Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,204 --> 00:00:37,588
Bu en uğurlu gecede hepinize
hoş geldiniz diyorum.
2
00:00:37,589 --> 00:00:43,587
Cadılar Bayramı, fiziksel dünya
ile ruhlar dünyası arasındaki...
3
00:00:43,599 --> 00:00:48,737
...perdenin en ince olduğu
gizemli ve güçlü bir gecedir.
4
00:00:48,738 --> 00:00:53,569
Bu gece, öbür tarafla
temas kuracağız.
5
00:00:53,570 --> 00:01:00,335
Bu gece tuhaf şeyler görüp
duyabilirsiniz, ama korkmayın.
6
00:01:00,336 --> 00:01:05,099
Bu sadece ruhların
perdeyi aşıp gelmesi olacak.
7
00:01:13,728 --> 00:01:18,939
Kimse beni hilecilikle
suçlamasın diye.
8
00:01:18,940 --> 00:01:20,458
Ve hoş geldiniz.
9
00:01:20,459 --> 00:01:26,362
Bu gece aramızda olan kayıp
ruhlar, varlığınıza saygı duyuyoruz.
10
00:01:36,993 --> 00:01:40,341
Ruh çağırma seansı başlasın.
11
00:01:43,896 --> 00:01:47,382
Başlangıç için bir
sorusu olan var mı?
12
00:01:47,383 --> 00:01:48,728
Benim bir sorum var.
13
00:01:48,729 --> 00:01:51,800
Aslında, bir sürü sorum var.
14
00:01:51,801 --> 00:01:55,666
Hımm, öncelikle, bu haftanın
loto numaraları ne olacak?
15
00:01:55,667 --> 00:01:58,358
Ve sonra gelecek haftanın
loto numaraları ne olacak?
16
00:01:58,359 --> 00:01:59,773
Ve sonra...
17
00:01:59,774 --> 00:02:01,396
Ruhlar loto numaralarını
tahmin edemez.
18
00:02:01,397 --> 00:02:03,225
Ah. Ne yazık.
19
00:02:03,226 --> 00:02:05,572
Peki, o zaman bunun amacı ne?
20
00:02:05,573 --> 00:02:09,404
Bazı insanlar öbür taraftakilerden
haber almaktan teselli bulur.
21
00:02:09,405 --> 00:02:10,957
Ah, harika.
22
00:02:10,958 --> 00:02:15,237
Öbür tarafta tanıdığım
birisi var, Dedektif Breen.
23
00:02:15,238 --> 00:02:16,997
Bu Dedektif Breen...
24
00:02:16,998 --> 00:02:17,998
ölü mü?
25
00:02:17,999 --> 00:02:18,999
Hayır.
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,208
Ne oldu?
27
00:02:20,209 --> 00:02:21,657
Dedektif Sims yıkılacak.
28
00:02:21,658 --> 00:02:24,626
Bir soru soruyorum,
bir gerçeği belirtmiyorum.
29
00:02:24,627 --> 00:02:27,456
Ruhlar bana
hayatta olduğunu söylüyor.
30
00:02:27,457 --> 00:02:29,286
Evet, hayatta olduğuna eminim.
31
00:02:29,287 --> 00:02:31,771
Solomon Adaları'nda, yani
öbür tarafta.
32
00:02:31,772 --> 00:02:36,914
Açık olmak gerekirse, sadece
ölmüş olanlarla iletişim kurabilirim.
33
00:02:36,915 --> 00:02:38,778
Tanıdığım biri öldü.
34
00:02:38,779 --> 00:02:40,366
Harika Todd.
35
00:02:40,367 --> 00:02:41,850
Kiminle iletişim kurmak istiyorsun?
36
00:02:41,851 --> 00:02:43,748
Adı Hunter'dı.
37
00:02:43,749 --> 00:02:45,543
Çocukken en iyi arkadaşımdı.
38
00:02:45,544 --> 00:02:48,615
Bu Hunter'ın sıcak
kahverengi gözleri ve dağınık...
39
00:02:48,627 --> 00:02:51,584
...tüyleri var mıydı, tavşan
avlamayı sever miydi?
40
00:02:51,585 --> 00:02:52,895
Evet, o.
41
00:02:52,896 --> 00:02:55,002
Şey, bir sunumum var.
42
00:02:58,039 --> 00:03:04,598
Şu anda yanında, sandalyenin
yanına kıvrılmış, kuyruğunu sallıyor.
43
00:03:11,363 --> 00:03:13,261
Ah.
44
00:03:13,262 --> 00:03:15,746
Ölülerle iletişim kurmak
hafife alınmamalı.
45
00:03:15,747 --> 00:03:19,715
Ruhlar sihirli numaralar
yapamaz.
46
00:03:19,716 --> 00:03:22,511
Bu saçmalıkları
hızlandırabilir miyiz?
47
00:03:22,512 --> 00:03:24,858
Saat 22:00'ye kadar
yatakta olmayı severim.
48
00:03:24,859 --> 00:03:28,276
Bak Eileen, bu küçümseyici
tutumu çok duyuyorum.
49
00:03:28,277 --> 00:03:32,935
Ama ben Morgana'nın
ruhsal yeteneklerine tamamen inanıyorum.
50
00:03:32,936 --> 00:03:34,696
Şaşırabilirsin.
51
00:03:34,697 --> 00:03:40,633
Şimdi, bağlantı kurmak istediği
ölmüş bir insan olan var mı?
52
00:03:40,634 --> 00:03:43,912
Buna devam etmek
istediğinizden emin misiniz?
53
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Ayrılmak için henüz geç değil.
54
00:03:48,055 --> 00:03:52,334
Aramızdan ayrılmış
ruhları çağırıyorum.
55
00:03:52,335 --> 00:03:56,649
Sizi açık kalp ve
zihinlerle karşılıyoruz.
56
00:03:56,650 --> 00:04:03,276
Bu masadaki herhangi birine verecek
bir mesajınız varsa, kendinizi gösterin.
57
00:04:03,277 --> 00:04:09,834
Perdeyi aşın ve
beni aracınız olarak kullanın.
58
00:04:30,408 --> 00:04:35,653
Viktor, senin için güçlü
bir varlık hissediyorum.
59
00:04:35,654 --> 00:04:38,622
Eminim hissediyorsundur, ama çok geç.
60
00:04:38,623 --> 00:04:40,037
Boşandık.
61
00:04:41,591 --> 00:04:43,558
Dikkatli ol, ruhları kızdırma.
62
00:04:43,559 --> 00:04:46,837
Senin aptalca şakalarına
zamanları yok.
63
00:04:46,838 --> 00:04:51,945
Marinkovic ailesinin büyükannesi, büyük
büyükannemin ruhuyla konuşmak istiyorum.
64
00:04:51,946 --> 00:04:58,849
Nadarajah Prabhakar Latinka
Marinkovic, burada mısın?
65
00:04:58,850 --> 00:05:01,161
Burada.
66
00:05:01,162 --> 00:05:02,680
Ah!
67
00:05:02,681 --> 00:05:03,785
Karanlıktan korkuyorum.
68
00:05:05,650 --> 00:05:07,651
Burada ne oluyor?
69
00:05:08,722 --> 00:05:09,791
Hadi ama.
70
00:05:09,792 --> 00:05:12,587
Işıkları geri açın.
71
00:05:12,588 --> 00:05:13,657
Ah, ah.
72
00:05:18,628 --> 00:05:19,594
Ah, ne oluyor?
73
00:05:19,595 --> 00:05:21,112
Ne? Bak, Hunter.
74
00:05:21,113 --> 00:05:23,598
Ne oluyor?
75
00:05:41,202 --> 00:05:42,479
Bize ne getirdin, Şef?
76
00:05:42,480 --> 00:05:44,515
Perili bir evin dışında.
77
00:05:44,516 --> 00:05:46,690
Morgana Marinkovic'e ait.
78
00:05:46,691 --> 00:05:48,036
El falcısı mı?
79
00:05:48,037 --> 00:05:49,969
Meğer o da kahinmiş.
80
00:05:49,970 --> 00:05:51,211
Fark var mı?
81
00:05:51,212 --> 00:05:52,937
Elbette.
82
00:05:52,938 --> 00:05:58,184
El falı, ruhsal rehberlik için
fiziksel işaretleri yorumlamayı içerir.
83
00:05:58,185 --> 00:06:03,989
Kahinlik ise... fiziksel
dünya ile ruhsal dünya...
84
00:06:04,001 --> 00:06:09,816
...arasında yorumlama
için bir geçit oluşturmaktır.
85
00:06:09,817 --> 00:06:12,474
Cadılar Bayramı olduğu için bu gece
burada ruh çağırma seansı yapıyordu.
86
00:06:12,475 --> 00:06:13,993
Hmm, o da nedir?
87
00:06:13,994 --> 00:06:15,753
Sorman iyi oldu.
88
00:06:15,754 --> 00:06:18,687
Ölülerle iletişim kurmak için
yılın en iyi gecesidir.
89
00:06:18,688 --> 00:06:21,103
Perde en ince halindedir.
90
00:06:21,104 --> 00:06:22,242
Evet.
91
00:06:22,243 --> 00:06:24,417
İnce bir perde... mantıklı.
92
00:06:24,418 --> 00:06:25,660
Kurban?
93
00:06:25,661 --> 00:06:28,766
Eski kocası Viktor Marinkovic.
94
00:06:28,767 --> 00:06:31,044
Ruh çağırma seansı
sırasında mı öldürüldü?
95
00:06:31,045 --> 00:06:34,531
Biri ölülerle iletişim kurma
işini oldukça ciddiye almış.
96
00:06:34,532 --> 00:06:35,532
Nasıl?
97
00:06:35,533 --> 00:06:37,913
Görünüşe göre bıçaklanmış.
98
00:06:37,914 --> 00:06:38,914
Görünüşe göre mi?
99
00:06:38,915 --> 00:06:41,676
Şey, beni takip et.
100
00:06:59,798 --> 00:07:03,007
Evet, gerçekten bir
bıçak yarası gibi görünüyor.
101
00:07:03,008 --> 00:07:04,837
Peki sorun ne?
102
00:07:04,838 --> 00:07:08,875
Bıçak ya da herhangi bir silah
izi yok.
103
00:07:08,876 --> 00:07:10,636
Evet, vücutta elbette yok ama...
104
00:07:10,637 --> 00:07:16,469
Odada da yok, 11 kişi ruh çağırma seansına
başladığında kilitli olan bir odada.
105
00:07:16,470 --> 00:07:20,784
Dokuz tanığın hepsi, etkinlik sırasında
kimsenin girip çıkmadığına yemin ediyor.
106
00:07:20,785 --> 00:07:23,269
Dokuz tanığın hepsi
evde alıkonuldu.
107
00:07:23,270 --> 00:07:25,720
Peki, 11 kişi eksi kurban.
108
00:07:25,721 --> 00:07:28,308
Öyleyse neden sadece
dokuz tanık var?
109
00:07:28,309 --> 00:07:31,035
Onuncu kişi olay yerinden ayrıldı.
110
00:07:31,036 --> 00:07:32,140
Merhaba, Mike.
111
00:07:32,141 --> 00:07:33,210
Şimdi mi istiyorsun beni?
112
00:07:33,211 --> 00:07:34,901
Ah, Gina, şimdi gel.
113
00:07:34,902 --> 00:07:37,525
Görüşmelerle başlayacağız.
114
00:07:37,526 --> 00:07:40,735
Şey, ben daha önce
Morgana ile görüştüm.
115
00:07:40,736 --> 00:07:43,185
Muhtemelen bir kadının
dokunuşunu takdir ederdi.
116
00:07:43,186 --> 00:07:44,946
Seni küçük kaçak.
117
00:07:44,947 --> 00:07:46,741
O kadar da kötü olamaz.
118
00:07:46,742 --> 00:07:49,191
Mike, seni mesai saatleri dışında
görmek her zaman bir zevktir.
119
00:07:49,192 --> 00:07:54,507
Çağrı geldiğinde, ah, ne kadar hoş
düşündüm, akşamımı dolduracak bir şey...
120
00:07:54,508 --> 00:07:55,612
ve seninle.
121
00:07:55,613 --> 00:07:57,096
Çok güzel.
122
00:07:57,097 --> 00:07:58,718
Mm.
123
00:07:58,719 --> 00:08:02,239
Şey, ölüm nedeni
oldukça açık görünüyor.
124
00:08:02,240 --> 00:08:03,585
İlginç.
125
00:08:03,586 --> 00:08:05,173
Nasıl?
126
00:08:05,174 --> 00:08:08,728
Bu kesik bir bıçak
yarası gibi görünüyor, değil mi?
127
00:08:08,729 --> 00:08:11,248
Ancak çok az kan var.
128
00:08:11,249 --> 00:08:12,870
Silah sizde mi?
129
00:08:12,871 --> 00:08:13,871
Hayır.
130
00:08:13,872 --> 00:08:19,221
Yani kayıp mı... Yani hemen görünür değil.
131
00:08:19,222 --> 00:08:22,915
Belki de bir hayalet
tarafından öldürülmüştür.
132
00:08:22,916 --> 00:08:29,577
Mm, belki, ama
bana göre pek olası değil.
133
00:08:34,962 --> 00:08:36,376
Ne oldu, Viktor?
134
00:08:36,377 --> 00:08:38,034
Bunu sana kim yaptı?
135
00:08:40,416 --> 00:08:42,348
Ve neyle?
136
00:08:42,349 --> 00:08:45,662
O bilmiyor.
137
00:08:45,663 --> 00:08:47,146
Söz veriyorum.
138
00:08:47,147 --> 00:08:50,632
Ciddiyim, bilmiyor.
139
00:08:50,633 --> 00:08:52,841
Kim neyi bilmiyor?
140
00:08:52,842 --> 00:08:53,946
Viktor.
141
00:08:53,947 --> 00:08:55,844
Onu kimin öldürdüğünü bilmiyor.
142
00:08:55,845 --> 00:08:58,226
Çok karanlıktı.
143
00:08:58,227 --> 00:08:59,677
Mm.
144
00:09:01,679 --> 00:09:02,713
Tamam.
145
00:09:02,714 --> 00:09:05,198
Gece nasıl başladı?
146
00:09:05,199 --> 00:09:07,787
Her zaman misafirlerden bir
tabak getirmelerini isterim.
147
00:09:07,788 --> 00:09:09,720
Önceden herkesin birbirini
tanıması için harika bir yoldur...
148
00:09:09,721 --> 00:09:11,135
birbirleriyle.
149
00:09:20,801 --> 00:09:21,767
Merhaba.
150
00:09:21,768 --> 00:09:25,287
Ah.
151
00:09:25,288 --> 00:09:26,703
Ah, trifle.
152
00:09:26,704 --> 00:09:27,704
Lezzetli.
153
00:09:27,705 --> 00:09:28,808
Büyükannemin tarifi.
154
00:09:30,224 --> 00:09:33,226
Yani Bayan Baker ilk
gelen kişiydi?
155
00:09:33,227 --> 00:09:35,988
Mm.
156
00:09:35,989 --> 00:09:37,437
Özel olarak kimseden
haber almayı umuyor muydunuz?
157
00:09:37,438 --> 00:09:39,232
Büyükannemden.
158
00:09:39,233 --> 00:09:41,269
Laminton tarifini almak
için ölüyordum.
159
00:09:41,270 --> 00:09:47,240
Ah, "ölmek" demek uygunsuz
mu, biliyorsun, düşünürsek...
160
00:09:47,241 --> 00:09:54,075
Perdeyi aşın ve
beni aracınız olarak kullanın.
161
00:09:54,076 --> 00:10:00,322
Çok net bir şekilde gelen
yaşlı bir hanım var burada.
162
00:10:00,323 --> 00:10:03,360
İyi giyimli ve
büyük göğüsleri var.
163
00:10:03,361 --> 00:10:04,672
Ah, ah.
164
00:10:04,673 --> 00:10:06,743
Büyükannem gibi geliyor kulağa.
165
00:10:06,744 --> 00:10:10,988
Büyükanne, Laminton
tarifine ihtiyacım var.
166
00:10:12,784 --> 00:10:16,338
Laminton'lar hakkında
konuşmak istemediğini söylüyor.
167
00:10:16,339 --> 00:10:22,690
Şunu söylüyor...
evin tam bir dağınıklık.
168
00:10:22,691 --> 00:10:25,865
Şömine rafını en son
ne zaman sildin?
169
00:10:25,866 --> 00:10:27,315
Sen misin, Anne?
170
00:10:27,316 --> 00:10:28,834
Dürüst olmak gerekirse, Peggy.
171
00:10:28,835 --> 00:10:30,076
Bulaşık makinesini
boşaltmak ne kadar zor olabilir?
172
00:10:30,077 --> 00:10:31,422
Ve bir şey daha...
- Tamam.
173
00:10:31,423 --> 00:10:33,079
Teşekkürler, Anne.
174
00:10:33,080 --> 00:10:35,219
Yani Laminton tarifini
alamadın, öyle mi?
175
00:10:35,220 --> 00:10:37,981
Çok hayal kırıklığına uğradım.
176
00:10:37,982 --> 00:10:42,813
Ishbel ve Eileen
sonraki gelenlerdi.
177
00:10:42,814 --> 00:10:45,747
Hangisinin hangisi olduğunu
asla hatırlayamam.
178
00:10:45,748 --> 00:10:48,785
Ama kısa saçlı olan
biraz kabaydı.
179
00:10:48,786 --> 00:10:49,786
O Ishbel.
180
00:10:50,788 --> 00:10:52,098
Ben Eileen'im.
181
00:10:52,099 --> 00:10:54,480
Eileen benim manevi
desteğim olarak burada.
182
00:10:54,481 --> 00:10:56,793
Ah, atıştırmalık getirdik.
183
00:10:56,794 --> 00:10:59,071
Ah, kuşkonmaz ruloları.
184
00:10:59,072 --> 00:11:01,107
Girin.
185
00:11:01,108 --> 00:11:02,799
Teşekkürler.
186
00:11:02,800 --> 00:11:04,490
Mm.
187
00:11:04,491 --> 00:11:06,250
- Ah.
- Ah.
188
00:11:06,251 --> 00:11:08,080
Eileen, Ishbel.
189
00:11:08,081 --> 00:11:09,426
Merhaba, Becky.
Ah.
190
00:11:10,773 --> 00:11:12,429
Pavlova pufları.
191
00:11:12,430 --> 00:11:15,812
Ah, ve kuşkonmaz ruloları.
192
00:11:15,813 --> 00:11:21,921
Bilirsin, hırıltıya etki eden kükürt,
ama sadece insanların %50'sinde...
193
00:11:21,922 --> 00:11:23,026
diğer yarısında
yok, hiç koku yok.
194
00:11:23,027 --> 00:11:24,959
Büyüleyici.
195
00:11:24,960 --> 00:11:30,274
Aramızda kalsın Becky,
ben medyumlara inanmıyorum.
196
00:11:30,275 --> 00:11:33,726
Açıkçası, neden
geldiğini bile bilmiyorum.
197
00:11:33,727 --> 00:11:36,522
Bu tür iftiralar
iş için kötüdür.
198
00:11:38,421 --> 00:11:43,322
İlk ruh çağırma seansıma katılmak
için çok heyecanlıydım.
199
00:11:43,323 --> 00:11:47,015
Sevgili Archie'mle
iletişim kurmayı umuyordum.
200
00:11:47,016 --> 00:11:48,085
Archie?
201
00:11:48,086 --> 00:11:49,984
Kocam.
202
00:11:49,985 --> 00:11:53,539
Bu yıl 50. evlilik
yıldönümümüz olacaktı.
203
00:11:53,540 --> 00:11:55,230
Geçen yıl vefat etti.
204
00:11:55,231 --> 00:11:57,439
Duyduğuma üzüldüm.
205
00:11:57,440 --> 00:11:59,303
Beklenmedik miydi yoksa...
206
00:11:59,304 --> 00:12:01,478
Bir araba kazası.
207
00:12:01,479 --> 00:12:06,276
Bingo'dan eve dönerken
bir hendeğe düştük.
208
00:12:08,072 --> 00:12:12,592
Archie bir köpekten kaçınmak için
direksiyonu kırdı ve olay yerinde öldü.
209
00:12:12,593 --> 00:12:14,318
Ishbel'in kendisi de neredeyse
kurtulamıyordu.
210
00:12:14,319 --> 00:12:16,251
Birkaç gün komada kaldı.
211
00:12:16,252 --> 00:12:19,082
Uyandığımda Eileen yanımdaydı.
212
00:12:19,083 --> 00:12:22,016
Bana korkunç haberi verdi.
213
00:12:22,017 --> 00:12:25,059
Archie'yi duyabilmek ve
öbür tarafta iyi olduğunu...
214
00:12:25,071 --> 00:12:28,125
...bilebilmek için en küçük
bir şans bile olsa, ben...
215
00:12:28,126 --> 00:12:30,300
Denemek zorundaydım.
216
00:12:30,301 --> 00:12:34,062
Ona onu özlediğimi
söylemek istedim.
217
00:12:34,063 --> 00:12:38,204
Bayan Spencer, sizin de iletişim kurmak
istediğiniz biri var mıydı?
218
00:12:38,205 --> 00:12:40,310
Medyumlar şarlatandan
başka bir şey değil.
219
00:12:40,311 --> 00:12:43,037
Ve Morgana Marinkovic
de farklı değil.
220
00:12:43,038 --> 00:12:45,902
Teatral davranışlarıyla
hepimizi korkutmaya çalıştı.
221
00:12:45,903 --> 00:12:46,903
Korkutmak mı?
222
00:12:46,904 --> 00:12:48,490
Nasıl?
223
00:12:48,491 --> 00:12:49,871
Kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş
gibi davranarak.
224
00:12:49,872 --> 00:12:52,563
Ugh!
225
00:12:52,564 --> 00:12:55,083
Dikkat edin!
226
00:12:55,084 --> 00:12:57,879
Bu gece burada tehlike var.
227
00:12:57,880 --> 00:13:03,333
Zavallı bir ruh bu odadan
canlı çıkamayacak.
228
00:13:03,334 --> 00:13:05,128
Teatral, performans sanatı...
229
00:13:05,129 --> 00:13:07,371
ve pek de inandırıcı değil.
230
00:13:07,372 --> 00:13:10,660
Odadaki birisi gerçekten
öldükten sonra bile Morgana...
231
00:13:10,672 --> 00:13:14,034
...Marinkovic'i hâlâ bir şarlatan
olarak görüyor musunuz?
232
00:13:26,598 --> 00:13:28,014
Beni rahat bırak.
233
00:13:33,640 --> 00:13:36,297
Viktor olmadan ne yapacağım?
234
00:13:36,298 --> 00:13:39,679
Bunun olacağını biliyordu.
235
00:13:39,680 --> 00:13:42,579
Affedersiniz, az önce bunun olacağını
bildiğinizi mi söylediniz?
236
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Evet.
237
00:13:43,581 --> 00:13:45,271
Onu uyardım.
238
00:13:45,272 --> 00:13:47,860
Gerçekten kendi hatasıydı.
239
00:13:47,861 --> 00:13:49,620
Nasıl yani?
240
00:13:49,621 --> 00:13:52,451
Günlerdir boğazımda bu
korkunç hissi vardı.
241
00:13:52,452 --> 00:13:53,866
Ama aptal gibi, o ısrar etti.
242
00:13:53,867 --> 00:13:54,867
Özür dilerim.
243
00:13:54,868 --> 00:13:56,317
Bir his nerede?
244
00:13:56,318 --> 00:13:58,284
Boğazımda, içimde.
245
00:13:58,285 --> 00:14:02,185
Dinlemeliydim.
246
00:14:02,186 --> 00:14:05,257
Işıklar söndüğünde, anladım.
247
00:14:05,258 --> 00:14:08,087
Çok geç olana kadar,
onun için geldi.
248
00:14:08,088 --> 00:14:11,366
Onun için geldi.
249
00:14:15,475 --> 00:14:17,959
Şey, kim... kim onun için geldi?
250
00:14:17,960 --> 00:14:22,101
Büyük büyükannemiz Latinka.
251
00:14:22,102 --> 00:14:23,931
Ondan hep korkardık.
252
00:14:23,932 --> 00:14:29,454
Ve bu gece, mezarının altından
intikamını almak için geldi.
253
00:14:31,284 --> 00:14:33,043
Tamam.
254
00:14:33,044 --> 00:14:38,083
Hmm, bu sonuca varmanıza
yol açan bir şey gördünüz mü?
255
00:14:38,084 --> 00:14:39,498
Gözlerimle mi?
256
00:14:39,499 --> 00:14:41,189
Asla.
257
00:14:41,190 --> 00:14:45,987
Ama karanlıkta onun ruhunun
yanımdan geçtiğini hissettim.
258
00:14:45,988 --> 00:14:49,508
Işıklar söndüğünde Viktor'un
hemen yanında oturuyordum.
259
00:14:55,204 --> 00:14:56,342
Işıkları geri açın.
260
00:14:56,343 --> 00:14:57,412
Işıkları geri açın.
261
00:14:57,413 --> 00:14:58,966
O bizimle odadaydı.
262
00:14:58,967 --> 00:15:01,071
Ah!
263
00:15:02,487 --> 00:15:11,564
Viktor'un Latinka'nın ruhunu çağırdığı
tam anda öldürülmesi tesadüf değil.
264
00:15:11,565 --> 00:15:12,703
O geldi.
265
00:15:12,704 --> 00:15:14,982
Onu öldürdü.
266
00:15:14,983 --> 00:15:19,987
Bu ruh rüzgarı şeyi...
267
00:15:19,988 --> 00:15:22,598
açık bir pencereden gelen
bir rüzgar esintisi veya...
268
00:15:22,610 --> 00:15:25,026
...masanın etrafında
koşturan biri olabilir miydi?
269
00:15:25,027 --> 00:15:26,510
Latinka'ydı.
270
00:15:26,511 --> 00:15:32,689
Ayrıca, rüzgar masanın etrafından
değil, masanın ortasından geçti.
271
00:15:32,690 --> 00:15:37,970
Bana güven, bu sadece büyük
büyükannemiz olabilirdi.
272
00:15:37,971 --> 00:15:39,730
O bir cadıydı.
273
00:15:39,731 --> 00:15:42,078
Yeni Zelanda'ya taşındığımızda
tüm aileyi lanetledi.
274
00:15:42,079 --> 00:15:45,936
"Lanet" derken... O zaten o
kadar yaşlıydı ki ebeveynlerim...
275
00:15:45,948 --> 00:15:50,017
...onu Hırvatistan'da bırakmanın
en iyisi olacağına karar verdi.
276
00:15:50,018 --> 00:15:51,432
Ve çok öfkeliydi.
277
00:15:51,433 --> 00:15:53,986
Ayrıca, hiç Viktor'u sevmedi.
278
00:15:53,987 --> 00:15:56,368
Her zaman ona derdi ki...
279
00:15:56,369 --> 00:15:57,783
Şey, ne?
280
00:15:57,784 --> 00:16:01,614
"Sakar fil", ki aslında öyleydi.
281
00:16:08,553 --> 00:16:10,762
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
282
00:16:17,217 --> 00:16:20,426
Bay Paruta?
283
00:16:20,427 --> 00:16:22,152
Dedektif Müfettiş Shepherd, ben Mike.
284
00:16:22,153 --> 00:16:24,016
Ah.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,122
Size birkaç soru
sormamın sakıncası var mı?
286
00:16:26,123 --> 00:16:27,226
Ah, elbette.
287
00:16:27,227 --> 00:16:28,848
Evet, yardım etmek için her şey.
288
00:16:28,849 --> 00:16:32,783
Ruh çağırma seansına katılmak...
sık sık yaptığınız bir şey mi?
289
00:16:32,784 --> 00:16:35,062
Son zamanlarda bazı
şeyler yaşıyordum.
290
00:16:35,063 --> 00:16:38,582
Ve babam... birkaç
yıl önce öldü.
291
00:16:38,583 --> 00:16:41,206
Her zaman tavsiyede iyiydi.
292
00:16:41,207 --> 00:16:44,140
Şey, Viktor Marinkovic'i
tanıyor muydunuz?
293
00:16:45,832 --> 00:16:48,040
Hayır.
294
00:16:48,041 --> 00:16:49,076
Hayır, pek değil.
295
00:16:49,077 --> 00:16:51,354
Pek değil mi yoksa hiç değil mi?
296
00:16:51,355 --> 00:16:53,149
Onu etrafta görmüştüm.
297
00:16:53,150 --> 00:16:55,772
Yani ne?
298
00:16:55,773 --> 00:16:57,670
Sonraki kim geldi?
299
00:16:57,671 --> 00:17:01,812
Viktor, Svetlana ve Barry
hep aynı anda geldiler.
300
00:17:01,813 --> 00:17:03,883
Gerçi birlikte seyahat
etmediklerini düşünüyorum.
301
00:17:03,884 --> 00:17:07,232
Aralarında biraz
gerilim var gibiydi.
302
00:17:07,233 --> 00:17:09,510
Barry ile Viktor arasında mı?
303
00:17:09,511 --> 00:17:11,167
Belki.
304
00:17:11,168 --> 00:17:14,135
Kapıyı açtığımda işler
biraz tuhaftı.
305
00:17:14,136 --> 00:17:15,792
Merhaba.
306
00:17:15,793 --> 00:17:17,311
Neden bana bunun...
307
00:17:17,312 --> 00:17:19,106
Burada olacağını söylemedin?
308
00:17:19,107 --> 00:17:21,315
Barry'nin burada olmasını istemediğini
nereden bilebilirdim?
309
00:17:21,316 --> 00:17:23,869
Her zaman biriyle
kavga ediyormuş gibisin.
310
00:17:23,870 --> 00:17:25,457
Fritella getirdim.
311
00:17:25,458 --> 00:17:27,080
En sevdiğim.
312
00:17:30,946 --> 00:17:32,636
Bu gece bir şey
başlatmasan iyi olur.
313
00:17:32,637 --> 00:17:33,913
Ben mi?
314
00:17:33,914 --> 00:17:35,537
Yanlış olan sensin, dostum.
315
00:17:48,343 --> 00:17:51,517
Diyelim ki biraz
garip bir durumdu.
316
00:17:51,518 --> 00:17:53,762
Beni bir anlığına
mazur görür müsünüz?
317
00:17:58,801 --> 00:17:59,767
Tamam.
318
00:17:59,768 --> 00:18:00,941
Teşekkürler.
319
00:18:04,773 --> 00:18:10,191
Peki, siz ve Viktor
Marinkovic ne hakkında kavga ediyordunuz?
320
00:18:10,192 --> 00:18:11,813
Kim dedi ki kavga ediyorduk?
321
00:18:11,814 --> 00:18:14,299
Tanıklarınız var.
322
00:18:14,300 --> 00:18:16,335
Buna kavga demezdim...
323
00:18:16,336 --> 00:18:18,855
daha çok bir yanlış anlaşılma.
324
00:18:18,856 --> 00:18:20,305
Tamam.
325
00:18:20,306 --> 00:18:22,479
Yanlış anlaşılma ne hakkındaydı?
326
00:18:22,480 --> 00:18:24,327
Dürüst olmak gerekirse,
hatırlayamıyorum...
327
00:18:24,339 --> 00:18:26,380
...bile... muhtemelen sadece
bir arkadaş meselesi.
328
00:18:27,589 --> 00:18:30,211
Onu tanımadığınızı sanıyordum.
329
00:18:30,212 --> 00:18:31,419
Şey, onu tanırdım...
330
00:18:31,420 --> 00:18:33,525
hakkında bilgim vardı.
331
00:18:33,526 --> 00:18:35,320
Herkes Viktor'u tanırdı.
332
00:18:35,321 --> 00:18:39,186
Şehirde dolaşan bir adamdı.
333
00:18:39,187 --> 00:18:40,601
Tabağımı ne zaman geri alabilirim?
334
00:18:40,602 --> 00:18:41,843
Ne acele?
335
00:18:41,844 --> 00:18:43,259
Karımı kızdırmak istemiyorum.
336
00:18:43,260 --> 00:18:45,433
Sonunda geri alacaksın.
337
00:18:45,434 --> 00:18:48,230
Şimdilik bir
suç mahallinin parçası.
338
00:18:51,268 --> 00:18:53,338
Sadece gelecek haftanın
loto numaralarını istemiştim.
339
00:18:53,339 --> 00:18:57,238
Ama görünüşe göre o
o tür bir medyum değil.
340
00:18:57,239 --> 00:18:58,722
Biliyor musun, onun aslında
o kadar da iyi olduğundan emin değilim.
341
00:18:58,723 --> 00:18:59,827
Yok, yok, yok.
342
00:18:59,828 --> 00:19:01,277
O gerçekten iyi, bence.
343
00:19:01,278 --> 00:19:03,279
Köpeğim Hunter'ın yanımda
olduğunu biliyordu.
344
00:19:03,280 --> 00:19:04,556
Tamam.
345
00:19:04,557 --> 00:19:07,908
Peki, ikinizden biri Viktor'un
ölümüne katkıda bulunmuş...
346
00:19:07,920 --> 00:19:10,803
...olabilecek herhangi bir
şey gördü veya duydu mu?
347
00:19:10,804 --> 00:19:12,564
O ve ben adamı
bile tanımıyorduk.
348
00:19:12,565 --> 00:19:14,013
Hayır, ben de değil.
349
00:19:14,014 --> 00:19:15,946
Yani, tüm olay
gerçekten gizemli.
350
00:19:15,947 --> 00:19:19,605
Ama Gerard McIntosh ışıklar geri
geldiğinde biraz şüpheli davranıyordu.
351
00:19:19,606 --> 00:19:21,206
Evet, evet, doğru.
Kesinlikle şüpheliydi.
352
00:19:22,195 --> 00:19:24,783
Ah!
353
00:19:25,923 --> 00:19:27,924
Hunter, bakma.
354
00:19:27,925 --> 00:19:30,306
Sanırım gitme zamanı geldi.
355
00:19:30,307 --> 00:19:33,343
Oradan çıkmak için
çok istekliydi.
356
00:19:33,344 --> 00:19:34,655
2, 3.
Yukarı.
357
00:19:34,656 --> 00:19:36,450
Hareket ediyor.
Yukarı kaldırıyor.
358
00:19:37,762 --> 00:19:40,454
Morgana, anahtara ihtiyacım var.
359
00:19:40,455 --> 00:19:43,905
Anahtara ihtiyacım var.
360
00:19:43,906 --> 00:19:49,048
Ve Morgana da tuhaf davranıyordu...
odanın köşesine bakmak gibi.
361
00:19:49,049 --> 00:19:51,396
Ve Gerard gerçekten
paniklemişti, değil mi?
362
00:19:51,397 --> 00:19:53,432
Bana anahtarı ver gibi bir şey dedi,
sonra kaçıp gitti.
363
00:19:53,433 --> 00:19:54,847
Evet, evet, evet.
364
00:19:54,848 --> 00:19:57,540
Ve sonra peynirini ve neydi,
ananas kirpisi mi, onunla götürdü.
365
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Evet.
366
00:19:58,542 --> 00:20:00,301
Tuhaftı.
367
00:20:00,302 --> 00:20:02,786
Evet, ona katılmayı bekliyordum,
ama eve götürdü...
368
00:20:02,787 --> 00:20:04,581
biraz bencilce.
369
00:20:04,582 --> 00:20:07,861
Eve mi götürdü yoksa delillerle
olay yerinden mi kaçtı?
370
00:20:15,835 --> 00:20:19,941
Lavanta ve ashwagandha,
çok sakinleştirici.
371
00:20:19,942 --> 00:20:22,496
Şey, soyadının ne
olduğunu söylemiştin?
372
00:20:22,497 --> 00:20:23,531
Kimin?
373
00:20:23,532 --> 00:20:24,532
Gerard'ın.
374
00:20:24,533 --> 00:20:25,740
McIntosh.
375
00:20:25,741 --> 00:20:27,397
Gerard McIntosh.
376
00:20:27,398 --> 00:20:31,574
Ve Viktor ile ilişkisi nasıldı?
377
00:20:31,575 --> 00:20:35,474
Dedikodu yapmak istemem,
ama dürüst olmak gerekirse, iyi değildi.
378
00:20:35,475 --> 00:20:36,924
Ve neden öyle?
379
00:20:36,925 --> 00:20:40,376
Son zamanlara kadar
iş ortaklarıydılar.
380
00:20:40,377 --> 00:20:42,343
Ne tür bir iş?
381
00:20:42,344 --> 00:20:46,623
Ana Cadde'deki terk edilmiş
tiyatroyu düzeltmek için planları vardı.
382
00:20:46,624 --> 00:20:48,522
Ah, eski Regent.
383
00:20:48,523 --> 00:20:49,523
Mm.
384
00:20:49,524 --> 00:20:51,387
Teşekkürler.
385
00:20:51,388 --> 00:20:58,463
Onu butik retro bir tiyatroya
dönüştürmek istediler, ama işler bozuldu.
386
00:20:58,464 --> 00:20:59,774
Ve nedenini biliyor musun?
387
00:20:59,775 --> 00:21:05,090
Projenin beklediklerinden çok daha fazla
iş olduğunu duydum... yapısal sorunlar.
388
00:21:05,091 --> 00:21:06,747
Pahalı gibi görünüyor.
389
00:21:06,748 --> 00:21:08,058
Kesinlikle.
390
00:21:08,059 --> 00:21:11,803
Bunu benden duymadın
ama, sanırım Gerard çok para...
391
00:21:11,815 --> 00:21:15,721
...kaybetti, bu yüzden onu bu
gece burada istememiştim.
392
00:21:15,722 --> 00:21:16,998
Ama o ısrar etti.
393
00:21:16,999 --> 00:21:18,034
Özür dilerim.
394
00:21:18,035 --> 00:21:19,587
Ruh çağırma seansı tamamen dolu.
395
00:21:19,588 --> 00:21:21,002
Buna göre değil.
396
00:21:21,003 --> 00:21:22,866
Tamam.
397
00:21:22,867 --> 00:21:25,352
Bir yer kaldı, ama bunu senin
almamanın daha iyi olacağını düşünüyorum.
398
00:21:25,353 --> 00:21:26,939
Viktor geldiği için mi?
399
00:21:26,940 --> 00:21:29,597
İkinizin de bir şeyler
başlatmasını istemiyorum.
400
00:21:29,598 --> 00:21:31,565
Ruhlar misafirlerin
kavga etmesini sevmez.
401
00:21:31,566 --> 00:21:32,842
Rahat ol.
402
00:21:32,843 --> 00:21:34,568
Viktor'u artık umursamıyorum.
403
00:21:34,569 --> 00:21:37,398
Sadece iletişim kurmam
gereken birisi var.
404
00:21:37,399 --> 00:21:39,745
Çok umutsuz görünüyordu.
405
00:21:39,746 --> 00:21:41,541
Nasıl hayır diyebilirdim?
406
00:21:47,444 --> 00:21:50,687
Ah, Bayan Bassett,
sizi tekrar görmek güzel...
407
00:21:50,688 --> 00:21:53,656
gerçi bu şartlar altında
o kadar da değil.
408
00:21:53,657 --> 00:21:55,347
Cynthia, lütfen.
409
00:21:55,348 --> 00:21:56,900
Cynthia.
410
00:21:56,901 --> 00:22:01,491
Bu gece ruh çağırma seansına
sizi ne getirdi diye sorabilir miyim?
411
00:22:01,492 --> 00:22:04,632
İnsanlar neden bu
tür şeylere gelir?
412
00:22:04,633 --> 00:22:09,499
Eski sevgiliniz Rick Faldo'ya
ulaşmak istediğinizi varsayıyorum?
413
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Elbette.
414
00:22:10,501 --> 00:22:11,639
Evet.
415
00:22:11,640 --> 00:22:15,194
Bizi çok aniden bıraktı.
416
00:22:15,195 --> 00:22:17,783
Hâlâ çok fazla sorum var.
417
00:22:17,784 --> 00:22:22,616
Sorabilir miyim, onunla ne hakkında
konuşmak istiyordunuz?
418
00:22:22,617 --> 00:22:26,482
Rick ölmeden önce, bir sanatçı
topluluğu kurmayı düşünüyorduk.
419
00:22:26,483 --> 00:22:28,449
Komün gibi mi?
420
00:22:28,450 --> 00:22:29,692
Ona öyle diyebilirsin.
421
00:22:29,693 --> 00:22:31,832
Rick'in istediğinin
bu olduğuna eminim.
422
00:22:31,833 --> 00:22:35,660
Ama benim için, sanatçıların
bir araya gelebilecekleri ve...
423
00:22:35,672 --> 00:22:39,841
...birbirlerini destekleyebilecekleri
bir yer yaratmayı umuyordum.
424
00:22:42,084 --> 00:22:46,709
Rick öldükten sonra dağıldı mı?
425
00:22:46,710 --> 00:22:48,918
Rick yeni bir
iş ortağı bulmuştu.
426
00:22:51,853 --> 00:22:56,132
Normalde bir dolandırıcılığı bir
mil öteden koklarım, ama yapmadım.
427
00:22:56,133 --> 00:22:58,618
Yeni iş ortağınız
sizi dolandırdı mı?
428
00:23:00,931 --> 00:23:03,761
Muhtemelen bir avukat olmadan
konuşmamalıyım.
429
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
Daha fazla çay?
430
00:23:13,081 --> 00:23:14,668
Hayır, teşekkür ederim.
431
00:23:14,669 --> 00:23:17,705
Bu gece için yeterli
olacağını düşünüyorum.
432
00:23:17,706 --> 00:23:21,019
Hiç el falınıza
baktırdınız mı, Dedektif Sims?
433
00:23:21,020 --> 00:23:23,573
Hayır, bu tür şeylere
pek ilgim yok.
434
00:23:23,574 --> 00:23:25,437
İzin verir misiniz?
435
00:23:31,030 --> 00:23:32,202
Aman Tanrım.
436
00:23:34,965 --> 00:23:37,932
Şey, buradaki işleri
toparlaman tamam mı?
437
00:23:37,933 --> 00:23:39,278
Kesinlikle.
438
00:23:39,279 --> 00:23:40,729
Şey...
439
00:23:43,076 --> 00:23:46,182
Mike, bu odadaki eşyaları
incelemek istiyorum.
440
00:23:46,183 --> 00:23:48,460
Bunun için bir adli
tıp bölümümüz var.
441
00:23:48,461 --> 00:23:49,668
Sabah gelecekler.
442
00:23:49,669 --> 00:23:51,083
İyi şanslar.
443
00:23:51,084 --> 00:23:52,947
Bana sandığından
daha fazla ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
444
00:23:52,948 --> 00:23:55,743
Ah, önce SSG'nin ne
bulacağını görelim.
445
00:23:55,744 --> 00:23:58,090
Şey, diğerlerini eve gönderdik.
446
00:23:58,091 --> 00:23:59,471
Morgana dükkanında kalıyor.
447
00:23:59,472 --> 00:24:00,576
İyi.
448
00:24:00,577 --> 00:24:01,888
Sahneyi donduralım.
449
00:24:04,304 --> 00:24:05,304
Kontrolümü yapıyorum.
450
00:24:20,010 --> 00:24:23,495
Günaydın.
451
00:24:23,496 --> 00:24:24,980
Teşekkürler.
452
00:24:28,708 --> 00:24:30,191
Teşekkürler.
453
00:24:30,192 --> 00:24:32,711
Yani bu dün geceki
oturma düzeni miydi?
454
00:24:32,712 --> 00:24:34,506
Evet.
455
00:24:34,507 --> 00:24:38,637
Morgana Marinkovic kapıdan en
uzakta ve aynı zamanda merhum...
456
00:24:38,649 --> 00:24:42,790
...Viktor Marinkovic'ten, eski
kocasından en uzakta oturuyordu.
457
00:24:42,791 --> 00:24:44,274
Ve ışıklar ne zaman söndü?
458
00:24:44,275 --> 00:24:46,173
Tam saat 20:00'de.
459
00:24:46,174 --> 00:24:56,079
Yani gerçekten sadece bir anahtar vardıysa,
bunlardan biri fail olmak zorundaydı.
460
00:24:56,080 --> 00:24:57,874
Işıkları nasıl tetiklediler?
461
00:24:57,875 --> 00:25:01,947
Belki sigorta kutusunun yanına
yerleştirilmiş dışarıda bir suç ortağı.
462
00:25:01,948 --> 00:25:03,535
Gerçekten mi?
463
00:25:03,536 --> 00:25:04,536
Bunu bilen tek kişi ben miyim?
464
00:25:04,537 --> 00:25:06,124
Neyi biliyorsun?
465
00:25:06,125 --> 00:25:09,990
Dün gece, elektrik şirketinin saat 20:00'de
planlı bir dakikalık kesintisi vardı.
466
00:25:09,991 --> 00:25:12,130
Şebekeyi test ediyorlar.
467
00:25:12,131 --> 00:25:14,270
Ama evimde hiç
elektrik kesilmedi.
468
00:25:14,271 --> 00:25:15,996
Farklı şebeke.
469
00:25:15,997 --> 00:25:18,792
Eğer kesinti planlıysa, Bay
Marinkovic'i öldüren kimse
470
00:25:18,793 --> 00:25:21,795
saniyelerle çalışıyordu.
471
00:25:21,796 --> 00:25:25,246
Ve dolayısıyla planlanmıştı.
472
00:25:25,247 --> 00:25:28,836
Todd, Frodo ve Bayan Baker'ı
elemek mümkün.
473
00:25:28,837 --> 00:25:32,702
Bayan Baker ve Todd, Bay Marinkovic'le
sadece dün gece tanıştılar.
474
00:25:32,703 --> 00:25:35,705
Ve Frodo onu sadece
geçerken tanıyordu.
475
00:25:35,706 --> 00:25:38,843
Ve ruh çağırma seansı
Morgana'nın evinde olduğuna...
476
00:25:38,855 --> 00:25:41,815
...göre, elektrik kesintisini
bilmesi gerekiyordu.
477
00:25:41,816 --> 00:25:43,092
Evet.
478
00:25:43,093 --> 00:25:45,266
Birinin öleceğini açıkça
öngördüğünü söylememek gerekirse.
479
00:25:45,267 --> 00:25:46,717
Ugh!
480
00:25:49,617 --> 00:25:51,756
Dikkat edin!
481
00:25:51,757 --> 00:25:53,999
Bu gece burada tehlike var.
482
00:25:54,000 --> 00:26:00,074
Zavallı bir ruh bu odadan
canlı çıkamayacak.
483
00:26:00,075 --> 00:26:02,283
Yeteneklerin olduğunu kanıtlamanın
cehennem gibi bir yolu.
484
00:26:02,284 --> 00:26:03,837
Ve o eski karısı.
485
00:26:03,838 --> 00:26:06,221
Ayrılıklarının dostane
olup olmadığını ve ne kadar...
486
00:26:06,233 --> 00:26:08,393
...süredir ayrı olduklarını
öğrenmemiz gerekiyor.
487
00:26:08,394 --> 00:26:14,226
Ve neden Gerard McIntosh peynir ve
ananas kirpisiyle olay yerinden kaçtı?
488
00:26:14,227 --> 00:26:16,253
Gerçekten bir peynir ve
ananas kirpisinin bununla...
489
00:26:16,265 --> 00:26:18,058
...herhangi bir ilgisi
olduğunu mu düşünüyoruz?
490
00:26:18,059 --> 00:26:19,438
1000 kürdan ile ölüm mü?
491
00:26:19,439 --> 00:26:21,199
Hı.
492
00:26:21,200 --> 00:26:24,858
En azından,
şüpheli bir davranış.
493
00:26:24,859 --> 00:26:31,727
Barry Parata... kurbanla anlaşmazlığında
bize söylediğinden daha fazlası var.
494
00:26:31,728 --> 00:26:33,452
Cynthia Bassett?
495
00:26:33,453 --> 00:26:35,213
Ah, o da bir şey
gizleyen bir diğeri.
496
00:26:35,214 --> 00:26:38,112
Ama henüz ne olduğunu
bilmiyorum.
497
00:26:38,113 --> 00:26:41,426
O da Bay Marinkovic'in hemen
yanında oturuyordu.
498
00:26:41,427 --> 00:26:45,154
Peki, silahı üzerinde gizleyip
dışarı çıkarmış olabilir mi?
499
00:26:45,155 --> 00:26:47,363
Ayrılmalarına izin verilmeden
önce herkes arandı.
500
00:26:47,364 --> 00:26:50,884
Işıklar geri geldiğinde hemen ayrılan
Gerard McIntosh dışında.
501
00:26:50,885 --> 00:26:55,026
Doğru. Eh, silahı çıkarma
fırsatı olan tek kişi o.
502
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
Ve o yapmadıysa,
hâlâ orada bir yerde olmalı.
503
00:26:57,823 --> 00:26:59,858
SSG şu anda evdeler.
504
00:26:59,859 --> 00:27:02,412
Bulamazlarsa,
sanırım orada değil.
505
00:27:13,286 --> 00:27:14,804
Vay, sakin ol, kızım.
506
00:27:14,805 --> 00:27:17,393
Bu gidişle turuncu
renge döneceksin.
507
00:27:17,394 --> 00:27:20,154
Manny'yi dışarıda görmek güzel.
508
00:27:20,155 --> 00:27:22,053
Evet, eşek bakımevi
bugün kapalı.
509
00:27:22,054 --> 00:27:23,399
Gerçekten sıkıntı.
510
00:27:23,400 --> 00:27:25,401
Çocuklarının işte olması zor.
511
00:27:25,402 --> 00:27:26,402
Her zamanki mi?
512
00:27:26,403 --> 00:27:27,853
Elbette.
513
00:27:33,203 --> 00:27:35,238
Viktor Marinkovic'i
ne kadar iyi tanıyordun?
514
00:27:35,239 --> 00:27:36,723
Ah, pek değil.
515
00:27:36,724 --> 00:27:38,932
Yani, bazen kahve alırdı.
516
00:27:38,933 --> 00:27:41,900
Sade siyah kahve, üç shot
espresso ve üç şeker.
517
00:27:41,901 --> 00:27:43,764
O kadar sarhoş mu?
518
00:27:43,765 --> 00:27:46,341
İçine üç shot votka da
koymadığına şaşırdım.
519
00:27:46,353 --> 00:27:47,216
Trudy.
520
00:27:47,217 --> 00:27:48,355
Dedektif.
521
00:27:48,356 --> 00:27:51,185
Demek sen de Viktor'u
tanıyordun.
522
00:27:51,186 --> 00:27:52,186
Hadi ama.
523
00:27:52,187 --> 00:27:53,843
Artık bilmelisin.
524
00:27:53,844 --> 00:27:56,018
Birini tanıdığını söylemek
zor değil.
525
00:27:56,019 --> 00:27:59,884
Timsah'ta ara sıra
içmiş olabilir...
526
00:27:59,885 --> 00:28:02,196
çok düzenli bir şekilde.
527
00:28:02,197 --> 00:28:03,853
O zaman onu iyi tanıyordun?
528
00:28:03,854 --> 00:28:05,510
İçkiyi kaldıramadığını
bilecek kadar.
529
00:28:05,511 --> 00:28:09,514
Öte yandan kız kardeşi Svetlana
bir su aygırını masanın altına içebilirdi.
530
00:28:09,515 --> 00:28:10,964
Gördün mü, o kadar da
zor değildi, değil mi?
531
00:28:10,965 --> 00:28:12,068
Ah.
532
00:28:12,069 --> 00:28:13,276
Evet.
533
00:28:13,277 --> 00:28:14,761
Ah, şey, ve son seferimiz için.
534
00:28:14,762 --> 00:28:15,762
Harika.
535
00:28:15,763 --> 00:28:17,039
Teşekkürler.
536
00:28:17,040 --> 00:28:18,385
Görüşürüz, Manny.
537
00:28:18,386 --> 00:28:19,835
Asla.
538
00:28:45,447 --> 00:28:47,241
Özür dilerim, umarım
rahatsız etmiyorumdur.
539
00:28:47,242 --> 00:28:48,277
Önemli bir şey değil.
540
00:28:48,278 --> 00:28:49,278
Nasıl yardımcı olabilirim?
541
00:28:49,279 --> 00:28:51,004
Dedektif Kristin Sims.
542
00:28:51,005 --> 00:28:53,592
Dün gece hakkında birkaç
soru sormak için buradayım.
543
00:28:53,593 --> 00:28:56,492
Sizin lot'un sonunda
ortaya çıkacağını düşündüm.
544
00:28:56,493 --> 00:28:59,806
Peki neden dün gece bizimle
konuşmak için beklemeyip?
545
00:28:59,807 --> 00:29:00,807
Bilmiyorum.
546
00:29:00,808 --> 00:29:02,429
Paniklemiştim.
547
00:29:02,430 --> 00:29:06,502
Eh, bir suç mahallinden ayrılmak
birkaç şekilde yorumlanabilir.
548
00:29:06,503 --> 00:29:09,401
Gerçek şu ki, korkmuştum.
549
00:29:09,402 --> 00:29:13,267
Ruh çağırma seansı beklediğimden
çok daha yoğundu.
550
00:29:13,268 --> 00:29:16,995
O ruhani şeyler bana
ürkütücü geliyor.
551
00:29:16,996 --> 00:29:20,309
Eh, ruh çağırma seansının
tanımı bu değil mi?
552
00:29:20,310 --> 00:29:23,243
Sanırım... ilk
kez, bilirsin.
553
00:29:23,244 --> 00:29:26,280
Yani biraz korkmuş olarak
aceleyle ayrıldın.
554
00:29:26,281 --> 00:29:27,557
Evet.
555
00:29:27,558 --> 00:29:30,274
Ama ayrılırken peynir
ve ananas kirpini...
556
00:29:30,286 --> 00:29:33,356
...almayı unutmayacak
kadar da korkmuş değildin.
557
00:29:38,190 --> 00:29:40,950
Daha çok üzerinde
olduğu tahta içindi.
558
00:29:40,951 --> 00:29:42,607
Tahta mı?
559
00:29:42,608 --> 00:29:47,129
Birkaç yıl önce makrokarpalarımızdan
biri devrildiğinde karım için yapmıştım.
560
00:29:47,130 --> 00:29:49,200
Ağaç işleri benim işim.
561
00:29:49,201 --> 00:29:52,548
Onu kaybetmek istemedim.
562
00:29:52,549 --> 00:29:56,552
Viktor Marinkovic'in dün gece ruh çağırma
seansında olacağının farkında mıydın?
563
00:29:56,553 --> 00:29:59,736
Biliyordum, ama gitme
nedenlerim Viktor'a karşı...
564
00:29:59,748 --> 00:30:03,076
...hissettiğim her türlü
düşmanlıktan daha önemliydi.
565
00:30:03,077 --> 00:30:04,353
Mm.
566
00:30:04,354 --> 00:30:05,457
Yani onunla sorunların
olduğunu kabul ediyorsun?
567
00:30:05,458 --> 00:30:07,184
Evet, ama...
568
00:30:12,293 --> 00:30:15,882
Karım iki yıl önce öldü...
569
00:30:15,883 --> 00:30:18,643
doğum sırasında komplikasyonlar.
570
00:30:18,644 --> 00:30:20,265
İkisini de kaybettim.
571
00:30:20,266 --> 00:30:21,888
Duyduğuma üzüldüm.
572
00:30:21,889 --> 00:30:23,613
Bundan sonra meşgul
kalmam gerekiyordu.
573
00:30:23,614 --> 00:30:26,651
Bu yüzden eski sinema salonunu
yenilemeye karar verdim.
574
00:30:26,652 --> 00:30:30,655
Eşim Christine
eski filmleri hep severdi.
575
00:30:30,656 --> 00:30:32,346
Ama sonra Viktor...
576
00:30:32,347 --> 00:30:33,969
Beni dolandırdı.
577
00:30:33,970 --> 00:30:37,041
Asla gelmeyen bir inşaatçı için
ona 60 bin dolar verdim.
578
00:30:37,042 --> 00:30:39,353
Emeklilik fonumu olacaktı.
579
00:30:39,354 --> 00:30:42,356
Eh, bu seni kızdırmış olmalı.
580
00:30:42,357 --> 00:30:44,600
Öyle sanırım.
581
00:30:47,431 --> 00:30:49,639
Bu arada o kirpiyi
almam gerekecek.
582
00:30:49,640 --> 00:30:51,469
Neden?
583
00:30:51,470 --> 00:30:54,093
Viktor öldürüldüğü sırada
odadaydı.
584
00:31:01,721 --> 00:31:03,068
Ama tahtayı geri istiyorum.
585
00:31:22,190 --> 00:31:23,397
Ah.
586
00:31:23,398 --> 00:31:26,055
Aman Tanrım.
587
00:31:26,056 --> 00:31:27,988
Beni korkuttun.
588
00:31:27,989 --> 00:31:30,025
Özür dilerim.
589
00:31:30,026 --> 00:31:32,441
Şey, dün gece
burada uyuduğunu anlıyorum.
590
00:31:32,442 --> 00:31:33,442
Mm.
591
00:31:33,443 --> 00:31:35,271
Uzaklaşmam gerekiyordu...
592
00:31:35,272 --> 00:31:38,067
bilirsin.
593
00:31:38,068 --> 00:31:41,553
Viktor'u kimin öldürmek isteyebileceği
konusunda düşündün mü daha fazla?
594
00:31:41,554 --> 00:31:43,107
Kim istemez ki?
595
00:31:43,108 --> 00:31:46,248
Viktor'un insanları
kızdırma şekli vardı.
596
00:31:46,249 --> 00:31:48,284
Özellikle birinden bahsetti mi?
597
00:31:48,285 --> 00:31:49,561
Hayır.
598
00:31:49,562 --> 00:31:51,667
Sordum,
ama anlaşılmaz davranıyor.
599
00:31:52,669 --> 00:31:53,669
Kim?
600
00:31:53,670 --> 00:31:54,773
Viktor.
601
00:31:54,774 --> 00:31:56,637
Hiç mantıklı konuşmuyor bile.
602
00:31:56,638 --> 00:31:59,192
Ayrıca, beni rahat bırakmıyor...
603
00:31:59,193 --> 00:32:01,609
dediğim gibi, sinir bozucu.
604
00:32:05,095 --> 00:32:07,959
Şey, sen ve Viktor neden
ayrıldınız diye sorabilir miyim?
605
00:32:07,960 --> 00:32:09,685
Dostça mıydı?
606
00:32:09,686 --> 00:32:11,963
Yani, onunla nasıl bu kadar
uzun süre dayandığımı mı kastediyorsun?
607
00:32:11,964 --> 00:32:13,516
İstersen.
608
00:32:13,517 --> 00:32:18,176
Aşka inanır mısın, Dedektif?
609
00:32:18,177 --> 00:32:19,695
Ah, aman.
610
00:32:19,696 --> 00:32:21,731
Çok evlendin.
611
00:32:23,148 --> 00:32:25,045
Hâlâ birini bekliyorsun.
612
00:32:28,153 --> 00:32:32,328
Aşktan bahsetmişken, dedektif
Chalmers nasıl gidiyor?
613
00:32:32,329 --> 00:32:33,812
Susacak mısın?
614
00:32:35,746 --> 00:32:37,506
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
615
00:32:37,507 --> 00:32:41,820
"Böyle bir zamanda flört etmeye
nasıl ilgi duyabilirim?"
616
00:32:41,821 --> 00:32:44,030
Boşandık, bu yüzden.
617
00:32:44,031 --> 00:32:46,825
Hmm, şimdi muhtemelen en iyi zaman
olmadığını görebiliyorum.
618
00:32:46,826 --> 00:32:48,345
Daha sonra geleceğim.
619
00:33:22,345 --> 00:33:25,830
Dedektif Chalmers.
620
00:33:25,831 --> 00:33:28,281
Beni kontrol etmek için
gelmen ne kadar hoş.
621
00:33:28,282 --> 00:33:29,834
Lütfen içeri gel.
622
00:33:29,835 --> 00:33:31,663
Sen giyinene kadar
bekleyebilirim.
623
00:33:31,664 --> 00:33:33,735
Giyimliyim.
624
00:33:41,847 --> 00:33:43,572
Rakı... şokla başa çıkmaya yardımcı oluyor.
625
00:33:43,573 --> 00:33:45,023
Hmm?
626
00:33:48,267 --> 00:33:54,169
Viktor'un mükemmel olmadığını biliyorum,
ama o benim kardeşimdi.
627
00:33:54,170 --> 00:33:56,412
Ve onu sevdim.
628
00:33:56,413 --> 00:33:59,312
Sadece ikiniz mi?
629
00:33:59,313 --> 00:34:00,623
Mm-hmm.
630
00:34:00,624 --> 00:34:02,280
Evet.
631
00:34:02,281 --> 00:34:05,628
Ebeveynlerimizin ikisi de
uzun yıllar önce öldü.
632
00:34:05,629 --> 00:34:07,630
Bu yüzden seansa
katılmak istedim.
633
00:34:07,631 --> 00:34:09,149
Onlarla konuşmayı mı umuyordun?
634
00:34:09,150 --> 00:34:10,185
Mm-hmm.
635
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
Özellikle annemle.
636
00:34:14,811 --> 00:34:19,780
Viktor neden büyük büyükannenizle
iletişim kurmak istedi?
637
00:34:19,781 --> 00:34:27,098
Eski Marinkovic mülkünde gizli büyük
bir altın serveti olduğu söylentisi vardı.
638
00:34:27,099 --> 00:34:30,377
Ve Viktor Hırvatistan'a geri dönüp
onu almaya kararlıydı.
639
00:34:31,690 --> 00:34:34,623
Uyuyan hayaletleri
rahat bırakmalısın.
640
00:34:34,624 --> 00:34:38,109
Hazine olsa bile, sana nerede
olduğunu asla söylemez.
641
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Neden olmasın?
642
00:34:39,111 --> 00:34:40,387
Ben onun kanı ve canıyım.
643
00:34:40,388 --> 00:34:42,113
Bir Marinkovic'in onu bulmasını
isterdi.
644
00:34:42,114 --> 00:34:44,288
Tüm ailemizi lanetlediğini
unuttun mu?
645
00:34:44,289 --> 00:34:46,497
Ebeveynlerimizi lanetledi,
bizi değil.
646
00:34:46,498 --> 00:34:47,498
Biz sadece gençtik.
647
00:34:50,502 --> 00:34:51,605
- Bana öyle deme.
- Neden olmasın?
648
00:34:51,606 --> 00:34:53,193
Doğru.
649
00:34:53,194 --> 00:34:57,405
Dinle, öfkeli bir cadının hayaletiyle
mantık yürütülemez.
650
00:34:59,614 --> 00:35:02,318
Viktor'un büyük
büyükannenizin hayaleti...
651
00:35:02,330 --> 00:35:05,792
...tarafından öldürüldüğüne
gerçekten inanıyor musun?
652
00:35:05,793 --> 00:35:07,380
Elbette.
653
00:35:07,381 --> 00:35:09,221
Onu öldürmek için başka
kimin nedeni olurdu ki?
654
00:35:12,593 --> 00:35:17,424
Viktor ile Barry Parata
arasındaki ilişki nasıldı?
655
00:35:17,425 --> 00:35:20,600
Barry Parata'nın
bununla ne ilgisi var?
656
00:35:20,601 --> 00:35:22,602
Aralarında bir anlaşmazlık
olduğuna inanıyorum.
657
00:35:24,191 --> 00:35:25,984
Ama o tanıdığım en iyi
insanlardan biridir.
658
00:35:25,985 --> 00:35:31,438
Viktor'un ölümünden sorumlu olması
dünyada mümkün değil.
659
00:35:31,439 --> 00:35:32,784
Şaka yapıyorsun?
660
00:35:32,785 --> 00:35:34,510
O odada silah yok.
661
00:35:34,511 --> 00:35:36,305
Alt üst ettiler.
Hiçbir şey yok.
662
00:35:36,306 --> 00:35:37,272
Ya pencereler?
663
00:35:37,273 --> 00:35:38,963
Zorla giriş belirtisi yok mu?
664
00:35:38,964 --> 00:35:41,241
Eh, çevreyi kontrol ettiler.
665
00:35:41,242 --> 00:35:43,278
Zemin tamamen dokunulmamış.
666
00:35:43,279 --> 00:35:45,211
Ayrıca, pencerelerin
boyası tutmuş, açılmıyor.
667
00:35:46,730 --> 00:35:48,731
Yani Marinkovic'i öldüren
her kimse o odadaydı.
668
00:35:48,732 --> 00:35:49,732
Tamam.
669
00:35:49,733 --> 00:35:52,010
Teşekkürler.
670
00:35:52,011 --> 00:35:53,011
Gina.
671
00:35:53,012 --> 00:35:54,565
Mike.
672
00:35:54,566 --> 00:35:56,567
Kurban vücudunu bana açtı.
673
00:35:56,568 --> 00:35:57,775
Zamanı geldi.
674
00:35:57,776 --> 00:35:58,776
Tamam.
675
00:35:58,777 --> 00:35:59,880
Şey, teşekkürler, Gina.
676
00:35:59,881 --> 00:36:01,434
Yoldayım.
677
00:36:10,029 --> 00:36:13,756
Ölüm nedeni kafatası
tabanındaki tek bir bıçak yarasıydı.
678
00:36:13,757 --> 00:36:16,656
Beyin sapını kesti.
679
00:36:16,657 --> 00:36:18,796
Ölüm anında gerçekleşirdi.
680
00:36:18,797 --> 00:36:24,836
Beyin omurilikten kesildiğinde, nasıl nefes
alacağını veya kan pompalayacağını unutur.
681
00:36:24,837 --> 00:36:27,598
Bay Marinkovic'in saniyeler içinde
öldüğünü tahmin ediyorum.
682
00:36:27,599 --> 00:36:29,462
Bu yüzden kan azlığı var.
683
00:36:29,463 --> 00:36:31,326
Aynen öyle.
684
00:36:31,327 --> 00:36:34,743
Şunu söyleyeceğim, tek bir bıçak
darbesi için oldukça şanslı bir yerleşim.
685
00:36:34,744 --> 00:36:35,847
Bıçak olduğunu düşünüyor muyuz?
686
00:36:35,848 --> 00:36:37,504
Yara mı?
687
00:36:37,505 --> 00:36:40,369
8 santimetre derinliğinde ve
3 santimetre genişliğinde.
688
00:36:40,370 --> 00:36:42,958
Yani bir soyma bıçağının
boyutları.
689
00:36:42,959 --> 00:36:43,959
Öyle düşünüyorum.
690
00:36:43,960 --> 00:36:47,031
Ve buraya bak.
691
00:36:47,032 --> 00:36:51,553
Yarada mikroskobik ahşap
parçaları buldum.
692
00:36:51,554 --> 00:36:53,727
Yani ahşaptan yapılmış bir
bıçak mı arıyoruz?
693
00:36:53,728 --> 00:36:55,281
Pek olası değil.
694
00:36:55,282 --> 00:37:00,078
Ahşap bir bıçak bu silahın vücuda
nüfuz ettiği kadar keskin olamaz.
695
00:37:00,079 --> 00:37:02,046
SSG bir şey buldu mu?
696
00:37:02,047 --> 00:37:03,047
Henüz değil.
697
00:37:03,048 --> 00:37:04,911
Ne dedim sana?
698
00:37:04,912 --> 00:37:08,328
Bir bal küpündeki ayıyı
bile bulamazlar.
699
00:37:08,329 --> 00:37:10,537
Eh, beni nerede bulacağını
biliyorsun.
700
00:37:16,855 --> 00:37:19,960
Dedektif Sims ile
buluşmam gerekiyor.
701
00:37:19,961 --> 00:37:23,723
Bayan Spencer, geldiğiniz
için teşekkürler.
702
00:37:23,724 --> 00:37:25,381
Tam bu taraftan.
703
00:37:32,940 --> 00:37:33,905
Tamam.
704
00:37:33,906 --> 00:37:35,494
Oturun.
705
00:37:38,325 --> 00:37:42,614
Bu tür şeylere inanmadığınızı
çok açık bir şekilde belirtmişken,
706
00:37:42,626 --> 00:37:46,332
neden ruh çağırma seansına
katıldığınızı merak ediyorum.
707
00:37:46,333 --> 00:37:48,851
Ishbel'i desteklemek
için oradaydım.
708
00:37:48,852 --> 00:37:55,617
Morgana'nın ölülerle iletişim kurabildiğine
inanmayabilirim, ama Ishbel inanıyor.
709
00:37:55,618 --> 00:37:57,826
Birbirinizi uzun
zamandır tanıyorsunuz?
710
00:37:57,827 --> 00:37:59,724
50 yıldan fazla.
711
00:37:59,725 --> 00:38:02,140
Hemşirelik okulunda tanıştık.
712
00:38:02,141 --> 00:38:06,386
Ve kendi eşinizle konuşma
isteğiniz yoktu?
713
00:38:06,387 --> 00:38:09,147
Frank'in ölümüyle uzun zaman
önce barıştım.
714
00:38:09,148 --> 00:38:13,669
Duygusal hissettiğim
bir şey değil.
715
00:38:13,670 --> 00:38:16,638
Peki ya Viktor Marinkovic?
716
00:38:16,639 --> 00:38:20,055
Ona karşı özel bir
duygu hissettin mi?
717
00:38:20,056 --> 00:38:24,853
Dün geceden önce adamla
hiç tanışmamıştım bile.
718
00:38:24,854 --> 00:38:27,784
Birkaç kişi ışıklar
söndüğünde güçlü bir...
719
00:38:27,796 --> 00:38:31,169
...rüzgar esintisi
hissettiklerinden bahsettiler.
720
00:38:31,170 --> 00:38:34,138
Böyle bir şey fark ettin mi?
721
00:38:34,139 --> 00:38:42,526
Eh, bunun ruhlarla ilgili olduğuna inanmak
istemiyorum, eğer ima ettiğin buysa.
722
00:38:42,527 --> 00:38:46,633
Ama evet, hafif bir
esinti fark ettim.
723
00:38:46,634 --> 00:38:50,188
Birinin bir pencere
açtığını tahmin ediyorum.
724
00:38:50,189 --> 00:38:54,642
Eh, tüm pencerelerin boyanıp
kapatıldığını öğrenmek sizi şaşırtır mıydı?
725
00:38:58,094 --> 00:39:01,130
O zaman başka bir giriş olmalı.
726
00:39:26,640 --> 00:39:27,847
Merhaba?
727
00:39:27,848 --> 00:39:29,159
Cynthia?
728
00:39:37,754 --> 00:39:42,896
Özür dilerim, seslenmeye
çalıştım.
729
00:39:42,897 --> 00:39:44,070
İlginç.
730
00:39:44,071 --> 00:39:45,658
Buna Ölü Hırvat diyorum.
731
00:39:45,659 --> 00:39:48,557
Bu biraz duyarsızca değil mi?
732
00:39:48,558 --> 00:39:51,249
Veya bir adanma
olarak görülebilir.
733
00:39:51,250 --> 00:39:53,424
Her iki durumda da, sanat bazen
yüzleştiricidir.
734
00:39:53,425 --> 00:39:55,495
Ve bizi çeken budur.
735
00:39:55,496 --> 00:39:58,947
Ayrıca, Viktor Marinkovic için pek fazla
gözyaşı dökülmeyeceğinden şüpheliyim.
736
00:39:58,948 --> 00:40:00,811
Ve neden öyle düşünüyorsun?
737
00:40:00,812 --> 00:40:03,054
Onu çok iyi tanımıyordum,
ama herkes biliyordu.
738
00:40:03,055 --> 00:40:05,056
Biraz dolandırıcıydı.
739
00:40:05,057 --> 00:40:07,611
Kime göre?
740
00:40:07,612 --> 00:40:08,922
Barry Parata'ya sor.
741
00:40:08,923 --> 00:40:10,959
Viktor ondan binlerce dolar çaldı.
742
00:40:10,960 --> 00:40:12,581
Bunu kesin olarak biliyor musun?
743
00:40:12,582 --> 00:40:14,790
Bu konuda Barry ile
konuşmalısın...
744
00:40:14,791 --> 00:40:18,449
gerçekten benim yerim değil.
745
00:40:18,450 --> 00:40:24,559
Ruh çağırma seansında eski sevgilin
Rick Faldo ile iletişim kurdun mu?
746
00:40:24,560 --> 00:40:27,803
Viktor ölmeden önce
gerçek bir şans bulamadım.
747
00:40:27,804 --> 00:40:30,185
Bu seni üzdü mü?
748
00:40:30,186 --> 00:40:34,189
Viktor'un zaten mahvedeceğini
yarı yarıya bekliyordum.
749
00:40:59,215 --> 00:41:00,180
Hmm.
750
00:41:00,181 --> 00:41:01,181
Dedektif Shepherd.
751
00:41:01,182 --> 00:41:02,182
Lütfen, içeri girin.
752
00:41:02,183 --> 00:41:03,494
Teşekkürler.
753
00:41:21,271 --> 00:41:23,618
Savaş meraklısı mısınız?
754
00:41:23,619 --> 00:41:24,895
Ah, elbette hayır.
755
00:41:24,896 --> 00:41:28,761
Ben değil... kocam, Archie.
756
00:41:28,762 --> 00:41:32,074
Büyük bir tarih meraklısıydı.
757
00:41:32,075 --> 00:41:34,352
Savaşa hayrandı.
758
00:41:34,353 --> 00:41:38,702
Muhtemelen hepsinden kurtulmalıyım,
ama kendimi buna ikna edemiyorum.
759
00:41:38,703 --> 00:41:40,289
Mm.
760
00:41:40,290 --> 00:41:45,985
Şey, dün geceden önce Bay Marinkovic ile
bir ilişkiniz var mıydı?
761
00:41:45,986 --> 00:41:48,574
Eh, ilişki demezdim.
762
00:41:48,575 --> 00:41:52,612
Ama bazen onu Timsah & Panter'de
görürdük...
763
00:41:52,613 --> 00:41:54,649
Archie ve ben, yani.
764
00:41:54,650 --> 00:41:58,549
Her Perşembe akşamı tombala
oynamaya giderdik.
765
00:41:58,550 --> 00:42:00,793
Ama Archie öldüğünden beri
geri dönmedim.
766
00:42:00,794 --> 00:42:03,002
Yani hiçbir temasınız olmadı...
767
00:42:03,003 --> 00:42:08,697
ah, teşekkürler... Bay Marinkovic
ile son bir yıl veya öyle bir sürede?
768
00:42:08,698 --> 00:42:10,803
Hayır, onunla hiç
konuşmadım bile.
769
00:42:10,804 --> 00:42:14,185
Sanırım tombala barda olmasının
motivasyonu değildi.
770
00:42:14,186 --> 00:42:16,325
Ah.
771
00:42:16,326 --> 00:42:23,091
Çok kişisel değilse, dün gece
Archie ile iletişim kurabildiniz mi?
772
00:42:23,092 --> 00:42:25,093
Şanslı birkaç kişiden biriydim.
773
00:42:25,094 --> 00:42:27,233
Dikkat edin!
774
00:42:27,234 --> 00:42:30,029
Bu gece burada tehlike var.
775
00:42:30,030 --> 00:42:34,275
Zavallı bir ruh bu odadan
canlı çıkamayacak.
776
00:42:38,107 --> 00:42:39,797
Elbette, Ishbel.
777
00:42:39,798 --> 00:42:42,282
Sorunuz nedir?
778
00:42:42,283 --> 00:42:48,288
Şey, sevgili Archie'min
burada olup olmadığını bilmek istedim.
779
00:42:48,289 --> 00:42:49,669
Evet, burada.
780
00:42:49,670 --> 00:42:51,947
Siz geldiğinizden beri
buradaydı.
781
00:42:51,948 --> 00:42:54,260
Eli omzunuzda, tam
yanınızda duruyor.
782
00:42:55,987 --> 00:42:57,884
Ah, Archie.
783
00:42:57,885 --> 00:43:00,887
Sensiz çok kaybolmuş durumdayım.
784
00:43:00,888 --> 00:43:03,407
Seni sevdiğini söylüyor.
785
00:43:03,408 --> 00:43:09,932
Ve artık seninle olmasa da, her zaman
tam desteğine sahip olacaksın.
786
00:43:13,867 --> 00:43:17,801
Archie'min her zaman yakında
olduğuna inanmak isterdim.
787
00:43:17,802 --> 00:43:21,080
Ama kalbimde...
788
00:43:21,081 --> 00:43:25,256
Bunun sadece göz
boyama olduğunu düşünüyorum.
789
00:43:25,257 --> 00:43:26,844
Son bir şey.
790
00:43:26,845 --> 00:43:31,987
Şey, birkaç kişi ruh çağırma seansı
sırasında bir rüzgar esintisinden bahsetti.
791
00:43:31,988 --> 00:43:33,057
Fark ettin mi?
792
00:43:33,058 --> 00:43:34,472
Rüzgar mı?
793
00:43:34,473 --> 00:43:35,888
Hayır, öyle bir şey
fark etmedim.
794
00:43:35,889 --> 00:43:36,889
Neden?
795
00:43:36,890 --> 00:43:38,338
Muhtemelen hiçbir şey...
796
00:43:38,339 --> 00:43:41,790
sadece araştırdığımız
bir soruşturma hattı.
797
00:43:41,791 --> 00:43:43,102
Mm.
798
00:43:43,103 --> 00:43:44,828
Ah, çay için teşekkürler.
799
00:43:44,829 --> 00:43:47,658
Şey, kendi çıkışımı bulabilirim.
800
00:44:07,921 --> 00:44:10,129
Merhaba?
801
00:44:19,311 --> 00:44:20,380
Bay Parata.
802
00:44:20,381 --> 00:44:22,072
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
803
00:44:22,073 --> 00:44:24,212
Evinizi denedim,
ama kimse yoktu.
804
00:44:24,213 --> 00:44:26,524
Temelde artık burada yaşıyorum.
805
00:44:26,525 --> 00:44:28,388
Mm, etkileyici.
806
00:44:28,389 --> 00:44:32,530
Küçük bir işletme, ama genel giderleri
düşük tutabilirsem büyüme potansiyeli var.
807
00:44:32,531 --> 00:44:35,948
Peki sadece sen ve eşin mi
işletiyor yoksa...
808
00:44:35,949 --> 00:44:37,915
Tuhaf olurdu eğer...
809
00:44:37,916 --> 00:44:38,951
Evli değilim.
810
00:44:38,952 --> 00:44:40,263
Sadece benim.
811
00:44:43,922 --> 00:44:47,332
Viktor Marinkovic'in
sizi birkaç bin dolar...
812
00:44:47,344 --> 00:44:51,722
...dolandırdığı söylentisinde
herhangi bir gerçek var mı?
813
00:44:51,723 --> 00:44:54,518
Cynthia ile mi konuştunuz?
814
00:44:54,519 --> 00:44:58,729
Viktor tarafından küçük bir ev
topluluğu inşa etmek için işe alındım.
815
00:44:58,730 --> 00:45:00,075
Viktor bir yer buldu.
816
00:45:00,076 --> 00:45:01,905
Ve ben evleri sağlayacaktım.
817
00:45:01,906 --> 00:45:03,320
O parayı sana aylar önce belediye
izinleri için verdim.
818
00:45:03,321 --> 00:45:04,424
Neredeler?
819
00:45:04,425 --> 00:45:06,150
Bazı komplikasyonlar vardı.
820
00:45:06,151 --> 00:45:08,028
Önce halletmem gereken
bazı kişisel sorunlarım...
821
00:45:08,040 --> 00:45:09,809
...vardı, ama bu hafta
izinleri dosyalayacağım.
822
00:45:09,810 --> 00:45:10,914
Sorun yok.
823
00:45:10,915 --> 00:45:12,191
Sana inanmamızı mı bekliyorsun?
824
00:45:12,192 --> 00:45:13,399
Bize yalandan başka bir şey
söylemedin.
825
00:45:13,400 --> 00:45:14,987
Bana güven, anlaşma
hâlâ geçerli.
826
00:45:14,988 --> 00:45:15,988
Hayır, hayır, hayır, hayır.
827
00:45:15,989 --> 00:45:16,989
Sorun şu ki, Viktor.
828
00:45:16,990 --> 00:45:18,231
Sana güvenmiyorum.
829
00:45:18,232 --> 00:45:19,474
Arkadaşlarım, lütfen.
830
00:45:19,475 --> 00:45:22,477
İman edin.
831
00:45:22,478 --> 00:45:25,929
Anlaşmanın kendi tarafını
yerine getirdi mi?
832
00:45:25,930 --> 00:45:27,344
Ne düşünüyorsun?
833
00:45:27,345 --> 00:45:32,452
Eh, para söz konusu olduğunda insanların
duygusal olabileceğini düşünüyorum.
834
00:45:32,453 --> 00:45:34,765
Neden Cynthia dahil oldu?
835
00:45:34,766 --> 00:45:36,525
Eski sevgilisi Rick.
836
00:45:36,526 --> 00:45:40,288
Bir süre önce Cynthia'yı
Viktor'la o tanıştırmıştı.
837
00:45:40,289 --> 00:45:43,532
Ve Rick öldüğünde, eh,
Viktor'a yöneldi.
838
00:45:43,533 --> 00:45:46,259
Yani Viktor ile
iş ortağı mı oldu?
839
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
Sanırım onun geldiğini gördü.
840
00:45:48,021 --> 00:45:51,437
Görünüşe göre Bay Marinkovic
en iyi iş ortağı değilmiş.
841
00:45:51,438 --> 00:45:54,336
Cynthia'yı bir sürü
borçla baş başa bırakmış.
842
00:45:54,337 --> 00:45:56,580
Ayrıca, adama güvendiği için
kendini aptal hissettiğini düşünüyorum.
843
00:45:56,581 --> 00:46:00,170
Dediğim gibi, insanlar
para konusunda duygusal olabilir.
844
00:46:01,413 --> 00:46:02,897
Sanırım her şeyi görmüşsünüzdür.
845
00:46:02,898 --> 00:46:04,382
Yeteri kadar gördüm.
846
00:46:07,350 --> 00:46:11,457
Morgana ve Viktor'un neden
boşandığının özüne ulaştık mı?
847
00:46:11,458 --> 00:46:14,298
Eh, kahin olduğu için, muhtemelen
onu henüz yapmadığı ama...
848
00:46:14,310 --> 00:46:17,359
...yapmak üzere olduğu şeyler
hakkında sürekli rahatsız ediyordu.
849
00:46:17,360 --> 00:46:18,947
Deneyimden mi konuşuyorsun?
850
00:46:18,948 --> 00:46:25,471
Şey, Morgana, Viktor'un zor
idare edilebilecek tek akrabası değil.
851
00:46:25,472 --> 00:46:26,921
Svetlana?
852
00:46:26,922 --> 00:46:30,096
Bu sabah vardığımda zaten içki içiyordu.
853
00:46:30,097 --> 00:46:32,271
Ondan pek bir şey alamadım.
854
00:46:32,272 --> 00:46:37,345
Ishbel Forbes geçen yıl Viktor'la
hiç teması olmadığını belirtiyor...
855
00:46:37,346 --> 00:46:42,384
şey, ondan önce, sadece Timsah
ve Panter'de tombalada geçerken.
856
00:46:42,385 --> 00:46:47,079
Cynthia ve Barry ikisi de Viktor'un
boş vaatlerine para kaybetti.
857
00:46:47,080 --> 00:46:48,494
Gerard gibi.
858
00:46:48,495 --> 00:46:54,535
Ama bunu elime
geçirmeyi başardım.
859
00:46:56,606 --> 00:46:57,641
Hmm.
860
00:46:57,642 --> 00:46:59,091
Gina bunu isteyecek.
861
00:46:59,092 --> 00:47:01,024
Evet, isteyecek.
862
00:47:02,233 --> 00:47:03,233
Teşekkürler.
863
00:47:10,517 --> 00:47:11,620
Mike.
864
00:47:11,621 --> 00:47:13,174
Seni bu kadar kısa sürede görmek ne güzel.
865
00:47:13,175 --> 00:47:16,522
Şey, sana bir kirpi getirdim.
866
00:47:16,523 --> 00:47:18,041
Ah.
867
00:47:18,042 --> 00:47:20,112
Bir kadının kalbine giden yolu
biliyorsun...
868
00:47:20,113 --> 00:47:24,219
Vladivostok bölgesinde
bir lezzet.
869
00:47:24,220 --> 00:47:25,255
Bu bir kirpi değil.
870
00:47:25,256 --> 00:47:27,533
Şey, kiwi lezzeti.
871
00:47:27,534 --> 00:47:30,950
Ananas, peynir,
kirpi andıran kürdan.
872
00:47:30,951 --> 00:47:35,437
Daha da önemlisi, dün gece ruh
çağırma odasından kaybolan eşya da bu.
873
00:47:35,438 --> 00:47:37,508
SSG bitirdi mi?
874
00:47:37,509 --> 00:47:39,372
Evet... hiçbir şey.
875
00:47:39,373 --> 00:47:42,480
Çünkü bir saman yığınında
bira fabrikası bulamazlar.
876
00:47:45,759 --> 00:47:47,277
Sıra bende.
877
00:47:47,278 --> 00:47:52,593
Beni kilitli odaya götür ve kendimi sana
gösterip gösteremeyeceğimi göreyim.
878
00:48:16,169 --> 00:48:20,586
Bir ruh çağırma seansında mum
beklersin, değil mi?
879
00:48:20,587 --> 00:48:22,277
Ve yine de, bak.
880
00:48:22,278 --> 00:48:24,383
Tek bir mum bile yok.
881
00:48:24,384 --> 00:48:26,419
Doğru.
882
00:48:26,420 --> 00:48:31,321
Elektrik kesildiğinde odada
mum olsaydı, hâlâ biraz ışık olurdu.
883
00:48:31,322 --> 00:48:34,428
Bunun yerine, oda
karanlığa gömüldü.
884
00:48:37,052 --> 00:48:40,675
Belki de mumların olmaması
kasıtlıydı.
885
00:48:40,676 --> 00:48:41,779
Ne düşünüyorsun?
886
00:48:41,780 --> 00:48:44,368
Başka bir şey?
887
00:48:44,369 --> 00:48:45,749
Evet.
888
00:48:45,750 --> 00:48:47,440
Bayat kremanın kokusu
neden bu kadar korkunç?
889
00:48:47,441 --> 00:48:50,788
Şey, orada sana yardımcı olamam.
890
00:48:50,789 --> 00:48:54,792
Ama neden odanın köşesinde
nemli bir mutfak bezi var?
891
00:48:54,793 --> 00:48:56,449
Belki bir dökülme olmuştur.
892
00:49:03,112 --> 00:49:08,496
Ve merak ediyorum, bu nedir?
893
00:49:08,497 --> 00:49:10,118
Beni kilitle, Mike.
894
00:49:10,119 --> 00:49:12,639
Sana bir cevabım olana
kadar ayrılmayacağım.
895
00:49:27,481 --> 00:49:28,758
Cynthia.
896
00:49:31,796 --> 00:49:35,316
Birkaç sorum daha var.
897
00:49:35,317 --> 00:49:39,458
Hmm, neden Viktor'un seni dolandırdığını
bize söylemedin?
898
00:49:39,459 --> 00:49:41,598
Nasıl görüneceğini biliyordum.
899
00:49:41,599 --> 00:49:44,083
Bu karmaşaya karışmak
istemiyordum.
900
00:49:44,084 --> 00:49:47,010
Ayrıca, şimdi Viktor
öldüğüne göre, Barry ve ben...
901
00:49:47,022 --> 00:49:50,020
...sanatçı topluluğunu
ilerletebiliriz diye umuyorum.
902
00:49:50,021 --> 00:49:52,091
İlk yatırımınızı kaybetmiş
olmanıza rağmen mi?
903
00:49:52,092 --> 00:49:55,715
Konsepte inanıyorum.
904
00:49:55,716 --> 00:49:58,166
Ve sonunda paramı geri alacağım.
905
00:49:58,167 --> 00:49:59,167
Barry gibi değil.
906
00:49:59,168 --> 00:50:00,375
Barry.
907
00:50:00,376 --> 00:50:02,515
Gerard.
908
00:50:02,516 --> 00:50:03,723
Daha kim bilir kaç kişi?
909
00:50:03,724 --> 00:50:06,312
Viktor bir dolandırıcıydı.
910
00:50:06,313 --> 00:50:14,148
Işıklar söndüğünde bir rüzgar
esintisi fark ettin mi?
911
00:50:14,149 --> 00:50:15,494
Ah, ruhu kastettin.
912
00:50:15,495 --> 00:50:18,531
Sence o neydi?
913
00:50:18,532 --> 00:50:22,363
O gece kesinlikle
kötü niyetli bir ruh vardı.
914
00:50:22,364 --> 00:50:25,435
Yarı yarıya Rick olup
olmadığını merak ettim.
915
00:50:25,436 --> 00:50:27,057
Neden öyle düşünürsün?
916
00:50:27,058 --> 00:50:28,610
Rick hayatımda çok
güçlü bir etkiydi.
917
00:50:30,855 --> 00:50:32,304
Rick.
918
00:50:32,305 --> 00:50:34,340
Seni seviyorum.
919
00:50:34,341 --> 00:50:37,792
Sorunlu olsa bile.
920
00:50:37,793 --> 00:50:39,553
İsa seni seviyor, Cynthia.
921
00:50:41,797 --> 00:50:44,191
Sanatçı topluluğunun bir
parçası olarak büyük bir...
922
00:50:44,203 --> 00:50:46,801
...havuz inşa etmek ve yetişkin
vaftizleri yapmak istedi.
923
00:50:46,802 --> 00:50:48,699
Viktor ona deli dedi.
924
00:50:48,700 --> 00:50:49,804
Rick karşı çıktı.
925
00:50:49,805 --> 00:50:51,081
Viktor onun yüzüne yumruk attı.
926
00:50:51,082 --> 00:50:52,876
Rick sık sık yumruk yiyordu.
927
00:50:52,877 --> 00:50:54,567
İnsanlar üzerinde öyle bir etkisi vardı.
928
00:50:54,568 --> 00:50:58,295
Yani evet, Viktor ve Rick arasında
kötü niyet vardı.
929
00:50:58,296 --> 00:50:59,572
Özür dilerim.
930
00:50:59,573 --> 00:51:04,092
Yani doğru duyduysam,
Rick Faldo'nun mezardan...
931
00:51:04,104 --> 00:51:08,340
...kalkıp Viktor'u öldürdüğünü
mü söylüyorsun?
932
00:51:08,341 --> 00:51:12,102
Bildiğim tek şey ışıklar
söndü ve Viktor öldü.
933
00:51:12,103 --> 00:51:15,726
Daha iyi bir adamın
başına gelemezdi.
934
00:51:32,158 --> 00:51:33,469
Morgana?
935
00:51:36,955 --> 00:51:40,717
Ah, seni görmek ne
güzel, Daniel.
936
00:51:40,718 --> 00:51:42,960
Senin geleceğini umuyordum.
937
00:51:42,961 --> 00:51:45,894
Bağlantımızı özledim.
938
00:51:45,895 --> 00:51:47,724
Her şey yolunda mı?
939
00:51:47,725 --> 00:51:49,588
Dün gece pek uyuyamadım.
940
00:51:49,589 --> 00:51:51,659
Ya sen?
941
00:51:51,660 --> 00:51:54,524
Seni geceleri uyanık
tutan biri var mı?
942
00:51:54,525 --> 00:51:56,905
Aslında mumlar hakkında
bir sorum var.
943
00:51:56,906 --> 00:51:59,253
Ne tür mumlar?
944
00:51:59,254 --> 00:52:06,674
Bunlar, dolunayda yakarsan gerçek aşkını
sana çekecektir.
945
00:52:06,675 --> 00:52:09,332
O mumlar değil.
946
00:52:09,333 --> 00:52:13,370
Aslında, merak ettiğim
daha çok mum eksikliği.
947
00:52:13,371 --> 00:52:14,992
Tamam.
948
00:52:14,993 --> 00:52:16,891
Bir ruh çağırma seansında
mum kullanmak yaygın değil mi?
949
00:52:16,892 --> 00:52:19,238
Ama seninkinde hiç yoktu.
950
00:52:19,239 --> 00:52:22,897
Eh, bu yaklaşık altı ay önce
olan bir olay yüzünden.
951
00:52:22,898 --> 00:52:28,247
Bu masadaki herhangi birine verecek
bir mesajınız varsa, kendinizi gösterin.
952
00:52:28,248 --> 00:52:31,561
Perdeyi aşın ve beni
aracınız olarak kullanın...
953
00:52:31,562 --> 00:52:33,356
Ah!
954
00:52:33,357 --> 00:52:34,668
Aman Tanrım!
955
00:52:36,808 --> 00:52:39,845
Yani, kimin bu kadar
saç spreyi gerekir ki?
956
00:52:39,846 --> 00:52:45,333
Her neyse, ondan sonra katı bir mum yasağı
uygulamak zorunda kaldım.
957
00:52:45,334 --> 00:52:47,439
Herkes ruh çağırma seansına
nasıl kaydoldu?
958
00:52:47,440 --> 00:52:51,650
Tezgahın üzerinde 10 kişilik yer olan
bir kayıt listesi vardı.
959
00:52:51,651 --> 00:52:54,791
Yani Viktor'dan sonra kaydolan herkes
onun orada olacağını biliyor muydu?
960
00:52:54,792 --> 00:52:56,517
Sanırım öyle.
961
00:52:56,518 --> 00:52:58,277
Herkesin hangi sırayla
kaydolduğunu hatırlıyor musun?
962
00:52:58,278 --> 00:53:00,693
Sana daha iyisini
yapabilirim, Daniel.
963
00:53:00,694 --> 00:53:03,628
Kayıt listesi hâlâ bende var.
964
00:53:05,941 --> 00:53:07,735
Bakalım.
965
00:53:07,736 --> 00:53:11,256
Bayan Baker ilkti, sonra
Todd Taylor ve Frankie Oates?
966
00:53:11,257 --> 00:53:12,671
Ah, evet.
967
00:53:12,672 --> 00:53:14,707
Sonra Viktor ve Svetlana
birlikte kaydoldu.
968
00:53:14,708 --> 00:53:19,505
Morgana, sana büyük büyükannem Latinka'dan
bahsettiğimi hatırlamalısın.
969
00:53:19,506 --> 00:53:20,679
İsim kulağa tanıdık geliyor.
970
00:53:20,680 --> 00:53:22,232
Neden?
971
00:53:22,233 --> 00:53:23,544
Viktor ana vatana
dönmek istiyor.
972
00:53:23,545 --> 00:53:24,545
Hırvatistan'a mı?
973
00:53:24,546 --> 00:53:25,994
Ne güzel.
974
00:53:25,995 --> 00:53:29,066
Ama Latinka artık
hayatta değil, değil mi?
975
00:53:29,067 --> 00:53:31,828
Ne yazık ki, onlarca
yıl önce öldü.
976
00:53:31,829 --> 00:53:33,657
Ama bir söylenti var.
977
00:53:33,658 --> 00:53:37,040
Görünüşe göre Latinka büyük
bir hazinenin sahibiydi...
978
00:53:37,041 --> 00:53:39,560
savaş sırasında edinilen
altın paralar.
979
00:53:39,561 --> 00:53:42,873
Ve öldüğünde, onları mülkünde
gizli bıraktı.
980
00:53:42,874 --> 00:53:44,635
Yani benim büyük
büyükannenle iletişim kurup...
981
00:53:44,647 --> 00:53:46,774
...paraların nerede gizli
olduğunu bulmamı mı istiyorsun?
982
00:53:46,775 --> 00:53:48,362
Evet.
983
00:53:48,363 --> 00:53:49,466
Hırvatistan'a uçak biletlerini
zaten aldım.
984
00:53:49,467 --> 00:53:51,330
Başka birinin parasıyla.
985
00:53:51,331 --> 00:53:53,643
Barry'ye o belediye izinlerini
alacağına söz verdin.
986
00:53:53,644 --> 00:53:55,300
Neden her zaman
onun tarafındasın?
987
00:53:55,301 --> 00:53:56,370
Altını bulduğumda
izinleri alacağım.
988
00:53:56,371 --> 00:53:57,854
Boşandık, unutma.
989
00:53:57,855 --> 00:54:01,789
Yani beni artık bir tür ruh
otomatı gibi kullanamazsın.
990
00:54:01,790 --> 00:54:03,756
Çok anlaşılabilir.
991
00:54:03,757 --> 00:54:07,450
Elbette, bir seans için
ödeme yapmaktan memnunum.
992
00:54:07,451 --> 00:54:12,696
Eh, aslında Cadılar Bayramı için planlanmış
bir ruh çağırma seansım var.
993
00:54:12,697 --> 00:54:15,837
İstersen, ona kaydolabilirsin.
994
00:54:15,838 --> 00:54:17,391
Yapma, Viktor.
995
00:54:17,392 --> 00:54:18,875
Ateşle oynuyorsun.
996
00:54:21,534 --> 00:54:24,088
Yani Viktor açıkça Barry
Parata'nın parasını Hırvatistan'a...
997
00:54:24,100 --> 00:54:26,710
...uçuş biletleri satın almak
için kullandığını itiraf etti mi?
998
00:54:26,711 --> 00:54:28,540
Gizlediği görünmüyordu.
999
00:54:28,541 --> 00:54:30,922
Ve Barry Parata kesinlikle
Viktor'dan sonra mı kaydoldu?
1000
00:54:48,561 --> 00:54:49,699
Gina.
1001
00:54:49,700 --> 00:54:52,978
Bir vazonun dibinde ne bulduğumu
tahmin eder misin?
1002
00:54:52,979 --> 00:54:54,773
Şey, su.
1003
00:54:54,774 --> 00:54:57,154
Ve talaş.
1004
00:54:57,155 --> 00:55:01,435
Yani yarada bulduğun ahşap parçalarıyla
bağlantılı olabilir.
1005
00:55:01,436 --> 00:55:03,851
Henüz bu karşılaştırmayı
yapmadım.
1006
00:55:03,852 --> 00:55:08,476
Ama şeytanların yaşadığı lagünüme
hissediyorum ki ikisi bağlantılı.
1007
00:55:08,477 --> 00:55:09,788
Pekala.
1008
00:55:09,789 --> 00:55:12,515
Şey, daha fazlasını bildiğinde
bana haber ver.
1009
00:55:12,516 --> 00:55:16,760
Ama Mike, öncelikle
dışarı çıkarılmam gerekiyor.
1010
00:55:28,739 --> 00:55:32,742
Viktor'u ruh çağırma seansında olacağını
bildiğine dair neden yalan söyledin?
1011
00:55:32,743 --> 00:55:35,641
Önemli olduğunu düşünmedim.
1012
00:55:35,642 --> 00:55:41,371
Viktor'un ona verdiğin parayı Hırvatistan'a
bilet almak için kullandığını biliyoruz.
1013
00:55:41,372 --> 00:55:43,753
Eh, onun her zaman bir
alçak olduğunu biliyordum.
1014
00:55:43,754 --> 00:55:46,894
Hepsi gizli bir altın bulmak için
boş bir çabaydı.
1015
00:55:46,895 --> 00:55:48,447
Bunun sinir bozucu olduğuna bahse girerim.
1016
00:55:48,448 --> 00:55:50,069
Elbette öyleydi.
1017
00:55:50,070 --> 00:55:51,833
Küçük evler projesine
sadık kalsaydı,
1018
00:55:51,845 --> 00:55:53,901
parasını geri alırdı
ve daha fazlası olurdu.
1019
00:55:53,902 --> 00:55:57,042
Eh, biraz fazla sinirli
olduğunu söylemek doğru olur?
1020
00:55:57,043 --> 00:55:58,043
Elbette.
1021
00:55:58,044 --> 00:55:59,631
Çok kızmıştım.
1022
00:55:59,632 --> 00:56:01,392
Onu öldürecek
kadar kızgın mıydın?
1023
00:56:03,877 --> 00:56:05,602
Hayır.
1024
00:56:05,603 --> 00:56:09,157
Parayla ilgilenmiyordum,
ama projeyi birkaç ay geri attı.
1025
00:56:09,158 --> 00:56:12,022
Ve neyse ki, işleri
hallediyoruz.
1026
00:56:12,023 --> 00:56:18,477
Yani Bay Marinkovic ortadan
kalkınca, proje yeniden yoluna girdi?
1027
00:56:18,478 --> 00:56:21,170
Onunla ya da onsuz, bunu
başarmaya kararlıyım.
1028
00:56:24,208 --> 00:56:25,623
Sadece beş bin dolardı.
1029
00:56:30,490 --> 00:56:35,460
Mike, lagünüm konuştu.
1030
00:56:36,565 --> 00:56:37,877
Teşekkürler.
1031
00:56:45,471 --> 00:56:47,437
Gina bizimle Morgana'nın
evinde buluşmak istiyor.
1032
00:56:47,438 --> 00:56:49,128
Şimdi mi?
1033
00:56:49,129 --> 00:56:50,889
Evet, cinayet silahının ne olduğunu
bildiğini söylüyor.
1034
00:56:50,890 --> 00:56:52,615
Ama hepimize ihtiyacı var.
1035
00:56:52,616 --> 00:56:56,135
Eh, bu tür şeyleri genelde
seninle yalnız yapmayı tercih etmez mi?
1036
00:56:56,136 --> 00:56:58,449
Bu sefer değil.
1037
00:57:01,279 --> 00:57:03,280
Mike, lütfen
Viktor'un koltuğuna otur.
1038
00:57:03,281 --> 00:57:05,731
Kristin, sen Svetlana'sın.
1039
00:57:05,732 --> 00:57:08,182
Daniel, sen Cynthia'sın.
1040
00:57:08,183 --> 00:57:09,632
Neden Cynthia olmak zorundayım?
1041
00:57:09,633 --> 00:57:11,496
Frodo olmayı mı tercih edersin?
1042
00:57:11,497 --> 00:57:14,811
Şimdi bu suçu çözmemize
yardımcı olması için...
1043
00:57:14,823 --> 00:57:17,779
...Viktor Marinkovic'in
ruhunu çağıracağım.
1044
00:57:21,265 --> 00:57:25,164
Aslında, bu cinayetin nasıl
gerçekleştiğini zaten biliyorum.
1045
00:57:25,165 --> 00:57:29,066
Yani Viktor'un ruhunu
çağırmamıza gerek kalmayacak.
1046
00:57:33,933 --> 00:57:37,522
Şey, Mike, anahtarın güvende
olduğunu kontrol etmek ister misin?
1047
00:57:37,523 --> 00:57:39,213
Hayır, hayır. İyiyim.
1048
00:57:41,009 --> 00:57:42,964
Odada bizden başka
kimsenin olmadığına, içeri veya...
1049
00:57:42,976 --> 00:57:44,943
...dışarı çıkmanın bir yolu
olmadığına hemfikir miyiz?
1050
00:57:44,944 --> 00:57:45,978
Mm.
Mm-hmm.
1051
00:57:45,979 --> 00:57:47,291
- Elbette.
- Elbette.
1052
00:57:51,951 --> 00:57:55,229
Gina, bunun amacının
ne olduğunu bilmiyorum...
1053
00:57:56,680 --> 00:57:58,164
Ah, o neydi?
1054
00:58:01,098 --> 00:58:02,132
Soğuk.
1055
00:58:02,133 --> 00:58:04,687
Tıpkı cinayet silahı gibi.
1056
00:58:06,931 --> 00:58:08,276
Tamam.
1057
00:58:08,277 --> 00:58:11,901
Yani Viktor bir
buz bıçağıyla mı öldürüldü?
1058
00:58:11,902 --> 00:58:14,248
Evet... ve hayır.
1059
00:58:14,249 --> 00:58:19,721
Araştırmam sırasında, Bay
Marinkovic'in yarasında bulduğum...
1060
00:58:19,733 --> 00:58:24,845
...parçalarla eşleşen talaşları
bu vazonun dibinde buldum.
1061
00:58:24,846 --> 00:58:26,536
Ama hepsi bu değil.
1062
00:58:26,537 --> 00:58:32,024
Suda iz miktarda kan buldum,
Bay Marinkovic'in kanı.
1063
00:58:32,025 --> 00:58:35,660
Bir buz bıçağı tek başına,
Viktor'un boynundaki kesik yarayı...
1064
00:58:35,672 --> 00:58:39,618
...oluşturmak için yeterince keskin
olsa da, yeterince güçlü olmazdı.
1065
00:58:42,898 --> 00:58:44,968
Yani bir buz bıçağı değil mi?
1066
00:58:44,969 --> 00:58:52,907
Hayır, ama hem yarada hem de vazoda bulunan
ahşap parçaları beni meraklandırdı.
1067
00:58:52,908 --> 00:58:59,788
Talaş ve su doğru oranda
karıştırıldığında, pykrete...
1068
00:58:59,800 --> 00:59:06,162
...adı verilen yeni bir madde
oluştuğunu keşfettim.
1069
00:59:06,163 --> 00:59:07,922
Tamam.
1070
00:59:07,923 --> 00:59:16,275
Pykrete normal buza göre çok daha
fazla güç ve dayanıklılığa sahiptir.
1071
00:59:16,276 --> 00:59:22,074
Yani fail Viktor'u ensesinden bıçaklayıp
sonra bıçağı vazoya koyabilir miydi?
1072
00:59:22,075 --> 00:59:24,732
Evet, cinayetin kendisi
çok hızlı olurdu.
1073
00:59:24,733 --> 00:59:29,875
Ve biz buraya geldiğimizde, bıçak
eriyerek su ve talaş haline mi gelirdi?
1074
00:59:29,876 --> 00:59:32,119
Her zaman düşündüğüm kadar
yavaş değilsin.
1075
00:59:32,120 --> 00:59:33,879
Tamam.
1076
00:59:33,880 --> 00:59:35,778
Peki az önceki rüzgar
esintisi neydi?
1077
00:59:35,779 --> 00:59:41,024
Buz... soğuk ve kaygandır,
tutmak zor olabilir.
1078
00:59:41,025 --> 00:59:45,933
Ama mutfak beziyle
sapı kavrarsan, Viktor'u...
1079
00:59:45,945 --> 00:59:51,759
...öldürmek için gereken
adımı atmak kolay olur, şöyle.
1080
00:59:51,760 --> 00:59:56,660
Yani karanlıkta, failin
sadece mutfak bezinden ve...
1081
00:59:56,672 --> 01:00:01,976
...bıçaktan kurtulması ve
oturup rahatlaması gerekiyordu.
1082
01:00:01,977 --> 01:00:11,192
Ve odanın köşesinde Mike, nemli bir mutfak
bezi buldu, bu da teorime gerçeklik kattı.
1083
01:00:11,193 --> 01:00:15,783
Ama mutfak bezi hâlâ bize
failin kim olduğunu söylemiyor.
1084
01:00:15,784 --> 01:00:18,924
Bu da odadaki herkesin
hâlâ şüpheli olduğu anlamına geliyor.
1085
01:00:18,925 --> 01:00:20,995
Talaştan bahsettin.
1086
01:00:20,996 --> 01:00:24,171
Evet, işlenmemiş... daha kesin olmak
gerekirse makrokarpa.
1087
01:00:34,182 --> 01:00:35,459
Merhaba?
1088
01:00:46,401 --> 01:00:47,366
Mm.
1089
01:00:47,367 --> 01:00:49,368
Tam olarak makrokarpa.
1090
01:00:49,369 --> 01:00:51,819
Tesadüf olabilir.
1091
01:00:51,820 --> 01:00:53,392
Yine de, Svetlana,
Barry'nin bununla hiçbir...
1092
01:00:53,404 --> 01:00:55,167
...ilgisi olmadığı konusunda
biraz fazla ısrarcıydı.
1093
01:00:55,168 --> 01:00:57,135
Ama o tanıdığım en iyi
insanlardan biridir.
1094
01:00:57,136 --> 01:01:00,863
Viktor'un ölümünden sorumlu olması
dünyadaki hiçbir yoldan mümkün değildir.
1095
01:01:00,864 --> 01:01:04,349
Ve Svetlana'nın ruh çağırma seansına
bir mutfak bezi getirdiğini biliyoruz.
1096
01:01:04,350 --> 01:01:05,488
Fritella getirdim.
1097
01:01:05,489 --> 01:01:07,386
En sevdiğim.
1098
01:01:07,387 --> 01:01:09,837
Svetlana ve Barry'nin birlikte
olduğunu mu düşünüyorsun?
1099
01:01:09,838 --> 01:01:10,873
Neden olmasın?
1100
01:01:10,874 --> 01:01:12,426
Mm.
1101
01:01:12,427 --> 01:01:13,703
Karısının ilişkileri hakkında
ne bildiğini merak ediyorum.
1102
01:01:13,704 --> 01:01:14,704
Ne?
1103
01:01:14,705 --> 01:01:16,119
Hayır, evli değil.
1104
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
Barry'ye göre, evli.
1105
01:01:17,501 --> 01:01:19,088
Tabağımı ne zaman geri alabilirim?
1106
01:01:19,089 --> 01:01:20,537
Ne acele?
1107
01:01:20,538 --> 01:01:23,299
Karımı kızdırmak
istemiyorum, bilirsin.
1108
01:01:23,300 --> 01:01:24,783
Eh, bu bana söylediği şey değil.
1109
01:01:24,784 --> 01:01:27,372
Sadece sen ve eşin mi
işletiyor yoksa...
1110
01:01:27,373 --> 01:01:29,063
Tuhaf olurdu eğer...
1111
01:01:29,064 --> 01:01:30,478
Evli değilim.
1112
01:01:30,479 --> 01:01:33,723
Sadece benim.
1113
01:01:33,724 --> 01:01:35,483
İkisini de içeri alalım.
1114
01:01:35,484 --> 01:01:37,763
Ama önce Morgana.
1115
01:01:43,182 --> 01:01:46,184
Sen ve Viktor, ayrılığınız...
1116
01:01:46,185 --> 01:01:47,564
onu nasıl tanımlarsın?
1117
01:01:47,565 --> 01:01:48,945
Tanımlamazdım.
1118
01:01:48,946 --> 01:01:51,085
Olumsuzluğa odaklanmam.
1119
01:01:51,086 --> 01:01:53,191
Yani sert geçti mi?
1120
01:01:53,192 --> 01:01:57,022
Pek değil... daha çok
bilinçli bir ayrılma.
1121
01:01:57,023 --> 01:02:02,062
İlk Viktor'la tanıştığımda,
aurası güzel bir mavi tonundaydı.
1122
01:02:02,063 --> 01:02:06,307
Ama birkaç yıl sonra, kasvetli
bir kahverengi tonuna döndü.
1123
01:02:06,308 --> 01:02:08,862
Çok bencil olmuştu.
1124
01:02:08,863 --> 01:02:10,553
Yani o zaman ondan
boşanmayı istedin.
1125
01:02:10,554 --> 01:02:13,349
Kimse kahverengi aurası olan
biriyle evli olmak istemez.
1126
01:02:13,350 --> 01:02:14,419
Ne kadar zaman önce oldu bu?
1127
01:02:14,420 --> 01:02:15,972
Çok zaman önce.
1128
01:02:15,973 --> 01:02:17,594
En az üç yıl oldu.
1129
01:02:17,595 --> 01:02:20,977
Ve o zamandan beri, Viktor
ile ilişkin nasıldı...
1130
01:02:20,978 --> 01:02:25,292
Tam olarak bağrına bastığımızı söyleyemem,
ama mükemmel bir şekilde geçinirdik.
1131
01:02:25,293 --> 01:02:26,465
Tamam.
1132
01:02:26,466 --> 01:02:28,503
Yani ruh çağırma seansı gecesinde...
1133
01:02:30,229 --> 01:02:31,194
Özür dilerim.
1134
01:02:31,195 --> 01:02:32,471
Seni uyutuyoruz mu?
1135
01:02:32,472 --> 01:02:34,059
Özür dilerim.
1136
01:02:34,060 --> 01:02:36,268
Son birkaç gece iyi uyuyamadım.
1137
01:02:36,269 --> 01:02:37,856
Gerçekten bir kahveye
ihtiyacım var.
1138
01:02:37,857 --> 01:02:39,513
Elbette.
1139
01:02:39,514 --> 01:02:40,514
Hemen döneceğim.
1140
01:02:42,620 --> 01:02:44,138
Viktor yüzünden.
1141
01:02:44,139 --> 01:02:46,796
Bütün gece bana havlayıp durdu.
1142
01:02:46,797 --> 01:02:47,797
Havlamak?
1143
01:02:47,798 --> 01:02:50,317
Saatlerce bir köpek gibi.
1144
01:02:52,354 --> 01:02:54,977
Susacak mısın?
1145
01:02:54,978 --> 01:02:56,324
Lütfen, Viktor.
1146
01:03:07,128 --> 01:03:08,405
Ciddi misin?
1147
01:03:12,996 --> 01:03:13,961
İşte geldik.
1148
01:03:13,962 --> 01:03:15,135
Mm.
1149
01:03:15,136 --> 01:03:16,930
Teşekkür ederim.
1150
01:03:16,931 --> 01:03:18,828
Mm.
1151
01:03:18,829 --> 01:03:22,073
Bu kahvenin kendi özel
aurası var, değil mi?
1152
01:03:22,074 --> 01:03:23,660
Rica ederim.
1153
01:03:23,661 --> 01:03:27,362
Yani ruh çağırma seansı
gecesinde, Viktor öldürüldükten...
1154
01:03:27,374 --> 01:03:30,357
...sonra, odanın bir
köşesine baktığın görülmüş.
1155
01:03:30,358 --> 01:03:31,634
Doğru.
1156
01:03:31,635 --> 01:03:36,397
Öyleyse neden diğerleri gibi Viktor'a değil
de oraya bakıyordun açıklayabilir misin?
1157
01:03:36,398 --> 01:03:37,605
Ah, ama ben Viktor'a bakıyordum.
1158
01:03:37,606 --> 01:03:38,606
Mm.
1159
01:03:38,607 --> 01:03:40,125
Nasıl yani?
1160
01:03:40,126 --> 01:03:45,510
Işıklar geri geldiğinde, Viktor'un ruhunun
bedeninden ayrıldığını gördüm.
1161
01:03:45,511 --> 01:03:46,511
Ah!
1162
01:03:46,512 --> 01:03:47,615
Aman Tanrım.
1163
01:03:47,616 --> 01:03:49,065
Biri ambulans çağırsın.
1164
01:03:49,066 --> 01:03:50,239
- Ah, o muydu...
- İyi mi?
1165
01:03:50,240 --> 01:03:51,585
- Ah, o mu...
- Hayır, o...
1166
01:03:51,586 --> 01:03:52,655
- Viktor?
- Ne oldu?
1167
01:03:52,656 --> 01:03:53,656
- Viktor?
- Aman.
1168
01:03:53,657 --> 01:03:55,106
Telefonum nerede?
1169
01:03:55,107 --> 01:03:56,417
Ne yapacaksın bu konuda?
1170
01:03:56,418 --> 01:03:57,418
Evet.
1171
01:03:57,419 --> 01:03:59,593
Polis. Ay... ambulans.
1172
01:03:59,594 --> 01:04:01,629
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
1173
01:04:01,630 --> 01:04:05,702
Sanırım Cadılar Bayramı'nın
ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor.
1174
01:04:05,703 --> 01:04:06,945
Neyi işaret ediyordu?
1175
01:04:06,946 --> 01:04:08,395
İşte bu çok tuhaftı.
1176
01:04:08,396 --> 01:04:10,985
Yerdeki bir mutfak bezini
işaret ediyordu.
1177
01:04:13,332 --> 01:04:15,357
Bilirsin, tüm
çılgınlığı çıkardığında,
1178
01:04:15,369 --> 01:04:17,720
gerçekte söylediği tek
şey mutfak bezinin...
1179
01:04:17,732 --> 01:04:19,903
...cinayetten sonra
ortaya çıktığını fark...
1180
01:04:19,915 --> 01:04:22,513
...ettiği, failin bunun
belirtilmesini istemeyeceği.
1181
01:04:25,309 --> 01:04:29,062
Morgana'nın eksantrik olabileceği
konusunda Kristin'e katılıyorum, ama...
1182
01:04:29,074 --> 01:04:32,626
...mutfak bezini atan o ise dikkat
çekmek istemeyeceğini düşünmüyorum.
1183
01:04:32,627 --> 01:04:34,490
Evet, ama o kurnaz.
1184
01:04:34,491 --> 01:04:37,148
Tüm o ürkütücü şeyler
bir sis perdesi olabilir.
1185
01:04:38,150 --> 01:04:40,392
Merhaba.
1186
01:04:55,408 --> 01:04:59,480
Kardeşimin katili hâlâ dışarıdayken
neden buradayım?
1187
01:04:59,481 --> 01:05:01,241
Bayan Marinkovic, sizin
istediğinizi biz de istiyoruz...
1188
01:05:01,242 --> 01:05:03,760
kardeşinizin ölümünden sorumlu
kişiyi bulmak.
1189
01:05:03,761 --> 01:05:08,455
Ama bize tamamen dürüst
davranmadınız, değil mi, Svetlana?
1190
01:05:08,456 --> 01:05:12,735
Viktor'un bir pykrete bıçağıyla
öldürüldüğünü belirledik.
1191
01:05:12,736 --> 01:05:13,978
Ee?
1192
01:05:13,979 --> 01:05:15,496
Bunun benimle ne ilgisi var?
1193
01:05:15,497 --> 01:05:19,397
Pykrete buz ve talaştan
oluşan bir bileşiktir...
1194
01:05:19,398 --> 01:05:22,020
bu durumda, makrokarpa talaşı.
1195
01:05:22,021 --> 01:05:24,781
Ne?
1196
01:05:24,782 --> 01:05:28,371
Makrokarpa kullanıyorum,
o yüzden Viktor'u ben mi öldürdüm?
1197
01:05:28,372 --> 01:05:32,203
Mutlaka değil, ancak
alışılmadık bir ahşap tercihi.
1198
01:05:32,204 --> 01:05:34,136
Eh, makrokarpa
benim tercihim değildi.
1199
01:05:34,137 --> 01:05:36,241
Cynthia ısrar etti.
1200
01:05:36,242 --> 01:05:38,416
Tamam.
1201
01:05:38,417 --> 01:05:42,316
Evli olduğunuza dair de neden
yalan söylediniz?
1202
01:05:42,317 --> 01:05:44,146
Tamam.
1203
01:05:44,147 --> 01:05:47,390
Evet, o
hayalperestlikti sanırım.
1204
01:05:47,391 --> 01:05:50,359
Ama tüm gece
planlandığı gibi gitmemişti.
1205
01:05:50,360 --> 01:05:51,808
Düzgün düşünemiyordum.
1206
01:05:51,809 --> 01:05:55,157
Plan neydi?
1207
01:05:55,158 --> 01:05:59,230
O gece sadece Viktor'a evliliğimizi kabul
edip etmeyeceğini sormak için gitmiştim.
1208
01:05:59,231 --> 01:06:00,403
Evlilik mi?
1209
01:06:00,404 --> 01:06:02,095
Kiminle?
1210
01:06:02,096 --> 01:06:04,097
Ruh çağırma seansına bir
mutfak bezi getirdiğinizi biliyoruz.
1211
01:06:04,098 --> 01:06:06,754
Fritellalarımın üzerine sinek
konmasını istemiyordum.
1212
01:06:06,755 --> 01:06:08,618
Bu oldukça uygun, değil mi?
1213
01:06:08,619 --> 01:06:11,759
Mutfak bezimin Viktor'un
ölümüyle ne ilgisi var?
1214
01:06:11,760 --> 01:06:13,071
Belki hiçbir şey.
1215
01:06:13,072 --> 01:06:15,384
Belki çok.
1216
01:06:15,385 --> 01:06:19,354
Kardeşinizle iyi bir
ilişkiniz var mıydı?
1217
01:06:22,150 --> 01:06:25,566
Viktor bana karşı çok
sahipleniciydi.
1218
01:06:25,567 --> 01:06:29,501
Kesinlikle bir kiwiyle
evlenmemi istemiyordu.
1219
01:06:29,502 --> 01:06:33,367
Özellikle herhangi bir
kiwi var mıydı?
1220
01:06:33,368 --> 01:06:36,508
Bak, Svetlana'yı seviyorum.
1221
01:06:36,509 --> 01:06:40,547
Viktor'la bir köprü
kurmamı istedi.
1222
01:06:40,548 --> 01:06:42,859
O gece beni görür görmez,
kontrolünü kaybetti.
1223
01:06:42,860 --> 01:06:45,103
Pis ellerini kız kardeşimden
uzak tut, sen...
1224
01:06:50,592 --> 01:06:52,697
Merhaba.
1225
01:06:52,698 --> 01:06:54,181
Neden bana bunun...
1226
01:06:54,182 --> 01:06:56,390
Burada olacağını söylemedin?
1227
01:06:56,391 --> 01:06:59,600
Svetlana uğruna barışmaya
hazırdım.
1228
01:06:59,601 --> 01:07:03,156
Ama Viktor... hayır,
hiçbir şekilde kabul etmiyordu.
1229
01:07:03,157 --> 01:07:08,575
Viktor'un sanatçılar topluluğunu sürdürme
niyeti yoktu.
1230
01:07:08,576 --> 01:07:14,546
Sadece kolay para ve beni Barry'den
ayırma şansı arıyordu.
1231
01:07:14,547 --> 01:07:16,169
Sizi nasıl ayırmak?
1232
01:07:16,170 --> 01:07:21,691
Onunla birlikte Hırvatistan'a dönmemi ve
geri dönmememi istiyordu.
1233
01:07:21,692 --> 01:07:24,867
Ama bu senin
istediğin şey değildi.
1234
01:07:24,868 --> 01:07:26,662
Yeni Zelanda'yı seviyorum.
1235
01:07:26,663 --> 01:07:28,802
Brokenwood'u seviyorum.
1236
01:07:28,803 --> 01:07:32,357
Barry'ye çok bağlandım.
1237
01:07:32,358 --> 01:07:36,327
Ve Bayan Parata olmak istiyorum.
1238
01:07:36,328 --> 01:07:39,640
Altına cezbedilmedin mi?
1239
01:07:39,641 --> 01:07:41,884
Hiç altın yoktu...
1240
01:07:41,885 --> 01:07:43,851
Hırvatistan'da değil, en azından.
1241
01:07:43,852 --> 01:07:45,474
Nasıl biliyorsun?
1242
01:07:45,475 --> 01:07:49,167
Birkaç ay önce
altın paraları buldum.
1243
01:07:49,168 --> 01:07:55,277
Ebeveynlerimin yanlarında getirdikleri
dikiş makinesinin içinde saklanmışlardı.
1244
01:07:55,278 --> 01:07:58,728
Ve Viktor'a söylemedin mi?
1245
01:07:58,729 --> 01:08:03,768
Viktor'un çaldığı şeyin maliyetini
karşılaması için onları Barry'ye verdim.
1246
01:08:03,769 --> 01:08:08,531
İkimizin de Viktor'u öldürmek
için bir nedeni yoktu.
1247
01:08:08,532 --> 01:08:10,326
Ve Gerard McIntosh...
1248
01:08:10,327 --> 01:08:12,880
yani, temel olarak Viktor'u öldürmek
istediğini itiraf etti.
1249
01:08:12,881 --> 01:08:16,608
Evet, Viktor öldükten sonra olay yerinden
kaçan tek kişi oydu.
1250
01:08:16,609 --> 01:08:18,714
Ve o da aynı ahşapla çalışıyor.
1251
01:08:18,715 --> 01:08:23,167
Birkaç yıl önce makrokarpalarımızdan
biri devrildiğinde karım için yaptım.
1252
01:08:23,168 --> 01:08:24,961
Ağaç işleri benim işim.
1253
01:08:24,962 --> 01:08:27,343
Onu kaybetmek istemedim.
1254
01:08:27,344 --> 01:08:30,864
Ve tahtası geldiğinde bir mutfak
beziyle örtülüydü.
1255
01:08:30,865 --> 01:08:33,487
Bu da ayrılırken yere düştü.
1256
01:08:33,488 --> 01:08:35,489
Gerçi, adil olmak gerekirse,
mutfak bezi...
1257
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
Bende onlardan var.
1258
01:08:36,491 --> 01:08:38,147
Evet, bende de.
1259
01:08:38,148 --> 01:08:40,806
Şüphelilerin en az beşi
yanlarında bir tane getirdi.
1260
01:08:49,677 --> 01:08:55,302
Seni beklettiğim için
özür dilerim, Morgana.
1261
01:08:55,303 --> 01:08:57,822
Bugün için ihtiyacımız
olan her şeye sahibiz.
1262
01:08:57,823 --> 01:09:02,344
Viktor'u kimin öldürdüğünü söyleyebilmeyi
dilerdim, ama gerçekten bilmiyorum.
1263
01:09:02,345 --> 01:09:04,380
Eh, gidebilirsin.
1264
01:09:04,381 --> 01:09:07,935
Ama tahmin etmem gerekseydi,
Eileen Spencer derdim.
1265
01:09:11,906 --> 01:09:16,737
Çünkü?
1266
01:09:16,738 --> 01:09:19,809
Orada olmaya karşı doğal
olmayan bir ilgisi vardı.
1267
01:09:26,955 --> 01:09:28,646
Herhangi bir konuda
yardımcı olabilir miyim?
1268
01:09:28,647 --> 01:09:31,580
Şey, torunum için bir düş kapanı
arıyorum.
1269
01:09:31,581 --> 01:09:32,719
Doğum günü.
1270
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Ne harika.
1271
01:09:33,721 --> 01:09:34,721
Tam buradalar.
1272
01:09:34,722 --> 01:09:36,240
Ah.
1273
01:09:36,241 --> 01:09:37,379
Ah, harika.
1274
01:09:37,380 --> 01:09:39,519
Teşekkürler.
1275
01:09:39,520 --> 01:09:42,660
Şey... bu nedir?
1276
01:09:42,661 --> 01:09:47,423
Cadılar Bayramı'nda bir
ruh çağırma seansı düzenliyorum.
1277
01:09:47,424 --> 01:09:52,428
Bu, geçmiş sevdiklerimizle iletişim kurmak
için çok iyi bir zaman.
1278
01:09:52,429 --> 01:09:54,292
Annemle konuşabilir miyim?
1279
01:09:54,293 --> 01:09:58,607
Kesinlikle, yakında olduğu ve
sizinle iletişim kurmak istediği sürece.
1280
01:09:58,608 --> 01:10:01,748
İlgileniyorsanız,
buradan kayıt olabilirsiniz.
1281
01:10:06,063 --> 01:10:08,962
Ishbel, sen de kayıt olmalısın.
1282
01:10:08,963 --> 01:10:10,377
Kayıt mı?
Ne için?
1283
01:10:10,378 --> 01:10:11,378
Bu bir ruh çağırma seansı.
1284
01:10:11,379 --> 01:10:12,724
Ah, hayır.
1285
01:10:12,725 --> 01:10:14,795
Gerçekten bile söyleyeceğimden
emin değilim.
1286
01:10:14,796 --> 01:10:18,937
Archie ile konuşmak için
bir şans olabilir.
1287
01:10:18,938 --> 01:10:19,938
Ah, peki.
1288
01:10:23,288 --> 01:10:28,050
Yani ruh çağırma seansına gitmek isteyen
Ishbel değil, Eileen'di?
1289
01:10:28,051 --> 01:10:31,674
Ve bir kuşkucu için,
bu çok tuhaftı.
1290
01:10:31,675 --> 01:10:34,114
Eileen ruh çağırma
seansına sadece Ishbel'i...
1291
01:10:34,126 --> 01:10:36,576
...desteklemek için
katıldığı izlenimini verdi.
1292
01:10:36,577 --> 01:10:40,925
Gerçekte, ilk o kaydoldu ve Ishbel'i
gitmeye zorladı.
1293
01:10:40,926 --> 01:10:43,191
Eğer Eileen gerçekten bir
kuşkucuysa, ruh çağırma...
1294
01:10:43,203 --> 01:10:45,343
...seansına katılmasının
gerçek motivasyonu neydi?
1295
01:10:45,344 --> 01:10:47,312
Şey, Viktor'u öldürmek.
1296
01:10:51,902 --> 01:10:53,881
Biliyoruz ki ruh çağırma
seansına katılması...
1297
01:10:53,893 --> 01:10:55,974
...için Ishbel'i ikna eden
oydu, tam tersi değil.
1298
01:10:55,975 --> 01:10:59,840
Yaşayanların acılarından
faydalananlar en kötüsüdür.
1299
01:10:59,841 --> 01:11:02,741
Hiç kimse ölülerle gerçekten
iletişim kuramaz...
1300
01:11:05,744 --> 01:11:07,054
en azından öyle düşünüyordum.
1301
01:11:08,125 --> 01:11:10,299
Fikrinizi mi değiştirdiniz?
1302
01:11:10,300 --> 01:11:15,477
Birkaç ay önce, gecenin bir yarısında
göğüs ağrılarıyla uyandım.
1303
01:11:15,478 --> 01:11:19,343
Doktorlara göre, hafif
bir kalp krizi geçiriyordum.
1304
01:11:19,344 --> 01:11:20,896
Duyduğuma üzüldüm.
1305
01:11:20,897 --> 01:11:22,656
Mm.
1306
01:11:22,657 --> 01:11:25,625
Çok korkmuştum.
1307
01:11:25,626 --> 01:11:27,352
Biliyorsun, düşündüm ki...
1308
01:11:31,494 --> 01:11:33,736
işte o zaman onu gördüm.
1309
01:11:33,737 --> 01:11:34,875
Kimi gördünüz?
1310
01:11:34,876 --> 01:11:37,430
Annemi.
1311
01:11:37,431 --> 01:11:40,018
Evet, yatağımın kenarına
tünemiş.
1312
01:11:40,019 --> 01:11:44,160
Parfümünün kokusunu
bile alabiliyordum.
1313
01:11:44,161 --> 01:11:48,164
Ölmekte olduğumu düşündüm.
1314
01:11:48,165 --> 01:11:49,925
Bu rahatsız edici olmalı.
1315
01:11:49,926 --> 01:11:56,138
Annem uzanıp dizime dokundu.
1316
01:11:56,139 --> 01:12:01,523
Henüz senin
zamanın değil, Eileen, dedi.
1317
01:12:01,524 --> 01:12:04,560
Tüm vücum sıcaklıkla doldu.
1318
01:12:04,561 --> 01:12:08,565
Ve uyandığımda, göğüs
ağrılarım gitmişti.
1319
01:12:11,188 --> 01:12:15,331
Ruh çağırma seansı bunun gerçek
olup olmadığını görmek için bir fırsattı?
1320
01:12:20,094 --> 01:12:26,963
Bilmem gerekiyordu, o gece ölmem
mi gerekiyordu?
1321
01:12:27,791 --> 01:12:29,759
Ve annem beni geri mi gönderdi?
1322
01:12:33,418 --> 01:12:37,904
Ishbel ile kristal dükkânına gitmeden önce
ruh çağırma seansını biliyor muydunuz?
1323
01:12:37,905 --> 01:12:40,562
Birkaç gün önce
bir el ilanı görmüştüm.
1324
01:12:40,563 --> 01:12:44,297
Ve Ishbel küçük Jimmy
için bir hediye aradığını...
1325
01:12:44,309 --> 01:12:47,431
...söylediğinde, kristal
dükkânını önerdim.
1326
01:12:47,432 --> 01:12:48,915
Ama neden?
1327
01:12:48,916 --> 01:12:51,158
Ruh çağırma seansına
kendiniz gidebilirdiniz.
1328
01:12:51,159 --> 01:12:52,574
Gergindim.
1329
01:12:54,818 --> 01:12:59,720
Hmm, arkadaşımın benimle
olmasını istedim.
1330
01:13:02,101 --> 01:13:04,689
Ve aradığınız cevapları
aldınız mı?
1331
01:13:04,690 --> 01:13:06,796
Annem bu gece
burada mı merak ediyorum.
1332
01:13:10,731 --> 01:13:11,869
Evet, burada.
1333
01:13:11,870 --> 01:13:14,872
Saçlarını sıkı bir topuz yapmış.
1334
01:13:14,873 --> 01:13:19,773
Ve... tatlı yasemin
kokusunu alabiliyorum.
1335
01:13:19,774 --> 01:13:23,467
Bilmem gerekiyor, o...
1336
01:13:23,468 --> 01:13:25,089
ben mi...
1337
01:13:25,090 --> 01:13:29,024
Seni özlediğini söylüyor, ama
onu yakında görmeyeceksin.
1338
01:13:29,025 --> 01:13:31,889
Yani korkarak
yaşamayı bırakman gerekiyor.
1339
01:13:31,890 --> 01:13:38,102
Seni sevdiğini ve her zaman
seni izlediğini söylüyor.
1340
01:13:49,908 --> 01:13:51,115
Vay.
1341
01:13:51,116 --> 01:13:53,082
Bunu beklemiyordum.
1342
01:13:53,083 --> 01:13:56,810
Eğer doğruyu söylediğine inanıyorsak,
Viktor'u öldürmek için bir motifi yoktu.
1343
01:13:56,811 --> 01:13:59,744
Eh, o açıksa, Gerard'la
tekrar konuşmak istiyorum.
1344
01:13:59,745 --> 01:14:01,470
Mm-hmm.
1345
01:14:01,471 --> 01:14:05,267
Gerçi Cynthia Barry'ye makrokarpa
kullanmasını söyledi.
1346
01:14:18,039 --> 01:14:19,315
Bütün gece bana havlayıp durdu.
1347
01:14:22,009 --> 01:14:23,630
Susacak mısın?
1348
01:15:26,280 --> 01:15:28,074
- Hey.
- Hmm?
1349
01:15:28,075 --> 01:15:29,385
Bütün gece buradaydın.
1350
01:15:29,386 --> 01:15:31,935
Pykrete'in İkinci Dünya
Savaşı sırasında Nazilere...
1351
01:15:31,947 --> 01:15:34,149
...karşı savaşta yaratıldığını
biliyor muydun?
1352
01:15:34,150 --> 01:15:35,322
- Naziler.
- Mm.
1353
01:15:35,323 --> 01:15:36,945
Nasıl...
1354
01:15:36,946 --> 01:15:40,293
Şey, Müttefikler Project Habakkuk
adında gizli bir plan geliştirdi.
1355
01:15:40,294 --> 01:15:42,985
Amaç pykrete kullanarak bir
uçak gemisi inşa etmekti.
1356
01:15:42,986 --> 01:15:44,021
Donmuş gemi?
1357
01:15:44,022 --> 01:15:46,057
Bu mantıklı değil.
1358
01:15:46,058 --> 01:15:48,610
Yani Müttefikler Nazileri
yenmek için dev bir...
1359
01:15:48,622 --> 01:15:51,131
...buz gemisi yaptıysa,
neden bunu hiç duymadık?
1360
01:15:51,132 --> 01:15:55,101
Müttefiklerin savaşı kazandıkları
belli olduğunda proje terk edildi.
1361
01:15:55,102 --> 01:15:58,691
Başarısız bir İkinci Dünya Savaşı
gemisinin Viktor'un ölümüyle ne ilgisi var?
1362
01:15:58,692 --> 01:15:59,864
Henüz emin değilim.
1363
01:15:59,865 --> 01:16:01,417
Hmm.
1364
01:16:01,418 --> 01:16:03,212
Aslında bu sabah
bir düşüncem vardı.
1365
01:16:03,213 --> 01:16:06,913
Yani, pykrete'in sade buzdan
daha yavaş eridiğini biliyorum,
1366
01:16:06,925 --> 01:16:10,150
ama kesinlikle bir tür
soğutma kabı olması gerekirdi.
1367
01:16:11,774 --> 01:16:13,257
Nereye gidiyorsun?
1368
01:16:13,258 --> 01:16:17,882
Ah, devam et ve
Gerard ve Cynthia'yı içeri al.
1369
01:16:17,883 --> 01:16:19,713
Bir önsezi kontrol edeceğim.
1370
01:16:32,311 --> 01:16:33,657
Gergin mi?
1371
01:16:33,658 --> 01:16:36,729
Yani, evet, açıkçası.
1372
01:16:36,730 --> 01:16:39,732
Sorgulanmakta iyi değilim.
1373
01:16:39,733 --> 01:16:43,287
Bu bir sorgu değil,
sadece dostça bir sohbet.
1374
01:16:43,288 --> 01:16:44,875
Ne kadar dostça?
1375
01:16:44,876 --> 01:16:46,740
Eh, başlangıç olarak,
ağaç işleriniz hakkında...
1376
01:16:46,752 --> 01:16:48,464
...bana anlatır mısınız
diye merak ediyordum?
1377
01:16:48,465 --> 01:16:49,776
Ağaç işlerim mi?
1378
01:16:49,777 --> 01:16:50,881
Neden?
1379
01:16:50,882 --> 01:16:53,055
Makrokarpa kullanıyorsunuz.
1380
01:16:53,056 --> 01:16:55,023
Bunun çok talaş
çıkardığına eminim.
1381
01:16:55,024 --> 01:16:56,818
Şey, sanırım.
1382
01:16:56,819 --> 01:16:59,959
Bu tür şeyler ahşaptan
bir şey yaptığında olur.
1383
01:16:59,960 --> 01:17:01,374
Ne tür şeyler yapıyorsunuz?
1384
01:17:01,375 --> 01:17:03,169
Çoğunlukla kuş evleri.
1385
01:17:03,170 --> 01:17:05,827
Yuvalarını inşa
etmelerini izlemeyi severim.
1386
01:17:05,828 --> 01:17:10,728
Barry Parata'ya küçük evler için neden
makrokarpa kullanmasında ısrar ettiniz?
1387
01:17:10,729 --> 01:17:12,074
Anlamıyorum.
1388
01:17:12,075 --> 01:17:14,111
Eh, makrokarpa tuhaf bir seçim.
1389
01:17:14,112 --> 01:17:15,940
Başlangıç olarak daha pahalı.
1390
01:17:15,941 --> 01:17:18,882
Küçük ev topluluğu için
motivasyonum, sanatçıların...
1391
01:17:18,894 --> 01:17:21,325
...gelebileceği bir alan
yaratmaktı, elbette.
1392
01:17:21,326 --> 01:17:24,676
Ama aynı zamanda daha
bütüncül, işlenmemiş bir...
1393
01:17:24,688 --> 01:17:28,194
...ortamın daha fazla müşteri
çekeceğini biliyordum.
1394
01:17:28,195 --> 01:17:31,128
Yani tamamen bir iş kararıydı.
1395
01:17:31,129 --> 01:17:33,475
Elbette.
1396
01:17:33,476 --> 01:17:35,408
Pykrete hakkında
bilginiz var mı?
1397
01:17:35,409 --> 01:17:36,685
Py-ne?
1398
01:17:36,686 --> 01:17:38,687
Pykrete.
1399
01:17:38,688 --> 01:17:47,247
Bay Marinkovic buz ve talaşın karışımından
yapılan bir pykrete bıçağıyla öldürüldü.
1400
01:17:47,248 --> 01:17:48,352
Tamam.
1401
01:17:48,353 --> 01:17:50,906
Makrokarpa ahşabından talaş.
1402
01:17:52,012 --> 01:17:54,358
Eğlenceli bir şey mi buluyorsunuz?
1403
01:17:54,359 --> 01:17:56,222
Viktor'u öldürmek isteseydim...
1404
01:17:56,223 --> 01:17:58,983
ve inan bana, bunu düşündüm...
1405
01:17:58,984 --> 01:18:01,917
zavallı bir buz
bıçağı kullanmazdım.
1406
01:18:36,504 --> 01:18:38,022
Ah, Dedektif Shepherd.
1407
01:18:38,023 --> 01:18:40,404
Bu kadar kısa sürede
başka bir ziyaret beklemiyordum.
1408
01:18:40,405 --> 01:18:41,577
İçeri girebilir miyim?
1409
01:18:41,578 --> 01:18:42,890
Elbette.
1410
01:18:46,273 --> 01:18:48,377
Size bir fincan çay
yapabilir miyim?
1411
01:18:48,378 --> 01:18:51,415
Şey, teşekkürler.
1412
01:18:59,873 --> 01:19:06,880
Eşim öldüğünde, bir tür
yaşama isteğimi kaybettim.
1413
01:19:07,501 --> 01:19:09,433
Tek başıma iyi değilim.
1414
01:19:09,434 --> 01:19:14,231
Kendi düşüncelerinden uzaklaşmanın
ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
1415
01:19:14,232 --> 01:19:16,336
Ancak hayal edebilirim.
1416
01:19:16,337 --> 01:19:19,546
Çok zor zamanlardan geçtiniz.
1417
01:19:19,547 --> 01:19:25,035
Dikkatimi dağıtacak şeylere ihtiyacım
vardı, ama başta evden çıkmak zordu.
1418
01:19:25,036 --> 01:19:29,073
Bahçede daha fazla zaman
geçirmeye başladım.
1419
01:19:29,074 --> 01:19:30,350
Tamam.
1420
01:19:30,351 --> 01:19:35,217
Geçen bahar, yere düşmüş
bazı kuyruksallayan kuşları buldum.
1421
01:19:35,218 --> 01:19:40,429
Bu yüzden bir kuş evi
inşa etmeye karar verdim.
1422
01:19:40,430 --> 01:19:42,846
Anne kuş geri geldi.
1423
01:19:42,847 --> 01:19:47,298
Ve tüm yavrular yaşadı.
1424
01:19:47,299 --> 01:19:49,991
Onları kurtardım.
1425
01:19:49,992 --> 01:19:52,062
Bazen hâlâ beni ziyaret ederler.
1426
01:19:52,063 --> 01:19:54,374
Tamam, Gerard.
1427
01:19:54,375 --> 01:19:56,514
Piwakawaka, kuyruksallayanlar.
1428
01:19:56,515 --> 01:20:00,070
Bunlar çok ruhsal anlam
taşıyabilen kuşlardır.
1429
01:20:00,071 --> 01:20:01,209
Anlıyorsunuz.
Evet.
1430
01:20:01,210 --> 01:20:03,107
Evet, öyleler.
1431
01:20:03,108 --> 01:20:05,178
Ama Viktor Marinkovic'in
ölümüyle ne ilgileri var?
1432
01:20:05,179 --> 01:20:07,077
Dinlemiyorsun.
1433
01:20:07,078 --> 01:20:10,390
Kuş evlerimin Viktor'un ölümüyle
hiçbir ilgisi yok.
1434
01:20:10,391 --> 01:20:12,047
Onları yapmak beni meşgul ediyor.
1435
01:20:12,048 --> 01:20:14,049
Ve kuşlar beni mutlu ediyor.
1436
01:20:14,050 --> 01:20:15,671
Hepsi bu.
1437
01:20:15,672 --> 01:20:20,055
Öyleyse bir pykrete bıçağı yaratmak
için makrokarpa talaşı toplamadınız mı?
1438
01:20:20,056 --> 01:20:22,678
O nedir bile bilmiyorum.
1439
01:20:22,679 --> 01:20:25,483
Sadece beni ziyaret eden
kuşların bir şekilde eşim...
1440
01:20:25,495 --> 01:20:28,201
...tarafından gönderildiğini
hayal etmeyi seviyorum.
1441
01:20:29,617 --> 01:20:32,930
Onu özlüyorum.
1442
01:20:40,387 --> 01:20:42,216
Teşekkürler.
1443
01:20:44,011 --> 01:20:48,187
Eşinizin tahtasıyla
işimiz bitti.
1444
01:20:51,570 --> 01:20:53,468
Bugün size nasıl yardımcı olabilirim,
Dedektif Shepherd?
1445
01:20:53,469 --> 01:20:54,572
Ah.
1446
01:20:54,573 --> 01:20:56,678
Viktor'un nasıl öldürüldüğünü biliyoruz.
1447
01:20:56,679 --> 01:21:00,371
Ah, bu bir rahatlama
olmalı, eminim.
1448
01:21:00,372 --> 01:21:03,581
Sıra dışı bir tür
bıçakla bıçaklandı.
1449
01:21:03,582 --> 01:21:06,067
Gerçi, onu hiç bulamadık.
1450
01:21:06,068 --> 01:21:07,309
Hmm.
1451
01:21:07,310 --> 01:21:08,966
Bu sizin için
sinir bozucu olmalı.
1452
01:21:08,967 --> 01:21:11,404
Ruh çağırma seansı
gecesi, pavlova pufinizi ve...
1453
01:21:11,416 --> 01:21:14,282
...kuşkonmaz rulolarınızı bir
soğutucu çantada getirdiniz.
1454
01:21:14,283 --> 01:21:15,662
Doğru değil mi?
1455
01:21:15,663 --> 01:21:18,424
Morgana, burada olmak
için çok heyecanlıyım.
1456
01:21:18,425 --> 01:21:20,184
Yumuşamalarını önler.
1457
01:21:20,185 --> 01:21:23,049
Sizin soğutucu çantanız mıydı
yoksa Eileen'in mi?
1458
01:21:23,050 --> 01:21:25,120
Benimdi.
1459
01:21:25,121 --> 01:21:26,535
Hah.
1460
01:21:26,536 --> 01:21:28,261
Şey, özür dilerim.
1461
01:21:28,262 --> 01:21:29,607
Bir soru daha.
1462
01:21:29,608 --> 01:21:32,610
Kocanızın öldüğü gece,
Timsah ve Panter'deydiniz.
1463
01:21:32,611 --> 01:21:33,957
Doğru mu?
1464
01:21:33,958 --> 01:21:34,958
Evet.
1465
01:21:34,959 --> 01:21:37,098
Tombala gecesiydi.
1466
01:21:37,099 --> 01:21:38,306
Tombala!
1467
01:21:38,307 --> 01:21:40,722
Ah, yaptım.
1468
01:21:40,723 --> 01:21:42,344
İnanamıyorum.
1469
01:21:42,345 --> 01:21:44,968
Başlangıçta, harika bir geceydi.
1470
01:21:44,969 --> 01:21:47,004
Bir sepet kazandık.
1471
01:21:47,005 --> 01:21:50,042
Bay Marinkovic de
o gece oradaydı.
1472
01:21:50,043 --> 01:21:54,461
Eh, evet, ama onu sadece
ayrılırken fark ettim.
1473
01:21:56,808 --> 01:22:00,259
Eve dönerken, işte o zaman
kaza oldu mu?
1474
01:22:00,260 --> 01:22:04,366
Archie bir köpekten kaçınmak için
direksiyonu kırdı ve olay yerinde öldü.
1475
01:22:04,367 --> 01:22:05,954
Ishbel'in kendisi de neredeyse
kurtulamıyordu.
1476
01:22:05,955 --> 01:22:07,991
Birkaç gün komada kaldı.
1477
01:22:07,992 --> 01:22:10,200
Her şey çok hızlı oldu.
1478
01:22:10,201 --> 01:22:11,373
Ah!
1479
01:22:11,374 --> 01:22:13,099
Arabayı döndür!
1480
01:22:14,999 --> 01:22:19,795
Çok hatırlamıyorum, ama hayatımın
en kötü gecesiydi.
1481
01:22:19,796 --> 01:22:21,556
Archie'mi kaybettim.
1482
01:22:21,557 --> 01:22:24,283
Eminim kızgındınız.
1483
01:22:24,284 --> 01:22:26,250
Kızgın mı?
1484
01:22:26,251 --> 01:22:27,320
Kime?
1485
01:22:27,321 --> 01:22:28,597
Tanrı'ya mı?
1486
01:22:28,598 --> 01:22:29,598
Archie'ye mi?
1487
01:22:29,599 --> 01:22:30,979
Köpeğe mi?
1488
01:22:30,980 --> 01:22:35,259
Sadece trajik bir kazaydı.
1489
01:22:35,260 --> 01:22:38,711
Gerçi, bu tam
gerçek değil, değil mi?
1490
01:22:38,712 --> 01:22:40,782
Viktor Marinkovic bir alkolikti.
1491
01:22:40,783 --> 01:22:42,577
O gece sarhoştu, değil mi?
1492
01:22:42,578 --> 01:22:43,612
Hey.
1493
01:22:43,613 --> 01:22:45,442
Hey, onu bana ver.
1494
01:22:45,443 --> 01:22:48,204
Ya bir taksi çağırırsın,
ya da eve yürürsün, bayım.
1495
01:22:50,379 --> 01:22:51,344
Özür dilerim, millet.
1496
01:22:51,345 --> 01:22:52,587
Tekrar teşekkürler, Trudy.
1497
01:22:52,588 --> 01:22:53,726
Gelecek haftayı
dört gözle bekliyorum.
1498
01:22:53,727 --> 01:22:54,727
Evet.
Haftaya görüşürüz.
1499
01:22:54,728 --> 01:22:55,797
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.
1500
01:22:55,798 --> 01:22:57,488
Ve sakardı.
1501
01:22:57,489 --> 01:22:59,456
Ona her zaman şöyle derdi...
1502
01:22:59,457 --> 01:23:00,457
Şey, ne?
1503
01:23:00,458 --> 01:23:02,321
"Sakar fil."
1504
01:23:02,322 --> 01:23:04,530
Kazaya neden olan
bir köpek değildi, değil mi?
1505
01:23:04,531 --> 01:23:06,704
Viktor'du.
1506
01:23:06,705 --> 01:23:08,189
Ah!
Arabayı döndür!
1507
01:23:22,342 --> 01:23:25,758
Viktor olduğunu biliyorduysan,
neden köpek olduğunu söyledin?
1508
01:23:25,759 --> 01:23:29,589
Ya söyleseydim?
1509
01:23:29,590 --> 01:23:32,351
Hadi ama, Dedektif.
1510
01:23:32,352 --> 01:23:35,319
Viktor neyle suçlanırdı?
1511
01:23:35,320 --> 01:23:37,666
Kamu rahatsızlığına
neden olmak mı?
1512
01:23:37,667 --> 01:23:39,185
Hayır.
1513
01:23:39,186 --> 01:23:41,153
Hayır, bu yeterli olmazdı.
1514
01:23:41,154 --> 01:23:50,576
Archie'nin öldürüldüğünü
öğrendiğimde, tek amacım intikam almaktı.
1515
01:23:50,577 --> 01:23:53,682
Bunu nasıl yapacağım
konusunda hiçbir fikrim yoktu.
1516
01:23:53,683 --> 01:23:55,408
Belki değil.
1517
01:23:55,409 --> 01:23:57,217
Referans olarak
kullanabileceğiniz Archie'nin...
1518
01:23:57,229 --> 01:23:58,653
...İkinci Dünya
Savaşı kitapları vardı.
1519
01:23:58,654 --> 01:24:03,451
Ve işte o zaman bunu buldun.
1520
01:24:03,452 --> 01:24:06,902
Pykrete kullanma fikri
o zaman mı aklına geldi?
1521
01:24:06,903 --> 01:24:08,663
Benim fikrim değildi.
1522
01:24:08,664 --> 01:24:10,630
O... o bana yol gösterdi.
1523
01:24:10,631 --> 01:24:11,631
Kim yol gösterdi?
1524
01:24:11,632 --> 01:24:12,805
Archie.
1525
01:24:12,806 --> 01:24:17,154
O da intikam istiyordu.
1526
01:24:31,756 --> 01:24:34,861
Sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
1527
01:24:34,862 --> 01:24:38,934
Ama Archie bana rehberlik
etmeye devam etti.
1528
01:24:38,935 --> 01:24:44,802
Ruh çağırma seansının elektrik kesintisiyle
aynı gece yapılacağını gördüm.
1529
01:24:44,803 --> 01:24:47,529
O an benim için
pek bir anlam ifade etmedi.
1530
01:24:47,530 --> 01:24:51,637
Archie ile konuşmak için
bir fırsat olabilirdi.
1531
01:24:51,638 --> 01:24:55,448
Viktor'un planlı elektrik
kesintisiyle aynı gece ruh...
1532
01:24:55,460 --> 01:24:59,714
...çağırma seansına katılacağını
gördüğünde, fırsatın olmuştu.
1533
01:24:59,715 --> 01:25:02,786
Mm, peki.
1534
01:25:02,787 --> 01:25:05,858
Tek yapmam gereken
bıçağı yapmaktı.
1535
01:26:08,853 --> 01:26:10,509
Kesinti sırasında çok
zamanınız yoktu.
1536
01:26:10,510 --> 01:26:12,856
Sadece bir kez vurmak
için yeterli zaman vardı.
1537
01:26:12,857 --> 01:26:17,447
Ama hemşire olarak yıllarınızdan tam olarak
nereyi hedefleyeceğinizi biliyordunuz.
1538
01:26:17,448 --> 01:26:19,587
Daha önce böyle
yaralanmalar görmüştüm.
1539
01:26:19,588 --> 01:26:22,279
Hâlâ bunu yapıp yapamayacağımdan
emin değildim.
1540
01:26:23,730 --> 01:26:26,283
Bu yüzden son bir kez
Archie'ye ulaştım.
1541
01:26:26,284 --> 01:26:29,459
Sevgili Archie'min burada
olup olmadığını bilmek istedim.
1542
01:26:29,460 --> 01:26:31,633
Sen geldiğinden beri buradaydı.
1543
01:26:31,634 --> 01:26:35,672
Eli omzunda, hemen
yanında duruyor.
1544
01:26:35,673 --> 01:26:37,812
Ah, Archie.
1545
01:26:37,813 --> 01:26:40,470
Sensiz çok kaybolmuş durumdayım.
1546
01:26:40,471 --> 01:26:43,058
Seni sevdiğini söylüyor.
1547
01:26:43,059 --> 01:26:50,238
Ve artık seninle olmasa da, her zaman
tam desteğine sahip olacaksın.
1548
01:26:50,239 --> 01:26:52,240
Bunun ne anlama geldiğini biliyordum.
1549
01:26:52,241 --> 01:26:55,795
Archie Viktor'u öldürme
planımı destekliyordu.
1550
01:26:55,796 --> 01:26:58,591
Elektrik kesildiğinde,
tereddüt etmedim.
1551
01:26:58,592 --> 01:27:00,317
- Ah.
- Hey.
1552
01:27:00,318 --> 01:27:01,594
- Işıkları kim kapattı?
- Hadi ama, dostum.
1553
01:27:01,595 --> 01:27:02,906
Ne oluyor?
- Ne oluyor?
1554
01:27:04,288 --> 01:27:05,288
Bu olması gerekiyor mu?
1555
01:27:06,842 --> 01:27:08,463
Buna katlanamam.
1556
01:27:08,464 --> 01:27:09,602
Ah!
1557
01:27:09,603 --> 01:27:10,603
Artık komik değil.
1558
01:27:10,604 --> 01:27:11,673
Onu hissettin mi?
1559
01:27:11,674 --> 01:27:14,469
Ah, bunu gerçekten sevmiyorum.
1560
01:27:14,470 --> 01:27:15,746
Aman Tanrım.
1561
01:27:15,747 --> 01:27:17,645
Ne oluyor?
1562
01:27:17,646 --> 01:27:18,853
Ah!
1563
01:27:18,854 --> 01:27:19,923
Eileen, korkuyorum.
1564
01:27:23,859 --> 01:27:30,071
Sormamda sakınca var mı, Dedektif Shepherd,
hiç evlendiniz mi?
1565
01:27:30,072 --> 01:27:31,452
Birden fazla kez.
1566
01:27:31,453 --> 01:27:34,524
Şey, hiç tam olarak
yolunda gitmedi.
1567
01:27:34,525 --> 01:27:41,496
Herkes ruh eşiyle tanışacak kadar
şanslı değildir, ama ben oldum.
1568
01:27:41,497 --> 01:27:45,328
Bana çocuklar, torunlar verdi...
1569
01:27:45,329 --> 01:27:47,952
ah, herkesin umabileceği
en iyi hayat.
1570
01:27:50,644 --> 01:27:52,576
Viktor bunu benden çaldı.
1571
01:27:52,577 --> 01:27:57,961
Ve yaptığında, Archie için hissettiğim
tüm sevgi yerini nefrete bıraktı.
1572
01:27:57,962 --> 01:27:59,757
Ve intikam istedim.
1573
01:28:02,104 --> 01:28:07,467
Eğer aptal bir yaşlı
kadından tavsiye almaya...
1574
01:28:07,479 --> 01:28:12,734
...istekliysen, ruh eşini
bulduğunda, onu koru.
1575
01:28:12,735 --> 01:28:14,046
Onu koru.
1576
01:28:14,047 --> 01:28:18,914
Çünkü ben Archie'mi koruyamadım
ve bu hayatımı mahvetti.
1577
01:28:29,683 --> 01:28:33,755
Demek bu Timsah ve Panter?
1578
01:28:37,519 --> 01:28:39,658
Seni burada görmek ne güzel.
1579
01:28:39,659 --> 01:28:41,729
Trudy.
1580
01:28:41,730 --> 01:28:44,697
Ray nasıl?
1581
01:28:44,698 --> 01:28:46,112
Ray, Ray'dir.
1582
01:28:46,113 --> 01:28:49,668
Senin geleceğini bilseydi,
etrafta kalmış olabilirdi...
1583
01:28:49,669 --> 01:28:52,878
ya da belki de kalmazdı.
1584
01:28:52,879 --> 01:28:57,572
Son zamanlarda birçok şey
hakkında fikrimi değiştirdim.
1585
01:28:57,573 --> 01:28:59,988
Tombala gecesine
kaydolmak istiyorum.
1586
01:28:59,989 --> 01:29:04,130
Bu... bu uygun olur mu?
1587
01:29:04,131 --> 01:29:07,064
Sanırım burası özgür bir ülke.
1588
01:29:07,065 --> 01:29:09,550
Sanırım adını hatırlayabilirim.
1589
01:29:09,551 --> 01:29:14,043
Seni "Eileen Spencer"
olarak mı kaydetmeliyim,
1590
01:29:14,055 --> 01:29:17,696
yoksa "Anne" olarak
mı tercih edersin?
1591
01:29:17,697 --> 01:29:20,975
O zaman perşembe görüşürüz.
1592
01:29:20,976 --> 01:29:21,976
Eileen.
1593
01:29:21,977 --> 01:29:23,598
Dedektifler.
1594
01:29:23,599 --> 01:29:24,599
Merhaba, Trudy.
1595
01:29:24,600 --> 01:29:27,015
Şey, bir sauv, bir Merlot.
1596
01:29:27,016 --> 01:29:30,087
Trudy.
1597
01:29:30,088 --> 01:29:31,572
Bir hayalet görmüş gibisin.
1598
01:29:31,573 --> 01:29:34,437
Evet, öyle diyebilirsin.
1599
01:29:34,438 --> 01:29:39,407
Şey, bir sauv, bir Merlot ve Prenses
Charmers için pembe bir Chihuahua.
1600
01:29:39,408 --> 01:29:40,822
- Bir bira yeterli olacak.
- Elbette.
1601
01:29:40,823 --> 01:29:42,168
Onları getireceğim.
1602
01:29:42,169 --> 01:29:43,654
Teşekkürler.
1603
01:29:46,588 --> 01:29:50,038
Bilirsin, her zaman en az
şüphelendiğiniz kişilerdir.
1604
01:29:50,039 --> 01:29:52,696
Evet, Ishbel Forbes
çok tatlı görünüyor.
1605
01:29:52,697 --> 01:29:54,457
Öyle.
1606
01:29:54,458 --> 01:29:56,763
Ama birinin tüm
dünyasını elinden alırsan,
1607
01:29:56,775 --> 01:29:59,254
belki de herkes Ishbel'in
yaptığını yapabilir.
1608
01:30:02,673 --> 01:30:04,156
Neye kıkırdıyorsun?
1609
01:30:04,157 --> 01:30:05,157
Köpekler.
1610
01:30:05,158 --> 01:30:06,986
Ne?
1611
01:30:06,987 --> 01:30:09,851
Eh, Ishbel arabasının önünde bir köpek
koştuğunu gördüğünü söyledi öldüğü gece.
1612
01:30:09,852 --> 01:30:12,233
Ama aslında Viktor'du, değil mi?
1613
01:30:12,234 --> 01:30:13,786
Dur, bekle.
1614
01:30:13,787 --> 01:30:18,584
Morgana Marinkovic'in aslında iyi bir
kahin olabileceğini mi öne sürüyorsun?
122650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof