �tiam c� ai un fiu. 768 00:43:02,592 --> 00:43:05,470 Nu sunt tat�l lui. Sunt mai mult un p�rinte temporar, 769 00:43:05,762 --> 00:43:08,514 p�n� Protec�ia Copilului �i g�se�te o familie. 770 00:43:08,806 --> 00:43:10,808 Atunci va trebui s� g�se�ti un alt mod 771 00:43:11,100 --> 00:43:13,895 de a intra �n vorb� cu fetele din parc. 772 00:43:14,187 --> 00:43:15,855 A�a e. 773 00:43:19,233 --> 00:43:20,360 Bravo, amice! 774 00:43:20,777 --> 00:43:22,111 Face pipi singur! 775 00:43:22,403 --> 00:43:23,946 E simplu! Vezi? 776 00:43:24,238 --> 00:43:26,240 Bravo! 777 00:43:26,699 --> 00:43:29,243 Sora Corinnei are �i un nume? 778 00:43:29,744 --> 00:43:30,703 Layla. 779 00:43:30,995 --> 00:43:33,414 Layla? �mi place c�ntecul t�u. 780 00:43:34,374 --> 00:43:35,583 Vrei s�-mi faci o favoare? 781 00:43:35,875 --> 00:43:37,251 Vrei s� stai cu mine? 782 00:43:37,543 --> 00:43:40,171 O s� cread� c� a dat gre� pentru c� nu te-am ag��at. 783 00:43:40,463 --> 00:43:41,589 Nu pot. 784 00:43:42,799 --> 00:43:44,509 Am foarte mult de lucru. 785 00:43:44,801 --> 00:43:46,886 �n�eleg. O clip�. 786 00:43:47,178 --> 00:43:48,304 Vino aici. 787 00:43:52,392 --> 00:43:56,479 Layla, dac� nu vii disear� acas� la Sonny, 788 00:43:56,771 --> 00:43:59,482 exist� pericolul s� devin un b�lb�it. 789 00:44:01,025 --> 00:44:04,195 Te-te-te rog, nu-mi face asta. 790 00:44:04,779 --> 00:44:07,156 - Ce strategie ieftin�! - Cum a�a? 791 00:44:14,455 --> 00:44:16,541 Lucrez �ntr-un punct de intrare pe autostrad�. 792 00:44:16,833 --> 00:44:19,210 Ini�ial, voiam s� fiu fotomodel, 793 00:44:19,502 --> 00:44:22,588 dar, cum nu sunt prea ar�tos, n-a mers. 794 00:44:22,880 --> 00:44:24,257 �mi pare r�u s� aud asta. 795 00:44:24,549 --> 00:44:26,217 Nu-i nimic. M� tratez. 796 00:44:26,509 --> 00:44:29,137 Urmeaz� partea mea preferat� a melodiei. 797 00:44:29,429 --> 00:44:31,431 Dac� nu po�i fi al meu 798 00:44:32,640 --> 00:44:35,643 O s�-l las mai �ncet. O s� se trezeasc� pu�tiul. 799 00:44:37,103 --> 00:44:38,479 Prea t�rziu. 800 00:44:38,771 --> 00:44:40,732 Bine. A�teapt�-m� pu�in. 801 00:44:41,024 --> 00:44:43,776 Vin imediat. S� nu te apuci s� tragi cu ochiul. 802 00:44:45,653 --> 00:44:48,781 - Ce e? - Ai uitat s�-mi spui noapte bun�. 803 00:44:49,073 --> 00:44:50,116 Poftim? 804 00:44:50,408 --> 00:44:52,994 Nu pot adormi dac� nu-mi spui noapte bun�. 805 00:44:53,286 --> 00:44:55,830 Nu �tiam. �mi cer scuze. Noapte bun�. 806 00:44:56,414 --> 00:44:57,957 Dormi acum, bine? 807 00:44:58,249 --> 00:44:59,584 Ce-am aflat azi despre fete? 808 00:44:59,876 --> 00:45:03,379 Dac� ai vorbit cu ele, b�t�lia e pe jum�tate c�tigat�. 809 00:45:03,671 --> 00:45:05,882 Perfect. Dormi acum. 810 00:45:13,348 --> 00:45:16,476 I-am dat sirop de r�ceal�. O s� doarm� ne�ntors. 811 00:45:17,101 --> 00:45:21,189 útia sunt Styx. Sunt trupa mea preferat� de la 12 ani. 812 00:45:21,481 --> 00:45:22,523 Serios? 813 00:45:22,815 --> 00:45:25,485 Nu m� pot ab�ine. �mi plac la nebunie. 814 00:45:25,777 --> 00:45:27,487 Prietenii mei r�d de mine. 815 00:45:27,779 --> 00:45:31,032 �i ai mei r�d de mine. I-am v�zut de vreo 25 de ori. 816 00:45:31,324 --> 00:45:33,993 C�nd aveam 16 ani �i eram la un concert, 817 00:45:34,285 --> 00:45:36,496 Tommy Shaw a �ntins m�na �i m-a tras pe scen�. 818 00:45:36,913 --> 00:45:40,041 - Am interpretat vocea la "Mr Roboto". - Serios? 819 00:45:40,333 --> 00:45:42,001 Nu, am n�scocit-o. Scuze. 820 00:45:42,293 --> 00:45:44,087 Ar fi fost ceva, nu? 821 00:45:44,379 --> 00:45:46,172 V�rul meu e prieten cu bateristul lor 822 00:45:46,464 --> 00:45:48,841 �i c�nd vin �n ora�, lu�m cina �mpreun�, 823 00:45:49,133 --> 00:45:51,260 �i ne spun pove�ti din turnee. 824 00:45:51,552 --> 00:45:54,138 Serios? - Nu, am n�scocit-o �i pe asta. 825 00:45:54,347 --> 00:45:55,932 Scuze. 826 00:45:56,265 --> 00:45:59,769 Nu-i a�a c� nu-�i plac tipii de 60 de ani? 827 00:46:00,978 --> 00:46:03,523 Nici mie nu-mi plac. 828 00:46:05,942 --> 00:46:07,986 Nu pot dormi. 829 00:46:11,239 --> 00:46:12,532 Auzi la el. 830 00:46:12,824 --> 00:46:16,828 Iar iepura�ul a trecut strada 831 00:46:17,120 --> 00:46:20,164 pentru c� i s-a p�rut c� vede ni�te morcovi. 832 00:46:20,456 --> 00:46:22,625 Dar c�nd a ajuns pe partea cealalt�, 833 00:46:22,917 --> 00:46:25,795 a v�zut c� nu erau morcovi, ci alune. 834 00:46:26,087 --> 00:46:27,839 Alune? 835 00:46:29,173 --> 00:46:31,884 Alunele erau ale unei veveri�e, 836 00:46:32,176 --> 00:46:35,346 care venise cu ele acas� de la un meci de baseball. 837 00:46:35,638 --> 00:46:38,433 Atunci, iepurele �i-a spus: 838 00:46:38,891 --> 00:46:40,893 "Morcovi, alune, tot una." 839 00:46:41,602 --> 00:46:44,439 A�a c� i-a cerut veveri�ei c�teva. 840 00:46:44,731 --> 00:46:46,649 Iar veveri�a a spus: "Cu pl�cere." 841 00:46:46,941 --> 00:46:50,945 Iar iepura�ul era foarte fericit c� �i-a f�cut un prieten a�a de dr�gu�. 842 00:46:53,114 --> 00:46:54,991 La fel �i veveri�a. 843 00:46:55,283 --> 00:46:57,952 Iar iepura�ul �i-a zis c� veveri�a are un p�r frumos. 844 00:46:58,745 --> 00:47:01,122 �i ochi la fel de frumo�i. 845 00:47:02,123 --> 00:47:05,251 Iar veveri�a �i-a spus c� iepura�ul e �i el dr�gu�. 846 00:47:05,543 --> 00:47:09,005 Dup� care, iepura�ul �i-a luat inima �n din�i 847 00:47:09,297 --> 00:47:11,507 �i a �ntrebat-o pe veveri�� dac� n-ar vrea 848 00:47:11,799 --> 00:47:14,427 s�-i dea un mic s�rut. 849 00:47:15,345 --> 00:47:19,098 Iar veveri�a i-a spus c� nu e momentul cel mai bun 850 00:47:19,390 --> 00:47:22,435 din via�a ei agitat� s� s�rute iepura�i, 851 00:47:22,727 --> 00:47:26,147 de�i iepura�ul cu care vorbea era foarte dulce. 852 00:47:26,689 --> 00:47:28,941 Iar iepura�ul a r�mas cu botul pe labe. 853 00:47:31,319 --> 00:47:35,448 Nu-i nimic. Dar �i-a zis c� poate 854 00:47:35,740 --> 00:47:38,534 m�car Scuba Steve ar putea primi un s�rut de la veveri��. 855 00:47:38,826 --> 00:47:40,870 M�car el s� fie fericit. 856 00:47:47,919 --> 00:47:49,796 Noapte bun�, Scuba Steve. 857 00:47:50,672 --> 00:47:52,215 Noapte bun�, Frankenstein. 858 00:47:54,133 --> 00:47:55,385 Noapte bun�, Sonny. 859 00:47:55,677 --> 00:47:57,261 Noapte bun�, Layla. 860 00:48:00,556 --> 00:48:02,308 S� nu te prind� cu fetele. 861 00:48:02,600 --> 00:48:04,686 E prima zi. Ia-o �ncet. 862 00:48:05,019 --> 00:48:07,897 Ne vedem dup� �coal�, la 14:30, �n fa�a �colii. 863 00:48:08,481 --> 00:48:09,607 Nu r�m�i? 864 00:48:09,899 --> 00:48:12,360 Nu, trebuie s� m� duc s�-�i mai aduc ketchup. 865 00:48:12,652 --> 00:48:14,195 Nu-mi plac copiii �tia. 866 00:48:14,487 --> 00:48:17,407 Nici mie nu-mi plac, dar trebuie s� le d�m o �ans�, nu? 867 00:48:17,615 --> 00:48:21,369 Am o idee. 868 00:48:23,705 --> 00:48:25,999 Iat� ochelarii magici. 869 00:48:26,290 --> 00:48:29,168 Dac� �i-e fric�, pune-i. 870 00:48:31,170 --> 00:48:32,213 Nu te mai v�d. 871 00:48:32,505 --> 00:48:34,757 Nu �tiu unde e�ti. �mi pare r�u. 872 00:48:36,092 --> 00:48:37,343 Aici erai. 873 00:48:38,886 --> 00:48:41,180 Du-te �n clas� �i f�-�i prieteni. 874 00:48:42,140 --> 00:48:43,891 Ce �mbr��i�are! 875 00:48:44,183 --> 00:48:46,936 Bine. Du-te. O s�-mi fie dor de tine. 876 00:48:50,606 --> 00:48:52,442 Bun�. �mi place p�l�ria ta. 877 00:48:52,734 --> 00:48:54,235 Cum te cheam�? 878 00:49:06,456 --> 00:49:08,708 - Pute�i chiar... - L�sa un mesaj! 879 00:49:10,209 --> 00:49:12,253 - Pute�i chiar... - L�sa un mesaj! 880 00:49:12,587 --> 00:49:16,966 Dle Gerrity, Arthur Brooks de la Protec�ia Copilului. Am ve�ti bune. 881 00:49:17,258 --> 00:49:19,385 Cred c� i-am g�sit o familie lui Julian. 882 00:49:19,677 --> 00:49:22,013 Suna�i-m� c�t de repede pute�i, 883 00:49:22,305 --> 00:49:24,766 ca s� putem stabili o �nt�lnire. La revedere. 884 00:49:35,860 --> 00:49:37,236 Biroul juridic Sierra Club. 885 00:49:37,528 --> 00:49:38,988 A� dori cu Layla Maloney. 886 00:49:39,489 --> 00:49:41,658 Layla, pe patru. 887 00:49:44,619 --> 00:49:45,828 E�ti avocat�? 888 00:49:46,162 --> 00:49:47,538 Ce faci? 889 00:49:47,830 --> 00:49:51,125 �l a�tept pe Julian, ca s� am cu cine s� m� joc. 890 00:49:51,751 --> 00:49:53,461 - Tu ce faci? - Lucrez din greu. 891 00:49:53,753 --> 00:49:55,797 Trebuie s�-mi sp�l rufele �n pauz�. 892 00:49:56,089 --> 00:49:59,050 �i eu trebuie s�-mi sp�l rufele ast�zi. Unde te duci? 893 00:49:59,342 --> 00:50:02,053 Este un loc �n apropiere, Suds, pe strada Bleecker. 894 00:50:02,345 --> 00:50:05,139 �l �tiu. Poate ne vedem acolo. 895 00:50:05,431 --> 00:50:07,725 Poate. Trebuie s� �nchid. 896 00:50:17,986 --> 00:50:20,738 Am luat bilete, dar spectacolul fusese cu o sear� �nainte. 897 00:50:21,030 --> 00:50:22,031 Poate a fost o gre�eal�. 898 00:50:22,323 --> 00:50:26,035 Mul�umesc, dar nu cred c� �tii care e via�a pe strad�. 899 00:50:26,536 --> 00:50:28,162 E greu s� �tii a�a ceva 900 00:50:28,454 --> 00:50:31,916 c�nd stai tot timpul �ntr-un birou, dle taxator de autostrad�. 901 00:50:32,208 --> 00:50:34,377 �mi spui �i tu s�-mi caut o slujb� adev�rat�? 902 00:50:34,669 --> 00:50:36,713 Nu, e�ti b�iat mare. 903 00:50:37,005 --> 00:50:39,007 E pl�cut s� po�i lucra doar o zi pe s�pt�m�n�. 904 00:50:40,174 --> 00:50:42,885 N-am v�zut ceva mai dulce. 905 00:50:43,136 --> 00:50:46,806 �tiu. �i am �i pe galben. �i port c�nd trag de fiare. 906 00:50:48,141 --> 00:50:51,227 E minunat c� e ocupi de Julian c�t e la tine. 907 00:50:51,728 --> 00:50:52,687 Da, c�t e la mine. 908 00:50:52,979 --> 00:50:54,605 Citeam un articol care spunea 909 00:50:54,897 --> 00:50:58,109 c� influen�a cea mai important� �n via�a unui copil sunt prietenii. 910 00:50:58,401 --> 00:50:59,569 Serios? 911 00:50:59,861 --> 00:51:04,032 S� sper�m c� nu se �nh�iteaz� cu trafican�i �i delicven�i �n �coal�. 912 00:51:06,617 --> 00:51:07,660 Glumeam. 913 00:51:09,245 --> 00:51:10,246 �tiam eu. 914 00:51:12,040 --> 00:51:14,917 Ce bun e sucul �sta! �ti�i ce mai e bun? 915 00:51:15,209 --> 00:51:16,753 S� fumezi marijuana. 916 00:51:17,170 --> 00:51:18,671 Nu v� voi turna. 917 00:51:18,963 --> 00:51:20,131 S� tragi un fum de iarb�. 918 00:51:20,423 --> 00:51:24,177 Te duci l�ng� balansoar �i tragi o �igar�. M� �n�elegi? 919 00:51:24,802 --> 00:51:26,220 Am buric. 920 00:51:26,554 --> 00:51:29,098 Serios? Cu to�ii avem. 921 00:51:29,390 --> 00:51:32,518 Tuturor ne place sucul. Mai ales cu pu�in rom. 922 00:51:32,769 --> 00:51:34,979 - Ce e �la rom? - Nu �tii ce e? 923 00:51:35,229 --> 00:51:36,230 Rumpelstiltskin? 924 00:51:38,441 --> 00:51:40,943 Rumpelstiltskin e de treab�. �i voi la fel. 925 00:51:41,944 --> 00:51:44,155 Nu v� apuca�i de prostii. Vede�i-v� de �coal�. 926 00:51:44,447 --> 00:51:47,116 Frankenstein, distreaz�-te cu prietenii. 927 00:51:48,826 --> 00:51:50,578 De ce te scarpini at�t de mult? 928 00:51:50,870 --> 00:51:52,830 Am ecze... 929 00:51:53,122 --> 00:51:54,499 Eczem�? Sc�rbos. 930 00:51:54,791 --> 00:51:56,376 Ce s� fac s� nu mai am m�nc�rimi? 931 00:51:56,668 --> 00:51:59,045 �tiu �i eu? Te scarpini. 932 00:51:59,337 --> 00:52:01,464 Spaghete. ��i plac? 933 00:52:04,592 --> 00:52:06,010 Cutiile �ndoite cost� pe jum�tate. 934 00:52:06,302 --> 00:52:09,722 Microsoft a sc�zut cu trei puncte. Trebuie s� economisim bani. 935 00:52:11,933 --> 00:52:13,393 Poftim, �ncearc� �i tu. 936 00:52:14,978 --> 00:52:16,354 Bravo! 937 00:52:16,646 --> 00:52:18,189 Pune-o acolo. ��i place, nu? 938 00:52:18,481 --> 00:52:21,025 Bun�, Sonny. Bun�, prietenul lui Sonny. 939 00:52:21,317 --> 00:52:22,485 �l cheam� Frankenstein. 940 00:52:22,944 --> 00:52:24,570 Bun�, Frankenstein. M� mai �tii? 941 00:52:24,862 --> 00:52:27,490 Ajut�-m�. M-am pierdut. Nu �tiu unde m� aflu. 942 00:52:27,782 --> 00:52:29,117 Nu e nevoie s� faci asta. 943 00:52:29,409 --> 00:52:32,453 Ave�i acela�i num�r la tricou. Super! 944 00:52:32,745 --> 00:52:34,872 Am auzit c� ai fost la sp�l�torie cu sora mea. 945 00:52:35,164 --> 00:52:36,416 Asta �i-a spus ea? 946 00:52:36,708 --> 00:52:39,502 Pentru c� la mine se cheam� "jocul de-a nenea doctorul". 947 00:52:41,337 --> 00:52:42,588 Am eczem�. 948 00:52:43,006 --> 00:52:45,258 Nu trebuie s� te scarpini. 949 00:52:45,550 --> 00:52:48,177 Nu-i spune ce s� fac�. Poate s� se scarpine. 950 00:52:48,469 --> 00:52:50,138 - Scarpin�-te. - E mai bine? 951 00:52:50,430 --> 00:52:52,181 - Mul�umesc. - Cu pl�cere. 952 00:52:52,724 --> 00:52:55,393 Nu �tiam c� te pricepi la copii. Credeam c� e�ti ortoped. 953 00:52:55,685 --> 00:52:59,772 E la mintea coco�ului. Dac� te scarpini, erup�ia se �ntinde. 954 00:53:00,064 --> 00:53:02,275 Asta ai �nv��at la Hooters, nu? 955 00:53:06,863 --> 00:53:09,407 - Ce naiba face? - Face cump�r�turi. 956 00:53:09,699 --> 00:53:12,118 Microsoft a sc�zut cu trei puncte. 957 00:53:12,869 --> 00:53:15,121 Bravo. La revedere, Frankenstein. 958 00:53:15,413 --> 00:53:18,916 S� nu te duci la raionul de congelate. O s� ti �nt�reasc� s�nii. 959 00:53:26,924 --> 00:53:28,968 Nu e cartierul Mica Italie cel mai tare? 960 00:53:29,260 --> 00:53:33,348 �mi place. Toat� lumea �mi spune s� m� duc �n Village sau �n SoHo. 961 00:53:33,639 --> 00:53:34,640 Nu-i r�u. 962 00:53:34,849 --> 00:53:38,936 Dar jos p�l�ria pentru un loc unde dac� e�ti gras, e�ti tare. 963 00:53:43,441 --> 00:53:46,903 Data trecut� era cu o alt� tip�. Cred c� a m�ncat-o. 964 00:53:49,322 --> 00:53:52,367 Azi am fost pe insula Coney cu pu�tiul. 965 00:53:52,659 --> 00:53:54,786 Arunc� o privire la asta. 966 00:53:55,078 --> 00:53:56,996 Ne-am sim�it super �mpreun�. 967 00:53:58,915 --> 00:54:00,208 E a�a de fericit. 968 00:54:00,500 --> 00:54:01,834 E un b�iat de treab�. 969 00:54:02,126 --> 00:54:05,588 Dac� o s� am vreodat� un copil, sper s� fie m�car pe jum�tate ca �sta. 970 00:54:06,297 --> 00:54:07,590 E cu m�na �n nasul t�u? 971 00:54:08,049 --> 00:54:10,134 Da, a �inut-o toat� ziua �n nasul lui, 972 00:54:10,426 --> 00:54:12,762 ...a�a c� m-am g�ndit s�-l ajut. - Ce dr�gu�! 973 00:54:13,221 --> 00:54:15,473 Cred s� se simte cumplit f�r� tine acum. 974 00:54:15,765 --> 00:54:17,183 Ba nu, e pe m�ini bune. 975 00:54:19,102 --> 00:54:21,854 Uit�-te la corpul lui Brad. Nu are pic de gr�sime pe el. 976 00:54:22,188 --> 00:54:24,899 - Poftim? - Lini�te�te-te. Pe tine te prefer. 977 00:54:28,319 --> 00:54:30,321 Am dou� dame, doi vale�i �i un as. 978 00:54:30,613 --> 00:54:32,156 - Am c�tigat? - De ce? 979 00:54:32,448 --> 00:54:36,327 Am o carte de doi, una de patru, un decar, una de opt �i una de �ase. 980 00:54:36,619 --> 00:54:38,329 Nu �n�eleg. De ce c�tigi tu? 981 00:54:38,621 --> 00:54:40,873 - Pentru c� a�a e. - Cum se cheam� jocul �la? 982 00:54:41,207 --> 00:54:42,208 C�tig. 983 00:54:42,417 --> 00:54:43,459 R�spund eu! 984 00:54:45,795 --> 00:54:48,006 - Care-i treaba? - �l caut pe Kevin Gerrity. 985 00:54:48,297 --> 00:54:49,924 E �n China. Tu cine e�ti? 986 00:54:50,216 --> 00:54:53,720 Arthur Brooks, Protec�ia Copilului. Sunt pu�in derutat. 987 00:54:54,012 --> 00:54:56,597 E �n cartierul chinezesc. �i plac gogo�ile cu ou. 988 00:54:56,973 --> 00:55:00,852 Am �ncercat s�-l contactez de mai multe ori �i nu mi-a r�spuns. 989 00:55:01,144 --> 00:55:02,353 Sunt �ngrijorat. 990 00:55:02,645 --> 00:55:04,397 Gapatapa cupu kepetchupul. 991 00:55:04,689 --> 00:55:06,566 - Spune�i-i s� m� sune. - Bine. 992 00:55:08,026 --> 00:55:09,902 Corpul meu arat� clar mai bine. 993 00:55:10,194 --> 00:55:11,988 Indubitabil. 994 00:55:16,200 --> 00:55:19,912 �i-a luat mult timp s�-�i faci timp �i pentru mine. Lucrezi tot timpul. 995 00:55:20,204 --> 00:55:21,372 �tiu. �mi place. 996 00:55:21,664 --> 00:55:24,167 ��i place? De c�nd e�ti dus� cu pluta? 997 00:55:25,835 --> 00:55:28,463 Cred c� din copil�rie. 998 00:55:29,297 --> 00:55:33,634 Mama s-a c�s�torit foarte t�n�r� �i toat� via�a ne-a crescut pe noi. 999 00:55:34,093 --> 00:55:35,720 C�nd tata a plecat, 1000 00:55:36,012 --> 00:55:38,431 nu prea mai avea de ales. 1001 00:55:38,723 --> 00:55:41,684 Cred c� atunci m-am hot�r�t 1002 00:55:41,976 --> 00:55:44,520 c� nu vreau s� ajung �n aceast� situa�ie. 1003 00:55:45,229 --> 00:55:47,732 �sta e un motiv bun s� munce�ti. 1004 00:55:48,024 --> 00:55:51,778 Trebuie s� bat fierul c�t e cald. 1005 00:55:52,070 --> 00:55:56,199 Bate fierul �n timpul zilei, dar seara te distrezi cu Sonny. 1006 00:55:57,241 --> 00:56:01,496 Cel mai bine m� simt 1007 00:56:02,830 --> 00:56:07,001 C�nd sunt singur cu tine 1008 00:56:09,671 --> 00:56:13,466 Fie c� plou�, fie c� e soare 1009 00:56:21,474 --> 00:56:26,020 Doi dintre prietenii t�i de facultate s-au �ndr�gostit unul de altul? 1010 00:56:26,312 --> 00:56:27,605 �i se pare ceva ciudat? 1011 00:56:27,897 --> 00:56:29,774 Nu. Nu s-a schimbat mare lucru. 1012 00:56:30,066 --> 00:56:33,319 Doar c� acum se uit� la alt fel de filme porno. 1013 00:56:36,030 --> 00:56:37,949 Dumnezeule! Asta e casa Corinnei? 1014 00:56:38,241 --> 00:56:40,785 Dac� ar putea-o vedea fetele de la Hooters. 1015 00:56:41,077 --> 00:56:45,164 - Vrei s-o iei pe cocoa��? - Glumeam �i eu, Layla. 1016 00:56:49,585 --> 00:56:53,047 �tiu c� �i-e fric� s� te implici �i c� munce�ti mult, 1017 00:56:53,673 --> 00:56:57,719 dar c�nd nu sunt cu tine, m� g�ndesc la tine. �i s-a �nt�mplat �i �ie? 1018 00:56:58,094 --> 00:56:59,053 Poate. 1019 00:56:59,345 --> 00:57:01,806 Poate c� ar trebui s� �ncerc�m un s�rut. 1020 00:57:02,098 --> 00:57:06,394 Trebuie s� vedem dac� putem trece la urm�torul nivel. 1021 00:57:07,353 --> 00:57:08,771 Nu sunt a�a de sigur�. 1022 00:57:09,063 --> 00:57:12,025 Nici eu. Dar l-ai s�rutat pe Scuba Steve, 1023 00:57:12,317 --> 00:57:14,861 iar de atunci se laud� toat� ziua: 1024 00:57:15,153 --> 00:57:19,365 "Am s�rutat-o din prima sear�. Tu, dup� trei seri, tot nimic." 1025 00:57:19,657 --> 00:57:20,825 - A spus el asta? - Te rog. 1026 00:57:21,117 --> 00:57:24,412 O singur� dat�, ca s� pot merge �i eu cu capul sus. 1027 00:57:24,704 --> 00:57:25,997 Bine? 1028 00:57:33,212 --> 00:57:35,089 Dumnezeule! 1029 00:57:35,381 --> 00:57:36,674 Ce sc�rbos! 1030 00:57:36,966 --> 00:57:38,384 �sta a fost primul s�rut? 1031 00:57:38,676 --> 00:57:41,179 Da. Mul�umesc de prezen��. 1032 00:57:41,888 --> 00:57:44,849 Layla, nu-mi spune c� �i-a pl�cut? 1033 00:57:45,141 --> 00:57:47,644 Nu �tiu. M� duc sus. 1034 00:57:47,935 --> 00:57:50,021 Spal�-te pe gur�. E murdar. 1035 00:57:50,313 --> 00:57:51,856 �i e s�rac. 1036 00:57:52,148 --> 00:57:56,110 Ce ai �n pung�, Corinne? Aripi de pui? Ciucuri pentru s�ni? 1037 00:57:56,486 --> 00:57:57,487 Gura. 1038 00:57:57,737 --> 00:57:59,072 Noapte bun�! 1039 00:57:59,364 --> 00:58:00,907 Hooters pl�cu�i! 1040 00:58:01,991 --> 00:58:04,035 BUN VENIT P�RIN�ILOR 1041 00:58:05,620 --> 00:58:07,372 Haide! 1042 00:58:07,789 --> 00:58:09,582 Aici ne punem hainele. 1043 00:58:09,874 --> 00:58:10,958 Acesta e c�rligul meu. 1044 00:58:11,250 --> 00:58:12,543 Aia e o odim�. 1045 00:58:12,835 --> 00:58:13,920 O omid�. 1046 00:58:14,212 --> 00:58:17,548 - Da, o odim�. - Odim�. 1047 00:58:17,840 --> 00:58:19,384 - Ai c�lcat str�mb? - Nu. 1048 00:58:19,676 --> 00:58:22,595 Dac� bei, o iei pe ulei. Nu uita. 1049 00:58:24,263 --> 00:58:26,307 Sunt dra Foote, �nv��toarea lui Julian. 1050 00:58:26,599 --> 00:58:28,643 - Sunte�i tat�l lui? - Sunt Kevin Gerrity. 1051 00:58:29,018 --> 00:58:31,562 Putem sta de vorb� despre unele 1052 00:58:31,771 --> 00:58:34,273 - lucruri care m� deranjeaz�? - Da. 1053 00:58:34,482 --> 00:58:36,109 Valea. 1054 00:58:36,484 --> 00:58:39,404 Julian se comport� foarte ciudat. 1055 00:58:39,696 --> 00:58:42,907 A v�rsat ni�te lipici pe podea �i nu a spus nim�nui. 1056 00:58:43,199 --> 00:58:44,784 L-a acoperit cu ziare. 1057 00:58:45,618 --> 00:58:49,956 Unul dintre elevii no�tri purta role pentru o activitate la clas�. 1058 00:58:50,248 --> 00:58:52,750 Julian i-a pus piedic� folosind un b��. 1059 00:58:53,126 --> 00:58:54,085 Nu am... 1060 00:58:56,796 --> 00:58:58,589 Lui Julian i s-a p�rut amuzant. 1061 00:58:58,881 --> 00:59:01,175 Nu doresc s�-i �ngr�desc libertatea de expresie. 1062 00:59:01,467 --> 00:59:04,429 Nu mi s-a p�rut a fi vreo problem�. 1063 00:59:08,391 --> 00:59:11,602 Rezultatele b�iatului dv sunt cele mai slabe din clas�. 1064 00:59:12,228 --> 00:59:15,898 �n plus, igiena sa personal� �mi d� de g�ndit. 1065 00:59:16,399 --> 00:59:19,777 Miroase ur�t? Am permis eu s� ajung� �n starea asta? 1066 00:59:20,069 --> 00:59:21,195 Ce naiba o fi cu mine? 1067 00:59:21,487 --> 00:59:23,364 Am mai avut copii care miroseau ur�t, 1068 00:59:23,656 --> 00:59:25,992 dar fiul dv �i dep�e�te pe to�i. 1069 00:59:26,284 --> 00:59:29,037 Am �n�eles. Ce ar trebui s� fac? 1070 00:59:29,329 --> 00:59:31,956 �ncepe�i prin a fi mai atent la activitatea sa �colar�. 1071 00:59:32,623 --> 00:59:36,002 Clasa va avea un spectacol cu fondatorii SU A. 1072 00:59:36,294 --> 00:59:40,340 Julian are rolul lui Benjamin Franklin, un rol foarte important. 1073 00:59:40,631 --> 00:59:41,799 Nu ar fi r�u s�-l ajuta�i. 1074 00:59:42,091 --> 00:59:44,761 Voi �ndrepta lucrurile. V� promit. 1075 00:59:45,053 --> 00:59:46,387 Mul�umesc foarte mult. 1076 00:59:46,679 --> 00:59:49,057 S� mergem, sconcsule. Am dat de bucluc. 1077 00:59:49,349 --> 00:59:50,600 I-a spus "sconcs"? 1078 00:59:54,062 --> 00:59:56,689 Nu �tiam asta despre George Washington. 1079 00:59:56,981 --> 00:59:59,317 Da, avea din�i din l�n�. 1080 00:59:59,609 --> 01:00:01,152 Din lemn. 1081 01:00:02,111 --> 01:00:03,821 Scuze. Mereu le �ncurc. 1082 01:00:04,113 --> 01:00:05,281 Rezolv� problema. 1083 01:00:07,116 --> 01:00:08,701 �nchide jocul. 1084 01:00:08,993 --> 01:00:10,244 Mai am patru tipi. 1085 01:00:10,536 --> 01:00:11,996 Hai s� �nv��m pu�in. 1086 01:00:12,288 --> 01:00:13,414 Nu vreau. 1087 01:00:13,706 --> 01:00:14,707 D�-mi aia. 1088 01:00:15,750 --> 01:00:18,628 - Tocmai m-ai ucis. - �i ce? O s� joci mai t�rziu. 1089 01:00:18,920 --> 01:00:20,463 N-ai dreptul s�-mi spui ce s� fac. 1090 01:00:20,755 --> 01:00:24,634 Serios? S� vot�m. Cine este pentru �nv��at? 1091 01:00:26,052 --> 01:00:29,138 Cine e �mpotriv�? Ai pierdut. Doi la unu. 1092 01:00:29,430 --> 01:00:32,642 Este egalitate. �sta nu se pune. Nici nu �tie s� citeasc�. 1093 01:00:34,060 --> 01:00:36,062 �tiu. Glumea �i el. 1094 01:00:36,896 --> 01:00:40,358 Po�i s� stai tu pu�in cu Julian? Am ceva de f�cut. 1095 01:00:40,650 --> 01:00:41,776 Nicio problem�. 1096 01:00:43,194 --> 01:00:44,529 Nu dore�ti 1097 01:00:44,821 --> 01:00:46,364 S� ne juc�m 1098 01:00:46,656 --> 01:00:48,408 Vom s�ri, s�ri, s�ri 1099 01:00:48,700 --> 01:00:50,368 Ce zici 1100 01:00:52,036 --> 01:00:53,496 R�spunde. 1101 01:01:00,378 --> 01:01:01,963 Bun�, Julian. Ce mai faci? 1102 01:01:02,672 --> 01:01:04,340 Eu sunt Scuba Sam, 1103 01:01:04,632 --> 01:01:06,175 tat�l lui Scuba Steve. 1104 01:01:06,467 --> 01:01:07,719 Vezi tu, b�iatul meu 1105 01:01:08,011 --> 01:01:09,679 trebuie s� fac� baie. 1106 01:01:10,138 --> 01:01:11,556 Singura problem� e... 1107 01:01:11,848 --> 01:01:13,808 c� i-e fric� s� fac� baie singur. 1108 01:01:14,100 --> 01:01:15,601 M� g�ndeam 1109 01:01:15,893 --> 01:01:19,355 dac� nu ai vrea s�-i tii de ur�t �n cad�. 1110 01:01:20,315 --> 01:01:24,402 Super. Dup� baie, trebuie s� �nve�i. 1111 01:01:24,694 --> 01:01:29,365 Dac� vrei s� fii un membru al Patrulei Scafandrilor, trebuie s� fii de�tept. 1112 01:01:29,699 --> 01:01:31,701 Pot s� fiu �i intru �n patrul�? 1113 01:01:31,993 --> 01:01:35,413 Da. Nu trebuie dec�t s� �nve�i bine. 1114 01:01:35,705 --> 01:01:38,249 S� nu mai spui nim�nui despre patrul�, 1115 01:01:38,541 --> 01:01:40,668 pentru c� atunci to�i vor dori s� se �nscrie. 1116 01:01:40,960 --> 01:01:42,378 �nc� ceva. 1117 01:01:42,670 --> 01:01:44,881 Fii amabil cu b�iatul care face livr�ri. 1118 01:01:46,257 --> 01:01:47,967 Nu e vina lui c� nu �tie s� citeasc�. 1119 01:01:48,843 --> 01:01:50,511 Ai grij� de tine. 1120 01:01:54,557 --> 01:01:58,144 Mi-a spus s�-i p�zesc barca. Mi-a zis c� voia 1121 01:01:58,436 --> 01:02:01,064 s�-�i spun� ceva despre o misiune secret�. 1122 01:02:01,522 --> 01:02:03,983 N-am idee despre ce vorbe�ti. 1123 01:02:07,236 --> 01:02:09,530 De ce trebuie s� port costum de baie? 1124 01:02:09,822 --> 01:02:11,282 Nu cunosc regulile 1125 01:02:11,574 --> 01:02:15,787 legate de goliciunea copiilor �i a adul�ilor. Stai jos. 1126 01:02:18,164 --> 01:02:21,501 Vestea bun� e c� nu mai miro�i ca un ciorap murdar. 1127 01:02:21,793 --> 01:02:25,505 Am citit ceva interesant ast�zi. �tii c� Benjamin Franklin a inventat 1128 01:02:25,797 --> 01:02:27,757 lentilele bifocale. Interesant, nu? 1129 01:02:28,049 --> 01:02:29,050 Ce sunt alea? 1130 01:02:29,258 --> 01:02:33,262 O s�-�i ar�t �n carte. S-ar putea s� te ajute la piesa de teatru. 1131 01:02:34,180 --> 01:02:35,765 Vom face asta �n mod regulat. 1132 01:02:36,057 --> 01:02:39,143 Vom face baie, vom �nv��a �i vom m�nca s�n�tos. 1133 01:02:39,435 --> 01:02:42,021 Las� capul pe spate. A�a �mi f�cea bunica. 1134 01:02:42,313 --> 01:02:47,026 "Dragul meu, c�nd eram copil�, un c�rnat costa cinci cen�i." 1135 01:02:47,402 --> 01:02:48,486 Ne mai putem distra? 1136 01:02:48,778 --> 01:02:50,405 Da, dar dup� ce �nv��m. 1137 01:02:50,697 --> 01:02:53,658 De fapt, trebuie s� te �mbraci diferit. 1138 01:02:53,950 --> 01:02:55,451 Vom merge la Barney's. 1139 01:02:56,411 --> 01:02:59,330 Nu Barney �la, ci unul mai scump. 1140 01:03:09,048 --> 01:03:10,758 A�a, c�te una. 1141 01:03:11,050 --> 01:03:12,510 Una. 1142 01:03:12,969 --> 01:03:14,220 Dou�. 1143 01:03:16,097 --> 01:03:18,599 Vezi? �i pisoarele sunt bune. 1144 01:03:39,412 --> 01:03:40,788 "Electricitate." 1145 01:03:41,080 --> 01:03:42,081 Foarte bine. 1146 01:03:42,332 --> 01:03:43,458 "Constitu�ie." 1147 01:03:43,750 --> 01:03:44,876 Bravo. 1148 01:03:45,168 --> 01:03:46,336 "Philadelphia." 1149 01:03:46,627 --> 01:03:47,712 Super. Bravo. 1150 01:03:50,590 --> 01:03:51,591 "Pe�te"? 1151 01:03:53,760 --> 01:03:54,844 "Ponei"? 1152 01:03:56,929 --> 01:03:57,930 "Hip..." 1153 01:03:59,098 --> 01:04:00,475 "Hip-hop..." 1154 01:04:00,683 --> 01:04:01,684 "Hipoponim"? 1155 01:04:03,269 --> 01:04:06,064 La naiba! Lui i le-ai dat pe cele u�oare! 1156 01:04:07,815 --> 01:04:09,400 ATEN�IE, PATINATORI �NCETINI�I! 1157 01:04:09,692 --> 01:04:11,027 - Mersi! - Cu pl�cere. 1158 01:04:14,697 --> 01:04:15,698 �ncetine�te! 1159 01:04:16,532 --> 01:04:18,201 �mi e�ti dator cu un sandvi�. 1160 01:04:26,584 --> 01:04:27,627 Era un st�lp acolo. 1161 01:04:37,261 --> 01:04:39,305 M� numesc Alexander Hamilton. 1162 01:04:39,681 --> 01:04:42,350 Am fost primul ministru al finan�elor. 1163 01:04:42,642 --> 01:04:44,978 Am de�inut o banc� �i un ziar. 1164 01:04:45,269 --> 01:04:47,522 M-a �mpu�cat Aaron Bird. 1165 01:04:51,609 --> 01:04:53,987 Bun�. M� numesc Benjamin Franklin. 1166 01:04:54,404 --> 01:04:56,948 Am fost scriitor, diplomat, 1167 01:04:57,281 --> 01:04:59,450 inventator �i om de stat, 1168 01:04:59,742 --> 01:05:03,621 de�i am fost la �coal� doar doi ani. 1169 01:05:04,956 --> 01:05:09,252 Am scris multe c�r�i �i am inventat multe lucruri folosite �i ast�zi. 1170 01:05:14,090 --> 01:05:17,677 Declara�ia de Independen�� este gata. 1171 01:05:19,429 --> 01:05:21,014 Cine o va semna primul? 1172 01:05:21,347 --> 01:05:24,684 - Ce spui, John Hancock? - Eu vreau s� semnez! 1173 01:05:28,980 --> 01:05:31,607 - Uit�-te ce m�ndru se tine. - E at�t de dulce. 1174 01:05:37,488 --> 01:05:38,656 Ce c�r�i ai? 1175 01:05:38,948 --> 01:05:43,619 Am un �ase, un cinci, un valet, un patru �i un opt. 1176 01:05:44,120 --> 01:05:46,080 - Am c�tigat. - Cum adic�? 1177 01:05:46,372 --> 01:05:48,666 Am avut �i eu o m�n� ca aia �i n-am c�tigat. 1178 01:05:48,958 --> 01:05:51,377 - Pentru c� eu c�tig. - E o prostie! 1179 01:05:51,669 --> 01:05:53,254 Nu te ambala, frate! 1180 01:05:53,546 --> 01:05:55,173 De�i are mereu alte c�r�i, c�tig�. 1181 01:05:55,465 --> 01:05:56,883 �i ce? E un copil. 1182 01:05:57,383 --> 01:06:00,595 Ar trebui s� fie acelea�i reguli pentru to�i, indiferent de v�rst�. 1183 01:06:00,887 --> 01:06:02,889 Trebuie s� �nve�e �i cum s� piard�. 1184 01:06:03,222 --> 01:06:05,683 - Bun�, dle Koufax. - Ce mai face�i, dle Brooks? 1185 01:06:05,975 --> 01:06:07,644 Voiam s� v� sun. 1186 01:06:08,728 --> 01:06:11,397 Mi-a�i spus "dle Koufax", nu? 1187 01:06:11,689 --> 01:06:13,691 �sta e numele t�u, nu? Sonny Koufax? 1188 01:06:13,983 --> 01:06:16,444 Te-ai dat drept Kevin Gerrity 1189 01:06:16,736 --> 01:06:18,655 pentru a ob�ine custodia lui Julian. 1190 01:06:18,946 --> 01:06:20,698 E un lucru grav �n statul �sta. 1191 01:06:20,990 --> 01:06:22,659 �i-am adus m�ncare. 1192 01:06:22,950 --> 01:06:25,286 Comanzi trei felii de pl�cint� cu br�nz�. 1193 01:06:26,162 --> 01:06:28,873 Adev�ratul Kevin Gerrity m-a rugat s� am... 1194 01:06:29,165 --> 01:06:30,917 Nu te mai obosi, dle Koufax. 1195 01:06:31,209 --> 01:06:33,503 Trebuie s� vin� cu mine sau vei fi arestat. 1196 01:06:33,795 --> 01:06:35,004 Pune�i-mi c�tu�ele. 1197 01:06:35,296 --> 01:06:38,091 Eu nu am, dar cei doi poli�i�ti de jos au. 1198 01:06:38,633 --> 01:06:40,843 Sonny, a� vrea s� te ajut, 1199 01:06:41,135 --> 01:06:44,847 dar statutul meu �n �ara voastr� nu este tocmai legal. 1200 01:06:45,139 --> 01:06:46,182 Nu-i nimic. 1201 01:06:46,641 --> 01:06:47,642 Am �ters-o. 1202 01:06:47,934 --> 01:06:50,687 Julian, trebuie s� vii cu mine. 1203 01:06:52,814 --> 01:06:54,399 O secund�. 1204 01:06:56,401 --> 01:06:59,779 V� rog s� m� l�sa�i c�teva clipe s�-mi iau r�mas bun de la el. 1205 01:07:00,947 --> 01:07:01,906 Cu pl�cere. 1206 01:07:10,248 --> 01:07:12,542 Nu mai vrei s� stau cu tine? 1207 01:07:12,875 --> 01:07:14,669 Nu, nu asta e problema. 1208 01:07:14,961 --> 01:07:17,130 Trebuie s� pleci pentru o vreme. 1209 01:07:17,422 --> 01:07:19,841 Pentru c�t timp? 1210 01:07:20,133 --> 01:07:22,051 Nu vreau s� te mint. 1211 01:07:24,429 --> 01:07:26,139 Nu cred c� ne vom mai... 1212 01:07:26,681 --> 01:07:28,766 vedea vreodat�. 1213 01:07:30,268 --> 01:07:33,104 Am dat-o �n bar�. �mi pare r�u. 1214 01:07:34,105 --> 01:07:35,356 Vino-ncoace. 1215 01:07:36,107 --> 01:07:37,233 Pune-�i haina. 1216 01:07:43,072 --> 01:07:45,450 Nu e vina ta, da? Eu sunt prostul. 1217 01:07:45,742 --> 01:07:47,785 - Nu vreau s� plec. - �tiu. 1218 01:07:48,077 --> 01:07:50,455 Dar trebuie. ��i va fi bine. 1219 01:07:53,541 --> 01:07:55,543 Te rog, nu m� obliga s� plec. 1220 01:07:55,835 --> 01:07:58,171 �mi pare r�u, dar nu �tiu ce s� fac. 1221 01:07:58,463 --> 01:08:00,882 Nu mai pun c�ntecul cangurului. 1222 01:08:01,507 --> 01:08:02,800 Haide. 1223 01:08:03,092 --> 01:08:04,677 Du-te. Trebuie s� pleci. 1224 01:08:04,969 --> 01:08:06,137 Trebuie s� pleci. 1225 01:08:08,014 --> 01:08:10,391 Nu vreau. ��i promit... 1226 01:08:10,683 --> 01:08:13,603 �mi cer scuze. Nici m�car nu-mi mai place c�ntecul. 1227 01:08:13,895 --> 01:08:15,855 �tiu. Nu asta e problema. 1228 01:08:16,147 --> 01:08:19,275 Dar m� �terg singur la fund! 1229 01:08:21,027 --> 01:08:22,445 �tiu. 1230 01:08:41,673 --> 01:08:43,966 - Layla, mi-au luat copilul. - Cine? 1231 01:08:44,258 --> 01:08:46,719 Protec�ia Copilului. Trebuie s�-l aduc �napoi. 1232 01:08:47,011 --> 01:08:48,763 Ai spus c� e ceva temporar. 1233 01:08:49,055 --> 01:08:51,849 �tiu, dar nu pot. Vreau s� fie ceva permanent. 1234 01:08:52,141 --> 01:08:53,810 Ce putem face? 1235 01:08:54,102 --> 01:08:57,397 Am depus cerere pentru a ob�ine custodia copilului. 1236 01:08:57,689 --> 01:09:01,401 Tommy cuno�tea pe cineva de acolo, iar audierea e mar�i. 1237 01:09:01,693 --> 01:09:03,486 - Mar�ea asta? - Ai de lucru? 1238 01:09:03,778 --> 01:09:06,739 Am o audiere �n Washington, vor s�-mi resping� cazul. 1239 01:09:07,031 --> 01:09:08,533 Nu po�i trimite pe altcineva? 1240 01:09:08,825 --> 01:09:11,202 �mi pare r�u, Sonny. Nu pot. E cazul meu. 1241 01:09:11,494 --> 01:09:14,580 Nici nu �tim unde o s� ajung� copilul �sta. 1242 01:09:14,872 --> 01:09:18,251 Sonny, tocmai de asta nu am vrut s� m� implic. 1243 01:09:18,543 --> 01:09:20,461 Lucrurile mergeau perfect. 1244 01:09:20,753 --> 01:09:24,507 Deodat�, tu �i pu�tiul �sta a�i intrat �n viata mea 1245 01:09:24,799 --> 01:09:27,719 �i mi-a�i dat peste cap toate planurile. 1246 01:09:28,011 --> 01:09:30,888 Crezi c� eu am planificat s� apar� la u�a mea? 1247 01:09:31,180 --> 01:09:32,682 Dar m-am �ndr�gostit de el. 1248 01:09:34,058 --> 01:09:36,019 Acum planurile mele s-au schimbat. 1249 01:10:31,157 --> 01:10:32,492 Ridica�i-v�! 1250 01:10:39,874 --> 01:10:43,753 Ne-am adunat pentru a hot�r� cui va fi �ncredin�at minorul Julian McGrath, 1251 01:10:44,045 --> 01:10:47,131 cunoscut �i ca Julian Gerrity. 1252 01:10:47,423 --> 01:10:48,925 Cine reprezint� prim�ria? 1253 01:10:49,217 --> 01:10:50,551 Ted Castellucci. 1254 01:10:50,843 --> 01:10:52,637 Arthur Brooks, Protec�ia Copilului. 1255 01:10:52,929 --> 01:10:54,806 Cine-l reprezint� pe Sonny Koufax? 1256 01:10:55,098 --> 01:10:56,140 Phillip D'Amato. 1257 01:10:56,432 --> 01:10:57,392 Thomas Grayton. 1258 01:10:57,725 --> 01:11:00,269 O s� m� reprezint �i eu singur. 1259 01:11:00,645 --> 01:11:01,688 Altcineva? 1260 01:11:01,896 --> 01:11:03,982 Layla Maloney, dn� judec�tor. 1261 01:11:07,694 --> 01:11:09,696 Asta �nseamn� c� m� iube�ti? 1262 01:11:09,988 --> 01:11:11,447 Cam a�a ceva. 1263 01:11:12,365 --> 01:11:13,783 Primul martor. 1264 01:11:14,075 --> 01:11:16,703 Koufax e un tip de treab�. L-a tratat bine pe pu�ti. 1265 01:11:17,620 --> 01:11:20,748 Dar se bate ca o fat�. �i-a pl�cut? 1266 01:11:21,040 --> 01:11:22,709 Sunt aici, feti�o. 1267 01:11:23,001 --> 01:11:24,752 Ce ai de g�nd? 1268 01:11:26,629 --> 01:11:28,297 Sunte�i beat, dle Herlihy? 1269 01:11:28,589 --> 01:11:31,175 Am b�ut c�teva p�h�rele. �i ce-i cu asta? 1270 01:11:32,093 --> 01:11:33,302 V� rog s� p�r�si�i boxa. 1271 01:11:33,845 --> 01:11:35,096 S-a f�cut. 1272 01:11:35,680 --> 01:11:37,140 Am c�teva probleme. 1273 01:11:37,640 --> 01:11:38,808 Am pornit cu dreptul. 1274 01:11:39,100 --> 01:11:43,855 DI Koufax e un tip de treab�. Mi-a� fi dorit �i eu un tat� ca el. 1275 01:11:44,147 --> 01:11:45,773 Tat�l meu a fost soldat. 1276 01:11:46,607 --> 01:11:49,610 Se pare c� eu nu am fost un "soldat" at�t de bun. 1277 01:11:50,069 --> 01:11:54,824 C�nd avem 35 de ani, a �ncercat s� m� tund� �n somn. 1278 01:11:55,158 --> 01:11:57,577 I-am rupt m�na �i nu ne-am mai v�zut de atunci. 1279 01:11:58,202 --> 01:12:01,080 Mai degrab� a� tr�i pe strad� dec�t s�-i respect regulile. 1280 01:12:07,837 --> 01:12:12,091 Cred c� dl Koufax ar trebui achitat de toate acuza�iile. 1281 01:12:13,301 --> 01:12:17,138 Dac� OJ a sc�pat nepedepsit, de ce nu-l poate p�stra Sonny pe pu�ti? 1282 01:12:18,598 --> 01:12:20,642 El �tie la ce m� refer. 1283 01:12:22,894 --> 01:12:24,646 Nu mai am �ntreb�ri. 1284 01:12:28,232 --> 01:12:30,777 De c�t� vreme �i duce�i m�ncare dlui Koufax? 1285 01:12:31,069 --> 01:12:32,695 De �ase ani. 1286 01:12:32,987 --> 01:12:35,948 �n plus, sunt striper. Dar m-am �ngr�at �i e o problem�. 1287 01:12:36,240 --> 01:12:40,286 �n�eleg. Dup� �tiin�a dv, a fost Sonny un tat� bun pentru Julian? 1288 01:12:40,578 --> 01:12:43,206 Da. Fac o pereche minunat�. 1289 01:12:43,498 --> 01:12:45,917 Se potrivesc precum carnea de miel cu cea de ton. 1290 01:12:47,752 --> 01:12:49,295 Miel �i ton? 1291 01:12:49,962 --> 01:12:53,466 Spaghete �i chiftelu�e? V� place mai mult aceast� analogie? 1292 01:12:53,758 --> 01:12:55,927 Da, av�nd �n vedere c� suntem �n SU A. 1293 01:12:56,219 --> 01:12:58,763 Dac� nu-�i plac spaghetele �i chiftelele, pleac�. 1294 01:12:59,055 --> 01:13:00,473 Dac� vin la tine, eu te tund. 1295 01:13:00,807 --> 01:13:02,100 S�-�i v�d foarfecele. 1296 01:13:02,392 --> 01:13:04,143 E problema ta c� taic�-t�u era �icnit. 1297 01:13:06,562 --> 01:13:08,064 Nu mai �ipa la mine! 1298 01:13:11,234 --> 01:13:13,695 Lini�te! 1299 01:13:13,987 --> 01:13:15,446 Am nimerit bine? 1300 01:13:15,738 --> 01:13:16,781 Cine naiba sunte�i dv? 1301 01:13:17,073 --> 01:13:18,700 Avocatul dlui Koufax. 1302 01:13:18,992 --> 01:13:20,618 Are destui. 1303 01:13:21,035 --> 01:13:22,620 P�i... 1304 01:13:23,830 --> 01:13:24,998 unul �n plus nu stric�. 1305 01:13:25,289 --> 01:13:26,624 S� continu�m. 1306 01:13:26,916 --> 01:13:29,877 DI Koufax �i-a adus to�i prietenii aici. 1307 01:13:30,169 --> 01:13:32,505 Nu au �i vreun du�man? 1308 01:13:32,797 --> 01:13:35,008 Ce f�ceau Julian �i dl Koufax? 1309 01:13:35,341 --> 01:13:36,342 Cump�r�turi. 1310 01:13:36,551 --> 01:13:39,304 P�rea a fi un tat� atent �i iubitor? 1311 01:13:39,595 --> 01:13:41,014 Da. 1312 01:13:41,389 --> 01:13:43,558 De c�nd nu-l ave�i la inim� pe dl Koufax? 1313 01:13:43,850 --> 01:13:45,018 De c�nd ne �tim. 1314 01:13:45,310 --> 01:13:48,354 Unde a�i lucrat �n timp ce f�cea�i facultatea? 1315 01:13:49,897 --> 01:13:51,190 La Hooters. 1316 01:13:53,109 --> 01:13:54,819 Nu mai am �ntreb�ri. 1317 01:13:55,945 --> 01:13:57,196 Javr�! 1318 01:13:57,488 --> 01:13:58,698 Martorul urm�tor. 1319 01:13:59,365 --> 01:14:01,326 Am dori s�-l audiem pe Julian McGrath. 1320 01:14:15,340 --> 01:14:18,593 Dac� nu ai nimic �mpotriv�, a� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri. 1321 01:14:18,968 --> 01:14:20,678 Suntem doar noi doi, 1322 01:14:20,970 --> 01:14:22,972 nu-i b�ga �n seam� pe ceilal�i. 1323 01:14:23,264 --> 01:14:25,266 �mi po�i spune c��i ani ai? 1324 01:14:27,101 --> 01:14:28,686 O clip�, dn� judec�tor. 1325 01:14:41,824 --> 01:14:43,451 E mai bine, nu? 1326 01:14:43,743 --> 01:14:45,370 �mi po�i spune c��i ani ai? 1327 01:14:45,787 --> 01:14:46,913 Cinci. 1328 01:14:47,205 --> 01:14:48,456 C�nd e ziua ta de na�tere? 1329 01:14:48,748 --> 01:14:50,375 Pe 15 iulie. 1330 01:14:50,667 --> 01:14:51,709 Unde te-ai n�scut? 1331 01:14:52,001 --> 01:14:53,002 �n Toronto. 1332 01:14:53,294 --> 01:14:55,672 Toronto? Parc� erai din Buffalo. 1333 01:14:56,130 --> 01:14:58,758 Acolo m-am mutat cu mama. 1334 01:14:59,050 --> 01:15:02,095 �n ultimele �ase s�pt�m�ni ai locuit cu Sonny? 1335 01:15:04,222 --> 01:15:05,807 Te-ai sim�i bine cu el? 1336 01:15:07,225 --> 01:15:08,935 Ce a�i f�cut �mpreun�? 1337 01:15:09,227 --> 01:15:13,106 M-a �nv��at cum s� fac priz� de strangulare, ca Jay Strongbow. 1338 01:15:13,690 --> 01:15:14,941 Interesant. 1339 01:15:15,233 --> 01:15:16,234 Altceva? 1340 01:15:16,526 --> 01:15:18,778 M-a �nv��at cum s� fac pipi pe o cl�dire. 1341 01:15:19,362 --> 01:15:20,321 Serios? 1342 01:15:24,075 --> 01:15:28,579 Mi-a zis c� Styx a fost una dintre cele mai tari trupe americane de rock. 1343 01:15:28,871 --> 01:15:30,581 Au avut parte de cronici negative 1344 01:15:30,873 --> 01:15:34,293 pentru c� majoritatea criticilor sunt ni�te javre cinice. 1345 01:15:37,005 --> 01:15:39,007 Aici suntem cu to�ii de acord. 1346 01:15:41,009 --> 01:15:45,430 �nainte de a veni aici, mai �tii ce �i-a spus mama? 1347 01:15:45,722 --> 01:15:49,225 C� m� iube�te �i c� voi locui cu noul meu tat�. 1348 01:15:49,517 --> 01:15:52,353 Dac� mama ta ar putea alege pe oricine drept tat�l t�u, 1349 01:15:52,645 --> 01:15:53,855 pe cine ar alege? 1350 01:15:54,147 --> 01:15:55,690 Pe Sonny. 1351 01:15:56,691 --> 01:15:57,859 Mul�umesc, Julian. 1352 01:15:58,151 --> 01:15:59,485 Po�i s� pleci. 1353 01:16:04,532 --> 01:16:06,159 A ie�it bine, nu? 1354 01:16:06,492 --> 01:16:09,412 �tiu �i eu? Judec�toarea nu pare prea mul�umit�. 1355 01:16:09,704 --> 01:16:12,123 Dle Koufax, mai ave�i pe altcineva? 1356 01:16:16,919 --> 01:16:19,213 Pe mine, dn� judec�tor. 1357 01:16:19,505 --> 01:16:20,673 Beton. 1358 01:16:20,965 --> 01:16:24,052 �i care dintre stima�i t�i colegi te va chestiona? 1359 01:16:26,054 --> 01:16:28,348 Lenny Koufax, tat�l meu. 1360 01:16:28,640 --> 01:16:29,724 Ce? 1361 01:16:30,224 --> 01:16:31,559 Las-o balt�, Sonny. 1362 01:16:31,851 --> 01:16:33,227 Ce se petrece aici? 1363 01:16:33,519 --> 01:16:37,732 El e adversarul cel mai �nver�unat al ideii de a primi eu copilul. 1364 01:16:38,149 --> 01:16:41,569 De asemenea, este unul dintre cei mai respecta�i avoca�i din Florida. 1365 01:16:41,861 --> 01:16:45,948 Dac�-l pot convinge pe el, atunci pot convinge pe toat� lumea. 1366 01:16:46,240 --> 01:16:50,703 Instan�a dore�te s� afle adev�rul, nu p�rerea tat�lui p�r�tului. 1367 01:16:50,995 --> 01:16:53,289 Vrei s� �tii p�rerea mea? Fiul meu e un imbecil. 1368 01:16:53,581 --> 01:16:55,917 �mi retrag obiec�iunea. Continua�i, v� rog. 1369 01:17:00,963 --> 01:17:02,548 Faci o mare gre�eal�. 1370 01:17:03,091 --> 01:17:06,469 Am venit doar s� m� asigur c� nu ajungi la �nchisoare. 1371 01:17:06,761 --> 01:17:08,513 Frumos din partea ta. Mul�umesc. 1372 01:17:08,805 --> 01:17:11,599 Am venit s� fac ceea ce cred c� e corect. 1373 01:17:11,891 --> 01:17:14,352 Taie-�i unghiile. Sunt prea lungi. 1374 01:17:14,686 --> 01:17:15,687 Bine, tat�. 1375 01:17:15,937 --> 01:17:17,188 Cazul acesta este simplu. 1376 01:17:18,398 --> 01:17:22,902 Este absurd s� credem c� Sonny Koufax ar putea cre�te un copil. 1377 01:17:23,194 --> 01:17:24,821 - Obiectez! - Gura, Tommy! 1378 01:17:25,488 --> 01:17:26,990 Scuze, dle Koufax. 1379 01:17:27,615 --> 01:17:29,367 �n primul r�nd, 1380 01:17:29,659 --> 01:17:34,205 cum a ajuns b�ie�elul acesta �n grija ta? 1381 01:17:35,289 --> 01:17:38,459 Le-am spus celor de la Protec�ia Social� c� sunt Kevin Gerrity. 1382 01:17:38,835 --> 01:17:41,087 - Ceea ce nu e tocmai adev�rat. - Da. 1383 01:17:41,379 --> 01:17:42,839 - Deci ai min�it. - Da. 1384 01:17:43,131 --> 01:17:46,050 Ca atunci c�nd am descoperit marijuana �n dulapul t�u, 1385 01:17:46,342 --> 01:17:49,137 iar tu mi-ai zis c� ai crezut c� sunt resturi de ascu�itoare. 1386 01:17:51,639 --> 01:17:54,767 ��i aminte�ti c�nd �i-am spus c� m�tu�a Fay vine la New York 1387 01:17:55,059 --> 01:17:57,228 �i c� vreau s� �i ar��i ora�ul? 1388 01:17:57,520 --> 01:17:59,939 Mi-ai spus c� ai lucruri mai importante de f�cut. 1389 01:18:00,231 --> 01:18:01,274 A�a e. 1390 01:18:01,566 --> 01:18:05,445 Am o curiozitate. Care erau lucrurile alea mai interesante? 1391 01:18:07,739 --> 01:18:11,784 Jethro Tull aveau concert �n New Jersey, a�a c� m-am dus. 1392 01:18:14,078 --> 01:18:16,247 Ce-a p��it m�tu�a Fay �n weekendul �la? 1393 01:18:17,165 --> 01:18:18,166 A murit. 1394 01:18:18,541 --> 01:18:19,542 Corect. 1395 01:18:20,835 --> 01:18:23,296 Ai ajuns cumva la �nmorm�ntarea ei? 1396 01:18:25,340 --> 01:18:28,384 - De ce nu? - M-am dus pe plaja Jones, 1397 01:18:28,593 --> 01:18:30,303 m-am �mb�tat �i am adormit! 1398 01:18:30,553 --> 01:18:31,554 Bravo! 1399 01:18:32,722 --> 01:18:33,848 Minunat exemplu. 1400 01:18:35,850 --> 01:18:37,143 Dn� judec�tor, 1401 01:18:37,852 --> 01:18:39,854 fiul meu nu are asigurare de s�n�tate. 1402 01:18:40,146 --> 01:18:42,023 Nu �tie nici s� fiarb� un ou. 1403 01:18:42,315 --> 01:18:45,818 A depus cerere de �omaj la 30 de ani. 1404 01:18:46,486 --> 01:18:49,322 Este un parazit pentru economie, pentru �ar�, 1405 01:18:49,781 --> 01:18:51,574 dar, mai ales, pentru mine! 1406 01:18:54,035 --> 01:18:57,497 Dn� judec�tor, s�-i �ncredin��m acestui t�n�r 1407 01:18:58,539 --> 01:19:02,335 o alt� via�� nu este doar ceva r�u, 1408 01:19:02,669 --> 01:19:03,753 este nebunesc. 1409 01:19:11,719 --> 01:19:12,762 Te iubesc. 1410 01:19:13,596 --> 01:19:16,975 - Ce? - Nu-�i fie fric�. E �n regul�. 1411 01:19:17,266 --> 01:19:18,601 Nu mi-e fric�. 1412 01:19:18,893 --> 01:19:21,938 Dac�-mi va fi �ncredin�at Julian, voi fi tat�l lui pe vecie. 1413 01:19:22,480 --> 01:19:25,984 Iar asta te sperie pentru c� �i pare c� a� putea da gre�. 1414 01:19:26,275 --> 01:19:30,154 Sonny, nu mi se pare, �tiu. 1415 01:19:30,446 --> 01:19:31,614 Te �n�eli, tat�. 1416 01:19:32,115 --> 01:19:36,327 Po�i s�-�i faci griji c� a� fi jefuit �ntr-un cartier r�u famat 1417 01:19:36,619 --> 01:19:38,454 sau c� mi-a� rupe picioarele la schi. 1418 01:19:38,746 --> 01:19:42,500 Dar s� nu-�i faci griji c� voi fi tat�, pentru c� m� voi descurca. 1419 01:19:43,001 --> 01:19:44,669 �l iubesc pe pu�tiul �sta prea mult. 1420 01:19:44,961 --> 01:19:47,380 �l iubesc la fel de mult c�t m� iube�ti tu. 1421 01:19:47,755 --> 01:19:50,300 �i voi da sfaturi, �l voi �ndruma 1422 01:19:50,591 --> 01:19:52,719 �i voi fi al�turi de el la nevoie. 1423 01:19:53,136 --> 01:19:55,847 Voi zbura la New York, ca s� fiu la procesul lui, 1424 01:19:56,139 --> 01:19:58,975 de�i nu sunt de acord cu motivul care l-a dus acolo. 1425 01:19:59,517 --> 01:20:02,603 Sonny, tu lucrezi ca taxator la intrarea pe autostrad�. 1426 01:20:02,937 --> 01:20:04,188 Banii nu sunt o problem�. 1427 01:20:04,480 --> 01:20:07,608 Iubesc o fat� frumoas� care c�tig� foarte mult. 1428 01:20:07,984 --> 01:20:10,153 O s� fie "sponsorul" meu. 1429 01:20:11,487 --> 01:20:13,031 Trebuie s�-mi fac �i eu rost de una. 1430 01:20:14,282 --> 01:20:17,785 �tiu c� asta trebuie s� fac, pentru c� a� muri pentru acest copil, 1431 01:20:18,077 --> 01:20:20,496 doar ca s� nu simt� deloc triste�ea. 1432 01:20:20,788 --> 01:20:25,084 De asta e�ti �i tu aici, s� m� aperi, s� te �ngrijorezi pentru mine, 1433 01:20:25,460 --> 01:20:27,378 s� fii un tat� bun. 1434 01:20:28,421 --> 01:20:30,673 Asta o s� fiu �i eu. 1435 01:20:35,345 --> 01:20:36,888 Alo, tat�? 1436 01:20:37,347 --> 01:20:39,599 Voiam s�-�i spun c� te iubesc. 1437 01:20:39,974 --> 01:20:43,311 Bun�, mam�. Mi-l dai o clip� pe tata? 1438 01:20:46,689 --> 01:20:48,650 Mi-l dai �i mie dup� ce termini? 1439 01:20:49,484 --> 01:20:50,943 Dn� judec�tor, 1440 01:20:52,362 --> 01:20:54,072 fiul meu merit� acest copil. 1441 01:21:06,167 --> 01:21:07,794 �i eu v� iubesc, dle. 1442 01:21:09,837 --> 01:21:11,422 Dle Koufax, 1443 01:21:11,923 --> 01:21:14,384 realitatea este c� a�i r�pit un copil. 1444 01:21:14,676 --> 01:21:16,427 Nu numai c� nu v� va fi �ncredin�at, 1445 01:21:16,719 --> 01:21:19,764 dar fiindc� a�i �n�elat statul pentru a-l ob�ine, 1446 01:21:20,056 --> 01:21:22,016 ar trebui s� fi�i �nchis. 1447 01:21:22,392 --> 01:21:25,812 Aprod, re�ine-l p�n� �i g�sesc pedeapsa potrivit�. 1448 01:21:26,104 --> 01:21:27,981 Sta�i. Nu-l pute�i �nchide. 1449 01:21:29,857 --> 01:21:32,568 �n calitate de tat� al copilului, nu depun pl�ngere. 1450 01:21:34,946 --> 01:21:37,532 Dumnezeule! Corinne, �mi pare r�u. 1451 01:21:37,824 --> 01:21:40,243 Acum �ase ani, Joe Carter... 1452 01:21:40,535 --> 01:21:41,577 Joe Carter? 1453 01:21:41,869 --> 01:21:44,080 Toronto �i Phillies. Campionatul continental. 1454 01:21:44,580 --> 01:21:46,958 Mitch Williams... Am zburat pentru a ajunge la final�. 1455 01:21:48,626 --> 01:21:51,295 - A fost o fat�. - Dumnezeule! 1456 01:21:51,587 --> 01:21:53,965 Sunt un idiot. Eram f�cut muci. 1457 01:21:54,257 --> 01:21:57,385 Aripioare de pui, Molson 3-0. Berea canadian� e foarte tare. 1458 01:21:57,677 --> 01:21:58,761 Mie-mi spui! 1459 01:21:59,053 --> 01:22:01,389 ��i aminte�ti? Eram la Hooters �n Toronto. 1460 01:22:04,058 --> 01:22:07,937 Era �nainte de a te cunoa�te. Chestia cu Hooters e o coincident�. 1461 01:22:08,229 --> 01:22:09,522 �mi pare r�u, Corinne. 1462 01:22:09,814 --> 01:22:13,693 Asta schimb� totul, dar trebuia s� fac asta. 1463 01:22:15,820 --> 01:22:17,113 Dle Castellucci. 1464 01:22:19,115 --> 01:22:21,284 �n a�teptarea testului ADN, eu... 1465 01:22:21,534 --> 01:22:22,535 Nu mai conteaz�. 1466 01:22:22,744 --> 01:22:27,540 Copilul este �ncredin�at lui Kevin Gerrity, �n a�teptarea testului ADN. 1467 01:22:32,503 --> 01:22:35,506 Sonny, vreau s�-mi fii tu tat�. 1468 01:22:35,965 --> 01:22:37,842 �tiu. �i eu, prietene. 1469 01:22:38,134 --> 01:22:42,180 Dar nu sunt sigur c� lucrurile se pot �nt�mpla a�a cum vrei noi. 1470 01:22:42,472 --> 01:22:45,266 Se pare c� ai deja un tat�. 1471 01:22:45,767 --> 01:22:47,769 S�-�i spun �ns� ce pot face. 1472 01:22:48,102 --> 01:22:51,439 Pot s�-�i fiu prieten. Bine? 1473 01:22:51,731 --> 01:22:53,399 Voi fi prietenul t�u pentru totdeauna. 1474 01:22:53,691 --> 01:22:56,402 Voi face parte din familia ta. ��i voi fi mereu al�turi. 1475 01:22:56,778 --> 01:22:58,321 Promit. 1476 01:22:58,655 --> 01:23:00,448 Pu�tiul �tie s�-�i lege �ireturile. 1477 01:23:00,740 --> 01:23:02,700 Nu str�luce�te, deci are nevoie de ajutor. 1478 01:23:02,992 --> 01:23:05,662 - �i voi ar�ta "urechile iepurelui". - Ce e aia? 1479 01:23:05,953 --> 01:23:08,331 Faci ni�te bucle, le �ncruci�ezi �i tragi. 1480 01:23:08,623 --> 01:23:12,043 Eu l-am �nv��at cu "bucl�, nod �i trage". 1481 01:23:12,335 --> 01:23:15,129 - Pe asta nu o �tiu. - Continu� cu asta. 1482 01:23:15,421 --> 01:23:17,090 D� rezultate, �i-o jur. 1483 01:23:17,423 --> 01:23:18,549 Bine. 1484 01:23:19,133 --> 01:23:23,262 Alege varianta ta. Tu �i e�ti tat�. �mi cer scuze. 1485 01:23:23,554 --> 01:23:26,099 C�nd m�n�nci la restaurantul meu, este important 1486 01:23:26,391 --> 01:23:28,476 s� nu comanzi BLT. 1487 01:23:28,768 --> 01:23:31,354 Crede-m�. S� nu te apropii de BLT, da? 1488 01:23:31,646 --> 01:23:32,689 Bun�, b�ie�i. 1489 01:23:32,981 --> 01:23:35,400 Julian, o s� r�m�i cu tat�l t�u. 1490 01:23:35,692 --> 01:23:38,194 E un tip de treab�. �l cunosc de c�nd m� �tiu. 1491 01:23:38,486 --> 01:23:41,322 Distra�i-v� �i ne vedem m�ine diminea��. 1492 01:23:41,614 --> 01:23:42,699 Bine? 1493 01:23:42,991 --> 01:23:46,160 - Nu mai speria copilul. - Pe cine am speriat? 1494 01:23:46,452 --> 01:23:47,954 Pa, amice. 1495 01:23:52,750 --> 01:23:54,961 M-a �ntors din China. �tii unde e? 1496 01:23:55,336 --> 01:23:56,713 �n Asia, care e... 1497 01:23:57,046 --> 01:23:59,674 l�ng� Europa. Am adus ni�te chestii interesante. 1498 01:24:04,554 --> 01:24:06,514 Ai mi�cat banca? 1499 01:24:07,432 --> 01:24:08,474 A fost tare amuzant�. 1500 01:24:09,726 --> 01:24:12,895 �tii ce am adus? Ni�te pocnitori. Fii atent. 1501 01:24:14,105 --> 01:24:15,481 Vrei s� �ncerci �i tu? 1502 01:24:21,237 --> 01:24:22,655 �la e piciorul meu. 1503 01:24:45,678 --> 01:24:47,013 E�ti un om de treab�. 1504 01:24:47,430 --> 01:24:50,516 Am un canal porno. Se vede cam �n cea��, dar merge. 1505 01:24:50,808 --> 01:24:52,935 UN AN, TREI LUNI �I �ASE ZILE MAI T�RZIU 1506 01:24:53,227 --> 01:24:55,313 Repede. Vreau s� m� �ntorc la munc�. 1507 01:24:55,605 --> 01:24:58,316 Auzi! Sonny Koufax prefer� s� lucreze �n loc s� m�n�nce. 1508 01:24:58,608 --> 01:25:02,779 Lucrez la un caz important. V� dau �n judecat� pentru c� m-a�i adus aici. 1509 01:25:06,240 --> 01:25:07,784 Surpriz�! 1510 01:25:10,662 --> 01:25:13,414 Iar a�i stricat surpriza pe mine? 1511 01:25:13,706 --> 01:25:15,124 LA MUL�I ANI, SONNY! 1512 01:25:15,416 --> 01:25:16,834 Bun�, Corinne. 1513 01:25:17,126 --> 01:25:19,337 - La mul�i ani. - V� mul�umesc. 1514 01:25:19,629 --> 01:25:21,297 Bun� tuturor. Ce mai face�i? 1515 01:25:21,589 --> 01:25:23,424 La mul�i ani, tati! 1516 01:25:24,926 --> 01:25:26,135 Ce faci, frumoaso? 1517 01:25:26,427 --> 01:25:29,138 Sonny, te-am b�tut m�r la baschet ieri. 1518 01:25:29,430 --> 01:25:32,016 De acum n-o s� te mai las s� c�tigi. 1519 01:25:32,308 --> 01:25:34,268 Eu nu-l mai las de �ase luni �i tot m� bate. 1520 01:25:34,560 --> 01:25:36,354 Asta pentru c� joci nasol. 1521 01:25:36,980 --> 01:25:40,024 Pune-�i �i tu o bluz� str�mt�, �n amintirea vremurilor bune. 1522 01:25:40,316 --> 01:25:42,944 - La ce se refer�, mam�? - La nimic. 1523 01:25:44,487 --> 01:25:47,156 - La mul�i ani, Sonny. - Mul�umesc. 1524 01:25:47,448 --> 01:25:48,408 E un ceas cu alarm�. 1525 01:25:48,700 --> 01:25:50,910 - Mul�umesc c� mi-ai spus. - Trebuie s� plec. 1526 01:25:51,202 --> 01:25:52,286 Mai am de f�cut livr�ri. 1527 01:25:52,578 --> 01:25:54,497 Mai stai cu noi. Ne vom distra. 1528 01:25:54,789 --> 01:25:57,750 Nu pot s� r�m�n. Poate doar pu�in. 1529 01:25:58,042 --> 01:26:00,378 A�a te vreau. La mas�, toat� lumea! 1530 01:26:00,670 --> 01:26:02,922 �nc� nu �i-a crescut dintele lips�? 1531 01:26:03,339 --> 01:26:04,424 Vrem cartofi pr�ji�i. 1532 01:26:06,467 --> 01:26:07,552 Vanessa. 1533 01:26:09,053 --> 01:26:10,430 Lucrezi la Hooters? 1534 01:26:10,722 --> 01:26:13,099 Ce s-a �nt�mplat cu planul cincinal al lui Sid? 1535 01:26:18,187 --> 01:26:20,148 Salutare. 1536 01:26:20,857 --> 01:26:24,736 - Poate c� e pe zece ani. - �sta e tipul cu "bilu�ele" ofilite? 1537 01:26:24,986 --> 01:26:25,987 Cred c� da. 1538 01:26:26,487 --> 01:26:29,198 Nu fugi. Sunt sigur c� arat� bine. 1539 01:26:32,035 --> 01:26:34,287 Nu ai voie s� spui "bilu�e", ci "testicule". 1540 01:26:43,288 --> 01:26:48,288 SubRip by iName 117848