1
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
Eu sou uma nova pessoa agora.

2
00:01:26,480 --> 00:01:28,220
Peço desculpas pelo que fiz no passado.

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,570
Por que estamos seguindo secretamente Lord Gaew?

4
00:01:32,570 --> 00:01:34,420
Receio que ele cause problemas.

5
00:01:37,620 --> 00:01:39,580
Você pode me chamar de Falcão.

6
00:01:43,860 --> 00:01:45,150
O que está acontecendo comigo?

7
00:01:45,470 --> 00:01:47,900
Por que meu coração está acelerado assim?

8
00:01:49,580 --> 00:01:50,460
Senhor Muen.

9
00:01:50,840 --> 00:01:53,220
Muen Reung Ratchaphakdi chegou com a polícia.

10
00:01:57,009 --> 00:01:58,530
Nossa, Muen Reung!

11
00:01:59,990 --> 00:02:01,110
Por que você está me prendendo?

12
00:02:02,950 --> 00:02:04,740
O que aconteceu, Muen Reung?

13
00:02:05,710 --> 00:02:08,220
Gaew é o principal suspeito em um caso de assassinato.

14
00:02:08,410 --> 00:02:09,729
Assassinato?

15
00:02:10,440 --> 00:02:11,890
Meu? Um assassino?

16
00:02:12,660 --> 00:02:13,820
Calma, Reung.

17
00:02:14,140 --> 00:02:15,820
Isto deve ser um mal-entendido.

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,920
Mas meu mestre, Khun Ratchapinit,

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,550
recebeu informações de que Gaew fez isso,

20
00:02:24,650 --> 00:02:25,420
Leve-o embora.

21
00:02:26,570 --> 00:02:27,320
Meu senhor.

22
00:02:27,900 --> 00:02:28,630
Meu senhor!

23
00:02:28,950 --> 00:02:30,740
Por que você está me prendendo? Deixe-me ir!

24
00:02:30,740 --> 00:02:32,090
Eu não matei ninguém!

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,130
O que aconteceu?

26
00:02:43,740 --> 00:02:45,510
Houve um assassinato ontem à noite.

27
00:02:47,540 --> 00:02:49,490
Quem foi a vítima?

28
00:02:50,270 --> 00:02:52,780
Dam, um poeta no cais.

29
00:02:53,290 --> 00:02:54,780
Seu corpo foi encontrado atrás do mercado.

30
00:02:56,810 --> 00:02:57,670
Falcão!

31
00:02:58,329 --> 00:02:59,800
Falcão, por favor me ajude!

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,630
Falcão!

33
00:03:01,470 --> 00:03:03,260
Por favor, por favor me ajude!

34
00:03:06,430 --> 00:03:08,690
Juro que não matei o ladrão ontem à noite.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,100
Eu não o matei.

36
00:03:10,100 --> 00:03:11,940
Por favor, testemunhe que sou inocente.

37
00:03:12,140 --> 00:03:13,780
Por favor me ajude.

38
00:03:14,120 --> 00:03:14,940
Por favor.

39
00:03:15,190 --> 00:03:15,990
Falcão.

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,180
Por favor.

41
00:03:17,180 --> 00:03:19,210
Você pode falar uma língua estrangeira?

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,350
Não.

43
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
Eu peguei aqui e ali.

44
00:03:46,920 --> 00:03:49,670
Então vou levá-lo ao departamento de polícia.

45
00:03:51,770 --> 00:03:52,620
Falcão.

46
00:04:00,020 --> 00:04:00,710
Vamos.

47
00:04:03,490 --> 00:04:05,340
Por favor. Por favor!

48
00:04:05,340 --> 00:04:06,470
-Eu não o matei.
-Meu senhor!

49
00:04:06,470 --> 00:04:07,590
Por favor me ajude.

50
00:04:09,510 --> 00:04:11,910
P'Muen, por favor me ajude.

51
00:04:13,940 --> 00:04:15,180
Vocês dois vão para casa primeiro.

52
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Eu cuidarei disso.

53
00:04:17,380 --> 00:04:18,329
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

54
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
Por favor me ajude, P'Muen!

55
00:04:24,120 --> 00:04:25,380
Eu não fiz isso!

56
00:05:12,380 --> 00:05:13,180
Gaew.

57
00:05:13,690 --> 00:05:14,780
Apenas confesse.

58
00:05:15,270 --> 00:05:16,560
Sua punição será mais leve.

59
00:05:17,320 --> 00:05:19,990
Confessar o quê? Eu não fiz isso, Reung.

60
00:05:22,550 --> 00:05:23,690
Se você não fez isso,

61
00:05:24,390 --> 00:05:25,910
então como Dam morreu?

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,370
Não sei.

63
00:05:28,630 --> 00:05:31,290
Ele não morreu por minha causa.

64
00:05:31,480 --> 00:05:33,260
Eu não o matei. Deixe-me ir!

65
00:05:35,070 --> 00:05:36,460
Se você não sabe,

66
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
então quem faz?

67
00:05:38,630 --> 00:05:40,950
Não sei. Deixe-me ir!

68
00:05:40,950 --> 00:05:42,300
Eu não fiz isso!

69
00:05:44,070 --> 00:05:45,470
Se você não confessar,

70
00:05:46,250 --> 00:05:47,470
nós vamos chicoteá-lo até que você faça isso!

71
00:05:47,820 --> 00:05:48,520
Sim, senhor.

72
00:06:18,750 --> 00:06:19,860
Dez de Espadas.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,990
Tenha cuidado para não ser falsamente acusado.

74
00:06:27,660 --> 00:06:30,140
E este é muito sério.

75
00:06:32,030 --> 00:06:33,560
Sério o suficiente para tirar sangue.

76
00:06:46,450 --> 00:06:48,659
Você sentirá como se o destino estivesse pregando uma peça cruel em você,

77
00:06:48,860 --> 00:06:50,700
mas é um carma antigo que não pode ser evitado.

78
00:06:51,060 --> 00:06:53,060
Seu inimigo pode não querer sua vida,

79
00:06:53,610 --> 00:06:56,140
mas eles querem que você seja destruído.

80
00:06:56,790 --> 00:06:58,280
Você deve ser bom,

81
00:06:58,580 --> 00:07:00,250
seja paciente,

82
00:07:00,410 --> 00:07:01,950
e você vai conseguir.

83
00:07:14,580 --> 00:07:15,430
P'Muen?

84
00:07:16,370 --> 00:07:17,080
Gaew.

85
00:07:17,400 --> 00:07:18,280
P'Muen!

86
00:07:18,280 --> 00:07:19,010
Gaew.

87
00:07:21,410 --> 00:07:22,180
P'Muen.

88
00:07:22,710 --> 00:07:24,130
Eu não matei ninguém!

89
00:07:24,730 --> 00:07:25,710
Você viu.

90
00:07:26,300 --> 00:07:27,870
Lutei com minhas próprias mãos.

91
00:07:28,510 --> 00:07:29,570
O homem que morreu…

92
00:07:30,420 --> 00:07:31,620
foi esfaqueado.

93
00:07:31,620 --> 00:07:32,930
Realmente não fui eu.

94
00:07:34,409 --> 00:07:35,540
Eu acredito em você, Gaew.

95
00:07:37,990 --> 00:07:38,909
Senhor.

96
00:07:39,790 --> 00:07:42,340
Posso testemunhar em favor de Gaew.

97
00:07:42,909 --> 00:07:43,830
Como assim, Dech?

98
00:08:21,590 --> 00:08:24,140
Dam não morreu durante a luta

99
00:08:24,140 --> 00:08:25,890
na loja do Mali, não foi?

100
00:08:27,710 --> 00:08:28,530
Não.

101
00:08:30,040 --> 00:08:31,630
Então onde o corpo foi encontrado?

102
00:08:32,210 --> 00:08:34,190
Atrás do mercado durante a segunda vigília noturna.

103
00:08:34,840 --> 00:08:37,450
Uma testemunha viu Dam sendo esfaqueado.

104
00:08:40,100 --> 00:08:41,110
Naquela época,

105
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
Gaew estava comigo em casa.

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,940
E ele estava completamente bêbado.

107
00:08:53,870 --> 00:08:56,660
Então quem fez isso?

108
00:09:20,290 --> 00:09:23,360
Posso testemunhar que Gaew não fez isso.

109
00:09:37,880 --> 00:09:39,370
Solte-o.

110
00:09:41,060 --> 00:09:43,420
Ele não é o culpado.

111
00:09:44,770 --> 00:09:45,470
Soltá-lo?

112
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
Mesmo que ele tenha matado Dam

113
00:09:50,060 --> 00:09:51,940
e ainda se recusa a admitir isso?

114
00:09:52,370 --> 00:09:53,550
Pense nisso.

115
00:09:54,290 --> 00:09:55,640
Dam era um ladrão notório

116
00:09:56,520 --> 00:09:59,300
quem já era procurado.

117
00:10:01,890 --> 00:10:04,040
Agora que ele está morto, os aldeões podem finalmente ficar tranquilos.

118
00:10:05,180 --> 00:10:05,970
Isso é verdade.

119
00:10:06,520 --> 00:10:08,620
Dam era um ladrão.

120
00:10:09,820 --> 00:10:11,270
Mas Gaew também cometeu um crime.

121
00:10:11,710 --> 00:10:12,620
Ele matou alguém.

122
00:10:13,460 --> 00:10:14,600
Você tem alguma evidência

123
00:10:15,300 --> 00:10:16,990
que Gaew o matou?

124
00:10:19,730 --> 00:10:21,270
Alguém viu Gaew

125
00:10:21,930 --> 00:10:23,620
brigando com Dam.

126
00:10:27,380 --> 00:10:29,090
Mas ninguém viu

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
Gaew o esfaqueou.

128
00:10:32,980 --> 00:10:33,830
Não é verdade?

129
00:10:38,460 --> 00:10:39,260
Sim.

130
00:10:40,030 --> 00:10:41,580
Só encontramos o corpo.

131
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Solte-o, então.

132
00:10:47,190 --> 00:10:50,620
Você não pode prender uma pessoa inocente.

133
00:10:51,570 --> 00:10:54,270
Por que você tem tanta certeza?

134
00:10:55,350 --> 00:10:56,930
Se não fosse Gaew,

135
00:10:57,320 --> 00:10:59,930
então quem matou Dam?

136
00:12:22,970 --> 00:12:24,310
Eu fiz.

137
00:12:32,470 --> 00:12:33,340
Meritíssimo.

138
00:12:34,050 --> 00:12:35,270
Eu sou uma testemunha.

139
00:12:55,590 --> 00:12:58,110
Ele não teve escolha a não ser revidar

140
00:12:58,500 --> 00:12:59,790
para se proteger

141
00:13:01,430 --> 00:13:02,380
e para me salvar.

142
00:13:04,130 --> 00:13:05,010
Caso contrário,

143
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
o corpo que você encontrou

144
00:13:07,620 --> 00:13:08,970
não teria sido daquele ladrão.

145
00:13:09,900 --> 00:13:11,140
Teria sido meu

146
00:13:13,050 --> 00:13:14,410
e de Sua Senhoria.

147
00:13:51,100 --> 00:13:52,830
Não posso aceitar sua generosidade.

148
00:13:57,650 --> 00:13:58,510
Então…

149
00:14:00,660 --> 00:14:03,430
você vai punir um homem inocente?

150
00:14:08,990 --> 00:14:09,740
Sim, senhor.

151
00:14:20,890 --> 00:14:21,820
Okhun.

152
00:14:22,730 --> 00:14:24,380
Você não negligenciou seu dever.

153
00:14:25,340 --> 00:14:27,290
Você simplesmente não pode me cobrar,

154
00:14:27,980 --> 00:14:29,590
um homem que luta em legítima defesa

155
00:14:30,790 --> 00:14:33,160
e acidentalmente mata Dam…

156
00:14:34,330 --> 00:14:37,290
Sem qualquer evidência, você também não pode acusar Gaew.

157
00:14:39,800 --> 00:14:41,090
Liberando ele

158
00:14:42,170 --> 00:14:44,140
é a coisa certa a fazer,

159
00:14:44,950 --> 00:14:45,950
não é?

160
00:15:39,820 --> 00:15:41,980
O nome de Gaew foi limpo, Dech.

161
00:15:44,510 --> 00:15:45,910
Sinto muito, Gaew.

162
00:15:46,630 --> 00:15:49,000
Era meu dever.

163
00:15:54,290 --> 00:15:58,660
Como você o convenceu de que Gaew é inocente?

164
00:16:02,540 --> 00:16:05,260
Eu só fiz o que era certo.

165
00:16:07,350 --> 00:16:08,570
É natural.

166
00:16:15,910 --> 00:16:17,550
Você está indo para casa, Maria?

167
00:16:18,850 --> 00:16:19,780
Vou levá-lo para casa.

168
00:16:24,450 --> 00:16:25,300
Tudo bem.

169
00:16:38,010 --> 00:16:39,220
Vamos para casa, Gaew.

170
00:17:19,160 --> 00:17:19,980
Maço.

171
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
Reung, você terminou o trabalho?

172
00:17:24,460 --> 00:17:25,700
Por que você está aqui?

173
00:17:26,500 --> 00:17:27,490
Sim.

174
00:17:28,760 --> 00:17:29,740
Vá esperar no barco.

175
00:17:30,740 --> 00:17:31,470
Sim, senhor.

176
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Você parece exausto.

177
00:17:39,590 --> 00:17:42,410
Acabei de presidir o caso de Gaew.

178
00:17:43,730 --> 00:17:45,080
Eu estava prestes a perguntar.

179
00:17:45,780 --> 00:17:48,030
Qual foi o veredicto?

180
00:17:50,510 --> 00:17:52,120
Não importa o quanto eles o torturaram,

181
00:17:52,810 --> 00:17:54,450
Gaew ainda não confessou.

182
00:17:55,720 --> 00:17:56,550
Isso não é surpreendente.

183
00:17:57,310 --> 00:18:00,390
Ele nunca admitiu qualquer delito.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,180
Mas depois de ser torturado daquele jeito,

185
00:18:04,220 --> 00:18:07,530
ele eventualmente confessaria.

186
00:18:08,670 --> 00:18:09,560
Não é isso.

187
00:18:10,440 --> 00:18:12,450
Gaew já foi lançado.

188
00:18:14,900 --> 00:18:16,180
Como isso aconteceu?

189
00:18:16,970 --> 00:18:18,860
Eu também gostaria de saber.

190
00:18:19,820 --> 00:18:21,750
Mas foi uma ordem de Okkhun,

191
00:18:22,760 --> 00:18:25,310
então não pude questionar sua decisão.

192
00:18:30,620 --> 00:18:32,060
Mesmo assim, estou bastante aliviado.

193
00:18:34,090 --> 00:18:38,060
Dech estava tão preocupado com Gaew.

194
00:18:39,060 --> 00:18:40,610
Assim que Gaew foi libertado

195
00:18:40,610 --> 00:18:42,640
ele pessoalmente o levou para casa.

196
00:18:47,260 --> 00:18:51,020
Agora ele provavelmente está ocupado cuidando dele.

197
00:19:05,100 --> 00:19:06,770
Minha senhora, eles estão de volta.

198
00:19:18,470 --> 00:19:19,350
Pino, Yam.

199
00:19:20,110 --> 00:19:21,500
Leve Gaew para o quarto dele.

200
00:19:21,660 --> 00:19:22,510
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

201
00:19:28,420 --> 00:19:29,110
Dezembro.

202
00:19:30,710 --> 00:19:31,700
Fale comigo primeiro.

203
00:19:33,010 --> 00:19:35,310
Como Gaew conseguiu sair disso?

204
00:19:38,310 --> 00:19:41,670
Lorde Luang Surasakorn conversou com Okkhun Ratchaphinit.

205
00:19:42,140 --> 00:19:44,410
Ele testemunhou que Gaew era inocente.

206
00:19:45,190 --> 00:19:47,430
Como poderia ser tão fácil?

207
00:19:48,690 --> 00:19:50,890
Tire mais proveito dele, P'Hora.

208
00:19:54,100 --> 00:19:55,480
Não tenho mais perguntas.

209
00:19:55,950 --> 00:19:57,720
Vamos parar de importuná-lo, Jumpa.

210
00:20:00,120 --> 00:20:01,210
Apenas saiba disso...

211
00:20:02,510 --> 00:20:03,580
O nome de Gaew foi limpo.

212
00:20:09,380 --> 00:20:10,850
Há mais alguma coisa?

213
00:20:11,620 --> 00:20:13,660
Vou verificar Gaew.

214
00:20:18,110 --> 00:20:20,230
Juang, vá buscar as ervas.

215
00:20:20,230 --> 00:20:21,510
Então siga-me.

216
00:20:21,510 --> 00:20:22,280
Sim, senhor.

217
00:20:29,090 --> 00:20:30,220
Prepare o remédio para mim.

218
00:20:30,220 --> 00:20:31,130
Sim, meu senhor.

219
00:20:50,460 --> 00:20:51,780
Esse é o Kanom Kong?

220
00:20:52,510 --> 00:20:53,250
Sim.

221
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Vou levar duas peças.

222
00:21:04,010 --> 00:21:04,760
Aqui você vai.

223
00:21:25,890 --> 00:21:26,760
Coma um pouco.

224
00:21:27,430 --> 00:21:28,420
Isso vai te animar.

225
00:21:29,900 --> 00:21:31,130
Não estou de mau humor.

226
00:21:34,780 --> 00:21:36,250
Se você não comer, eu comerei.

227
00:21:51,410 --> 00:21:52,890
Estou curioso há algum tempo.

228
00:21:53,240 --> 00:21:55,590
Por que você gosta tanto de Kanom Kong?

229
00:21:56,490 --> 00:21:57,780
Você come desde a infância.

230
00:21:59,670 --> 00:22:00,910
Você ainda se lembra?

231
00:22:07,270 --> 00:22:08,740
Tem um gosto ótimo

232
00:22:09,980 --> 00:22:11,400
e tem um significado lindo.

233
00:22:13,810 --> 00:22:16,020
Eu entendo que tem um gosto bom.

234
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Mas o que seu significado tem a ver com isso?

235
00:22:22,250 --> 00:22:23,670
Então, qual é o significado?

236
00:22:28,340 --> 00:22:29,240
Kanom Kong.

237
00:22:31,900 --> 00:22:34,390
Simboliza um amor inabalável.

238
00:22:39,160 --> 00:22:42,050
Um amor inabalável?

239
00:22:44,710 --> 00:22:46,060
Um amor inabalável.

240
00:22:52,660 --> 00:22:53,670
Onde você está indo?

241
00:22:54,910 --> 00:22:56,820
Vou comprar Kanom Kong para dezembro.

242
00:23:08,650 --> 00:23:09,640
Senhor Muen.

243
00:23:10,420 --> 00:23:11,400
Está feito.

244
00:23:19,090 --> 00:23:21,070
Wad estava aqui para pegar algumas ervas?

245
00:23:21,070 --> 00:23:21,880
Sim.

246
00:23:22,340 --> 00:23:24,220
Só falta agarwood.

247
00:23:24,550 --> 00:23:25,700
É muito difícil de encontrar.

248
00:23:27,480 --> 00:23:30,140
Agarwood?

249
00:23:55,220 --> 00:24:05,900
O que é essa marca nas suas bochechas rosadas?

250
00:24:06,490 --> 00:24:15,500
Algum inseto se atreveu a beijar você enquanto você dormia?

251
00:24:23,150 --> 00:24:27,660
Pele tão clara que nenhuma mão ousaria tocar.

252
00:24:30,130 --> 00:24:36,420
Uma graça tão perfeita que deveria ser abraçada,

253
00:24:42,140 --> 00:24:42,860
Excelente.

254
00:24:44,210 --> 00:24:48,030
Parece que finalmente terei um poeta da corte real.

255
00:24:49,180 --> 00:24:51,330
De agora em diante, se eu estiver preso escrevendo um poema,

256
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
Terei um poeta real para me ajudar.

257
00:24:55,300 --> 00:24:56,080
Sri.

258
00:24:57,630 --> 00:24:58,410
Venha aqui.

259
00:25:45,760 --> 00:25:46,960
Este anel…

260
00:25:47,780 --> 00:25:50,550
Estou dando a você como um símbolo

261
00:25:51,300 --> 00:25:53,420
que você é meu maior poeta.

262
00:25:59,010 --> 00:26:02,850
Por meio deste, nomeio você como Phra Sriprach.

263
00:26:45,460 --> 00:26:48,700
Estou profundamente honrado pela graça ilimitada de Vossa Majestade.

264
00:26:49,430 --> 00:26:51,020
Hahaha.

265
00:26:51,810 --> 00:26:52,770
Ok.

266
00:26:53,850 --> 00:26:54,660
Sim, sua majestade.

267
00:26:55,610 --> 00:26:58,800
Seu filho será nomeado Phra Sriprach.

268
00:26:59,710 --> 00:27:02,330
Obrigado pela sua gentileza.

269
00:27:03,700 --> 00:27:05,420
A notícia se espalhou por todo o palácio

270
00:27:06,070 --> 00:27:09,300
que sua família é abençoada com filhos talentosos.

271
00:27:09,820 --> 00:27:10,750
Lá está Sri,

272
00:27:11,170 --> 00:27:11,970
Dezembro,

273
00:27:12,370 --> 00:27:13,270
e outro,

274
00:27:13,870 --> 00:27:16,710
Gaew, que fala línguas estrangeiras.

275
00:27:17,790 --> 00:27:21,660
Você terá que trazê-lo para me servir em breve.

276
00:27:24,660 --> 00:27:25,530
Sim, Vossa Majestade.

277
00:27:50,470 --> 00:27:51,200
Lek.

278
00:27:52,390 --> 00:27:53,450
Você está aqui.

279
00:27:57,760 --> 00:27:58,570
Tia.

280
00:27:59,010 --> 00:27:59,790
Sri.

281
00:28:00,160 --> 00:28:01,020
Você pode ir embora.

282
00:28:03,940 --> 00:28:04,800
Sim, sua majestade.

283
00:28:16,570 --> 00:28:19,410
Vou perguntar uma última vez.

284
00:28:21,280 --> 00:28:24,510
Você ainda está com a mesma resposta?

285
00:28:33,760 --> 00:28:34,670
Responda-me!

286
00:28:46,380 --> 00:28:47,340
Sim, sua majestade!

287
00:29:44,170 --> 00:29:45,290
Espere por mim no barco.

288
00:29:45,650 --> 00:29:46,390
Sim, senhor.

289
00:30:03,410 --> 00:30:04,690
O lótus não é lindo?

290
00:30:10,720 --> 00:30:14,150
Por que seu dono suspira

291
00:30:14,690 --> 00:30:16,530
em vez de admirar sua beleza?

292
00:30:20,890 --> 00:30:23,210
Eu não queria assustar você.

293
00:30:24,530 --> 00:30:25,760
Estou apenas de passagem.

294
00:30:48,330 --> 00:30:51,520
Se eu quiser admirar o lótus em sua mão,

295
00:30:53,990 --> 00:30:56,580
você me permitiria?

296
00:31:00,150 --> 00:31:01,490
Lindo?

297
00:31:03,570 --> 00:31:07,500
Depois de ser arrancado do lago,

298
00:31:11,280 --> 00:31:13,330
não há mais nada que valha a pena admirar.

299
00:31:17,910 --> 00:31:20,880
Um lótus não perde a sua beleza só porque foi colhido,

300
00:31:23,150 --> 00:31:26,630
mas quem o arranca deve ter cuidado.

301
00:31:27,890 --> 00:31:30,070
Eles devem embalá-lo com cuidado, para que não fique machucado.

302
00:31:32,290 --> 00:31:34,820
Depois que um lótus for colhido,

303
00:31:41,280 --> 00:31:42,390
você acha

304
00:31:44,580 --> 00:31:46,850
deveria ficar feliz por ser escolhido,

305
00:31:48,010 --> 00:31:49,570
ou triste...

306
00:31:50,690 --> 00:31:53,680
porque nunca teve que escolher?

307
00:31:56,400 --> 00:31:57,660
Aquele que é escolhido

308
00:31:58,660 --> 00:32:00,370
deve ser o lótus mais lindo.

309
00:32:01,250 --> 00:32:05,170
Caso contrário, ninguém iria querer isso.

310
00:32:09,580 --> 00:32:10,950
Então eu acredito

311
00:32:11,910 --> 00:32:14,020
esse lótus é verdadeiramente precioso.

312
00:32:14,730 --> 00:32:16,240
E aquele que consegue valorizar isso

313
00:32:17,180 --> 00:32:18,750
deve ser muito abençoado.

314
00:32:34,470 --> 00:32:36,540
Um botão de lótus espera debaixo d'água

315
00:32:39,010 --> 00:32:41,010
até a hora de florescer.

316
00:32:43,500 --> 00:32:44,820
Nunca pode saber

317
00:32:45,810 --> 00:32:48,220
onde o destino o levará.

318
00:33:07,920 --> 00:33:09,030
Eu irei agora.

319
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Posso saber seu nome?

320
00:33:34,820 --> 00:33:35,900
Meu nome é…

321
00:33:38,390 --> 00:33:39,110
Geléia.

322
00:33:54,310 --> 00:33:55,030
Geléia.

323
00:34:13,070 --> 00:34:13,790
Gaew.

324
00:34:15,409 --> 00:34:16,590
Como você está se sentindo?

325
00:34:18,520 --> 00:34:19,699
Estou bem.

326
00:34:21,330 --> 00:34:22,840
Ah, meu senhor.

327
00:34:25,100 --> 00:34:26,650
Deixe-me tirar sua camisa.

328
00:34:28,150 --> 00:34:29,989
Yam, me ajude a tirá-lo.

329
00:34:29,989 --> 00:34:30,699
Sim, senhor.

330
00:34:35,449 --> 00:34:36,139
Ah.

331
00:34:44,440 --> 00:34:45,389
Deixe-me dar uma olhada.

332
00:34:57,330 --> 00:34:59,010
Vou colocar um remédio nisso.

333
00:35:04,930 --> 00:35:07,080
Pin, Yam, esperem lá fora.

334
00:35:07,590 --> 00:35:08,350
Sim, senhor.

335
00:35:31,050 --> 00:35:31,910
Fácil.

336
00:35:48,920 --> 00:35:49,690
Ah.

337
00:35:55,550 --> 00:35:56,830
Desculpe.

338
00:35:58,250 --> 00:35:59,830
Eu não pude ajudá-lo.

339
00:36:03,650 --> 00:36:05,370
Apenas tratando minhas feridas

340
00:36:06,360 --> 00:36:07,870
é mais que suficiente.

341
00:36:17,530 --> 00:36:18,300
Ah.

342
00:36:39,950 --> 00:36:40,910
Vamos.

343
00:36:41,690 --> 00:36:43,180
Coma alguma coisa e depois tome seu remédio.

344
00:38:04,490 --> 00:38:05,450
Isso é o suficiente, P'Muen.

345
00:39:27,540 --> 00:39:30,980
Você dorme tão pacificamente que nenhum mal pode acontecer.

346
00:39:34,310 --> 00:39:37,920
Feche os olhos, não há mais nada a temer.

347
00:39:42,430 --> 00:39:46,230
Descanse sua cabeça em meu colo e deixe suas preocupações desaparecerem.

348
00:39:50,510 --> 00:39:54,210
Eu protegerei você com segurança até o amanhecer.

349
00:40:01,460 --> 00:40:05,260
Eu me pergunto como você enfrentou um infortúnio tão cruel.

350
00:40:07,630 --> 00:40:11,250
Que tipo de carma o levou a tal ruína?

351
00:40:13,850 --> 00:40:17,700
Se o céu me conceder uma oração,

352
00:40:19,940 --> 00:40:24,190
que você viva uma vida segura, para sempre livre.

353
00:40:35,020 --> 00:40:36,230
Por que eu…

354
00:40:37,470 --> 00:40:39,400
continue olhando para você

355
00:40:40,120 --> 00:40:41,160
se você está dormindo

356
00:40:42,230 --> 00:40:43,730
ou acordado?

357
00:40:48,420 --> 00:40:49,160
Então,

358
00:40:50,070 --> 00:40:51,100
quem é Gaew?

359
00:40:51,210 --> 00:40:51,850
Huh?

360
00:40:52,650 --> 00:40:54,040
Você é Gaew.

361
00:40:55,430 --> 00:40:57,700
Você realmente perdeu sua memória?

362
00:41:22,050 --> 00:41:23,340
Você vai acreditar em mim?

363
00:41:23,340 --> 00:41:24,280
Apenas me diga!

364
00:41:27,490 --> 00:41:28,730
Quero que um raio me atinja,

365
00:41:29,290 --> 00:41:30,760
para que eu possa voltar para onde vim.

366
00:41:35,320 --> 00:41:36,770
Onde eu moro…

367
00:41:41,410 --> 00:41:42,900
Quero dizer, a cidade em que moro...

368
00:41:44,540 --> 00:41:45,880
tem tanta luz,

369
00:41:47,080 --> 00:41:48,770
então nunca vemos tantas estrelas.

370
00:42:02,860 --> 00:42:03,710
Bem?

371
00:42:10,410 --> 00:42:12,440
Qual é o feitiço de Krishna Kali, P'Muen?

372
00:42:13,210 --> 00:42:14,730
é um canto de oração.

373
00:42:15,890 --> 00:42:17,220
Você não estava se sentindo bem antes,

374
00:42:18,100 --> 00:42:19,260
então eu orei por você.

375
00:42:21,030 --> 00:42:22,590
Que tipo de oração

376
00:42:23,780 --> 00:42:26,260
me envia através dos séculos?

377
00:42:28,090 --> 00:42:29,140
O que você disse?

378
00:42:35,450 --> 00:42:40,660
Quanto mais nos aproximamos, mais fundo ele cresce

379
00:42:42,060 --> 00:42:48,970
Quanto mais fundo cresce, mais claro fica

380
00:42:48,970 --> 00:42:54,410
Agora eu entendo meu próprio coração

381
00:42:54,410 --> 00:43:00,910
Sem você minha vida desmoronaria

382
00:43:01,480 --> 00:43:08,260
Você é aquele que eu esperei por tanto tempo?

383
00:43:08,260 --> 00:43:15,060
Nunca meu coração desejou tanto

384
00:43:15,060 --> 00:43:21,830
Se o céu decretasse que deveríamos ser

385
00:43:21,830 --> 00:43:26,970
Como eu poderia negar os sentimentos dentro de mim?

386
00:43:26,970 --> 00:43:30,140
Ah, meu amado

387
00:43:31,560 --> 00:43:35,800
Como vai o trabalho de Okya-Kosathibodi?

388
00:43:36,570 --> 00:43:39,020
Ele tem estado muito ocupado, Jumpa.

389
00:43:39,570 --> 00:43:42,200
Seria bom ter alguém aliviando sua carga de trabalho.

390
00:43:43,690 --> 00:43:44,860
Você sabia?

391
00:43:45,160 --> 00:43:48,760
Gaew, filho de Okya-Ramnarong e Pudjeeb,

392
00:43:48,760 --> 00:43:51,160
quem eu acolhi e criei,

393
00:43:51,160 --> 00:43:54,760
fala línguas estrangeiras fluentemente.

394
00:43:55,270 --> 00:43:56,620
Dech me contou

395
00:43:56,900 --> 00:43:59,410
ele naturalmente falou com Lord Luang Surasakorn

396
00:43:59,410 --> 00:44:02,110
como se fosse sua língua nativa.

397
00:44:02,450 --> 00:44:04,470
Ele é realmente impressionante.

398
00:44:06,900 --> 00:44:07,730
Oh?

399
00:44:08,250 --> 00:44:10,190
Mas naquela época,

400
00:44:10,540 --> 00:44:13,240
você não o desprezou extremamente?

401
00:44:15,130 --> 00:44:16,780
E eu também ouvi isso

402
00:44:17,190 --> 00:44:20,270
você tentou expulsá-lo várias vezes.

403
00:44:21,090 --> 00:44:22,450
Bondade.

404
00:44:22,670 --> 00:44:24,010
ela ouviu bastante.

405
00:44:25,960 --> 00:44:26,900
Certo, minha senhora?

406
00:44:30,300 --> 00:44:33,240
Eu criei Gaew desde que ele era criança.

407
00:44:33,510 --> 00:44:36,970
Depois de todos esses anos, ele é como meu próprio filho.

408
00:44:37,170 --> 00:44:39,750
Eu o ensinei e o repreendi,

409
00:44:39,750 --> 00:44:43,270
mas nenhuma mãe odeia seu filho.

410
00:44:43,660 --> 00:44:45,060
Você principalmente o repreendeu, no entanto.

411
00:44:45,810 --> 00:44:46,730
Prik!

412
00:44:51,860 --> 00:44:58,260
Gaew é muito dotado com línguas estrangeiras.

413
00:44:58,260 --> 00:45:01,060
Seria maravilhoso se ele pudesse servir Sua Majestade

414
00:45:01,340 --> 00:45:05,660
e devolver algo ao reino.

415
00:45:06,310 --> 00:45:07,390
Isso é verdade.

416
00:45:23,820 --> 00:45:25,330
Sinto muita falta da vovó.

417
00:45:26,370 --> 00:45:28,070
Ela ficará bem?

418
00:45:33,150 --> 00:45:33,980
Meu senhor.

419
00:45:37,530 --> 00:45:38,580
O que é isso, P'Yam?

420
00:45:43,380 --> 00:45:46,690
Aqui estão mingau de arroz e remédios de Lady Jumpa.

421
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Realmente?

422
00:45:49,070 --> 00:45:51,990
Sim, ela mesma cozinhou.

423
00:46:34,250 --> 00:46:36,030
O que você acha? Eu sou incrível?

424
00:46:36,030 --> 00:46:37,090
Quem é você?

425
00:46:37,090 --> 00:46:38,860
Você não é meu irmão mais novo.

426
00:46:39,350 --> 00:46:40,470
Ah!

427
00:46:40,770 --> 00:46:41,550
Meu senhor!

428
00:46:45,250 --> 00:46:47,770
Eu te disse que sou médico.

429
00:46:48,930 --> 00:46:51,010
Leia este poema.

430
00:46:51,010 --> 00:46:53,170
Eu poderia dizer de relance que era seu.

431
00:46:53,620 --> 00:46:55,180
Por favor me perdoe.

432
00:46:55,700 --> 00:46:57,490
Eu não sabia meu lugar

433
00:46:58,430 --> 00:47:00,690
Eu gostaria de poder tomar banho com você assim

434
00:47:00,690 --> 00:47:01,810
todos os dias.

435
00:47:03,710 --> 00:47:04,830
Por favor, diminua a velocidade.

436
00:47:05,460 --> 00:47:06,330
Dê um passo para trás.

437
00:47:21,660 --> 00:47:24,620
Vamos fazer um coração?

438
00:47:25,250 --> 00:47:26,170
O que você está fazendo?

439
00:47:26,170 --> 00:47:27,150
Tirando uma foto.

440
00:47:27,150 --> 00:47:27,790
Ah!

441
00:47:28,850 --> 00:47:29,840
Dr.

442
00:47:31,130 --> 00:47:34,920
Este é Wayu, nosso novo enfermeiro.

443
00:47:35,250 --> 00:47:36,970
Ele está aqui há menos de uma semana.

444
00:47:37,660 --> 00:47:40,060
Ele não é tão bonito?

445
00:47:41,710 --> 00:47:43,830
Ele é de longe o mais bonito.

446
00:47:44,140 --> 00:47:45,900
Ele só está aqui há alguns dias,

447
00:47:45,900 --> 00:47:50,330
e já conquistou todos os pacientes e enfermeiros.

448
00:47:50,960 --> 00:47:54,460
Ele é tão charmoso, doutor.

449
00:47:54,720 --> 00:47:55,930
Você acha isso bonito?

450
00:48:03,530 --> 00:48:04,860
Ele parece um lagarto.

451
00:48:05,300 --> 00:48:07,740
Alguém deveria lembrá-lo que isto é um hospital,

452
00:48:07,740 --> 00:48:09,620
então os pacientes devem vir em primeiro lugar.

453
00:48:10,530 --> 00:48:11,490
Sim, doutor.

454
00:48:12,770 --> 00:48:14,050
Como você pôde gostar dele?

455
00:48:14,750 --> 00:48:15,810
Ele é tão simples.

456
00:48:16,480 --> 00:48:17,570
Você tem um gosto terrível.

457
00:48:21,050 --> 00:48:22,020
O que você está esperando?

458
00:48:22,450 --> 00:48:23,440
Volte ao trabalho.

459
00:48:23,930 --> 00:48:24,760
Sim, doutor.

460
00:48:24,760 --> 00:48:26,620
Vou verificar os pacientes.

461
00:48:26,620 --> 00:48:27,520
Você também.

462
00:49:01,580 --> 00:49:03,220
Quem é o responsável pela cama dois?

463
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
Ah, eu estou.

464
00:49:11,440 --> 00:49:12,220
Veja isso.

465
00:49:15,570 --> 00:49:17,570
A camada de contato com a ferida é muito pequena.

466
00:49:17,800 --> 00:49:19,710
E se a gaze grudar na ferida do paciente?

467
00:49:22,080 --> 00:49:22,940
Desculpe.

468
00:49:24,860 --> 00:49:25,800
Faça de novo.

469
00:49:28,180 --> 00:49:28,960
Sim.

470
00:49:29,970 --> 00:49:32,860
Você poderia levar seu trabalho mais a sério?

471
00:49:33,200 --> 00:49:34,960
Em vez de brincar como antes.

472
00:49:37,490 --> 00:49:38,930
Isto é um hospital.

473
00:49:39,700 --> 00:49:41,480
Os pacientes são os mais importantes,

474
00:49:43,520 --> 00:49:44,750
não um enfermeiro.

475
00:49:49,180 --> 00:49:50,060
Sim.

476
00:50:09,800 --> 00:50:10,830
Yu.

477
00:50:12,330 --> 00:50:13,530
Sim?

478
00:50:14,100 --> 00:50:15,980
Dr. Reungrich me pediu para te chamar.

479
00:50:16,650 --> 00:50:18,540
Oh, tudo bem.

480
00:50:19,420 --> 00:50:21,060
Ele quer você lá agora.

481
00:50:26,100 --> 00:50:26,930
Entendi.

482
00:51:28,350 --> 00:51:31,080
"Você acha que isso é bonito?"

483
00:51:31,440 --> 00:51:32,580
Na verdade.

484
00:51:34,180 --> 00:51:35,330
Você é fofo.

485
00:51:36,020 --> 00:51:37,080
"Como você pôde gostar dele?"

486
00:51:37,340 --> 00:51:39,110
Os outros como você,

487
00:51:41,260 --> 00:51:42,400
mas eu te amo.

488
00:51:43,740 --> 00:51:45,140
"Ele parece um lagarto."

489
00:51:47,810 --> 00:51:49,410
"Ele é magro como um gafanhoto."

490
00:51:49,790 --> 00:51:53,460
Eu acho que essa construção enxuta é muito fofa.

491
00:51:54,420 --> 00:51:57,670
"Os pacientes devem vir em primeiro lugar."

492
00:52:00,820 --> 00:52:01,720
Mas agora…

493
00:52:02,690 --> 00:52:04,150
seu namorado pode vir primeiro?

494
00:52:05,390 --> 00:52:07,500
"Isto é um hospital."

495
00:52:08,070 --> 00:52:09,890
Mas este é o nosso quarto.

496
00:52:10,840 --> 00:52:11,580
Hum?

497
00:52:12,520 --> 00:52:15,220
"Como você pode gostar de alguém tão simples?"

498
00:52:15,680 --> 00:52:17,590
"Você tem um gosto terrível."

499
00:52:20,850 --> 00:52:22,700
"A camada de contato com a ferida é muito pequena."

500
00:52:23,350 --> 00:52:25,860
“E se a gaze grudar na ferida do paciente?”

501
00:52:26,540 --> 00:52:28,190
Na verdade, você fez isso corretamente.

502
00:52:29,240 --> 00:52:31,870
Era um pouco pequeno demais.

503
00:52:32,360 --> 00:52:33,490
Só um pouquinho.

504
00:52:45,790 --> 00:52:48,440
Você realmente precisava ser tão duro comigo, Dr. Rich?

505
00:52:52,000 --> 00:52:53,480
Não, eu não precisava.

506
00:52:54,440 --> 00:52:55,410
Desculpe.

507
00:52:56,240 --> 00:52:59,360
Eu não sabia que era tão duro.

508
00:53:00,140 --> 00:53:03,070
Eu sei que você não quer que ninguém descubra sobre nós.

509
00:53:04,150 --> 00:53:05,590
Mas isso é um pouco demais.

510
00:53:06,580 --> 00:53:08,590
As pessoas vão pensar que você é louco.

511
00:53:15,120 --> 00:53:18,300
É realmente um grande negócio?

512
00:53:26,480 --> 00:53:27,590
Sim, é tão grande.

513
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
Você quer?

514
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Está com fome?

515
00:53:43,600 --> 00:53:44,710
Estou cansado.

516
00:54:09,690 --> 00:54:11,390
Não importa o quão cansado, você ainda precisa comer.

517
00:55:47,990 --> 00:55:49,400
Você ainda está bravo comigo?

518
00:55:51,010 --> 00:55:52,170
Não.

519
00:55:53,280 --> 00:55:55,970
Da próxima vez, vá com um pouco mais de calma comigo.

520
00:55:59,320 --> 00:56:00,170
Sim, senhor.