All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e01.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,819 --> 00:00:05,446
L'avion vole trop vite,
il fonce sur New York.
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
Il faut vous faire atterrir.
3
00:00:09,617 --> 00:00:11,077
C'est impossible.
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,995
Je peux le faire piquer du nez.
5
00:00:13,579 --> 00:00:14,497
J'appelle Howard.
6
00:00:14,747 --> 00:00:16,165
Il saura quoi faire.
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,042
Je dois l'immerger.
8
00:00:18,543 --> 00:00:21,170
Ne faites pas ça.
On va trouver une solution.
9
00:00:22,171 --> 00:00:23,214
Peggy.
10
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
Ma décision est prise.
11
00:01:06,382 --> 00:01:08,760
On pourrait s'arrĂŞter
pour une fondue.
12
00:01:10,136 --> 00:01:12,054
Stark
est un excellent pilote civil.
13
00:01:12,847 --> 00:01:14,182
On a de la chance.
14
00:01:40,917 --> 00:01:42,335
- Le range pas.
- Colleen !
15
00:01:42,585 --> 00:01:44,337
Je sens plus mes pieds.
16
00:01:44,587 --> 00:01:46,964
Ils ont renvoyé dix filles, hier.
17
00:01:48,341 --> 00:01:49,634
Ils ont dit pourquoi ?
18
00:01:49,884 --> 00:01:52,345
Dix soldats
ont été rendus à la vie civile.
19
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
J'ai dĂ» montrer le maniement
20
00:01:54,597 --> 00:01:56,015
du marteau pneumatique.
21
00:01:56,474 --> 00:01:58,142
Je dois avoir la tuberculose.
22
00:01:58,392 --> 00:02:01,020
Merci.
Tu me l'as prêté sans le savoir.
23
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
Garde-le, il te va.
24
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
Il ferait de l'effet sur un homme,
25
00:02:05,817 --> 00:02:07,360
Ă un rendez-vous galant.
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
Cours toujours.
27
00:02:08,986 --> 00:02:10,655
S'il te reste du souffle.
28
00:02:12,031 --> 00:02:14,242
Il y a une différence
entre ĂŞtre libre
29
00:02:14,492 --> 00:02:16,994
- et vieille fille.
- Les chaussures ?
30
00:02:17,954 --> 00:02:19,288
Repose-toi.
31
00:02:19,914 --> 00:02:21,249
C'est un ordre.
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,877
N'oublie pas qu'on va au cinéma,
33
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
samedi. J'ai ma soirée.
34
00:02:26,796 --> 00:02:27,755
J'essaierai.
35
00:02:28,214 --> 00:02:29,298
Je suis débordée.
36
00:02:30,133 --> 00:02:32,927
Tu es opératrice téléphonique,
37
00:02:33,177 --> 00:02:33,928
pas espionne.
38
00:02:34,637 --> 00:02:37,056
Ma chérie, si tu savais !
39
00:03:12,175 --> 00:03:13,134
Bonjour, Rose.
40
00:03:13,384 --> 00:03:15,303
C'est animé, aujourd'hui.
41
00:03:16,763 --> 00:03:17,638
Joli chapeau.
42
00:03:46,918 --> 00:03:49,128
On vient de récupérer une affaire.
43
00:03:49,462 --> 00:03:50,838
Tout le monde sur le pont.
44
00:03:51,339 --> 00:03:53,132
Occupez-vous du téléphone.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
Transférez les appels.
46
00:03:57,095 --> 00:03:58,429
C'est fait. On y va ?
47
00:04:06,270 --> 00:04:08,940
Le public a suivi
la carrière d'Howard Stark.
48
00:04:09,273 --> 00:04:11,359
De petit génie
à développeur d'armes,
49
00:04:11,609 --> 00:04:12,902
il est passé millionnaire.
50
00:04:13,277 --> 00:04:15,196
Beaucoup suivent sa vie privée.
51
00:04:15,988 --> 00:04:17,907
Mais ses exploits les plus récents
52
00:04:18,157 --> 00:04:20,034
menacent de le faire plonger.
53
00:04:20,535 --> 00:04:22,161
Accusé d'avoir vendu à l'ennemi,
54
00:04:22,620 --> 00:04:24,205
le père de Stark Industries
55
00:04:24,455 --> 00:04:26,499
est passé devant le Congrès.
56
00:04:26,916 --> 00:04:27,917
J'ai une question.
57
00:04:28,167 --> 00:04:31,129
Répondez déjà à celle
posée par la commission.
58
00:04:31,379 --> 00:04:33,840
Depuis le temps, je l'ai oubliée.
59
00:04:34,257 --> 00:04:37,510
Avez-vous sciemment
vendu des technologies militaires
60
00:04:37,844 --> 00:04:39,887
à des ennemis des États-Unis ?
61
00:04:40,138 --> 00:04:43,182
- Pas sciemment.
- L'avez-vous fait inconsciemment ?
62
00:04:43,558 --> 00:04:47,270
Il m'est par définition
impossible de répondre.
63
00:04:55,361 --> 00:04:56,195
Jusqu'ici,
64
00:04:56,696 --> 00:04:59,949
six technologies Stark
ont fini sur le marché noir
65
00:05:00,324 --> 00:05:02,201
ou aux mains de nations ennemies.
66
00:05:02,452 --> 00:05:05,538
Il louvoie au Capitole,
il tourne ça en dérision.
67
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
Hier, c'Ă©tait la fin de l'audition.
68
00:05:08,791 --> 00:05:09,917
Il n'est pas venu.
69
00:05:10,168 --> 00:05:12,170
On a fouillé toutes ses villas,
70
00:05:12,420 --> 00:05:14,046
tous ses bureaux. Rien.
71
00:05:14,422 --> 00:05:16,924
RĂ©sultat, Howard Stark,
72
00:05:17,175 --> 00:05:20,303
en plus d'avoir outragé le Congrès,
a fui la justice.
73
00:05:20,928 --> 00:05:24,056
Trouvez-le et faites-lui passer
l'envie de plaisanter.
74
00:05:24,724 --> 00:05:25,641
Thompson.
75
00:05:26,058 --> 00:05:28,811
- Vous menez la traque.
- Je bloque ses avions,
76
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
je gèle ses avoirs.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,315
Une fille de la banque
m'a Ă la bonne.
78
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
Je proteste.
79
00:05:33,649 --> 00:05:34,692
Quelle surprise !
80
00:05:35,109 --> 00:05:38,112
J'ai connu Stark Ă la guerre.
Son aide a été précieuse.
81
00:05:38,362 --> 00:05:40,156
Ce n'est pas un traître.
82
00:05:40,656 --> 00:05:42,325
On connaît votre passé.
83
00:05:42,658 --> 00:05:44,243
Je suis sûr qu'en qualité
84
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
d'officier de liaison
de Captain America,
85
00:05:47,622 --> 00:05:48,539
vous avez côtoyé
86
00:05:48,790 --> 00:05:49,957
de sacrés personnages.
87
00:05:50,666 --> 00:05:51,667
La guerre est finie.
88
00:05:52,627 --> 00:05:54,962
Laissez les pros
choisir les cibles.
89
00:05:57,173 --> 00:05:59,175
Carter a connu des tas de types.
90
00:05:59,425 --> 00:06:00,384
Qu'avez-vous dit ?
91
00:06:01,844 --> 00:06:02,929
Je vous parlais pas.
92
00:06:03,179 --> 00:06:04,514
Excusez-vous.
93
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
Vous voulez la défendre ?
94
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
Faites vite.
95
00:06:09,644 --> 00:06:10,561
Non ?
96
00:06:10,895 --> 00:06:11,979
D'accord.
97
00:06:22,031 --> 00:06:22,740
Agent Sousa,
98
00:06:22,990 --> 00:06:24,242
votre réaction...
99
00:06:24,659 --> 00:06:26,619
- C'est rien.
- Vous n'auriez pas dĂ».
100
00:06:28,413 --> 00:06:31,541
- Ils vous méprisent. Je voulais...
- Je vous remercie.
101
00:06:32,083 --> 00:06:34,919
Je suis capable
d'affronter leurs enfantillages.
102
00:06:36,295 --> 00:06:37,463
Bien, madame.
103
00:06:38,172 --> 00:06:39,215
Je n'aime pas ça.
104
00:06:39,924 --> 00:06:41,843
Ça nous fait un autre point commun.
105
00:06:42,218 --> 00:06:43,302
Carter ?
106
00:06:44,178 --> 00:06:48,975
Votre ami Stark va bien m'occuper.
Il faut classer ces rapports.
107
00:06:49,434 --> 00:06:50,685
Vous maîtrisez le sujet.
108
00:06:51,144 --> 00:06:53,187
Quel sujet ? L'alphabet ?
109
00:06:53,896 --> 00:06:54,981
Je vous apprendrai.
110
00:06:55,398 --> 00:06:57,233
Commençons par les mots en A.
111
00:06:59,569 --> 00:07:00,611
Merci, mon petit.
112
00:07:03,698 --> 00:07:04,782
Le pauvre.
113
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
Sa personnalité a pris une balle
Ă Iwo Jima.
114
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
Je l'ai vu Ă un spectacle de l'USO.
115
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
On en mangerait
Ă la petite cuiller.
116
00:07:23,843 --> 00:07:26,471
Oui,
on dit qu'il Ă©tait exceptionnel.
117
00:07:29,974 --> 00:07:31,100
Tout va bien ?
118
00:07:31,517 --> 00:07:33,478
Ça va, mis à part le travail.
119
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
Les garçons t'en font baver ?
120
00:07:36,105 --> 00:07:37,732
Pas plus que d'habitude.
121
00:07:38,274 --> 00:07:41,944
Pendant la guerre,
j'avais des responsabilités.
122
00:07:42,320 --> 00:07:44,113
DĂ©sormais, je connecte les appels,
123
00:07:44,363 --> 00:07:46,866
mais je ne les passe pas.
Tu comprends ?
124
00:07:50,078 --> 00:07:51,537
J'ai passé une audition.
125
00:07:51,996 --> 00:07:54,040
J'ai pris trois trains.
J'ai entamé
126
00:07:54,290 --> 00:07:56,209
Is You Is Or Is You Ain't
127
00:07:56,459 --> 00:07:57,710
et ils m'ont virée.
128
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
Ça a pas marché.
129
00:07:59,587 --> 00:08:00,963
Il faut gagner sa place
130
00:08:01,339 --> 00:08:02,590
et rester patient.
131
00:08:03,091 --> 00:08:04,092
Tu as du talent.
132
00:08:04,634 --> 00:08:05,760
Accroche-toi.
133
00:08:06,010 --> 00:08:08,221
- Tu finiras Ă Broadway.
- Je chante faux.
134
00:08:08,471 --> 00:08:10,014
Mais tu as de belles jambes.
135
00:08:10,264 --> 00:08:11,599
C'est un sandwich, ça ?
136
00:08:11,933 --> 00:08:12,975
OĂą est la serveuse ?
137
00:08:13,601 --> 00:08:14,352
Pardon.
138
00:08:14,602 --> 00:08:16,270
Vous ne travaillez plus ici ?
139
00:08:17,146 --> 00:08:18,439
Je dois y aller.
140
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
C'est un habitué ?
141
00:08:20,441 --> 00:08:23,319
Oui. Mais la décence
m'interdit de dire de quoi.
142
00:08:25,613 --> 00:08:26,364
Ă€ plus tard.
143
00:08:36,707 --> 00:08:39,252
Rendez-vous dans la ruelle
dans 5 minutes
144
00:08:51,431 --> 00:08:52,849
Mlle Carter ?
145
00:08:54,142 --> 00:08:55,226
On se connaît ?
146
00:08:56,477 --> 00:08:58,438
Malheureusement non.
147
00:08:59,272 --> 00:09:00,815
Mais ça pourrait changer.
148
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
Suivez-moi.
149
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
Je sais,
150
00:09:25,715 --> 00:09:27,592
j'aurais dĂ» appeler.
151
00:09:28,342 --> 00:09:29,844
Je vous ai manqué ?
152
00:09:33,264 --> 00:09:34,432
On parle de trahison.
153
00:09:34,807 --> 00:09:36,559
C'est un coup monté.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,603
J'ai un coffre-fort.
155
00:09:39,187 --> 00:09:41,439
Enfin, j'avais.
Sous mes bureaux.
156
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
Épais, doublé au plomb.
157
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
J'y gardais mes vilains bébés.
158
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
Vos vilains bébés ?
159
00:09:47,445 --> 00:09:50,990
Des inventions trop dangereuses,
même aux mains de mes alliés.
160
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
Pourquoi les inventer ?
161
00:09:53,117 --> 00:09:54,285
C'est comme ça.
162
00:09:54,535 --> 00:09:56,954
Mais je peux choisir ce qui sort.
163
00:09:57,205 --> 00:09:58,873
Enfin, jusqu'au mois dernier.
164
00:09:59,123 --> 00:10:00,249
Que s'est-il passé ?
165
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
J'Ă©tais Ă Monaco,
166
00:10:02,794 --> 00:10:04,504
avec une comptable charmante.
167
00:10:05,046 --> 00:10:07,673
Ă€ mon retour,
il y avait un trou sous le coffre.
168
00:10:08,049 --> 00:10:09,550
On m'avait cambriolé.
169
00:10:09,801 --> 00:10:12,303
Et mes vilains bébés
ont fait leur apparition
170
00:10:12,553 --> 00:10:15,515
- sur le marché noir.
- Dites la vérité au Sénat.
171
00:10:15,765 --> 00:10:17,600
- Demandez son aide.
- Apparemment,
172
00:10:17,850 --> 00:10:21,562
je serais bien capable
de me cambrioler moi-mĂŞme.
173
00:10:23,731 --> 00:10:24,482
Vraiment ?
174
00:10:25,733 --> 00:10:28,653
J'envisage les possibilités.
Elles sont multiples.
175
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
VoilĂ la Peggy Carter
qu'il me faut.
176
00:10:32,115 --> 00:10:33,699
- Pour ?
- Me blanchir.
177
00:10:33,950 --> 00:10:34,867
Vous plaisantez ?
178
00:10:35,118 --> 00:10:37,620
J'essaie. Quand je suis sérieux,
179
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
c'est malgré moi.
180
00:10:39,622 --> 00:10:41,833
Voyons,
vous savez que je suis innocent !
181
00:10:42,083 --> 00:10:44,043
La SSR traque le mauvais homme.
182
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
Je veux le coupable.
183
00:10:46,087 --> 00:10:49,048
Pour le trouver,
il me faut quelqu'un de confiance.
184
00:10:49,465 --> 00:10:52,718
Peg, vous avez toute ma confiance.
185
00:10:52,969 --> 00:10:56,806
Je devrais trahir pour prouver
que vous n'êtes pas un traître ?
186
00:10:57,056 --> 00:10:59,225
- Quelle ironie !
- Voyons.
187
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
Vous êtes sous-employée.
188
00:11:02,353 --> 00:11:04,730
Vous voulez une vraie mission ?
La voilĂ .
189
00:11:04,981 --> 00:11:09,152
Si ma technologie tombait aux mains
du prochain Crâne Rouge,
190
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
ce serait catastrophique.
191
00:11:12,447 --> 00:11:13,531
Ă€ l'heure qu'il est,
192
00:11:13,823 --> 00:11:16,284
vous seule pouvez empêcher ça.
193
00:11:18,035 --> 00:11:19,162
ArrĂŞtez-vous lĂ .
194
00:11:20,538 --> 00:11:21,873
Éteignez les phares.
195
00:11:30,173 --> 00:11:31,507
OĂą allez-vous ?
196
00:11:31,758 --> 00:11:34,552
Certains de mes bébés
se sont vendus Ă l'Ă©tranger.
197
00:11:34,802 --> 00:11:36,304
Je vais leur rendre visite.
198
00:11:37,096 --> 00:11:39,807
Le reste est ici,
et c'est lĂ que vous intervenez.
199
00:11:40,057 --> 00:11:41,934
D'après mes sources,
un des pires
200
00:11:42,185 --> 00:11:43,936
est sur le point de se vendre.
201
00:11:44,187 --> 00:11:44,937
C'est quoi ?
202
00:11:45,313 --> 00:11:46,481
Un bout de papier.
203
00:11:47,398 --> 00:11:50,026
Ma formule moléculaire
de la nitramène.
204
00:11:50,735 --> 00:11:51,861
Jamais testée,
205
00:11:52,111 --> 00:11:54,947
mais je l'ai inventée,
donc elle marche.
206
00:11:56,365 --> 00:11:59,077
- Si elle était fabriquée...
- Ça ferait boum ?
207
00:11:59,827 --> 00:12:02,914
Cette quantité
pourrait raser tout un quartier.
208
00:12:03,206 --> 00:12:05,792
Et je ne parle pas
de petites ruelles.
209
00:12:06,584 --> 00:12:08,127
Je vais le regretter ?
210
00:12:08,377 --> 00:12:09,545
Absolument.
211
00:12:10,213 --> 00:12:11,339
Vous l'avez humilié,
212
00:12:11,589 --> 00:12:12,924
mais c'est mon majordome.
213
00:12:13,508 --> 00:12:14,550
Edwin Jarvis.
214
00:12:15,134 --> 00:12:16,594
Il vous aidera.
215
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
Je vous revaudrai ça.
216
00:12:24,977 --> 00:12:28,022
Seuls quelques receleurs
peuvent revendre ce produit.
217
00:12:29,273 --> 00:12:31,943
Il suffit de découvrir qui l'a.
218
00:12:32,944 --> 00:12:36,739
Vous n'aurez aucun mal
Ă mettre la main sur un homme.
219
00:12:37,156 --> 00:12:39,033
Faut-il encore que ce soit le bon.
220
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
Ce fut un plaisir pour moi aussi.
221
00:12:54,549 --> 00:12:56,134
Quand vous abordez une femme
222
00:12:56,384 --> 00:12:58,928
dans une ruelle sombre,
présentez-vous.
223
00:12:59,387 --> 00:13:01,472
Je tâcherai de m'en souvenir,
224
00:13:01,722 --> 00:13:04,642
Ă condition que je me remette
de mon coup Ă la tĂŞte.
225
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
En cas de besoin.
226
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
Appelez avant 21 h.
227
00:13:10,523 --> 00:13:11,566
Qu'arrive-t-il Ă 21 h ?
228
00:13:12,275 --> 00:13:13,943
Ma femme et moi allons dormir.
229
00:13:14,193 --> 00:13:16,446
Un verre, une Ă©mission et au lit.
230
00:13:16,696 --> 00:13:18,322
Vous découvrez l'espionnage.
231
00:13:18,573 --> 00:13:19,824
Loin de lĂ .
232
00:13:20,074 --> 00:13:23,327
Cet été, j'ai surpris le cuisinier
Ă voler les cuillers.
233
00:13:25,830 --> 00:13:26,998
Et maintenant ?
234
00:13:27,957 --> 00:13:30,585
Maintenant, je me mets au travail.
235
00:13:50,980 --> 00:13:52,190
Vous avez dormi lĂ ?
236
00:13:53,316 --> 00:13:55,318
Les premiers jours sont cruciaux.
237
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
Si Stark fuit en bateau,
ceci est peut-ĂŞtre
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,157
son point de départ.
239
00:14:02,575 --> 00:14:04,702
Cette fille
devait vraiment lui plaire.
240
00:14:05,828 --> 00:14:07,872
Les bateaux, ce n'est pas son fort.
241
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
Stark a horreur de l'eau.
242
00:14:10,249 --> 00:14:11,834
Il ne sait pas nager.
243
00:14:12,376 --> 00:14:13,503
C'est vrai ?
244
00:14:13,753 --> 00:14:17,548
Je l'ai poussé dans la Tamise.
Il a fallu le repĂŞcher.
245
00:14:21,886 --> 00:14:23,513
Il se trame quelque chose.
246
00:14:23,763 --> 00:14:25,306
Thompson fait du zèle.
247
00:14:25,556 --> 00:14:28,392
Il a eu vent
d'une vente d'inventions Stark.
248
00:14:28,726 --> 00:14:30,186
Par Ray l'Araignée.
249
00:14:30,645 --> 00:14:31,479
Où ça ?
250
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
C'est top secret.
On ne se sent pas du tout exclus.
251
00:14:35,733 --> 00:14:37,360
- Je vous ressers.
- Je suis...
252
00:14:38,194 --> 00:14:39,320
en train de boire.
253
00:14:39,946 --> 00:14:42,240
On place des agents aux issues.
254
00:14:42,573 --> 00:14:44,367
Venez en costume, pochette,
255
00:14:44,617 --> 00:14:45,701
souliers cirés.
256
00:14:45,952 --> 00:14:47,703
- La clientèle est aisée.
- Un effort.
257
00:14:48,704 --> 00:14:52,166
- J'envoie des uniformes.
- Non. Ray est paranoĂŻaque.
258
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
Seuls les blondes et l'argent
entrent.
259
00:14:55,169 --> 00:14:56,921
Si on veut Ray, l'acheteur,
260
00:14:57,171 --> 00:14:58,464
et l'invention en prime,
261
00:14:59,590 --> 00:15:00,341
il faut
262
00:15:00,591 --> 00:15:04,220
ĂŞtre subtil et rapide.
Je ne prends que deux hommes.
263
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
Votre méthode d'Okinawa ?
264
00:15:06,389 --> 00:15:10,643
Parfois. Sinon, on sortait le tank.
Gardons ça pour plus tard.
265
00:15:11,477 --> 00:15:13,354
D'accord, vous menez la danse.
266
00:15:14,230 --> 00:15:15,565
Vous en mettez, du temps.
267
00:15:16,274 --> 00:15:17,859
Agents de terrain uniquement.
268
00:15:18,401 --> 00:15:20,570
Elle apprendra quelque chose.
269
00:15:20,987 --> 00:15:23,072
Merci, c'est déjà fait.
270
00:15:23,698 --> 00:15:24,991
Que voulez-vous ?
271
00:15:26,451 --> 00:15:28,745
Je voudrais un congé maladie.
272
00:15:29,579 --> 00:15:30,705
La migraine ?
273
00:15:31,706 --> 00:15:32,707
Entre autres.
274
00:15:34,625 --> 00:15:35,710
Un problème féminin.
275
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
Bon sang !
276
00:15:39,213 --> 00:15:40,047
Oui,
277
00:15:40,298 --> 00:15:41,591
prenez votre journée.
278
00:15:41,841 --> 00:15:43,968
- Faites-vous plaisir.
- Merci.
279
00:15:44,343 --> 00:15:45,845
Savourez votre café.
280
00:15:49,140 --> 00:15:50,933
Il y a autre chose ?
281
00:16:12,246 --> 00:16:14,749
Si ce truc fait ce que vous dites,
Brannis,
282
00:16:14,999 --> 00:16:17,210
vous serez très riche,
et d'autres
283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
seront très morts.
284
00:16:19,587 --> 00:16:22,673
Allons plus loin.
Qu'avez-vous récupéré d'autre
285
00:16:22,924 --> 00:16:24,217
chez Howard Stark ?
286
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
Dites-moi.
287
00:16:26,302 --> 00:16:28,012
Une bombe ?
Un pistolet Ă rayons ?
288
00:16:28,262 --> 00:16:29,680
Le numéro de Jane Russell ?
289
00:16:32,767 --> 00:16:36,020
En tout cas,
si vous voulez vendre, je suis lĂ .
290
00:16:47,824 --> 00:16:49,033
Quelle conversation !
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,598
Vous, vous avez envie de danser.
292
00:17:13,099 --> 00:17:15,560
Je vous marcherais sur les pieds.
293
00:17:15,893 --> 00:17:17,895
Une autre fois, peut-ĂŞtre.
294
00:17:33,244 --> 00:17:34,537
Je cherche M. Raymond.
295
00:17:34,871 --> 00:17:36,622
J'ai quelque chose Ă vendre.
296
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
- C'est Ă droite.
- Merci, mon chou.
297
00:18:00,188 --> 00:18:01,689
Je tombe mal ?
298
00:18:02,356 --> 00:18:03,816
Je ne sais pas encore.
299
00:18:04,358 --> 00:18:06,027
Entrez entièrement.
300
00:18:08,863 --> 00:18:10,281
Je suis trop directe ?
301
00:18:10,865 --> 00:18:12,575
Je ne juge jamais.
302
00:18:19,207 --> 00:18:20,500
Je sais que vous ĂŞtes...
303
00:18:22,043 --> 00:18:24,754
en possession
d'une certaine formule.
304
00:18:25,254 --> 00:18:26,756
J'ai Ă faire...
305
00:18:27,006 --> 00:18:28,841
Faisons-en un jeu.
306
00:18:29,258 --> 00:18:31,302
Vous ĂŞtes joueur,
j'ai l'impression.
307
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
Ne me dites rien.
308
00:18:34,222 --> 00:18:35,973
Contentez-vous...
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,851
de me regarder.
310
00:18:40,603 --> 00:18:43,022
Peu importe son origine,
mais soyons francs,
311
00:18:43,272 --> 00:18:44,732
vous êtes le propriétaire
312
00:18:44,982 --> 00:18:46,401
d'une formule chimique.
313
00:18:46,692 --> 00:18:49,362
D'un petit bout de papier.
N'est-ce pas ?
314
00:18:51,030 --> 00:18:55,493
Certains de mes amis
seraient très intéressés
315
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
par cette formule. Je leur ai dit :
316
00:18:58,162 --> 00:19:01,040
"Ray l'Araignée ne garde rien
en stock bien longtemps.
317
00:19:01,290 --> 00:19:02,667
"Il a déjà un acheteur."
318
00:19:03,042 --> 00:19:05,711
Mais voyez-vous,
je pense pouvoir...
319
00:19:06,963 --> 00:19:08,339
vous offrir davantage.
320
00:19:09,340 --> 00:19:10,508
Vous l'avez ici ?
321
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
Je peux vous fouiller ?
322
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
Je ne l'ai pas sur moi.
323
00:19:20,476 --> 00:19:21,477
Patron, un type...
324
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
Je vais le faire patienter.
325
00:19:30,319 --> 00:19:31,988
C'était un brin prématuré.
326
00:19:52,759 --> 00:19:54,969
Sapristi !
327
00:20:09,984 --> 00:20:10,735
Ici Jarvis.
328
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
C'est une arme.
329
00:20:12,195 --> 00:20:12,862
Mlle Carter ?
330
00:20:13,196 --> 00:20:15,615
Qui d'autre
manipulerait des explosifs ?
331
00:20:15,865 --> 00:20:16,991
Effectivement.
332
00:20:17,658 --> 00:20:18,826
Je fais un soufflé,
333
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
et si je ne l'enfourne pas...
334
00:20:20,995 --> 00:20:24,290
La théorie s'est mue en bombe.
Oubliez votre femme.
335
00:20:24,540 --> 00:20:26,209
Le dîner devra patienter.
336
00:20:26,501 --> 00:20:29,087
Vous avez raison.
M. Stark m'a laissé une note.
337
00:20:35,885 --> 00:20:38,179
La nitramène luit-elle,
par hasard ?
338
00:20:39,305 --> 00:20:41,724
C'est fâcheux.
"Une lueur orange
339
00:20:41,974 --> 00:20:44,268
"indique
que la nitramène est volatile.
340
00:20:44,519 --> 00:20:46,104
"À manipuler avec précaution.
341
00:20:46,687 --> 00:20:49,315
"Une brèche causerait
une explosion d'un rayon...
342
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
"de 500 mètres."
343
00:20:52,402 --> 00:20:53,444
Charmant.
344
00:20:53,861 --> 00:20:55,405
"Neutralisez-la
345
00:20:55,655 --> 00:20:57,115
"avec bicarbonate et acétate."
346
00:20:57,448 --> 00:20:59,283
Introuvable Ă cette heure.
347
00:20:59,534 --> 00:21:01,411
- Ça ira.
- Il y a plus.
348
00:21:01,661 --> 00:21:04,372
"Évitez que le cœur
ne touche la bague.
349
00:21:04,831 --> 00:21:07,583
- "Tout contact entraînera..."
- La mort ?
350
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
J'allais dire une surcharge,
351
00:21:11,212 --> 00:21:12,380
mais oui.
352
00:21:12,797 --> 00:21:13,965
Je suis rentrée.
353
00:21:14,215 --> 00:21:15,883
J'arrive, Anna !
354
00:21:16,134 --> 00:21:17,260
Ce sera tout ?
355
00:21:17,510 --> 00:21:21,097
Vous avez conscience que la mission
requiert votre présence ?
356
00:21:21,347 --> 00:21:22,557
Tout comme ma femme.
357
00:21:22,807 --> 00:21:23,641
Bonsoir.
358
00:21:35,945 --> 00:21:39,407
Vous avez un mandat
ou vous venez vous amuser ?
359
00:21:40,074 --> 00:21:40,825
Les deux.
360
00:21:41,367 --> 00:21:43,202
On va jeter un coup d'Ĺ“il.
361
00:22:05,600 --> 00:22:06,517
Patron ?
362
00:22:28,998 --> 00:22:29,999
C'est pas vrai ?
363
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
On danse ?
364
00:22:34,128 --> 00:22:35,713
Vous avez changé d'avis !
365
00:22:35,963 --> 00:22:38,382
C'est ma prérogative de femme.
366
00:22:55,191 --> 00:22:57,568
Attendez.
On avait un accord, je sais,
367
00:22:57,819 --> 00:22:59,570
mais la blonde l'a pris.
368
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
Je vais régler ça.
369
00:23:09,455 --> 00:23:10,665
- Renversez-moi.
- Quoi ?
370
00:23:15,420 --> 00:23:17,797
Merci, mon chou.
Ă€ une prochaine fois.
371
00:23:25,054 --> 00:23:27,640
On a mis trop de temps
Ă se changer.
372
00:23:29,183 --> 00:23:30,726
Bouclez les issues.
373
00:23:45,742 --> 00:23:46,492
C'est toi ?
374
00:23:51,080 --> 00:23:52,874
Je suis rentrée, j'ai de la fièvre.
375
00:23:53,124 --> 00:23:56,043
Je ne savais pas quand tu rentrais.
Je me lève.
376
00:23:56,377 --> 00:23:57,670
Surtout pas.
377
00:23:59,172 --> 00:24:00,882
Je te prépare du thé.
378
00:24:03,217 --> 00:24:05,261
Tu es sublime, Peg.
379
00:24:05,887 --> 00:24:08,389
Tu es sortie ?
380
00:24:09,223 --> 00:24:10,516
Si on veut.
381
00:24:11,976 --> 00:24:13,561
Je suis fière de toi.
382
00:24:14,187 --> 00:24:17,273
Une fille comme toi
ne pouvait pas rester seule.
383
00:24:17,523 --> 00:24:20,735
Tu me raconteras demain matin.
384
00:25:21,838 --> 00:25:22,588
Colleen ?
385
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
Tout va bien ?
386
00:26:59,268 --> 00:27:00,853
C'est assez indélicat,
387
00:27:01,687 --> 00:27:03,856
mais on peut remonter
jusqu'Ă vous ?
388
00:27:04,565 --> 00:27:07,819
Mon nom n'est pas sur le bail.
Seule Colleen...
389
00:27:08,069 --> 00:27:08,986
Ses proches ?
390
00:27:10,988 --> 00:27:13,282
Son frère est mort à Guadalcanal.
391
00:27:14,450 --> 00:27:17,203
Je la connaissais
depuis quelques mois Ă peine.
392
00:27:17,620 --> 00:27:20,498
Je cherchais une chambre,
je n'avais pas d'amis.
393
00:27:23,626 --> 00:27:26,671
On dirait que je perds
tous ceux qui me sont chers.
394
00:27:28,756 --> 00:27:31,717
"Perdre" n'est pas le bon mot.
395
00:27:32,051 --> 00:27:33,428
Ils meurent par ma faute.
396
00:27:33,678 --> 00:27:35,805
- Voyons !
- Quand Howard m'a trouvée,
397
00:27:36,055 --> 00:27:38,516
j'Ă©tais ravie de le voir.
398
00:27:39,767 --> 00:27:42,145
Je me morfondais depuis la guerre,
399
00:27:42,728 --> 00:27:45,940
je me demandais pourquoi
on ne me donnait pas ma chance.
400
00:27:46,691 --> 00:27:48,526
J'ai donc sauté sur l'occasion.
401
00:27:49,277 --> 00:27:51,112
Mais j'ai tout raté.
402
00:27:52,447 --> 00:27:54,240
Colleen est morte...
403
00:27:55,908 --> 00:27:57,410
Ă cause de moi.
404
00:28:04,500 --> 00:28:07,545
Mlle Carter,
j'ai lu vos Ă©tats de service.
405
00:28:07,920 --> 00:28:11,299
Vous faites honneur
Ă votre profession.
406
00:28:12,008 --> 00:28:14,635
Vos collègues sont idiots
s'ils ne le voient pas.
407
00:28:15,636 --> 00:28:17,555
Vos intentions Ă©taient louables
408
00:28:17,889 --> 00:28:19,974
et vous avez réussi.
409
00:28:20,975 --> 00:28:23,227
Mais cela en valait-il la peine ?
410
00:28:24,145 --> 00:28:27,148
On ne le saura
qu'une fois la mission achevée.
411
00:28:30,777 --> 00:28:32,695
Votre femme vous croit oĂą ?
412
00:28:33,571 --> 00:28:38,576
L'une des admiratrices de M. Stark
refuse de quitter son appartement.
413
00:28:38,993 --> 00:28:40,369
Je suis actuellement
414
00:28:40,870 --> 00:28:43,081
en train
de superviser son expulsion.
415
00:28:43,414 --> 00:28:44,916
Ça semble crédible.
416
00:28:47,293 --> 00:28:49,170
Vous n'avez pas idée.
417
00:28:54,342 --> 00:28:56,052
Il faut trouver la source.
418
00:28:56,844 --> 00:28:59,680
Je ne peux pas exactement
emmener ça à la SSR.
419
00:29:02,141 --> 00:29:03,935
Je connais peut-ĂŞtre quelqu'un.
420
00:29:05,353 --> 00:29:07,980
Dr Vanko, de quoi s'agit-il ?
421
00:29:08,439 --> 00:29:10,691
D'un alliage lanthane et carbone.
422
00:29:10,942 --> 00:29:12,735
C'est malin, mais instable.
423
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
Il a été fabriqué dans les parages.
424
00:29:15,238 --> 00:29:18,991
Avant la guerre, trois raffineries
avaient la capacité de le produire.
425
00:29:19,242 --> 00:29:20,493
La marine a rasé
426
00:29:20,743 --> 00:29:22,995
Franklin Chemical.
Eaglestar fait du diesel.
427
00:29:23,246 --> 00:29:24,997
- Il reste...
- Roxxon.
428
00:29:25,498 --> 00:29:27,083
Ça fait bien 80 hectares.
429
00:29:27,333 --> 00:29:29,210
Une fouille prendrait des semaines.
430
00:29:29,460 --> 00:29:31,003
Rassurez-moi, ce n'est pas...
431
00:29:32,964 --> 00:29:33,714
volatil ?
432
00:29:34,048 --> 00:29:35,967
Volatil, non. Actif, en revanche,
433
00:29:36,884 --> 00:29:37,552
oui.
434
00:29:38,428 --> 00:29:39,804
La nitramène émet encore
435
00:29:40,054 --> 00:29:42,056
- une radiation vita.
- Des vita-rayons ?
436
00:29:42,473 --> 00:29:43,850
On les utilise pour...
437
00:29:44,600 --> 00:29:45,893
Je connais.
438
00:29:50,022 --> 00:29:52,066
Projet Renaissance
439
00:30:06,706 --> 00:30:07,915
Agent inactif
440
00:30:18,134 --> 00:30:18,968
On ira danser
441
00:30:19,218 --> 00:30:20,470
un autre soir.
442
00:30:21,471 --> 00:30:23,639
Samedi en huit, au Stork.
443
00:30:24,599 --> 00:30:25,516
J'y serai.
444
00:30:26,225 --> 00:30:27,226
Ă€ 8 h tapantes.
445
00:30:27,477 --> 00:30:29,103
Ne soyez pas en retard.
446
00:30:29,479 --> 00:30:30,855
Soyez au rendez-vous.
447
00:30:31,689 --> 00:30:33,024
On demandera un morceau lent.
448
00:30:33,941 --> 00:30:35,276
Que je ne vous marche...
449
00:30:37,737 --> 00:30:38,905
Steve ?
450
00:30:55,588 --> 00:30:56,798
Désolé.
451
00:30:57,340 --> 00:30:58,633
Ce n'est rien.
452
00:31:02,970 --> 00:31:04,931
Je ne fais pas souvent ça.
453
00:31:06,349 --> 00:31:07,475
Vous savez,
454
00:31:07,809 --> 00:31:09,102
après ma blessure,
455
00:31:10,770 --> 00:31:12,939
Ă l'hĂ´pital,
l'aumônier m'a demandé
456
00:31:13,356 --> 00:31:17,110
Ă qui envoyer mes effets personnels
si le pire devait arriver.
457
00:31:17,985 --> 00:31:21,197
J'ai répondu que mon père
n'avait pas besoin de chaussettes
458
00:31:21,447 --> 00:31:23,032
et d'un vieux livre.
459
00:31:25,034 --> 00:31:27,328
Qu'il se rappelle plutĂ´t ma vie.
460
00:31:28,496 --> 00:31:31,207
Je ne suis pas mort.
Ça tombait mal,
461
00:31:31,457 --> 00:31:33,835
vu que l'aumĂ´nier
avait jeté ma cantine.
462
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
On m'a pas tout rendu.
463
00:31:37,422 --> 00:31:38,881
Je cherche encore ma jambe.
464
00:31:44,512 --> 00:31:45,263
Daniel.
465
00:31:48,433 --> 00:31:49,934
Vous avez eu de la chance.
466
00:32:04,282 --> 00:32:05,742
DĂ©tecteur de vita-rayons
467
00:33:27,865 --> 00:33:31,202
C'est bien protégé
pour une usine abandonnée.
468
00:33:32,495 --> 00:33:33,704
Ouvrez l'Ĺ“il.
469
00:33:33,955 --> 00:33:35,081
Je vous accompagne.
470
00:33:35,415 --> 00:33:39,210
Le cuisinier voleur de cuillers,
c'Ă©tait une femme imposante ?
471
00:33:39,460 --> 00:33:40,211
Violente ?
472
00:33:40,461 --> 00:33:43,423
Elle Ă©tait menue, mais elle avait
une langue de vipère
473
00:33:43,673 --> 00:33:44,841
et de très longs...
474
00:33:48,886 --> 00:33:50,096
ongles.
475
00:34:38,478 --> 00:34:40,062
Ça doit refroidir.
476
00:34:40,897 --> 00:34:42,899
Je prends un risque Ă©norme.
477
00:34:43,149 --> 00:34:44,442
Vous pourriez sourire.
478
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
Mlle Carter, il semblerait...
479
00:35:48,589 --> 00:35:49,424
ArrĂŞtez-vous.
480
00:35:57,515 --> 00:35:58,349
Ne faites pas ça.
481
00:36:05,982 --> 00:36:07,734
Ne tirez plus.
482
00:36:07,984 --> 00:36:09,360
Qui ĂŞtes-vous ?
483
00:36:10,194 --> 00:36:11,446
Un homme d'affaires
484
00:36:11,696 --> 00:36:13,072
qui veut se faire un nom.
485
00:36:13,573 --> 00:36:14,824
En assassinant ?
486
00:36:15,241 --> 00:36:16,784
Je n'assassine personne.
487
00:36:17,034 --> 00:36:19,537
Je vends Ă des assassins,
c'est tout.
488
00:36:19,912 --> 00:36:21,414
Et votre ami, alors ?
489
00:36:21,956 --> 00:36:23,207
En costume vert.
490
00:36:23,875 --> 00:36:25,710
Il a la mĂŞme cicatrice.
491
00:36:27,003 --> 00:36:28,212
Ce n'est pas mon ami.
492
00:36:28,963 --> 00:36:32,925
Donnez-moi son nom
ou je nous fais sauter.
493
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
Il n'a plus de nom, désormais.
494
00:36:35,928 --> 00:36:37,221
Pressez la détente,
495
00:36:37,472 --> 00:36:40,099
s'il est ici,
nous sommes déjà morts.
496
00:36:42,310 --> 00:36:44,228
Le LĂ©viathan arrive.
497
00:36:44,604 --> 00:36:45,563
Qui ?
498
00:36:45,813 --> 00:36:47,732
Vous le saurez bientĂ´t.
499
00:36:48,483 --> 00:36:50,526
L'avenir risque de vous déplaire,
500
00:36:50,777 --> 00:36:52,236
tel qu'il s'annonce.
501
00:36:54,280 --> 00:36:55,656
30 secondes, agent.
502
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
Pourriez-vous avancer la voiture ?
503
00:37:03,623 --> 00:37:04,916
Quand la voulez-vous ?
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,292
Dans 20 secondes.
505
00:37:11,798 --> 00:37:12,507
ArrĂŞtez-le !
506
00:37:15,134 --> 00:37:16,344
Sur la route d'accès.
507
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
On me tire dessus !
508
00:37:18,179 --> 00:37:18,846
Vite !
509
00:37:21,099 --> 00:37:22,975
Toutes mes excuses, M. Stark.
510
00:37:29,190 --> 00:37:30,024
OĂą ĂŞtes-vous ?
511
00:37:30,525 --> 00:37:31,567
Continuez.
512
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
Vous pourriez préciser ?
513
00:37:41,744 --> 00:37:42,745
Mlle Carter ?
514
00:37:43,496 --> 00:37:44,872
En avant !
515
00:37:45,123 --> 00:37:45,873
Vous montez ?
516
00:37:53,172 --> 00:37:54,298
On a 10 secondes.
517
00:37:56,342 --> 00:37:57,510
Que s'est-il passé ?
518
00:37:57,885 --> 00:37:59,262
Je vous raconterai.
519
00:38:05,017 --> 00:38:07,019
- Plus vite.
- Je vais plus vite.
520
00:38:35,673 --> 00:38:37,341
L'invention fonctionne.
521
00:38:41,053 --> 00:38:42,597
Rien sur les manifestes.
522
00:38:42,847 --> 00:38:44,891
On nous a parlé de Londres...
523
00:38:45,141 --> 00:38:46,184
Tu permets, Jack ?
524
00:38:46,434 --> 00:38:48,770
Le videur a repris connaissance.
525
00:38:49,020 --> 00:38:52,190
- Il a surpris une blonde avec Ray.
- Il l'a pas arrêtée ?
526
00:38:52,440 --> 00:38:54,567
Elle lui a agrafé le visage.
527
00:38:56,694 --> 00:38:57,862
RĂ©pondez.
528
00:38:59,363 --> 00:39:00,823
Une blonde en colère...
529
00:39:01,240 --> 00:39:02,283
Ma femme ?
530
00:39:03,576 --> 00:39:05,286
Je mérite une promotion.
531
00:39:06,204 --> 00:39:08,122
J'ai parlé au photographe du club.
532
00:39:09,165 --> 00:39:10,374
Il l'aurait prise.
533
00:39:12,210 --> 00:39:14,504
Je pourrais vous embrasser.
534
00:39:14,754 --> 00:39:15,630
Je lui dis.
535
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
Donnez-le au labo.
536
00:39:17,173 --> 00:39:19,842
Roxxon Refinery a sauté.
537
00:39:20,093 --> 00:39:21,302
Tout le bâtiment ?
538
00:39:21,677 --> 00:39:22,553
Des victimes ?
539
00:39:23,054 --> 00:39:24,680
Le bâtiment est introuvable.
540
00:39:26,349 --> 00:39:28,392
En route, suivez-moi.
541
00:39:35,983 --> 00:39:37,402
Un lait chaud ?
542
00:39:37,652 --> 00:39:39,404
Un remontant plus corsé s'impose.
543
00:39:39,862 --> 00:39:41,781
Vous vous en ĂŞtes bien sorti.
544
00:39:42,281 --> 00:39:44,283
Votre femme serait fière.
545
00:39:44,534 --> 00:39:46,285
Elle ne doit rien savoir.
546
00:39:47,036 --> 00:39:48,621
Vous vous y ferez.
547
00:39:51,457 --> 00:39:52,625
Quel mot a-t-il dit ?
548
00:39:53,793 --> 00:39:54,961
"LĂ©viathan".
549
00:39:58,005 --> 00:39:59,799
Je regarderai dans les dossiers.
550
00:40:01,884 --> 00:40:04,720
Si la SSR ne les a pas tous saisis.
551
00:40:05,304 --> 00:40:06,597
Reposez-vous.
552
00:40:07,807 --> 00:40:09,475
Pour ĂŞtre tout Ă fait franc,
553
00:40:11,227 --> 00:40:13,729
je serais incapable
de fermer l'Ĺ“il.
554
00:40:23,197 --> 00:40:24,031
Hé, poupée !
555
00:40:24,282 --> 00:40:25,825
Tu dors encore, c'est ça ?
556
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
Vous ĂŞtes bien matinal.
Que puis-je pour vous ?
557
00:40:29,996 --> 00:40:31,748
Les Ĺ“ufs frais, vous connaissez ?
558
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
Bizarrement, oui.
559
00:40:33,416 --> 00:40:35,209
J'ai été prisonnier de guerre.
560
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
On Ă©tait mieux nourris
chez les nazis.
561
00:40:38,296 --> 00:40:40,173
Évitez les traits d'esprit.
562
00:40:40,423 --> 00:40:42,175
C'est pas ça, votre point fort.
563
00:40:51,058 --> 00:40:52,602
Vous n'ĂŞtes pas satisfait ?
564
00:40:52,977 --> 00:40:54,771
- Vous travaillez ici ?
- Non.
565
00:40:55,855 --> 00:40:57,815
J'appuie sur une artère.
566
00:40:58,065 --> 00:41:00,318
Ce n'est pas tranchant,
mais je sais y faire.
567
00:41:00,902 --> 00:41:03,112
Vous saignerez
et perdrez connaissance.
568
00:41:03,362 --> 00:41:06,199
Vous mourrez en moins de 2 min
sans assistance.
569
00:41:06,449 --> 00:41:08,242
Vous pensez qu'on vous aidera ?
570
00:41:09,619 --> 00:41:13,915
Si vous voulez Ă©viter l'accident,
ne remettez plus les pieds ici.
571
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
Est-ce qu'on se comprend ?
572
00:41:15,917 --> 00:41:18,961
Bien. Une dernière chose,
laissez un gros pourboire.
573
00:41:36,437 --> 00:41:40,316
Rincez le verre au vermouth,
videz-le, puis versez le gin.
574
00:41:40,566 --> 00:41:43,736
Je regrette, M. Stark,
je ne peux pas ĂŞtre partout.
575
00:41:45,738 --> 00:41:47,323
Vous aviez raison.
576
00:41:48,074 --> 00:41:50,326
Mlle Carter est un excellent choix.
577
00:41:50,910 --> 00:41:53,287
Elle ne se doutera de rien.
578
00:42:02,463 --> 00:42:04,966
Adaptation : Clotilde Maville
579
00:42:05,299 --> 00:42:07,885
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
39376
