1
00:00:29,163 --> 00:00:33,418
EN BRA PAPPA

2
00:00:37,588 --> 00:00:40,591
<i>- Hej?
- Sonny, pappa i telefonen. Sover du?</i>

3
00:00:40,883 --> 00:00:43,845
Nej. Välkommen. Jag höll på med gymnastik.

4
00:00:44,178 --> 00:00:46,556
<i>- Struntprat. Du sov.
- Nej, nej.</i>

5
00:00:46,848 --> 00:00:50,184
<i>Det här barnet ljuger fortfarande för mig.
Du beter dig som om du vore sex år.</i>

6
00:00:50,476 --> 00:00:53,771
Okej, pappa. Du har rätt.</i>

7
00:00:54,897 --> 00:00:57,817
Hittade du ett jobb?
Mer än en dag i veckan?

8
00:00:58,109 --> 00:00:59,318
<i>Jag sökte.</i>

9
00:01:00,194 --> 00:01:01,279
<i>Sökning ger inga pengar.</i>

10
00:01:01,571 --> 00:01:03,948
<i>Pengarna du tjänar senare
bilolyckan

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,617
Jag ger vinst till aktiemarknaden,
så oroa dig inte längre.</i>

12
00:01:06,909 --> 00:01:09,454
<i>- Spendera det inte på dårar.
- Bra.</i>

13
00:01:11,205 --> 00:01:13,750
<i>Du borde betala för hans examen
att gå in i baren.</i>

14
00:01:14,042 --> 00:01:16,669
<i>Du är advokaten.
Jag ger inget prov.</i>

15
00:01:16,961 --> 00:01:18,880
<i>Jag är för upptagen med andra saker.</i>

16
00:01:20,173 --> 00:01:22,342
<i>Vad fan har hänt dig?</i>

17
00:01:22,633 --> 00:01:25,636
<i>Hur går det?
med din vän Vanessa?</i>

18
00:01:25,928 --> 00:01:27,096
Bra.

19
00:01:27,430 --> 00:01:28,681
För helvete!

20
00:01:28,931 --> 00:01:29,932
Jag måste stänga.

21
00:01:30,224 --> 00:01:32,810
Helvete! Och du stängde
väckarklockan.

22
00:01:33,102 --> 00:01:36,939
nej då! Jag menar, ja, men jag tänkte
att du vill sova mer.

23
00:01:37,231 --> 00:01:40,651
Det var inte meningen att jag skulle stanna.
Dålig inspiration!

24
00:01:40,943 --> 00:01:43,488
Varför går du till jobbet? Det är söndag.

25
00:01:43,780 --> 00:01:47,492
Jag går inte till jobbet. Jag går
att äta med några möjliga kunder.

26
00:01:47,784 --> 00:01:51,329
En festplanerare måste
att träffa många människor.

27
00:01:51,621 --> 00:01:54,832
Dejta mig. Jag gör en beställning
hos Cozy's. Vi ska ha kul.

28
00:01:55,124 --> 00:01:58,836
Jag är trött på Cozy's.
Du kan bara beställa därifrån.

29
00:01:59,128 --> 00:02:00,672
Du fick vänner
med leveranskillen.

30
00:02:00,963 --> 00:02:03,091
Det är en typ av jobb.

31
00:02:03,383 --> 00:02:05,134
Jag går igenom en dålig period.

32
00:02:05,426 --> 00:02:08,930
Syracuse förlorade med 0-3.
Jag har hälsoproblem.

33
00:02:09,222 --> 00:02:10,223
Hälsoproblem?

34
00:02:10,515 --> 00:02:14,102
En taxi körde över din fot nu
två år och du tillbringade en natt på sjukhuset.

35
00:02:14,394 --> 00:02:16,229
Först och främst var taxin enorm.

36
00:02:16,521 --> 00:02:20,566
Och jurymedlemmarna avgjorde den kvällen
smärtan är värd 200 000 dollar.

37
00:02:20,858 --> 00:02:22,735
- Bara så du vet.
- Okej.

38
00:02:23,027 --> 00:02:25,238
Varför gör du det här mot mig?
nyligen?

39
00:02:25,655 --> 00:02:28,324
Vägra att gå till nästa nivå
av ditt liv.

40
00:02:28,658 --> 00:02:30,410
Jag skulle vilja bilda familj.

41
00:02:30,702 --> 00:02:33,329
Jag behöver en livskamrat��,
inte för lek.

42
00:02:33,746 --> 00:02:36,874
Menar du en pappa till barnen?
"Sluta dra i håret på din syster."

43
00:02:37,542 --> 00:02:40,795
Jag ska till Syracuse för att träffa min mamma.

44
00:02:41,963 --> 00:02:44,799
– Jag är tillbaka på onsdag.
- Vad säger du där?

45
00:02:47,969 --> 00:02:51,973
Jag fick en beställning, men den var falsk.
Vill du ha en chokladkaka?

46
00:02:52,265 --> 00:02:54,767
Du träffade inte rätt. Kom senare.
Vi kommer att slåss.

47
00:02:55,059 --> 00:02:56,269
Du är en död man, bror.

48
00:02:56,561 --> 00:02:57,562
Vi får se.

49
00:02:57,854 --> 00:02:59,939
Bra. Fred, jag gick.

50
00:03:00,398 --> 00:03:02,108
Ska du till Syracuse?

51
00:03:02,400 --> 00:03:04,193
Vi behöver det båda
av betänketid.

52
00:03:04,485 --> 00:03:05,486
Att tänka på vad?

53
00:03:05,778 --> 00:03:08,448
Till ditt liv och om jag har någon anledning
att vara en del av det.

54
00:03:08,698 --> 00:03:10,450
- Okej.
- Hur mycket tror du,

55
00:03:10,658 --> 00:03:12,952
vad skulle du säga
att hitta ett riktigt jobb?

56
00:03:13,244 --> 00:03:15,163
Jag har ett riktigt jobb!

57
00:03:21,836 --> 00:03:23,880
Bra jobbat, Patrick Ewing.

58
00:03:24,714 --> 00:03:27,300
- Hej, Sonny.
- Vad är det, kompis?

59
00:03:27,592 --> 00:03:29,635
Jag torkade det. Hej.

60
00:03:30,762 --> 00:03:32,388
- vart?
- På Manhattan.

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,182
Tar du mig också?

62
00:03:34,474 --> 00:03:36,601
Ja. tror jag

63
00:03:36,893 --> 00:03:38,644
Behåll pengarna. hejdå

64
00:03:38,936 --> 00:03:40,396
Okej, ta hand om dig själv.

65
00:03:41,022 --> 00:03:42,065
Hejdå.

66
00:03:42,565 --> 00:03:44,484
Jag gillar Cadillac.

67
00:04:04,712 --> 00:04:06,130
Överraskning!

68
00:04:06,422 --> 00:04:08,091
Ignorera honom.

69
00:04:08,633 --> 00:04:11,260
Det är bara Sonny.

70
00:04:11,552 --> 00:04:13,888
Ja, det är bara jag.

71
00:04:14,639 --> 00:04:17,600
- Vad händer här?
- Överraskningsfest för Kevin.

72
00:04:17,892 --> 00:04:20,687
Han sa ingenting till mig. Sambon
han har rätt att veta.

73
00:04:20,978 --> 00:04:23,147
Han vet att du kommer att berätta för honom
Du kommer att förstöra överraskningen.

74
00:04:23,439 --> 00:04:24,440
Tja nej.

75
00:04:27,068 --> 00:04:28,111
Överraskning.

76
00:04:28,611 --> 00:04:29,612
Överraskning.

77
00:04:32,156 --> 00:04:33,157
Vad händer här?

78
00:04:37,328 --> 00:04:39,122
Jag skämde bort den verkliga överraskningen med dig.

79
00:04:39,414 --> 00:04:40,581
Ja.

80
00:04:48,172 --> 00:04:49,257
Är din hand i mitten?

81
00:04:49,549 --> 00:04:51,134
Jag tror det.

82
00:04:51,634 --> 00:04:53,261
Vi ses om tre timmar.

83
00:04:53,553 --> 00:04:55,930
Jag är glad att se dig. Vad har du mer gjort?

84
00:04:56,222 --> 00:04:59,976
De senaste tre veckorna har varit en
co�mar. Jag har varit i Denver, Dallas...

85
00:05:00,268 --> 00:05:03,938
Jag sov på kontoret. Vi förbereder oss
en rättegång i ett fall av bedrägeri.

86
00:05:04,230 --> 00:05:07,150
Älskling, det var en lyckad överraskning.
Jag blev helt chockad.

87
00:05:07,442 --> 00:05:10,778
nej då!
Och jag jobbade så hårt på det.

88
00:05:11,070 --> 00:05:12,363
Behöver du hjälp?

89
00:05:12,655 --> 00:05:14,907
- Älskling, din syster har kommit.
- Vad gör du, lillasyster?

90
00:05:15,199 --> 00:05:17,076
Jag hatar Sonny.

91
00:05:17,368 --> 00:05:21,039
Klienten blev utan sju miljoner.
Åtalet är avtalsbrott.

92
00:05:21,331 --> 00:05:24,667
Du kan stämma honom
enligt lagen om utländska korruptionshandlingar.

93
00:05:25,335 --> 00:05:28,087
Jag måste gå tillbaka till kontoret.
Du är bäst.

94
00:05:28,379 --> 00:05:29,797
Mikey, jag njöt av det.

95
00:05:30,173 --> 00:05:32,258
- Vi ses hemma.
- Okej.

96
00:05:34,761 --> 00:05:36,012
Jag kör dig.

97
00:05:38,139 --> 00:05:41,059
Jag erkänner att det fortfarande stör mig
bakom när de kysstes.

98
00:05:41,351 --> 00:05:43,853
Varför? De är gay.
Det är vad jag gör.

99
00:05:44,145 --> 00:05:47,815
Jag vet, bara att vi hade dem
som några bröder i skolan.

100
00:05:48,107 --> 00:05:51,444
De är fortfarande som bröder för oss.
Inga homosexuella bröder.

101
00:05:52,612 --> 00:05:55,615
Vad gör du efter det? du går
på ett Ku Klux Klan-möte?

102
00:05:56,699 --> 00:06:00,453
Kommer du ihåg när pappa gjorde det
en picknick för vänner och det regnade,

103
00:06:00,745 --> 00:06:02,914
så han och hans mamma gjorde

104
00:06:03,206 --> 00:06:06,250
ca 100 hamburgare
med en panna?

105
00:06:07,001 --> 00:06:11,756
Han låter bara inte lite regn stoppa dig
Det hindrar dig från att göra 100 hamburgare.

106
00:06:25,520 --> 00:06:28,189
Det förhållandet håller längre
än jag trodde.

107
00:06:28,648 --> 00:06:31,734
Titta på hans utseende. Han har tråkigt.
Jag ger dem två veckor till.

108
00:06:32,026 --> 00:06:34,362
Var uppmärksam!

109
00:06:35,279 --> 00:06:38,282
Ledsen. Jag vill tacka dig
att du kom

110
00:06:38,574 --> 00:06:39,909
Jag tycker att det ska låta...

111
00:06:42,995 --> 00:06:45,915
jag är bra
Imorgon åker jag till Kina som representant

112
00:06:46,124 --> 00:06:48,543
av företaget Morton och Madel.

113
00:06:48,835 --> 00:06:52,630
Ja, jag, killen som rakade rumpan som
att vinna en satsning på fem dollar.

114
00:06:53,297 --> 00:06:54,799
Visa oss!

115
00:06:57,051 --> 00:06:58,177
Jag skämtade också.

116
00:06:58,553 --> 00:07:01,931
Men jag är glad
att ni alla är här för att...

117
00:07:02,223 --> 00:07:05,059
Jag ska göra något jag inte trodde jag skulle göra
att ha modet att göra.

118
00:07:05,852 --> 00:07:07,395
Du vill bara inte fria, eller hur?

119
00:07:11,399 --> 00:07:14,527
- Ja, ja.
- Tänk om!

120
00:07:14,819 --> 00:07:16,195
Håll käften, Sonny!

121
00:07:20,575 --> 00:07:23,536
vill du

122
00:07:24,579 --> 00:07:25,788
Ja.

123
00:07:28,416 --> 00:07:30,126
Bra gissning med de två veckorna.

124
00:07:39,844 --> 00:07:41,471
Sonny, vad hände med den fasen?

125
00:07:41,763 --> 00:07:45,016
Grattis. Du och fröken "Mejeri"
du kommer att bli glad.

126
00:07:45,308 --> 00:07:46,684
Säg inte det till honom.

127
00:07:46,976 --> 00:07:51,105
Du kommer att berätta för dina barn att du har
Träffade deras mamma på Hooters?

128
00:07:51,481 --> 00:07:54,359
Det var fem år sedan.
Nu är det läkare��,

129
00:07:54,650 --> 00:07:56,694
hon är min fästmö
så från och med nu

130
00:07:56,986 --> 00:07:58,529
berätta för henne Mrs Dr. L�pt�reasa.

131
00:07:58,821 --> 00:08:01,074
- Grattis.
- Tack.

132
00:08:01,366 --> 00:08:03,076
jag passerar...

133
00:08:03,868 --> 00:08:05,536
genom en ganska otäck period.

134
00:08:05,828 --> 00:08:06,829
Vad hände?

135
00:08:07,121 --> 00:08:09,415
Vanessa vill lämna mig

136
00:08:09,707 --> 00:08:12,210
Och jag vet inte vad jag ska göra
för att övertyga henne att stanna.

137
00:08:12,502 --> 00:08:14,796
Det går framåt i ålder.
Han har andra önskemål:

138
00:08:15,088 --> 00:08:18,049
karriär, en stabil relation, en familj.

139
00:08:18,341 --> 00:08:19,425
Jag gör allt.

140
00:08:19,717 --> 00:08:22,553
Jag vill ha saker
låt det vara som det en gång var.

141
00:08:22,845 --> 00:08:25,348
Som när jag gick i gymnasiet,
och Vanessa avgudar dig.

142
00:08:25,640 --> 00:08:28,142
– Det var trevligt.
– Man blev inte pressad att söka arbete.

143
00:08:28,434 --> 00:08:30,186
Tommy och Phil körde var för sig.

144
00:08:31,646 --> 00:08:32,855
Vilka tider!

145
00:08:33,731 --> 00:08:35,233
- Vad gör du?
- Om jag slår,

146
00:08:35,525 --> 00:08:37,944
Vanessa kommer att ta reda på det
att jag gillar mig som jag är.

147
00:08:38,236 --> 00:08:39,529
Du vill registrera dig.

148
00:08:39,946 --> 00:08:41,989
Glöm inte taket
den lutar åt höger.

149
00:08:44,325 --> 00:08:46,244
Ja! Så kom hemifrån...

150
00:08:46,536 --> 00:08:47,745
Gud!

151
00:08:48,037 --> 00:08:49,414
Det är inte bra.

152
00:08:54,794 --> 00:08:55,962
var är kevin

153
00:08:56,295 --> 00:09:00,258
Han är redan borta. Jag tror att han glömde
att säga hejdå till dig.

154
00:09:00,550 --> 00:09:03,845
- Vad gör du här?
- Jag städar. Du kan inte.

155
00:09:04,137 --> 00:09:06,723
Därefter måste du gå
på Hooters-mötet?

156
00:09:07,015 --> 00:09:10,476
Snacka om vems rumpa
är det fortfarande kvar?

157
00:09:10,893 --> 00:09:13,354
Min rumpa kommer åtminstone inte ut
från byxorna, fett.

158
00:09:13,771 --> 00:09:15,440
På tal om fett. Vems är detta?

159
00:09:15,732 --> 00:09:18,067
- Jag vet inte.
- Jag äter det då.

160
00:09:19,318 --> 00:09:21,654
"Jag förstörde den verkliga överraskningen
med dig."

161
00:09:25,783 --> 00:09:27,535
Jag fick fem dollar
att ta honom hit.

162
00:09:27,827 --> 00:09:29,370
- Vad menar du?
- Adjö.

163
00:09:30,288 --> 00:09:32,123
Säljer du bingolotter?

164
00:09:39,380 --> 00:09:40,506
Gud!

165
00:09:43,301 --> 00:09:45,887
<i>- Kevin Gerrity.
- Jag har nyheter till dig

166
00:09:46,179 --> 00:09:48,222
- Vad är det?
– Det finns ett barn här.

167
00:09:48,514 --> 00:09:49,515
Vilken sorts barn?

168
00:09:49,807 --> 00:09:52,018
Om denna biljett är riktig,
det är ditt barn

169
00:09:52,310 --> 00:09:53,478
Vad säger du där?

170
00:09:55,271 --> 00:09:57,315
Jag har svårt att läsa den,

171
00:09:57,607 --> 00:10:00,651
men det står: "Kära Kevin,
det här är Julian, din son.

172
00:10:00,943 --> 00:10:03,571
Jag hoppas att du förstår mig
varför har jag inte berättat för honom förrän nu

173
00:10:03,863 --> 00:10:07,492
Men han behöver din hjälp.
Jag kan inte vara hans mamma längre. "</i>

174
00:10:07,784 --> 00:10:09,494
<i>- Det är dumt.
- Vänta lite.</i>

175
00:10:10,453 --> 00:10:11,746
Vem är ungen?

176
00:10:12,288 --> 00:10:14,332
min vän

177
00:10:14,791 --> 00:10:18,878
- Pratar du med Kevin?
– Nej, det är farbror Remus.

178
00:10:21,005 --> 00:10:22,507
Vad heter du?

179
00:10:23,132 --> 00:10:24,133
är det normalt

180
00:10:24,425 --> 00:10:26,219
Ja, men han gillar inte dig. Lämna oss ifred.

181
00:10:26,511 --> 00:10:27,804
Du är en idiot.

182
00:10:28,096 --> 00:10:30,973
Hon var din vän.
Och tonerna tog tag i henne.

183
00:10:31,432 --> 00:10:33,935
- Vem skickade biljetten?
- "Jan."

184
00:10:34,227 --> 00:10:37,146
Jan... Jag känner ingen Jan.

185
00:10:37,438 --> 00:10:39,315
<i>- Var kommer han ifrån?
- Var kommer du ifrån?

186
00:10:39,607 --> 00:10:40,566
Från Buffalo.

187
00:10:40,858 --> 00:10:42,860
Jag har aldrig varit i Buffalo.

188
00:10:43,152 --> 00:10:44,737
Kanske är det ett misstag.

189
00:10:45,029 --> 00:10:47,907
Du lurar mig som då
när sa du till mig att mitt folk dog?

190
00:10:48,199 --> 00:10:49,742
Jag svär att det är framför mig.

191
00:10:50,493 --> 00:10:53,204
Jag går hem igen.
Jag vet inte hur jag ska förklara detta...

192
00:10:53,496 --> 00:10:54,539
Vänta. Den skriver också:

193
00:10:54,831 --> 00:10:59,043
"Om du inte kan ta hand om honom,
kommer att sluta med en adoptivfamilj..."

194
00:10:59,335 --> 00:11:02,422
Ja, farbror, jag vet
att sjödjävlar är människor.

195
00:11:02,714 --> 00:11:03,840
<i>Underbart.</i>

196
00:11:04,799 --> 00:11:06,217
Den har också ett killnummer

197
00:11:06,509 --> 00:11:09,178
från Barnskydd.
Arthur Brooks. Jag kommer att ringa honom.

198
00:11:09,470 --> 00:11:11,472
- Jag kommer hem.
– Jag bestämmer.

199
00:11:11,764 --> 00:11:12,724
är du säker

200
00:11:13,016 --> 00:11:14,058
Ja, jag klarar det.

201
00:11:15,977 --> 00:11:17,353
Hooters, Hooters!

202
00:11:17,645 --> 00:11:19,647
<i>- Okej. Tack så mycket.
- Hejdå.</i>

203
00:11:22,775 --> 00:11:24,694
Jag ska ringa ett annat telefonsamtal.

204
00:11:25,153 --> 00:11:27,447
Vill du inte sitta ner, kompis?

205
00:11:30,366 --> 00:11:34,996
Eller så kan du stanna där.
som du vill kommer jag genast.

206
00:11:37,332 --> 00:11:40,001
<i>Barnskydd fungerar inte
idag. Det är en ledig dag.</i>

207
00:11:40,376 --> 00:11:42,628
Arbetsschemat återupptas imorgon
kl. 08:00.</i>

208
00:11:43,171 --> 00:11:45,006
Ledig dag.

209
00:11:47,050 --> 00:11:49,010
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.

210
00:11:49,302 --> 00:11:51,596
Imorgon löser vi allt.

211
00:11:51,888 --> 00:11:54,265
Kan du hålla ut tills dess?

212
00:11:55,266 --> 00:11:56,267
Bra.

213
00:11:57,185 --> 00:12:00,396
Måste jag köpa mjölkpulver till honom?

214
00:12:00,938 --> 00:12:02,023
vad äter du

215
00:12:02,315 --> 00:12:03,608
Mat.

216
00:12:03,983 --> 00:12:05,943
Allvarlig? Jag också.

217
00:12:06,319 --> 00:12:08,363
Vad...? Kom igen.

218
00:12:11,574 --> 00:12:13,159
Vill du att jag ska hålla din hand?

219
00:12:13,451 --> 00:12:17,330
Jag ska till Central Park på måndag
Och jag ser skridskoåkarna falla.

220
00:12:17,622 --> 00:12:19,707
- Tycker han om det?
- Jag vet inte.

221
00:12:20,625 --> 00:12:22,293
Vara försiktig. Den här killen flyger.

222
00:12:22,585 --> 00:12:25,672
Fall, fall, fall inte!

223
00:12:28,174 --> 00:12:29,384
Hur gammal är du?

224
00:12:29,676 --> 00:12:31,094
Fem.

225
00:12:32,053 --> 00:12:33,596
Vad sägs om blöjor?

226
00:12:36,641 --> 00:12:38,518
Torkar du botten själv?

227
00:12:38,810 --> 00:12:41,062
Allvarlig? Bravo.

228
00:12:41,771 --> 00:12:44,816
Kom igen, höst! Du faller! Ah! För helvete!

229
00:12:45,108 --> 00:12:46,693
Du är cool! Nej!

230
00:12:47,902 --> 00:12:49,278
Vara försiktig.

231
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Gud!

232
00:13:04,460 --> 00:13:07,380
Det finns en b�� där.
Någon borde ta det därifrån.

233
00:13:07,672 --> 00:13:10,717
<i>Hur sätter du den här saken?</i>

234
00:13:11,009 --> 00:13:13,386
Columbo låtsas vara en dåre,

235
00:13:13,720 --> 00:13:15,430
men han är väldigt smart.

236
00:13:15,722 --> 00:13:16,931
du har rätt.

237
00:13:17,223 --> 00:13:21,144
<i>Så du sätter propellern där,
och båten reser sig.</i>

238
00:13:21,436 --> 00:13:23,438
Jag torkar mig själv.

239
00:13:24,313 --> 00:13:25,690
jag också.

240
00:13:28,151 --> 00:13:31,029
vad är ditt barns namn
Herr "Jag-torkar-min-röv-ensam"?

241
00:13:31,446 --> 00:13:32,905
Scuba Steve.

242
00:13:33,197 --> 00:13:35,241
Tar han aldrig ut tassarna?

243
00:13:36,075 --> 00:13:37,201
Även om han går till polisen?

244
00:13:37,493 --> 00:13:40,538
Ger jag tillåtelse med mina tassar på banan?

245
00:13:40,830 --> 00:13:44,000
- Verkligen?
– Jag fick en sådan här bebis en gång.

246
00:13:44,292 --> 00:13:46,794
Men min katt slet av sig huvudet.

247
00:13:47,086 --> 00:13:48,379
Vilken katt skulle göra något sådant?

248
00:13:48,671 --> 00:13:49,672
Gör du mig till en lögnare?

249
00:13:49,964 --> 00:13:51,632
Packa inte.

250
00:13:53,092 --> 00:13:54,093
som jag sa,

251
00:13:54,385 --> 00:13:56,137
Jets spelar ikväll.

252
00:13:56,429 --> 00:13:59,182
Vi ska till Blarney Stone. Följer du med oss?

253
00:13:59,557 --> 00:14:00,933
Jag har fortfarande leveranser att göra.

254
00:14:01,225 --> 00:14:03,811
Det skulle inte skada att avsluta
Och köttbiten på läpparna.

255
00:14:04,103 --> 00:14:05,271
Fast.

256
00:14:10,360 --> 00:14:11,861
<i>Ge det svårare!</i>

257
00:14:12,153 --> 00:14:13,738
Ingen musik under matchen.

258
00:14:14,030 --> 00:14:17,158
– Det är en paus. Lugna dig, herr Herlihy.
- Fan Jets!

259
00:14:17,450 --> 00:14:19,327
Vad gör du här, brud?

260
00:14:19,911 --> 00:14:21,454
Jag tittar på fotboll.

261
00:14:21,746 --> 00:14:24,624
– Vem vill du ska vinna?
- Jävla Jets.

262
00:14:25,917 --> 00:14:27,543
Ha roligt.

263
00:14:28,711 --> 00:14:32,799
Synd att han inte gillar tjejer.
Du skulle ha lyckats med det.

264
00:14:33,091 --> 00:14:35,385
– Jag är törstig.
- är han törstig?

265
00:14:35,677 --> 00:14:38,429
– Får du dricka juice?
- Jag vet inte.

266
00:14:38,721 --> 00:14:40,640
sa mamma
att saften förstör hans tänder,

267
00:14:40,932 --> 00:14:43,184
men jag faller ändå,
så de har bara

268
00:14:43,810 --> 00:14:45,895
- Kommer du att ge oss två juicer också?
- Ja.

269
00:14:46,979 --> 00:14:51,234
När jag slutade college, här
vi träffades för att se matchen.

270
00:14:52,610 --> 00:14:53,986
Med vem?

271
00:14:54,654 --> 00:14:56,072
Med vänner, med Vanessa.

272
00:14:56,656 --> 00:15:00,827
Vanessa buade på mitt favoritlag
bara för att förstöra mitt humör.

273
00:15:01,119 --> 00:15:04,664
Alla är så upptagna
på sistone är det bara jag som kommer.

274
00:15:04,956 --> 00:15:06,708
Säger du att jag inte är upptagen?

275
00:15:07,000 --> 00:15:10,336
Håll käften annars dödar jag dig
av väggar som i måndags.

276
00:15:10,628 --> 00:15:13,965
I måndags hade du tur.
Vi ses nu, älskling!

277
00:15:17,635 --> 00:15:19,220
Med nöje.

278
00:15:21,222 --> 00:15:22,598
Drick mycket juice.

279
00:15:27,145 --> 00:15:30,982
Lyssna på mig. Vanessa är utvald.
Jag har inte råd att förlora henne.

280
00:15:31,274 --> 00:15:33,026
Jag föryngrar mig inte.

281
00:15:33,317 --> 00:15:36,904
varje dag blir jag gammal
Jag blir flintskallig och tjock.

282
00:15:37,321 --> 00:15:39,282
- Går du upp i vikt?
- När jag var i din ålder,

283
00:15:39,532 --> 00:15:41,534
jag äter
whatever och jag oroade mig inte alls.

284
00:15:41,826 --> 00:15:45,371
Nu om jag dricker en shake
av choklad, min rumpa växer.

285
00:15:45,663 --> 00:15:49,500
- Njut av din ämnesomsättning.
- Metallobism?

286
00:15:50,918 --> 00:15:54,464
Gud, klockan är 02:30 på morgonen.
Jag tror att du är trasig.

287
00:15:55,006 --> 00:15:58,468
Jag mådde bra idag. Du?

288
00:15:59,302 --> 00:16:01,220
Du är ett hedersbarn.

289
00:16:02,180 --> 00:16:03,389
God natt.

290
00:16:07,310 --> 00:16:09,228
Kan du ge mig en lampa?

291
00:16:09,520 --> 00:16:12,607
Ser du? Jag tror att jag har en lösning.
Jag kommer genast.

292
00:16:22,033 --> 00:16:23,034
Låt oss se.

293
00:16:23,242 --> 00:16:24,661
NAKEN LIVE

294
00:16:24,952 --> 00:16:26,746
Det är bra, eller hur?

295
00:16:29,999 --> 00:16:31,459
är du min far

296
00:16:34,420 --> 00:16:36,130
nej det är jag inte

297
00:16:36,422 --> 00:16:39,509
men saken med mor och far
vi löser det i morgon bitti��.

298
00:16:41,678 --> 00:16:43,429
Sov nu.

299
00:16:45,139 --> 00:16:47,475
- God natt.
- God natt.

300
00:17:02,699 --> 00:17:04,367
Ta med lådan, okej?

301
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
Gå, gå!

302
00:17:09,872 --> 00:17:12,000
Jag funderar på att behålla barnet.

303
00:17:15,169 --> 00:17:17,255
Du vet fortfarande när jag var
i djuraffären

304
00:17:17,547 --> 00:17:21,467
Och du ville ha ett mål, men jag har det
påminde om att du måste mata honom,

305
00:17:21,759 --> 00:17:23,678
tvätta och badträna honom?

306
00:17:23,970 --> 00:17:26,806
Detta är samma sak, bara med en man.

307
00:17:27,098 --> 00:17:30,476
Jag är glad att du hade det bra,
men det är en allvarlig sak.

308
00:17:30,768 --> 00:17:34,022
Jag måste göra något seriöst
för att vinna Vanessas respekt.

309
00:17:34,313 --> 00:17:38,651
Tror du att om kvinnor finns kvar
gravid för att svetsa ett förhållande,

310
00:17:38,943 --> 00:17:41,446
du kan göra detsamma
adoptera ett barn?

311
00:17:41,738 --> 00:17:45,324
Jag tänkte inte på det,
men tanken är bra.

312
00:17:45,616 --> 00:17:48,953
Jag låter galen.
Jag skulle säga tänk på det.

313
00:17:49,245 --> 00:17:51,039
du har rätt.
Kan du ge mig telefonen?

314
00:17:57,503 --> 00:17:59,005
Arthur Brooks på telefonen.

315
00:17:59,297 --> 00:18:00,965
hur mår du Kevin Gerrity.

316
00:18:01,257 --> 00:18:02,633
<i>Och, Mr. Gerrity.</i>

317
00:18:02,925 --> 00:18:04,135
Vi väntar på ditt telefonsamtal.

318
00:18:04,427 --> 00:18:07,638
Du har fortfarande den där adoptivfamiljen
för Julian?

319
00:18:07,930 --> 00:18:08,931
Ja.

320
00:18:09,140 --> 00:18:11,851
Jag bestämde mig för att ta hand om kycklingen själv.

321
00:18:12,143 --> 00:18:13,811
Jag vet vad du tänkte, inget skämt.

322
00:18:14,103 --> 00:18:16,814
Jag sa ingenting
om din avsikt att gifta dig.

323
00:18:17,106 --> 00:18:21,152
Vi är väldigt glada när föräldrarna
naturligt och ta ansvar.

324
00:18:21,444 --> 00:18:22,820
<i>Jag är också glad.</i>

325
00:18:23,112 --> 00:18:24,072
Det är det, eller hur?

326
00:18:24,364 --> 00:18:26,282
Ja. Lycka till för dig och din son.

327
00:18:27,533 --> 00:18:28,743
min son

328
00:18:33,373 --> 00:18:34,374
För helvete!

329
00:18:34,666 --> 00:18:36,084
Det är så jag vill ha dig.

330
00:18:50,348 --> 00:18:51,641
Lägga sig ner.

331
00:18:53,976 --> 00:18:57,480
Jag ska göra den här. God natt.

332
00:18:58,147 --> 00:18:59,607
Jag gjorde det i sängen.

333
00:19:17,625 --> 00:19:19,460
Gud!

334
00:19:19,877 --> 00:19:22,255
Slog du på kisskranen?

335
00:19:36,978 --> 00:19:38,646
Det är det, det är gjort.

336
00:19:38,938 --> 00:19:40,773
Ingen mer fukt.

337
00:19:41,566 --> 00:19:45,194
Gå och lägg dig, ska du?
Försök att sova. Sova.

338
00:20:17,143 --> 00:20:18,936
Spring inte iväg!

339
00:20:19,645 --> 00:20:20,646
Rör dig inte!

340
00:20:28,446 --> 00:20:29,822
Okej, jag vaknade!

341
00:20:30,114 --> 00:20:33,576
Gå och kissa här. bravo!

342
00:20:34,619 --> 00:20:36,245
vad gör du där

343
00:20:36,537 --> 00:20:37,747
Jag gör flingor.

344
00:20:38,039 --> 00:20:40,875
Allvarlig? Lägg det på mig också
i en skål.

345
00:20:45,922 --> 00:20:47,840
Eller fråga mig inte. som du vill

346
00:20:48,132 --> 00:20:50,927
Klart, klart.

347
00:20:52,428 --> 00:20:53,930
Det är löst.

348
00:20:55,682 --> 00:20:57,642
Det är ingen stor grej.

349
00:20:57,934 --> 00:20:59,477
ser du

350
00:20:59,769 --> 00:21:01,896
Ser du hur snabbt det försvann?

351
00:21:02,897 --> 00:21:04,190
Sluta gråta.

352
00:21:04,732 --> 00:21:06,192
Oroa dig inte längre.

353
00:21:08,778 --> 00:21:10,905
Fy åt helvete, Scuba Steve!

354
00:21:12,115 --> 00:21:14,575
Är det roligt att jag slår mig själv?

355
00:21:19,247 --> 00:21:22,959
Det bästa med att vakna innan
11.00 är det frukost på McDonalds.

356
00:21:23,251 --> 00:21:26,045
Jag har aldrig vaknat så igen
i cirka tio år. Vill du gå?

357
00:21:27,463 --> 00:21:29,298
Knyt dig till snören. Skynda sig.

358
00:21:30,466 --> 00:21:33,302
Det är cirka 12 gator härifrån,
så gå snabbt.

359
00:21:37,724 --> 00:21:39,350
Behöver du hjälp?

360
00:21:39,642 --> 00:21:41,227
Jag klarar det.

361
00:21:43,062 --> 00:21:44,397
Låt mig hjälpa dig.

362
00:21:47,775 --> 00:21:50,862
Man gör en slinga, knyter en knut och drar.

363
00:21:51,154 --> 00:21:54,198
Man gör en slinga, knyter en knut och drar.

364
00:21:54,490 --> 00:21:56,367
Bravo. Låt oss gå. Vi har bråttom.

365
00:21:56,993 --> 00:21:58,745
Saker och ting är annorlunda i din generation.

366
00:21:59,037 --> 00:22:01,664
Du åt alltid frukost
McDonald's precis under näsan på dig.

367
00:22:01,956 --> 00:22:02,957
Ja?

368
00:22:03,249 --> 00:22:06,252
På min tid hade vi inga
än hamburgare och pommes frites.

369
00:22:06,544 --> 00:22:09,922
Kanske en macka med fisk. Jag är inte längre
visst, men jag kommer ihåg.

370
00:22:10,214 --> 00:22:11,424
vad gör du

371
00:22:12,091 --> 00:22:13,926
Åh, ja, det där med handen.

372
00:22:15,136 --> 00:22:18,890
Pappa tog mig till McDonalds första dagen
där de lanserade frukost.

373
00:22:19,182 --> 00:22:22,643
De var alla förbryllade. "Vad jag är
kan han korv eller hamburgare?"

374
00:22:22,935 --> 00:22:24,604
Jag måste gå på toaletten.

375
00:22:24,896 --> 00:22:26,939
Vi är där om en minut.

376
00:22:27,231 --> 00:22:28,649
Jag känner för det just nu.

377
00:22:28,941 --> 00:22:30,485
Har du inte kissat tillräckligt på sängen?

378
00:22:31,652 --> 00:22:34,489
Vi har nio minuter kvar
tills den stängs.

379
00:22:34,781 --> 00:22:37,742
Men jag måste gå på toaletten.

380
00:22:38,034 --> 00:22:39,494
Okej, låt oss gå.

381
00:22:40,495 --> 00:22:42,580
Jag kan ta min lilla
till badrummet?

382
00:22:42,914 --> 00:22:43,915
Bara kunderna.

383
00:22:44,165 --> 00:22:46,084
Han är bara ett barn. Det går in och ut.

384
00:22:46,376 --> 00:22:47,669
Titta inte på mig.

385
00:22:47,960 --> 00:22:50,463
Ser han inte på dig? Bra.

386
00:22:50,838 --> 00:22:51,839
Kom igen!

387
00:22:54,425 --> 00:22:57,512
Kom igen! Servitören kommer omedelbart.

388
00:22:59,097 --> 00:23:00,431
Jag kan inte.

389
00:23:00,723 --> 00:23:03,059
Vad menar du med att du inte kan? Kissa!

390
00:23:03,351 --> 00:23:06,479
Jag är rädd.
Kan du göra samma sak med mig?

391
00:23:08,439 --> 00:23:09,607
Bra.

392
00:23:12,568 --> 00:23:13,820
Låt oss släppa honom.

393
00:23:14,654 --> 00:23:16,030
Jag släppte honom.

394
00:23:18,157 --> 00:23:20,660
Det är inte så svårt, eller hur?

395
00:23:20,952 --> 00:23:23,454
Dessutom går vi båda ner i vikt.

396
00:23:23,871 --> 00:23:27,041
Bravo. Vi kommer att sakna frukost.
Låt oss gå.

397
00:23:27,291 --> 00:23:28,835
Göm det.

398
00:23:32,130 --> 00:23:35,425
- Tack.
- Inga problem.

399
00:23:35,717 --> 00:23:37,301
Rör dig snabbare, herr Pipi.

400
00:23:37,593 --> 00:23:40,847
Vi har fem minuter kvar. Fyra nu.

401
00:23:41,139 --> 00:23:43,307
Kom igen, vi är nästan där.

402
00:23:43,725 --> 00:23:46,519
Varför sitter du på golvet, sir?

403
00:23:46,978 --> 00:23:48,104
Jag bor här.

404
00:23:48,521 --> 00:23:50,606
- Låt oss få det ur vägen.
- Varför?

405
00:23:50,857 --> 00:23:54,193
När jag tänker på det, jag gjorde en del
oinspirerade val efter gymnasiet.

406
00:23:54,485 --> 00:23:56,195
– Vi måste gå.
- Varför?

407
00:23:56,487 --> 00:23:58,906
Det var under den så kallade discoperioden,

408
00:23:59,198 --> 00:24:02,744
bara för mig var det
snarare drogperioden.

409
00:24:03,036 --> 00:24:05,330
– Vi kommer att sakna frukost.
- Varför?

410
00:24:05,621 --> 00:24:06,873
Jag tänkte inte på det.

411
00:24:07,165 --> 00:24:09,625
Jag var inte den mest populära i "skolan"

412
00:24:09,917 --> 00:24:12,378
<i>Jag brukade titta mycket på Fantasia.</i>

413
00:24:12,670 --> 00:24:14,213
- Plötsligt, pac.
- Hej!

414
00:24:14,505 --> 00:24:16,674
om du håller tyst
Jag har en äggmacka.

415
00:24:16,966 --> 00:24:19,010
Kanske en biffig sådan
Och pommes frites?

416
00:24:19,302 --> 00:24:20,553
Det är gjort.

417
00:24:22,180 --> 00:24:24,766
Titta, han somnade. Låt oss gå.

418
00:24:25,600 --> 00:24:26,601
Låt oss gå.

419
00:24:30,480 --> 00:24:33,066
Crenvurt smörgås.

420
00:24:33,358 --> 00:24:34,567
Ursäkta mig.

421
00:24:34,859 --> 00:24:36,069
vad gör du

422
00:24:36,361 --> 00:24:37,779
Vad kan jag tjäna dig med?

423
00:24:38,071 --> 00:24:39,864
- Vad vill du?
- Spannmål.

424
00:24:40,156 --> 00:24:41,741
De har inget spannmål.

425
00:24:42,742 --> 00:24:43,743
Lasagne.

426
00:24:43,951 --> 00:24:46,788
hur är det med dig
Vi vill ha pannkakor med grönsaker.

427
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
Ledsen. Vi serverar inte längre frukost.

428
00:24:49,332 --> 00:24:51,209
Jag var fyra sekunder sen.

429
00:24:51,501 --> 00:24:54,879
Du var 30 minuter sen och
fyra sekunder. Det slutade 10:30.

430
00:24:55,129 --> 00:24:56,172
Knulla'!

431
00:24:59,717 --> 00:25:00,843
Gråt inte. Jag ber om ursäkt.

432
00:25:01,135 --> 00:25:02,929
Jag svor inte på dig, utan på damen.

433
00:25:03,221 --> 00:25:04,222
Som en riktig förälder.

434
00:25:04,514 --> 00:25:06,891
Tack. Du är på något sätt
min psykolog? Försvinna.

435
00:25:07,183 --> 00:25:08,685
Vill du ha en Happy Meal?

436
00:25:08,976 --> 00:25:10,478
Har du en Happy Meal?

437
00:25:10,770 --> 00:25:12,689
Har någon ge honom en Happy Meal?

438
00:25:13,314 --> 00:25:14,273
Lugna.

439
00:25:14,524 --> 00:25:15,858
Var är min äggmacka?

440
00:25:16,109 --> 00:25:17,944
Frukosten avslutas kl 10:30.

441
00:25:18,236 --> 00:25:21,197
- Verkligen? Jag trodde vid 11:00.
– Jag tänkte detsamma.

442
00:25:22,740 --> 00:25:24,492
Killer nyheter!

443
00:25:24,784 --> 00:25:26,953
Lugna!

444
00:25:27,245 --> 00:25:28,871
Vad vill du att jag ska göra?

445
00:25:29,205 --> 00:25:32,250
Du kommer att träffa Vanessa ikväll.
Han kommer att gilla det.

446
00:25:32,667 --> 00:25:35,211
Skulle du bli glad om han slog mig?

447
00:25:36,170 --> 00:25:37,130
Bra.

448
00:25:42,802 --> 00:25:44,637
Och tyckte han att det var roligt?

449
00:25:46,014 --> 00:25:47,306
Bra. Ingen gråt längre.

450
00:25:47,598 --> 00:25:48,558
Upplevde du något?

451
00:25:48,850 --> 00:25:50,810
Nästa gång, döda mig!

452
00:26:06,993 --> 00:26:07,952
Vi ses, Rangers.

453
00:26:08,244 --> 00:26:10,705
<i>...Rangers emot
Tampa Bay Lightning.</i>

454
00:26:10,997 --> 00:26:12,206
<i>I detta ögonblick,</i>

455
00:26:12,498 --> 00:26:16,294
Inte ens en lättare match är möjlig
att vinna för Rangers.</i>

456
00:26:16,586 --> 00:26:18,087
<i>Annars blir du kvar...</i>

457
00:26:18,338 --> 00:26:20,298
- Vad gör du?
- Vad gör du?

458
00:26:21,007 --> 00:26:23,176
- Gillar han hockey?
- Gillar han hockey?

459
00:26:23,760 --> 00:26:25,345
Det är en väldigt viktig match.

460
00:26:25,636 --> 00:26:27,138
Det är en väldigt viktig match.

461
00:26:27,680 --> 00:26:30,016
- Sluta busa.
- Sluta busa.

462
00:26:31,684 --> 00:26:33,019
Jag menar allvar. Det tar stopp.

463
00:26:33,311 --> 00:26:34,937
Jag menar allvar. Det tar stopp.

464
00:26:35,229 --> 00:26:38,691
Sex och sex påsar.

465
00:26:39,942 --> 00:26:41,444
Så tänkte jag också. håll käften

466
00:26:43,529 --> 00:26:44,656
Du gör inte barnskötare?

467
00:26:45,031 --> 00:26:45,990
Ibland.

468
00:26:46,282 --> 00:26:47,450
Gå och gör nani.

469
00:26:47,742 --> 00:26:49,661
Jag är för hungrig för att sova.

470
00:26:50,536 --> 00:26:52,205
Vill du ha mat?

471
00:27:05,343 --> 00:27:07,387
Det är fantastiskt att ha barn

472
00:27:07,762 --> 00:27:11,974
så länge jag sover eller inte pratar.

473
00:27:34,622 --> 00:27:36,457
Han blev nedskjuten! Straff.

474
00:27:42,213 --> 00:27:43,923
vad gör du Är du en sömngångare?

475
00:27:44,716 --> 00:27:46,759
Gå och fortsätt din sömn.

476
00:27:47,051 --> 00:27:48,845
F� nani. vad är detta

477
00:27:49,095 --> 00:27:50,096
Känguru sång.

478
00:27:50,346 --> 00:27:53,641
Underbar. Vi kommer följa honom efter matchen.

479
00:27:54,017 --> 00:27:57,270
efter att jag sovit
Jag tittar på kängurulåten.

480
00:27:57,645 --> 00:28:01,399
Vi är på övertid
Och en straff följer.

481
00:28:01,774 --> 00:28:02,734
Det är en gång vart tionde år.

482
00:28:03,109 --> 00:28:05,028
Känguru sång.
Känguru sång!

483
00:28:08,197 --> 00:28:10,658
Bra!

484
00:28:11,784 --> 00:28:13,703
Gud! Igår var du normal.

485
00:28:18,333 --> 00:28:19,792
<i>Jag är en sjungande känguru</i>

486
00:28:20,084 --> 00:28:21,669
<i>�Jag kom långt ifrån</i>

487
00:28:22,086 --> 00:28:23,087
Jag gillar det

488
00:28:23,338 --> 00:28:25,757
<i>Låt oss hoppa på hälarna</i>

489
00:28:26,007 --> 00:28:27,592
Jag orkar inte med sånt. gillar han det?

490
00:28:28,051 --> 00:28:29,302
<i>Låt oss spela</i>

491
00:28:29,594 --> 00:28:31,471
<i>Vi kommer att hoppa, hoppa, hoppa</i>

492
00:28:31,763 --> 00:28:33,473
<i>Vad säger du?</i>

493
00:28:33,765 --> 00:28:35,058
Känguru slog i huvudet!

494
00:28:38,770 --> 00:28:40,313
Trött på att hoppa?

495
00:28:44,192 --> 00:28:46,569
Han är före mig.
Låt oss hoppas att Vanessa vet.

496
00:28:46,861 --> 00:28:50,239
Jag tror att han är tillbaka.
Om inte, väntar vi på det.

497
00:28:50,531 --> 00:28:51,949
Ta hans rock. Gå och tvätta dig.

498
00:28:53,660 --> 00:28:56,663
Gud! Jag hoppas att du inte vill
att kissa.

499
00:28:57,288 --> 00:28:59,332
- Svär du?
- Jag svär.

500
00:29:01,334 --> 00:29:02,543
Varför gör du inte det?

501
00:29:02,835 --> 00:29:06,506
Jag kan inte. Bara du och min farfar
gör det en gång var 30:e sekund.

502
00:29:06,756 --> 00:29:09,676
Låt oss skynda. Och det är fult.

503
00:29:11,678 --> 00:29:14,555
Vill du skriva hans namn på väggen?
Ta hand om dig!

504
00:29:16,265 --> 00:29:18,267
Låt oss gå.

505
00:29:18,976 --> 00:29:21,187
Varför måste jag träffas
med den här damen?

506
00:29:21,646 --> 00:29:23,773
– Nu är det verkligen ditt problem.
- Tack.

507
00:29:24,065 --> 00:29:25,942
Hon är damen jag pratade om.

508
00:29:26,234 --> 00:29:28,778
Från och med nu kommer det att vara en del av ditt liv.

509
00:29:29,070 --> 00:29:31,990
Jag är rädd. Tänk om det är dåligt?

510
00:29:32,281 --> 00:29:33,449
Titta vad det är.

511
00:29:34,033 --> 00:29:37,495
Ser du solglasögonen?
De är charmiga.

512
00:29:37,829 --> 00:29:39,998
Om han är rädd,
sätt på dem och du blir osynlig.

513
00:29:40,289 --> 00:29:42,083
Allvarlig? Kan ingen se mig?

514
00:29:42,458 --> 00:29:43,543
prova dem.

515
00:29:47,714 --> 00:29:48,965
Sonny, jag är här.

516
00:29:49,257 --> 00:29:51,259
Jag såg dig inte på grund av glasögonen.

517
00:29:51,801 --> 00:29:55,513
håll ett öga på dem. Ingen kan slå dig
se bara när du vill.

518
00:29:55,763 --> 00:29:57,390
- Okej.
- Låt oss gå.

519
00:30:00,393 --> 00:30:01,686
Jag är fortfarande här.

520
00:30:01,978 --> 00:30:04,105
Ja, ja, du har glasögonen.

521
00:30:09,402 --> 00:30:10,445
Välkommen tillbaka.

522
00:30:10,737 --> 00:30:14,115
- Vem är där?
- WHO? Det är osynligt.

523
00:30:15,908 --> 00:30:18,328
- Kan jag komma in?
- Ja.

524
00:30:19,078 --> 00:30:20,747
Om det finns osynliga människor runt omkring,

525
00:30:21,289 --> 00:30:23,249
du kan gå in i huset.

526
00:30:25,626 --> 00:30:28,504
Sonny, jag vet inte hur det är längre.

527
00:30:28,796 --> 00:30:31,632
- Vi borde prata...
- Sa du till mig att tänka?

528
00:30:31,924 --> 00:30:33,176
Det var vad jag gjorde.

529
00:30:33,551 --> 00:30:37,180
Jag har inget jobb, men det betyder inte
att jag inte vill gå vidare.

530
00:30:37,513 --> 00:30:39,766
istället för att berätta för henne
Jag sa till mig själv att bevisa det.

531
00:30:40,058 --> 00:30:42,310
- Innan du säger något annat...
- Var försiktig.

532
00:30:42,685 --> 00:30:44,062
Han tog av sig glasögonen.

533
00:30:44,354 --> 00:30:46,356
Han vill att du ska se honom. han gillar dig

534
00:30:47,023 --> 00:30:48,024
Julian, kom hit.

535
00:30:49,359 --> 00:30:50,777
Kom hit, vän.

536
00:30:51,194 --> 00:30:52,403
Vanessa,

537
00:30:52,695 --> 00:30:55,573
Jag vill att du ska träffa Julian,
min son

538
00:30:56,783 --> 00:30:58,201
vår son jag adopterade honom.

539
00:30:59,702 --> 00:31:01,454
Jag vet inte vad jag ska säga.

540
00:31:01,746 --> 00:31:03,081
Du behöver inte säga något.

541
00:31:06,709 --> 00:31:08,086
Är det någon i badrummet?

542
00:31:10,630 --> 00:31:11,631
Varför är dörren stängd?

543
00:31:11,881 --> 00:31:14,175
- Jag vet inte.
- Verkligen?

544
00:31:15,802 --> 00:31:17,220
jag vet inte.

545
00:31:21,015 --> 00:31:22,308
Jag kan inte tro det.

546
00:31:24,352 --> 00:31:25,978
Öppna!

547
00:31:27,438 --> 00:31:29,232
Öppna dörren!

548
00:31:30,233 --> 00:31:33,444
-Hände något?
- Gud!

549
00:31:33,945 --> 00:31:35,905
Ledsen. Jag tappade förståndet.

550
00:31:36,197 --> 00:31:37,740
- Jag är Sonny.
- Sid.

551
00:31:38,032 --> 00:31:41,911
Paranoia grep mig. tänkte jag
att du ligger med min flickvän.

552
00:31:42,412 --> 00:31:43,788
Det är allt.

553
00:31:44,038 --> 00:31:45,707
Skulle du vilja?

554
00:31:46,207 --> 00:31:47,291
Jag sover med henne.

555
00:31:47,583 --> 00:31:50,962
Det var vad jag försökte berätta för honom.
Jag hittade någon annan.

556
00:31:51,254 --> 00:31:53,089
- På den här gatan?
- Sid.

557
00:31:53,381 --> 00:31:55,133
Han uppnådde så mycket

558
00:31:55,425 --> 00:31:58,261
Och ändå har han många planer
Och han är väldigt motiverad.

559
00:31:58,553 --> 00:32:00,013
Han gjorde en femårsplan.

560
00:32:00,304 --> 00:32:01,764
vad är det "dö inte?"

561
00:32:02,682 --> 00:32:06,853
Otrolig. Vi har en familj nu.
Det var vad du ville.

562
00:32:07,145 --> 00:32:09,814
Överraskningen gjord med ett adoptivbarn,

563
00:32:10,106 --> 00:32:12,400
...det var inte det jag ville.
- Jag gjorde det åt dig.

564
00:32:12,692 --> 00:32:16,487
Du ville att jag skulle ta mer ansvar.
Jag kan inte uppfostra honom ensam.

565
00:32:16,779 --> 00:32:20,033
Jag minns mitt barnbarn.
Han tänker inte på konsekvenserna.

566
00:32:20,325 --> 00:32:23,161
Lyssna, gubbe!
Min mun brinner en!

567
00:32:23,536 --> 00:32:25,455
- Låt mig se om du har modet.
- Håll käften!

568
00:32:25,747 --> 00:32:28,249
Hur skulle du kunna tolka situationen
så fel?

569
00:32:28,541 --> 00:32:30,126
vet jag också?

570
00:32:31,544 --> 00:32:33,963
Du var medveten om att ögonblicket
detta var nära förestående.

571
00:32:35,423 --> 00:32:37,717
Du gjorde det största misstaget
från livet.

572
00:32:38,009 --> 00:32:40,094
Jag vet att han kommer att sakna mig
när du kommer att ha

573
00:32:40,386 --> 00:32:42,638
en stor, vit och rynkig kropp

574
00:32:42,930 --> 00:32:44,349
på dig

575
00:32:44,640 --> 00:32:46,392
med sin hud sönderriven

576
00:32:46,684 --> 00:32:48,436
Och de vissna "kulorna".

577
00:32:48,728 --> 00:32:50,313
Skrämmande.

578
00:32:55,109 --> 00:32:57,236
BARNSKYDD

579
00:32:58,029 --> 00:33:01,157
Ursäkta mig. bra dag
Jag är Kevin Gerrity.

580
00:33:01,449 --> 00:33:04,243
Jag har en nödsituation. Är det Arthur Brooks?

581
00:33:04,535 --> 00:33:05,953
Jag ska berätta för honom.

582
00:33:06,245 --> 00:33:09,332
Håll dig i sikte.
Jag måste prata med den här killen.

583
00:33:09,624 --> 00:33:11,084
Mr Gerrity?

584
00:33:11,501 --> 00:33:14,629
- Arthur Brooks.
- God dag. Jag vill prata.

585
00:33:14,921 --> 00:33:16,881
Som om jag inte berättade för honom
att komma till kontoret, eller hur?

586
00:33:17,173 --> 00:33:19,175
Jag ville skicka hans papper
på väg.

587
00:33:19,467 --> 00:33:21,302
Situationen är inte direkt rosa.

588
00:33:21,803 --> 00:33:23,721
Jag kan inte hantera den här ungen.

589
00:33:24,097 --> 00:33:26,849
Jag är ingen bra pappa.
Jag gjorde ett misstag.

590
00:33:27,308 --> 00:33:30,728
- Fel?
- Jag tänkte ge honom en mamma,

591
00:33:30,978 --> 00:33:33,356
men hon bråkar med Mo� Teac�.

592
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Barnet bara kissar
och spyr upp.

593
00:33:36,109 --> 00:33:38,695
Det är som en hund.

594
00:33:38,987 --> 00:33:41,280
Jag tror att det skulle vara bättre för honom
med sin naturliga mor.

595
00:33:42,031 --> 00:33:44,826
Han dog i går kväll, mr Gerrity.

596
00:33:45,118 --> 00:33:49,414
Han hade cancer. Jag tror att han kände det
att slutet är nära.

597
00:33:49,706 --> 00:33:52,333
Han ville att hans son skulle stanna
med den naturliga fadern.

598
00:33:55,336 --> 00:33:56,587
Slinga.

599
00:33:57,463 --> 00:33:58,464
Skjuta.

600
00:33:59,215 --> 00:34:00,967
Om du inte vill ta hand om det,

601
00:34:01,259 --> 00:34:04,762
vi tar hand om det. Han kommer att få stanna
ett tag på ett förmedlingscenter.

602
00:34:05,054 --> 00:34:06,723
Placeringscenter? Barnhem?

603
00:34:07,015 --> 00:34:08,433
Vi kallar dem inte så längre.

604
00:34:11,310 --> 00:34:14,230
Titta, jag klarade det. Ögla, knyt och dra.

605
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Må det vara!

606
00:34:15,732 --> 00:34:17,066
Grattis, grabben!

607
00:34:17,358 --> 00:34:18,901
Jag lärde honom detta.

608
00:34:19,193 --> 00:34:21,571
Gå tillbaka till bänken, vill du?

609
00:34:22,488 --> 00:34:25,074
- Jag ringer Heatherton-centret...
– Vi gör så.

610
00:34:25,366 --> 00:34:28,703
Barnet kommer att stanna hos mig
tills du hittar en ny familj.

611
00:34:28,995 --> 00:34:32,290
vet jag också? Jag måste oroa mig
för barnets bästa.

612
00:34:32,582 --> 00:34:34,792
Du berättade själv
att du är en dålig pappa.

613
00:34:35,084 --> 00:34:37,128
Det är bättre med mig
än på ett barnhem.

614
00:34:37,503 --> 00:34:40,131
Jag vill inte heller
att skicka honom till ett center.

615
00:34:40,423 --> 00:34:43,176
Vad ska vi göra?
Varför kom du inte hit idag?

616
00:34:43,468 --> 00:34:46,346
Jag ska ge det ett försök
när vi hittar en familj.

617
00:34:46,637 --> 00:34:47,805
- Okej.
- Adjö.

618
00:34:48,139 --> 00:34:49,891
Det får mig inte att ångra detta beslut.

619
00:34:50,641 --> 00:34:52,101
Vart är vi på väg nu?

620
00:34:52,393 --> 00:34:56,481
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
stanna här, okej?

621
00:35:01,903 --> 00:35:04,572
<i>- Du har ett samtal om omvänd avgift från:
- Din pojke.</i>

622
00:35:04,864 --> 00:35:07,575
<i>- För att acceptera debiteringen, säg "Ja".
- Ja

623
00:35:07,992 --> 00:35:09,869
hur mår du pappa
hur är det i florida

624
00:35:10,161 --> 00:35:13,498
Inte så illa. Min mamma fick solsting
efter att ha spelat tennis igår.

625
00:35:13,790 --> 00:35:16,668
<i>- Jag har en intressant nyhet�.
- Verkligen? Vad exakt?</i>

626
00:35:16,959 --> 00:35:18,628
Jag adopterade ett barn.

627
00:35:18,920 --> 00:35:19,962
Vad gör du där?

628
00:35:20,254 --> 00:35:23,132
Du är en farfar. Grattis!

629
00:35:23,424 --> 00:35:25,134
Vem fan skulle ge henne ett barn?

630
00:35:25,426 --> 00:35:26,844
Barnskydd.

631
00:35:27,136 --> 00:35:29,347
Ta tillbaka barnet, fyrkantigt huvud!

632
00:35:29,639 --> 00:35:31,224
Hans mamma...

633
00:35:31,557 --> 00:35:32,684
Vänta lite.

634
00:35:32,975 --> 00:35:34,936
Gå och lek med duvorna.

635
00:35:35,269 --> 00:35:38,356
Jag försökte ta honom tillbaka,
men jag kan inte, okej?

636
00:35:38,648 --> 00:35:40,024
Jag behöver din hjälp.

637
00:35:40,400 --> 00:35:43,861
<i>Jag är i ett dåligt steg. Vanessa
han lämnade mig. Jag vet inte vad som är fel på mig.</i>

638
00:35:44,153 --> 00:35:45,863
Du kan säga det en gång till!

639
00:35:46,155 --> 00:35:47,865
Barnet finns alltid runt mig.

640
00:35:48,157 --> 00:35:50,284
Jag är aldrig ensam.

641
00:35:50,576 --> 00:35:53,746
Jag trodde att han ville det också
lite privatliv. Jag är en död man.

642
00:35:54,038 --> 00:35:56,791
Ta tillbaka barnet
tills du förstör bådas liv.

643
00:35:57,083 --> 00:35:58,209
Tack för din hjälp.

644
00:35:58,501 --> 00:36:00,503
Och det skulle vara bättre i en papperskorg!

645
00:36:00,795 --> 00:36:02,422
Jag kommer att bli en bättre pappa än du!

646
00:36:02,714 --> 00:36:05,008
Omöjlig! Han bryr sig bara om dig!

647
00:36:05,299 --> 00:36:08,678
Allvarlig? Nu bryr jag mig om pengarna
som du sparar med detta samtal.

648
00:36:14,183 --> 00:36:15,393
Låt oss äta.

649
00:36:17,020 --> 00:36:19,022
Det där med Vanessa fungerade inte.

650
00:36:19,313 --> 00:36:22,734
Han tappade sina händer.
Det är inte ditt fel, okej?

651
00:36:24,610 --> 00:36:28,573
Jag vet att du sa till honom
att du ska känna hans far,

652
00:36:28,865 --> 00:36:31,159
men jag tror inte att det kommer att hända.

653
00:36:31,492 --> 00:36:33,828
- Varför?
- Jag vet inte.

654
00:36:34,287 --> 00:36:36,956
Vet att din far är sann
Jag är inte så ljus.

655
00:36:37,248 --> 00:36:39,083
Jag har en också och den är borta med korken.

656
00:36:39,375 --> 00:36:43,171
Han säger alltid till mig vad jag ska göra.
Han låter mig inte hitta lösningar på egen hand.

657
00:36:43,463 --> 00:36:46,632
Många pappor är sådana.
Det är därför många människor är galna.

658
00:36:47,508 --> 00:36:48,885
Titta på den här killen.

659
00:36:49,177 --> 00:36:52,930
Han var en trevlig pojke, precis som du
Och hans far vände upp och ner på honom.

660
00:36:53,222 --> 00:36:54,599
Vem vann Jets-spelet?

661
00:36:54,974 --> 00:36:55,975
Vem bryr sig?

662
00:36:56,184 --> 00:36:58,311
Var inte rädd längre.
Han kan inte kontrollera dig längre.

663
00:36:58,603 --> 00:36:59,604
Vad menar du?

664
00:36:59,896 --> 00:37:02,065
- du vet
– Du är en förlorare.

665
00:37:02,357 --> 00:37:05,026
Du är arg på din pappa
inte jag! Jag förlåter dig!

666
00:37:05,485 --> 00:37:08,112
Det är allt. Jag hatar pappa.

667
00:37:08,404 --> 00:37:11,908
Jag vill inte vara en sådan pappa.
Jag vill inte kontrollera dig.

668
00:37:12,325 --> 00:37:15,244
- Gillar han ditt namn?
– Jag tror det.

669
00:37:15,536 --> 00:37:17,622
tycker du att det inte borde
gillar du namnet?

670
00:37:17,914 --> 00:37:20,208
Du väljer en.
Du kommer att ha det hela ditt liv.

671
00:37:20,750 --> 00:37:21,918
Vilken gillar du?

672
00:37:24,045 --> 00:37:25,546
Frankenstein.

673
00:37:25,838 --> 00:37:28,966
Jag har inget emot det.
Och jag säger Frankenstein.

674
00:37:29,258 --> 00:37:31,219
Du vill spela
I vattnet, Frankenstein?

675
00:37:31,511 --> 00:37:34,722
snälla från detta ögonblick,
du kommer bara att göra vad du vill.

676
00:37:35,014 --> 00:37:37,225
Jag ska också visa honom några roliga ansikten.

677
00:37:37,517 --> 00:37:39,102
detta är hemligheten.

678
00:37:41,020 --> 00:37:43,064
Stå framför henne. Var inte rädd.

679
00:37:43,356 --> 00:37:45,191
Det kommer rakt mot dig.

680
00:37:45,733 --> 00:37:46,693
Bra.

681
00:37:46,985 --> 00:37:49,362
Länge leve!
Sluta göra det.

682
00:37:50,905 --> 00:37:52,490
är det bra

683
00:37:52,782 --> 00:37:54,534
Är det så du vill klä dig?

684
00:37:55,535 --> 00:37:56,869
Jag har inget emot det.

685
00:37:57,161 --> 00:37:59,580
Lycka till med att gå nerför gatan.

686
00:38:01,374 --> 00:38:03,042
Snyggt block! Tappa inte bollen!

687
00:38:03,334 --> 00:38:05,420
Du är nästa Willie Randolph.

688
00:38:15,471 --> 00:38:18,307
Kapten Jay Strongbow
han gjorde en strypning.

689
00:38:18,599 --> 00:38:19,767
Sätt armen här.

690
00:38:20,059 --> 00:38:24,355
Lyft den här armen. Stick in handen
nedanför och rör vid hennes handleder.

691
00:38:24,647 --> 00:38:26,107
Låt mig visa dem. Vara försiktig.

692
00:38:26,399 --> 00:38:28,901
kasta den i snören
och när han kommer tillbaka...

693
00:38:29,777 --> 00:38:32,071
Fånga honom. Kläm den hårt.

694
00:38:32,363 --> 00:38:33,698
Håll i handlederna.

695
00:38:34,115 --> 00:38:35,616
Du lägger ner det långsamt.

696
00:38:36,200 --> 00:38:37,493
Kläm hårt.

697
00:38:37,869 --> 00:38:39,412
Nu ska jag sova.

698
00:38:42,415 --> 00:38:44,167
Redo. Han sover.

699
00:38:54,594 --> 00:38:55,678
Vakna!

700
00:39:01,768 --> 00:39:04,687
Du kommer att vara det enda barnet i din ålder
med en praîtie.

701
00:39:05,146 --> 00:39:08,483
Gå och ha kul.
Slå över några ölburkar.

702
00:39:12,278 --> 00:39:13,529
gillar han det?

703
00:39:18,534 --> 00:39:19,911
Sonny, kom igen!

704
00:39:20,203 --> 00:39:22,121
vad är det Vad hände?

705
00:39:28,086 --> 00:39:29,671
Ge mig selen.

706
00:39:30,755 --> 00:39:33,633
Gå till ditt rum. Gör vad du vill.

707
00:39:34,676 --> 00:39:36,803
Det kommer att bli trevligt. Har du känslor?

708
00:39:37,095 --> 00:39:39,263
Inte? Du är nyfiken, eller hur?

709
00:39:39,555 --> 00:39:41,974
Låt oss gå. Hoppsan.

710
00:39:43,518 --> 00:39:45,478
Godis, vänta!

711
00:39:48,481 --> 00:39:50,274
god kväll

712
00:39:50,650 --> 00:39:53,027
Glad Halloween!
Du har ett barn hemma.

713
00:39:57,657 --> 00:39:58,950
Gör det rätta.

714
00:39:59,242 --> 00:40:01,411
Vi vill ha godis!

715
00:40:05,915 --> 00:40:08,418
Stanna här ett ögonblick.
Gå inte i morgon.

716
00:40:23,141 --> 00:40:24,642
bravo!

717
00:40:26,102 --> 00:40:27,979
CD-skivor. är det bra

718
00:40:29,439 --> 00:40:31,858
Han är inte nöjd. What else do you give him?

719
00:40:34,068 --> 00:40:36,029
Det är bra. Ger du oss eller inte?

720
00:40:38,448 --> 00:40:40,366
Säg "Happy Halloween".

721
00:40:40,658 --> 00:40:42,618
Tack.

722
00:40:42,910 --> 00:40:45,371
Nästa år var beredd, fyrkantigt huvud!

723
00:40:48,750 --> 00:40:50,293
Why is he wearing a belt?

724
00:40:50,585 --> 00:40:52,295
I let him wear whatever he wants.

725
00:40:52,587 --> 00:40:54,005
Stövlarna åska.

726
00:40:54,297 --> 00:40:56,090
Jag tror att de är Kevins.

727
00:40:56,424 --> 00:40:59,594
I want a hotdog with mustard
och en köttbulle.

728
00:40:59,886 --> 00:41:01,262
Frankenstein, what do you want?

729
00:41:01,554 --> 00:41:03,014
Thirty servings of ketchup.

730
00:41:03,306 --> 00:41:05,725
Bra. Trettio portioner ketchup.

731
00:41:07,477 --> 00:41:08,686
bravo!

732
00:41:10,855 --> 00:41:11,856
Frankenstein.

733
00:41:12,190 --> 00:41:14,525
Gör det jag visade honom.

734
00:41:21,199 --> 00:41:24,452
Det tog honom bara 20 minuter.
Han är smart. Fånga det snabbt.

735
00:41:24,744 --> 00:41:26,704
- och han gillar ketchup.
- Ja.

736
00:41:26,996 --> 00:41:29,290
Det är en ny strömning i barnuppfostran.

737
00:41:29,582 --> 00:41:32,877
erbjuda barnet alternativ,
ingen ordning Låt honom bestämma.

738
00:41:33,169 --> 00:41:34,253
Du är en pionjär.

739
00:41:34,545 --> 00:41:37,465
- Kommer du att stanna hela dagen?
- Det är något med det.

740
00:41:37,757 --> 00:41:41,135
Igår spelade vi på pull-up baren.
Barnet gjorde åtta stycken.

741
00:41:41,427 --> 00:41:43,846
Jag kan inte göra något
med dessa smala armar.

742
00:41:44,138 --> 00:41:46,182
De är inte skrumpna. De är vackra.

743
00:41:47,141 --> 00:41:49,268
Vad gör du imorgon?

744
00:41:49,560 --> 00:41:51,187
Jag vill gå till skolan.

745
00:41:51,479 --> 00:41:54,816
Jag tvingade honom inte och han tog det
rätt beslut. bravo!

746
00:41:55,108 --> 00:41:57,819
Vi har åkt i månader.
Ha en lugn helg.

747
00:41:58,111 --> 00:41:59,278
Gör det en gång till.

748
00:42:07,036 --> 00:42:09,747
Detta har nått marken.

749
00:42:10,039 --> 00:42:11,124
Betong!

750
00:42:11,416 --> 00:42:12,625
bravo!

751
00:42:16,337 --> 00:42:19,507
Hjälp!

752
00:42:20,174 --> 00:42:22,635
Snälla hjälp mig.
Jag vet inte var jag bor.

753
00:42:22,927 --> 00:42:25,054
Var inte rädd.

754
00:42:25,346 --> 00:42:27,473
Och vi kommer att hitta dina föräldrar.

755
00:42:27,807 --> 00:42:30,018
- Vad heter du?
- Frankenstein.

756
00:42:31,227 --> 00:42:32,186
Här var du.

757
00:42:32,478 --> 00:42:34,564
Här var du. Upplevde du något?

758
00:42:35,440 --> 00:42:37,358
Jag tittade bort
Och det försvann.

759
00:42:37,650 --> 00:42:40,403
Sluta göra det här. Aldrig.

760
00:42:40,903 --> 00:42:43,531
Tack för att du hjälper honom
min pojke.

761
00:42:43,823 --> 00:42:45,491
Med nöje, Sonny.

762
00:42:46,784 --> 00:42:49,871
Corinne, min syster, är förlovad
med din lägenhetskompis.

763
00:42:50,163 --> 00:42:52,874
corinne är din syster Nasty.

764
00:42:53,166 --> 00:42:55,918
Ja, jag kom från Washington.
Jag gick på festen

765
00:42:56,210 --> 00:42:58,671
där jag förstörde överraskningen för dig.

766
00:42:58,963 --> 00:43:00,006
Jag är ledsen.

767
00:43:00,590 --> 00:43:02,300
Jag visste inte att du hade en son.

768
00:43:02,592 --> 00:43:05,470
Jag är inte hans far.
Jag är mer av en tillfällig förälder,

769
00:43:05,762 --> 00:43:08,514
tills barnskyddet hittar det
en familj.

770
00:43:08,806 --> 00:43:10,808
Då måste du
att hitta ett annat sätt

771
00:43:11,100 --> 00:43:13,895
att prata med tjejer
från parken.

772
00:43:14,187 --> 00:43:15,855
Det är allt.

773
00:43:19,233 --> 00:43:20,360
Bra att gå, kompis!

774
00:43:20,777 --> 00:43:22,111
Han kissar ensam!

775
00:43:22,403 --> 00:43:23,946
Det är enkelt! ser du

776
00:43:24,238 --> 00:43:26,240
Bravo!

777
00:43:26,699 --> 00:43:29,243
Har Corinnas syster ett namn?

778
00:43:29,744 --> 00:43:30,703
Layla.

779
00:43:30,995 --> 00:43:33,414
Layla? Jag gillar din låt.

780
00:43:34,374 --> 00:43:35,583
Vill du göra mig en tjänst?

781
00:43:35,875 --> 00:43:37,251
vill du stanna hos mig

782
00:43:37,543 --> 00:43:40,171
Han kommer att tro att han gjorde ett misstag
för att jag inte fastnade för dig.

783
00:43:40,463 --> 00:43:41,589
Jag kan inte.

784
00:43:42,799 --> 00:43:44,509
Jag har mycket att göra.

785
00:43:44,801 --> 00:43:46,886
jag förstår inte. Ett ögonblick.

786
00:43:47,178 --> 00:43:48,304
kom hit

787
00:43:52,392 --> 00:43:56,479
Layla, om du inte kommer ikväll
hemma hos Sonny,

788
00:43:56,771 --> 00:43:59,482
det finns en fara att bli stammare.

789
00:44:01,025 --> 00:44:04,195
Snälla gör inte det här mot mig.

790
00:44:04,779 --> 00:44:07,156
– Vilken billig strategi!
- Hur är det?

791
00:44:14,455 --> 00:44:16,541
Jag jobbar vid ett tillfälle
infarten till motorvägen.

792
00:44:16,833 --> 00:44:19,210
Ursprungligen ville jag bli fotomodell,

793
00:44:19,502 --> 00:44:22,588
men eftersom jag inte är särskilt snygg,
det fungerade inte.

794
00:44:22,880 --> 00:44:24,257
Jag är ledsen att höra det.

795
00:44:24,549 --> 00:44:26,217
Det är ingenting. Jag behandlar mig själv.

796
00:44:26,509 --> 00:44:29,137
Nästa kommer min favoritdel
av melodin.

797
00:44:29,429 --> 00:44:31,431
<i>Om du inte kan vara min</i>

798
00:44:32,640 --> 00:44:35,643
Jag saktar ner det.
Barnet kommer att vakna.

799
00:44:37,103 --> 00:44:38,479
För sent.

800
00:44:38,771 --> 00:44:40,732
Bra. Vänta lite på mig.

801
00:44:41,024 --> 00:44:43,776
Jag kommer genast. Börja inte
blinka.

802
00:44:45,653 --> 00:44:48,781
- Vad är det?
- Du glömde säga god natt.

803
00:44:49,073 --> 00:44:50,116
Skulle du vilja?

804
00:44:50,408 --> 00:44:52,994
Jag kan inte sova
om du inte säger god natt.

805
00:44:53,286 --> 00:44:55,830
Jag visste inte. Jag ber om ursäkt. God natt.

806
00:44:56,414 --> 00:44:57,957
sov nu okej

807
00:44:58,249 --> 00:44:59,584
Vad har jag lärt mig om tjejer idag?

808
00:44:59,876 --> 00:45:03,379
Om du pratade med dem,
striden är hälften vunnen.

809
00:45:03,671 --> 00:45:05,882
Perfekt. sov nu

810
00:45:13,348 --> 00:45:16,476
Jag gav honom kall sirap.
Han kommer att sova för alltid.

811
00:45:17,101 --> 00:45:21,189
Jag är Styxen. De är mitt band
favorit från 12 år.

812
00:45:21,481 --> 00:45:22,523
Allvarlig?

813
00:45:22,815 --> 00:45:25,485
Jag kan inte hjälpa mig själv. Jag älskar dem som en galning.

814
00:45:25,777 --> 00:45:27,487
Mina vänner skrattar åt mig.

815
00:45:27,779 --> 00:45:31,032
Och mitt folk skrattar åt mig.
Jag såg dem ungefär 25 gånger.

816
00:45:31,324 --> 00:45:33,993
När jag var 16 år
och jag var på en konsert,

817
00:45:34,285 --> 00:45:36,496
Tommy Shaw räckte fram handen
Och han drog mig upp på scenen.

818
00:45:36,913 --> 00:45:40,041
– Jag framförde rösten till "Mr Roboto".
- Verkligen?

819
00:45:40,333 --> 00:45:42,001
Nej, jag hittade på det. Ledsen.

820
00:45:42,293 --> 00:45:44,087
Det skulle ha varit något, eller hur?

821
00:45:44,379 --> 00:45:46,172
Min kusin är vän med sin trummis

822
00:45:46,464 --> 00:45:48,841
och när de kommer till stan,
vi äter middag tillsammans

823
00:45:49,133 --> 00:45:51,260
Och de berättar historier från turneringarna.

824
00:45:51,552 --> 00:45:54,138
Allvarlig?
– Nej, jag hittade på det här också.

825
00:45:54,347 --> 00:45:55,932
Ledsen.

826
00:45:56,265 --> 00:45:59,769
Det är inte så att hon inte gillar killar
60 år?

827
00:46:00,978 --> 00:46:03,523
Jag gillar dem inte heller.

828
00:46:05,942 --> 00:46:07,986
Jag kan inte sova.

829
00:46:11,239 --> 00:46:12,532
Lyssna på honom.

830
00:46:12,824 --> 00:46:16,828
Och kaninen korsade gatan

831
00:46:17,120 --> 00:46:20,164
för det tycktes honom
att han ser några morötter.

832
00:46:20,456 --> 00:46:22,625
Men när han kom till andra sidan,

833
00:46:22,917 --> 00:46:25,795
han såg att de inte var morötter, utan jordnötter.

834
00:46:26,087 --> 00:46:27,839
Jordnötter?

835
00:46:29,173 --> 00:46:31,884
Jordnötterna tillhörde en ekorre,

836
00:46:32,176 --> 00:46:35,346
som hade kommit hem med dem
från en basebollmatch.

837
00:46:35,638 --> 00:46:38,433
Då sa kaninen till honom:

838
00:46:38,891 --> 00:46:40,893
"Morötter, jordnötter, allt en."

839
00:46:41,602 --> 00:46:44,439
Så han bad ekorren om något.

840
00:46:44,731 --> 00:46:46,649
Och ekorren sa: "Med nöje."

841
00:46:46,941 --> 00:46:50,945
Och det blev kaninen väldigt glad
Han fick en så fin vän.

842
00:46:53,114 --> 00:46:54,991
Likaså ekorren.

843
00:46:55,283 --> 00:46:57,952
Och kaninen berättade för honom
att ekorren har vackert hår.

844
00:46:58,745 --> 00:47:01,122
Och lika vackra ögon.

845
00:47:02,123 --> 00:47:05,251
Och ekorren berättade för honom
att kaninen också är söt.

846
00:47:05,543 --> 00:47:09,005
Därefter tog kaninen dem
hjärta i tänder

847
00:47:09,297 --> 00:47:11,507
Och han frågade ekorrarna
om han inte ville

848
00:47:11,799 --> 00:47:14,427
att ge honom en liten kyss.

849
00:47:15,345 --> 00:47:19,098
Och ekorren berättade för honom
att det inte är den bästa tiden

850
00:47:19,390 --> 00:47:22,435
från hennes hektiska liv
att kyssa kaniner,

851
00:47:22,727 --> 00:47:26,147
men kaninen han pratade med
det var väldigt sött.

852
00:47:26,689 --> 00:47:28,941
Och kaninen blev kvar
med nospartiet på tassarna.

853
00:47:31,319 --> 00:47:35,448
Det är ingenting. Men han sa till henne att han kunde

854
00:47:35,740 --> 00:47:38,534
åtminstone Scuba Steve kunde få det
en kyss från ekorren��.

855
00:47:38,826 --> 00:47:40,870
Låt honom åtminstone vara glad.

856
00:47:47,919 --> 00:47:49,796
God natt, Scuba Steve.

857
00:47:50,672 --> 00:47:52,215
God natt, Frankenstein.

858
00:47:54,133 --> 00:47:55,385
God natt, Sonny.

859
00:47:55,677 --> 00:47:57,261
God natt, Layla.

860
00:48:00,556 --> 00:48:02,308
Bli inte fast med tjejerna.

861
00:48:02,600 --> 00:48:04,686
Det är första dagen. Ta det långsamt.

862
00:48:05,019 --> 00:48:07,897
Vi ses efter skolan kl 14.30.
Framför skolan.

863
00:48:08,481 --> 00:48:09,607
Finns det några kvar?

864
00:48:09,899 --> 00:48:12,360
Nej, jag måste gå
låt mig ta med mer ketchup.

865
00:48:12,652 --> 00:48:14,195
Jag gillar inte barn, du vet.

866
00:48:14,487 --> 00:48:17,407
Jag gillar dem inte heller, men jag måste
låt oss ge dem en chans, eller hur?

867
00:48:17,615 --> 00:48:21,369
Jag har en idé.

868
00:48:23,705 --> 00:48:25,999
Här är de magiska glasögonen.

869
00:48:26,290 --> 00:48:29,168
Om han är rädd, lägg honom.

870
00:48:31,170 --> 00:48:32,213
Jag ser dig inte längre.

871
00:48:32,505 --> 00:48:34,757
Jag vet inte var du är. Jag är ledsen.

872
00:48:36,092 --> 00:48:37,343
Här var du.

873
00:48:38,886 --> 00:48:41,180
Gå till klassen och var vänner.

874
00:48:42,140 --> 00:48:43,891
Vilken koppling!

875
00:48:44,183 --> 00:48:46,936
Bra. gå jag kommer att sakna dig.

876
00:48:50,606 --> 00:48:52,442
Bra. Jag gillar din hatt.

877
00:48:52,734 --> 00:48:54,235
Vad heter du?

878
00:49:06,456 --> 00:49:08,708
<i>- Du kan till och med...
- Lämna ett meddelande!</i>

879
00:49:10,209 --> 00:49:12,253
<i>- Du kan till och med...
- Lämna ett meddelande!</i>

880
00:49:12,587 --> 00:49:16,966
<i>Mr. Gerrity, Arthur Brooks från
Barnskydd. Jag har goda nyheter.</i>

881
00:49:17,258 --> 00:49:19,385
<i>Jag tror att jag hittade dem
en familj av Julian.</i>

882
00:49:19,677 --> 00:49:22,013
<i>Ring mig så snart du kan,</i>

883
00:49:22,305 --> 00:49:24,766
<i>så att vi kan ordna ett möte.
Adjö

884
00:49:35,860 --> 00:49:37,236
Sierra Clubs juridiska kontor.

885
00:49:37,528 --> 00:49:38,988
Att önska med Layla Maloney.

886
00:49:39,489 --> 00:49:41,658
Layla, på alla fyra.

887
00:49:44,619 --> 00:49:45,828
Är du advokat?

888
00:49:46,162 --> 00:49:47,538
vad gör du

889
00:49:47,830 --> 00:49:51,125
Jag väntar på Julian, så jag kan få det
vem man ska leka med

890
00:49:51,751 --> 00:49:53,461
<i>- Vad gör du?
– Jag jobbar hårt.</i>

891
00:49:53,753 --> 00:49:55,797
Jag måste tvätta under rasten.

892
00:49:56,089 --> 00:49:59,050
Jag måste tvätta också
i dag. vart ska du

893
00:49:59,342 --> 00:50:02,053
Det är en plats i närheten, Suds,
på Bleecker Street.

894
00:50:02,345 --> 00:50:05,139
jag känner honom. Vi kanske ses där.

895
00:50:05,431 --> 00:50:07,725
Kanske. Jag måste stänga.

896
00:50:17,986 --> 00:50:20,738
<i>Jag köpte biljetter, men showen
det hade varit kvällen innan.</i>

897
00:50:21,030 --> 00:50:22,031
<i>Det kanske var ett misstag.</i>

898
00:50:22,323 --> 00:50:26,035
Tack, men jag tror inte det
hur vet du hur livet är på gatan.

899
00:50:26,536 --> 00:50:28,162
Det är svårt att veta något sådant

900
00:50:28,454 --> 00:50:31,916
när du sitter på ett kontor hela tiden,
Herr vägtulltagare.

901
00:50:32,208 --> 00:50:34,377
Du säger åt mig att leta efter mig också
ett riktigt jobb?

902
00:50:34,669 --> 00:50:36,713
Nej, du är en stor pojke.

903
00:50:37,005 --> 00:50:39,007
Det är skönt att kunna jobba
bara en dag i veckan.

904
00:50:40,174 --> 00:50:42,885
Jag har inte sett något sötare.

905
00:50:43,136 --> 00:50:46,806
jag vet att jag också har den gula.
Jag bär den när jag skjuter djur.

906
00:50:48,141 --> 00:50:51,227
Det är jättebra att det tas om hand av Julian
hur är det med dig

907
00:50:51,728 --> 00:50:52,687
Ja, hur är det med mig.

908
00:50:52,979 --> 00:50:54,605
Jag läste en artikel som sa

909
00:50:54,897 --> 00:50:58,109
att det viktigaste inflytandet
I ett barns liv finns vänner.

910
00:50:58,401 --> 00:50:59,569
Allvarlig?

911
00:50:59,861 --> 00:51:04,032
Låt oss hoppas att det inte har bråttom
med människohandlare och brottslingar i skolan.

912
00:51:06,617 --> 00:51:07,660
Jag skämtade.

913
00:51:09,245 --> 00:51:10,246
Jag visste.

914
00:51:12,040 --> 00:51:14,917
Hur god är denna juice!
vet du vad mer som är bra?

915
00:51:15,209 --> 00:51:16,753
Att röka marijuana.

916
00:51:17,170 --> 00:51:18,671
Jag kommer inte att hälla upp dig.

917
00:51:18,963 --> 00:51:20,131
Att röka gräs.

918
00:51:20,423 --> 00:51:24,177
Du går till gungan
och röker en cigarett. Förstår du mig?

919
00:51:24,802 --> 00:51:26,220
Jag har en navel.

920
00:51:26,554 --> 00:51:29,098
Allvarlig? Det har vi alla.

921
00:51:29,390 --> 00:51:32,518
Vi gillar alla juice.
Speciellt med lite rom.

922
00:51:32,769 --> 00:51:34,979
- Vad är det i rommen?
- Vet du inte vad det är?

923
00:51:35,229 --> 00:51:36,230
Rumpelstiltskinn?

924
00:51:38,441 --> 00:51:40,943
Rumpelstiltskinn är bra.
och det kommer du också göra.

925
00:51:41,944 --> 00:51:44,155
Låt dig inte luras.
Vi ses i skolan.

926
00:51:44,447 --> 00:51:47,116
frankenstein,
ha kul med vänner.

927
00:51:48,826 --> 00:51:50,578
Varför kliar du så mycket?

928
00:51:50,870 --> 00:51:52,830
Jag har överskott...

929
00:51:53,122 --> 00:51:54,499
Eksem? Skrämmande.

930
00:51:54,791 --> 00:51:56,376
Vad ska jag göra för att sluta klia?

931
00:51:56,668 --> 00:51:59,045
vet jag också? Du kliar dig.

932
00:51:59,337 --> 00:52:01,464
Spaghetti. gillar du dem?

933
00:52:04,592 --> 00:52:06,010
Vikta lådor kostar hälften så mycket.

934
00:52:06,302 --> 00:52:09,722
Microsoft tappade tre poäng.
Vi måste spara pengar.

935
00:52:11,933 --> 00:52:13,393
Du är välkommen, prova också.

936
00:52:14,978 --> 00:52:16,354
bravo!

937
00:52:16,646 --> 00:52:18,189
Lägg den där. Han gillar det, eller hur?

938
00:52:18,481 --> 00:52:21,025
Hej Sonny.
Hej, Sonnys vän.

939
00:52:21,317 --> 00:52:22,485
Mitt namn är Frankenstein.

940
00:52:22,944 --> 00:52:24,570
Hej Frankenstein. Känner du mig fortfarande?

941
00:52:24,862 --> 00:52:27,490
Hjälp mig. Jag är vilsen.
Jag vet inte var jag är.

942
00:52:27,782 --> 00:52:29,117
Du behöver inte göra det.

943
00:52:29,409 --> 00:52:32,453
Du har samma nummer på din tröja. Super!

944
00:52:32,745 --> 00:52:34,872
Jag hörde att du gick till tvättstugan
med min syster.

945
00:52:35,164 --> 00:52:36,416
Var det vad hon sa till honom?

946
00:52:36,708 --> 00:52:39,502
För det är mitt namn
"det nionde doktorsspelet".

947
00:52:41,337 --> 00:52:42,588
Jag har eksem.

948
00:52:43,006 --> 00:52:45,258
Du behöver inte repa dig.

949
00:52:45,550 --> 00:52:48,177
Berätta inte för honom vad han ska göra.
Det kan repa.

950
00:52:48,469 --> 00:52:50,138
- Repa dig.
- Är det bättre?

951
00:52:50,430 --> 00:52:52,181
- Tack.
- Med nöje.

952
00:52:52,724 --> 00:52:55,393
Jag visste inte att du var bra med barn.
Jag trodde att du var ortoped.

953
00:52:55,685 --> 00:52:59,772
Det är tuppens sinne.
Om du kliar sig sprider sig utslagen.

954
00:53:00,064 --> 00:53:02,275
Det är vad du lärde dig på Hooters, eller hur?

955
00:53:06,863 --> 00:53:09,407
- Vad fan gör han?
- Han går och handlar.

956
00:53:09,699 --> 00:53:12,118
Microsoft tappade tre poäng.

957
00:53:12,869 --> 00:53:15,121
Bravo. Adjö, Frankenstein.

958
00:53:15,413 --> 00:53:18,916
Gå inte till den frysta delen.
Det kommer att stärka dina bröst.

959
00:53:26,924 --> 00:53:28,968
Det är inte området Little Italy
den mest högljudda?

960
00:53:29,260 --> 00:53:33,348
Jag gillar det. Alla berättar för mig
att gå till byn eller SoHo.

961
00:53:33,639 --> 00:53:34,640
Det är inte dåligt.

962
00:53:34,849 --> 00:53:38,936
Men hatten av för ett ställe
där om du är tjock är du stark.

963
00:53:43,441 --> 00:53:46,903
Förra gången var hon med en annan kille.
Jag tror att han åt det.

964
00:53:49,322 --> 00:53:52,367
Idag åkte jag till Coney Island
med ungen.

965
00:53:52,659 --> 00:53:54,786
Ta en titt på det här.

966
00:53:55,078 --> 00:53:56,996
Vi mådde jättebra tillsammans.

967
00:53:58,915 --> 00:54:00,208
Han är så glad.

968
00:54:00,500 --> 00:54:01,834
Han är en bra pojke.

969
00:54:02,126 --> 00:54:05,588
Om jag någonsin får ett barn,
Jag hoppas att det är minst hälften så här.

970
00:54:06,297 --> 00:54:07,590
Är han med handen i näsan?

971
00:54:08,049 --> 00:54:10,134
Ja, han höll den i näsan hela dagen,

972
00:54:10,426 --> 00:54:12,762
...så jag tänkte hjälpa honom.
- Vad gulligt!

973
00:54:13,221 --> 00:54:15,473
Jag tror att han känner det
fruktansvärt utan dig nu.

974
00:54:15,765 --> 00:54:17,183
Nej, det är i goda händer.

975
00:54:19,102 --> 00:54:21,854
Titta på Brads kropp.
Det har inte ett dugg fett på sig.

976
00:54:22,188 --> 00:54:24,899
- Kan vi?
- Lugna dig. Jag föredrar dig.

977
00:54:28,319 --> 00:54:30,321
Jag har två damer, två knektar och ett ess.

978
00:54:30,613 --> 00:54:32,156
- Vann jag?
- Varför?

979
00:54:32,448 --> 00:54:36,327
Jag har ett kort med två, ett kort med fyra,
en dekar, en på åtta och en på sex.

980
00:54:36,619 --> 00:54:38,329
jag förstår inte. varför vinner du

981
00:54:38,621 --> 00:54:40,873
– För det är vad det är.
- Vad heter spelet?

982
00:54:41,207 --> 00:54:42,208
Jag vinner.

983
00:54:42,417 --> 00:54:43,459
Jag svarar!

984
00:54:45,795 --> 00:54:48,006
- Vad är det?
– Jag letar efter Kevin Gerrity.

985
00:54:48,297 --> 00:54:49,924
Det är i Kina. vem är du

986
00:54:50,216 --> 00:54:53,720
Arthur Brooks, Barnskydd.
Jag är lite förvirrad.

987
00:54:54,012 --> 00:54:56,597
Det är i Chinatown.
Han gillar äggmunkar.

988
00:54:56,973 --> 00:55:00,852
Jag försökte kontakta honom
flera gånger och han svarade mig inte.

989
00:55:01,144 --> 00:55:02,353
Jag är orolig.

990
00:55:02,645 --> 00:55:04,397
Gapatapa dök upp kepetchupen.

991
00:55:04,689 --> 00:55:06,566
- Säg åt honom att ringa mig.
- Okej.

992
00:55:08,026 --> 00:55:09,902
Min kropp ser definitivt bättre ut.

993
00:55:10,194 --> 00:55:11,988
Utan tvivel.

994
00:55:16,200 --> 00:55:19,912
Det tog lång tid att få tid
och för mig. Du jobbar hela tiden.

995
00:55:20,204 --> 00:55:21,372
jag vet att jag gillar det.

996
00:55:21,664 --> 00:55:24,167
gillar han det?
Sedan när forsrännar du?

997
00:55:25,835 --> 00:55:28,463
Jag tror sedan barnsben.

998
00:55:29,297 --> 00:55:33,634
Min mamma gifte sig väldigt ung
Och allt liv växte oss.

999
00:55:34,093 --> 00:55:35,720
när pappa gick

1000
00:55:36,012 --> 00:55:38,431
han hade egentligen inget val.

1001
00:55:38,723 --> 00:55:41,684
Jag tror att det var då jag bestämde mig

1002
00:55:41,976 --> 00:55:44,520
att jag inte vill komma
i denna situation.

1003
00:55:45,229 --> 00:55:47,732
Detta är en bra anledning att arbeta.

1004
00:55:48,024 --> 00:55:51,778
Jag måste slå medan järnet är varmt.

1005
00:55:52,070 --> 00:55:56,199
Slå på järnet under dagen,
men på kvällen har man kul med Sonny.

1006
00:55:57,241 --> 00:56:01,496
<i>Jag mår bäst</i>

1007
00:56:02,830 --> 00:56:07,001
<i>När jag är ensam med dig</i>

1008
00:56:09,671 --> 00:56:13,466
<i>Oavsett om det regnar eller skiner</i>

1009
00:56:21,474 --> 00:56:26,020
Två av dina collegekompisar
blev de kära i varandra?

1010
00:56:26,312 --> 00:56:27,605
Verkar det konstigt?

1011
00:56:27,897 --> 00:56:29,774
Inte. Inte mycket har förändrats.

1012
00:56:30,066 --> 00:56:33,319
Först nu tittar han
till andra typer av porrfilmer.

1013
00:56:36,030 --> 00:56:37,949
Gud! Är det här Corinnas hus?

1014
00:56:38,241 --> 00:56:40,785
Om han bara kunde se henne
tjejerna på hooters.

1015
00:56:41,077 --> 00:56:45,164
- Vill du ta kakaon��?
- Jag skojade också, Layla.

1016
00:56:49,585 --> 00:56:53,047
Jag vet att han är rädd för att bli involverad
och att du jobbar mycket,

1017
00:56:53,673 --> 00:56:57,719
men när jag inte är med dig tänker jag
till dig Och hände det?

1018
00:56:58,094 --> 00:56:59,053
Kanske.

1019
00:56:59,345 --> 00:57:01,806
Kanske borde det
låt oss försöka en kyss.

1020
00:57:02,098 --> 00:57:06,394
Vi måste se
om vi kan gå till nästa nivå.

1021
00:57:07,353 --> 00:57:08,771
Jag är inte så säker.

1022
00:57:09,063 --> 00:57:12,025
Inte jag heller. Men du kysste honom
på Scuba Steve,

1023
00:57:12,317 --> 00:57:14,861
och sedan dess har han skryt hela dagen:

1024
00:57:15,153 --> 00:57:19,365
"Jag kysste henne från första kvällen.
Du, efter tre kvällar, fortfarande ingenting."

1025
00:57:19,657 --> 00:57:20,825
- Sa han det?
- Snälla.

1026
00:57:21,117 --> 00:57:24,412
Bara en gång, så jag kan gå
Jag också med huvudet uppåt.

1027
00:57:24,704 --> 00:57:25,997
okej?

1028
00:57:33,212 --> 00:57:35,089
Gud!

1029
00:57:35,381 --> 00:57:36,674
Vilken jävel!

1030
00:57:36,966 --> 00:57:38,384
var detta den första kyssen

1031
00:57:38,676 --> 00:57:41,179
Ja. Tack för din närvaro.

1032
00:57:41,888 --> 00:57:44,849
Layla, säg inte att du gillade det?

1033
00:57:45,141 --> 00:57:47,644
jag vet inte. Jag går uppför trappan.

1034
00:57:47,935 --> 00:57:50,021
Tvätta munnen. Det är smutsigt.

1035
00:57:50,313 --> 00:57:51,856
och han är fattig.

1036
00:57:52,148 --> 00:57:56,110
Vad har du i din väska, Corinne?
Kycklingvingar? Brösttofsar?

1037
00:57:56,486 --> 00:57:57,487
Mun.

1038
00:57:57,737 --> 00:57:59,072
God natt!

1039
00:57:59,364 --> 00:58:00,907
Hooters gillar det!

1040
00:58:01,991 --> 00:58:04,035
VÄLKOMNA FÖRÄLDRAR

1041
00:58:05,620 --> 00:58:07,372
Kom igen!

1042
00:58:07,789 --> 00:58:09,582
Det är här vi lägger våra kläder.

1043
00:58:09,874 --> 00:58:10,958
Det här är min krok.

1044
00:58:11,250 --> 00:58:12,543
Det är ett odium.

1045
00:58:12,835 --> 00:58:13,920
En larv.

1046
00:58:14,212 --> 00:58:17,548
– Ja, vi hatar henne.
- Odim�.

1047
00:58:17,840 --> 00:58:19,384
- Gick du snett?
- Nej.

1048
00:58:19,676 --> 00:58:22,595
Om du dricker dricker du det på olja. Glöm inte.

1049
00:58:24,263 --> 00:58:26,307
Jag är fröken Foote,
Julians lärare.

1050
00:58:26,599 --> 00:58:28,643
- Är du hans far?
- Jag är Kevin Gerrity.

1051
00:58:29,018 --> 00:58:31,562
Vi kan prata om några

1052
00:58:31,771 --> 00:58:34,273
- saker som stör mig?
- Ja.

1053
00:58:34,482 --> 00:58:36,109
Dalen.

1054
00:58:36,484 --> 00:58:39,404
Julian beter sig väldigt konstigt.

1055
00:58:39,696 --> 00:58:42,907
Han spillde lite lim på golvet
Och han berättade det inte för någon.

1056
00:58:43,199 --> 00:58:44,784
Han täckte den med tidningar.

1057
00:58:45,618 --> 00:58:49,956
En av våra elever hade rullskridskor på sig
för en klassaktivitet.

1058
00:58:50,248 --> 00:58:52,750
Julian stoppade dem
använder en b��.

1059
00:58:53,126 --> 00:58:54,085
jag har inte...

1060
00:58:56,796 --> 00:58:58,589
Julian tyckte det var roligt.

1061
00:58:58,881 --> 00:59:01,175
Jag vill inte inhägna dem
yttrandefrihet.

1062
00:59:01,467 --> 00:59:04,429
Det verkade inte som ett problem.

1063
00:59:08,391 --> 00:59:11,602
Din sons resultat
de är de svagaste i klassen.

1064
00:59:12,228 --> 00:59:15,898
Dessutom hans personliga hygien
Det får mig att tänka.

1065
00:59:16,399 --> 00:59:19,777
Luktar det illa? Jag tillät
kommer jag att hamna i detta tillstånd?

1066
00:59:20,069 --> 00:59:21,195
Vad fan kommer att hända mig?

1067
00:59:21,487 --> 00:59:23,364
Jag har haft barn som luktade illa förut,

1068
00:59:23,656 --> 00:59:25,992
men din son överträffar dem alla.

1069
00:59:26,284 --> 00:59:29,037
Jag förstod inte. Vad ska jag göra?

1070
00:59:29,329 --> 00:59:31,956
Börja med att vara mer uppmärksam
till sin "skola"-aktivitet.

1071
00:59:32,623 --> 00:59:36,002
Klassen kommer att ha en föreställning
med grundarna av SU A.

1072
00:59:36,294 --> 00:59:40,340
Julian spelar Benjamin
Franklin, en mycket viktig roll.

1073
00:59:40,631 --> 00:59:41,799
Det skulle inte skada att hjälpa honom.

1074
00:59:42,091 --> 00:59:44,761
Jag ska göra saker rätt. Jag lovar dig.

1075
00:59:45,053 --> 00:59:46,387
Tack så mycket.

1076
00:59:46,679 --> 00:59:49,057
Låt oss gå, skunk.
Jag trasslade till.

1077
00:59:49,349 --> 00:59:50,600
Kallade han henne "skunk"?

1078
00:59:54,062 --> 00:59:56,689
Det visste jag inte
om George Washington.

1079
00:59:56,981 --> 00:59:59,317
Ja, han hade ylletänder.

1080
00:59:59,609 --> 01:00:01,152
Från trä.

1081
01:00:02,111 --> 01:00:03,821
Ledsen. Jag förvirrar dem alltid.

1082
01:00:04,113 --> 01:00:05,281
Lös problemet.

1083
01:00:07,116 --> 01:00:08,701
Stäng spelet.

1084
01:00:08,993 --> 01:00:10,244
Jag har fyra andra killar.

1085
01:00:10,536 --> 01:00:11,996
Låt oss lära oss lite.

1086
01:00:12,288 --> 01:00:13,414
Jag vill inte

1087
01:00:13,706 --> 01:00:14,707
Ge mig det.

1088
01:00:15,750 --> 01:00:18,628
- Du dödade mig precis.
- så vad? Du kommer att spela senare.

1089
01:00:18,920 --> 01:00:20,463
Du har ingen rätt att tala om för mig vad jag ska göra.

1090
01:00:20,755 --> 01:00:24,634
Allvarlig? Låt oss rösta.
Vem är för utbildning?

1091
01:00:26,052 --> 01:00:29,138
Vem är emot det?
Du förlorade. Två till en.

1092
01:00:29,430 --> 01:00:32,642
Det är jämlikhet. Detta är inte möjligt.
Han kan inte ens läsa.

1093
01:00:34,060 --> 01:00:36,062
jag vet att han skämtade också.

1094
01:00:36,896 --> 01:00:40,358
Kan du bo hos Julian ett tag?
Jag har något att göra.

1095
01:00:40,650 --> 01:00:41,776
inga problem.

1096
01:00:43,194 --> 01:00:44,529
<i>Du vill inte</i>

1097
01:00:44,821 --> 01:00:46,364
<i>Låt oss spela</i>

1098
01:00:46,656 --> 01:00:48,408
<i>Vi kommer att hoppa, hoppa, hoppa</i>

1099
01:00:48,700 --> 01:00:50,368
<i>Vad säger du</i>

1100
01:00:52,036 --> 01:00:53,496
Svara.

1101
01:01:00,378 --> 01:01:01,963
Hej Julian. hur mår du

1102
01:01:02,672 --> 01:01:04,340
Jag är Scuba Sam,

1103
01:01:04,632 --> 01:01:06,175
far till Scuba Steve.

1104
01:01:06,467 --> 01:01:07,719
Du förstår, min pojke

1105
01:01:08,011 --> 01:01:09,679
Jag måste ta ett bad.

1106
01:01:10,138 --> 01:01:11,556
Det enda problemet är...

1107
01:01:11,848 --> 01:01:13,808
att han är rädd för att ta ett bad ensam.

1108
01:01:14,100 --> 01:01:15,601
Jag tänkte

1109
01:01:15,893 --> 01:01:19,355
om du inte vill hata dem
i badkaret

1110
01:01:20,315 --> 01:01:24,402
Superbra.
Efter badet måste man plugga.

1111
01:01:24,694 --> 01:01:29,365
Om du vill vara medlem i Patrullen
Dykare, du måste vara smart.

1112
01:01:29,699 --> 01:01:31,701
Får jag vara och gå med i patrullen?

1113
01:01:31,993 --> 01:01:35,413
Ja. Du behöver bara lära dig bra.

1114
01:01:35,705 --> 01:01:38,249
Berätta inte för någon om patrullen,

1115
01:01:38,541 --> 01:01:40,668
för då vill alla
att registrera sig.

1116
01:01:40,960 --> 01:01:42,378
en sak till.

1117
01:01:42,670 --> 01:01:44,881
Var snäll mot pojken
som gör leveranser.

1118
01:01:46,257 --> 01:01:47,967
Det är inte hans fel att han inte kan läsa.

1119
01:01:48,843 --> 01:01:50,511
Ta hand om dig själv.

1120
01:01:54,557 --> 01:01:58,144
Han sa åt mig att vakta hans båt.
Han sa till mig att han ville

1121
01:01:58,436 --> 01:02:01,064
att berätta något för honom
om ett hemligt uppdrag.

1122
01:02:01,522 --> 01:02:03,983
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

1123
01:02:07,236 --> 01:02:09,530
Varför måste jag ha en baddräkt?

1124
01:02:09,822 --> 01:02:11,282
Jag kan inte reglerna

1125
01:02:11,574 --> 01:02:15,787
relaterat till barns nakenhet
och vuxna. Sätta sig.

1126
01:02:18,164 --> 01:02:21,501
Den goda nyheten är att den inte luktar längre
som en smutsig strumpa.

1127
01:02:21,793 --> 01:02:25,505
Jag läste något intressant idag.
Du vet att Benjamin Franklin uppfann det

1128
01:02:25,797 --> 01:02:27,757
bifokala linser. Intressant, eller hur?

1129
01:02:28,049 --> 01:02:29,050
vad är det

1130
01:02:29,258 --> 01:02:33,262
Jag kommer att visa dem i boken. Det kan det vara
för att hjälpa dig med pjäsen.

1131
01:02:34,180 --> 01:02:35,765
Vi kommer att göra detta regelbundet.

1132
01:02:36,057 --> 01:02:39,143
Vi ska bada, vi ska plugga
Och vi ska äta nyttigt.

1133
01:02:39,435 --> 01:02:42,021
Han lägger huvudet bakåt.
Det var vad min mormor brukade göra.

1134
01:02:42,313 --> 01:02:47,026
"Min kära, när jag var barn,
en korv kostar fem öre."

1135
01:02:47,402 --> 01:02:48,486
Kan vi ha lite roligare?

1136
01:02:48,778 --> 01:02:50,405
Ja, men efter vad jag lärt mig.

1137
01:02:50,697 --> 01:02:53,658
Egentligen måste du
att klä sig annorlunda.

1138
01:02:53,950 --> 01:02:55,451
Vi ska till Barney's.

1139
01:02:56,411 --> 01:02:59,330
Inte Barney's, men en dyrare.

1140
01:03:09,048 --> 01:03:10,758
Här, en i taget.

1141
01:03:11,050 --> 01:03:12,510
En.

1142
01:03:12,969 --> 01:03:14,220
Två.

1143
01:03:16,097 --> 01:03:18,599
ser du Och urinalerna är bra.

1144
01:03:39,412 --> 01:03:40,788
"Elektricitet."

1145
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Mycket bra.

1146
01:03:42,332 --> 01:03:43,458
"Konstitution."

1147
01:03:43,750 --> 01:03:44,876
Bravo.

1148
01:03:45,168 --> 01:03:46,336
"Philadelphia."

1149
01:03:46,627 --> 01:03:47,712
Super. Bravo.

1150
01:03:50,590 --> 01:03:51,591
"Fisk"?

1151
01:03:53,760 --> 01:03:54,844
"Ponny"?

1152
01:03:56,929 --> 01:03:57,930
"Hipp..."

1153
01:03:59,098 --> 01:04:00,475
"Hip-hop..."

1154
01:04:00,683 --> 01:04:01,684
"Hyponym"?

1155
01:04:03,269 --> 01:04:06,064
För helvete! Du gav dem till honom
de lätta!

1156
01:04:07,815 --> 01:04:09,400
OBSERVERA, SKÅKARE
LADDA NER!

1157
01:04:09,692 --> 01:04:11,027
- Tack!
- Med nöje.

1158
01:04:14,697 --> 01:04:15,698
sakta ner!

1159
01:04:16,532 --> 01:04:18,201
Du är skyldig mig en smörgås.

1160
01:04:26,584 --> 01:04:27,627
Det fanns en pelare där.

1161
01:04:37,261 --> 01:04:39,305
Jag heter Alexander Hamilton.

1162
01:04:39,681 --> 01:04:42,350
Jag var den första finansministern.

1163
01:04:42,642 --> 01:04:44,978
Jag ägde en bank och en tidning.

1164
01:04:45,269 --> 01:04:47,522
Aaron Bird sköt mig.

1165
01:04:51,609 --> 01:04:53,987
Bra. Jag heter Benjamin Franklin.

1166
01:04:54,404 --> 01:04:56,948
Jag var en författare, en diplomat,

1167
01:04:57,281 --> 01:04:59,450
uppfinnare och statsman,

1168
01:04:59,742 --> 01:05:03,621
trots att jag bara gick i skolan i två år.

1169
01:05:04,956 --> 01:05:09,252
Jag skrev många böcker och uppfann dem
många saker används fortfarande idag.

1170
01:05:14,090 --> 01:05:17,677
Självständighetsförklaringen är klar.

1171
01:05:19,429 --> 01:05:21,014
Vem skriver under först?

1172
01:05:21,347 --> 01:05:24,684
- Vad säger du, John Hancock?
– Jag vill skriva på!

1173
01:05:28,980 --> 01:05:31,607
- Titta så stolt han är.
– Det är så sött.

1174
01:05:37,488 --> 01:05:38,656
Vilka böcker har du?

1175
01:05:38,948 --> 01:05:43,619
Jag har en sexa, en femma, en knekt,
en fyra och en åtta.

1176
01:05:44,120 --> 01:05:46,080
- Jag vann.
- Vad menar du?

1177
01:05:46,372 --> 01:05:48,666
Jag hade också en sådan hand
Och jag vann inte.

1178
01:05:48,958 --> 01:05:51,377
– För att jag vinner.
– Det är dumt!

1179
01:05:51,669 --> 01:05:53,254
Packa inte, bror!

1180
01:05:53,546 --> 01:05:55,173
Även om han alltid har andra böcker vinner han.

1181
01:05:55,465 --> 01:05:56,883
så vad? Det är ett barn.

1182
01:05:57,383 --> 01:06:00,595
Det borde vara samma regler
för alla, oavsett ålder.

1183
01:06:00,887 --> 01:06:02,889
Han måste också lära sig att förlora.

1184
01:06:03,222 --> 01:06:05,683
- Hej, herr Koufax.
- Hur mår du, mr Brooks?

1185
01:06:05,975 --> 01:06:07,644
Jag ville ringa dig.

1186
01:06:08,728 --> 01:06:11,397
Du kallade mig "Mr Koufax", eller hur?

1187
01:06:11,689 --> 01:06:13,691
Det är ditt namn, eller hur?
Sonny Koufax?

1188
01:06:13,983 --> 01:06:16,444
Du låtsades vara Kevin Gerrity

1189
01:06:16,736 --> 01:06:18,655
för att få vårdnaden om Julian.

1190
01:06:18,946 --> 01:06:20,698
Det är en allvarlig sak i det här tillståndet.

1191
01:06:20,990 --> 01:06:22,659
Jag tog med honom mat.

1192
01:06:22,950 --> 01:06:25,286
Du beställer tre skivor paj
med ost.

1193
01:06:26,162 --> 01:06:28,873
Den riktiga Kevin Gerrity
han bad mig ha...

1194
01:06:29,165 --> 01:06:30,917
Bry dig inte, herr Koufax.

1195
01:06:31,209 --> 01:06:33,503
Han måste följa med mig
eller så blir du arresterad.

1196
01:06:33,795 --> 01:06:35,004
Sätt på mina handbojor.

1197
01:06:35,296 --> 01:06:38,091
Jag har inte
men det har de två poliserna på nedervåningen.

1198
01:06:38,633 --> 01:06:40,843
Sonny, jag skulle vilja hjälpa dig,

1199
01:06:41,135 --> 01:06:44,847
men min status i ditt land
det är inte direkt lagligt.

1200
01:06:45,139 --> 01:06:46,182
Det är ingenting.

1201
01:06:46,641 --> 01:06:47,642
Jag torkade det.

1202
01:06:47,934 --> 01:06:50,687
Julian, du måste följa med mig.

1203
01:06:52,814 --> 01:06:54,399
En sekund.

1204
01:06:56,401 --> 01:06:59,779
Snälla lämna mig ett par ögonblick
att säga hejdå till honom.

1205
01:07:00,947 --> 01:07:01,906
Med nöje.

1206
01:07:10,248 --> 01:07:12,542
Vill du inte att jag ska stanna hos dig längre?

1207
01:07:12,875 --> 01:07:14,669
Nej, det är inte det som är problemet.

1208
01:07:14,961 --> 01:07:17,130
Du måste lämna ett tag.

1209
01:07:17,422 --> 01:07:19,841
Hur länge?

1210
01:07:20,133 --> 01:07:22,051
Jag vill inte ljuga för dig.

1211
01:07:24,429 --> 01:07:26,139
Jag tror aldrig att vi kommer...

1212
01:07:26,681 --> 01:07:28,766
någonsin se.

1213
01:07:30,268 --> 01:07:33,104
Jag gav den till baren. Jag är ledsen.

1214
01:07:34,105 --> 01:07:35,356
Kom hit.

1215
01:07:36,107 --> 01:07:37,233
Ta på dig kappan.

1216
01:07:43,072 --> 01:07:45,450
Det är väl inte ditt fel? Jag är dåren.

1217
01:07:45,742 --> 01:07:47,785
- Jag vill inte lämna.
- Jag vet

1218
01:07:48,077 --> 01:07:50,455
Men du måste. Och det kommer att bli bra.

1219
01:07:53,541 --> 01:07:55,543
Snälla tvinga mig inte att gå.

1220
01:07:55,835 --> 01:07:58,171
Jag är ledsen, men jag vet inte vad jag ska göra.

1221
01:07:58,463 --> 01:08:00,882
Jag spelar inte kängurulåten längre.

1222
01:08:01,507 --> 01:08:02,800
Kom igen.

1223
01:08:03,092 --> 01:08:04,677
gå du måste gå.

1224
01:08:04,969 --> 01:08:06,137
Du måste gå.

1225
01:08:08,014 --> 01:08:10,391
Jag vill inte jag lovar...

1226
01:08:10,683 --> 01:08:13,603
Jag ber om ursäkt. Inte ens
Jag gillar inte låten längre.

1227
01:08:13,895 --> 01:08:15,855
jag vet att det inte är problemet.

1228
01:08:16,147 --> 01:08:19,275
Men jag torkar mig själv!

1229
01:08:21,027 --> 01:08:22,445
jag vet

1230
01:08:41,673 --> 01:08:43,966
- Layla, de tog min bebis.
- WHO?

1231
01:08:44,258 --> 01:08:46,719
Barnskydd.
Jag måste ta tillbaka honom.

1232
01:08:47,011 --> 01:08:48,763
Du sa att det var tillfälligt.

1233
01:08:49,055 --> 01:08:51,849
Jag vet, men jag kan inte.
Jag vill att det ska vara något permanent.

1234
01:08:52,141 --> 01:08:53,810
Vad kan vi göra?

1235
01:08:54,102 --> 01:08:57,397
Jag skickade in en ansökan
för att få vårdnaden om barnet.

1236
01:08:57,689 --> 01:09:01,401
Tommy kände någon där,
och hörseln är fantastisk.

1237
01:09:01,693 --> 01:09:03,486
- Hur stort är det här?
- Har du arbete?

1238
01:09:03,778 --> 01:09:06,739
Jag har en utfrågning i Washington,
de vill avslå mitt fall.

1239
01:09:07,031 --> 01:09:08,533
Kan du inte skicka någon annan?

1240
01:09:08,825 --> 01:09:11,202
Jag är ledsen, Sonny.
Jag kan inte. Det är mitt fall.

1241
01:09:11,494 --> 01:09:14,580
Vi vet inte ens
var kommer detta barn att hamna.

1242
01:09:14,872 --> 01:09:18,251
Sonny, det är precis därför
Jag ville inte engagera mig.

1243
01:09:18,543 --> 01:09:20,461
Saker och ting gick perfekt.

1244
01:09:20,753 --> 01:09:24,507
Plötsligt, du och den här ungen
du kom in i mitt liv

1245
01:09:24,799 --> 01:09:27,719
Och du bråkade med mitt huvud
alla planer.

1246
01:09:28,011 --> 01:09:30,888
Du tror att jag planerade det
dyka upp vid min dörr?

1247
01:09:31,180 --> 01:09:32,682
Men jag blev kär i honom.

1248
01:09:34,058 --> 01:09:36,019
Nu har mina planer ändrats.

1249
01:10:31,157 --> 01:10:32,492
Stiga upp!

1250
01:10:39,874 --> 01:10:43,753
Vi samlades för att bestämma vem det ska bli
anförtrotts till minderåriga Julian McGrath,

1251
01:10:44,045 --> 01:10:47,131
även känd som Julian Gerrity.

1252
01:10:47,423 --> 01:10:48,925
Vem representerar kommunhuset?

1253
01:10:49,217 --> 01:10:50,551
Ted Castellucci.

1254
01:10:50,843 --> 01:10:52,637
Arthur Brooks, Barnskydd.

1255
01:10:52,929 --> 01:10:54,806
Vem representerar Sonny Koufax?

1256
01:10:55,098 --> 01:10:56,140
Philip D'Amato.

1257
01:10:56,432 --> 01:10:57,392
Thomas Grayton.

1258
01:10:57,725 --> 01:11:00,269
Jag kommer också att representera mig själv.

1259
01:11:00,645 --> 01:11:01,688
Någon mer?

1260
01:11:01,896 --> 01:11:03,982
Layla Maloney, domare.

1261
01:11:07,694 --> 01:11:09,696
Betyder detta att du älskar mig?

1262
01:11:09,988 --> 01:11:11,447
Det är något med det.

1263
01:11:12,365 --> 01:11:13,783
Det första vittnet.

1264
01:11:14,075 --> 01:11:16,703
Koufax är ett stycke verk.
Han behandlade valpen väl.

1265
01:11:17,620 --> 01:11:20,748
Men hon kämpar som en tjej.
Gillade han det?

1266
01:11:21,040 --> 01:11:22,709
Jag är här, flicka.

1267
01:11:23,001 --> 01:11:24,752
Vad tänker du på?

1268
01:11:26,629 --> 01:11:28,297
Är du full, herr Herlihy?

1269
01:11:28,589 --> 01:11:31,175
Jag drack några glas.
och hur är det med detta?

1270
01:11:32,093 --> 01:11:33,302
Lämna lådan.

1271
01:11:33,845 --> 01:11:35,096
Det är gjort.

1272
01:11:35,680 --> 01:11:37,140
Jag har några problem.

1273
01:11:37,640 --> 01:11:38,808
Jag började med höger.

1274
01:11:39,100 --> 01:11:43,855
DI Koufax är ett stycke verk.
Jag skulle ha velat ha en pappa som han.

1275
01:11:44,147 --> 01:11:45,773
Min far var soldat.

1276
01:11:46,607 --> 01:11:49,610
Det verkar som att jag inte var det
en så bra "soldat".

1277
01:11:50,069 --> 01:11:54,824
När vi är 35 år,
han försökte skära mig i sömnen.

1278
01:11:55,158 --> 01:11:57,577
Jag bröt hans hand
Och vi har inte setts sedan dess.

1279
01:11:58,202 --> 01:12:01,080
Bättre att bo på gatan
än att respektera dess regler.

1280
01:12:07,837 --> 01:12:12,091
Jag tycker att herr Koufax borde frikännas
av alla avgifter.

1281
01:12:13,301 --> 01:12:17,138
Om OJ klarade sig ostraffad, varför
Kan inte Sonny behålla bruden?

1282
01:12:18,598 --> 01:12:20,642
Han vet vad jag menar.

1283
01:12:22,894 --> 01:12:24,646
Jag har inga fler frågor.

1284
01:12:28,232 --> 01:12:30,777
Hur länge har du ätit mat
Herr Koufax?

1285
01:12:31,069 --> 01:12:32,695
I sex år.

1286
01:12:32,987 --> 01:12:35,948
Dessutom är jag en strippa.
Men jag blev tjock och det är ett problem.

1287
01:12:36,240 --> 01:12:40,286
jag förstår inte. Enligt vad du vet var det det
Är Sonny en bra far till Julian?

1288
01:12:40,578 --> 01:12:43,206
Ja. De är ett underbart par.

1289
01:12:43,498 --> 01:12:45,917
De passar liksom
lamm med tonfisk.

1290
01:12:47,752 --> 01:12:49,295
Lamm och tonfisk?

1291
01:12:49,962 --> 01:12:53,466
Spagetti och köttbullar?
Gillar du den här analogin bättre?

1292
01:12:53,758 --> 01:12:55,927
Ja, med tanke på
att vi är i USA av A.

1293
01:12:56,219 --> 01:12:58,763
Om de inte gillar det
Spagetti och köttbullar, gå.

1294
01:12:59,055 --> 01:13:00,473
Om jag kommer till dig klipper jag ditt hår.

1295
01:13:00,807 --> 01:13:02,100
Låt mig se saxen.

1296
01:13:02,392 --> 01:13:04,143
Det är ditt problem att din pappa blev chockad.

1297
01:13:06,562 --> 01:13:08,064
Sluta skrika på mig!

1298
01:13:11,234 --> 01:13:13,695
Lugna!

1299
01:13:13,987 --> 01:13:15,446
Fick jag rätt?

1300
01:13:15,738 --> 01:13:16,781
Vem fan är du?

1301
01:13:17,073 --> 01:13:18,700
Mr. Koufax advokat.

1302
01:13:18,992 --> 01:13:20,618
Han har nog.

1303
01:13:21,035 --> 01:13:22,620
Och...

1304
01:13:23,830 --> 01:13:24,998
en till skadar inte.

1305
01:13:25,289 --> 01:13:26,624
Låt oss fortsätta.

1306
01:13:26,916 --> 01:13:29,877
DI Koufax tog med dem
alla vänner här.

1307
01:13:30,169 --> 01:13:32,505
Har de ingen fiende?

1308
01:13:32,797 --> 01:13:35,008
Vad gjorde Julian och herr Koufax?

1309
01:13:35,341 --> 01:13:36,342
Shopping.

1310
01:13:36,551 --> 01:13:39,304
Verkade han vara en omtänksam och kärleksfull pappa?

1311
01:13:39,595 --> 01:13:41,014
Ja.

1312
01:13:41,389 --> 01:13:43,558
Sedan när du inte har honom i ditt hjärta
Herr Koufax?

1313
01:13:43,850 --> 01:13:45,018
Eftersom vi känner varandra.

1314
01:13:45,310 --> 01:13:48,354
Var jobbade du?
när du gick på college?

1315
01:13:49,897 --> 01:13:51,190
Hos Hooters.

1316
01:13:53,109 --> 01:13:54,819
Jag har inga fler frågor.

1317
01:13:55,945 --> 01:13:57,196
Knulla!

1318
01:13:57,488 --> 01:13:58,698
Nästa vittne.

1319
01:13:59,365 --> 01:14:01,326
Vi vill gärna höra det
på Julian McGrath.

1320
01:14:15,340 --> 01:14:18,593
Om du inte har något emot,
Jag skulle vilja ställa några frågor till honom.

1321
01:14:18,968 --> 01:14:20,678
det är bara vi två

1322
01:14:20,970 --> 01:14:22,972
ignorera de andra.

1323
01:14:23,264 --> 01:14:25,266
Kan du berätta hur gammal du är?

1324
01:14:27,101 --> 01:14:28,686
Ett ögonblick, herr domare.

1325
01:14:41,824 --> 01:14:43,451
Det är bättre, eller hur?

1326
01:14:43,743 --> 01:14:45,370
Kan du berätta hur gammal du är?

1327
01:14:45,787 --> 01:14:46,913
Fem.

1328
01:14:47,205 --> 01:14:48,456
när fyller du år

1329
01:14:48,748 --> 01:14:50,375
Den 15 juli.

1330
01:14:50,667 --> 01:14:51,709
var är du född

1331
01:14:52,001 --> 01:14:53,002
i Toronto.

1332
01:14:53,294 --> 01:14:55,672
Toronto? Du var från Buffalo.

1333
01:14:56,130 --> 01:14:58,758
Jag flyttade dit med min mamma.

1334
01:14:59,050 --> 01:15:02,095
under de senaste sex veckorna
bodde du med sonny

1335
01:15:04,222 --> 01:15:05,807
Skulle du må bra med honom?

1336
01:15:07,225 --> 01:15:08,935
Vad gjorde ni tillsammans?

1337
01:15:09,227 --> 01:15:13,106
Han lärde mig hur man gör uttag
strypning, som Jay Strongbow.

1338
01:15:13,690 --> 01:15:14,941
Intressant.

1339
01:15:15,233 --> 01:15:16,234
Något annat?

1340
01:15:16,526 --> 01:15:18,778
Han lärde mig att kissa
på en byggnad.

1341
01:15:19,362 --> 01:15:20,321
Allvarlig?

1342
01:15:24,075 --> 01:15:28,579
Han sa till mig att Styx var en av dem
de hetaste amerikanska rockbanden.

1343
01:15:28,871 --> 01:15:30,581
De har fått negativa recensioner

1344
01:15:30,873 --> 01:15:34,293
eftersom de flesta kritiker
de är några cyniska jäklar.

1345
01:15:37,005 --> 01:15:39,007
Vi är alla överens här.

1346
01:15:41,009 --> 01:15:45,430
innan du kommer hit
kommer du ihåg vad mamma sa till honom?

1347
01:15:45,722 --> 01:15:49,225
Att han älskar mig
Och att jag ska bo hos min nya pappa.

1348
01:15:49,517 --> 01:15:52,353
Om din mamma fick välja
någon som din far,

1349
01:15:52,645 --> 01:15:53,855
vem skulle han välja?

1350
01:15:54,147 --> 01:15:55,690
På Sonny.

1351
01:15:56,691 --> 01:15:57,859
Tack, Julian.

1352
01:15:58,151 --> 01:15:59,485
Du kan gå.

1353
01:16:04,532 --> 01:16:06,159
Det blev väl bra?

1354
01:16:06,492 --> 01:16:09,412
vet jag också?
Domaren verkar inte särskilt nöjd.

1355
01:16:09,704 --> 01:16:12,123
Mr. Koufax, har du någon annan?

1356
01:16:16,919 --> 01:16:19,213
Jag, herr domare.

1357
01:16:19,505 --> 01:16:20,673
Betong.

1358
01:16:20,965 --> 01:16:24,052
och vilka av dina uppskattade kollegor
kommer han att fråga dig?

1359
01:16:26,054 --> 01:16:28,348
Lenny Koufax, min far.

1360
01:16:28,640 --> 01:16:29,724
Vad?

1361
01:16:30,224 --> 01:16:31,559
Låt det vara, Sonny.

1362
01:16:31,851 --> 01:16:33,227
Vad händer här?

1363
01:16:33,519 --> 01:16:37,732
Han är den argaste motståndaren
av tanken på att ta emot barnet själv.

1364
01:16:38,149 --> 01:16:41,569
Det är också en av dessa
mer respekterade Florida-advokater.

1365
01:16:41,861 --> 01:16:45,948
Om jag kan övertyga honom,
då kan jag övertyga alla.

1366
01:16:46,240 --> 01:16:50,703
Domstolen vill veta sanningen,
inte makens fars åsikt.

1367
01:16:50,995 --> 01:16:53,289
Vill du veta min åsikt?
Min son är en idiot.

1368
01:16:53,581 --> 01:16:55,917
Jag drar tillbaka min invändning.
Vänligen fortsätt.

1369
01:17:00,963 --> 01:17:02,548
Du gör ett stort misstag.

1370
01:17:03,091 --> 01:17:06,469
Jag kom bara för att vara säker
att man inte hamnar i fängelse.

1371
01:17:06,761 --> 01:17:08,513
Snällt av dig. Tack.

1372
01:17:08,805 --> 01:17:11,599
Jag kom för att göra det jag tror på
det är korrekt.

1373
01:17:11,891 --> 01:17:14,352
Klippte hennes naglar. De är för långa.

1374
01:17:14,686 --> 01:17:15,687
Okej, pappa.

1375
01:17:15,937 --> 01:17:17,188
Det här fallet är enkelt.

1376
01:17:18,398 --> 01:17:22,902
Det är absurt att tro att Sonny
Koufax kunde uppfostra ett barn.

1377
01:17:23,194 --> 01:17:24,821
– Jag invänder!
- Mun, Tommy!

1378
01:17:25,488 --> 01:17:26,990
Förlåt, herr Koufax.

1379
01:17:27,615 --> 01:17:29,367
först och främst,

1380
01:17:29,659 --> 01:17:34,205
hur hamnade den här pojken
i din vård?

1381
01:17:35,289 --> 01:17:38,459
Jag berättade för Protecia
Hej, jag heter Kevin Gerrity.

1382
01:17:38,835 --> 01:17:41,087
– Vilket inte är riktigt sant.
- Ja.

1383
01:17:41,379 --> 01:17:42,839
- Så du ljög.
- Ja.

1384
01:17:43,131 --> 01:17:46,050
Som när jag upptäckte
marijuana i din garderob

1385
01:17:46,342 --> 01:17:49,137
och du sa till mig att du trodde
att det finns rester av skärpare.

1386
01:17:51,639 --> 01:17:54,767
Och kom ihåg när jag berättade för honom
att moster Fay kommer till New York

1387
01:17:55,059 --> 01:17:57,228
Och vad vill jag kalla staden?

1388
01:17:57,520 --> 01:17:59,939
Du sa att du hade saker
viktigare att göra.

1389
01:18:00,231 --> 01:18:01,274
Det är allt.

1390
01:18:01,566 --> 01:18:05,445
Jag har en nyfikenhet. Vad var de
de där mer intressanta sakerna?

1391
01:18:07,739 --> 01:18:11,784
Jethro Tull hade en konsert
I New Jersey, så jag åkte.

1392
01:18:14,078 --> 01:18:16,247
Vad hände med moster Fay
i helgen?

1393
01:18:17,165 --> 01:18:18,166
Han dog.

1394
01:18:18,541 --> 01:18:19,542
Rätta.

1395
01:18:20,835 --> 01:18:23,296
Har du tagit dig till hennes begravning?

1396
01:18:25,340 --> 01:18:28,384
- Varför inte?
- Jag gick till Jones Beach,

1397
01:18:28,593 --> 01:18:30,303
Jag blev full och somnade!

1398
01:18:30,553 --> 01:18:31,554
bravo!

1399
01:18:32,722 --> 01:18:33,848
Bra exempel.

1400
01:18:35,850 --> 01:18:37,143
Domare,

1401
01:18:37,852 --> 01:18:39,854
min son har ingen sjukförsäkring.

1402
01:18:40,146 --> 01:18:42,023
Han vet inte ens hur man kokar ett ägg.

1403
01:18:42,315 --> 01:18:45,818
Han sökte arbetslöshet vid 30 års ålder.

1404
01:18:46,486 --> 01:18:49,322
Det är en parasit på ekonomin,
för land,

1405
01:18:49,781 --> 01:18:51,574
men framför allt för mig!

1406
01:18:54,035 --> 01:18:57,497
Domare,
låt oss anförtro denna unge man

1407
01:18:58,539 --> 01:19:02,335
ett annat liv är inte bara dåligt,

1408
01:19:02,669 --> 01:19:03,753
det är galet

1409
01:19:11,719 --> 01:19:12,762
jag älskar dig

1410
01:19:13,596 --> 01:19:16,975
- Vad?
- Var inte rädd. Det är bra.

1411
01:19:17,266 --> 01:19:18,601
Jag är inte rädd.

1412
01:19:18,893 --> 01:19:21,938
Om Julian anförtros mig,
Jag kommer att vara hans pappa för alltid.

1413
01:19:22,480 --> 01:19:25,984
Och det skrämmer dig därför
Det ser ut som att det kan vara fel.

1414
01:19:26,275 --> 01:19:30,154
Sonny, jag tror inte det, jag vet.

1415
01:19:30,446 --> 01:19:31,614
Du har fel, pappa.

1416
01:19:32,115 --> 01:19:36,327
Du kan oroa dig för att bli bestulen
i en ökänd stadsdel

1417
01:19:36,619 --> 01:19:38,454
eller att jag skulle bryta benen på skidor.

1418
01:19:38,746 --> 01:19:42,500
Men oroa dig inte, jag blir pappan
för jag kommer klara mig.

1419
01:19:43,001 --> 01:19:44,669
Jag älskar den här ungen för mycket.

1420
01:19:44,961 --> 01:19:47,380
Jag älskar honom lika mycket
hur mycket du älskar mig.

1421
01:19:47,755 --> 01:19:50,300
Jag ska ge honom råd, jag ska vägleda honom

1422
01:19:50,591 --> 01:19:52,719
Och jag kommer att vara med honom när det behövs.

1423
01:19:53,136 --> 01:19:55,847
Jag ska flyga till New York,
att vara vid hans rättegång

1424
01:19:56,139 --> 01:19:58,975
även om jag inte håller med om anledningen
som tog honom dit.

1425
01:19:59,517 --> 01:20:02,603
Sonny, du jobbar som skatteindrivare
vid infarten till motorvägen.

1426
01:20:02,937 --> 01:20:04,188
Pengar är inget problem.

1427
01:20:04,480 --> 01:20:07,608
Jag älskar en vacker tjej
som tjänar mycket.

1428
01:20:07,984 --> 01:20:10,153
Han kommer att vara min "sponsor".

1429
01:20:11,487 --> 01:20:13,031
Jag måste skaffa en själv.

1430
01:20:14,282 --> 01:20:17,785
Jag vet att det här är vad jag måste göra
att dö för detta barn,

1431
01:20:18,077 --> 01:20:20,496
bara för att inte känna sorgen alls.

1432
01:20:20,788 --> 01:20:25,084
Det är därför du är här för att försvara mig,
att oroa sig för mig

1433
01:20:25,460 --> 01:20:27,378
vara en bra pappa.

1434
01:20:28,421 --> 01:20:30,673
Det blir jag också.

1435
01:20:35,345 --> 01:20:36,888
hej pappa

1436
01:20:37,347 --> 01:20:39,599
Jag ville säga till honom att jag älskar dig.

1437
01:20:39,974 --> 01:20:43,311
Hej mamma. Kan du ge mig ett ögonblick pappa?

1438
01:20:46,689 --> 01:20:48,650
Kommer du att ge mig den när du är klar?

1439
01:20:49,484 --> 01:20:50,943
Domare,

1440
01:20:52,362 --> 01:20:54,072
min son förtjänar detta barn.

1441
01:21:06,167 --> 01:21:07,794
Jag älskar dig också, sir.

1442
01:21:09,837 --> 01:21:11,422
Herr Koufax,

1443
01:21:11,923 --> 01:21:14,384
verkligheten är att du kidnappade ett barn.

1444
01:21:14,676 --> 01:21:16,427
Inte bara kommer det inte att anförtros dig,

1445
01:21:16,719 --> 01:21:19,764
utan för att du lurade staten
att få det

1446
01:21:20,056 --> 01:21:22,016
den ska vara stängd.

1447
01:21:22,392 --> 01:21:25,812
Jag kommer, håll honom tills jag hittar honom
lämpligt straff.

1448
01:21:26,104 --> 01:21:27,981
Vänta. Du kan inte stänga den.

1449
01:21:29,857 --> 01:21:32,568
som barnets far,
Jag gör inget klagomål.

1450
01:21:34,946 --> 01:21:37,532
Gud! Corinne, jag är ledsen.

1451
01:21:37,824 --> 01:21:40,243
För sex år sedan, Joe Carter...

1452
01:21:40,535 --> 01:21:41,577
Joe Carter?

1453
01:21:41,869 --> 01:21:44,080
Toronto och Phillies.
Kontinentalt mästerskap.

1454
01:21:44,580 --> 01:21:46,958
Mitch Williams...
Jag flög för att komma till slutet�.

1455
01:21:48,626 --> 01:21:51,295
– Det var en tjej.
- Gud!

1456
01:21:51,587 --> 01:21:53,965
Jag är en idiot. Jag var full av snor.

1457
01:21:54,257 --> 01:21:57,385
Kycklingvingar, Molson 3-0.
Kanadensiskt öl är mycket starkt.

1458
01:21:57,677 --> 01:21:58,761
Berätta för mig!

1459
01:21:59,053 --> 01:22:01,389
minns du
Jag var på Hooters i Toronto.

1460
01:22:04,058 --> 01:22:07,937
Det var innan jag träffade dig.
Det där med Hooters är en slump.

1461
01:22:08,229 --> 01:22:09,522
Jag är ledsen, Corinne.

1462
01:22:09,814 --> 01:22:13,693
Detta förändrar allt
men jag var tvungen att göra detta.

1463
01:22:15,820 --> 01:22:17,113
Herr Castellucci.

1464
01:22:19,115 --> 01:22:21,284
I väntan på DNA-testet...

1465
01:22:21,534 --> 01:22:22,535
Det spelar ingen roll längre.

1466
01:22:22,744 --> 01:22:27,540
Barnet anförtros åt Kevin
Gerrity, i väntan på DNA-testet.

1467
01:22:32,503 --> 01:22:35,506
Sonny, jag vill att du ska vara min pappa.

1468
01:22:35,965 --> 01:22:37,842
Jag känner mig också, min vän.

1469
01:22:38,134 --> 01:22:42,180
Men jag är inte säker på att saker och ting
de kan hända som vi vill.

1470
01:22:42,472 --> 01:22:45,266
Det verkar som att du redan har en pappa.

1471
01:22:45,767 --> 01:22:47,769
Låt mig berätta för honom vad jag kan göra.

1472
01:22:48,102 --> 01:22:51,439
Jag kan vara hans vän. okej?

1473
01:22:51,731 --> 01:22:53,399
Jag kommer att vara din vän för alltid.

1474
01:22:53,691 --> 01:22:56,402
Jag kommer att vara en del av din familj.
Och jag kommer alltid att vara med dig.

1475
01:22:56,778 --> 01:22:58,321
Jag lovar.

1476
01:22:58,655 --> 01:23:00,448
Barnet vet hur man knyter sina skosnören.

1477
01:23:00,740 --> 01:23:02,700
skiner inte
så han behöver hjälp.

1478
01:23:02,992 --> 01:23:05,662
- och jag ska visa "kaninöronen".
- Vad är det?

1479
01:23:05,953 --> 01:23:08,331
Gör några lockar,
du korsar dem och skjuter.

1480
01:23:08,623 --> 01:23:12,043
Jag lärde honom
med "ögla, knut och drag".

1481
01:23:12,335 --> 01:23:15,129
- Det vet jag inte.
– Fortsätt med det här.

1482
01:23:15,421 --> 01:23:17,090
Det ger resultat, jag lovar.

1483
01:23:17,423 --> 01:23:18,549
Bra.

1484
01:23:19,133 --> 01:23:23,262
Välj ditt alternativ.
Du är pappan. Jag ber om ursäkt.

1485
01:23:23,554 --> 01:23:26,099
När du äter på min restaurang,
det är viktigt

1486
01:23:26,391 --> 01:23:28,476
beställ inte BLT.

1487
01:23:28,768 --> 01:23:31,354
Tro mig.
Gå inte nära BLT, okej?

1488
01:23:31,646 --> 01:23:32,689
Hej killar.

1489
01:23:32,981 --> 01:23:35,400
Julian, du kommer att bo hos din far.

1490
01:23:35,692 --> 01:23:38,194
Det är en typ av jobb.
Jag har känt honom sedan jag kände mig själv.

1491
01:23:38,486 --> 01:23:41,322
Ha kul
Vi ses i morgon bitti.

1492
01:23:41,614 --> 01:23:42,699
okej?

1493
01:23:42,991 --> 01:23:46,160
– Sluta skrämma barnet.
- Vem skrämde jag?

1494
01:23:46,452 --> 01:23:47,954
Hejdå, kompis.

1495
01:23:52,750 --> 01:23:54,961
Han tog mig tillbaka från Kina. Vet du var det är?

1496
01:23:55,336 --> 01:23:56,713
I Asien, vilket är...

1497
01:23:57,046 --> 01:23:59,674
nära Europa.
Jag tog med några intressanta saker.

1498
01:24:04,554 --> 01:24:06,514
Har du flyttat banken?

1499
01:24:07,432 --> 01:24:08,474
Det var väldigt roligt.

1500
01:24:09,726 --> 01:24:12,895
Vet du vad jag tog med?
No crackers. Vara försiktig.

1501
01:24:14,105 --> 01:24:15,481
Vill du också prova?

1502
01:24:21,237 --> 01:24:22,655
here is my leg.

1503
01:24:45,678 --> 01:24:47,013
Du är en affärsman.

1504
01:24:47,430 --> 01:24:50,516
I have a porn channel.
Man kan se det lite, men det fungerar.

1505
01:24:50,808 --> 01:24:52,935
ETT ÅR, TRE MÅNADER OCH SEX DAGAR
SENARE

1506
01:24:53,227 --> 01:24:55,313
Quickly. Jag vill tillbaka till jobbet.

1507
01:24:55,605 --> 01:24:58,316
Höra! Sonny Koufax prefers
att jobba istället för att äta.

1508
01:24:58,608 --> 01:25:02,779
Jag jobbar på ett viktigt fall. I give you
Ställd inför rätta för att ha tagit mig hit.

1509
01:25:06,240 --> 01:25:07,784
Överraskning!

1510
01:25:10,662 --> 01:25:13,414
Och förstörde du överraskningen för mig?

1511
01:25:13,706 --> 01:25:15,124
HAPPY BIRTHDAY, SONNY!

1512
01:25:15,416 --> 01:25:16,834
Hello, Corinne.

1513
01:25:17,126 --> 01:25:19,337
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

1514
01:25:19,629 --> 01:25:21,297
Hej alla. hur mår du

1515
01:25:21,589 --> 01:25:23,424
Grattis på födelsedagen, pappa!

1516
01:25:24,926 --> 01:25:26,135
vad gör du vackert

1517
01:25:26,427 --> 01:25:29,138
Sonny, jag slog dig
på basket igår.

1518
01:25:29,430 --> 01:25:32,016
Från och med nu kommer jag inte låta dig vinna.

1519
01:25:32,308 --> 01:25:34,268
Jag har inte lämnat honom på sex månader
Och det slår mig fortfarande.

1520
01:25:34,560 --> 01:25:36,354
Det är för att du spelar dåligt.

1521
01:25:36,980 --> 01:25:40,024
Ta på dig en tight blus också,
till minne av de goda tiderna.

1522
01:25:40,316 --> 01:25:42,944
- Vad menar han, mamma?
- Ingenting.

1523
01:25:44,487 --> 01:25:47,156
- Grattis på födelsedagen, Sonny.
- Tack.

1524
01:25:47,448 --> 01:25:48,408
Det är en väckarklocka.

1525
01:25:48,700 --> 01:25:50,910
- Tack för att du berättade det.
– Jag måste gå.

1526
01:25:51,202 --> 01:25:52,286
Jag har fortfarande leveranser att göra.

1527
01:25:52,578 --> 01:25:54,497
Bo hos oss. Vi ska ha kul.

1528
01:25:54,789 --> 01:25:57,750
Jag kan inte stanna. Kanske bara lite.

1529
01:25:58,042 --> 01:26:00,378
Det är så jag vill ha dig. Vid bordet, alla!

1530
01:26:00,670 --> 01:26:02,922
Har den saknade tanden inte växt ännu?

1531
01:26:03,339 --> 01:26:04,424
Vi vill ha pommes frites.

1532
01:26:06,467 --> 01:26:07,552
Vanessa.

1533
01:26:09,053 --> 01:26:10,430
Jobbar du på Hooters?

1534
01:26:10,722 --> 01:26:13,099
Vad hände med femårsplanen
Sids?

1535
01:26:18,187 --> 01:26:20,148
Hej.

1536
01:26:20,857 --> 01:26:24,736
– Det kanske är i tio år.
- Är det här killen med de vissna "kulorna"?

1537
01:26:24,986 --> 01:26:25,987
Jag tror det.

1538
01:26:26,487 --> 01:26:29,198
spring inte iväg jag är säker på att det ser bra ut.

1539
01:26:32,035 --> 01:26:34,287
Du får inte säga "bilu�e",
men "testiklar".

1540
01:26:43,288 --> 01:26:48,288
SubRip av iName