Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,908 --> 00:01:50,210
Dame Audrey McKinnon.
2
00:01:50,211 --> 00:01:52,712
Ünlü Yeni Zelandalı yazar.
3
00:01:52,713 --> 00:01:55,382
Çok büyük
başarı elde edebilirdi.
4
00:01:55,383 --> 00:01:56,616
Gördün mü?
5
00:01:56,617 --> 00:01:59,452
Mike derin kültürel
bir takdir sahibi biridir.
6
00:01:59,453 --> 00:02:01,221
Gerçekten mi, Mike?
7
00:02:01,222 --> 00:02:03,590
Özür dilerim, tam olarak
neyle ünlü olduğunu hatırlatır mısın?
8
00:02:03,591 --> 00:02:06,926
Şey, yazarlık...
hakkında...
9
00:02:06,927 --> 00:02:09,796
Kendisi hakkında...
anılar ve denemeler.
10
00:02:09,797 --> 00:02:11,231
Harika.
11
00:02:11,232 --> 00:02:13,600
McKinnon Malikanesi'nin
McKinnon'larından.
12
00:02:13,601 --> 00:02:16,769
Audrey birkaç ay önce
Avustralya'dan eve döndü.
13
00:02:16,770 --> 00:02:19,906
Bahçeleri görmelisin...
çok güzel.
14
00:02:19,907 --> 00:02:21,408
Nereden biliyorsun?
15
00:02:21,409 --> 00:02:22,942
Bu hafta sonu orada kalıyordum.
16
00:02:22,943 --> 00:02:25,712
Bir yazarlar kampı düzenliyordu.
17
00:02:25,713 --> 00:02:26,879
Seni oraya götürebilirim.
18
00:02:26,880 --> 00:02:28,548
Haber Komiti'ye ulaşmış.
19
00:02:28,549 --> 00:02:30,383
Ne zaman gelip işlerini
yapabileceklerini bilmek istiyorlar.
20
00:02:30,384 --> 00:02:31,684
Ne işi?
21
00:02:31,685 --> 00:02:33,420
Bölgeyi arındırmak için
saçını kesmek.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,599
Muhtemelen bir rahui
koymak da istiyorlar, insanların...
23
00:02:35,611 --> 00:02:37,557
...bir süre su yolunu
kullanmasını engellemek için.
24
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
Elbette.
Yol göster.
25
00:02:42,996 --> 00:02:47,401
Ne, artık kendi cesetlerini
kendisi mi sağlıyor dersin?
26
00:02:51,739 --> 00:02:53,340
Dedektifler.
27
00:02:53,341 --> 00:02:54,741
Bize katılacağınızı söyleme.
28
00:02:54,742 --> 00:02:56,943
Ah, Dr. Carlton,
sizi görmek güzel.
29
00:02:56,944 --> 00:02:58,578
Hayır.
30
00:02:58,579 --> 00:03:00,880
Konuşmanız gereken kişi Dilys.
31
00:03:00,881 --> 00:03:02,915
Muhtemelen ana evdedir.
32
00:03:02,916 --> 00:03:04,584
Ekipmanımı alacağım.
33
00:03:04,585 --> 00:03:06,219
Neler oluyor?
34
00:03:06,220 --> 00:03:08,421
Endişelenmeli miyiz?
35
00:03:08,422 --> 00:03:12,225
Gina, bu davadan çekilmeni
istiyorum diye düşünüyordum.
36
00:03:12,226 --> 00:03:13,393
Neden?
37
00:03:13,394 --> 00:03:15,027
Hayır, Mike, lütfen.
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,631
Cesede ilk dokunan olmak
benim için özel bir andı.
39
00:03:18,632 --> 00:03:21,634
İşte bu yüzden, tartışılabilir bir
çıkar çatışması var.
40
00:03:21,635 --> 00:03:26,892
Olan şey, sen oldukça nitelikli
bir patoloğun işini yapmasına...
41
00:03:26,904 --> 00:03:31,578
...engel olurken, hızla rigor
mortis gelişen bir cesettir.
42
00:03:31,579 --> 00:03:34,281
Bir noktada ifadene
i-ihtiyacım olacak.
43
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
Seninle konuşmaktan
her zaman mutluluk duyarım, Mike.
44
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Bunun zor bir
dönem olduğunu anlıyorum.
45
00:03:49,497 --> 00:03:52,399
Audrey'nin asistanı mıydınız?
46
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Asistan...
47
00:03:54,001 --> 00:03:56,903
En iyi arkadaşı.
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Yakın akrabası var mı?
49
00:04:00,908 --> 00:04:04,411
Onun ailesi olarak
sahip olduğu en yakın kişi benim.
50
00:04:04,412 --> 00:04:06,579
Onu en son ne zaman gördünüz?
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,048
Dün gece.
Burada.
52
00:04:09,049 --> 00:04:11,651
Olağandışı bir
durum fark ettiniz mi?
53
00:04:11,652 --> 00:04:15,588
Bu hafta sonunun tamamı
alışılmadık.
54
00:04:15,589 --> 00:04:16,756
Evet.
55
00:04:16,757 --> 00:04:19,392
Bir tür yazarlar kampı.
56
00:04:19,393 --> 00:04:24,797
Audrey'nin geri verme şekli, becerilerini
hevesli yerel yazarlarla paylaşmak.
57
00:04:24,798 --> 00:04:27,099
Hepinize merhaba.
58
00:04:27,100 --> 00:04:30,403
Bu maceraya birlikte
başlamak ne heyecan verici...
59
00:04:30,404 --> 00:04:33,906
hayatlarınızın hikayelerini
anlatmak.
60
00:04:33,907 --> 00:04:38,711
Şimdi, bu hafta sonundan
ne bekleyebilirsiniz?
61
00:04:38,712 --> 00:04:42,315
Meydan okunacaksınız.
62
00:04:42,316 --> 00:04:45,885
Coşku yaşayacaksınız...
63
00:04:45,886 --> 00:04:47,754
hayal kırıklığı...
64
00:04:47,755 --> 00:04:53,594
ve dürüst olmak gerekirse,
herhangi bir yazarsanız, erteleme.
65
00:04:55,629 --> 00:05:01,328
Bu sabah, uzun, uzun yıllar
boyunca edindiğim becerilerin...
66
00:05:01,340 --> 00:05:07,640
...bazılarını sizinle paylaşacağım,
öğleden sonra ise yazacaksınız.
67
00:05:07,641 --> 00:05:11,978
Bu akşam, grupla paylaşacak
ve geri bildirim alacaksınız.
68
00:05:11,979 --> 00:05:14,381
Yarın her şeyi tekrar yapacağız.
Kulağa iyi geliyor mu?
69
00:05:14,382 --> 00:05:15,548
Mükemmel!
70
00:05:15,549 --> 00:05:19,919
Şimdi, sizden cep telefonlarınızı
teslim etmenizi rica edeceğim.
71
00:05:19,920 --> 00:05:21,087
Ne?
72
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
Tam bir odaklanma
gerektiriyorum.
73
00:05:34,001 --> 00:05:38,438
Nöbetçiyim ama sessize alacağım.
74
00:05:38,439 --> 00:05:40,139
Teşekkürler.
Teşekkürler.
75
00:05:40,140 --> 00:05:41,574
Aman Tanrım.
76
00:05:41,575 --> 00:05:43,543
Hepsi onu bekliyor olacak.
77
00:05:43,544 --> 00:05:44,711
Onlara ne söyleyeceğim?
78
00:05:44,712 --> 00:05:46,045
Bunu bize bırakın.
79
00:05:46,046 --> 00:05:48,114
Neden bizden
ifade almanız gerekiyor?
80
00:05:48,115 --> 00:05:49,916
Ölümü şüpheli miydi?
81
00:05:49,917 --> 00:05:51,384
Açıklanamayan bir ölüm.
82
00:05:51,385 --> 00:05:53,152
Bu sadece prosedür.
83
00:05:53,153 --> 00:05:54,554
Bu çok saçma.
84
00:05:54,555 --> 00:06:02,595
Kurs tabii ki bitti, ama size izin verene
kadar yakında kalmanıza ihtiyacımız var.
85
00:06:02,596 --> 00:06:06,599
Bir dakika, yani
ayrılamaz mıyız?
86
00:06:06,600 --> 00:06:10,603
Ayrılmamanızı tercih ederiz.
87
00:06:10,604 --> 00:06:13,940
Telefonlarımızı
geri alabilir miyiz?
88
00:06:13,941 --> 00:06:16,776
Ah, Dilys, zavallı şey.
89
00:06:16,777 --> 00:06:19,211
Yeni duydum.
Çok üzgünüm.
90
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
Burada.
Bırak bunu ben yapayım.
91
00:06:21,582 --> 00:06:25,585
Şey... herkesin burada
olmadığını bilmelisiniz.
92
00:06:25,586 --> 00:06:28,054
Kim eksik?
93
00:06:28,055 --> 00:06:29,922
Blair Donald.
Çadırı boş.
94
00:06:29,923 --> 00:06:31,591
Todd'unki de.
95
00:06:31,592 --> 00:06:35,962
İkisi de uyunmuş gibi görünmüyor
ve Blair'in yurtundan eser yok.
96
00:06:35,963 --> 00:06:37,930
Todd'dan da eser yok.
97
00:06:37,931 --> 00:06:40,066
Hala amcası Walter'la
mı yaşıyor?
98
00:06:40,067 --> 00:06:41,768
Bildiğim kadarıyla.
99
00:06:41,769 --> 00:06:44,471
Onları bulacağız ve
ne bildiklerini göreceğiz.
100
00:06:44,472 --> 00:06:47,440
Harika, bu da demek oluyor ki
Gina'yla ben kalıyorum.
101
00:06:47,441 --> 00:06:50,877
İkinizden biri istemiyor mu...
102
00:06:50,878 --> 00:06:53,781
Hayır.
Seninki bence, evet.
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,936
Nerede olduğu
hakkında hiçbir fikrim yok.
104
00:07:16,937 --> 00:07:20,640
Şu lanet yazarlık kursunda
olması gerekiyordu.
105
00:07:20,641 --> 00:07:24,611
Yani kurstan neden ayrılmış
olabileceğini bilmiyorsunuz.
106
00:07:24,612 --> 00:07:26,278
Hiçbir fikrim yok.
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,681
Onu aramamı ister misiniz?
108
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
Lütfen.
109
00:07:35,989 --> 00:07:37,790
Bay Donnelly. Merhaba.
110
00:07:37,791 --> 00:07:41,127
Dedektif Sims.
Sadece birkaç dakikanızı alacağım.
111
00:07:41,128 --> 00:07:48,100
Dame Audrey McKinnon'ın cesedinin
bulunmasıyla ilgili soruşturma yapıyoruz.
112
00:07:48,101 --> 00:07:53,773
Görünüşe göre Ngakinowai Şelalesi'nde
boğulmuş.
113
00:07:53,774 --> 00:07:58,978
Siz kampın bir parçasıydınız, ama
bu sabah orada değildiniz?
114
00:07:58,979 --> 00:08:01,781
Dün gece ayrıldım.
115
00:08:01,782 --> 00:08:03,650
Neden?
116
00:08:03,651 --> 00:08:05,151
Pek benim tarzım değildi.
117
00:08:05,152 --> 00:08:07,820
Oraya katıldınız, yani
öyle olabileceğini düşünmüş olmalısınız.
118
00:08:07,821 --> 00:08:10,990
Görünüşe göre yanılmışım.
119
00:08:10,991 --> 00:08:12,625
Şey...
120
00:08:12,626 --> 00:08:15,862
Dame Audrey ile önceden
bir bağlantınız var mıydı?
121
00:08:15,863 --> 00:08:19,098
Hayır.
Sadece... adını biliyordum.
122
00:08:19,099 --> 00:08:20,667
Ne zaman ayrıldınız?
123
00:08:20,668 --> 00:08:22,969
Saat 21:00, 21:30 civarı.
124
00:08:22,970 --> 00:08:25,137
Ve ayrıldıktan sonra
ne yaptınız...?
125
00:08:25,138 --> 00:08:26,272
Eve geri döndüm.
126
00:08:26,273 --> 00:08:27,607
Ve burada kaldınız.
127
00:08:27,608 --> 00:08:29,041
Bütün gece.
128
00:08:29,042 --> 00:08:31,744
Tek başınıza mı?
Evet.
129
00:08:31,745 --> 00:08:33,946
Tamam.
Teşekkürler.
130
00:08:33,947 --> 00:08:37,149
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız olursa
sizinle iletişime geçeceğiz.
131
00:08:37,150 --> 00:08:38,885
Size iki şey söyleyebilirim.
132
00:08:38,886 --> 00:08:41,554
Ölüm nedeni boğulma.
133
00:08:41,555 --> 00:08:42,855
Şüphelendiğiniz gibi.
134
00:08:42,856 --> 00:08:44,090
Aferin.
135
00:08:44,091 --> 00:08:46,325
Peki, gece geç saatte yürüyüş
yanlış gitmiş.
136
00:08:46,326 --> 00:08:48,294
Düşüyor ve suya giriyor.
137
00:08:48,295 --> 00:08:50,296
Hayır.
Çok emin görünüyorsun.
138
00:08:50,297 --> 00:08:52,198
Şelalede boğulmadı.
139
00:08:52,199 --> 00:08:53,600
Nereden biliyorsun?
140
00:08:53,601 --> 00:08:58,571
Çünkü akciğerlerindeki su
tatlı değil tuzlu.
141
00:08:58,572 --> 00:09:02,642
Kendimi çekmediğime
memnun değil misin?
142
00:09:02,643 --> 00:09:04,678
İyi iş, Gina.
143
00:09:07,280 --> 00:09:08,748
Tuzlu su mu?
144
00:09:08,749 --> 00:09:12,487
Audrey'nin gece geç saatte
yüzeceği, biraz deniz suyu yutacağı,
145
00:09:12,499 --> 00:09:15,955
geri dönüp sonra kazayla
şelaleye düşeceği pek olası değil.
146
00:09:15,956 --> 00:09:18,024
Yani şimdi bir cinayet
soruşturmasıyla uğraşıyoruz.
147
00:09:18,025 --> 00:09:19,626
Gina ölüm zamanını verdi mi?
148
00:09:19,627 --> 00:09:22,829
Evet.
Gece 23:00 ile 03:00 arası.
149
00:09:22,830 --> 00:09:26,032
Ekibi oraya çıkaralım ve
Audrey'nin arabasını kontrol edelim.
150
00:09:26,033 --> 00:09:28,100
Diğerlerine ne olacak?
Neden olmasın?
151
00:09:28,101 --> 00:09:29,969
İfadeleri de
yeniden gözden geçirmemiz gerekiyor.
152
00:09:29,970 --> 00:09:32,672
Mike, Gina'nın ifadesiyle
nasıl gitti?
153
00:09:32,673 --> 00:09:34,607
Çok yakında.
154
00:09:34,608 --> 00:09:36,308
Yardıma ihtiyacın olursa
bize haber ver.
155
00:09:36,309 --> 00:09:37,810
Mm.
156
00:09:37,811 --> 00:09:40,947
Benim için hazır mısın, Mike?
157
00:09:40,948 --> 00:09:44,150
Devam et.
158
00:09:44,151 --> 00:09:48,988
Tüm kurs katılımcıları bilgilendirildi
ve ayrılmamaları konusunda uyarıldı.
159
00:09:48,989 --> 00:09:50,256
Blair ve Todd hariç.
160
00:09:50,257 --> 00:09:51,691
Ve Gus ve Sienna.
161
00:09:51,692 --> 00:09:53,760
Görünüşe göre dışarı çıkmışlar.
162
00:09:53,761 --> 00:09:55,896
Onları aradım.
Geri dönüyorlar.
163
00:09:58,632 --> 00:10:00,166
Ah.
164
00:10:00,167 --> 00:10:02,802
Todd, sonunda senden
haber almak güzel.
165
00:10:02,803 --> 00:10:04,236
Neredesin?
166
00:10:04,237 --> 00:10:07,439
Tamam, orada kal.
İkinizle de konuşmam gerekiyor.
167
00:10:07,440 --> 00:10:08,808
Blair'in yanında.
168
00:10:08,809 --> 00:10:10,176
Az önce oradan geldim.
169
00:10:10,177 --> 00:10:12,345
Sen mi almak istersin?
Hayır, sen git. Ben...
170
00:10:18,852 --> 00:10:20,820
Sadece kahve içmeye gittik.
171
00:10:20,821 --> 00:10:22,121
İzin veriliyor değil mi?
172
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
Yeni bir gelişme oldu, bu yüzden hepinize
birkaç soru daha sormamız gerekiyor.
173
00:10:27,460 --> 00:10:29,796
Ben sadece hayatıma
devam etmek istiyorum.
174
00:10:29,797 --> 00:10:31,798
Hepimiz istiyoruz.
175
00:10:31,799 --> 00:10:34,001
Ne kadar erken başlarsak...
176
00:10:39,039 --> 00:10:40,306
Onu ara.
177
00:10:40,307 --> 00:10:41,974
Dün gece
laboratuvar asistanıydı.
178
00:10:41,975 --> 00:10:43,342
Orada olduğumu doğrulayabilir.
179
00:10:43,343 --> 00:10:46,345
Evet, arayacağım ama şimdilik,
hareketlerini netleştirelim.
180
00:10:46,346 --> 00:10:50,217
Şüpheli miyim? Hayır.
Protokoller, Gina, hepsi bu.
181
00:10:51,451 --> 00:10:55,888
Bir trafik kazası hakkında bir çağrı
aldım ve malikaneden 20:16'da ayrıldım.
182
00:10:55,889 --> 00:10:58,324
Y-yüzmeyi gerçekten severim.
183
00:10:58,325 --> 00:11:01,828
Serinletir.
Bu sudur.
184
00:11:01,829 --> 00:11:04,797
Su serindir.
185
00:11:04,798 --> 00:11:06,933
Sen hareket ettikçe
o da hareket eder.
186
00:11:06,934 --> 00:11:10,336
Oh.
187
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Üzgünüm. Üzgünüm.
188
00:11:16,509 --> 00:11:18,310
Ve geri döndünüz...?
189
00:11:18,311 --> 00:11:19,478
05:23.
190
00:11:19,479 --> 00:11:23,115
Uyumaya değeceğini düşünmedim, bu
yüzden biraz yazı yazmaya karar verdim.
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,817
Ama kelimeler akmıyordu.
192
00:11:24,818 --> 00:11:26,753
Böylece yürüyüşe çıktınız.
193
00:11:26,754 --> 00:11:30,322
Doğada olmanın, yazarın
tıkanıklığımı açabileceğini düşündüm.
194
00:11:30,323 --> 00:11:33,392
Ve bunun yerine,
bir ceset buldunuz.
195
00:11:33,393 --> 00:11:37,163
Kitabımda mükemmel
bir bölüm olacak.
196
00:11:37,164 --> 00:11:40,332
Yazmaya her zaman
ilgi duydunuz mu?
197
00:11:40,333 --> 00:11:41,801
Sahip olduğum
tüm hikayelerle mi?
198
00:11:41,802 --> 00:11:43,169
Evet.
199
00:11:43,170 --> 00:11:47,273
Her zaman tıbbi bir anı kitabı
yazmalıyım diye düşünmüşümdür.
200
00:11:47,274 --> 00:11:49,809
Bu fikre sahip olan
tek ben değildim.
201
00:11:49,810 --> 00:11:52,780
Taşra doktoru kitapları
her zaman popülerdir,
202
00:11:52,792 --> 00:11:55,514
bu yüzden neden
denemeyeyim diye düşündüm?
203
00:11:55,515 --> 00:11:59,819
Babanızın da kursta
olacağını biliyor muydunuz?
204
00:11:59,820 --> 00:12:00,987
Hayır.
205
00:12:00,988 --> 00:12:02,989
Yıllardır ilişkimiz kopuk.
206
00:12:02,990 --> 00:12:06,158
Yani mutlu bir buluşma değildi?
207
00:12:06,159 --> 00:12:07,326
Hayır.
208
00:12:07,327 --> 00:12:10,296
Onu görmek harika oldu.
209
00:12:10,297 --> 00:12:11,998
Büyük sürpriz.
210
00:12:11,999 --> 00:12:17,369
Yani kurs için geldiniz ve Abi bir bonustu.
211
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Audrey'i görmek için geldim.
212
00:12:19,306 --> 00:12:21,173
Önce Dilys'i geçmem gerekiyordu.
213
00:12:21,174 --> 00:12:24,010
Burada hoş karşılanmıyorsun,
Lloyd.
214
00:12:24,011 --> 00:12:27,146
Sanırım aşırı korumacıydım.
215
00:12:27,147 --> 00:12:29,481
Audrey'nin üzülmesini
istemiyordum.
216
00:12:29,482 --> 00:12:32,418
O ve Lloyd uzun
zaman önce birlikteydi.
217
00:12:32,419 --> 00:12:35,321
Audrey ilişkiyi bitirdiğinde
bunu iyi karşılamadı.
218
00:12:35,322 --> 00:12:37,857
O zamandan beri aralarında
hiçbir temas olmadı.
219
00:12:37,858 --> 00:12:40,059
Arthur Dryden
ortaya çıkana kadar.
220
00:12:40,060 --> 00:12:41,293
Lütfen olay çıkarma.
221
00:12:41,294 --> 00:12:44,330
Sadece Audrey'le konuşmak
istiyorum, hepsi bu - konuşmak.
222
00:12:44,331 --> 00:12:50,069
Hayır, bu olmayacak, Arthur Dryden olarak
da, kesinlikle Lloyd Carlton olarak da!
223
00:12:50,070 --> 00:12:52,005
Neler oluyor?
224
00:12:55,008 --> 00:12:56,242
Lloyd.
225
00:12:56,243 --> 00:12:57,844
Ona burada
olamayacağını söyledim.
226
00:12:57,845 --> 00:12:59,145
Sahte isim kullandı.
227
00:12:59,146 --> 00:13:01,882
Burada kampta olduğunu.
228
00:13:04,985 --> 00:13:09,189
Lloyd Carlton'a kursta
hoş geldin diyelim.
229
00:13:16,496 --> 00:13:19,365
Bundan memnun değildim,
ama ne yapabilirdim?
230
00:13:19,366 --> 00:13:23,369
Kızımı gördüğümde, itiraf
etmeliyim ki beni şaşırttı.
231
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
Neden ilişkiniz kopuktu?
232
00:13:28,108 --> 00:13:30,009
Hayatımda çok hata yaptım.
233
00:13:30,010 --> 00:13:31,377
Abi bunu size söyleyebilir.
234
00:13:31,378 --> 00:13:34,313
Annemi başka bir kadın
için terk etti.
235
00:13:34,314 --> 00:13:37,516
Ne zamandı?
Küçüktüm.
236
00:13:37,517 --> 00:13:39,518
Annem kısa süre sonra öldü.
237
00:13:39,519 --> 00:13:42,054
Bir daha yüzünü göstermedin.
238
00:13:42,055 --> 00:13:44,056
Peki size kim baktı?
239
00:13:44,057 --> 00:13:45,224
Annemin kız kardeşi.
240
00:13:45,225 --> 00:13:48,661
Onunla geçirdiğim hayat, onunla
geçireceğimden çok daha iyiydi.
241
00:13:59,172 --> 00:14:00,672
Son bir soru-
242
00:14:00,673 --> 00:14:05,344
kampta herhangi birinin Audrey ile
önceden bağlantısı olduğunu hissettiniz mi?
243
00:14:05,345 --> 00:14:08,647
Dame Audrey ile Sienna
Lake arasında garip bir an vardı.
244
00:14:08,648 --> 00:14:11,250
Resimli bir deneme
beklemiyordum.
245
00:14:11,251 --> 00:14:13,553
Ne diyebilirim?
Çok görselim.
246
00:14:15,588 --> 00:14:19,525
Santa Martinez-güzel bir yer.
247
00:14:19,526 --> 00:14:20,692
Biliyorsun.
248
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
Ne zaman oradaydın?
249
00:14:22,662 --> 00:14:24,964
Mm, geçen yıl bu zamanlar.
Neden?
250
00:14:24,965 --> 00:14:26,698
Yollarımızın
kesişmiş olabileceğini düşündüm.
251
00:14:26,699 --> 00:14:28,267
Görünüşe göre değil.
252
00:14:28,268 --> 00:14:30,502
Bir resmin bin kelimeye
bedel olduğunu söylerler.
253
00:14:30,503 --> 00:14:34,273
Sienna kelime sınırına ulaşmak
için hile yapıyordu sanırım.
254
00:14:34,274 --> 00:14:36,508
Belki. Ha.
Teşekkürler, Gina.
255
00:14:36,509 --> 00:14:37,676
Her zaman.
256
00:14:37,677 --> 00:14:41,547
Daha fazla sorunuz olursa
çalışıyor veya yazıyor olacağım.
257
00:14:41,548 --> 00:14:43,315
Yazarın tıkanıklığı
olduğunu sanıyordum.
258
00:14:43,316 --> 00:14:47,187
Artık tıkanık değilim, Mike,
ve serbestçe akıyorum.
259
00:14:50,223 --> 00:14:51,991
Daniel.
260
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
Gina.
261
00:14:56,329 --> 00:14:59,198
Gina ile karşılaşmandan
kurtuldun o zaman?
262
00:14:59,199 --> 00:15:01,300
Mm.
Bildireceğin bir şey var mı?
263
00:15:01,301 --> 00:15:04,937
Meğerse Todd geceyi
Blair'in yanında geçirmiş.
264
00:15:04,938 --> 00:15:07,406
Goldilocks'u yaptın, ha?
265
00:15:07,407 --> 00:15:10,042
İçeri girip yere serildim.
266
00:15:10,043 --> 00:15:14,080
Yok, sadece malikaneden onu
sadık atımla eve kadar takip ettim.
267
00:15:14,081 --> 00:15:15,414
Atın mı var?
268
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
Yok ya.
269
00:15:23,056 --> 00:15:25,992
Saf gücün 50 cc'si.
270
00:15:25,993 --> 00:15:28,160
Neden onu eve kadar takip ettin?
271
00:15:28,161 --> 00:15:30,429
Sadece iyi olduğundan
emin olmak için.
272
00:15:30,430 --> 00:15:32,331
Ona beni rahat bırakmasını
söyledim, ama...
273
00:15:32,332 --> 00:15:36,202
İyi durumda olmadığını düşündüm,
bu yüzden etrafta kalmaya karar verdim.
274
00:15:36,203 --> 00:15:37,536
Yedek odada uyudum.
275
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
Ve neden iyi durumda değildin?
276
00:15:41,241 --> 00:15:43,209
Yazı işi.
277
00:15:43,210 --> 00:15:46,312
Bazı şeyleri ortaya
çıkardı, hepsi bu.
278
00:15:46,313 --> 00:15:49,381
Kursun onu
dağıtabileceğini düşündüm.
279
00:15:49,382 --> 00:15:52,218
Biraz depresyondaydı...
280
00:15:52,219 --> 00:15:53,519
biliyorsun.
281
00:15:53,520 --> 00:15:56,528
Meğer birkaç komik
çiftlik hikayesi anlatmak,
282
00:15:56,540 --> 00:15:59,558
karın ölümünün üstesinden
gelmene yetmiyormuş.
283
00:15:59,559 --> 00:16:01,260
Benim hatam.
284
00:16:01,261 --> 00:16:02,661
Hayır, dostum.
285
00:16:02,662 --> 00:16:05,198
İyi bir fikirdi.
Sadece...
286
00:16:09,169 --> 00:16:13,405
Todd - Marnie öldüğünden beri
harika oldu.
287
00:16:13,406 --> 00:16:19,211
Çiftlikte ve... diğer şeylerde bana
gerçekten yardımcı oldu.
288
00:16:19,212 --> 00:16:21,878
Dün gece kaldığının
farkında değildim, ama istediği...
289
00:16:21,890 --> 00:16:24,517
...zaman burada her zaman
hoş karşılanacağını biliyor.
290
00:16:34,361 --> 00:16:36,228
Hmm, sen de mi?
291
00:16:36,229 --> 00:16:40,733
Bana biraz da te reo öğretiyor.
292
00:16:43,170 --> 00:16:46,706
Ama amcan ararsa, telefonunu aç.
293
00:16:52,512 --> 00:16:54,646
Todd'a Audrey'i tanıyıp
tanımadığını sordun mu?
294
00:16:54,647 --> 00:16:56,215
Evet.
Ve hayır.
295
00:16:56,216 --> 00:16:58,450
Onu sadece dün
tanıdığını söylüyor.
296
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
Tamam.
297
00:17:11,464 --> 00:17:13,132
Ne oldu?
298
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Bunu görmen gerekiyor.
299
00:17:22,642 --> 00:17:27,213
Tuzlu su arıyorsak, bundan daha iyisi
olamaz.
300
00:17:27,214 --> 00:17:29,148
%30 Epsom tuzu.
301
00:17:29,149 --> 00:17:31,517
Gina'ya bir örnek bıraktım.
302
00:17:31,518 --> 00:17:34,220
Dame Audrey bir yüzdürme
tankında boğulmuş.
303
00:17:34,221 --> 00:17:37,089
Büyük olasılıkla,
kaza sonucu veya başka türlü.
304
00:17:37,090 --> 00:17:38,690
Ancak bir mücadele belirtisi yok.
305
00:17:38,691 --> 00:17:41,727
Ve sonra biri onun cesedini
şelaleye taşımış.
306
00:17:41,728 --> 00:17:45,097
İki rotadan birini alarak-
307
00:17:45,098 --> 00:17:46,432
yürüyüş yolu...
308
00:17:46,433 --> 00:17:48,800
Ki bu bir cesedi sürüklemek
için uzun bir yol.
309
00:17:48,801 --> 00:17:52,338
...veya araç yolu, ki bu
malikanenin girişinden geçiyor.
310
00:17:52,339 --> 00:17:55,774
Ama tüm yazarların arabaları
çadırların yanına park edilmişti.
311
00:17:55,775 --> 00:17:57,676
Ve kimse herhangi bir
araç sesi duyduğunu bildirmedi.
312
00:17:57,677 --> 00:18:00,112
Yeni bir edinim diyorsun?
313
00:18:00,113 --> 00:18:02,148
Evet, Dilys'e göre.
314
00:18:02,149 --> 00:18:03,715
Öyle bir dert oldu ki.
315
00:18:03,716 --> 00:18:08,720
Kurulumcu dün tüm gün
parçalarla uğraşmak için gidip geldi.
316
00:18:08,721 --> 00:18:12,191
Audrey'nin dün gece tankı kullanıp
kullanmadığını biliyor musun?
317
00:18:12,192 --> 00:18:14,260
Hayır, sana gerçekten
söyleyemem.
318
00:18:14,261 --> 00:18:17,263
Kurs günü bittikten sonra,
herkes kendi yoluna gitti.
319
00:18:17,264 --> 00:18:20,232
Tank kurulum adamı,
Vinnie Paulson.
320
00:18:20,233 --> 00:18:22,401
Brokenwood bayiliğinin sahibi.
321
00:18:22,402 --> 00:18:23,569
Teşekkürler.
322
00:18:23,570 --> 00:18:26,538
Yüzmeye tasarlanmış bir tankta
nasıl boğulursun?
323
00:18:26,539 --> 00:18:28,240
Bence biraz yardım aldı.
324
00:18:28,241 --> 00:18:30,876
Ve sonra Ngakinowai Şelalesi'ne
girmesi için yardım edildi. Neden?
325
00:18:30,877 --> 00:18:33,545
Açık cevap - ölümünü kaza
gibi göstermek için.
326
00:18:33,546 --> 00:18:36,548
Onu tuzlu sudan çıkarıp
tatlı suya atarak.
327
00:18:36,549 --> 00:18:38,350
Biri bunu düşünmemiş.
328
00:18:38,351 --> 00:18:40,752
Evet, onu plaja
bıraksalardı daha iyi olurdu.
329
00:18:40,753 --> 00:18:42,521
Belki aceleleri vardı.
330
00:18:42,522 --> 00:18:46,258
Yani ya zamanı az olan
ya da aptal birini arıyoruz.
331
00:18:46,259 --> 00:18:47,926
Hmm.
332
00:18:47,927 --> 00:18:51,230
İnsanlar kolay olduğunu düşünüyor,
ama 7/24 bir koşuşturma.
333
00:18:51,231 --> 00:18:53,332
Kendi alanını bulmalısın.
334
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Ve seninki...?
335
00:18:54,834 --> 00:18:57,236
Bir tür çapraz alandayım-
336
00:18:57,237 --> 00:19:00,672
yaşam tarzı, seyahat, fitness,
ekstrem macera.
337
00:19:00,673 --> 00:19:04,576
İki gün Wi-Fi olmadan
yaşamak gibi.
338
00:19:04,577 --> 00:19:08,380
Alaska'daki Stampede Patikası'nı
tek başına yürümek gibi.
339
00:19:08,381 --> 00:19:12,418
Bana kitap anlaşması getiren
budur ve bu yüzden buradayım.
340
00:19:12,419 --> 00:19:15,621
Sienna Lake, influencer.
341
00:19:15,622 --> 00:19:18,590
Influencer tam olarak nedir?
342
00:19:18,591 --> 00:19:21,977
Tüm hayatını sosyal medyada
geçiren ve insanları kendilerine...
343
00:19:21,989 --> 00:19:25,497
...bir sürü bedava şey vermeye
nasıl ikna edeceğini bilen biridir.
344
00:19:25,498 --> 00:19:27,433
O kadar da aptal değil yani.
345
00:19:27,434 --> 00:19:29,901
Ama kitap anlaşması peşinde
olan tek kişi Sienna değildi.
346
00:19:29,902 --> 00:19:36,642
Gus Danson, 200 metre kurbağalama
şampiyonu ve Olimpiyat gümüş madalyalı.
347
00:19:36,643 --> 00:19:38,744
Havuzdan ne zaman çıkacağını
bilmelisin.
348
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Değil mi?
349
00:19:40,313 --> 00:19:42,214
Bu yüzden buradayım.
350
00:19:42,215 --> 00:19:46,985
Anlatılmamış Hikaye."
351
00:19:46,986 --> 00:19:48,820
Yazdığım kitap bu.
352
00:19:48,821 --> 00:19:50,556
Evet, ya-biliyorsun, ya o ya
da belki şunu düşünüyordum...
353
00:19:50,557 --> 00:19:54,660
Derin Sularda."
354
00:19:54,661 --> 00:19:59,265
"
355
00:19:59,266 --> 00:20:01,733
Hayalet yazara ihtiyacı
olmadığını düşünüyor.
356
00:20:01,734 --> 00:20:03,402
Gus büyük, güçlü bir çocuk.
357
00:20:03,403 --> 00:20:05,237
Gerekirse muhtemelen onun cesedini
taşıyabilirdi.
358
00:20:05,238 --> 00:20:07,339
Bütün geceyi Sienna
ile olduğunu söylüyor.
359
00:20:07,340 --> 00:20:08,774
Çift mi onlar?
360
00:20:08,775 --> 00:20:10,409
"Çift" biraz abartı olabilir.
361
00:20:10,410 --> 00:20:13,345
Anlayabildiğim kadarıyla,
dün bir araya geldiler.
362
00:20:13,346 --> 00:20:14,880
Merhaba? Mike.
363
00:20:14,881 --> 00:20:16,615
Ah, Gina.
364
00:20:16,616 --> 00:20:18,750
Tuzlu su örneğin.
365
00:20:18,751 --> 00:20:20,752
Elbette haklıydın.
366
00:20:20,753 --> 00:20:23,755
Audrey'nin akciğerlerinde
bulduklarımla eşleşiyor.
367
00:20:23,756 --> 00:20:25,891
Teşekkürler. Evet.
Teşekkürler, Gina.
368
00:20:25,892 --> 00:20:28,794
Rica ederim, Mike.
369
00:20:28,795 --> 00:20:32,799
Belki bu Vinnie Paulson'ı
aramak için zaman geldi.
370
00:20:36,035 --> 00:20:38,904
Herhangi bir sorunuz olursa,
buyurun.
371
00:20:38,905 --> 00:20:41,740
Bunlardan birinde boğulmak
mümkün mü?
372
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
Hayır.
373
00:20:42,909 --> 00:20:45,377
Asla. İmkansız.
374
00:20:45,378 --> 00:20:51,049
Yani, bildiğim kadarıyla bir kere,
ama burada değil, bizim markamız değil.
375
00:20:51,050 --> 00:20:53,919
Kişisel olarak tüm
kurulumlarımızın arkasında duruyorum.
376
00:20:53,920 --> 00:20:56,490
Dün gece sizin
kurduğunuz bir tankta birinin...
377
00:20:56,502 --> 00:20:58,624
...öldüğüne inanmak
için nedenlerim var.
378
00:20:58,625 --> 00:20:59,791
Ne?
379
00:20:59,792 --> 00:21:01,026
Audrey McKinnon.
380
00:21:01,027 --> 00:21:04,930
Hayır. Hayır, hayır. Hayır.
381
00:21:04,931 --> 00:21:07,499
McKinnon Malikanesi'ne
bir tank kurdunuz.
382
00:21:07,500 --> 00:21:08,767
Evet, ama...
383
00:21:08,768 --> 00:21:10,336
Ve dün oradaydınız?
384
00:21:10,337 --> 00:21:12,604
Bir parçayı değiştirmem
gerekiyordu. Huh.
385
00:21:12,605 --> 00:21:14,340
Ve saat kaçta ayrıldınız?
386
00:21:14,341 --> 00:21:16,475
Aslında, bu biraz hikaye.
387
00:21:16,476 --> 00:21:19,478
Orada bir yazarlar kampı vardı.
388
00:21:19,479 --> 00:21:22,080
O yüzücü çocuk,
Gus Danson, oradaydı.
389
00:21:22,081 --> 00:21:23,549
Çok harika.
390
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
Kızlar bayılıyor.
391
00:21:24,751 --> 00:21:27,085
Vay.
Seninle bir selfie çekebilir miyim?
392
00:21:27,086 --> 00:21:28,420
Evet.
Evet mi?
393
00:21:28,421 --> 00:21:30,589
Evet.
Ah, evet.
394
00:21:30,590 --> 00:21:32,924
Evet.
Hey! Hazır mısın?
395
00:21:32,925 --> 00:21:34,426
Ah!
396
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Teşekkürler, dostum.
397
00:21:35,728 --> 00:21:37,596
Rica ederim.
Rica ederim.
398
00:21:37,597 --> 00:21:39,565
Bay Paulson.
399
00:21:39,566 --> 00:21:40,832
Oh.
Benim için mi?
400
00:21:40,833 --> 00:21:42,934
Ekstra çaba gösterdiğin için.
401
00:21:42,935 --> 00:21:45,671
İsterseniz bizimle yemek yiyebilirsin.
402
00:21:45,672 --> 00:21:46,872
Gerçekten mi?
403
00:21:46,873 --> 00:21:48,740
Dilys çok fazla
yemek sipariş etti.
404
00:21:48,741 --> 00:21:50,442
Yapacağını biliyordum.
405
00:21:50,443 --> 00:21:51,610
Harika.
406
00:21:51,611 --> 00:21:53,044
Hadi, gidelim.
407
00:21:53,045 --> 00:21:55,747
Bir bira diğerini
getirir ve sonra...
408
00:21:55,748 --> 00:21:57,649
Nereye gidiyorsun?
409
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
Eve.
410
00:21:58,885 --> 00:22:01,520
Sanmıyorum.
Anahtarlar.
411
00:22:01,521 --> 00:22:02,921
Ne?
Anahtarlar!
412
00:22:02,922 --> 00:22:05,090
Ah, üzgünüm.
413
00:22:05,091 --> 00:22:07,092
Soldan ikinci yedek çadır var.
414
00:22:07,093 --> 00:22:08,894
Geceyi orada geçirebilirsin.
415
00:22:08,895 --> 00:22:11,162
Bunları sabah geri
alacaksın. Tamam. Tamamdır.
416
00:22:11,163 --> 00:22:15,166
Sanırım 22:30'da uyudum, 05:00'te kalktım.
417
00:22:15,167 --> 00:22:17,436
Biraz utanmıştım.
418
00:22:17,437 --> 00:22:19,104
Sadece oradan çıkmak
istedim, yani...
419
00:22:19,105 --> 00:22:21,006
Anahtarlarını almaya gittin?
420
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
Kapı kilitli değildi.
421
00:22:22,509 --> 00:22:24,142
Sadece orada duruyorlardı.
422
00:22:24,143 --> 00:22:25,944
Ve sonra eve gittin.
423
00:22:25,945 --> 00:22:30,382
Evde kimseyi görmedin,
kimseyle konuşmadın mı? Hayır.
424
00:22:30,383 --> 00:22:33,419
Yardımın için teşekkürler.
425
00:22:33,420 --> 00:22:36,588
Minibüsünü nereye park ettin?
426
00:22:36,589 --> 00:22:37,856
Arka tarafa.
427
00:22:37,857 --> 00:22:39,057
Diğer arabalarla birlikte değil?
428
00:22:39,058 --> 00:22:40,459
Hayır.
429
00:22:40,460 --> 00:22:42,394
Birileri sizinle
iletişime geçecek.
430
00:22:42,395 --> 00:22:44,963
Ona bakmamız gerekebilir.
431
00:22:44,964 --> 00:22:48,066
Tabii ki onu yemekte gördüm.
432
00:22:48,067 --> 00:22:50,168
Gece burada kaldığı
hakkında hiçbir fikrim yoktu.
433
00:22:50,169 --> 00:22:52,771
Kapılarınızı her zaman
gece kilitlemiyor musunuz?
434
00:22:52,772 --> 00:22:54,105
Genellikle.
435
00:22:54,106 --> 00:22:58,610
Bay Paulson sabah 05:00'te burayı
kilitlenmemiş bulduğunu iddia ediyor.
436
00:22:58,611 --> 00:23:00,111
Oh.
437
00:23:00,112 --> 00:23:01,780
Aklımdan çıkmış olabilir.
438
00:23:01,781 --> 00:23:03,782
Uzun bir gündü.
439
00:23:03,783 --> 00:23:07,086
Audrey'nin düşmanları var mıydı?
440
00:23:08,921 --> 00:23:12,123
Pek fazla arkadaş edinmedi.
441
00:23:12,124 --> 00:23:13,925
Kalemler yere!
442
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
Yazılar.
443
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Blair.
444
00:23:22,435 --> 00:23:25,386
Eğer omzuma kadar
bir inekte olduğum başka...
445
00:23:25,398 --> 00:23:28,567
...bir hikaye okumak
zorunda kalırsam, lütfen...
446
00:23:28,579 --> 00:23:34,581
...bunun bir cümleyi nasıl kuracağını bilen
biri tarafından yazılmış olmasını sağlayın.
447
00:23:37,083 --> 00:23:39,288
Zorla girme
belirtisi yok ve Dilys...
448
00:23:39,300 --> 00:23:42,087
...kilitleyip kilitlemediği
konusunda belirsiz.
449
00:23:42,088 --> 00:23:45,492
Herkes içeri veya dışarı
girip çıkabilirdi ve Vinnie'nin...
450
00:23:45,504 --> 00:23:48,560
...minibüsü sabah 05:00'e
kadar arkada park edilmişti.
451
00:23:48,561 --> 00:23:50,596
Şelaleye giden yola yakın.
452
00:23:50,597 --> 00:23:52,598
Ve diğer herkesinki buradaydı.
453
00:23:52,599 --> 00:23:54,099
Çadırlara yakın.
454
00:23:54,100 --> 00:23:56,068
Duyulma ihtimali çok daha fazla.
455
00:23:59,606 --> 00:24:04,142
Merhaba.
Ben DSS Shepherd.
456
00:24:04,143 --> 00:24:07,646
Sadece telefonumu ve eşyalarımı
almam gerekiyor.
457
00:24:07,647 --> 00:24:08,880
Sorun değil mi?
458
00:24:08,881 --> 00:24:10,616
Evet, tabii ki.
459
00:24:10,617 --> 00:24:12,618
Bu sadece rutin kontroller.
460
00:24:12,619 --> 00:24:14,119
Herkes bunu kabul ediyor.
461
00:24:14,120 --> 00:24:16,988
Aslında arabanıza da
bakmamız gerekecek.
462
00:24:16,989 --> 00:24:19,257
Bununla ilgili sorunlar var mı?
463
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
Hayır. Tabii.
Elbette.
464
00:24:33,072 --> 00:24:34,773
Chalmers.
465
00:24:34,774 --> 00:24:38,109
Bir şey bulmuşlar.
466
00:24:38,110 --> 00:24:41,112
Audrey'nin üst giyimiyle
eşleşiyor.
467
00:24:41,113 --> 00:24:44,150
Büyük ihtimalle burası
onun suya girdiği yer.
468
00:24:50,156 --> 00:24:51,957
Bir araba bu kadar yaklaşamazdı.
469
00:24:51,958 --> 00:24:53,925
En azından bir kısmı
taşınmış olmalı.
470
00:24:53,926 --> 00:24:57,596
Yani büyük, güçlü adam
teorisine mi dönüyoruz?
471
00:24:57,597 --> 00:24:59,130
Tabii ki iki kişi de olabilir.
472
00:24:59,131 --> 00:25:01,600
Vinnie
ve yeni en iyi arkadaşı, Gus.
473
00:25:01,601 --> 00:25:03,101
Evet, ya da Blair ve Todd.
474
00:25:03,102 --> 00:25:06,271
Ya da Gus ve yeni kız arkadaşı.
475
00:25:06,272 --> 00:25:07,673
Konuşmuştum.
476
00:25:07,674 --> 00:25:12,110
Evet, zamanlaması pek iyi değil.
477
00:25:12,111 --> 00:25:15,313
Önümüzdeki ay bir şampiyona var.
478
00:25:15,314 --> 00:25:17,182
Son şampiyonam olabilir.
479
00:25:17,183 --> 00:25:20,251
Olumlu tarafı burada olmam.
480
00:25:20,252 --> 00:25:22,153
Hey, bebeğim, yaptın mı...
481
00:25:22,154 --> 00:25:24,890
Oh, üzgünüm.
Ben...
482
00:25:24,891 --> 00:25:26,792
Hayır, hayır, bu iyi.
483
00:25:26,793 --> 00:25:31,130
Daha önce söylediğin bir şeyi
takip etmem gerekiyor, yani...
484
00:25:33,633 --> 00:25:36,134
Dün gece, siz ikiniz...?
485
00:25:36,135 --> 00:25:37,669
Buradaydık.
486
00:25:37,670 --> 00:25:38,937
Birlikte.
487
00:25:38,938 --> 00:25:42,708
Bu yeni bir ilişki mi?
488
00:25:42,709 --> 00:25:45,110
Dün tanıştık, eğer sormak
istediğiniz buysa.
489
00:25:45,111 --> 00:25:47,145
Birbirimizi hemen fark ettik.
490
00:25:47,146 --> 00:25:51,182
Tam ödemenizi almadık,
sadece bir depozito var.
491
00:25:51,183 --> 00:25:52,718
Bunun hakkında konuşalım.
492
00:25:52,719 --> 00:25:54,620
Bir anlaşma
yapabileceğimizi düşündüm.
493
00:25:54,621 --> 00:25:56,124
Sayfamda bir gönderi yaparsam...
494
00:25:56,136 --> 00:25:58,591
...ulaşabileceğiniz tüm
yeni okuyucuları düşünün.
495
00:26:08,267 --> 00:26:11,202
Teklifi kabul etmedi.
Onun kaybı.
496
00:26:11,203 --> 00:26:12,671
Önemli değil.
497
00:26:12,672 --> 00:26:13,872
Devam ettim.
498
00:26:13,873 --> 00:26:16,842
Yüzme havalı.
499
00:26:16,843 --> 00:26:18,645
Seni serinletir.
500
00:26:36,028 --> 00:26:37,629
Evet.
501
00:26:37,630 --> 00:26:42,768
Bu demek oluyor ki yemekten sonraki geri
bildirim oturumunda pek bir şey sunmadım.
502
00:26:42,769 --> 00:26:45,336
O oturum ne kadar sürdü?
503
00:26:45,337 --> 00:26:47,138
Çok-Çok geç değildi.
504
00:26:47,139 --> 00:26:48,707
Evet.
505
00:26:48,708 --> 00:26:52,310
Blair denen adam çıkıp gittikten sonra
biraz dağıldı.
506
00:26:52,311 --> 00:26:56,688
Ve sonra, o Vinnie denen
adama rastladım, birkaç...
507
00:26:56,700 --> 00:27:00,819
...bira içtik ve muhtemelen
buraya geri döndük...
508
00:27:00,820 --> 00:27:02,187
saat kaçtı, 23:00?
509
00:27:02,188 --> 00:27:04,756
Evet.
Evet.
510
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Evet.
511
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Bu bize pek bir şey
vermiyor, değil mi?
512
00:27:19,105 --> 00:27:20,972
Seni karakolda görürüm.
513
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Önce yapmak istediğim
bir şey var.
514
00:27:26,145 --> 00:27:27,779
Onu öldürür mü...
515
00:27:27,780 --> 00:27:30,883
ara sıra ne düşündüğünü
bize söylemek?
516
00:27:33,219 --> 00:27:35,954
Abi, geri gel, lütfen!
Lütfen beni rahat bırak!
517
00:27:35,955 --> 00:27:39,991
Lütfen, Abi!
Uzak dur!
518
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Sen Lloyd'la konuş.
Ben Abi'yi alırım.
519
00:27:45,865 --> 00:27:48,133
Abi, iyi misin?
520
00:27:48,134 --> 00:27:49,467
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
521
00:27:49,468 --> 00:27:50,802
Arabamı istiyorum.
522
00:27:50,803 --> 00:27:53,038
Evet, yakında, s-söz veriyorum.
523
00:27:53,039 --> 00:27:54,773
Üzgünüm.
524
00:27:54,774 --> 00:27:56,975
Abi, bir şey mi oldu?
525
00:27:56,976 --> 00:27:58,309
Bunu seveceksin.
526
00:27:58,310 --> 00:28:01,432
Sana bahsettiğim diğer
kadın, Lloyd'un annem için...
527
00:28:01,444 --> 00:28:04,515
...terk ettiği kadın, az önce
kim olduğunu öğrendim.
528
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
Çok aptallım.
529
00:28:05,852 --> 00:28:07,318
Ne demek istiyorsun?
530
00:28:07,319 --> 00:28:08,563
Yemekten sonra,
hepimizin çalışmalarımızın...
531
00:28:08,575 --> 00:28:09,888
...bir kısmını yüksek sesle
okuması gerekiyordu.
532
00:28:09,889 --> 00:28:14,206
Ayrılarak, onu hatalarımdan
daha fazlasından...
533
00:28:14,218 --> 00:28:18,930
...kurtardığımı, bensiz daha
iyi olacağını düşündüm.
534
00:28:18,931 --> 00:28:25,303
Ama bu da başka bir hataydı, o zamandan
beri her gün pişman olduğum bir hata.
535
00:28:25,304 --> 00:28:29,474
Ve son 40 yılı
yeniden yazabilseydim...
536
00:28:29,475 --> 00:28:31,210
Yazardım.
537
00:28:33,145 --> 00:28:35,974
Sonunda bizim için bir şans
olabileceğini düşünmeye...
538
00:28:35,986 --> 00:28:39,317
...başladım, bu yüzden bu öğleden
sonra onunla konuşmaya gittim.
539
00:28:39,318 --> 00:28:43,489
Çok uzakta olamayacağını
biliyordum, bu yüzden bekledim.
540
00:28:55,001 --> 00:28:58,837
Ben orada olmasaydım dün
gece okuyacağı şey buydu-
541
00:28:58,838 --> 00:29:01,840
hayatının aşkına
yazılmış bir mektup.
542
00:29:01,841 --> 00:29:03,809
Ama y-yerine, senden bahsetti.
543
00:29:03,810 --> 00:29:07,312
Evet, çünkü Audrey'nin bizi terk ettiği
kadın olduğunu bilmemi istemiyordu.
544
00:29:07,313 --> 00:29:08,479
Ya da sana ulaşmaya çalışıyordu.
545
00:29:08,480 --> 00:29:10,816
Oh, 40 yıl geç kaldı.
546
00:29:10,817 --> 00:29:12,550
Annemin öldüğünü söylemiştim.
547
00:29:12,551 --> 00:29:16,322
Söylemediğim şey, onun
yüzünden intihar ettiğiydi.
548
00:29:21,460 --> 00:29:22,994
İyi görünüyor.
549
00:29:22,995 --> 00:29:24,963
Evet,
ilaçlar durumu kontrol ediyor.
550
00:29:24,964 --> 00:29:27,365
Parkinson'la ilgili şey-
551
00:29:27,366 --> 00:29:30,201
Onunla birlikte öleceğim,
ondan değil.
552
00:29:30,202 --> 00:29:31,502
Todd!
553
00:29:31,503 --> 00:29:34,840
Dedektif Shepherd
seninle konuşmak istiyor.
554
00:29:34,841 --> 00:29:37,809
Ekibimden biri bu sabah
seni aramaya geldi.
555
00:29:37,810 --> 00:29:39,277
Seni bulamadı.
556
00:29:39,278 --> 00:29:40,879
Saklanmıyordum.
557
00:29:40,880 --> 00:29:42,948
Beni aradığını öğrenir öğrenmez onu aradım.
558
00:29:42,949 --> 00:29:45,383
Cep telefonundan mı?
Evet, evet.
559
00:29:45,384 --> 00:29:47,189
Peki, herkes telefonlarını
bu sabaha kadar...
560
00:29:47,201 --> 00:29:49,187
...geri alamazken sen
nasıl telefonunu geri aldın?
561
00:29:49,188 --> 00:29:53,859
Çünkü b-ben hiç teslim etmedim.
562
00:29:53,860 --> 00:29:55,627
Benim yok.
563
00:29:58,064 --> 00:29:59,597
Neden yalan söyledin?
564
00:29:59,598 --> 00:30:01,166
Tam olarak yalan değildi.
565
00:30:01,167 --> 00:30:04,635
Öyleydi ama sadece Amca hasta
ve bana ulaşabilmesi gerekiyor diye.
566
00:30:04,636 --> 00:30:07,439
Hey, bunu benimle ilgili yapma.
567
00:30:10,877 --> 00:30:13,544
Telefonundan beş dakika
uzak kalamıyordu.
568
00:30:13,545 --> 00:30:15,647
Onun yaşında birini
tanıyor musun?
569
00:30:17,549 --> 00:30:21,853
Ve bu konuyla ilgili olarak,
Audrey'nin telefon kayıtları geldi.
570
00:30:21,854 --> 00:30:27,325
Dün gece erken saatlerde yayıncısı Jeffrey
Sutton'a bir telefon görüşmesi yapmış.
571
00:30:27,326 --> 00:30:28,894
O eski bir arkadaş.
572
00:30:28,895 --> 00:30:34,232
Ona göre, yaklaşık beş dakika konuşmuşlar
ama önemli bir şey konuşmamışlar.
573
00:30:34,233 --> 00:30:37,903
Bu arada, Abi, Lloyd'un
diğer kadınının Audrey...
574
00:30:37,915 --> 00:30:41,439
...olduğunu anladı ve
bundan pek memnun değildi.
575
00:30:41,440 --> 00:30:44,642
Lloyd da pek mutlu
bir kampçı değildi.
576
00:30:44,643 --> 00:30:48,679
Abi tüm bunlar olduğunda
daha yeni yürümeye başlıyordu.
577
00:30:48,680 --> 00:30:52,317
Bir gün, Babası orada değildi.
578
00:30:52,318 --> 00:30:55,620
Ve annesi de gitmişti.
579
00:30:55,621 --> 00:30:57,889
Korkunç bir iş.
580
00:30:57,890 --> 00:31:01,240
Gerçekten bir motif
arıyorsak, Abi annesinin başına...
581
00:31:01,252 --> 00:31:05,130
...gelenler için kimi suçluyordu,
Lloyd'u mu yoksa Audrey'i mi?
582
00:31:05,131 --> 00:31:12,103
Bu teorideki en büyük kusur, Abi'nin bugüne
kadar Audrey hakkında bir şey bilmemesi.
583
00:31:12,104 --> 00:31:15,173
Öyle diyor.
584
00:31:15,174 --> 00:31:17,008
Merhaba, Gina.
585
00:31:17,009 --> 00:31:22,680
Lloyd ve Abi'nin arabalarında onları
Audrey'ye bağlayan hiçbir şey bulunamadı.
586
00:31:22,681 --> 00:31:27,018
Gus ve Sienna'nınkinde de,
ama Vinnie'ninkini bekliyoruz.
587
00:31:27,019 --> 00:31:29,220
Tam balık ve cips
almaya gidiyordum.
588
00:31:29,221 --> 00:31:30,421
Evet!
589
00:31:30,422 --> 00:31:32,523
Yolumun üzerinde uğrarım.
590
00:31:32,524 --> 00:31:34,192
Gina'ydı.
591
00:31:34,193 --> 00:31:38,229
Audrey'nin sisteminde oxycodone
bulmuş.
592
00:31:38,230 --> 00:31:42,500
Hiçbir mücadele belirtisi olmadan
tankta boğulması beni rahatsız etti.
593
00:31:42,501 --> 00:31:45,670
Oxycodone hakkında bildiğin
şeyleri söyle bana.
594
00:31:45,671 --> 00:31:51,176
Oldukça güçlü bir sentetik opioid,
genellikle ağrı kesici olarak kullanılır.
595
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Ve etkileri?
596
00:31:52,945 --> 00:31:56,314
Kötüye kullanıldığında,
uyuşukluk bunlardan biridir.
597
00:31:56,315 --> 00:32:02,187
Uyuşukluk, solunum depresyonu, olası
bilinç kaybı.
598
00:32:02,188 --> 00:32:03,388
Ölüm?
599
00:32:03,389 --> 00:32:05,190
Çok tehlikeli bir ilaç.
600
00:32:05,191 --> 00:32:08,026
Her yıl binlerce aşırı doz.
601
00:32:08,027 --> 00:32:13,007
Yutulabilir veya enjekte
edilebilir, ancak delik yaraları...
602
00:32:13,019 --> 00:32:17,235
...olmadığından, bu vakada
muhtemel yöntem yutmadır.
603
00:32:17,236 --> 00:32:18,469
Haplar mı?
604
00:32:18,470 --> 00:32:20,171
Büyük ihtimalle.
605
00:32:20,172 --> 00:32:24,642
Audrey'nin doktoruyla görüşüp, hangi
reçeteye sahip olduğunu kontrol edeceğim.
606
00:32:24,643 --> 00:32:28,992
Elbette, kampta bu ilaca
çok kolay ulaşabilecek...
607
00:32:29,004 --> 00:32:32,184
...bir kişi vardı,
reçeteye gerek yok.
608
00:32:34,720 --> 00:32:37,022
Dr. Carlton.
Mm.
609
00:32:37,023 --> 00:32:40,358
Hastaneyle görüşün, eksik
ilaçları var mı diye bakın.
610
00:32:40,359 --> 00:32:45,031
Ben Dilys'le konuşacağım,
sonra da geceyi bitireceğim.
611
00:32:47,699 --> 00:32:49,700
Şimdi gitmemi
istediğini düşünüyor musun?
612
00:32:49,701 --> 00:32:51,569
Evet, muhtemelen gitmelisin.
613
00:32:51,570 --> 00:32:53,371
Hey.
Hadi.
614
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Gidiyorsun.
Gitsen iyi olur.
615
00:32:59,245 --> 00:33:02,013
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Küçük bir güncelleme.
616
00:33:02,014 --> 00:33:04,682
Hayır.
Tabii ki.
617
00:33:04,683 --> 00:33:06,652
İyi akşamlar.
618
00:33:09,255 --> 00:33:11,356
Lloyd yemek yemem
gerektiğini hatırlattı.
619
00:33:11,357 --> 00:33:13,558
Bu, ve onun biraz şirkete
ihtiyacı olabileceğini düşündüm.
620
00:33:13,559 --> 00:33:15,193
Tabii ki.
621
00:33:15,194 --> 00:33:18,197
Tamam, o zaman aradan çekileyim.
622
00:33:22,601 --> 00:33:27,038
Siz ikiniz biraz daha iyi
anlaşıyor gibisiniz.
623
00:33:27,039 --> 00:33:29,040
Bir güncellemeniz
olduğunu söylemiştiniz.
624
00:33:29,041 --> 00:33:32,102
Audrey'nin kan sonuçlarında
oxycodone varlığını...
625
00:33:32,114 --> 00:33:34,545
...gösteren bir
toksikoloji raporu aldık.
626
00:33:34,546 --> 00:33:35,713
Oh.
627
00:33:35,714 --> 00:33:41,119
Evet, sadece reçeteyle veya karaborsadan
temin edilebilen ağır bir ağrı kesici.
628
00:33:41,120 --> 00:33:42,453
Anlıyorum.
629
00:33:42,454 --> 00:33:45,424
Audrey'nin reçetesi
olup olmadığını merak ediyordum.
630
00:33:47,059 --> 00:33:51,026
Eğer kendini tedavi
ettiğini öne sürüyorsan,
631
00:33:51,038 --> 00:33:54,132
bu herkes gibi
alkolle yapılıyordu.
632
00:33:54,133 --> 00:33:57,502
Doktoruyla konuşmam gerekecek.
633
00:33:57,503 --> 00:33:59,204
Tabii ki.
Dr. Forbes.
634
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
Buralarda bir yerde
doğrudan bir numara var.
635
00:34:11,883 --> 00:34:13,973
Dilys'in Audrey'nin
bu ilaçlar için...
636
00:34:13,985 --> 00:34:16,554
...reçetesi olduğu
hakkında hiçbir bilgisi yok.
637
00:34:16,555 --> 00:34:18,356
Aile hekiminin de yok.
638
00:34:18,357 --> 00:34:19,524
Ah, günaydın.
639
00:34:19,525 --> 00:34:20,725
Merhaba.
640
00:34:20,726 --> 00:34:22,360
Ama Audrey yeni bir hasta.
641
00:34:22,361 --> 00:34:24,695
Sydney'den tıbbi
kayıtlarını bekliyorlar.
642
00:34:24,696 --> 00:34:27,598
Hastaneye uğradım.
Hesapta olmayan bir şey yok.
643
00:34:27,599 --> 00:34:31,942
Ve Blair Donnelly'nin
karısının evde palyatif...
644
00:34:31,954 --> 00:34:36,307
...bakım aldığını fark
ettiğimde yolumdan saptım.
645
00:34:36,308 --> 00:34:41,246
Karınıza oxycodone adlı bir
ilaç verildiğini hatırlıyor musunuz?
646
00:34:41,247 --> 00:34:42,580
Evet.
647
00:34:42,581 --> 00:34:45,250
Geriye kalan var mıydı?
648
00:34:45,251 --> 00:34:46,917
Öldükten sonra mı?
649
00:34:46,918 --> 00:34:48,619
Evet.
650
00:34:48,620 --> 00:34:50,421
Ve onunla ne yaptınız? Attım.
651
00:34:50,422 --> 00:34:51,589
Bunun neyle ilgisi var?
652
00:34:51,590 --> 00:34:52,890
Soruşturmamızın bir yönü.
653
00:34:52,891 --> 00:34:55,893
Tanrı aşkına,
ben orada bile değildim.
654
00:34:55,894 --> 00:34:57,328
Öyle söylediniz.
655
00:34:57,329 --> 00:34:59,798
Tam olarak neden ayrıldınız?
656
00:35:02,634 --> 00:35:06,204
Domuzun yüzündeki ifade
tam bir rahatlamaydı.
657
00:35:06,205 --> 00:35:08,410
Ona biraz lahana attım
ve - ve bana verdiği...
658
00:35:08,422 --> 00:35:11,143
...hırıltının bir "teşekkür ederim"
olduğunu düşünüyorum.
659
00:35:12,811 --> 00:35:15,246
Neden kaçıyorsun, Blair?
660
00:35:15,247 --> 00:35:16,747
Ne demek istiyorsun?
661
00:35:16,748 --> 00:35:19,884
Gerçekten aptalca hayvan hikayeleri
yazmak için mi buraya geldin?
662
00:35:19,885 --> 00:35:21,719
Sanmıyorum.
663
00:35:21,720 --> 00:35:23,521
Hayatımın aptalca
olduğunu mu düşünüyorsun?
664
00:35:23,522 --> 00:35:25,556
Hayır, hayır, düşünmüyorum.
Tam tersi.
665
00:35:25,557 --> 00:35:29,460
Ama bir şeyin etrafında
yazıyorsun, bir tıkanıklık.
666
00:35:29,461 --> 00:35:31,653
Minnettar bir domuzdan
daha önemli bir şey hakkında...
667
00:35:31,665 --> 00:35:33,698
...yazmak istiyorsun, ama
kendine izin vermiyorsun.
668
00:35:33,699 --> 00:35:34,865
Neden öyle?
669
00:35:34,866 --> 00:35:37,302
Sen uzmansın. Hayır.
670
00:35:37,303 --> 00:35:41,906
Hayır, seni neyin engellediğini
bilen tek kişi sensin.
671
00:35:41,907 --> 00:35:45,343
Ve ne olursa olsun,
artık bırakma zamanı!
672
00:35:45,344 --> 00:35:47,212
Ne, bunu tamamen yanlış mı anladım
ben?!
673
00:35:47,213 --> 00:35:48,514
Öyle mi?!
674
00:35:53,252 --> 00:35:55,786
Ve bunun 21:00, 21:30
civarında olduğunu söyledin?
675
00:35:55,787 --> 00:35:58,556
Evet.
B-Bilmiyorum.
676
00:35:58,557 --> 00:36:00,358
Telefonum yoktu.
677
00:36:00,359 --> 00:36:03,594
Çünkü telefonun yoktu ve
onu istemeyi düşünmedin.
678
00:36:03,595 --> 00:36:05,896
Sadece oradan çıkmak istedim.
679
00:36:05,897 --> 00:36:08,399
Evet?
Todd'a sor.
680
00:36:08,400 --> 00:36:09,967
Todd'a sor.
O sana söyler.
681
00:36:09,968 --> 00:36:13,571
Todd'un bize Blair'in söylemek istediği
her şeyi söyleyeceği hissine kapılıyorum.
682
00:36:13,572 --> 00:36:15,573
Evet, o ikisi oldukça yakın.
683
00:36:15,574 --> 00:36:16,741
Onu içeri al.
684
00:36:16,742 --> 00:36:18,409
Onlara biraz baskı uygula.
685
00:36:18,410 --> 00:36:20,411
Bir yazı öğretmeninden sert
geri bildirim almak-
686
00:36:20,412 --> 00:36:21,912
bu gerçekten
cinayet için bir motif mi?
687
00:36:21,913 --> 00:36:24,382
Bilmiyorum,
Blair oldukça değişken görünüyor.
688
00:36:24,383 --> 00:36:27,618
Ayrıca, kalan oksikodonu attığını
söylemesi dışında bir şey yok.
689
00:36:27,619 --> 00:36:30,388
Adli ekip aracına baktı mı?
690
00:36:30,389 --> 00:36:33,424
Evet, aslında şimdi
gelmiş olmalıydı.
691
00:36:33,425 --> 00:36:35,893
Um...
692
00:36:35,894 --> 00:36:37,928
Temiz çıktı.
693
00:36:37,929 --> 00:36:41,031
Vinnie ise...
694
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
Vay canına, vay.
695
00:36:48,340 --> 00:36:50,441
Minibüsünüzde yakın zamanda
temizlik belirtileri var.
696
00:36:50,442 --> 00:36:52,243
Evet, ekibinize öyle
olacağını söylemiştim.
697
00:36:52,244 --> 00:36:53,811
Um, her hafta sonu temizliyorum.
698
00:36:53,812 --> 00:36:58,416
Yine de, ekibimiz arkada
saç buldu.
699
00:36:58,417 --> 00:37:00,651
Audrey McKinnon'ınkiyle
eşleşen saç.
700
00:37:00,652 --> 00:37:03,954
Ne? Hayır.
701
00:37:03,955 --> 00:37:06,858
Bakmanızı istediğimiz
başka bir şey var.
702
00:37:08,360 --> 00:37:11,662
Minibüsünüzün
gösterge paneli kamerası görüntüleri.
703
00:37:11,663 --> 00:37:14,365
Pazar sabahı saat 02:00 civarı
zaman damgalı.
704
00:37:14,366 --> 00:37:16,066
Hayır, olamaz.
705
00:37:16,067 --> 00:37:19,870
Açıkça aracınızın McKinnon
Malikanesi'nden Ngakinowai...
706
00:37:19,882 --> 00:37:23,908
...Şelalesi'nin yakınındaki
otoparka sürüldüğünü gösteriyor.
707
00:37:23,909 --> 00:37:26,076
Hayır.
Bu saçmalık.
708
00:37:26,077 --> 00:37:30,080
Bunu karakolda konuşalım mı?
709
00:37:30,081 --> 00:37:36,754
Blair'i kamptan takip ettiğini söyledin
çünkü onun için endişeleniyordun.
710
00:37:36,755 --> 00:37:38,589
Ne yapacağını düşündün?
711
00:37:38,590 --> 00:37:39,924
Bilmiyorum.
712
00:37:39,925 --> 00:37:41,592
Bazen
içkiyi biraz fazla kaçırır.
713
00:37:41,593 --> 00:37:42,993
Ya uyuşturucu?
714
00:37:42,994 --> 00:37:45,563
Esrar mı?
Daha güçlü bir şey mi?
715
00:37:45,564 --> 00:37:46,964
Hayır.
716
00:37:46,965 --> 00:37:50,301
Yani, belki bir uyku hapı
gibi bir şey.
717
00:37:50,302 --> 00:37:52,303
O gece bir hap aldı mı?
718
00:37:52,304 --> 00:37:54,772
Eğer bir hap aldıysa,
ben görmedim.
719
00:37:54,773 --> 00:37:57,708
Ve ikiniz de o gece
evden bir daha çıkmadınız.
720
00:37:57,709 --> 00:37:58,976
Ben çıkmadım.
721
00:37:58,977 --> 00:38:00,745
Ya Blair?
722
00:38:00,746 --> 00:38:05,082
Ben uyuduğumda oradaydı
ve uyandığımda da oradaydı.
723
00:38:05,083 --> 00:38:08,586
Size başka ne
söyleyebilirim bilmiyorum.
724
00:38:08,587 --> 00:38:12,623
Bana söylediğinin
gerçek olduğu sürece.
725
00:38:12,624 --> 00:38:13,958
O minibüsü süren ben değildim.
726
00:38:13,959 --> 00:38:15,760
Benim olduğunu
kanıtlayamazsınız.
727
00:38:15,761 --> 00:38:19,430
Anahtarlarını almak için McKinnon
evine girdiğini zaten söyledin.
728
00:38:19,431 --> 00:38:21,332
Sabah 2'de yapmadım.
729
00:38:21,333 --> 00:38:23,100
Herhangi bir yerde
yedek anahtar var mıydı?
730
00:38:23,101 --> 00:38:25,069
Evet.
Evde.
731
00:38:25,070 --> 00:38:28,121
Ne, gece yarısı onları almak
için oraya yürüdüğümü ve sonra...
732
00:38:28,133 --> 00:38:31,041
...eve sürmek için yürüyerek geri
döndüğümü mü düşünüyorsun?
733
00:38:31,042 --> 00:38:35,880
Söylediğinden üç saat önce
McKinnon mutfağına girebilirdin.
734
00:38:35,881 --> 00:38:40,084
Hiçbir yere gitmedim.
Uyuyordum.
735
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
Telefonumu kontrol edin.
736
00:38:41,587 --> 00:38:43,421
Telefonumdaki GPS'i
kontrol edin.
737
00:38:43,422 --> 00:38:46,991
Bu bize sadece telefonunun nerede olduğunu
söyler, senin nerede olduğunu değil.
738
00:38:46,992 --> 00:38:50,595
Kimse telefonları olmadan
bir yere gitmez...
739
00:38:50,596 --> 00:38:52,997
Telefonumu kontrol edin.
740
00:38:52,998 --> 00:38:55,065
Haklıydı.
741
00:38:55,066 --> 00:38:57,101
Telefon hareket etmemiş.
742
00:38:57,102 --> 00:38:59,445
Audrey'i öldürmek için
bir motifi olmayabilir, ama...
743
00:38:59,457 --> 00:39:01,672
...cesedi taşımak için
kesinlikle bir motifi vardı.
744
00:39:01,673 --> 00:39:04,074
O da ne? Pekala, sen Vinnie'sin.
745
00:39:04,075 --> 00:39:07,011
Yüzdürme tankları satmak için
binlerce dolar yatırdın.
746
00:39:07,012 --> 00:39:09,447
Gerçekten ünlü bir müşterinin
içinde ölü bulunmasını ister misin?
747
00:39:09,448 --> 00:39:12,617
Yani, her kim Audrey'i öldürdüyse cesedini
taşımak için yardıma ihtiyacı vardı-
748
00:39:12,618 --> 00:39:13,818
O zaman Vinnie onların adamıydı.
749
00:39:13,819 --> 00:39:15,453
Ama kim?
750
00:39:15,454 --> 00:39:18,689
Gerçekten konuştuğu
tek kişi Gus'tı.
751
00:39:18,690 --> 00:39:20,425
Ha!
752
00:39:20,426 --> 00:39:21,892
Teşekkürler, dostum.
753
00:39:21,893 --> 00:39:24,061
Evet, bu onun hikayesi.
754
00:39:24,062 --> 00:39:25,730
Diğer herkesinkine
ihtiyacımız var.
755
00:39:25,731 --> 00:39:28,500
Vinnie Paulson ile olan özel
ilişkilerini bilmek istiyorum.
756
00:39:35,974 --> 00:39:37,442
Uzağa mı gidiyorsun?
757
00:39:37,443 --> 00:39:40,411
Evet, kaçmıyorum, endişelendiğin
şey buysa.
758
00:39:40,412 --> 00:39:42,413
Duymak sevindirici.
Birkaç sorumuz daha var.
759
00:39:42,414 --> 00:39:43,581
Bekleyebilir mi?
760
00:39:43,582 --> 00:39:46,684
Dilys için şehre gidip birkaç
şey alacağımı söyledim.
761
00:39:46,685 --> 00:39:49,120
Daha sonra konuşuruz.
762
00:39:52,958 --> 00:39:54,124
Kesinlikle olmaz!
763
00:39:54,125 --> 00:39:56,193
Cidden, Gus, sorunun ne?
764
00:39:56,194 --> 00:39:57,562
Şimdi de sen!
765
00:39:57,563 --> 00:39:59,797
Öyle davran o zaman!
Umrumda değil!
766
00:39:59,798 --> 00:40:01,065
Oh, ne?!
767
00:40:01,066 --> 00:40:04,969
Şimdi ne yapmış olabilirim?
768
00:40:04,970 --> 00:40:07,105
İyi soru.
769
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Merhaba, Gus.
770
00:40:15,447 --> 00:40:16,914
Burada neler oluyor?
771
00:40:16,915 --> 00:40:19,784
Sienna ile mi?
Şey... Hiçbir şey.
772
00:40:19,785 --> 00:40:22,454
Sadece...
Ayrılmak için sabırsızlanıyoruz.
773
00:40:24,590 --> 00:40:30,595
Diğer gece yemekte Vinnie Paulson
ile konuştunuz.
774
00:40:30,596 --> 00:40:32,096
Tank adamı.
775
00:40:32,097 --> 00:40:34,264
Ah, evet. Evet, evet.
Komik biri. Evet.
776
00:40:34,265 --> 00:40:36,266
Ne hakkında konuştunuz?
777
00:40:36,267 --> 00:40:38,603
Ağırlıklı olarak yüzdürme tankları.
778
00:40:38,604 --> 00:40:40,738
Onu... Onu
susturamıyordun.
779
00:40:40,739 --> 00:40:42,940
Yemekten sonra?
780
00:40:42,941 --> 00:40:45,109
Sanırım ayrıldı.
781
00:40:45,110 --> 00:40:48,245
Hayır, geceyi
yedek bir çadırda geçirdi.
782
00:40:48,246 --> 00:40:49,580
Oh.
783
00:40:49,581 --> 00:40:51,248
Ve geceyi Sienna ile geçirdin.
784
00:40:51,249 --> 00:40:54,219
Bunu sürekli sormanız tuhaf oluyor, dostum.
785
00:40:57,989 --> 00:41:00,491
Evet, geceyi
Sienna ile geçirdim.
786
00:41:00,492 --> 00:41:02,760
Ve bütün gece birlikte miydiniz?
787
00:41:02,761 --> 00:41:04,228
Sanırım.
788
00:41:04,229 --> 00:41:05,863
Emin değil gibisin.
789
00:41:05,864 --> 00:41:08,165
Bayılmıştım.
790
00:41:08,166 --> 00:41:11,536
Ağrı seni uyanık tutmadı mı?
791
00:41:11,537 --> 00:41:12,970
Bacağındaki.
792
00:41:12,971 --> 00:41:15,606
Evet.
Ah, evet, tuttu.
793
00:41:15,607 --> 00:41:19,777
Ama, şey, bazı...
794
00:41:19,778 --> 00:41:23,781
oldukça iyi ağrı kesiciler
kullanıyorum, yani...
795
00:41:23,782 --> 00:41:25,916
Hangileri?
796
00:41:25,917 --> 00:41:28,152
Bize gösterebilir misin?
797
00:41:28,153 --> 00:41:29,620
Evet.
798
00:41:29,621 --> 00:41:30,855
Evet, tabii ki.
799
00:41:30,856 --> 00:41:32,824
Evet.
Ağrı kesiciler.
800
00:41:34,960 --> 00:41:39,129
Um... Ah.
801
00:41:39,130 --> 00:41:40,998
Ne olduğunu biliyor musun?
802
00:41:40,999 --> 00:41:44,898
Dün gece sonuncusunu
aldım çünkü bugün burada...
803
00:41:44,910 --> 00:41:48,906
...olacağımı düşünmüyordum,
bu yüzden hiç kalmadı.
804
00:41:48,907 --> 00:41:51,075
Mm.
Neydi onlar?
805
00:41:51,076 --> 00:41:53,111
Parasetamol.
806
00:41:55,280 --> 00:41:57,648
Reçeteli bir şey değil mi?
807
00:41:57,649 --> 00:41:58,950
Hayır.
808
00:42:01,753 --> 00:42:03,153
Teşekkürler, Gus.
809
00:42:03,154 --> 00:42:05,089
Burada kaldığın için
teşekkür ederiz.
810
00:42:05,090 --> 00:42:07,959
Evet.
Rica ederim.
811
00:42:09,995 --> 00:42:12,368
Meslektaşınızın bu
sabah belirli analjezikler...
812
00:42:12,380 --> 00:42:14,298
...hakkında sorular
sorduğunu anlıyorum.
813
00:42:14,299 --> 00:42:16,720
Çalışmama hala izin
verildiğini ve hastalarımın...
814
00:42:16,732 --> 00:42:19,670
...potansiyel bir katilden tehlikede
olmadığını varsayıyorum?
815
00:42:19,671 --> 00:42:25,976
Sizin gibi doktorlar hiç kişisel ilaç stoğu
taşır mı?
816
00:42:25,977 --> 00:42:27,945
Ne, yaptıkları tüm ev ziyaretleri
için mi?
817
00:42:27,946 --> 00:42:30,648
Oh, şimdi değil.
Çalışıyorum.
818
00:42:30,649 --> 00:42:32,617
Peki, orada bir iyileşme yok mu?
819
00:42:32,618 --> 00:42:33,818
Lütfen.
820
00:42:33,819 --> 00:42:35,319
Sadece konuşmak istiyorum.
821
00:42:35,320 --> 00:42:37,588
Bir dakikan var.
822
00:42:37,589 --> 00:42:39,590
Üzgünüm.
Ben sadece gerçekten...
823
00:42:39,591 --> 00:42:41,126
Hayır, tabii ki.
Sorun değil.
824
00:42:42,628 --> 00:42:44,128
Sorunuzu cevaplamak gerekirse,
burası 1950'ler değil.
825
00:42:44,129 --> 00:42:48,032
Kişisel bir opioid kaynağıyla
Gladstone çantam yok.
826
00:42:48,033 --> 00:42:49,800
Öyle söylerdi, değil mi?
827
00:42:49,801 --> 00:42:51,969
Vinnie ile herhangi bir bağlantısı
var mıydı?
828
00:42:51,970 --> 00:42:55,239
Sorma fırsatım olmadı.
Lloyd ortaya çıktı.
829
00:42:55,240 --> 00:42:58,108
Dilys için iş yaptığını söyledi.
830
00:42:58,109 --> 00:43:01,621
Dilys'in Lloyd'un Abi'yle
konuşmasını çok istediği...
831
00:43:01,633 --> 00:43:04,949
...doğruysa, evet, bu
görevi listesinden silebilir.
832
00:43:04,950 --> 00:43:07,317
Yüzücü çocukla nasıl gittin?
833
00:43:07,318 --> 00:43:10,268
Sienna'nın bütün gece
onunla olduğuna dair teminat...
834
00:43:10,280 --> 00:43:13,357
...veremiyor ve ağrı
kesicilerinin bittiğini iddia etti.
835
00:43:13,358 --> 00:43:16,026
Peki, o zaman diziyle
nasıl başa çıkıyor?
836
00:43:16,027 --> 00:43:18,162
Bu konuda.
Az önce Sienna ile konuştuk.
837
00:43:18,163 --> 00:43:20,865
Gerçek değil-sakatlığı.
838
00:43:20,866 --> 00:43:23,868
Antrenmanlardan kaçmak için bu
kursa gelebilmek için sakatlığı uydurmuş.
839
00:43:23,869 --> 00:43:25,903
Emin misin?
Güven bana.
840
00:43:25,904 --> 00:43:28,105
Sakatlanmış bir dizle
bizim yaptığımızı yapamazdı.
841
00:43:28,106 --> 00:43:31,976
Gus'ın herhangi bir noktada ağrı kesici
aldığını gördün mü?
842
00:43:31,977 --> 00:43:33,878
Ya da başka birisinin aldığını?
843
00:43:33,879 --> 00:43:36,814
Hayır.
Gus iyi.
844
00:43:36,815 --> 00:43:38,749
Kimse hap almıyordu.
845
00:43:38,750 --> 00:43:41,051
Neden onu bu şekilde
ele verirdi ki?
846
00:43:41,052 --> 00:43:42,820
Şey...
847
00:43:42,821 --> 00:43:44,789
Bütün gece onunla birlikte
olmadığımı mı söyledi?
848
00:43:44,790 --> 00:43:46,090
Neden böyle bir şey yapsın ki?
849
00:43:46,091 --> 00:43:48,325
Pekala, o s...
Ben onunla ydim.
850
00:43:48,326 --> 00:43:52,296
B-Belki tuvalete gitmiş olabilirim,
ama her neyse.
851
00:43:52,297 --> 00:43:55,432
Peki tuvalete gittin mi?
852
00:43:55,433 --> 00:43:58,369
Siz adamlar
en ürkütücü soruları soruyorsunuz.
853
00:44:01,372 --> 00:44:03,808
Aman Tanrım, evet!
854
00:44:03,809 --> 00:44:05,442
Yani bütün gece
onunla birlikte değildin?
855
00:44:05,443 --> 00:44:07,812
Neredeyse.
856
00:44:07,813 --> 00:44:09,880
Hangi saatte tuvalete gittin?
857
00:44:09,881 --> 00:44:12,783
Bilmiyorum.
Telefonlarımızı aldılar.
858
00:44:12,784 --> 00:44:15,020
Haklı bir nokta.
859
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
Mike Shepherd.
860
00:44:20,158 --> 00:44:23,795
Bu sadece bana mı öyle geliyor,
yoksa o topallama kötüleşiyor mu?
861
00:44:25,430 --> 00:44:27,332
Aradığın için teşekkürler.
862
00:44:30,368 --> 00:44:31,969
Audrey'nin aile hekimiydi.
863
00:44:31,970 --> 00:44:34,805
Tıbbi kayıtları
Sydney'den geldi.
864
00:44:34,806 --> 00:44:36,006
Ve?
865
00:44:36,007 --> 00:44:40,175
Bahsettiğim ilaç, şimdi
biliyoruz ki Audrey'ye karpal tünel...
866
00:44:40,187 --> 00:44:43,948
...sendromu için reçete edilmiş
ve birkaç kez yenilenmiş.
867
00:44:43,949 --> 00:44:45,182
Hiçbir fikrim yoktu.
868
00:44:45,183 --> 00:44:48,252
Garip bir şekilde, ev aramasında
hiç ilaç şişesi bulamadık.
869
00:44:48,253 --> 00:44:49,419
Neden Tanrı bilir.
870
00:44:49,420 --> 00:44:51,188
Ekibiniz her şeyi inceledi.
871
00:44:51,189 --> 00:44:54,825
Uzman bir ekip başka bir
arama yapacak.
872
00:44:54,826 --> 00:44:56,293
İstiyorlarsa.
873
00:44:56,294 --> 00:45:00,197
Audrey'nin Cumartesi gecesi
ruh halini nasıl tarif edersiniz?
874
00:45:00,198 --> 00:45:02,532
Şey...
çok şey oluyordu.
875
00:45:02,533 --> 00:45:05,402
Kızgın mıydı, üzgün müydü?
876
00:45:05,403 --> 00:45:07,772
Bilmiyorum.
877
00:45:07,773 --> 00:45:10,107
O, şey...
878
00:45:10,108 --> 00:45:14,979
değişkendi, sanırım diyebilirsiniz,
Lloyd'u tekrar görmesi.
879
00:45:14,980 --> 00:45:17,348
Ve sonra benim yaptığım.
880
00:45:19,450 --> 00:45:22,319
Ne yaptınız?
881
00:45:22,320 --> 00:45:25,555
Diğerlerinden birinin size
çoktan anlatmış olmasına şaşırdım.
882
00:45:25,556 --> 00:45:28,158
Ah.
883
00:45:28,159 --> 00:45:30,160
Sakatlığınızı nasıl
aldığınızı söylemiştiniz?
884
00:45:30,161 --> 00:45:32,096
Ah, yüzücü dizi.
885
00:45:32,097 --> 00:45:33,330
Evet.
886
00:45:33,331 --> 00:45:35,499
Aşırı antrenmandan iltihaplanma.
887
00:45:35,500 --> 00:45:37,968
Bunun için tek çare dinlenmek.
888
00:45:37,969 --> 00:45:39,937
Şey, değildiniz...
889
00:45:39,938 --> 00:45:43,974
Sienna'ya göre, Cumartesi
gecesi pek dinlenmiyordunuz.
890
00:45:43,975 --> 00:45:47,111
O-ona göre,
hiç sakatlanmamışsınız.
891
00:45:47,112 --> 00:45:52,817
Evet, ama, bilirsin, o... o anda,
heyecana kapılırsın, değil mi?
892
00:45:52,818 --> 00:45:54,952
Sen...
Acıyı unutursun.
893
00:45:54,953 --> 00:45:59,024
Peki doktorunuzu arasak,
sakatlığı doğrularlar mı?
894
00:46:00,859 --> 00:46:02,259
Tamam, uydurdum.
895
00:46:02,260 --> 00:46:04,294
Neden?
896
00:46:04,295 --> 00:46:07,064
Antrenmandan kaçıp
buraya gelebilmek için.
897
00:46:07,065 --> 00:46:09,081
Ne yaptığımı kimsenin
bilmesini istemedim, ama...
898
00:46:09,093 --> 00:46:11,335
...Sienna o aptal gönderisiyle
sosyal medyada mahvetti.
899
00:46:11,336 --> 00:46:13,537
Biz geldiğimizde tartıştığınız
konu bu muydu?
900
00:46:13,538 --> 00:46:15,005
Şey, hikayesinde
benden bahsetti.
901
00:46:15,006 --> 00:46:16,373
B-ben onun kaldırmasını istedim.
902
00:46:16,374 --> 00:46:17,975
Kimsenin ne yaptığımı
bilmesini istemiyordum.
903
00:46:17,976 --> 00:46:19,143
Neden olmasın?
904
00:46:19,144 --> 00:46:21,812
Başarısız olmam
ihtimaline karşı.
905
00:46:21,813 --> 00:46:24,414
Kaybetmeye alışık değilim.
906
00:46:24,415 --> 00:46:27,552
Bunu herkesin önünde okudunuz.
907
00:46:29,154 --> 00:46:35,459
Audrey ve ben üniversitede tanıştık ve
hayatlarımız o zamandan beri iç içe geçti.
908
00:46:35,460 --> 00:46:41,631
O zamanlar, ilişkimizde boğulacak
hale geleceğimi hiç bilmiyordum.
909
00:46:41,632 --> 00:46:46,086
Audrey bir yayıncıdan
ilgi gören ilk kişiydi, ancak...
910
00:46:46,098 --> 00:46:51,508
...istediklerini tam olarak
veremediğinde, yardım için bana döndü.
911
00:46:51,509 --> 00:46:53,643
Yardım etmekten mutluydum.
912
00:46:53,644 --> 00:47:02,486
İlk koleksiyonu üzerinde birlikte çalıştık,
ama kapaktaki isim Audrey'nindi...
913
00:47:02,487 --> 00:47:08,125
benim katkım sadece bir dipnot
olarak kaldı.
914
00:47:08,126 --> 00:47:09,659
Ve böylece...
915
00:47:09,660 --> 00:47:11,528
emsal oluşturuldu.
916
00:47:11,529 --> 00:47:15,299
Bir asistan oldum...
917
00:47:15,300 --> 00:47:18,235
bir meslektaş değil.
918
00:47:18,236 --> 00:47:22,907
Hayatımın yılları onun hırslarını,
onun hayallerini destekleyerek geçti.
919
00:47:22,908 --> 00:47:27,011
Duygusuz ilgisizlik,
yaratıcı iflas, desteklenen.
920
00:47:27,012 --> 00:47:29,013
Buna cevap verme şansım var mı?
921
00:47:29,014 --> 00:47:30,580
Hayır!
922
00:47:30,581 --> 00:47:33,250
Her zaman sesin oldu.
923
00:47:33,251 --> 00:47:35,486
Bu gece, sıra bende.
924
00:47:39,457 --> 00:47:43,027
Elinde balta olan memnuniyetsiz
bir çalışana benziyor.
925
00:47:43,028 --> 00:47:45,062
Bir çalışandan daha fazlası.
926
00:47:45,063 --> 00:47:46,864
Daha fazla sebep.
927
00:47:52,370 --> 00:47:54,671
Sienna, bir yere mi gidiyorsun?
928
00:47:54,672 --> 00:47:57,174
Buradan başka bir yerde
olmam gerekiyor-
929
00:47:57,175 --> 00:47:59,510
yazabileceğim bir yer.
930
00:48:04,182 --> 00:48:08,718
Bu konuda gerçekten ciddiyim ve
Audrey iyi olduğumu söyledi, yani...
931
00:48:08,719 --> 00:48:10,387
Nerede olacaksın?
932
00:48:10,388 --> 00:48:11,989
Brokenwood Motel.
933
00:48:11,990 --> 00:48:16,226
Pek bir atmosfer değil, ama
en azından işbirliğine açıklar.
934
00:48:16,227 --> 00:48:19,029
Bazı insanlar markamın
gücünü takdir ediyor.
935
00:48:19,030 --> 00:48:20,697
Gus'tan farklı olarak?
936
00:48:20,698 --> 00:48:24,334
Ünlülüğünün potansiyelini
kullanmıyor.
937
00:48:24,335 --> 00:48:26,170
Gerçi...
938
00:48:26,171 --> 00:48:27,889
Dürüst olmak
gerekirse, onun gibi geri...
939
00:48:27,901 --> 00:48:29,940
...bildirim alsaydım, ben
de duyurmak istemezdim.
940
00:48:29,941 --> 00:48:34,045
Madalyayı boynuma
takarlarken kürsüde durmak,
941
00:48:34,057 --> 00:48:38,083
hayatımın en gurur
verici anlarından biriydi.
942
00:48:40,051 --> 00:48:41,986
Tabii ki ekibe tam övgüler.
943
00:48:41,987 --> 00:48:43,520
Beni desteklediler.
944
00:48:43,521 --> 00:48:46,323
Onlar olmadan yapamazdım...
945
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
onlar.
946
00:48:49,560 --> 00:48:51,195
Son.
947
00:48:51,196 --> 00:48:55,366
Keşke yeteneğin
kasların kadar büyük olsaydı.
948
00:48:59,237 --> 00:49:01,572
Sıradaki kim olmak ister?
949
00:49:05,543 --> 00:49:10,615
Bazı adamlar egolarının okşanmasına o kadar
alışmış ki, olmadığı zaman baş edemiyorlar.
950
00:49:20,491 --> 00:49:24,995
"Bu adamla gizemli
proje."
951
00:49:24,996 --> 00:49:29,000
Kitap emojisi, konuşma kötülüğünü
görmeyen maymun emojisi, yıldız emojisi.
952
00:49:34,205 --> 00:49:36,206
Burada sevgi yok.
953
00:49:36,207 --> 00:49:40,278
Evet, Sienna ve Gus'ı bir araya
getiren şeyin aşk olduğunu sanmıyorum.
954
00:49:41,479 --> 00:49:44,581
Hala Vinnie'nin minibüsünü kimin
kullanmış olabileceğini bilmiyoruz.
955
00:49:44,582 --> 00:49:47,484
Şey, eğer doğruyu söylüyorsa,
anahtarlar evin içindeydi.
956
00:49:47,485 --> 00:49:50,220
Ve en kolay erişimi
olan kişi Dilys'ti.
957
00:49:50,221 --> 00:49:51,721
Ona bunu sordum.
958
00:49:51,722 --> 00:49:53,557
Kaldığı hakkında
hiçbir fikrim yoktu.
959
00:49:53,558 --> 00:49:55,525
Minibüsü arka
tarafa park etmişti.
960
00:49:55,526 --> 00:49:58,028
Geldiğini ya da gittiğini
görmediniz veya duymadınız mı?
961
00:49:58,029 --> 00:49:59,563
Hayır.
962
00:49:59,564 --> 00:50:02,566
Benim... yüzünden
işler biraz gergindi.
963
00:50:02,567 --> 00:50:05,169
Audrey'ye söylediklerimden
sonra.
964
00:50:05,170 --> 00:50:08,205
O ve ben odalarımıza gittik.
965
00:50:08,206 --> 00:50:10,674
Ve bütün gece odanızda
mı kaldınız?
966
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
Evet.
967
00:50:13,844 --> 00:50:15,379
Yalnız.
968
00:50:15,380 --> 00:50:18,682
Üzgünüm, sizi sıkıyor muyum?
969
00:50:18,683 --> 00:50:20,217
Günümüzdeki gençler.
970
00:50:20,218 --> 00:50:23,288
Hey, Sienna'nın son
gönderisine bak.
971
00:50:25,890 --> 00:50:28,858
Oh, bu oldukça standart bir
influencer gün doğumu videosu.
972
00:50:28,859 --> 00:50:31,161
Tam olarak değil.
973
00:50:31,162 --> 00:50:35,699
Pazar günü gün doğumu, telefonuna
sahip olmaması gerektiği zamanda.
974
00:50:35,700 --> 00:50:38,868
Telefonları geri veren kişinin
o olduğunu söylemedin mi?
975
00:50:38,869 --> 00:50:41,638
Ah, Dilys, zavallı şey.
976
00:50:41,639 --> 00:50:43,540
Burada.
Bırak bunu ben yapayım.
977
00:50:43,541 --> 00:50:45,409
Evet, bir numara
yapmış olabilir.
978
00:50:45,410 --> 00:50:48,678
Diğerlerini dağıtırken kendi
telefonunu almış gibi davranmış olabilir.
979
00:50:48,679 --> 00:50:51,448
Ama zaten elindeyse...
980
00:50:51,449 --> 00:50:54,185
ne zaman ve nasıl aldı?
981
00:51:10,901 --> 00:51:13,757
Sadece diyorum ki, bir
yastık menüsü olsaydı,
982
00:51:13,769 --> 00:51:16,573
bu yeri eksponansiyel
olarak sınıf atlatırdı.
983
00:51:16,574 --> 00:51:18,708
Gitmeliyim.
984
00:51:18,709 --> 00:51:20,169
Bazı insanlar
kendilerine nasıl yardım...
985
00:51:20,181 --> 00:51:21,878
...edecekleri hakkında
hiçbir fikre sahip değil.
986
00:51:21,879 --> 00:51:24,248
Ne istiyorsun?
987
00:51:24,249 --> 00:51:26,583
Sosyal medya hesaplarına
bakıyorduk.
988
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
Mm.
Birkaç yeni takipçi.
989
00:51:28,753 --> 00:51:30,220
Tatlı.
990
00:51:30,221 --> 00:51:32,123
İçeri girmemizde sakınca var mı?
991
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Çok iyi, değil mi?
992
00:51:36,561 --> 00:51:38,395
Filtre bile yok.
993
00:51:38,396 --> 00:51:39,929
Harika.
994
00:51:39,930 --> 00:51:43,867
Olmaması gerekirken nasıl
telefonun vardı?
995
00:51:43,868 --> 00:51:45,535
Markam benim işim.
996
00:51:45,536 --> 00:51:48,372
İçerik oluşturmazsam,
para kaybediyorum.
997
00:51:48,373 --> 00:51:49,673
Yani telefonunu geri mi aldın?
998
00:51:49,674 --> 00:51:52,509
Kimseye zarar vermiyordu.
Nedir büyük olay?
999
00:51:52,510 --> 00:51:54,611
Ne zaman aldın?
1000
00:51:54,612 --> 00:51:56,580
İlk gece.
1001
00:51:56,581 --> 00:51:57,847
Gus uyurken mi?
1002
00:51:57,848 --> 00:52:01,385
Dürüst olmak gerekirse, siz
çok sapıksınız.
1003
00:52:01,386 --> 00:52:04,554
Eve nasıl girdin?
1004
00:52:04,555 --> 00:52:08,558
Dışarıda bir ışık yanıyordu, bu
yüzden kapıyı denedim ve kilitli değildi.
1005
00:52:08,559 --> 00:52:10,927
Ve telefonunu tam olarak
nerede bulacağını nasıl bildin?
1006
00:52:10,928 --> 00:52:13,397
Gizlenmemişlerdi.
Yaramaz çocuklar değiliz.
1007
00:52:13,398 --> 00:52:14,964
Kapının yanında bir sepetin
içindeydiler.
1008
00:52:14,965 --> 00:52:16,466
Seni başka biri gördü mü?
1009
00:52:16,467 --> 00:52:17,767
Hayır.
1010
00:52:17,768 --> 00:52:19,269
Bu saat kaçtaydı?
1011
00:52:19,270 --> 00:52:20,604
Yaklaşık 23:30.
1012
00:52:20,605 --> 00:52:22,206
Tamam, telefonunu aldın.
1013
00:52:22,207 --> 00:52:25,242
Etrafta kaldın mı,
biraz etrafa baktın mı?
1014
00:52:25,243 --> 00:52:26,710
Hayır. Garip.
Neden yapayım ki?
1015
00:52:26,711 --> 00:52:29,279
Oradayken başka bir şey
aldın mı?
1016
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
Hırsız değilim!
1017
00:52:40,391 --> 00:52:42,560
Ziyaretçin var.
1018
00:52:44,229 --> 00:52:48,232
Lloyd, gel içeri.
1019
00:52:48,233 --> 00:52:52,903
Vinnie Paulson adında bir adamın Cumartesi
günü malikanede kaldığını biliyor muydunuz?
1020
00:52:54,572 --> 00:52:56,573
Yüzdürme adamı mı?
1021
00:52:56,574 --> 00:52:59,243
Evet,
onunla neredeyse hiç konuşmadım.
1022
00:52:59,244 --> 00:53:02,612
O tank şeyi nasıl çalışıyor
diye sormak istemiştim.
1023
00:53:02,613 --> 00:53:06,383
Görünüşe göre büyük miktarda Epsom tuzu.
1024
00:53:06,384 --> 00:53:09,253
Tuzlu su.
1025
00:53:09,254 --> 00:53:11,555
Vay, gözleri yakacağını
düşünürsün.
1026
00:53:11,556 --> 00:53:14,891
Her neyse, yemekten sonra
ayrıldığını düşünmüştüm.
1027
00:53:14,892 --> 00:53:16,860
Mm, şey, minibüsü
bütün gece oradaydı.
1028
00:53:16,861 --> 00:53:19,863
Ona göre, Audrey
anahtarlarına el koymuş.
1029
00:53:19,864 --> 00:53:21,765
Bundan haberim yoktu.
1030
00:53:21,766 --> 00:53:24,668
Kızımla yeniden bağlantı
kurmaya çalışmakla çok meşguldüm.
1031
00:53:24,669 --> 00:53:27,804
Ama Audrey ile yeniden bağlantı
kurmak için geldiniz.
1032
00:53:27,805 --> 00:53:29,339
Nasıl geçti?
1033
00:53:29,340 --> 00:53:30,774
Şaşırtıcı derecede iyi.
1034
00:53:30,775 --> 00:53:34,444
Yazdığın şey...
ç-çok güzeldi.
1035
00:53:34,445 --> 00:53:36,246
Çok...
etkilendim.
1036
00:53:36,247 --> 00:53:37,614
Oh, teşekkür ederim.
1037
00:53:37,615 --> 00:53:40,584
Kızından bahsettiğini
biliyorum, ama...
1038
00:53:40,585 --> 00:53:44,354
kayıp ve pişmanlık hakkında
söylediklerin...
1039
00:53:44,355 --> 00:53:46,556
beni meraklandırdı.
1040
00:53:46,557 --> 00:53:48,057
Evet?
1041
00:53:48,058 --> 00:53:52,396
Bizim için çok geç
olup olmadığını.
1042
00:53:52,397 --> 00:53:54,498
Yani onunla yalnız mıydınız?
1043
00:53:54,499 --> 00:53:55,699
Evet.
1044
00:53:55,700 --> 00:53:57,901
Bu konuşmayı ne zaman yaptınız?
1045
00:53:57,902 --> 00:53:59,969
21:00, 21:30.
1046
00:53:59,970 --> 00:54:02,372
Ve sonra ne oldu?
1047
00:54:02,373 --> 00:54:06,443
Şey... aşağı yukarı
böyle ayrıldık.
1048
00:54:06,444 --> 00:54:08,077
Daha fazla vaktimiz
olacağını düşünmüştüm.
1049
00:54:08,078 --> 00:54:12,048
Onu bıraktığınızda ruh hali
nasıldı?
1050
00:54:12,049 --> 00:54:15,051
Mutlu.
1051
00:54:15,052 --> 00:54:17,921
Evet, ikimiz de öyleydik.
1052
00:54:17,922 --> 00:54:20,924
Peki siz ve Dilys
daha iyi terimlerdesiniz?
1053
00:54:20,925 --> 00:54:23,760
Belki de yasla birleştik.
1054
00:54:23,761 --> 00:54:27,064
Ve Abi ile de ilerleme
kaydetmeyi umuyorum.
1055
00:54:38,409 --> 00:54:40,810
"Yakışıklı" kelimesinde bir "D"
harfi var.
1056
00:54:40,811 --> 00:54:42,111
Efendim?
1057
00:54:42,112 --> 00:54:43,913
Üzgünüm, kendimi tutamadım.
1058
00:54:43,914 --> 00:54:46,416
Kendi yazına dikkat et.
1059
00:54:46,417 --> 00:54:48,552
Audrey bu yazının
tutarlılıktan yoksun olduğunu söyledi.
1060
00:54:48,553 --> 00:54:51,054
İki kuş, anlayacağın. Mm-hmm.
1061
00:54:51,055 --> 00:54:52,556
Hanımlar, merhaba.
1062
00:54:52,557 --> 00:54:54,458
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
1063
00:54:54,459 --> 00:54:59,095
İçinizden biri bu hafta sonundan
önce Vinnie Paulson'ı tanıyor muydu?
1064
00:54:59,096 --> 00:55:01,130
Kim?
Yüzdürme tankı adamı.
1065
00:55:01,131 --> 00:55:02,699
Hayır, o geceden önce
onunla hiç tanışmadım.
1066
00:55:02,700 --> 00:55:04,434
Ben de.
1067
00:55:04,435 --> 00:55:06,603
Cumartesi gecesi onunla
ilgili bir şey yaptın mı?
1068
00:55:06,604 --> 00:55:08,538
Hayır. Hayır.
1069
00:55:08,539 --> 00:55:10,374
Hmm.
1070
00:55:10,375 --> 00:55:13,076
Bize şüpheli gibi
davranıyorsunuz.
1071
00:55:13,077 --> 00:55:14,478
Bu saçmalık.
1072
00:55:14,479 --> 00:55:16,580
Hayır, sadece işimizi yapıyoruz.
1073
00:55:16,581 --> 00:55:18,715
İşte burada.
1074
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
Teşekkürler.
1075
00:55:23,521 --> 00:55:25,922
Şerefe.
1076
00:55:25,923 --> 00:55:28,157
Merhaba.
1077
00:55:28,158 --> 00:55:31,595
Frodo, merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
1078
00:55:31,596 --> 00:55:33,763
Trudy'nin fasulyelere ihtiyacı vardı.
1079
00:55:33,764 --> 00:55:35,165
Şimdi sebebini görebiliyorum.
1080
00:55:36,767 --> 00:55:40,604
Ah, şey, b-biz sadece
iş için bir toplantı yapıyorduk.
1081
00:55:40,605 --> 00:55:42,439
Mm.
1082
00:55:42,440 --> 00:55:43,740
Görüşürüz.
1083
00:55:43,741 --> 00:55:45,609
Hoşça kal.
1084
00:55:45,610 --> 00:55:47,812
Teşekkürler, Frodo.
1085
00:55:53,484 --> 00:55:55,051
Teşekkürler.
1086
00:55:55,052 --> 00:55:58,273
Lloyd Carlton, Audrey'i en
son gören kişilerden biriydi ve...
1087
00:55:58,285 --> 00:56:01,791
...görünüşe göre aşk ilişkilerini
yeniden canlandırmak üzereydiler.
1088
00:56:01,792 --> 00:56:04,193
Vay. Abi'nin bunu bilip
bilmediğini merak ediyorum.
1089
00:56:04,194 --> 00:56:07,464
Evet, başka bir sohbet
yapmaya değer.
1090
00:56:07,465 --> 00:56:11,401
Şey, Abi'yi Timsah ve Panter'de
gördük, onunla konuşmak istersen.
1091
00:56:11,402 --> 00:56:13,102
Huh.
1092
00:56:13,103 --> 00:56:15,739
Bir şey mi var?
1093
00:56:15,740 --> 00:56:17,775
Buna bak.
1094
00:56:21,812 --> 00:56:25,081
Sondaki arka plandaki
hareket parıltısını görüyor musun?
1095
00:56:25,082 --> 00:56:27,451
Bir insan olabilir.
1096
00:56:27,452 --> 00:56:30,920
O sabah şelalede
başka biri de vardı.
1097
00:56:30,921 --> 00:56:33,089
Bu kadar az görüntü
olması üzücü.
1098
00:56:33,090 --> 00:56:36,760
Sienna'nın hala düzenlenmemiş
görüntüleri olabilir.
1099
00:56:36,761 --> 00:56:38,596
Ona sorabilirim.
1100
00:56:42,967 --> 00:56:45,134
Oh. Um...
1101
00:56:45,135 --> 00:56:47,637
Um...
1102
00:56:47,638 --> 00:56:52,208
M-malikanede kalmaktan
rahatsız oldum.
1103
00:56:52,209 --> 00:56:56,946
Ve, şey, S-Sienna o
gönderiyi kaldırdı, yani...
1104
00:56:56,947 --> 00:56:58,181
Uh-huh.
Uh, o...?
1105
00:56:58,182 --> 00:56:59,516
Evet.
Hadi, hadi.
1106
00:56:59,517 --> 00:57:00,784
Tamam.
Evet.
1107
00:57:00,785 --> 00:57:03,186
Harika.
Teşekkür ederim.
1108
00:57:03,187 --> 00:57:04,922
Hey!
1109
00:57:07,091 --> 00:57:09,593
Belki şurada.
Evet.
1110
00:57:09,594 --> 00:57:12,228
Evet?
1111
00:57:12,229 --> 00:57:14,097
Oh. Şimdi ne var?
1112
00:57:14,098 --> 00:57:18,267
Sadece paylaştığın bir şeye
daha yakından bakmamız gerekiyor.
1113
00:57:18,268 --> 00:57:19,936
Ne? Neden?
1114
00:57:19,937 --> 00:57:22,873
En kolay şey telefonunu
ve dizüstü bilgisayarını bana...
1115
00:57:22,885 --> 00:57:25,942
...vermen olacaktır, ihtiyacımız
olanı alıp geri getiririz.
1116
00:57:25,943 --> 00:57:28,111
İkisini de alırsan yazamam.
1117
00:57:28,112 --> 00:57:29,479
Uzun sürmeyecek...
1118
00:57:29,480 --> 00:57:32,950
ama bir arama emri almam
gerekirse daha uzun sürer.
1119
00:57:38,489 --> 00:57:40,290
Teşekkürler.
1120
00:57:41,792 --> 00:57:44,094
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
1121
00:57:45,896 --> 00:57:48,899
Şey, eminim
bir şeyler düşünürsün.
1122
00:57:55,606 --> 00:57:57,842
Dürüst olmak gerekirse,
sadece endişeliyim.
1123
00:57:59,544 --> 00:58:00,710
Şimdi gitmem lazım.
1124
00:58:00,711 --> 00:58:01,911
Ama...
Hayır.
1125
00:58:01,912 --> 00:58:03,146
Daha sonra görüşürüz.
1126
00:58:03,147 --> 00:58:04,682
T-Tamam.
1127
00:58:09,920 --> 00:58:12,589
Merhaba.
1128
00:58:12,590 --> 00:58:14,190
İkiniz
ilerleme kaydediyor musunuz?
1129
00:58:14,191 --> 00:58:17,126
Yarın düzgün bir konuşma için
buluşacağız.
1130
00:58:17,127 --> 00:58:22,265
Bulduğun mektup,
Lloyd'un Audrey'ye yazdığı-
1131
00:58:22,266 --> 00:58:23,733
başka biri gördü mü?
1132
00:58:23,734 --> 00:58:25,735
Yalan söylediğimi mi
düşünüyorsun?
1133
00:58:25,736 --> 00:58:27,203
Lloyd bir mektup yazdığını
doğruladı.
1134
00:58:27,204 --> 00:58:29,272
Sadece ne zaman bulduğunu
kontrol ediyorum.
1135
00:58:29,273 --> 00:58:33,342
Dün... Audrey öldükten sonra,
yani eğer motif arıyorsan, şansın yok.
1136
00:58:33,343 --> 00:58:38,648
Seni soruşturmalarımızdan elimine
etmek için elimden geleni yapıyorum.
1137
00:58:38,649 --> 00:58:39,949
İşimiz bitti mi?
1138
00:58:39,950 --> 00:58:41,819
İşe dönmem lazım.
1139
00:58:49,226 --> 00:58:50,994
Hey.
1140
00:58:50,995 --> 00:58:53,930
Buna bak.
1141
00:58:53,931 --> 00:58:55,699
Önce...
1142
00:58:55,700 --> 00:58:57,333
Haklıydın.
1143
00:58:57,334 --> 00:58:59,769
O bir insan...
daha doğrusu iki insan.
1144
00:58:59,770 --> 00:59:01,104
Bu...?
1145
00:59:01,105 --> 00:59:03,907
Evet, Blair Donnelly
ve Todd Taylor.
1146
00:59:03,908 --> 00:59:06,610
Sienna'nın bile bunun burada
olduğunu fark ettiğini sanmıyorum.
1147
00:59:06,611 --> 00:59:08,612
Sadece tesadüfen klibinin
sonunda yakalamış.
1148
00:59:08,613 --> 00:59:10,614
Ayrıca bazı hafif sesler de var.
1149
00:59:10,615 --> 00:59:13,951
Çok iyi değil, ama...
1150
00:59:18,823 --> 00:59:21,257
Bu Maori dili.
Mm.
1151
00:59:21,258 --> 00:59:25,963
Todd bir nehre - su kaynağına insan
kalıntıları koyulmasına karşı tartışıyor.
1152
00:59:35,973 --> 00:59:39,148
Todd bir süre önce
gitti, nereye gittiğini...
1153
00:59:39,160 --> 00:59:43,012
...söylemedi ve şimdi telefonuna
cevap vermiyor... yine.
1154
00:59:43,013 --> 00:59:45,048
Onun için biraz endişeliyim.
1155
00:59:45,049 --> 00:59:46,650
Neden?
1156
00:59:46,651 --> 00:59:50,286
Audrey'nin ölümü onu
oldukça etkilemiş görünüyor.
1157
00:59:50,287 --> 00:59:55,925
Bu hafta sonundan önce hiç tanışmadıklarını
düşünmekte haklı mıyım? Evet, ama...
1158
00:59:55,926 --> 00:59:57,627
o aile.
1159
00:59:57,628 --> 01:00:02,065
Sanırım Todd daha fazla bağlantı
kurma konusunda umutlanmıştı.
1160
01:00:02,066 --> 01:00:06,135
Todd ve Audrey akrabaydı.
1161
01:00:06,136 --> 01:00:09,172
Audrey benim ikinci kuzinimdi.
1162
01:00:09,173 --> 01:00:11,274
Sana bunu asla söylemezdi.
1163
01:00:11,275 --> 01:00:15,111
Çocukken bile, bize
yaklaşmasına izin verilmezdi.
1164
01:00:15,112 --> 01:00:17,747
Ve Todd
bunların hepsini biliyordu?
1165
01:00:17,748 --> 01:00:19,649
Yakın zamana kadar değil.
1166
01:00:19,650 --> 01:00:21,819
Ne okuyorsun?
1167
01:00:23,287 --> 01:00:25,254
Sana bahsettiğim inziva etkinliğini
düzenliyor.
1168
01:00:25,255 --> 01:00:26,823
Ah.
1169
01:00:26,824 --> 01:00:29,793
Hayat hikayeni nasıl yazarsın
tarzı bir şey.
1170
01:00:29,794 --> 01:00:31,695
Şey, o bilirdi.
1171
01:00:31,696 --> 01:00:34,230
Muhtemelen vaktimi
boşa harcıyorum, değil mi?
1172
01:00:34,231 --> 01:00:35,965
Ah, dene.
1173
01:00:35,966 --> 01:00:38,434
Belki yazarlık ailede vardır.
1174
01:00:38,435 --> 01:00:40,970
Teyze Audrey yapabiliyorsa...
1175
01:00:40,971 --> 01:00:42,471
Ne?
1176
01:00:42,472 --> 01:00:44,942
Audrey McKinnon teyzem mi?
1177
01:00:47,978 --> 01:00:49,445
O Maori mi?
1178
01:00:49,446 --> 01:00:50,981
Ah.
1179
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Oh.
1180
01:00:53,984 --> 01:00:56,953
Burada onunla ilgili
hiçbir şey yok.
1181
01:00:56,954 --> 01:00:59,122
Hayır.
1182
01:00:59,123 --> 01:01:01,803
O günlerde, Maori
olduğunu kabul etmek...
1183
01:01:01,815 --> 01:01:05,128
...kariyerine yardım etmek
yerine engelleyebilirdi.
1184
01:01:05,129 --> 01:01:07,273
Todd'un Audrey'i ile
yüzleşmeyi, onu bu konuda...
1185
01:01:07,285 --> 01:01:09,165
...sorgulamayı planladığını
düşünüyor musun?
1186
01:01:09,166 --> 01:01:11,768
Yok.
Göremiyorum.
1187
01:01:11,769 --> 01:01:13,970
Bu o değil.
1188
01:01:13,971 --> 01:01:17,575
Walter, Todd ve Blair Donnelly'nin
dün sabah nerede oldukları...
1189
01:01:17,587 --> 01:01:21,144
...konusunda dürüst olmadıklarına
inanmak için nedenlerimiz var.
1190
01:01:21,145 --> 01:01:23,480
Yalan söylemelerinin sebebi
hakkında bir fikrin var mı?
1191
01:01:25,783 --> 01:01:27,316
Müsaadenizle.
1192
01:01:27,317 --> 01:01:29,252
Sims, ne buldun?
1193
01:01:29,253 --> 01:01:32,488
Hey, Mike,
Blair'in evinde kimse yok.
1194
01:01:32,489 --> 01:01:35,524
Arabasından iz yok, ama
Todd'un bisikleti burada.
1195
01:01:35,525 --> 01:01:39,328
Tamam, hem Todd hem de Blair için
bir 10-1 çıkar.
1196
01:01:39,329 --> 01:01:40,496
Seni karakolda görürüm.
1197
01:01:40,497 --> 01:01:42,465
Tamam.
1198
01:01:42,466 --> 01:01:46,172
Değeri ne olursa olsun,
Todd'un Blair'i bir cesedi...
1199
01:01:46,184 --> 01:01:49,973
...suya koymaktan vazgeçirmeye
çalıştığına inanıyoruz.
1200
01:01:49,974 --> 01:01:52,208
Bu beni daha iyi
hissettirmesi mi gerekiyor?
1201
01:01:52,209 --> 01:01:53,810
Herkesin içinde bir kitap vardır.
1202
01:01:53,811 --> 01:01:55,011
Öyle demezler mi?
1203
01:01:55,012 --> 01:01:56,345
Ben değil.
1204
01:01:56,346 --> 01:01:58,848
Okuldayken bütün bu şeylerden
nefret ederdim.
1205
01:01:58,849 --> 01:02:02,752
Tatillerde ne yaptığım hakkında 500
kelime, yazan Daniel Chalmers, yaş 10.
1206
01:02:02,753 --> 01:02:04,821
D eksi aldım.
Acımasız.
1207
01:02:04,822 --> 01:02:06,912
Belki tatillerimi gerçekten
Ölüm Yıldızı'nda klon...
1208
01:02:06,924 --> 01:02:09,025
...askerleriyle savaşarak
geçirmediğimi biliyorlardı.
1209
01:02:09,026 --> 01:02:10,226
Vay.
1210
01:02:10,227 --> 01:02:12,829
Yazar olmadığını söylüyorsun.
1211
01:02:12,830 --> 01:02:14,764
Onlar bu.
1212
01:02:14,765 --> 01:02:17,001
Ne?
Git.
1213
01:02:32,983 --> 01:02:34,283
Hey, çocuklar.
1214
01:02:34,284 --> 01:02:36,519
Durduğunuz için teşekkürler.
1215
01:02:36,520 --> 01:02:38,288
Harika karar.
1216
01:02:40,324 --> 01:02:43,827
Neden bize yalan söyledin, Todd?
1217
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Çünkü Blair yalan söyledi.
1218
01:02:45,996 --> 01:02:49,958
Bize evden ayrılmadığınızı
söylediniz, ama Pazar sabahının...
1219
01:02:49,970 --> 01:02:53,336
...erken saatlerinde
Ngakinowai Şelalesi'ne gittiniz.
1220
01:02:53,337 --> 01:02:57,506
Audrey'nin cesedi bulunduğunda
eve dönmüştünüz.
1221
01:02:57,507 --> 01:03:00,176
Neden yalan söyledin?
1222
01:03:00,177 --> 01:03:02,145
Bilmiyorum.
1223
01:03:02,146 --> 01:03:03,880
Korktum.
1224
01:03:03,881 --> 01:03:06,349
Ben...
Uyumamıştım.
1225
01:03:06,350 --> 01:03:08,117
Kafam karışıktı.
1226
01:03:08,118 --> 01:03:10,345
Veya belki Audrey'nin
ölümü ile aranızdaki...
1227
01:03:10,357 --> 01:03:12,856
...anlaşmazlığı bağdaştırmamızdan
endişe ediyordun.
1228
01:03:12,857 --> 01:03:15,825
Gece boyunca evde olduğumu
düşünmenizin daha kolay olacağını düşündüm.
1229
01:03:15,826 --> 01:03:17,026
Neden?
1230
01:03:17,027 --> 01:03:18,594
Çünkü onu öldürmedim.
1231
01:03:18,595 --> 01:03:20,496
Cesedini de taşımadım.
1232
01:03:20,497 --> 01:03:22,528
Neden şelalede
Todd Taylor ile insan...
1233
01:03:22,540 --> 01:03:25,135
...kalıntılarının atılması
hakkında tartışıyordun?
1234
01:03:29,173 --> 01:03:32,642
Karımın küllerini
yaymak için oradaydım, tamam mı?
1235
01:03:36,146 --> 01:03:38,147
Neden Pazar sabahı
bu kadar erken?
1236
01:03:38,148 --> 01:03:40,549
Çünkü Audrey
kafama girdi, işte bu yüzden.
1237
01:03:40,550 --> 01:03:45,154
Seni neyin engellediğini
bilen tek kişi sensin,
1238
01:03:45,166 --> 01:03:49,492
ve her ne olursa olsun,
artık bırakma zamanı!
1239
01:03:49,493 --> 01:03:51,427
Neden şelaleler?
1240
01:03:51,428 --> 01:03:53,662
Marnie'nin olmak
istediği yer orası.
1241
01:03:53,663 --> 01:03:56,599
Bizim için önemliydi.
1242
01:03:56,600 --> 01:03:59,168
Ona evlenme teklif ettiğim
yerdi.
1243
01:03:59,169 --> 01:04:01,404
Ve Todd'la olan tartışman.
O neydi?
1244
01:04:01,405 --> 01:04:03,339
Onu suya koymamı istemedi.
1245
01:04:03,340 --> 01:04:06,201
İnsan kalıntıları tabudur
ve su kaynağını kirletmezsin...
1246
01:04:06,213 --> 01:04:08,511
...çünkü su kaynağı
birinin yiyecek kaynağıdır.
1247
01:04:08,512 --> 01:04:11,147
Bu sadece yanlış.
Bunu biliyorsun.
1248
01:04:11,148 --> 01:04:13,249
Biliyorum.
1249
01:04:13,250 --> 01:04:15,184
Saygısızlık etmek istemedim.
1250
01:04:15,185 --> 01:04:17,686
Ben...
1251
01:04:17,687 --> 01:04:20,323
Sadece karıma karşı
doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
1252
01:04:20,324 --> 01:04:22,358
Sen ve Blair şelaleye
birlikte mi gittiniz?
1253
01:04:22,359 --> 01:04:24,160
Bir nevi.
1254
01:04:24,161 --> 01:04:25,694
Kesinlikle aynı zamanda
oradaydık.
1255
01:04:25,695 --> 01:04:29,332
"Bir nevi"
yeterince iyi değil, Todd.
1256
01:04:29,333 --> 01:04:30,499
Tamam.
1257
01:04:30,500 --> 01:04:34,003
Uyandığımda o gitmişti.
1258
01:04:34,004 --> 01:04:38,474
Olmadığını söylediğimi biliyorum, ama
sadece bir arkadaşı korumaya çalışıyordum.
1259
01:04:38,475 --> 01:04:42,678
Sizin çocukların ona zor zaman
geçirtmesi olmadan da yeterince şey yaşadı.
1260
01:04:42,679 --> 01:04:44,447
Nerede olduğunu nasıl bildin?
1261
01:04:44,448 --> 01:04:49,218
Şey, Marnie'nin küllerinin şöminenin
üzerinden kaybolduğunu fark ettim.
1262
01:04:49,219 --> 01:04:53,356
Blair seninle daha önce küllerini şelalede
saçma konusunda konuşmuş muydu?
1263
01:04:53,357 --> 01:04:54,690
Evet.
1264
01:04:54,691 --> 01:04:57,026
Ve onu bundan
vazgeçirmek istedin.
1265
01:04:57,027 --> 01:04:59,195
Evet.
1266
01:04:59,196 --> 01:05:04,267
Yani Blair'in gerçekten evden ne zaman
ayrıldığı konusunda hiçbir fikrin yok?
1267
01:05:04,268 --> 01:05:05,501
Hayır.
1268
01:05:05,502 --> 01:05:07,170
Bir şey daha.
1269
01:05:07,171 --> 01:05:12,341
Meslektaşlarım seni bulamadığında
bu öğleden sonra neredeydin?
1270
01:05:12,342 --> 01:05:18,515
Marnie'nin küllerini Katiki Burnu'nda
bir ağacın altına gömüyordum.
1271
01:06:07,597 --> 01:06:11,367
Blair, evden ayrıldığında hala
karanlık olduğunu kabul ediyor.
1272
01:06:11,368 --> 01:06:14,659
Marnie'nin küllerini aldığını
ve yaya olarak şelaleye...
1273
01:06:14,671 --> 01:06:18,341
...gittiğini ve gün doğumu için
onunla oturduğunu iddia ediyor.
1274
01:06:18,342 --> 01:06:22,312
Ya da alternatif olarak, Todd'u yedek
odada uyurken bıraktı, malikaneden...
1275
01:06:22,324 --> 01:06:25,814
...geçti, Vinnie'nin minibüsünü
aldı ve Audrey'nin cesedini taşıdı.
1276
01:06:25,815 --> 01:06:28,684
Şey, Blair ve Vinnie'yi
bağlayan bir şey yok.
1277
01:06:28,685 --> 01:06:30,799
Blair malikaneden
ayrıldıktan sonra yollarının...
1278
01:06:30,811 --> 01:06:32,755
...tekrar kesiştiğini
söyleyen hiçbir şey yok.
1279
01:06:32,756 --> 01:06:38,194
Bu arada, ekibimiz belirli bir
şeyi arıyor.
1280
01:06:38,195 --> 01:06:42,831
İşte Audrey'nin Avustralya'dan gelen
ilacının paketlenmiş olabileceği şey.
1281
01:06:42,832 --> 01:06:45,701
Güzel iş.
1282
01:06:45,702 --> 01:06:48,071
Kristin Sims.
1283
01:06:48,072 --> 01:06:50,406
Gus. Merhaba.
1284
01:06:50,407 --> 01:06:51,707
Evet.
Şey, merhaba.
1285
01:06:51,708 --> 01:06:54,692
Sienna'nın telefonunu
ne zaman geri...
1286
01:06:54,704 --> 01:06:58,447
...alacağını bilip bilmediğini
merak ediyordum.
1287
01:06:58,448 --> 01:07:03,186
Şey... Onsuz yaşamaya alışkın
değil ve aramızda, kafamı şişiriyor.
1288
01:07:03,187 --> 01:07:04,520
Kimle konuşuyorsun?
1289
01:07:04,521 --> 01:07:05,688
Tabii, Gus.
Sadece, şey...
1290
01:07:05,689 --> 01:07:08,357
Ver şunu.
Ver şunu!
1291
01:07:08,358 --> 01:07:10,693
Merhaba.
Gus için çok üzgünüm.
1292
01:07:10,694 --> 01:07:12,361
Sizi neden aradığını
bile bilmiyorum.
1293
01:07:12,362 --> 01:07:14,530
Tamamen aşırı tepki.
Evet. Sorun değil.
1294
01:07:14,531 --> 01:07:16,465
Telefonunuzu istediğiniz zaman gelip
alabilirsiniz.
1295
01:07:16,466 --> 01:07:18,334
Oh.
Tanrıya şükür.
1296
01:07:18,335 --> 01:07:20,336
Yani, acele yok.
1297
01:07:20,337 --> 01:07:24,707
İlgili tüm dosyaların kopyalarını
aldık, istediğiniz zaman gelebilirsiniz.
1298
01:07:24,708 --> 01:07:27,110
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
1299
01:07:27,111 --> 01:07:28,877
Dedektif Shepherd ile
konuşmam gerekiyor.
1300
01:07:28,878 --> 01:07:30,846
Um...
1301
01:07:30,847 --> 01:07:32,181
Tamam.
Buyrun.
1302
01:07:32,182 --> 01:07:33,717
Teşekkürler.
1303
01:07:41,425 --> 01:07:44,560
Seni barda gördüğümde neredeyse
bir şey söyleyecektim.
1304
01:07:44,561 --> 01:07:46,129
Söylemediğim için üzgünüm.
1305
01:07:46,130 --> 01:07:48,531
Um, belki de yanlış yere sadakat.
1306
01:07:48,532 --> 01:07:51,100
Lloyd geriye kalan tek ailem.
1307
01:07:51,101 --> 01:07:54,370
Her neyse, Cumartesi gecesi,
uyuyamadım.
1308
01:07:54,371 --> 01:07:56,739
Benim hakkımda söylediği o şeyleri
sürekli düşünüyordum.
1309
01:07:56,740 --> 01:07:59,708
"Hayatımı yeniden yazabilseydim,
yazardım" gibi şeyler.
1310
01:07:59,709 --> 01:08:02,911
Onunla konuşmak istedim,
bu yüzden onu bulmaya gittim.
1311
01:08:02,912 --> 01:08:05,549
Çadırına.
Orada değildi.
1312
01:08:07,751 --> 01:08:09,818
Yarım saat daha bekledim.
1313
01:08:09,819 --> 01:08:11,854
Ve geri gelmedi mi?
1314
01:08:11,855 --> 01:08:14,557
Hayır.
1315
01:08:14,558 --> 01:08:17,893
Ne zaman geldiğinizi ve ayrıldığınızı
bilmiyorsunuz sanırım.
1316
01:08:17,894 --> 01:08:19,528
Bilmezsiniz. Telefonunuz yoktu.
1317
01:08:19,529 --> 01:08:22,398
Hayır, saatim vardı.
1318
01:08:22,399 --> 01:08:25,169
02:07 ve 02:45.
1319
01:08:30,374 --> 01:08:31,874
Bu kadar uzun gitmiş miydim?
1320
01:08:31,875 --> 01:08:34,377
Beni sadece birkaç dakika kaçırmış olmalı.
1321
01:08:34,378 --> 01:08:35,778
Neredeydin?
1322
01:08:35,779 --> 01:08:37,480
Tuvalette.
1323
01:08:37,481 --> 01:08:38,881
Yarım saat boyunca?
1324
01:08:38,882 --> 01:08:40,416
Evet.
1325
01:08:40,417 --> 01:08:42,551
Bu günlerde her şey
biraz daha uzun sürüyor.
1326
01:08:42,552 --> 01:08:44,520
Genellikle bir kitap alırım.
1327
01:08:44,521 --> 01:08:45,721
Mike.
1328
01:08:45,722 --> 01:08:47,390
Bir saniye var mı?
1329
01:08:47,391 --> 01:08:48,625
Affedersiniz.
1330
01:08:55,865 --> 01:08:59,468
Uzman arama ekibimiz bunu
çamaşırhanenizde 20 dakika önce buldu.
1331
01:08:59,469 --> 01:09:00,669
Bu garip.
1332
01:09:00,670 --> 01:09:02,871
Neden dün bulmadılar?
1333
01:09:02,872 --> 01:09:04,773
Oraya nasıl geldiği
hakkında bir fikriniz var mı?
1334
01:09:04,774 --> 01:09:06,175
Hayır.
1335
01:09:06,176 --> 01:09:10,879
Daha önce aldığımız örneklerle parmak izi
eşleşmesi yapacağız.
1336
01:09:10,880 --> 01:09:12,549
İletişimde kalacağım.
1337
01:09:21,391 --> 01:09:23,327
Hey.
1338
01:09:25,295 --> 01:09:27,896
Bana delirmediğimi
söyleyebilir misin?
1339
01:09:27,897 --> 01:09:30,233
Bunu yapabileceğimden
emin değilim.
1340
01:09:30,234 --> 01:09:33,902
Bunlar Sienna'nın dizüstü bilgisayarı ve
telefonundan dosyalar.
1341
01:09:33,903 --> 01:09:37,406
Görebildiğim kadarıyla üç tür fotoğraf var-
1342
01:09:37,407 --> 01:09:39,675
özçekimler, tabii ki, yüzlerce.
1343
01:09:39,676 --> 01:09:41,244
Büyük sürpriz.
1344
01:09:41,245 --> 01:09:43,579
Sonra bunlar-
1345
01:09:43,580 --> 01:09:48,384
uluslararası yerlerin
stok fotoğrafları.
1346
01:09:48,385 --> 01:09:53,389
Ve sonra bunlar-
kompozit görüntüler.
1347
01:09:53,390 --> 01:09:55,983
İşte Sienna Moğolistan'da
bir uçurumun kenarında...
1348
01:09:55,995 --> 01:09:58,227
...duruyor, muhtemelen
hiç gitmediği bir yer.
1349
01:09:58,228 --> 01:09:59,895
Ve hepsi böyle mi?
1350
01:09:59,896 --> 01:10:04,400
Uzaktan tehlikeli görünen her yer,
%100 sahte.
1351
01:10:04,401 --> 01:10:06,569
İlgili olduğunu düşünüyor musun?
1352
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
Bilmiyorum, ama bu garip.
1353
01:10:25,289 --> 01:10:27,690
Merhaba.
1354
01:10:27,691 --> 01:10:29,893
O nerede?
Orada.
1355
01:10:32,562 --> 01:10:33,829
Sienna?
1356
01:10:33,830 --> 01:10:36,599
Uzak dur!
1357
01:10:36,600 --> 01:10:38,902
Sienna, lütfen çıkar mısın?
1358
01:10:42,939 --> 01:10:44,307
Sienna, biz...
1359
01:10:44,308 --> 01:10:46,576
Sadece seninle
konuşmak istiyoruz, tamam mı?
1360
01:10:59,088 --> 01:11:02,891
İlk birkaç gönderi...
1361
01:11:02,892 --> 01:11:08,331
gerçekti... paraşütle atlama,
bungee, hepsi benim, ve viral oldu.
1362
01:11:08,332 --> 01:11:10,866
Bir şeyin
üzerine olduğumu biliyordum.
1363
01:11:10,867 --> 01:11:13,737
Markamı başlatan şey buydu.
1364
01:11:18,475 --> 01:11:23,613
Ama sonra Katelyn öldü,
ve ben p-paniklendim.
1365
01:11:26,082 --> 01:11:28,016
Katelyn kim?
1366
01:11:28,017 --> 01:11:31,320
Başka bir influencer.
1367
01:11:31,321 --> 01:11:34,089
Bir arkadaşım.
1368
01:11:34,090 --> 01:11:36,894
O da tüm bu ekstrem
şeyleri yapıyordu ve... ve bir...
1369
01:11:36,906 --> 01:11:39,495
...gün, aslında çılgınca
bir şey yapmıyordu bile.
1370
01:11:39,496 --> 01:11:41,865
Sadece bir manzara noktasından
yanlış bir adım attı ve...
1371
01:11:47,871 --> 01:11:50,373
Artık bunu yapamadım...
1372
01:11:50,374 --> 01:11:52,708
ve tüm bu sponsorluk
anlaşmalarım vardı, bu yüzden...
1373
01:11:52,709 --> 01:11:55,611
Uydurdum.
1374
01:11:55,612 --> 01:11:59,014
Başka bir şey
yapabileceğimi düşünmüyordum ve...
1375
01:11:59,015 --> 01:12:04,887
Audrey yazar olarak potansiyelim
olduğunu söylediğinde, çok heyecanlandım.
1376
01:12:04,888 --> 01:12:08,891
Sürekli yalan söylemek zorunda
kalmayacağım bir gelecek görebiliyordum.
1377
01:12:08,892 --> 01:12:11,912
Tabi ki, sosyal medyada
gerçeği eğip bükmek bir suç...
1378
01:12:11,924 --> 01:12:14,897
...olsaydı, tanıdığım
insanların yarısı hapse girerdi.
1379
01:12:14,898 --> 01:12:18,401
Mm-hmm.
1380
01:12:18,402 --> 01:12:21,570
Eve git. Biraz uyu.
İkiniz de.
1381
01:12:21,571 --> 01:12:23,372
Sen de.
1382
01:12:23,373 --> 01:12:25,675
İyi geceler, Şef.
1383
01:12:51,735 --> 01:12:52,901
Ah.
1384
01:12:52,902 --> 01:12:54,437
Bu kadar erken rahatsız ettiğim için
üzgünüm.
1385
01:12:54,438 --> 01:12:56,405
Mike, senin için,
hiçbir şey rahatsızlık değil.
1386
01:12:56,406 --> 01:12:58,907
İfadendeki bir şeyi kontrol
etmem gerekiyor.
1387
01:12:58,908 --> 01:13:02,122
Şey, Audrey kamptın
başında yazı örneklerini...
1388
01:13:02,134 --> 01:13:04,713
...geri verirken,
Sienna'ya ne söyledi?
1389
01:13:04,714 --> 01:13:07,750
Santa Martinez'de
ne zaman olduğunu sormuştu.
1390
01:13:07,751 --> 01:13:09,184
Ve sonra...?
1391
01:13:09,185 --> 01:13:11,053
Yollarımızın kesişmiş
olabileceğini düşündüm.
1392
01:13:11,054 --> 01:13:12,521
Görünüşe göre değil.
1393
01:13:12,522 --> 01:13:13,889
Ve sadece bu
olduğundan emin misin?
1394
01:13:13,890 --> 01:13:15,223
Kesinlikle.
1395
01:13:15,224 --> 01:13:17,693
Huh.
1396
01:13:17,694 --> 01:13:19,595
Teşekkürler, Gina.
1397
01:13:19,596 --> 01:13:22,898
Oh.
Bunun için teşekkürler.
1398
01:13:22,899 --> 01:13:26,069
Brokenwood Kütüphanesi'ni
denedim, ama bir bekleme listesi var.
1399
01:13:28,204 --> 01:13:29,872
Hey.
Ne oldu?
1400
01:13:29,873 --> 01:13:31,106
Şey, Kristin kahve yapıyor.
1401
01:13:31,107 --> 01:13:33,208
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1402
01:13:33,209 --> 01:13:36,211
Daha da önemlisi, ilaç şişesi üzerindeki
sonuçlar geldi.
1403
01:13:36,212 --> 01:13:38,914
Dilys üzerinde bir eşleşme
bulduk...
1404
01:13:38,915 --> 01:13:40,148
ve Sienna.
1405
01:13:40,149 --> 01:13:43,052
Sienna'yı getir.
Yakında orada olacağım.
1406
01:13:48,057 --> 01:13:50,893
İmzalı bir kopya.
Saklayabilirsin.
1407
01:13:50,894 --> 01:13:53,762
Bir gelişme oldu.
1408
01:13:53,763 --> 01:13:58,233
Karakola gelmenizi rica etmem
gerekiyor.
1409
01:13:58,234 --> 01:14:00,636
Avukatımı aramalı mıyım?
1410
01:14:00,637 --> 01:14:04,039
Parmak izlerinizi bu şişenin
üzerinde bulduk.
1411
01:14:04,040 --> 01:14:06,039
Audrey McKinnon'ın
ölümüne katkıda...
1412
01:14:06,051 --> 01:14:08,577
...bulunduğuna inandığımız
ilaçları içeriyordu.
1413
01:14:08,578 --> 01:14:11,747
Oksi... telefonumu aldığımda
tezgahın üzerindeydi.
1414
01:14:11,748 --> 01:14:14,783
Aldım ve etiketi
okudum, hepsi bu.
1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,051
Neden?
1416
01:14:16,052 --> 01:14:18,020
Sadece meraklıydım.
1417
01:14:18,021 --> 01:14:21,289
Bir dame'in sert ilaçları
kullandığını beklemiyordum.
1418
01:14:21,290 --> 01:14:22,925
Bir şey içebilir miyim?
1419
01:14:22,926 --> 01:14:26,195
Bir k-kombucha
ya da bir smoothie gibi bir şey?
1420
01:14:28,732 --> 01:14:30,265
Meyve suyu?
1421
01:14:30,266 --> 01:14:32,001
Kahve.
1422
01:14:38,608 --> 01:14:41,577
B-ben yaparım.
Sen... Sen son turu yaptın.
1423
01:14:41,578 --> 01:14:44,580
Hayır, hayır.
İyiyim.
1424
01:14:44,581 --> 01:14:47,249
Hey, sence gerçekten
doğruyu mu söylüyor?
1425
01:14:47,250 --> 01:14:52,255
Yani, bir sonraki festivali için
bir çift hap cebine koymuş olabilir.
1426
01:14:53,623 --> 01:14:54,790
Oh.
1427
01:14:54,791 --> 01:14:57,125
Oh, merhaba.
1428
01:14:57,126 --> 01:14:59,628
Teflon Tapınağı yine iş başında.
1429
01:14:59,629 --> 01:15:02,798
Tamam,
lanet haplar hakkında biliyordum.
1430
01:15:02,799 --> 01:15:04,099
Nasıl bilemezdim?
1431
01:15:04,100 --> 01:15:06,101
Audrey her şey için
bana ihtiyaç duyardı...
1432
01:15:06,102 --> 01:15:09,738
doktor randevuları,
uçuş rezervasyonları, vergi faturaları.
1433
01:15:09,739 --> 01:15:12,074
Audrey onun olmadan neredeyse
işlev göremezdi.
1434
01:15:12,075 --> 01:15:15,911
Yatmadan önce bir bardak viskiyle
karıştırmaya başlamıştı.
1435
01:15:15,912 --> 01:15:17,780
Tehlikeli olduğunu biliyordum.
1436
01:15:17,781 --> 01:15:19,882
Ona güvenmiyordum...
1437
01:15:19,883 --> 01:15:22,117
bu yüzden içkisini
dökmeyi üstlendim.
1438
01:15:22,118 --> 01:15:24,086
Neden bize bunu
daha önce söylemedin?
1439
01:15:24,087 --> 01:15:26,221
Audrey'nin sisteminde ilacı
bulacağınızı biliyor olmalıydın.
1440
01:15:26,222 --> 01:15:30,092
Audrey ile olan küçük tartışmam
hakkında bilgi edineceğinizi biliyordum.
1441
01:15:30,093 --> 01:15:33,095
Bunu bir tür motife
dönüştüreceğinizi görebiliyordum.
1442
01:15:33,096 --> 01:15:34,697
Korktum.
1443
01:15:34,698 --> 01:15:36,565
Yani yalan söyledin.
Başka ne konuda yalan söyledin?
1444
01:15:36,566 --> 01:15:38,233
Buna cevap vermek
zorunda değilsin.
1445
01:15:38,234 --> 01:15:40,302
Audrey'nin cesedini bulmak,
onu tanktan taşımak?
1446
01:15:40,303 --> 01:15:41,604
Hayır.
Dedektif...
1447
01:15:41,605 --> 01:15:42,905
Tam olarak evdeydin.
1448
01:15:42,906 --> 01:15:44,239
Tankın nerede olduğunu
biliyordun.
1449
01:15:44,240 --> 01:15:46,675
Biri ya Audrey'i öldürdü
ya da cesedini buldu.
1450
01:15:46,676 --> 01:15:48,076
O kişi sen miydin?
1451
01:15:48,077 --> 01:15:50,913
Dedektif...
oltayı atıyorsun.
1452
01:15:50,914 --> 01:15:54,249
Ön kapı...
kilitli değildi.
1453
01:15:54,250 --> 01:15:56,251
Herkes olabilirdi.
1454
01:15:56,252 --> 01:15:59,722
Abi, Gus, Blair olabilirdi...
herhangi biri.
1455
01:15:59,723 --> 01:16:01,123
Tamam.
Bir nefes al.
1456
01:16:01,124 --> 01:16:03,058
Kendine yardımcı olmuyorsun.
1457
01:16:03,059 --> 01:16:06,394
Vinnie lanet anahtarları için
geri gelmiş olabilir.
1458
01:16:06,395 --> 01:16:09,965
Üzgünüm.
Şef, hazırız.
1459
01:16:09,966 --> 01:16:11,634
Teşekkürler.
1460
01:16:11,635 --> 01:16:13,268
Belki bir ara vermeliyiz.
1461
01:16:13,269 --> 01:16:14,803
Gerçekten, Dedektif Shepherd?
1462
01:16:14,804 --> 01:16:16,371
Kaç kez bu oyunu oynadık?
1463
01:16:16,372 --> 01:16:19,108
Ya onu suçlarsın
ya da bırakırsın.
1464
01:16:22,245 --> 01:16:25,080
Gitmekte özgürsün.
1465
01:16:25,081 --> 01:16:29,752
Pazar sabahı
gün doğumu gönderin.
1466
01:16:29,753 --> 01:16:36,261
Komik bir şey, bu gönderi sadece
dün çevrimiçi ortaya çıktı, tam olarak...
1467
01:16:36,273 --> 01:16:42,430
...evin içinde parmak izlerinizi
bulmamızdan endişe edeceğiniz zamanda.
1468
01:16:42,431 --> 01:16:45,252
Gördüğün gibi,
telefonunu bulmak için eve...
1469
01:16:45,264 --> 01:16:48,568
...gizlice geri döndüğünü
öğrenmemizi istediğini...
1470
01:16:48,580 --> 01:16:54,309
...düşünüyorum çünkü bu izleri açıklardı,
ama ya orada olmanın tek sebebi bu değilse?
1471
01:16:54,310 --> 01:16:56,345
Bu büyük bir "ya öyle değilse."
1472
01:16:59,482 --> 01:17:06,789
Bu kurs başlamadan önce
Audrey'ye verdiğin bir yazı örneği.
1473
01:17:06,790 --> 01:17:11,059
Audrey, Santa Martinez'de yollarınızın
kesişip kesişmediğini merak etti.
1474
01:17:11,060 --> 01:17:13,757
İlk başta, bunun ikiniz
arasında önceden bir bağlantı...
1475
01:17:13,769 --> 01:17:16,178
...olduğuna dair bir ipucu
olabileceğini düşündüm,
1476
01:17:16,190 --> 01:17:18,917
ama sonra Audrey'nin
gerçekte söylediğinin, söylediğin...
1477
01:17:18,929 --> 01:17:21,469
...zamanda orada olamazdın
demek olduğunu fark ettim.
1478
01:17:21,470 --> 01:17:26,622
Bu fotoğraf geçen
Ekim tarihli, ama... biraz...
1479
01:17:26,634 --> 01:17:32,715
...araştırma yaptık ve bu köprü
geçen Mart ayında çöktü.
1480
01:17:32,716 --> 01:17:35,083
Ee? Zaten büyük bir sahtekâr
olduğumu biliyorsun.
1481
01:17:35,084 --> 01:17:39,221
Evet, ama asıl nokta şu, Audrey
bunu biliyor muydu?
1482
01:17:39,222 --> 01:17:43,392
Bu fotoğrafı gördüğünü
ve anlamaya başladığını...
1483
01:17:43,404 --> 01:17:47,763
...düşünüyoruz, ve sonra
diğer gönderilerine baktı...
1484
01:17:47,764 --> 01:17:53,468
hepsi zekice sahte, ama ne
aradığınızı biliyorsanız fark etmesi kolay.
1485
01:17:53,469 --> 01:17:54,903
Hmm.
1486
01:17:54,904 --> 01:17:58,106
Evet, alt başlığa dikkat et.
1487
01:17:58,107 --> 01:18:04,112
Kamptan önce biraz okuma yapsaydın,
Audrey'nin ne için durduğunu bilirdin.
1488
01:18:04,113 --> 01:18:07,135
Sutton & Cavill ile
bir kitap anlaşması...
1489
01:18:07,147 --> 01:18:10,786
...peşinde olduğunu
Audrey'nin bilmesini sağladın.
1490
01:18:10,787 --> 01:18:15,293
Muhtemelen senin için iyi bir söz
söyleyeceğini umuyordun, ama tüm...
1491
01:18:15,305 --> 01:18:20,295
...kimliğinin yalanlar üzerine kurulduğunu
fark ettiğinde nasıl yapabilirdi?
1492
01:18:20,296 --> 01:18:24,833
Audrey'nin sadece bir telefon görüşmesi
yapması yeterliydi ve anlaşma bitmişti.
1493
01:18:24,834 --> 01:18:26,969
Bunun olmasına izin veremezdin.
1494
01:18:26,970 --> 01:18:28,136
Bunu bilmiyorsun.
1495
01:18:28,137 --> 01:18:32,441
Şey, Audrey'nin o gece
yayıncısıyla konuştuğunu biliyorum.
1496
01:18:36,445 --> 01:18:38,814
Bir avukat istiyorum.
1497
01:18:38,815 --> 01:18:39,982
Elbette.
1498
01:18:39,983 --> 01:18:41,950
Beş dakika ara verelim, olur mu?
1499
01:18:41,951 --> 01:18:44,252
DC Chalmers bir avukat ayarlamanıza
yardımcı olacak.
1500
01:18:44,253 --> 01:18:48,924
Bu arada, arkadaşın Gus daha
fazla sorgulanmak için çağrıldı.
1501
01:18:48,925 --> 01:18:50,292
Neden?
1502
01:18:50,293 --> 01:18:53,797
Cesedi taşımak için yardıma
ihtiyacın olduğuna inanıyoruz.
1503
01:18:59,769 --> 01:19:02,437
Sienna'ya bir avukat
listesi ver.
1504
01:19:02,438 --> 01:19:04,306
Tamam.
1505
01:19:04,307 --> 01:19:06,475
Gus, buyrun.
1506
01:19:29,465 --> 01:19:31,834
Mike...
1507
01:19:31,835 --> 01:19:35,137
avukat konusunda
fikrini değiştirdi.
1508
01:19:35,138 --> 01:19:38,974
Gus cesedi taşımama yardım
etmedi çünkü onu ben öldürmedim.
1509
01:19:38,975 --> 01:19:42,010
Ama... o gece Audrey ile
konuştum.
1510
01:19:42,011 --> 01:19:44,112
Çok teşekkür ederim.
1511
01:19:44,113 --> 01:19:46,214
Sizi dinleyerek bile çok şey
öğrendim.
1512
01:19:46,215 --> 01:19:48,583
Nedense, bundan şüpheliyim.
1513
01:19:48,584 --> 01:19:50,619
Efendim?
1514
01:19:52,288 --> 01:19:54,957
Bütün gün hakkında konuştuğum
bir şey nedir?
1515
01:19:54,958 --> 01:19:57,625
Sürekli geri döndüğüm
o bir kelime?
1516
01:19:57,626 --> 01:19:59,194
"Özgünlük."
1517
01:19:59,195 --> 01:20:01,463
%100.
Ben tamamen bununla ilgiliyim.
1518
01:20:01,464 --> 01:20:04,266
Tanrım, kimi kandırdığını
sanıyorsun, sevgilim?
1519
01:20:04,267 --> 01:20:07,169
Sutton & Cavill.
1520
01:20:07,170 --> 01:20:11,975
Şey, belki...
ama uzun sürmez.
1521
01:20:14,143 --> 01:20:17,145
Daha sonra, onu görmek için
eve gittim.
1522
01:20:17,146 --> 01:20:19,147
Kapıyı çaldım,
ama kimse cevap vermedi.
1523
01:20:19,148 --> 01:20:20,515
Ben de içeri girdim.
1524
01:20:20,516 --> 01:20:22,951
Audrey ofisindeydi.
1525
01:20:22,952 --> 01:20:26,855
Lütfen Sutton & Cavill'e sahtekâr
olduğumu söyleme.
1526
01:20:26,856 --> 01:20:28,423
Gerçekten yazabilirim.
1527
01:20:28,424 --> 01:20:30,258
Potansiyelim olduğunu söyledin.
1528
01:20:30,259 --> 01:20:33,295
Bunu harcamayı seçmen üzücü.
1529
01:20:33,296 --> 01:20:36,431
Jeffrey Sutton'ı şimdi
aramaya niyetim var.
1530
01:20:36,432 --> 01:20:37,967
Yapma.
1531
01:20:41,304 --> 01:20:44,172
Lütfen.
1532
01:20:44,173 --> 01:20:46,674
Gerçeği söylemen için
bir haftam var...
1533
01:20:46,675 --> 01:20:48,311
yoksa ben söyleyeceğim.
1534
01:20:50,679 --> 01:20:53,148
Çıkarken, telefonumu gördüm.
1535
01:20:53,149 --> 01:20:54,649
Audrey!
1536
01:20:54,650 --> 01:20:56,452
Dilys oradaydı.
1537
01:20:58,687 --> 01:21:00,489
İçkin!
1538
01:21:25,181 --> 01:21:28,016
Ve ayrıldım.
Hepsi bu.
1539
01:21:28,017 --> 01:21:29,451
Kapıdaki tıklama...
1540
01:21:29,452 --> 01:21:31,086
k-kimin olduğunu gördün mü?
1541
01:21:31,087 --> 01:21:32,320
Hayır.
1542
01:21:32,321 --> 01:21:36,591
Her kimse, Dilys onlarla birlikte
dışarı çıkmış olmalı.
1543
01:21:36,592 --> 01:21:39,127
Ama bir erkek
olduğunu biliyorum.
1544
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
Sesini duydum.
1545
01:21:44,467 --> 01:21:47,602
Peki Dilys'i kim ziyaret etti?
1546
01:21:47,603 --> 01:21:49,437
Şey, Sienna'yı arayan
Gus olabilir.
1547
01:21:49,438 --> 01:21:51,473
Blair olabilir, Lloyd olabilir.
1548
01:21:51,474 --> 01:21:54,342
Onlardan herhangi biri olabilir.
1549
01:21:54,343 --> 01:21:57,445
Ya da Vinnie olabilir.
1550
01:21:57,446 --> 01:21:59,147
Şey, Dilys'in söylediği bir şey.
1551
01:21:59,148 --> 01:22:00,949
Miranda onu susturmaya çalıştı.
1552
01:22:00,950 --> 01:22:04,219
Abi, Gus, Blair olabilirdi...
herhangi biri.
1553
01:22:04,220 --> 01:22:05,653
Tamam.
Bir nefes al.
1554
01:22:05,654 --> 01:22:07,155
Kendine yardımcı olmuyorsun.
1555
01:22:07,156 --> 01:22:09,724
Vinnie lanet anahtarları için
geri gelmiş olabilir.
1556
01:22:09,725 --> 01:22:13,905
Dilys bize Vinnie'nin gece
kaldığını veya minibüsünün...
1557
01:22:13,917 --> 01:22:17,332
...arkada park edildiğini
bilmediğini söyledi.
1558
01:22:17,333 --> 01:22:22,437
Ama anahtarların orada olduğunu biliyorsa,
o zaman her ikisini de biliyordu.
1559
01:22:22,438 --> 01:22:24,140
Hey.
1560
01:22:25,508 --> 01:22:28,476
Bu Lloyd'un arabası.
1561
01:22:28,477 --> 01:22:30,245
Hey, evde kimse yok.
1562
01:22:30,246 --> 01:22:33,982
Bu arkadaşlara göre,
evin hanımı o tarafa gitti.
1563
01:22:33,983 --> 01:22:36,652
Tamam.
Gidelim.
1564
01:22:41,190 --> 01:22:44,159
Şimdi olmaz.
1565
01:22:44,160 --> 01:22:45,994
Ver şunu!
Hayır!
1566
01:22:45,995 --> 01:22:47,330
Oh!
1567
01:22:49,365 --> 01:22:51,667
Yardım et!
Dilys.
1568
01:22:53,602 --> 01:22:56,139
Dilys!
1569
01:22:58,107 --> 01:23:00,176
Yardım et!
1570
01:23:05,814 --> 01:23:08,050
Zayıf olduğunu
biliyordum, Lloyd.
1571
01:23:08,051 --> 01:23:09,817
Aptal olduğunu düşünmemiştim.
1572
01:23:09,818 --> 01:23:11,719
Polis yalan söylediğimi biliyor.
1573
01:23:11,720 --> 01:23:15,757
Abi onlara beni aramaya gittiğini ve
söylediğim yerde olmadığımı anlattı.
1574
01:23:15,758 --> 01:23:18,060
Onlara tuvalette olduğum
hakkında bir hikaye anlattım, ama...
1575
01:23:18,061 --> 01:23:20,028
Ama bir güvenlik ağına
ihtiyacın vardı...
1576
01:23:20,029 --> 01:23:21,796
böylece hap şişesini
yerleştirdin.
1577
01:23:21,797 --> 01:23:24,832
Gerçekten benim senin yerine ceza almamı
bekliyor muydun?
1578
01:23:24,833 --> 01:23:27,203
Şey, eğer ben düşeceksem,
sen de benimle geleceksin.
1579
01:23:29,372 --> 01:23:31,706
Ver şunu!
1580
01:23:31,707 --> 01:23:34,342
Biraz geriye gidelim.
1581
01:23:34,343 --> 01:23:37,560
Cumartesi gecesi,
Audrey'nin içkisini...
1582
01:23:37,572 --> 01:23:41,649
...hazırlarken, kapıda bir
tıklama vardı, bir adam.
1583
01:23:41,650 --> 01:23:43,385
Bunu nereden biliyorsun?
1584
01:23:43,386 --> 01:23:46,521
Evde Audrey ile konuşan
başka biri vardı.
1585
01:23:46,522 --> 01:23:49,291
Seni görmeden ayrıldılar.
1586
01:23:49,292 --> 01:23:51,693
Sen ziyaretçinle
dışarıda konuşuyordun.
1587
01:23:51,694 --> 01:23:53,628
Lloyd'du.
1588
01:23:53,629 --> 01:23:56,098
Audrey ile konuşmak istiyordu.
1589
01:23:56,099 --> 01:23:59,534
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmediğimi
söyledim ve onu çadırına geri götürdüm.
1590
01:23:59,535 --> 01:24:04,472
Sonra, onun yerine benimle konuşup
konuşamayacağını sordu, eski günler için.
1591
01:24:04,473 --> 01:24:07,809
Beş dakika içinde eve geri
gelmesini söyledim.
1592
01:24:07,810 --> 01:24:11,679
Audrey'nin geceyi geçirmek için
yerleştiğinden emin olmak istedim.
1593
01:24:11,680 --> 01:24:14,850
İlaçları zaten ekleyip eklemediğimden
emin değildim.
1594
01:24:23,159 --> 01:24:24,627
Audrey!
1595
01:24:27,163 --> 01:24:31,866
Cevap vermedi, bu yüzden bardağı
kapısının dışına bıraktım.
1596
01:24:31,867 --> 01:24:34,836
Ve sonra Lloyd geri geldi.
1597
01:24:34,837 --> 01:24:37,505
Tabi ki, sadece bir
konuşma konusu vardı.
1598
01:24:37,506 --> 01:24:42,577
Ona verdiğim her şeyi gerçekten
takdir ettiğini sanmıyorum.
1599
01:24:42,578 --> 01:24:44,179
İşte acıtan buydu.
1600
01:24:44,180 --> 01:24:46,349
Hayat hikayem.
1601
01:24:48,651 --> 01:24:53,821
Vasiyetinde bana iyi bakılacağını
söylemekten çok hoşlanıyor...
1602
01:24:53,822 --> 01:24:59,528
ama kendi yaşam süresi içinde biraz kamusal
tanınma zarar vermezdi.
1603
01:25:01,630 --> 01:25:04,333
Neredeyse ilk kitabını
birlikte yazdık.
1604
01:25:12,341 --> 01:25:13,808
Affedersin.
1605
01:25:13,809 --> 01:25:16,844
Bir anlığına
uyuklamış olmalıyım.
1606
01:25:16,845 --> 01:25:19,514
Lloyd kendine başka
bir şarap dökmüştü.
1607
01:25:19,515 --> 01:25:24,486
Ona bitirmesini söyledim ama yatmam
gerektiğini de ekledim.
1608
01:25:24,487 --> 01:25:27,689
Bazı ışıkları kapatmaya gittim.
1609
01:25:27,690 --> 01:25:31,193
İşte o zaman Audrey'nin kapısının
açık olduğunu fark ettim...
1610
01:25:31,194 --> 01:25:34,696
ve yatağı hâlâ toplanmamıştı.
1611
01:25:34,697 --> 01:25:37,733
Yüzdürme tankını kontrol etmeye
karar verdim.
1612
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
Ve işte oradaydı.
1613
01:25:48,411 --> 01:25:50,513
Onu öldürmüştüm.
1614
01:25:54,350 --> 01:25:57,552
Aman Tanrım, Lloyd, ne yaptım?
1615
01:25:57,553 --> 01:26:00,822
Ona haplar hakkında anlattım...
1616
01:26:00,823 --> 01:26:03,658
dozdan emin olmadığımı söyledim.
1617
01:26:03,659 --> 01:26:06,277
Bana yanlış bir şey yapmadığımı,
kimsenin bunun kasıtlı...
1618
01:26:06,289 --> 01:26:08,730
...olduğunu düşünmeyeceğini
söylemesini istedim, ama...
1619
01:26:08,731 --> 01:26:11,566
Bu iyi görünmeyecek.
1620
01:26:11,567 --> 01:26:14,802
Cesedi taşıma fikri Lloyd'indi.
1621
01:26:14,803 --> 01:26:17,905
Bir kaza gibi
gösterebileceğimizi söyledi.
1622
01:26:17,906 --> 01:26:20,208
"Şey, günlerce bulunmayabilir.
1623
01:26:20,209 --> 01:26:22,710
İlaçlar hakkında kimse
asla bilmeyecek."
1624
01:26:22,711 --> 01:26:26,314
Tek yapman gereken onu görülmeden şelaleye
taşımaktı.
1625
01:26:26,315 --> 01:26:29,717
Sonra hatırladım...
Vinnie'nin minibüsü.
1626
01:26:29,718 --> 01:26:33,355
Anahtarlar!
Ah, üzgünüm.
1627
01:26:33,356 --> 01:26:37,225
Audrey'yi giydirmeyi başardık.
1628
01:26:37,226 --> 01:26:38,861
Sonra...
1629
01:26:40,529 --> 01:26:42,798
...yapılması gerekeni yaptık.
1630
01:26:48,036 --> 01:26:51,489
Minibüste hiçbir parmak
izi bırakmamak için çok...
1631
01:26:51,501 --> 01:26:55,543
...dikkatli olduk ve sonra
elimizden geldiğince temizledik.
1632
01:26:55,544 --> 01:26:58,568
Audrey'nin viski
bardağını yıkadım ve Lloyd...
1633
01:26:58,580 --> 01:27:01,684
...oksikodon şişesinden
kurtulacağına söz verdi.
1634
01:27:05,354 --> 01:27:08,290
Tabii ki, bu ona söz verdiğim şeyin
yanında hiçbir şeydi.
1635
01:27:08,291 --> 01:27:10,825
Yarısı.
1636
01:27:10,826 --> 01:27:12,360
Efendim?
1637
01:27:12,361 --> 01:27:13,961
Yarısını istiyorum...
1638
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
Audrey'nin sana vasiyetinde bıraktığı
şeyin yarısını.
1639
01:27:19,402 --> 01:27:22,370
Ne düşünüyorsun, Dedektif?
1640
01:27:22,371 --> 01:27:24,406
Çok satan materyal?
1641
01:27:24,407 --> 01:27:27,510
Hapiste yazmak için bol
vaktim olacak, değil mi?
1642
01:27:35,384 --> 01:27:37,552
Lloyd ile durum ne?
1643
01:27:37,553 --> 01:27:39,722
Şimdiye kadar hastanede
olmalıydı.
1644
01:27:41,824 --> 01:27:44,025
Şey, sarsıntıdan
kurtulmak için şanslıydı.
1645
01:27:44,026 --> 01:27:46,027
Sol ayak bileğinin
tendonlarını kopardı.
1646
01:27:46,028 --> 01:27:48,463
Oldukça ağır morarmalar var...
1647
01:27:48,464 --> 01:27:54,036
ve tıbbi kayıtlarına göre, nadir bir
kan kanseri türü.
1648
01:28:06,949 --> 01:28:09,352
Bana söylemek istediğin
bir şey var mı, Lloyd?
1649
01:28:12,888 --> 01:28:16,691
Karşılayamadığım bir ilaçla
hayatta kalıyorum...
1650
01:28:16,692 --> 01:28:19,694
10.000 dolar.
1651
01:28:19,695 --> 01:28:22,697
Bu tür parası olan tanıdığım tek
kişi Audrey'di.
1652
01:28:22,698 --> 01:28:24,932
Mesele şu,
yardımına ihtiyacım var.
1653
01:28:24,933 --> 01:28:26,534
İhtiyacım...
Para.
1654
01:28:26,535 --> 01:28:28,603
Bilmeliydim.
1655
01:28:28,604 --> 01:28:31,138
Lütfen, Audrey.
1656
01:28:31,139 --> 01:28:33,107
Ölüyorum.
1657
01:28:33,108 --> 01:28:35,042
Kızınla konuş.
1658
01:28:35,043 --> 01:28:36,712
O doktor.
1659
01:28:42,885 --> 01:28:45,721
Annesinin başına gelenlerden dolayı
beni suçluyor.
1660
01:28:47,556 --> 01:28:51,560
Ve şimdi vicdanında başka birinin ölümü
var.
1661
01:28:58,066 --> 01:28:59,901
Geç olmuştu.
1662
01:28:59,902 --> 01:29:04,706
Dilys uyuklamıştı ve Audrey'nin yukarıda
olduğunu biliyordum.
1663
01:29:04,707 --> 01:29:06,374
Ne istediğimi bilmiyorum...
1664
01:29:06,375 --> 01:29:08,710
belki de sadece son sözü
söylemek.
1665
01:29:08,711 --> 01:29:11,178
Odasında değildi...
1666
01:29:11,179 --> 01:29:13,081
ve bir ışık gördüm.
1667
01:29:25,628 --> 01:29:27,863
Yardıma ihtiyacı vardı.
1668
01:29:29,798 --> 01:29:31,098
Ama benim de vardı.
1669
01:29:31,099 --> 01:29:33,902
Dilys'in miras
alacağını biliyordum.
1670
01:30:39,568 --> 01:30:41,569
Merhaba.
1671
01:30:41,570 --> 01:30:44,271
Bugün fasulye durumu nasıl?
1672
01:30:44,272 --> 01:30:46,240
İyi.
1673
01:30:46,241 --> 01:30:49,076
Güzelce kavrulmuş mu?
1674
01:30:49,077 --> 01:30:50,578
Evet.
1675
01:30:50,579 --> 01:30:51,779
Harika.
Tamam.
1676
01:30:51,780 --> 01:30:53,080
Evet.
1677
01:30:53,081 --> 01:30:56,684
Hala o sadakat
kartlarını yapıyor musun, dostum?
1678
01:30:56,685 --> 01:30:58,085
Elbette.
1679
01:30:58,086 --> 01:30:59,554
Evet, ben de bir tane alayım.
1680
01:30:59,555 --> 01:31:00,988
Hemen geliyor.
1681
01:31:00,989 --> 01:31:02,223
Her zamankinden?
1682
01:31:02,224 --> 01:31:03,925
Biliyorsun.
1683
01:31:03,926 --> 01:31:07,829
Hey, Gus ve yeni en iyi arkadaşı hakkında
yaptığın o espriyi hatırlıyor musun?
1684
01:31:07,830 --> 01:31:09,564
Sanırım haklı olabilirsin.
1685
01:31:09,565 --> 01:31:11,866
Mm.
1686
01:31:11,867 --> 01:31:14,301
Hey, siz çocuklar
ne pişiriyorsunuz?
1687
01:31:14,302 --> 01:31:16,571
Vinnie bana bir
onay anlaşması teklif etti.
1688
01:31:16,572 --> 01:31:17,739
Evet.
1689
01:31:17,740 --> 01:31:19,541
S-sadece Brokenwood'da değil.
1690
01:31:19,542 --> 01:31:21,208
Bu ulusal olabilir.
1691
01:31:21,209 --> 01:31:23,611
Sadece merkez ofisteki çocuğa
iletmem gerekiyor.
1692
01:31:23,612 --> 01:31:26,180
Ne düşünüyorsun?
1693
01:31:26,181 --> 01:31:27,582
Deha.
1694
01:31:27,583 --> 01:31:29,250
Saf deha.
1695
01:31:29,251 --> 01:31:30,752
İyi şanslar, çocuklar.
1696
01:31:30,753 --> 01:31:34,088
Hey.
1697
01:31:34,089 --> 01:31:34,990
Erken kalkmışsın.
1698
01:31:34,991 --> 01:31:36,090
Şey, evet.
1699
01:31:36,091 --> 01:31:38,726
Gina taze bir bakış açısı
istedi.
1700
01:31:38,727 --> 01:31:40,094
Oh.
Affedersiniz.
1701
01:31:40,095 --> 01:31:41,729
Oh.
1702
01:31:41,730 --> 01:31:44,732
Benim sesimden duymak
yardımcı olacaktır.
1703
01:31:44,733 --> 01:31:46,233
Sana okuyayım.
1704
01:31:46,234 --> 01:31:47,735
Evet, ilk satırı okudum.
1705
01:31:47,736 --> 01:31:49,605
Başkası olamazdı.
1706
01:31:51,907 --> 01:31:57,044
"İlk cesedimden iç organları
çıkarırken, çağrımı bulduğumu anladım."
1707
01:31:57,045 --> 01:31:58,546
Evet.
1708
01:31:58,547 --> 01:32:04,727
"Otopsi odasının sterilize edilmiş kokusu,
bazılarının dayanılmaz bulabileceği...
1709
01:32:04,739 --> 01:32:10,225
...bir atmosfer yaratarak, hafif tatlı
bir çürüme kokusuyla karışıyordu."
130547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof