Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
I’m a new person now.
2
00:01:26,480 --> 00:01:28,220
I apologize for what I did in the past.
3
00:01:30,000 --> 00:01:32,570
Why are we secretly following Lord Gaew?
4
00:01:32,570 --> 00:01:34,420
I’m afraid he’s going to cause trouble.
5
00:01:37,620 --> 00:01:39,580
You can call me Falcon.
6
00:01:43,860 --> 00:01:45,150
What’s happening to me?
7
00:01:45,470 --> 00:01:47,900
Why is my heart racing like this?
8
00:01:49,580 --> 00:01:50,460
Lord Muen.
9
00:01:50,840 --> 00:01:53,220
Muen Reung Ratchaphakdi has arrived with the police.
10
00:01:57,009 --> 00:01:58,530
Oh my, Muen Reung!
11
00:01:59,990 --> 00:02:01,110
Why are you arresting me?
12
00:02:02,950 --> 00:02:04,740
What happened, Muen Reung?
13
00:02:05,710 --> 00:02:08,220
Gaew is the prime suspect in a murder case.
14
00:02:08,410 --> 00:02:09,729
Murder?
15
00:02:10,440 --> 00:02:11,890
Me? A murderer?
16
00:02:12,660 --> 00:02:13,820
Calm down, Reung.
17
00:02:14,140 --> 00:02:15,820
This must be a misunderstanding.
18
00:02:16,120 --> 00:02:18,920
But my master, Khun Ratchapinit,
19
00:02:18,920 --> 00:02:22,550
received information that Gaew did it,
20
00:02:24,650 --> 00:02:25,420
Take him away.
21
00:02:26,570 --> 00:02:27,320
My lord.
22
00:02:27,900 --> 00:02:28,630
My lord!
23
00:02:28,950 --> 00:02:30,740
Why are you arresting me? Let me go!
24
00:02:30,740 --> 00:02:32,090
I didn’t kill anyone!
25
00:02:42,040 --> 00:02:43,130
What happened?
26
00:02:43,740 --> 00:02:45,510
There was a murder last night.
27
00:02:47,540 --> 00:02:49,490
Who was the victim?
28
00:02:50,270 --> 00:02:52,780
Dam, a poet at the pier.
29
00:02:53,290 --> 00:02:54,780
His body was found behind the market.
30
00:02:56,810 --> 00:02:57,670
Falcon!
31
00:02:58,329 --> 00:02:59,800
Falcon, please help me!
32
00:02:59,800 --> 00:03:00,630
Falcon!
33
00:03:01,470 --> 00:03:03,260
Please, please help me!
34
00:03:06,430 --> 00:03:08,690
I swear I didn’t kill the thief last night.
35
00:03:08,980 --> 00:03:10,100
I didn’t kill him.
36
00:03:10,100 --> 00:03:11,940
Please testify that I’m innocent.
37
00:03:12,140 --> 00:03:13,780
Please, help me.
38
00:03:14,120 --> 00:03:14,940
Please.
39
00:03:15,190 --> 00:03:15,990
Falcon.
40
00:03:16,360 --> 00:03:17,180
Please.
41
00:03:17,180 --> 00:03:19,210
You can speak a foreign language?
42
00:03:35,590 --> 00:03:36,350
No.
43
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
I picked it up here and there.
44
00:03:46,920 --> 00:03:49,670
Then I’ll take him to the police department.
45
00:03:51,770 --> 00:03:52,620
Falcon.
46
00:04:00,020 --> 00:04:00,710
Let’s go.
47
00:04:03,490 --> 00:04:05,340
Please. Please!
48
00:04:05,340 --> 00:04:06,470
-I didn’t kill him.
-My lord!
49
00:04:06,470 --> 00:04:07,590
Please help me.
50
00:04:09,510 --> 00:04:11,910
P’Muen, please help me.
51
00:04:13,940 --> 00:04:15,180
You two go home first.
52
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
I’ll take care of this.
53
00:04:17,380 --> 00:04:18,329
-Yes, sir.
-Yes, sir.
54
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
Please help me, P’Muen!
55
00:04:24,120 --> 00:04:25,380
I didn’t do it!
56
00:05:12,380 --> 00:05:13,180
Gaew.
57
00:05:13,690 --> 00:05:14,780
Just confess.
58
00:05:15,270 --> 00:05:16,560
Your punishment will be lighter.
59
00:05:17,320 --> 00:05:19,990
Confess to what? I didn’t do it, Reung.
60
00:05:22,550 --> 00:05:23,690
If you didn’t,
61
00:05:24,390 --> 00:05:25,910
then how did Dam die?
62
00:05:27,460 --> 00:05:28,370
I don’t know.
63
00:05:28,630 --> 00:05:31,290
He didn’t die because of me.
64
00:05:31,480 --> 00:05:33,260
I didn’t kill him. Let me go!
65
00:05:35,070 --> 00:05:36,460
If you don’t know,
66
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
then who does?
67
00:05:38,630 --> 00:05:40,950
I don’t know. Let me go!
68
00:05:40,950 --> 00:05:42,300
I didn’t do it!
69
00:05:44,070 --> 00:05:45,470
If you don’t confess,
70
00:05:46,250 --> 00:05:47,470
we’ll whip you until you do!
71
00:05:47,820 --> 00:05:48,520
Yes, sir.
72
00:06:18,750 --> 00:06:19,860
Ten of Swords.
73
00:06:21,500 --> 00:06:22,990
Be careful of being falsely accused.
74
00:06:27,660 --> 00:06:30,140
And this one is pretty serious.
75
00:06:32,030 --> 00:06:33,560
Serious enough to draw blood.
76
00:06:46,450 --> 00:06:48,659
You’ll feel like fate is playing a cruel joke on you,
77
00:06:48,860 --> 00:06:50,700
but it’s an old karma that can’t be avoided.
78
00:06:51,060 --> 00:06:53,060
Your enemy may not want your life,
79
00:06:53,610 --> 00:06:56,140
but they do want you destroyed.
80
00:06:56,790 --> 00:06:58,280
You must be good,
81
00:06:58,580 --> 00:07:00,250
be patient,
82
00:07:00,410 --> 00:07:01,950
and you’ll make it through.
83
00:07:14,580 --> 00:07:15,430
P’Muen?
84
00:07:16,370 --> 00:07:17,080
Gaew.
85
00:07:17,400 --> 00:07:18,280
P’Muen!
86
00:07:18,280 --> 00:07:19,010
Gaew.
87
00:07:21,410 --> 00:07:22,180
P’Muen.
88
00:07:22,710 --> 00:07:24,130
I didn’t kill anyone!
89
00:07:24,730 --> 00:07:25,710
You saw it.
90
00:07:26,300 --> 00:07:27,870
I fought with my bare hands.
91
00:07:28,510 --> 00:07:29,570
The man who died…
92
00:07:30,420 --> 00:07:31,620
was stabbed.
93
00:07:31,620 --> 00:07:32,930
It really wasn’t me.
94
00:07:34,409 --> 00:07:35,540
I believe you, Gaew.
95
00:07:37,990 --> 00:07:38,909
Sir.
96
00:07:39,790 --> 00:07:42,340
I can testify for Gaew.
97
00:07:42,909 --> 00:07:43,830
How so, Dech?
98
00:08:21,590 --> 00:08:24,140
Dam didn’t die during the fight
99
00:08:24,140 --> 00:08:25,890
at Mali’s shop, did he?
100
00:08:27,710 --> 00:08:28,530
No.
101
00:08:30,040 --> 00:08:31,630
Then where was the body found?
102
00:08:32,210 --> 00:08:34,190
Behind the market during the second night watch.
103
00:08:34,840 --> 00:08:37,450
A witness saw Dam being stabbed.
104
00:08:40,100 --> 00:08:41,110
At that time,
105
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
Gaew was with me at the house.
106
00:08:48,540 --> 00:08:50,940
And he was completely drunk.
107
00:08:53,870 --> 00:08:56,660
Then who did it?
108
00:09:20,290 --> 00:09:23,360
I can testify that Gaew didn’t do it.
109
00:09:37,880 --> 00:09:39,370
Release him.
110
00:09:41,060 --> 00:09:43,420
He’s not the culprit.
111
00:09:44,770 --> 00:09:45,470
Release him?
112
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
Even though he killed Dam
113
00:09:50,060 --> 00:09:51,940
and still refuses to admit it?
114
00:09:52,370 --> 00:09:53,550
Think about it.
115
00:09:54,290 --> 00:09:55,640
Dam was a notorious thief
116
00:09:56,520 --> 00:09:59,300
who was already wanted.
117
00:10:01,890 --> 00:10:04,040
Now that he’s dead, the villagers can finally rest easy.
118
00:10:05,180 --> 00:10:05,970
That’s true.
119
00:10:06,520 --> 00:10:08,620
Dam was a thief.
120
00:10:09,820 --> 00:10:11,270
But Gaew also committed a crime.
121
00:10:11,710 --> 00:10:12,620
He killed someone.
122
00:10:13,460 --> 00:10:14,600
Do you have any evidence
123
00:10:15,300 --> 00:10:16,990
that Gaew killed him?
124
00:10:19,730 --> 00:10:21,270
Someone saw Gaew
125
00:10:21,930 --> 00:10:23,620
fighting with Dam.
126
00:10:27,380 --> 00:10:29,090
But no one saw
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
Gaew stab him.
128
00:10:32,980 --> 00:10:33,830
Isn’t that right?
129
00:10:38,460 --> 00:10:39,260
Yes.
130
00:10:40,030 --> 00:10:41,580
We only found the body.
131
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Release him, then.
132
00:10:47,190 --> 00:10:50,620
You can’t arrest an innocent person.
133
00:10:51,570 --> 00:10:54,270
Why are you so sure?
134
00:10:55,350 --> 00:10:56,930
If it wasn’t Gaew,
135
00:10:57,320 --> 00:10:59,930
then who killed Dam?
136
00:12:22,970 --> 00:12:24,310
I did.
137
00:12:32,470 --> 00:12:33,340
Your Honor.
138
00:12:34,050 --> 00:12:35,270
I'm a witness.
139
00:12:55,590 --> 00:12:58,110
He had no choice but to fight back
140
00:12:58,500 --> 00:12:59,790
to protect himself
141
00:13:01,430 --> 00:13:02,380
and to save me.
142
00:13:04,130 --> 00:13:05,010
Otherwise,
143
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
the body you found
144
00:13:07,620 --> 00:13:08,970
wouldn’t have been that thief’s.
145
00:13:09,900 --> 00:13:11,140
It would’ve been mine
146
00:13:13,050 --> 00:13:14,410
and His Lordship’s.
147
00:13:51,100 --> 00:13:52,830
I can’t accept your generosity.
148
00:13:57,650 --> 00:13:58,510
Then…
149
00:14:00,660 --> 00:14:03,430
are you going to punish an innocent man?
150
00:14:08,990 --> 00:14:09,740
Yes, sir.
151
00:14:20,890 --> 00:14:21,820
Okkhun.
152
00:14:22,730 --> 00:14:24,380
You didn’t neglect your duty.
153
00:14:25,340 --> 00:14:27,290
You simply can’t charge me,
154
00:14:27,980 --> 00:14:29,590
a man who fights back in self defense
155
00:14:30,790 --> 00:14:33,160
and accidentally kills Dam…
156
00:14:34,330 --> 00:14:37,290
Without any evidence, you can’t charge Gaew either.
157
00:14:39,800 --> 00:14:41,090
Releasing him
158
00:14:42,170 --> 00:14:44,140
is the right thing to do,
159
00:14:44,950 --> 00:14:45,950
isn’t it?
160
00:15:39,820 --> 00:15:41,980
Gaew’s name has been cleared, Dech.
161
00:15:44,510 --> 00:15:45,910
I’m sorry, Gaew.
162
00:15:46,630 --> 00:15:49,000
It was my duty.
163
00:15:54,290 --> 00:15:58,660
How did you convince him that Gaew is innocent?
164
00:16:02,540 --> 00:16:05,260
I only did what was right.
165
00:16:07,350 --> 00:16:08,570
It’s only natural.
166
00:16:15,910 --> 00:16:17,550
Are you heading home, Maria?
167
00:16:18,850 --> 00:16:19,780
I’ll walk you home.
168
00:16:24,450 --> 00:16:25,300
Alright.
169
00:16:38,010 --> 00:16:39,220
Let’s go home, Gaew.
170
00:17:19,160 --> 00:17:19,980
Wad.
171
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
Reung, are you done with work?
172
00:17:24,460 --> 00:17:25,700
Why are you here?
173
00:17:26,500 --> 00:17:27,490
Yes.
174
00:17:28,760 --> 00:17:29,740
Go wait at the boat.
175
00:17:30,740 --> 00:17:31,470
Yes, sir.
176
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
You look exhausted.
177
00:17:39,590 --> 00:17:42,410
I just finished presiding over Gaew’s case.
178
00:17:43,730 --> 00:17:45,080
I was just about to ask.
179
00:17:45,780 --> 00:17:48,030
What was the verdict?
180
00:17:50,510 --> 00:17:52,120
No matter how much they tortured him,
181
00:17:52,810 --> 00:17:54,450
Gaew still wouldn’t confess.
182
00:17:55,720 --> 00:17:56,550
That’s not surprising.
183
00:17:57,310 --> 00:18:00,390
He’s never admitted to any wrongdoing.
184
00:18:01,500 --> 00:18:03,180
But after being tortured like that,
185
00:18:04,220 --> 00:18:07,530
he’d eventually confess.
186
00:18:08,670 --> 00:18:09,560
That’s not it.
187
00:18:10,440 --> 00:18:12,450
Gaew has already been released.
188
00:18:14,900 --> 00:18:16,180
How did that happen?
189
00:18:16,970 --> 00:18:18,860
I’d like to know too.
190
00:18:19,820 --> 00:18:21,750
But it was Okkhun’s order,
191
00:18:22,760 --> 00:18:25,310
so I couldn’t question his decision.
192
00:18:30,620 --> 00:18:32,060
Still, I’m quite relieved.
193
00:18:34,090 --> 00:18:38,060
Dech was so worried about Gaew.
194
00:18:39,060 --> 00:18:40,610
As soon as Gaew was released,
195
00:18:40,610 --> 00:18:42,640
he personally took him home.
196
00:18:47,260 --> 00:18:51,020
Now he’s probably busy taking care of him.
197
00:19:05,100 --> 00:19:06,770
My lady, they’re back.
198
00:19:18,470 --> 00:19:19,350
Pin, Yam.
199
00:19:20,110 --> 00:19:21,500
Take Gaew to his room.
200
00:19:21,660 --> 00:19:22,510
-Yes, sir.
-Yes, sir.
201
00:19:28,420 --> 00:19:29,110
Dech.
202
00:19:30,710 --> 00:19:31,700
Talk to me first.
203
00:19:33,010 --> 00:19:35,310
How did Gaew make it out of this?
204
00:19:38,310 --> 00:19:41,670
Lord Luang Surasakorn talked to Okkhun Ratchaphinit.
205
00:19:42,140 --> 00:19:44,410
He testified that Gaew was innocent.
206
00:19:45,190 --> 00:19:47,430
How could it be so easy?
207
00:19:48,690 --> 00:19:50,890
Get more out of him, P’Hora.
208
00:19:54,100 --> 00:19:55,480
I have no more questions.
209
00:19:55,950 --> 00:19:57,720
Let’s stop pestering him, Jumpa.
210
00:20:00,120 --> 00:20:01,210
Just know that...
211
00:20:02,510 --> 00:20:03,580
Gaew’s name has been cleared.
212
00:20:09,380 --> 00:20:10,850
Is there anything else?
213
00:20:11,620 --> 00:20:13,660
I’ll go check on Gaew.
214
00:20:18,110 --> 00:20:20,230
Juang, go get the herbs.
215
00:20:20,230 --> 00:20:21,510
Then follow me.
216
00:20:21,510 --> 00:20:22,280
Yes, sir.
217
00:20:29,090 --> 00:20:30,220
Prepare the medicine for me.
218
00:20:30,220 --> 00:20:31,130
Yes, my lord.
219
00:20:50,460 --> 00:20:51,780
Is that Kanom Kong?
220
00:20:52,510 --> 00:20:53,250
Yes.
221
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
I’ll take two pieces.
222
00:21:04,010 --> 00:21:04,760
Here you go.
223
00:21:25,890 --> 00:21:26,760
Eat some.
224
00:21:27,430 --> 00:21:28,420
It’ll cheer you up.
225
00:21:29,900 --> 00:21:31,130
I’m not in a bad mood.
226
00:21:34,780 --> 00:21:36,250
If you won’t eat it, then I will.
227
00:21:51,410 --> 00:21:52,890
I’ve been curious for a while.
228
00:21:53,240 --> 00:21:55,590
Why do you like Kanom Kong so much?
229
00:21:56,490 --> 00:21:57,780
You’ve been eating it since childhood.
230
00:21:59,670 --> 00:22:00,910
You still remember?
231
00:22:07,270 --> 00:22:08,740
It tastes great
232
00:22:09,980 --> 00:22:11,400
and has a beautiful meaning.
233
00:22:13,810 --> 00:22:16,020
I understand it tastes good.
234
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
But what does its meaning have to do with that?
235
00:22:22,250 --> 00:22:23,670
So what’s the meaning?
236
00:22:28,340 --> 00:22:29,240
Kanom Kong.
237
00:22:31,900 --> 00:22:34,390
It symbolizes an unwavering love.
238
00:22:39,160 --> 00:22:42,050
An unwavering love?
239
00:22:44,710 --> 00:22:46,060
An unwavering love.
240
00:22:52,660 --> 00:22:53,670
Where are you going?
241
00:22:54,910 --> 00:22:56,820
I’m going to buy Kanom Kong for Dech.
242
00:23:08,650 --> 00:23:09,640
Lord Muen.
243
00:23:10,420 --> 00:23:11,400
It’s done.
244
00:23:19,090 --> 00:23:21,070
Was Wad here to get some herbs?
245
00:23:21,070 --> 00:23:21,880
Yes.
246
00:23:22,340 --> 00:23:24,220
Only agarwood is missing.
247
00:23:24,550 --> 00:23:25,700
It’s really hard to find.
248
00:23:27,480 --> 00:23:30,140
Agarwood?
249
00:23:55,220 --> 00:24:05,900
What is that mark upon your rosy cheeks?
250
00:24:06,490 --> 00:24:15,500
Did some insect dare to kiss you in your sleep?
251
00:24:23,150 --> 00:24:27,660
Skin so fair, no hand would dare to touch.
252
00:24:30,130 --> 00:24:36,420
Such flawless grace that should be embraced,
253
00:24:42,140 --> 00:24:42,860
Excellent.
254
00:24:44,210 --> 00:24:48,030
It looks like I’ll finally have a royal court poet.
255
00:24:49,180 --> 00:24:51,330
From now on, if I’m stuck writing a poem,
256
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
I’ll have a royal poet to help me.
257
00:24:55,300 --> 00:24:56,080
Sri.
258
00:24:57,630 --> 00:24:58,410
Come here.
259
00:25:45,760 --> 00:25:46,960
This ring…
260
00:25:47,780 --> 00:25:50,550
I’m giving it to you as a symbol
261
00:25:51,300 --> 00:25:53,420
that you are my greatest poet.
262
00:25:59,010 --> 00:26:02,850
I hereby appoint you as Phra Sriprach.
263
00:26:45,460 --> 00:26:48,700
I am deeply honored by Your Majesty’s boundless grace.
264
00:26:49,430 --> 00:26:51,020
Hahaha.
265
00:26:51,810 --> 00:26:52,770
Okya.
266
00:26:53,850 --> 00:26:54,660
Yes, your majesty.
267
00:26:55,610 --> 00:26:58,800
Your son will be appointed as Phra Sriprach.
268
00:26:59,710 --> 00:27:02,330
Thank you for your kindness.
269
00:27:03,700 --> 00:27:05,420
Word has spread throughout the palace
270
00:27:06,070 --> 00:27:09,300
that your family is blessed with talented sons.
271
00:27:09,820 --> 00:27:10,750
There’s Sri,
272
00:27:11,170 --> 00:27:11,970
Dech,
273
00:27:12,370 --> 00:27:13,270
and another one,
274
00:27:13,870 --> 00:27:16,710
Gaew, who speaks foreign languages.
275
00:27:17,790 --> 00:27:21,660
You’ll have to bring him to serve me soon.
276
00:27:24,660 --> 00:27:25,530
Yes, Your Majesty.
277
00:27:50,470 --> 00:27:51,200
Lek.
278
00:27:52,390 --> 00:27:53,450
You’re here.
279
00:27:57,760 --> 00:27:58,570
Tia.
280
00:27:59,010 --> 00:27:59,790
Sri.
281
00:28:00,160 --> 00:28:01,020
You may leave.
282
00:28:03,940 --> 00:28:04,800
Yes, your majesty.
283
00:28:16,570 --> 00:28:19,410
I’ll ask you one last time.
284
00:28:21,280 --> 00:28:24,510
Are you still standing by the same answer?
285
00:28:33,760 --> 00:28:34,670
Answer me!
286
00:28:46,380 --> 00:28:47,340
Yes, your majesty!
287
00:29:44,170 --> 00:29:45,290
Wait for me at the boat.
288
00:29:45,650 --> 00:29:46,390
Yes, sir.
289
00:30:03,410 --> 00:30:04,690
Is the lotus not beautiful?
290
00:30:10,720 --> 00:30:14,150
Why does its owner sigh
291
00:30:14,690 --> 00:30:16,530
instead of admiring its beauty?
292
00:30:20,890 --> 00:30:23,210
I didn’t mean to startle you.
293
00:30:24,530 --> 00:30:25,760
I’m just passing by.
294
00:30:48,330 --> 00:30:51,520
If I wish to admire the lotus in your hand,
295
00:30:53,990 --> 00:30:56,580
would you allow me?
296
00:31:00,150 --> 00:31:01,490
Beautiful?
297
00:31:03,570 --> 00:31:07,500
Once it’s been plucked from the pond,
298
00:31:11,280 --> 00:31:13,330
there’s nothing left worth admiring.
299
00:31:17,910 --> 00:31:20,880
A lotus doesn’t lose its beauty just because it’s been picked,
300
00:31:23,150 --> 00:31:26,630
but the one who plucks it out must be careful.
301
00:31:27,890 --> 00:31:30,070
They must cradle it gently, so it won’t be bruised.
302
00:31:32,290 --> 00:31:34,820
Once a lotus has been picked,
303
00:31:41,280 --> 00:31:42,390
do you think
304
00:31:44,580 --> 00:31:46,850
it should be happy to be chosen,
305
00:31:48,010 --> 00:31:49,570
or saddened...
306
00:31:50,690 --> 00:31:53,680
because it never got to choose?
307
00:31:56,400 --> 00:31:57,660
The one that is chosen
308
00:31:58,660 --> 00:32:00,370
must be the most beautiful lotus.
309
00:32:01,250 --> 00:32:05,170
Otherwise, no one would’ve wanted it.
310
00:32:09,580 --> 00:32:10,950
So I believe
311
00:32:11,910 --> 00:32:14,020
that lotus is truly precious.
312
00:32:14,730 --> 00:32:16,240
And the one who gets to cherish it
313
00:32:17,180 --> 00:32:18,750
must be greatly blessed.
314
00:32:34,470 --> 00:32:36,540
A lotus bud waits beneath the water
315
00:32:39,010 --> 00:32:41,010
until it’s time to bloom.
316
00:32:43,500 --> 00:32:44,820
It can never know
317
00:32:45,810 --> 00:32:48,220
where fate will carry it.
318
00:33:07,920 --> 00:33:09,030
I’ll be going now.
319
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
May I know your name?
320
00:33:34,820 --> 00:33:35,900
My name is…
321
00:33:38,390 --> 00:33:39,110
Jam.
322
00:33:54,310 --> 00:33:55,030
Jam.
323
00:34:13,070 --> 00:34:13,790
Gaew.
324
00:34:15,409 --> 00:34:16,590
How are you feeling?
325
00:34:18,520 --> 00:34:19,699
I’m alright.
326
00:34:21,330 --> 00:34:22,840
Oh, my lord.
327
00:34:25,100 --> 00:34:26,650
Let me take your shirt off.
328
00:34:28,150 --> 00:34:29,989
Yam, help me take it off.
329
00:34:29,989 --> 00:34:30,699
Yes, sir.
330
00:34:35,449 --> 00:34:36,139
Ow.
331
00:34:44,440 --> 00:34:45,389
Let me have a look.
332
00:34:57,330 --> 00:34:59,010
I’ll put some medicine on it.
333
00:35:04,930 --> 00:35:07,080
Pin, Yam, wait outside.
334
00:35:07,590 --> 00:35:08,350
Yes, sir.
335
00:35:31,050 --> 00:35:31,910
Easy.
336
00:35:48,920 --> 00:35:49,690
Ow.
337
00:35:55,550 --> 00:35:56,830
I’m sorry.
338
00:35:58,250 --> 00:35:59,830
I couldn’t help you.
339
00:36:03,650 --> 00:36:05,370
Just treating my wounds
340
00:36:06,360 --> 00:36:07,870
is more than enough.
341
00:36:17,530 --> 00:36:18,300
Ow.
342
00:36:39,950 --> 00:36:40,910
Come on.
343
00:36:41,690 --> 00:36:43,180
Eat something, then take your medicine.
344
00:38:04,490 --> 00:38:05,450
That’s enough, P’Muen.
345
00:39:27,540 --> 00:39:30,980
You sleep so peacefully, no harm can come near.
346
00:39:34,310 --> 00:39:37,920
Close your eyes, there’s nothing left to fear.
347
00:39:42,430 --> 00:39:46,230
Rest your head upon my lap and let your worries fade away.
348
00:39:50,510 --> 00:39:54,210
I’ll guard you safely until the break of day.
349
00:40:01,460 --> 00:40:05,260
I wonder how you came to face such cruel misfortune.
350
00:40:07,630 --> 00:40:11,250
What kind of karma brought you to such ruin?
351
00:40:13,850 --> 00:40:17,700
If heaven grants one prayer to me,
352
00:40:19,940 --> 00:40:24,190
may you live a life that’s safe, forever free.
353
00:40:35,020 --> 00:40:36,230
Why do I…
354
00:40:37,470 --> 00:40:39,400
keep looking at you
355
00:40:40,120 --> 00:40:41,160
whether you’re asleep
356
00:40:42,230 --> 00:40:43,730
or awake?
357
00:40:48,420 --> 00:40:49,160
So,
358
00:40:50,070 --> 00:40:51,100
who is Gaew?
359
00:40:51,210 --> 00:40:51,850
Huh?
360
00:40:52,650 --> 00:40:54,040
You are Gaew.
361
00:40:55,430 --> 00:40:57,700
Have you really lost your memory?
362
00:41:22,050 --> 00:41:23,340
Will you even believe me?
363
00:41:23,340 --> 00:41:24,280
Just tell me!
364
00:41:27,490 --> 00:41:28,730
I want lightning to strike me,
365
00:41:29,290 --> 00:41:30,760
so I can go back to where I came from.
366
00:41:35,320 --> 00:41:36,770
Where I live…
367
00:41:41,410 --> 00:41:42,900
I mean the city I live in…
368
00:41:44,540 --> 00:41:45,880
has so much light,
369
00:41:47,080 --> 00:41:48,770
so we never see this many stars.
370
00:42:02,860 --> 00:42:03,710
Well?
371
00:42:10,410 --> 00:42:12,440
What’s the Krishna Kali spell, P’Muen?
372
00:42:13,210 --> 00:42:14,730
it’s a prayer chant.
373
00:42:15,890 --> 00:42:17,220
You weren’t feeling well before,
374
00:42:18,100 --> 00:42:19,260
so I prayed for you.
375
00:42:21,030 --> 00:42:22,590
What kind of prayer
376
00:42:23,780 --> 00:42:26,260
sends me across centuries?
377
00:42:28,090 --> 00:42:29,140
What did you say?
378
00:42:35,450 --> 00:42:40,660
The closer we get, the deeper it grows
379
00:42:42,060 --> 00:42:48,970
The deeper it grows, the clearer it shows
380
00:42:48,970 --> 00:42:54,410
Now I understand my own heart
381
00:42:54,410 --> 00:43:00,910
Without you, my life would fall apart
382
00:43:01,480 --> 00:43:08,260
Are you the one I’ve waited for so long?
383
00:43:08,260 --> 00:43:15,060
Never has my heart yearned quite this strong
384
00:43:15,060 --> 00:43:21,830
If heaven decreed that we are meant to be
385
00:43:21,830 --> 00:43:26,970
How could I deny the feelings inside of me?
386
00:43:26,970 --> 00:43:30,140
Oh, my beloved
387
00:43:31,560 --> 00:43:35,800
How’s Okya-Kosathibodi’s work going?
388
00:43:36,570 --> 00:43:39,020
He’s been very busy, Jumpa.
389
00:43:39,570 --> 00:43:42,200
It’d be nice to have someone lighten his workload.
390
00:43:43,690 --> 00:43:44,860
Did you know?
391
00:43:45,160 --> 00:43:48,760
Gaew, the son of Okya-Ramnarong and Pudjeeb,
392
00:43:48,760 --> 00:43:51,160
whom I took in and raised,
393
00:43:51,160 --> 00:43:54,760
speaks foreign languages fluently.
394
00:43:55,270 --> 00:43:56,620
Dech told me
395
00:43:56,900 --> 00:43:59,410
he naturally spoke with Lord Luang Surasakorn
396
00:43:59,410 --> 00:44:02,110
as if it were his native tongue.
397
00:44:02,450 --> 00:44:04,470
He’s truly impressive.
398
00:44:06,900 --> 00:44:07,730
Oh?
399
00:44:08,250 --> 00:44:10,190
But back then,
400
00:44:10,540 --> 00:44:13,240
didn’t you extremely despise him?
401
00:44:15,130 --> 00:44:16,780
And I also heard that
402
00:44:17,190 --> 00:44:20,270
you tried to kick him out several times.
403
00:44:21,090 --> 00:44:22,450
Goodness.
404
00:44:22,670 --> 00:44:24,010
she’s heard quite a lot.
405
00:44:25,960 --> 00:44:26,900
Right my lady?
406
00:44:30,300 --> 00:44:33,240
I’ve raised Gaew since he was a child.
407
00:44:33,510 --> 00:44:36,970
After all these years, he’s like my own son.
408
00:44:37,170 --> 00:44:39,750
I’ve taught him and scolded him,
409
00:44:39,750 --> 00:44:43,270
but no mother hates her child.
410
00:44:43,660 --> 00:44:45,060
You mostly scolded him, though.
411
00:44:45,810 --> 00:44:46,730
Prik!
412
00:44:51,860 --> 00:44:58,260
Gaew is so gifted with foreign languages.
413
00:44:58,260 --> 00:45:01,060
It would be wonderful if he could serve His Majesty
414
00:45:01,340 --> 00:45:05,660
and give something back to the kingdom.
415
00:45:06,310 --> 00:45:07,390
That’s true.
416
00:45:23,820 --> 00:45:25,330
I miss Grandma so much.
417
00:45:26,370 --> 00:45:28,070
Will she be alright?
418
00:45:33,150 --> 00:45:33,980
My lord.
419
00:45:37,530 --> 00:45:38,580
What is it, P’Yam?
420
00:45:43,380 --> 00:45:46,690
Here are rice porridge and medicine from Lady Jumpa.
421
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Really?
422
00:45:49,070 --> 00:45:51,990
Yes, she even cooked it herself.
423
00:46:34,250 --> 00:46:36,030
What do you think? Am I amazing?
424
00:46:36,030 --> 00:46:37,090
Who are you?
425
00:46:37,090 --> 00:46:38,860
You’re not my younger brother.
426
00:46:39,350 --> 00:46:40,470
Ah!
427
00:46:40,770 --> 00:46:41,550
My lord!
428
00:46:45,250 --> 00:46:47,770
I told you I'm a doctor.
429
00:46:48,930 --> 00:46:51,010
Read this poem.
430
00:46:51,010 --> 00:46:53,170
I could tell at a glance it was yours.
431
00:46:53,620 --> 00:46:55,180
Please forgive me.
432
00:46:55,700 --> 00:46:57,490
I didn’t know my place
433
00:46:58,430 --> 00:47:00,690
I wish I could bathe with you like this
434
00:47:00,690 --> 00:47:01,810
every day.
435
00:47:03,710 --> 00:47:04,830
Please slow down.
436
00:47:05,460 --> 00:47:06,330
Step back.
437
00:47:21,660 --> 00:47:24,620
Shall we make a heart?
438
00:47:25,250 --> 00:47:26,170
What are you doing?
439
00:47:26,170 --> 00:47:27,150
Taking a photo.
440
00:47:27,150 --> 00:47:27,790
Ah!
441
00:47:28,850 --> 00:47:29,840
Dr. Reungrich.
442
00:47:31,130 --> 00:47:34,920
This is Wayu, our new male nurse.
443
00:47:35,250 --> 00:47:36,970
He’s been here for less than a week.
444
00:47:37,660 --> 00:47:40,060
Isn’t he so handsome?
445
00:47:41,710 --> 00:47:43,830
He’s by far the most handsome.
446
00:47:44,140 --> 00:47:45,900
He’s only been here for a few days,
447
00:47:45,900 --> 00:47:50,330
and already won over all the patients and nurses.
448
00:47:50,960 --> 00:47:54,460
He’s so charming, Doctor.
449
00:47:54,720 --> 00:47:55,930
You think this is handsome?
450
00:48:03,530 --> 00:48:04,860
He looks like a lizard.
451
00:48:05,300 --> 00:48:07,740
Someone should remind him this is a hospital,
452
00:48:07,740 --> 00:48:09,620
so the patients should come first.
453
00:48:10,530 --> 00:48:11,490
Yes, Doctor.
454
00:48:12,770 --> 00:48:14,050
How could you like him?
455
00:48:14,750 --> 00:48:15,810
He’s so plain.
456
00:48:16,480 --> 00:48:17,570
You have terrible taste.
457
00:48:21,050 --> 00:48:22,020
What are you waiting for?
458
00:48:22,450 --> 00:48:23,440
Get back to work.
459
00:48:23,930 --> 00:48:24,760
Yes, Doctor.
460
00:48:24,760 --> 00:48:26,620
I’ll go check on the patients.
461
00:48:26,620 --> 00:48:27,520
You too.
462
00:49:01,580 --> 00:49:03,220
Who’s in charge of bed two?
463
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
Uh, I am.
464
00:49:11,440 --> 00:49:12,220
Look at this.
465
00:49:15,570 --> 00:49:17,570
The wound contact layer is way too small.
466
00:49:17,800 --> 00:49:19,710
What if the gauze sticks to the patient’s wound?
467
00:49:22,080 --> 00:49:22,940
I’m sorry.
468
00:49:24,860 --> 00:49:25,800
Do it again.
469
00:49:28,180 --> 00:49:28,960
Yes.
470
00:49:29,970 --> 00:49:32,860
Could you take your job more seriously?
471
00:49:33,200 --> 00:49:34,960
Instead of fooling around like earlier.
472
00:49:37,490 --> 00:49:38,930
This is a hospital.
473
00:49:39,700 --> 00:49:41,480
The patients are the most important,
474
00:49:43,520 --> 00:49:44,750
not a male nurse.
475
00:49:49,180 --> 00:49:50,060
Yes.
476
00:50:09,800 --> 00:50:10,830
Yu.
477
00:50:12,330 --> 00:50:13,530
Yes?
478
00:50:14,100 --> 00:50:15,980
Dr. Reungrich asked me to get you.
479
00:50:16,650 --> 00:50:18,540
Oh, okay.
480
00:50:19,420 --> 00:50:21,060
He wants you there right now.
481
00:50:26,100 --> 00:50:26,930
Got it.
482
00:51:28,350 --> 00:51:31,080
"You think this is handsome?"
483
00:51:31,440 --> 00:51:32,580
Not really.
484
00:51:34,180 --> 00:51:35,330
You’re cute.
485
00:51:36,020 --> 00:51:37,080
"How could you like him?"
486
00:51:37,340 --> 00:51:39,110
The others just like you,
487
00:51:41,260 --> 00:51:42,400
but I love you.
488
00:51:43,740 --> 00:51:45,140
"He looks like a lizard."
489
00:51:47,810 --> 00:51:49,410
"He’s skinny as a grasshopper."
490
00:51:49,790 --> 00:51:53,460
I think this lean build is pretty cute.
491
00:51:54,420 --> 00:51:57,670
"The patients should come first."
492
00:52:00,820 --> 00:52:01,720
But right now…
493
00:52:02,690 --> 00:52:04,150
can your boyfriend come first?
494
00:52:05,390 --> 00:52:07,500
"This is a hospital."
495
00:52:08,070 --> 00:52:09,890
But this is our room.
496
00:52:10,840 --> 00:52:11,580
Hm?
497
00:52:12,520 --> 00:52:15,220
"How could you like someone so plain?"
498
00:52:15,680 --> 00:52:17,590
"You have terrible taste."
499
00:52:20,850 --> 00:52:22,700
"The wound contact layer is way too small."
500
00:52:23,350 --> 00:52:25,860
"What if the gauze sticks to the patient’s wound?"
501
00:52:26,540 --> 00:52:28,190
Actually, you did it correctly.
502
00:52:29,240 --> 00:52:31,870
It was just a little too small.
503
00:52:32,360 --> 00:52:33,490
Just a tiny bit.
504
00:52:45,790 --> 00:52:48,440
Did you really have to be that hard on me, Dr. Rich?
505
00:52:52,000 --> 00:52:53,480
No, I didn’t have to.
506
00:52:54,440 --> 00:52:55,410
I’m sorry.
507
00:52:56,240 --> 00:52:59,360
I didn’t know I was that harsh.
508
00:53:00,140 --> 00:53:03,070
I know you don’t want anyone to find out about us.
509
00:53:04,150 --> 00:53:05,590
But this is a bit too much.
510
00:53:06,580 --> 00:53:08,590
People will think you’re crazy.
511
00:53:15,120 --> 00:53:18,300
Is it really that big of a deal?
512
00:53:26,480 --> 00:53:27,590
Yeah, it’s this big.
513
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
Do you want to?
514
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Are you hungry?
515
00:53:43,600 --> 00:53:44,710
I’m tired.
516
00:54:09,690 --> 00:54:11,390
No matter how tired, you still have to eat.
517
00:55:47,990 --> 00:55:49,400
Are you still mad at me?
518
00:55:51,010 --> 00:55:52,170
No.
519
00:55:53,280 --> 00:55:55,970
Next time, go a little easier on me.
520
00:55:59,320 --> 00:56:00,170
Yes, sir.
31147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof