1
00:00:02,819 --> 00:00:05,446
O avião está voando muito rápido,
ele corre em direção a Nova York.
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
Precisamos pousar você.
3
00:00:09,617 --> 00:00:11,077
É impossível.
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,995
Posso fazê-lo despencar.
5
00:00:13,579 --> 00:00:14,497
Estou ligando para Howard.
6
00:00:14,747 --> 00:00:16,165
Ele saberá o que fazer.
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,042
Eu tenho que submergir.
8
00:00:18,543 --> 00:00:21,170
Não faça isso.
Encontraremos uma solução.
9
00:00:22,171 --> 00:00:23,214
Peggy.
10
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
Minha decisão está tomada.
11
00:01:06,382 --> 00:01:08,760
Nós poderíamos parar
para um fondue.
12
00:01:10,136 --> 00:01:12,054
Forte
é um excelente piloto civil.
13
00:01:12,847 --> 00:01:14,182
Temos sorte.
14
00:01:40,917 --> 00:01:42,335
- Não guarde isso.
-Colleen!
15
00:01:42,585 --> 00:01:44,337
Não consigo mais sentir meus pés.
16
00:01:44,587 --> 00:01:46,964
Eles mandaram dez meninas embora ontem.
17
00:01:48,341 --> 00:01:49,634
Eles disseram por quê?
18
00:01:49,884 --> 00:01:52,345
Dez soldados
foram devolvidos à vida civil.
19
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
Eu tive que mostrar o manuseio
20
00:01:54,597 --> 00:01:56,015
do martelo pneumático.
21
00:01:56,474 --> 00:01:58,142
Devo estar com tuberculose.
22
00:01:58,392 --> 00:02:01,020
OBRIGADO.
Você me emprestou sem saber.
23
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
Fique com ele, combina com você.
24
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
Teria um efeito sobre um homem,
25
00:02:05,817 --> 00:02:07,360
em um encontro.
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
Sempre corra.
27
00:02:08,986 --> 00:02:10,655
Se ainda tiver fôlego.
28
00:02:12,031 --> 00:02:14,242
Há uma diferença
entre ser livre
29
00:02:14,492 --> 00:02:16,994
- e solteirona.
- Os sapatos?
30
00:02:17,954 --> 00:02:19,288
Descansar.
31
00:02:19,914 --> 00:02:21,249
É uma ordem.
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,877
Não se esqueça que vamos ao cinema,
33
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
Sábado. Eu tenho minha noite.
34
00:02:26,796 --> 00:02:27,755
Eu vou tentar.
35
00:02:28,214 --> 00:02:29,298
Estou sobrecarregado.
36
00:02:30,133 --> 00:02:32,927
Você é uma operadora de telefonia,
37
00:02:33,177 --> 00:02:33,928
não espião.
38
00:02:34,637 --> 00:02:37,056
Minha querida, se você soubesse!
39
00:03:12,175 --> 00:03:13,134
Olá, Rosa.
40
00:03:13,384 --> 00:03:15,303
Está ocupado hoje.
41
00:03:16,763 --> 00:03:17,638
Belo chapéu.
42
00:03:46,918 --> 00:03:49,128
Acabamos de recuperar um caso.
43
00:03:49,462 --> 00:03:50,838
Todos no convés.
44
00:03:51,339 --> 00:03:53,132
Cuide do telefone.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
Encaminhar chamadas.
46
00:03:57,095 --> 00:03:58,429
Está feito. Vamos lá?
47
00:04:06,270 --> 00:04:08,940
O público acompanhou
A carreira de Howard Stark.
48
00:04:09,273 --> 00:04:11,359
Pequeno gênio
para desenvolvedor de armas,
49
00:04:11,609 --> 00:04:12,902
ele se tornou um milionário.
50
00:04:13,277 --> 00:04:15,196
Muitos seguem sua vida privada.
51
00:04:15,988 --> 00:04:17,907
Mas suas façanhas mais recentes
52
00:04:18,157 --> 00:04:20,034
ameaçar fazê-lo mergulhar.
53
00:04:20,535 --> 00:04:22,161
Acusado de ter vendido ao inimigo,
54
00:04:22,620 --> 00:04:24,205
o pai das Indústrias Stark
55
00:04:24,455 --> 00:04:26,499
aprovada no Congresso.
56
00:04:26,916 --> 00:04:27,917
Eu tenho uma pergunta.
57
00:04:28,167 --> 00:04:31,129
Responda essa já
proposto pela comissão.
58
00:04:31,379 --> 00:04:33,840
Desde então, esqueci-me dela.
59
00:04:34,257 --> 00:04:37,510
Você sabiamente
vendeu tecnologias militares
60
00:04:37,844 --> 00:04:39,887
aos inimigos dos Estados Unidos?
61
00:04:40,138 --> 00:04:43,182
- Não conscientemente.
- Você fez isso inconscientemente?
62
00:04:43,558 --> 00:04:47,270
É para mim por definição
impossível responder.
63
00:04:55,361 --> 00:04:56,195
Até agora,
64
00:04:56,696 --> 00:04:59,949
seis tecnologias Stark
acabou no mercado negro
65
00:05:00,324 --> 00:05:02,201
ou nas mãos de nações inimigas.
66
00:05:02,452 --> 00:05:05,538
Ele ataca o Capitólio,
ele zomba disso.
67
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
Ontem foi o fim da audição.
68
00:05:08,791 --> 00:05:09,917
Ele não veio.
69
00:05:10,168 --> 00:05:12,170
Procuramos todas as suas vilas,
70
00:05:12,420 --> 00:05:14,046
todos os seus escritórios. Nada.
71
00:05:14,422 --> 00:05:16,924
Resultado, Howard Stark,
72
00:05:17,175 --> 00:05:20,303
além de ter indignado o Congresso,
fugiu da justiça.
73
00:05:20,928 --> 00:05:24,056
Encontre-o e passe-o adiante
a vontade de brincar.
74
00:05:24,724 --> 00:05:25,641
Thompson.
75
00:05:26,058 --> 00:05:28,811
- Você lidera a caça.
- Eu bloqueio seus aviões,
76
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
Eu congelo seus bens.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,315
Uma garota do banco
me levou para o bem.
78
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
Eu protesto.
79
00:05:33,649 --> 00:05:34,692
Que surpresa!
80
00:05:35,109 --> 00:05:38,112
Eu conheci Stark na guerra.
Sua ajuda foi inestimável.
81
00:05:38,362 --> 00:05:40,156
Ele não é um traidor.
82
00:05:40,656 --> 00:05:42,325
Conhecemos o seu passado.
83
00:05:42,658 --> 00:05:44,243
Tenho certeza que em qualidade
84
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
oficial de ligação
do Capitão América,
85
00:05:47,622 --> 00:05:48,539
você esteve por perto
86
00:05:48,790 --> 00:05:49,957
personagens sagrados.
87
00:05:50,666 --> 00:05:51,667
A guerra acabou.
88
00:05:52,627 --> 00:05:54,962
Deixe isso para os profissionais
escolha os alvos.
89
00:05:57,173 --> 00:05:59,175
Carter conheceu muitos caras.
90
00:05:59,425 --> 00:06:00,384
O que você disse?
91
00:06:01,844 --> 00:06:02,929
Eu não estava falando com você.
92
00:06:03,179 --> 00:06:04,514
Desculpar-se.
93
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
Você quer defendê-la?
94
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
Pressa.
95
00:06:09,644 --> 00:06:10,561
Não ?
96
00:06:10,895 --> 00:06:11,979
Tudo bem.
97
00:06:22,031 --> 00:06:22,740
Oficial Sousa,
98
00:06:22,990 --> 00:06:24,242
sua reação...
99
00:06:24,659 --> 00:06:26,619
- Não é nada.
- Você não deveria.
100
00:06:28,413 --> 00:06:31,541
- Eles te desprezam. eu queria...
- Obrigado.
101
00:06:32,083 --> 00:06:34,919
eu sou capaz
para enfrentar sua infantilidade.
102
00:06:36,295 --> 00:06:37,463
Bom, senhora.
103
00:06:38,172 --> 00:06:39,215
Eu não gosto disso.
104
00:06:39,924 --> 00:06:41,843
Isso nos dá outro ponto em comum.
105
00:06:42,218 --> 00:06:43,302
Carter?
106
00:06:44,178 --> 00:06:48,975
Seu amigo Stark vai me manter ocupado.
Esses relatórios devem ser arquivados.
107
00:06:49,434 --> 00:06:50,685
Você domina o assunto.
108
00:06:51,144 --> 00:06:53,187
Qual assunto? O alfabeto?
109
00:06:53,896 --> 00:06:54,981
Eu vou te ensinar.
110
00:06:55,398 --> 00:06:57,233
Vamos começar com as palavras A.
111
00:06:59,569 --> 00:07:00,611
Obrigado, meu pequeno.
112
00:07:03,698 --> 00:07:04,782
Pobre rapaz.
113
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
Sua personalidade levou um tiro
em Iwo Jima.
114
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
Eu o vi em um show da USO.
115
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
Nós comeríamos isso
com uma colher pequena.
116
00:07:23,843 --> 00:07:26,471
Sim,
dizem que ele foi excepcional.
117
00:07:29,974 --> 00:07:31,100
Está tudo bem?
118
00:07:31,517 --> 00:07:33,478
Está tudo bem, exceto o trabalho.
119
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
Os meninos incomodam você?
120
00:07:36,105 --> 00:07:37,732
Não mais do que o normal.
121
00:07:38,274 --> 00:07:41,944
Durante a guerra,
Eu tinha responsabilidades.
122
00:07:42,320 --> 00:07:44,113
Agora eu conecto chamadas,
123
00:07:44,363 --> 00:07:46,866
mas eu não os passo adiante.
Você entende?
124
00:07:50,078 --> 00:07:51,537
Eu fiz o teste.
125
00:07:51,996 --> 00:07:54,040
Peguei três trens.
eu comecei
126
00:07:54,290 --> 00:07:56,209
Você é ou não é
127
00:07:56,459 --> 00:07:57,710
e eles me demitiram.
128
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
Não funcionou.
129
00:07:59,587 --> 00:08:00,963
Você tem que conquistar seu lugar
130
00:08:01,339 --> 00:08:02,590
e seja paciente.
131
00:08:03,091 --> 00:08:04,092
Você tem talento.
132
00:08:04,634 --> 00:08:05,760
Aguente firme.
133
00:08:06,010 --> 00:08:08,221
- Você vai acabar na Broadway.
- Eu canto desafinado.
134
00:08:08,471 --> 00:08:10,014
Mas você tem belas pernas.
135
00:08:10,264 --> 00:08:11,599
Isso é um sanduíche?
136
00:08:11,933 --> 00:08:12,975
Onde está a garçonete?
137
00:08:13,601 --> 00:08:14,352
Perdão.
138
00:08:14,602 --> 00:08:16,270
Você não trabalha mais aqui?
139
00:08:17,146 --> 00:08:18,439
Eu tenho que ir.
140
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
Ele é regular?
141
00:08:20,441 --> 00:08:23,319
Sim. Mas decência
me proíbe de dizer o quê.
142
00:08:25,613 --> 00:08:26,364
Até mais.
143
00:08:36,707 --> 00:08:39,252
Encontre-se no beco
em 5 minutos
144
00:08:51,431 --> 00:08:52,849
Senhorita Carter?
145
00:08:54,142 --> 00:08:55,226
Nós nos conhecemos?
146
00:08:56,477 --> 00:08:58,438
Infelizmente não.
147
00:08:59,272 --> 00:09:00,815
Mas isso pode mudar.
148
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
Me siga.
149
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
Eu sei,
150
00:09:25,715 --> 00:09:27,592
Eu deveria ter ligado.
151
00:09:28,342 --> 00:09:29,844
Senti a sua falta ?
152
00:09:33,264 --> 00:09:34,432
Estamos falando de traição.
153
00:09:34,807 --> 00:09:36,559
É uma configuração.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,603
Eu tenho um cofre.
155
00:09:39,187 --> 00:09:41,439
Finalmente, eu tive.
Debaixo das minhas mesas.
156
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
Grosso, revestido de chumbo.
157
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
Eu mantive meus bebês travessos lá.
158
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
Seus bebês travessos?
159
00:09:47,445 --> 00:09:50,990
Invenções muito perigosas,
mesmo nas mãos dos meus aliados.
160
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
Por que inventá-los?
161
00:09:53,117 --> 00:09:54,285
É assim que é.
162
00:09:54,535 --> 00:09:56,954
Mas posso escolher o que sai.
163
00:09:57,205 --> 00:09:58,873
Bem, até o mês passado.
164
00:09:59,123 --> 00:10:00,249
O que aconteceu?
165
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
Eu estava em Mônaco,
166
00:10:02,794 --> 00:10:04,504
com um contador charmoso.
167
00:10:05,046 --> 00:10:07,673
Quando eu voltar,
havia um buraco embaixo do tronco.
168
00:10:08,049 --> 00:10:09,550
Eu fui roubado.
169
00:10:09,801 --> 00:10:12,303
E meus bebês travessos
apareceram
170
00:10:12,553 --> 00:10:15,515
- no mercado negro.
- Diga a verdade ao Senado.
171
00:10:15,765 --> 00:10:17,600
- Peça a ajuda dele.
- Aparentemente,
172
00:10:17,850 --> 00:10:21,562
eu seria capaz
para me roubar.
173
00:10:23,731 --> 00:10:24,482
Realmente ?
174
00:10:25,733 --> 00:10:28,653
Eu considero as possibilidades.
Eles são múltiplos.
175
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
Esta é a Peggy Carter
que eu preciso.
176
00:10:32,115 --> 00:10:33,699
- Para ?
- Limpe-me.
177
00:10:33,950 --> 00:10:34,867
Você está brincando?
178
00:10:35,118 --> 00:10:37,620
Eu tento. Quando estou falando sério,
179
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
é apesar de mim.
180
00:10:39,622 --> 00:10:41,833
Vamos ver,
você sabe que sou inocente!
181
00:10:42,083 --> 00:10:44,043
O SSR está rastreando o homem errado.
182
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
Eu quero o culpado.
183
00:10:46,087 --> 00:10:49,048
Para encontrá-lo,
Preciso de alguém em quem confie.
184
00:10:49,465 --> 00:10:52,718
Peg, você tem minha total confiança.
185
00:10:52,969 --> 00:10:56,806
Eu deveria trair para provar
que você não é um traidor?
186
00:10:57,056 --> 00:10:59,225
- Que ironia!
- Vamos ver.
187
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
Você está subempregado.
188
00:11:02,353 --> 00:11:04,730
Você quer uma missão de verdade?
Aí está.
189
00:11:04,981 --> 00:11:09,152
Se minha tecnologia caísse em minhas mãos
do próximo Caveira Vermelha,
190
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
seria catastrófico.
191
00:11:12,447 --> 00:11:13,531
No momento,
192
00:11:13,823 --> 00:11:16,284
Só você pode evitar isso.
193
00:11:18,035 --> 00:11:19,162
Pare aí.
194
00:11:20,538 --> 00:11:21,873
Desligue os faróis.
195
00:11:30,173 --> 00:11:31,507
Onde você está indo ?
196
00:11:31,758 --> 00:11:34,552
Alguns dos meus bebês
foram vendidos no exterior.
197
00:11:34,802 --> 00:11:36,304
Eu vou visitá-los.
198
00:11:37,096 --> 00:11:39,807
O resto está aqui,
e é aí que você entra.
199
00:11:40,057 --> 00:11:41,934
De acordo com minhas fontes,
um dos piores
200
00:11:42,185 --> 00:11:43,936
está prestes a vender.
201
00:11:44,187 --> 00:11:44,937
É o quê?
202
00:11:45,313 --> 00:11:46,481
Um pedaço de papel.
203
00:11:47,398 --> 00:11:50,026
Minha fórmula molecular
nitrameno.
204
00:11:50,735 --> 00:11:51,861
Nunca testado,
205
00:11:52,111 --> 00:11:54,947
mas eu inventei isso,
então ela trabalha.
206
00:11:56,365 --> 00:11:59,077
- Se foi feito...
- Isso explodiria?
207
00:11:59,827 --> 00:12:02,914
Esta quantidade
poderia arrasar um bairro inteiro.
208
00:12:03,206 --> 00:12:05,792
E eu não falo
pequenas ruas.
209
00:12:06,584 --> 00:12:08,127
Eu vou me arrepender?
210
00:12:08,377 --> 00:12:09,545
Absolutamente.
211
00:12:10,213 --> 00:12:11,339
Você o humilhou,
212
00:12:11,589 --> 00:12:12,924
mas ele é meu mordomo.
213
00:12:13,508 --> 00:12:14,550
Edwin Jarvis.
214
00:12:15,134 --> 00:12:16,594
Ele irá ajudá-lo.
215
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
Eu vou te pagar por isso.
216
00:12:24,977 --> 00:12:28,022
Apenas alguns receptores
pode revender este produto.
217
00:12:29,273 --> 00:12:31,943
Basta descobrir quem o tem.
218
00:12:32,944 --> 00:12:36,739
Você não terá nenhum dano
impor as mãos sobre um homem.
219
00:12:37,156 --> 00:12:39,033
Ainda tem que ser o caminho certo.
220
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
Foi um prazer para mim também.
221
00:12:54,549 --> 00:12:56,134
Quando você se aproxima de uma mulher
222
00:12:56,384 --> 00:12:58,928
em um beco escuro,
apresente-se.
223
00:12:59,387 --> 00:13:01,472
Vou tentar lembrar disso,
224
00:13:01,722 --> 00:13:04,642
desde que eu me recupere
do meu golpe na cabeça.
225
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
Quando necessário.
226
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
Ligue antes das 21h.
227
00:13:10,523 --> 00:13:11,566
O que acontece às 21h?
228
00:13:12,275 --> 00:13:13,943
Minha esposa e eu vamos dormir.
229
00:13:14,193 --> 00:13:16,446
Uma bebida, um show e vamos dormir.
230
00:13:16,696 --> 00:13:18,322
Você descobre espionagem.
231
00:13:18,573 --> 00:13:19,824
Longe disso.
232
00:13:20,074 --> 00:13:23,327
Este verão surpreendi o cozinheiro
roubar as colheres.
233
00:13:25,830 --> 00:13:26,998
E agora?
234
00:13:27,957 --> 00:13:30,585
Agora vou trabalhar.
235
00:13:50,980 --> 00:13:52,190
Você dormiu lá?
236
00:13:53,316 --> 00:13:55,318
Os primeiros dias são cruciais.
237
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
Se Stark fugir de barco,
isso é talvez
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,157
seu ponto de partida.
239
00:14:02,575 --> 00:14:04,702
Essa garota
deve ter realmente agradado ele.
240
00:14:05,828 --> 00:14:07,872
Os barcos não são o seu forte.
241
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
Stark odeia água.
242
00:14:10,249 --> 00:14:11,834
Ele não sabe nadar.
243
00:14:12,376 --> 00:14:13,503
É verdade?
244
00:14:13,753 --> 00:14:17,548
Eu o empurrei para o Tâmisa.
Ele teve que ser pescado.
245
00:14:21,886 --> 00:14:23,513
Algo está acontecendo.
246
00:14:23,763 --> 00:14:25,306
Thompson é zeloso.
247
00:14:25,556 --> 00:14:28,392
Ele pegou vento
de uma venda de invenções Stark.
248
00:14:28,726 --> 00:14:30,186
Por Ray, a Aranha.
249
00:14:30,645 --> 00:14:31,479
Onde?
250
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
É extremamente secreto.
Não nos sentimos excluídos de forma alguma.
251
00:14:35,733 --> 00:14:37,360
- Vou te apertar.
- Eu estou...
252
00:14:38,194 --> 00:14:39,320
bebendo.
253
00:14:39,946 --> 00:14:42,240
Oficiais estão estacionados nas saídas.
254
00:14:42,573 --> 00:14:44,367
Venha de terno, lenço de bolso,
255
00:14:44,617 --> 00:14:45,701
sapatos polidos.
256
00:14:45,952 --> 00:14:47,703
- A clientela é rica.
- Um esforço.
257
00:14:48,704 --> 00:14:52,166
- Estou enviando uniformes.
- Não. Ray é paranóico.
258
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
Apenas loiras e dinheiro
entre.
259
00:14:55,169 --> 00:14:56,921
Se quisermos Ray, o comprador,
260
00:14:57,171 --> 00:14:58,464
e a invenção como um bônus,
261
00:14:59,590 --> 00:15:00,341
é necessário
262
00:15:00,591 --> 00:15:04,220
seja sutil e rápido.
Só levo dois homens.
263
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
Seu método de Okinawa?
264
00:15:06,389 --> 00:15:10,643
Às vezes. Caso contrário, retiramos o tanque.
Vamos guardar isso para mais tarde.
265
00:15:11,477 --> 00:15:13,354
Ok, você lidera a dança.
266
00:15:14,230 --> 00:15:15,565
Você investiu tempo.
267
00:15:16,274 --> 00:15:17,859
Somente agentes de campo.
268
00:15:18,401 --> 00:15:20,570
Ela aprenderá alguma coisa.
269
00:15:20,987 --> 00:15:23,072
Obrigado, já está feito.
270
00:15:23,698 --> 00:15:24,991
O que você quer ?
271
00:15:26,451 --> 00:15:28,745
Eu gostaria de licença médica.
272
00:15:29,579 --> 00:15:30,705
Enxaqueca?
273
00:15:31,706 --> 00:15:32,707
Entre outros.
274
00:15:34,625 --> 00:15:35,710
Um problema feminino.
275
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
Caramba!
276
00:15:39,213 --> 00:15:40,047
Sim,
277
00:15:40,298 --> 00:15:41,591
aproveite o seu dia.
278
00:15:41,841 --> 00:15:43,968
- Mime-se.
- OBRIGADO.
279
00:15:44,343 --> 00:15:45,845
Aproveite o seu café.
280
00:15:49,140 --> 00:15:50,933
Há mais alguma coisa?
281
00:16:12,246 --> 00:16:14,749
Se essa coisa faz o que você diz,
Brannis,
282
00:16:14,999 --> 00:16:17,210
você será muito rico,
e outros
283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
estará muito morto.
284
00:16:19,587 --> 00:16:22,673
Vamos mais longe.
O que mais você coletou
285
00:16:22,924 --> 00:16:24,217
em Howard Stark?
286
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
Diga-me.
287
00:16:26,302 --> 00:16:28,012
Uma bomba?
Uma arma de raios?
288
00:16:28,262 --> 00:16:29,680
O número de Jane Russell?
289
00:16:32,767 --> 00:16:36,020
Em todo o caso,
se quiser vender, estou aqui.
290
00:16:47,824 --> 00:16:49,033
Que conversa!
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,598
Você quer dançar.
292
00:17:13,099 --> 00:17:15,560
Eu pisaria em seus dedos.
293
00:17:15,893 --> 00:17:17,895
Outra hora, talvez.
294
00:17:33,244 --> 00:17:34,537
Estou procurando pelo Sr. Raymond.
295
00:17:34,871 --> 00:17:36,622
Tenho algo para vender.
296
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
- É à direita.
- Obrigado, meu querido.
297
00:18:00,188 --> 00:18:01,689
Estou tendo um dia ruim?
298
00:18:02,356 --> 00:18:03,816
Eu não sei ainda.
299
00:18:04,358 --> 00:18:06,027
Entre totalmente.
300
00:18:08,863 --> 00:18:10,281
Sou muito direto?
301
00:18:10,865 --> 00:18:12,575
Eu nunca julgo.
302
00:18:19,207 --> 00:18:20,500
Eu sei que você está...
303
00:18:22,043 --> 00:18:24,754
em posse
de uma determinada fórmula.
304
00:18:25,254 --> 00:18:26,756
eu tenho que fazer...
305
00:18:27,006 --> 00:18:28,841
Vamos fazer disso um jogo.
306
00:18:29,258 --> 00:18:31,302
Você é um jogador,
Eu tenho a impressão.
307
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
Não me diga nada.
308
00:18:34,222 --> 00:18:35,973
Seja feliz...
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,851
olhar para mim.
310
00:18:40,603 --> 00:18:43,022
Independentemente da sua origem,
mas sejamos francos,
311
00:18:43,272 --> 00:18:44,732
você é o dono
312
00:18:44,982 --> 00:18:46,401
de uma fórmula química.
313
00:18:46,692 --> 00:18:49,362
De um pequeno pedaço de papel.
Não é?
314
00:18:51,030 --> 00:18:55,493
Alguns dos meus amigos
estaria muito interessado
315
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
por esta fórmula. Eu disse a eles:
316
00:18:58,162 --> 00:19:01,040
"Ray, o Aranha, não guarda nada
em estoque por um longo tempo.
317
00:19:01,290 --> 00:19:02,667
“Ele já tem um comprador.”
318
00:19:03,042 --> 00:19:05,711
Mas você vê,
Eu acho que posso...
319
00:19:06,963 --> 00:19:08,339
te oferecer mais.
320
00:19:09,340 --> 00:19:10,508
Você tem isso aqui?
321
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
Posso revistar você?
322
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
Eu não tenho isso comigo.
323
00:19:20,476 --> 00:19:21,477
Chefe, um cara...
324
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
Vou fazê-lo esperar.
325
00:19:30,319 --> 00:19:31,988
Foi um pouco prematuro.
326
00:19:52,759 --> 00:19:54,969
Sapristi!
327
00:20:09,984 --> 00:20:10,735
Este é Jarvis.
328
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
É uma arma.
329
00:20:12,195 --> 00:20:12,862
Senhorita Carter?
330
00:20:13,196 --> 00:20:15,615
Quem mais
lidaria com explosivos?
331
00:20:15,865 --> 00:20:16,991
Efetivamente.
332
00:20:17,658 --> 00:20:18,826
Eu faço um suflê,
333
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
e se eu não colocar...
334
00:20:20,995 --> 00:20:24,290
A teoria se transformou em uma bomba.
Esqueça sua esposa.
335
00:20:24,540 --> 00:20:26,209
O jantar terá que esperar.
336
00:20:26,501 --> 00:20:29,087
Você está certo.
O Sr. Stark me deixou um bilhete.
337
00:20:35,885 --> 00:20:38,179
O nitrameno brilha,
por acaso?
338
00:20:39,305 --> 00:20:41,724
É lamentável.
"Um brilho laranja
339
00:20:41,974 --> 00:20:44,268
"indica
que o nitrameno é volátil.
340
00:20:44,519 --> 00:20:46,104
“Manuseie com cuidado.
341
00:20:46,687 --> 00:20:49,315
“Uma violação causaria
uma explosão de um raio...
342
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
"500 metros."
343
00:20:52,402 --> 00:20:53,444
Encantador.
344
00:20:53,861 --> 00:20:55,405
“Neutralize-o
345
00:20:55,655 --> 00:20:57,115
"com bicarbonato e acetato."
346
00:20:57,448 --> 00:20:59,283
Não encontrado neste momento.
347
00:20:59,534 --> 00:21:01,411
- Vai ficar tudo bem.
- Tem mais.
348
00:21:01,661 --> 00:21:04,372
"Evite o coração
não toca no anel.
349
00:21:04,831 --> 00:21:07,583
- “Qualquer contato resultará em…”
- Morte?
350
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
Eu ia dizer uma sobrecarga,
351
00:21:11,212 --> 00:21:12,380
mas sim.
352
00:21:12,797 --> 00:21:13,965
Eu voltei para casa.
353
00:21:14,215 --> 00:21:15,883
Estou indo, Ana!
354
00:21:16,134 --> 00:21:17,260
Isso será tudo?
355
00:21:17,510 --> 00:21:21,097
Você está ciente de que a missão
requer sua presença?
356
00:21:21,347 --> 00:21:22,557
Assim como minha esposa.
357
00:21:22,807 --> 00:21:23,641
Boa noite.
358
00:21:35,945 --> 00:21:39,407
Você tem um mandato
ou você vem para se divertir?
359
00:21:40,074 --> 00:21:40,825
Ambos.
360
00:21:41,367 --> 00:21:43,202
Vamos dar uma olhada.
361
00:22:05,600 --> 00:22:06,517
Chefe ?
362
00:22:28,998 --> 00:22:29,999
Isso não é verdade?
363
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
Vamos dançar?
364
00:22:34,128 --> 00:22:35,713
Você mudou de ideia!
365
00:22:35,963 --> 00:22:38,382
É minha prerrogativa como mulher.
366
00:22:55,191 --> 00:22:57,568
Espere.
Tínhamos um acordo, eu sei,
367
00:22:57,819 --> 00:22:59,570
mas a loira pegou.
368
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
Eu vou resolver isso.
369
00:23:09,455 --> 00:23:10,665
- Derrube-me.
- O que ?
370
00:23:15,420 --> 00:23:17,797
Obrigado, meu querido.
Até a próxima.
371
00:23:25,054 --> 00:23:27,640
Demoramos muito
para mudar.
372
00:23:29,183 --> 00:23:30,726
Sele as saídas.
373
00:23:45,742 --> 00:23:46,492
É você?
374
00:23:51,080 --> 00:23:52,874
Cheguei em casa, estou com febre.
375
00:23:53,124 --> 00:23:56,043
Eu não sabia quando você voltaria.
Eu levanto.
376
00:23:56,377 --> 00:23:57,670
Especialmente não.
377
00:23:59,172 --> 00:24:00,882
Vou fazer um chá para você.
378
00:24:03,217 --> 00:24:05,261
Você está deslumbrante, Peg.
379
00:24:05,887 --> 00:24:08,389
Você saiu?
380
00:24:09,223 --> 00:24:10,516
Se quisermos.
381
00:24:11,976 --> 00:24:13,561
Estou orgulhoso de você.
382
00:24:14,187 --> 00:24:17,273
Uma garota como você
não conseguia ficar sozinho.
383
00:24:17,523 --> 00:24:20,735
Você me contará amanhã de manhã.
384
00:25:21,838 --> 00:25:22,588
Colena?
385
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
Está tudo bem?
386
00:26:59,268 --> 00:27:00,853
É bastante indelicado,
387
00:27:01,687 --> 00:27:03,856
mas podemos voltar
depende de você?
388
00:27:04,565 --> 00:27:07,819
Meu nome não está no contrato.
Somente Colle...
389
00:27:08,069 --> 00:27:08,986
Seus parentes?
390
00:27:10,988 --> 00:27:13,282
Seu irmão morreu em Guadalcanal.
391
00:27:14,450 --> 00:27:17,203
eu a conhecia
por apenas alguns meses.
392
00:27:17,620 --> 00:27:20,498
Eu estava procurando um quarto,
Eu não tinha amigos.
393
00:27:23,626 --> 00:27:26,671
Parece que estou perdendo
todos que são queridos para mim.
394
00:27:28,756 --> 00:27:31,717
“Perder” é a palavra errada.
395
00:27:32,051 --> 00:27:33,428
Eles morrem por minha causa.
396
00:27:33,678 --> 00:27:35,805
- Vamos ver!
- Quando Howard me encontrou,
397
00:27:36,055 --> 00:27:38,516
Fiquei encantado em vê-lo.
398
00:27:39,767 --> 00:27:42,145
Estou definhando desde a guerra,
399
00:27:42,728 --> 00:27:45,940
Eu estava me perguntando por que
Não me deram chance.
400
00:27:46,691 --> 00:27:48,526
Então aproveitei a chance.
401
00:27:49,277 --> 00:27:51,112
Mas eu perdi tudo.
402
00:27:52,447 --> 00:27:54,240
Colleen está morta...
403
00:27:55,908 --> 00:27:57,410
por minha causa.
404
00:28:04,500 --> 00:28:07,545
Senhorita Carter,
Eu li seus registros de serviço.
405
00:28:07,920 --> 00:28:11,299
Você honra
à sua profissão.
406
00:28:12,008 --> 00:28:14,635
Seus colegas são idiotas
se eles não vêem isso.
407
00:28:15,636 --> 00:28:17,555
Suas intenções eram louváveis
408
00:28:17,889 --> 00:28:19,974
e você conseguiu.
409
00:28:20,975 --> 00:28:23,227
Mas valeu a pena?
410
00:28:24,145 --> 00:28:27,148
Nós não saberemos
apenas quando a missão for concluída.
411
00:28:30,777 --> 00:28:32,695
Onde sua esposa acredita em você?
412
00:28:33,571 --> 00:28:38,576
Um dos admiradores do Sr. Stark
se recusa a sair de seu apartamento.
413
00:28:38,993 --> 00:28:40,369
Eu estou atualmente
414
00:28:40,870 --> 00:28:43,081
de trem
para supervisionar sua expulsão.
415
00:28:43,414 --> 00:28:44,916
Parece credível.
416
00:28:47,293 --> 00:28:49,170
Você não tem ideia.
417
00:28:54,342 --> 00:28:56,052
Temos que encontrar a fonte.
418
00:28:56,844 --> 00:28:59,680
Eu não posso exatamente
leve-o para o SSR.
419
00:29:02,141 --> 00:29:03,935
Talvez eu conheça alguém.
420
00:29:05,353 --> 00:29:07,980
Dr. Vanko, do que se trata?
421
00:29:08,439 --> 00:29:10,691
De uma liga de lantânio e carbono.
422
00:29:10,942 --> 00:29:12,735
É inteligente, mas instável.
423
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
Foi feito localmente.
424
00:29:15,238 --> 00:29:18,991
Antes da guerra, três refinarias
tinha capacidade para produzi-lo.
425
00:29:19,242 --> 00:29:20,493
A marinha arrasou
426
00:29:20,743 --> 00:29:22,995
Franklin Química.
Eaglestar fabrica diesel.
427
00:29:23,246 --> 00:29:24,997
- Resta...
-Roxxon.
428
00:29:25,498 --> 00:29:27,083
São uns bons 80 hectares.
429
00:29:27,333 --> 00:29:29,210
Uma busca levaria semanas.
430
00:29:29,460 --> 00:29:31,003
Me tranquilize, não é...
431
00:29:32,964 --> 00:29:33,714
volátil?
432
00:29:34,048 --> 00:29:35,967
Volátil, não. Ativo, por outro lado,
433
00:29:36,884 --> 00:29:37,552
sim.
434
00:29:38,428 --> 00:29:39,804
Nitrameno ainda emite
435
00:29:40,054 --> 00:29:42,056
- radiação vita.
- Raios Vita?
436
00:29:42,473 --> 00:29:43,850
Eles estão acostumados...
437
00:29:44,600 --> 00:29:45,893
Eu sei.
438
00:29:50,022 --> 00:29:52,066
Projeto Renascentista
439
00:30:06,706 --> 00:30:07,915
Agente inativo
440
00:30:18,134 --> 00:30:18,968
Nós vamos dançar
441
00:30:19,218 --> 00:30:20,470
outra noite.
442
00:30:21,471 --> 00:30:23,639
Sábado às oito, no Stork.
443
00:30:24,599 --> 00:30:25,516
Eu estarei lá.
444
00:30:26,225 --> 00:30:27,226
Às 8h em ponto.
445
00:30:27,477 --> 00:30:29,103
Não se atrase.
446
00:30:29,479 --> 00:30:30,855
Esteja lá.
447
00:30:31,689 --> 00:30:33,024
Pediremos um pedaço lento.
448
00:30:33,941 --> 00:30:35,276
Que eu não ando com você...
449
00:30:37,737 --> 00:30:38,905
Steve?
450
00:30:55,588 --> 00:30:56,798
Desculpe.
451
00:30:57,340 --> 00:30:58,633
Não é nada.
452
00:31:02,970 --> 00:31:04,931
Eu não faço isso com frequência.
453
00:31:06,349 --> 00:31:07,475
Você sabe,
454
00:31:07,809 --> 00:31:09,102
depois da minha lesão,
455
00:31:10,770 --> 00:31:12,939
no hospital,
o capelão me perguntou
456
00:31:13,356 --> 00:31:17,110
para quem enviar meus pertences pessoais
se o pior acontecesse.
457
00:31:17,985 --> 00:31:21,197
Eu respondi que meu pai
não precisava de meias
458
00:31:21,447 --> 00:31:23,032
e um livro antigo.
459
00:31:25,034 --> 00:31:27,328
Em vez disso, deixe-o lembrar da minha vida.
460
00:31:28,496 --> 00:31:31,207
Eu não estou morto.
Foi um momento ruim,
461
00:31:31,457 --> 00:31:33,835
vendo que o capelão
joguei fora meu cantil.
462
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
Eles não me devolveram tudo.
463
00:31:37,422 --> 00:31:38,881
Ainda estou procurando minha perna.
464
00:31:44,512 --> 00:31:45,263
Daniel.
465
00:31:48,433 --> 00:31:49,934
Você teve sorte.
466
00:32:04,282 --> 00:32:05,742
Detector de raios Vita
467
00:33:27,865 --> 00:33:31,202
Está bem protegido
para uma fábrica abandonada.
468
00:33:32,495 --> 00:33:33,704
Mantenha os olhos abertos.
469
00:33:33,955 --> 00:33:35,081
Eu vou te acompanhar.
470
00:33:35,415 --> 00:33:39,210
O cozinheiro que rouba colher,
Ela era uma mulher imponente?
471
00:33:39,460 --> 00:33:40,211
Violento?
472
00:33:40,461 --> 00:33:43,423
Ela era pequena, mas tinha
a língua de uma víbora
473
00:33:43,673 --> 00:33:44,841
e muito longo...
474
00:33:48,886 --> 00:33:50,096
unhas.
475
00:34:38,478 --> 00:34:40,062
Deve esfriar.
476
00:34:40,897 --> 00:34:42,899
Estou correndo um risco enorme.
477
00:34:43,149 --> 00:34:44,442
Você pode sorrir.
478
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
Senhorita Carter, parece...
479
00:35:48,589 --> 00:35:49,424
Pare.
480
00:35:57,515 --> 00:35:58,349
Não faça isso.
481
00:36:05,982 --> 00:36:07,734
Não atire mais.
482
00:36:07,984 --> 00:36:09,360
Quem é você ?
483
00:36:10,194 --> 00:36:11,446
Um empresário
484
00:36:11,696 --> 00:36:13,072
quem quer fazer um nome para si.
485
00:36:13,573 --> 00:36:14,824
Por assassinato?
486
00:36:15,241 --> 00:36:16,784
Eu não mato ninguém.
487
00:36:17,034 --> 00:36:19,537
Eu vendo para assassinos,
isso é tudo.
488
00:36:19,912 --> 00:36:21,414
E seu amigo, então?
489
00:36:21,956 --> 00:36:23,207
Em um terno verde.
490
00:36:23,875 --> 00:36:25,710
Ele tem a mesma cicatriz.
491
00:36:27,003 --> 00:36:28,212
Ele não é meu amigo.
492
00:36:28,963 --> 00:36:32,925
Me dê o nome dele
ou eu vou nos explodir.
493
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
Ele não tem mais nome.
494
00:36:35,928 --> 00:36:37,221
Aperte o gatilho,
495
00:36:37,472 --> 00:36:40,099
se ele está aqui,
já estamos mortos.
496
00:36:42,310 --> 00:36:44,228
O Leviatã está chegando.
497
00:36:44,604 --> 00:36:45,563
Quem ?
498
00:36:45,813 --> 00:36:47,732
Você logo saberá.
499
00:36:48,483 --> 00:36:50,526
O futuro pode desagradar você,
500
00:36:50,777 --> 00:36:52,236
como aparece.
501
00:36:54,280 --> 00:36:55,656
30 segundos, oficial.
502
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
Você poderia mover o carro para frente?
503
00:37:03,623 --> 00:37:04,916
Quando você quer?
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,292
Em 20 segundos.
505
00:37:11,798 --> 00:37:12,507
Pare ele!
506
00:37:15,134 --> 00:37:16,344
Na estrada de acesso.
507
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
Estou sendo baleado!
508
00:37:18,179 --> 00:37:18,846
Rapidamente !
509
00:37:21,099 --> 00:37:22,975
Minhas desculpas, Sr. Stark.
510
00:37:29,190 --> 00:37:30,024
Onde você está ?
511
00:37:30,525 --> 00:37:31,567
Continuar.
512
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
Você poderia especificar?
513
00:37:41,744 --> 00:37:42,745
Senhorita Carter?
514
00:37:43,496 --> 00:37:44,872
À frente !
515
00:37:45,123 --> 00:37:45,873
Você está subindo?
516
00:37:53,172 --> 00:37:54,298
Temos 10 segundos.
517
00:37:56,342 --> 00:37:57,510
O que aconteceu?
518
00:37:57,885 --> 00:37:59,262
Eu vou te contar.
519
00:38:05,017 --> 00:38:07,019
- Mais rápido.
- Estou indo mais rápido.
520
00:38:35,673 --> 00:38:37,341
A invenção funciona.
521
00:38:41,053 --> 00:38:42,597
Nada nos manifestos.
522
00:38:42,847 --> 00:38:44,891
Disseram-nos sobre Londres...
523
00:38:45,141 --> 00:38:46,184
Você se importa, Jack?
524
00:38:46,434 --> 00:38:48,770
O segurança recuperou a consciência.
525
00:38:49,020 --> 00:38:52,190
- Ele pegou uma loira com Ray.
- Ele não a impediu?
526
00:38:52,440 --> 00:38:54,567
Ela grampeou o rosto dele.
527
00:38:56,694 --> 00:38:57,862
Responder.
528
00:38:59,363 --> 00:39:00,823
Uma loira irritada...
529
00:39:01,240 --> 00:39:02,283
Minha esposa?
530
00:39:03,576 --> 00:39:05,286
Eu mereço uma promoção.
531
00:39:06,204 --> 00:39:08,122
Falei com o fotógrafo do clube.
532
00:39:09,165 --> 00:39:10,374
Ele teria aceitado.
533
00:39:12,210 --> 00:39:14,504
Eu poderia beijar você.
534
00:39:14,754 --> 00:39:15,630
Eu digo a ele.
535
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
Entregue-o ao laboratório.
536
00:39:17,173 --> 00:39:19,842
A Refinaria Roxxon deu um salto.
537
00:39:20,093 --> 00:39:21,302
Todo o edifício?
538
00:39:21,677 --> 00:39:22,553
Vítimas?
539
00:39:23,054 --> 00:39:24,680
O prédio não está em lugar nenhum.
540
00:39:26,349 --> 00:39:28,392
No caminho, siga-me.
541
00:39:35,983 --> 00:39:37,402
Leite quente?
542
00:39:37,652 --> 00:39:39,404
É necessário um estímulo mais robusto.
543
00:39:39,862 --> 00:39:41,781
Você se saiu bem.
544
00:39:42,281 --> 00:39:44,283
Sua esposa ficaria orgulhosa.
545
00:39:44,534 --> 00:39:46,285
Ela não deveria saber de nada.
546
00:39:47,036 --> 00:39:48,621
Você vai se acostumar.
547
00:39:51,457 --> 00:39:52,625
Que palavra ele disse?
548
00:39:53,793 --> 00:39:54,961
"Leviatã".
549
00:39:58,005 --> 00:39:59,799
Vou dar uma olhada nos arquivos.
550
00:40:01,884 --> 00:40:04,720
Se o SSR não capturou todos eles.
551
00:40:05,304 --> 00:40:06,597
Descansar.
552
00:40:07,807 --> 00:40:09,475
Para ser completamente franco,
553
00:40:11,227 --> 00:40:13,729
eu seria incapaz
para fechar os olhos.
554
00:40:23,197 --> 00:40:24,031
Ei, boneca!
555
00:40:24,282 --> 00:40:25,825
Você ainda está dormindo, certo?
556
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
Você está muito cedo pela manhã.
O que posso fazer para você?
557
00:40:29,996 --> 00:40:31,748
Você conhece ovos frescos?
558
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
Estranhamente, sim.
559
00:40:33,416 --> 00:40:35,209
Eu era um prisioneiro de guerra.
560
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
Estávamos melhor alimentados
entre os nazistas.
561
00:40:38,296 --> 00:40:40,173
Evite piadas.
562
00:40:40,423 --> 00:40:42,175
Esse não é o seu ponto forte.
563
00:40:51,058 --> 00:40:52,602
Você não está satisfeito?
564
00:40:52,977 --> 00:40:54,771
- Você trabalha aqui?
- Não.
565
00:40:55,855 --> 00:40:57,815
Eu pressiono uma artéria.
566
00:40:58,065 --> 00:41:00,318
Não é afiado,
mas eu sei como fazer isso.
567
00:41:00,902 --> 00:41:03,112
Você vai sangrar
e perder a consciência.
568
00:41:03,362 --> 00:41:06,199
Você morrerá em menos de 2 minutos
sem assistência.
569
00:41:06,449 --> 00:41:08,242
Você acha que vamos ajudá-lo?
570
00:41:09,619 --> 00:41:13,915
Se você quiser evitar o acidente,
não pise aqui novamente.
571
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
Nós nos entendemos?
572
00:41:15,917 --> 00:41:18,961
BOM. Uma última coisa,
deixe uma grande gorjeta.
573
00:41:36,437 --> 00:41:40,316
Enxágue o copo com vermute,
esvazie-o e despeje o gin.
574
00:41:40,566 --> 00:41:43,736
Sinto muito, Sr. Stark,
Não posso estar em todos os lugares.
575
00:41:45,738 --> 00:41:47,323
Você estava certo.
576
00:41:48,074 --> 00:41:50,326
Senhorita Carter é uma excelente escolha.
577
00:41:50,910 --> 00:41:53,287
Ela não vai suspeitar de nada.
578
00:42:02,463 --> 00:42:04,966
Adaptação: Clotilde Maville
579
00:42:05,299 --> 00:42:07,885
Legendas: DUBBING BROTHERS