Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,466 --> 00:01:31,869
Sürücüyü buldunuz mu?
2
00:01:31,893 --> 00:01:33,875
Bu tarafta.
3
00:01:59,551 --> 00:02:00,930
Bu kadar uzağa mı fırladılar?
4
00:02:00,931 --> 00:02:03,619
Evet, tuhaf, değil mi?
Bu yüzden aradım.
5
00:02:16,206 --> 00:02:18,523
Bunun Debbie olmadığını
varsayabiliriz.
6
00:02:32,862 --> 00:02:36,645
Belki dereye kadar
sürünüp düşmüştür.
7
00:02:36,669 --> 00:02:38,665
Neden dereye doğru sürünsün ki?
8
00:02:38,689 --> 00:02:40,550
Neden yardım için yola sürünmesin?
9
00:02:40,551 --> 00:02:43,862
Hmm, eğer sürünmüşse,
el izleri nerede?
10
00:02:44,143 --> 00:02:46,665
Şunlar onun
bot izlerine benziyor.
11
00:02:46,689 --> 00:02:48,326
Evet.
12
00:02:51,931 --> 00:02:54,861
Ve, Gavin Murphy.
13
00:02:54,862 --> 00:02:57,551
Yerli, 33 yaşında.
14
00:03:00,182 --> 00:03:01,354
Tamam.
15
00:03:01,378 --> 00:03:03,384
- Demek evleniyor.
- Evet.
16
00:03:04,034 --> 00:03:05,952
Yaklaşık 40 dakika içinde.
17
00:03:06,672 --> 00:03:09,240
Evet, ayrıldığınızı duyduğumda inanamadım.
18
00:03:09,241 --> 00:03:10,601
Çok üzüldüm.
19
00:03:11,000 --> 00:03:12,578
Teşekkürler, Frodo.
20
00:03:13,517 --> 00:03:16,505
Yani, kalbim gerçekten
dışarı çıktı, göğsümden çıkıp...
21
00:03:16,517 --> 00:03:19,516
...havada kalp şeklinde bir
hovercraft gibi asılı kaldı.
22
00:03:19,517 --> 00:03:20,895
Beth doğru kişi gibiydi, değil mi?
23
00:03:20,896 --> 00:03:22,343
Öyleydi.
24
00:03:22,344 --> 00:03:24,869
Gerçi, belli ki
daha önce de öyle düşünmüştün.
25
00:03:25,379 --> 00:03:26,619
Evet, doğru.
26
00:03:26,620 --> 00:03:31,301
Bir kez, hatta iki kez yapmak kolay
bir hata, ya da yani, senin durumunda...
27
00:03:31,313 --> 00:03:35,688
...üç veya dört kez, ama sen ve ben,
düşündüğünde inanılmaz, biliyorsun?
28
00:03:35,689 --> 00:03:37,469
Ne kadar çok ortak noktamız var.
29
00:03:38,038 --> 00:03:40,003
Buna hiç kafa yormamıştım.
30
00:03:40,217 --> 00:03:42,245
Hey, ve bu kalbimden
geliyor, ama artık yine...
31
00:03:42,257 --> 00:03:44,296
...bekarsan, eğer ata
yeniden binmek, dışarı...
32
00:03:44,308 --> 00:03:46,456
...çıkmak istersen,
kulüplere gitmek, bir kanat...
33
00:03:46,468 --> 00:03:48,447
...adama ihtiyacın varsa,
numaramı biliyorsun.
34
00:03:48,448 --> 00:03:50,136
Bu çok cömert bir teklif.
35
00:03:50,137 --> 00:03:52,205
Ah, üzgünüm.
36
00:03:52,206 --> 00:03:54,854
- Frodo, buna bakmam lazım.
- Ben de.
37
00:03:56,093 --> 00:03:57,293
Kristin.
38
00:03:58,931 --> 00:03:59,964
Evet.
39
00:03:59,965 --> 00:04:02,159
Erkek ağaca karşı.
40
00:04:02,931 --> 00:04:08,034
Kazanın nedeni belirsiz,
ama olayın garip bir tarafı var.
41
00:04:08,931 --> 00:04:10,834
Anlıyorum, bugün mü?
42
00:04:12,965 --> 00:04:14,165
Brokenwood Köşkü.
43
00:04:17,413 --> 00:04:19,481
Hayır, ben daha yakınım.
44
00:04:19,482 --> 00:04:21,551
Ben hallederim, evet.
45
00:04:40,241 --> 00:04:41,757
O mu?
46
00:04:41,758 --> 00:04:44,757
Tanrı'nın evinde
zaman baskısı yoktur.
47
00:04:44,758 --> 00:04:46,206
Eminim yakında burada olacak.
48
00:04:46,965 --> 00:04:49,116
Damat yani.
Tanrı değil.
49
00:04:50,034 --> 00:04:51,481
Tanrı her zaman buradadır.
50
00:04:51,482 --> 00:04:53,757
Burada, orada ve her yerde.
51
00:04:53,758 --> 00:04:55,516
Teşekkürler, Rahip.
52
00:04:55,517 --> 00:04:58,102
- O kim?
- Beni ara, tamam mı?
53
00:04:58,103 --> 00:05:01,372
Herkes, senin korktuğunu
ya da bir şey sandı.
54
00:05:08,758 --> 00:05:10,206
Özür dilerim, rahatsız ettim.
55
00:05:11,103 --> 00:05:14,067
Brokenwood CIB'den
Başmüfettiş Mike Sheperd.
56
00:05:14,068 --> 00:05:15,688
Ve ne istiyorsun be?
57
00:05:15,689 --> 00:05:18,516
Korkarım kötü bir haberim var.
58
00:05:18,517 --> 00:05:22,205
Bushwell's Rise yakınlarında
bir motosiklet kazası oldu.
59
00:05:22,206 --> 00:05:26,205
Sürücünün öldüğü anlaşıldı,
Gavin Murphy olduğu düşünülüyor.
60
00:05:29,034 --> 00:05:30,854
Kaybınız için çok üzgünüm.
61
00:05:32,241 --> 00:05:34,161
Tamam, Debbie, problem değil.
62
00:05:34,241 --> 00:05:35,861
Hadi, oturmamız lazım.
63
00:05:45,868 --> 00:05:50,517
En az 50 metrelik
sürünme, düşme ya da yürüme.
64
00:05:50,542 --> 00:05:52,319
Sen hiç motordan
bu kadar uzağa fırlamadın.
65
00:05:52,348 --> 00:05:53,676
Neyse ki, hayır.
66
00:05:54,802 --> 00:05:57,067
Siyah deri kaplı bir adam.
67
00:05:57,068 --> 00:06:00,516
Genellikle güçlü duygular
uyandırır-The Village People?
68
00:06:00,517 --> 00:06:03,205
Yenilmezlik veya merak duygusu.
69
00:06:03,206 --> 00:06:08,412
Ve tam yüz kaskını taktıklarında,
o kadar çok gizem var ki.
70
00:06:08,413 --> 00:06:10,343
Altında ne olduğunu kim bilebilir?
71
00:06:10,344 --> 00:06:12,861
Eh, sanırım sen
birazdan öğreneceksin.
72
00:06:12,862 --> 00:06:18,165
İşine bakarken, kazadan sonra ne kadar
hareket edebildiğini bilmek iyi olurdu.
73
00:06:18,758 --> 00:06:24,343
Ne yazık ki, sedyedeyken bu yumuşak,
pahalı deriyi kesmek zorunda kalacağım.
74
00:06:24,344 --> 00:06:25,688
Takım mahvolacak.
75
00:06:25,689 --> 00:06:28,067
Eh, mecburen.
76
00:06:28,068 --> 00:06:32,771
Belki aile istemezse, yeni evin
için yastıklara dönüştürebilirsin.
77
00:06:33,551 --> 00:06:35,619
- Deri yastıklar gibi mi?
- Evet.
78
00:06:35,620 --> 00:06:38,547
Evet, hayır, bu güzel
bir fikir Gina, ama aslında...
79
00:06:38,559 --> 00:06:41,205
...ben daha çok kadife bir
görünüm düşünüyordum.
80
00:06:41,206 --> 00:06:42,447
Kadife mi?
81
00:06:42,448 --> 00:06:45,014
Anlıyorum, çok güvenli.
82
00:06:45,689 --> 00:06:46,889
Mike nerede?
83
00:06:47,689 --> 00:06:50,619
O aslında bir düğünde.
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,964
Aman Tanrım, Beth'le
barıştılar mı?
85
00:06:52,965 --> 00:06:54,481
Hayır.
86
00:06:54,482 --> 00:06:56,516
Önce kalbini kırıyor, sonra
onu koridorda yürütüyor.
87
00:06:56,517 --> 00:06:58,102
Bu bir baştan çıkarıcının davranışı.
88
00:06:58,103 --> 00:07:01,723
Kendi düğünü değil, bir düğün,
kurbanın düğünü.
89
00:07:01,724 --> 00:07:04,826
Misafirlere onun
katılamayacağını bildiriyor.
90
00:07:04,827 --> 00:07:06,027
Bu bir rahatlama.
91
00:07:08,068 --> 00:07:09,268
- Affedersiniz.
- Hayır.
92
00:07:17,034 --> 00:07:18,895
- Andy.
- Hey.
93
00:07:18,896 --> 00:07:20,999
Ciddi kaza ekibi
taşınmasına izin verdi mi?
94
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Evet, başla.
95
00:07:24,620 --> 00:07:26,723
Karakola götürmemi ister misin?
96
00:07:26,724 --> 00:07:29,930
Evet, ESI ekibinin bakabilmesi
için arkaya al.
97
00:07:29,931 --> 00:07:31,102
Tamam.
98
00:07:34,413 --> 00:07:35,821
Kanlı bir trajedi bu.
99
00:07:36,965 --> 00:07:38,585
Kalbimi kırıyor.
100
00:07:38,586 --> 00:07:39,895
Ah evet, nasıl yani?
101
00:07:39,896 --> 00:07:42,723
Gavin'in ağabeyi Jason
için çalışıyordum.
102
00:07:42,778 --> 00:07:44,688
Perişan olacak, dostum.
103
00:07:44,689 --> 00:07:48,033
Düğüne gidecektim ama
nöbette kalmak zorundaydım,
104
00:07:48,045 --> 00:07:50,999
şimdi de buradayım,
ölüm tuzağını taşıyorum.
105
00:07:51,000 --> 00:07:53,205
Eh, açıkça âşık bir adamdı.
106
00:07:53,206 --> 00:07:55,746
Motosikletine
nişanlısının adını vermiş.
107
00:07:55,825 --> 00:07:57,341
Evet, yok.
108
00:07:57,413 --> 00:07:59,102
Bu Gav'in karısı değil.
109
00:07:59,103 --> 00:08:00,303
Değil mi?
110
00:08:00,862 --> 00:08:04,210
Bilmem ama, ben kendine saygısı
olan hiçbir erkeğin motosikletine...
111
00:08:04,222 --> 00:08:07,072
...Debbie demeyeceğini biliyorum,
hele pembe harflerle hiç.
112
00:08:07,186 --> 00:08:08,895
Ölü stop.
113
00:08:08,896 --> 00:08:11,516
Yani bu Debbie'nin motoru.
114
00:08:11,517 --> 00:08:12,723
Evet, dostum.
115
00:08:12,724 --> 00:08:14,688
Bir tur atmak için almış olmalı.
116
00:08:14,689 --> 00:08:17,255
Dediğim gibi, kanlı bir trajedi.
117
00:08:22,896 --> 00:08:27,585
Tamam, Gavin Murphy, yerel
tamirci ve motosiklet tutkunu.
118
00:08:27,586 --> 00:08:30,171
Motosikletinin kontrolünü
kaybediyor ve kaza yapıyor.
119
00:08:30,172 --> 00:08:33,033
Aslında bu nişanlısı
Debbie'nin motosikletiymiş.
120
00:08:33,034 --> 00:08:38,654
Doğru, ve iyi koşullarda düz bir yolda
neden kontrolü kaybettiği merak konusu.
121
00:08:38,655 --> 00:08:40,171
Mekanik arıza mı?
122
00:08:40,172 --> 00:08:41,516
Evet, belki.
123
00:08:41,517 --> 00:08:42,723
Ama modern bir motosiklet.
124
00:08:42,724 --> 00:08:44,999
İlk bakışta iyi bakılmış gibi.
125
00:08:45,000 --> 00:08:47,274
CS kaza birimi bunu
değerlendirmek için birkaç gün alacak.
126
00:08:47,275 --> 00:08:51,619
Tamam, bildiğimiz şey, geçen
bir sürücünün kazayı bildirdiği.
127
00:08:51,620 --> 00:08:57,276
Akin ilk olay yerine gelen kişiydi ve
cesedi yüzüstü derede yatarken buldu.
128
00:09:05,103 --> 00:09:09,572
Kaza yeri ile
dere arasında sürüklenme izleri vardı.
129
00:09:10,206 --> 00:09:11,726
Dere arasında sürüklenme izleri vardı.
130
00:09:12,758 --> 00:09:15,447
İzler iki çift bot izi
olduğunu doğruladı.
131
00:09:15,448 --> 00:09:16,964
Biri Akin'indi.
132
00:09:16,965 --> 00:09:18,412
Diğeri Gavin'e uyuyor.
133
00:09:18,413 --> 00:09:23,067
Evet, birinin yaralı Gavin'i bulup
dereye sürüklediğini düşünüyoruz.
134
00:09:23,068 --> 00:09:24,481
İz bırakmadan mı?
135
00:09:24,482 --> 00:09:26,654
Eh, bu olasılığı
düşünmemiz gerekiyor.
136
00:09:26,655 --> 00:09:29,102
Bu biri onunla
motosikletteyken mi olmuş olabilir?
137
00:09:29,103 --> 00:09:34,999
Eh, bu kazaya karışan birinin bir şeyi
sürükleyecek gücü olduğunu hayal etmek zor.
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,481
Geçen motorlu?
139
00:09:36,482 --> 00:09:38,585
Yaşlı bir
kadın, arabasından hiç çıkmadı.
140
00:09:38,586 --> 00:09:41,234
Gina
ölüm saatini tahmin etti mi?
141
00:09:41,758 --> 00:09:45,033
Um, hayır, evet etti.
142
00:09:45,034 --> 00:09:47,723
Ölüm saatini
tahmin edebilir misiniz?
143
00:09:47,724 --> 00:09:49,516
Ne söylediğini düşün.
144
00:09:49,517 --> 00:09:51,751
Tahmin etmek tehlikelidir.
145
00:09:52,793 --> 00:09:57,703
Tamam, ama Mike ölüm saatini
bir an önce bilmek istiyor, yani.
146
00:09:58,517 --> 00:10:04,116
Rigor mortis tamamen oturmuş, yani
bu adam için sekiz ile 10 saat arasında.
147
00:10:04,965 --> 00:10:08,688
Ama Mike'ın Beth ile ilişkisi
için, tahminde bulunabilirim.
148
00:10:08,689 --> 00:10:11,297
Başlamadan bitmişti.
149
00:10:14,206 --> 00:10:16,979
Sanırım senin için üzülüyor.
150
00:10:17,758 --> 00:10:20,343
Hepimiz gibi,
son olaylar hakkında.
151
00:10:20,344 --> 00:10:27,124
Evet, işlerin zor olduğunu biliyoruz, yani
eğer bunun hakkında konuşmak istersen?
152
00:10:33,517 --> 00:10:39,447
Sekiz ila 10 saat kurbanın gece
yarısından önce öldüğü anlamına geliyor.
153
00:10:39,448 --> 00:10:43,689
Nişanlısı Debbie, annesi
Mama Sass'in liderliğindeki...
154
00:10:43,701 --> 00:10:48,274
...Mama'nın Melekleri adlı bir
hobi motosiklet çetesine üye.
155
00:10:48,275 --> 00:10:51,516
Brokenwood'a önceki
gün geldiler.
156
00:10:51,517 --> 00:10:55,447
Şu anda Gavin ve Debbie'nin
düğününü kutluyor olmalıydılar.
157
00:10:55,448 --> 00:10:58,458
Onun yerine, Yılan ve
Kaplan'da kederlerini boğuyorlar.
158
00:10:58,483 --> 00:11:00,516
Eh, gelin perişan olmuştur.
159
00:11:00,551 --> 00:11:01,863
Öyle olmalı.
160
00:11:03,310 --> 00:11:05,876
Aslında, aldığım
izlenim bu değildi.
161
00:11:07,103 --> 00:11:09,033
Kaybınız için çok üzgünüm.
162
00:11:09,034 --> 00:11:14,689
İlk şoktan sonra, yüzündeki
ifade-Hadi, oturmamız lazım.
163
00:11:15,241 --> 00:11:17,102
Neredeyse rahatlama gibiydi.
164
00:11:22,655 --> 00:11:23,896
Ah, Debbie.
165
00:11:25,517 --> 00:11:28,688
Ne diyeceğimi bilmiyorum,
kelimelerle anlatılamayacak kadar korkunç.
166
00:11:28,689 --> 00:11:30,097
Teşekkürler, Bayan Baker.
167
00:11:31,241 --> 00:11:34,516
Gavin'in tüm çalışmalarınızı
gerçekten takdir ettiğini biliyorum.
168
00:11:34,517 --> 00:11:38,343
Düzenlemeleri geri
almak hakkında yakında konuşacağız.
169
00:11:38,344 --> 00:11:39,710
Şimdi zamanı değil.
170
00:11:44,941 --> 00:11:46,841
Bu bir ilk.
171
00:11:46,866 --> 00:11:49,937
Yani, daha önce de iptal edilen
düğünlerim oldu, ama genelde...
172
00:11:49,949 --> 00:11:53,234
...soğuk ayaklar ya da kirli ilişkiler
yüzünden, ölü damatlar değil.
173
00:11:55,707 --> 00:11:57,396
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
174
00:11:57,448 --> 00:11:59,274
Bu duyarsızdı.
175
00:11:59,275 --> 00:12:02,240
Siz ve Beth, Dedektif,
tam bir şok.
176
00:12:02,241 --> 00:12:04,895
Kasabada duymayan kimse var mı?
177
00:12:04,896 --> 00:12:06,378
Muhtemelen yoktur.
178
00:12:06,379 --> 00:12:09,948
Gavin ve Debbie için, bu
tam bir trajedi, ama, ve ayrıca...
179
00:12:09,960 --> 00:12:13,792
...sizin ve sevgili Beth için, ama
insanlar her zaman evlenecek.
180
00:12:13,793 --> 00:12:15,205
Bu insan doğası, bildiğiniz gibi.
181
00:12:15,206 --> 00:12:17,826
Her zaman
başka bir düğün olacak.
182
00:12:17,827 --> 00:12:22,171
Gavin için değil tabii
ki, ama diğerleri için.
183
00:12:22,172 --> 00:12:25,367
Her zaman başkaları için
başka bir mutlu gün olacak,
184
00:12:25,379 --> 00:12:28,343
ve belki sizin için de,
daha sonraki bir aşamada.
185
00:12:28,344 --> 00:12:32,585
Bayan Baker, bize
gelin hakkında ne söyleyebilirsiniz?
186
00:12:32,586 --> 00:12:34,613
Ah, ah hayır.
187
00:12:35,689 --> 00:12:38,895
Gavin'in ölümünün şüpheli
olduğunu düşündüğünüzü söylemeyin bana.
188
00:12:38,896 --> 00:12:40,102
Dayanamam.
189
00:12:40,103 --> 00:12:42,343
Eh, tüm yönleri
düşünmemiz gerekiyor.
190
00:12:42,344 --> 00:12:44,136
O zavallı kız yeterince çekti.
191
00:12:44,137 --> 00:12:46,343
Çocukluk aşkı
olduklarını biliyor muydunuz?
192
00:12:46,344 --> 00:12:50,274
Hayat onları ayırdı, ve
sonra yıllar sonra, Facebook...
193
00:12:50,286 --> 00:12:53,559
...yollarını yeniden
bulmalarına yardımcı oldu.
194
00:12:56,758 --> 00:12:57,999
Teşekkürler.
195
00:12:58,000 --> 00:13:02,550
- Evet, teşekkür ederim.
- Bayan Baker.
196
00:13:02,551 --> 00:13:04,861
İyi günler, ben
Dedektif Kristin Sims.
197
00:13:04,862 --> 00:13:07,171
Sanırım Başmüfettiş
Shepherd ile tanıştınız.
198
00:13:07,172 --> 00:13:10,086
Bunun hepiniz için çok
zor bir zaman olduğunu...
199
00:13:10,098 --> 00:13:13,661
...anlıyorum, ama mümkünse
kısa bir konuşma yapmak isteriz.
200
00:13:14,172 --> 00:13:15,550
İlle de.
201
00:13:23,793 --> 00:13:27,309
Sen ve Gavin'in uzun zamandır
birlikte olmadığınızı anlıyorum.
202
00:13:27,310 --> 00:13:29,102
10 ay önce bir araya geldik.
203
00:13:29,103 --> 00:13:31,481
Evet, ama yıllardır
birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi tatlım?
204
00:13:31,482 --> 00:13:33,309
İlkokuldan beri.
205
00:13:33,310 --> 00:13:36,964
Onun kendi motosikleti yerine
senininkini sürdüğünü biliyor muydun?
206
00:13:36,965 --> 00:13:38,963
Hayır, bunu sonradan öğrendim.
207
00:13:39,012 --> 00:13:40,561
İronik bile, sadece-
208
00:13:40,965 --> 00:13:43,313
Motorum nerede be?
Pislikler!
209
00:13:43,361 --> 00:13:45,153
Tamam, tamam.
210
00:13:45,310 --> 00:13:46,899
- Gavin aldı.
- Ne, neden?
211
00:13:46,924 --> 00:13:48,550
Sürpriz olması gerekiyordu.
212
00:13:48,551 --> 00:13:50,809
Senin için süslemek istiyordu.
213
00:13:50,923 --> 00:13:52,447
Şimdiye kadar
dönmüş olması gerekirdi.
214
00:13:52,448 --> 00:13:54,108
Sorun değil,
benimle sürebilirsin.
215
00:13:54,133 --> 00:13:55,615
Dur, kimse bir yere sürmesin.
216
00:13:55,640 --> 00:13:57,517
Hepiniz kafayı çektiniz.
217
00:13:57,557 --> 00:13:58,970
Taksi çağırdım.
218
00:13:59,000 --> 00:14:00,136
Tamam, gidelim.
219
00:14:00,137 --> 00:14:01,619
Hoss, sen motor nöbetindesin.
220
00:14:01,620 --> 00:14:04,640
Gavin döndüğünde söyle,
köşkte buluşacağız.
221
00:14:09,517 --> 00:14:12,289
Onu yetenekli bir
sürücü olarak tanımlar mısın?
222
00:14:13,620 --> 00:14:14,820
En iyisiydi.
223
00:14:16,241 --> 00:14:21,895
Bu zor, ama ona zarar vermek
isteyebilecek birini düşünebiliyor musun?
224
00:14:21,896 --> 00:14:24,585
Hayır, hiç kimse.
225
00:14:24,586 --> 00:14:28,067
Dedektif, Debbie hayatının
aşkını kaybetti.
226
00:14:28,068 --> 00:14:30,013
Ben harika bir
damadımı kaybettim.
227
00:14:31,517 --> 00:14:34,620
Belki sorularınız
daha sonraya kalsa daha iyi olur?
228
00:14:35,689 --> 00:14:37,619
Ve kızlarımı sorgulama.
229
00:14:37,620 --> 00:14:40,615
En iyi zamanlarda bile
polisten pek hoşlanmazlar,
230
00:14:40,627 --> 00:14:42,792
ve kesinlikle en
iyi zamanlar değil.
231
00:14:42,793 --> 00:14:45,895
Yani, hiçbiriniz
Gavin'i çok iyi tanımıyordunuz?
232
00:14:45,896 --> 00:14:47,792
Debbie evlenmeye
karar verene kadar değil.
233
00:14:47,793 --> 00:14:51,102
Evet, daha çok
onun destek ekibiydik, değil mi?
234
00:14:51,103 --> 00:14:53,048
Ama gerçekten çok iyiydi.
235
00:14:53,896 --> 00:14:56,343
Belki birinin
Debbie'ye garezı vardır?
236
00:14:56,344 --> 00:14:58,826
Ona zarar vermek için
Gavin'e zarar vermek?
237
00:14:58,827 --> 00:15:02,619
Kimse buna cesaret edemez, çünkü Mama'nın
Melekleriyle uğraşacaklarını bilirler.
238
00:15:02,620 --> 00:15:05,412
Pekala, siz baylar
oldukça sıkı görünüyorsunuz.
239
00:15:05,413 --> 00:15:07,938
Birlikte süren melekler,
birlikte uçarlar.
240
00:15:08,965 --> 00:15:12,234
Anlıyor musun, çünkü biz
sürüyoruz ve melekler uçuyor?
241
00:15:12,896 --> 00:15:14,999
Evet, ben imajı anlıyorum.
242
00:15:15,000 --> 00:15:17,166
Hayır, imaj değil, gerçekten.
243
00:15:17,320 --> 00:15:19,283
O inek Trudy onun hakkında
konuşmaya başladığında...
244
00:15:19,295 --> 00:15:21,309
...Debbie'nin nasıl arkasında
durduğumuzu görmeliydin.
245
00:15:21,310 --> 00:15:23,751
Yüzündeki Melekler çetesi
onu susturdu.
246
00:15:24,689 --> 00:15:26,378
Ne, daha kötü olabilirdi.
247
00:15:26,379 --> 00:15:29,524
Özür dilerim, Trudy, burada çalışan mı?
248
00:15:30,188 --> 00:15:31,412
Adı o muydu?
249
00:15:31,413 --> 00:15:35,635
Bilmiyorum. Belki Thunder'dı, ya da
Debbie'nin içeride olduğu başka biri.
250
00:15:35,827 --> 00:15:37,027
İçeride mi?
251
00:15:37,793 --> 00:15:38,993
Ne?
252
00:15:42,068 --> 00:15:43,434
Tamam, teşekkürler.
253
00:15:44,344 --> 00:15:45,999
Çok yardımcı oldunuz.
254
00:15:57,310 --> 00:15:58,757
Gina?
255
00:15:58,758 --> 00:16:01,200
Çektiği acıya inanamıyorum.
256
00:16:01,689 --> 00:16:03,309
Bu sana hiç benzemiyor, Gina.
257
00:16:03,310 --> 00:16:04,481
Nedir?
258
00:16:04,482 --> 00:16:08,412
Eh, genellikle işlemlerin bu
aşamasında sempati göstermezsin.
259
00:16:08,413 --> 00:16:09,723
Canavar değilim.
260
00:16:09,724 --> 00:16:11,102
Onun acısını hissediyorum.
261
00:16:11,103 --> 00:16:12,975
İçten içe paramparça olacak.
262
00:16:13,000 --> 00:16:15,185
Yere çarptığı anda
ölmüş olduğunu mu kastediyorsun?
263
00:16:15,209 --> 00:16:17,281
Ne?
O ölü değil.
264
00:16:19,434 --> 00:16:21,896
- Onun ölü olduğundan oldukça eminim.
- Mike mı?
265
00:16:21,897 --> 00:16:24,447
Mike, ne?
266
00:16:24,448 --> 00:16:26,270
Hayır, bu adam.
267
00:16:26,413 --> 00:16:27,613
Ah, o.
268
00:16:28,517 --> 00:16:32,757
Meğerse, ölüm nedeni
umduğum kadar ilginç değilmiş.
269
00:16:32,758 --> 00:16:34,274
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
270
00:16:34,275 --> 00:16:36,102
Mike için tabii ki.
271
00:16:36,103 --> 00:16:39,381
Umarım motosikletine yeniden
binmekten korkmaz.
272
00:16:39,545 --> 00:16:41,447
Bu adam yakın zamanda
motosikletine binemeyecek.
273
00:16:41,448 --> 00:16:43,316
O değil, Mike!
274
00:16:43,517 --> 00:16:44,826
O atından düştü.
275
00:16:44,827 --> 00:16:46,171
Motosikletine
yeniden binmesi gerek.
276
00:16:46,172 --> 00:16:50,412
Gina, şimdilik kurban
üzerine odaklanabilir miyiz?
277
00:16:50,413 --> 00:16:51,613
Tabii ki.
278
00:16:52,172 --> 00:16:54,516
Ama Mike de bir kurband.
279
00:16:54,517 --> 00:16:56,792
Duygusal olarak ezildi.
280
00:16:57,517 --> 00:16:58,688
Şefkatimize ihtiyacı var.
281
00:16:58,689 --> 00:16:59,889
Gina.
282
00:17:03,517 --> 00:17:05,420
İşte bildiğim.
283
00:17:06,275 --> 00:17:09,274
Yaralanmalarının ölümüyle
ilgisi yoktu.
284
00:17:09,275 --> 00:17:12,481
Beklenebileceği gibi, akciğerleri
su doluydu.
285
00:17:12,482 --> 00:17:14,274
Bu adam boğulmuş.
286
00:17:14,275 --> 00:17:15,895
Yani kesinlikle
kazadan sağ kurtulmuş.
287
00:17:15,896 --> 00:17:21,792
Bilinci kapalı olurdu, ama derenin içinde
olmasaydı geceyi atlattığı olabilirdi.
288
00:17:21,793 --> 00:17:24,525
Pekala, o zaman
kazadan sonra ayılıp, kalkıp...
289
00:17:24,537 --> 00:17:27,585
...dereye doğru sendeleyerek
gitmiş olması mümkün mü?
290
00:17:27,586 --> 00:17:31,610
Kol ve bacağı beş yerden
kırık, yani kurtarılabilirdi,
291
00:17:31,622 --> 00:17:34,558
ama sürünmek bir
yana, yürüyemezdi bile.
292
00:17:37,137 --> 00:17:41,274
Trudy ve gelin adayı arasında dün
gece bir kavga ya da anlaşmazlık oldu mu?
293
00:17:41,275 --> 00:17:44,560
Dün gece burada değildim, ama
olay raporunda hiçbir şey yoktu.
294
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
Eh, Meleklerden bazıları
bir şey olduğunu düşünüyor.
295
00:17:47,241 --> 00:17:49,792
Dediğim gibi, ben burada değildim.
296
00:17:49,793 --> 00:17:53,373
Ama biraz itişme kakışma
olsaydı, eminim Trudy bahsederdi.
297
00:17:53,985 --> 00:17:56,468
Tamam, o zaman kavga yoktu.
298
00:17:57,758 --> 00:17:59,620
Sekize karşı Trudy.
299
00:18:00,517 --> 00:18:04,343
Tek bildiğim, iki gün önce geldiklerinden
beri harika müşteriler olduklarıdır.
300
00:18:04,344 --> 00:18:06,688
Yılan ve Kaplan'a
hoş geldiniz, hanımlar.
301
00:18:06,689 --> 00:18:09,086
Ne isterseniz, bana söyleyin.
302
00:18:09,178 --> 00:18:10,689
Ah, bir çiçek.
303
00:18:12,689 --> 00:18:14,436
Gençliğimde ben de sürerdim.
304
00:18:14,461 --> 00:18:17,504
1972 Mach 4H2.
305
00:18:18,586 --> 00:18:20,033
Ve hikayesini
anlatacak kadar yaşıyorsun.
306
00:18:20,034 --> 00:18:22,516
Hey, ona karşı tek
bir laf duymak istemem.
307
00:18:22,517 --> 00:18:26,283
Peki, kutunda kaç dişli var?
308
00:18:26,827 --> 00:18:29,186
Sadece bir bira
istiyoruz, yaşlı adam.
309
00:18:30,310 --> 00:18:35,276
Günümüz gençleri Mach 4
Kawasaki'nin büyüsünü takdir etmiyor.
310
00:18:37,689 --> 00:18:43,895
Tamam, kadınlardan oluşan bir çete
çıkageldiler, hiç sorun çıkarmadılar.
311
00:18:43,896 --> 00:18:46,007
Bildiğim kadarıyla, evet.
312
00:18:46,551 --> 00:18:51,378
Tam da bu kasabanın ihtiyacı olan
şey, eğlenceyi seven bir grup turist.
313
00:18:51,379 --> 00:18:52,717
Trudy burada mı?
314
00:18:52,845 --> 00:18:55,229
Sanırım dışarıda.
315
00:18:55,294 --> 00:18:56,494
Öyle mi sanıyorsun?
316
00:18:57,172 --> 00:18:59,516
Tamam, ya dışarıda ya da
değil, hangisi?
317
00:18:59,517 --> 00:19:05,001
Sanırım kesinlikle dışarı
çıkmayı düşündüğünü söyledi.
318
00:19:10,965 --> 00:19:12,165
- Andy.
- Hey.
319
00:19:13,344 --> 00:19:14,544
Tanıştırayım.
320
00:19:18,272 --> 00:19:23,136
Jas, Dedektif Çavuş Chalmers, teslim
alma noktasında bahsettiğim adam.
321
00:19:23,257 --> 00:19:25,617
Kardeşin için üzgünüm.
322
00:19:26,517 --> 00:19:27,800
O iyi, evlat.
323
00:19:29,620 --> 00:19:31,274
Andy, bana başka
bir bira alır mısın, dostum?
324
00:19:31,275 --> 00:19:32,475
Tabii.
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,516
Sizin ortaya çıkmanızın zamanı geldi.
326
00:19:34,517 --> 00:19:35,610
Neden?
327
00:19:35,622 --> 00:19:38,937
Çünkü kardeşim öldürüldü,
ve bu bir kaza değildi.
328
00:19:38,962 --> 00:19:40,364
Bunu neden söylüyorsun?
329
00:19:40,391 --> 00:19:43,425
Çünkü beş yaşından beri
motosiklet kullanıyordu.
330
00:19:43,586 --> 00:19:46,975
Yani, evet hız yapmayı severdi, ama
neden aniden düz bir yolda kaza yapsın?
331
00:19:47,000 --> 00:19:48,895
- Ben de merak ettim.
- Güzel.
332
00:19:48,896 --> 00:19:50,775
Çünkü biri bunu yaptı.
333
00:19:51,000 --> 00:19:52,984
Motosikletle
oynayıp, ya da bir şey.
334
00:19:53,068 --> 00:19:55,841
Birinin bunu yapmak
isteyebileceğine dair bir fikrin var mı?
335
00:19:57,758 --> 00:20:00,158
İşimizde bayağı eleştiri alırız.
336
00:20:00,896 --> 00:20:03,596
Memnun olmayan bir müşteri,
böyle bir şey mi?
337
00:20:03,896 --> 00:20:05,096
Evet.
338
00:20:05,713 --> 00:20:09,550
Ve o gece neden Debbie'nin motosikletini
sürdüğünü tesadüfen biliyor musun?
339
00:20:09,551 --> 00:20:10,975
Buraya geri getiriyordu.
340
00:20:11,000 --> 00:20:13,413
Ona biraz parlak krom
jantlar takacaktı.
341
00:20:13,482 --> 00:20:15,481
Sürpriz olmasını istiyordu.
342
00:20:15,482 --> 00:20:17,503
Düğünden önceki gece mi?
343
00:20:17,724 --> 00:20:20,592
Karısına baktın mı?
Sürmek için doğmuş.
344
00:20:20,689 --> 00:20:22,516
Hepsi
motosikletlerle ilgili, o grup.
345
00:20:22,517 --> 00:20:25,516
Yine de, barda içki içmişti.
346
00:20:25,517 --> 00:20:31,033
Hey, kardeşim hakkında bir şey
biliyorsam, o da asla içip kullanmadığıdır.
347
00:20:31,034 --> 00:20:32,034
Asla.
348
00:20:32,035 --> 00:20:33,234
Bilmek güzel.
349
00:20:33,896 --> 00:20:35,096
Bu kadar mı?
350
00:20:40,413 --> 00:20:42,585
Sana bunu bedavaya söyleyeyim.
351
00:20:42,586 --> 00:20:46,889
Sen onu hızlı bul, yoksa ben bulacağım.
352
00:20:58,965 --> 00:21:01,939
Jason Murphy'ye göre,
Gavin Debbie'nin motosikletini...
353
00:21:01,951 --> 00:21:05,274
...gizlice almış çünkü gösterişli
yeni jantlar takmak istemiş.
354
00:21:05,275 --> 00:21:07,516
Mama Sass'in kanıtladığı gibi.
355
00:21:07,517 --> 00:21:10,744
Evet, Debbie'ye
düğün hediyesiydi.
356
00:21:11,620 --> 00:21:15,443
O pembeyi tercih ederdi, ama
ayna krom, o Gav'in tercihiydi.
357
00:21:15,467 --> 00:21:18,757
En üst sınıftı, süper seksi.
358
00:21:18,758 --> 00:21:21,378
Biliyorsun, gizli tutmak için
bütün bu planı oluşturdu.
359
00:21:21,379 --> 00:21:23,026
Hemen başlamalıyım.
360
00:21:23,051 --> 00:21:25,296
Emin misin, tatlım?
Geç oluyor.
361
00:21:25,379 --> 00:21:29,550
Sadece yarın diğer hediyelerle
birlikte masaya koy ve eğlen.
362
00:21:29,551 --> 00:21:30,999
İyi vakit geçiriyor.
363
00:21:31,000 --> 00:21:32,401
Gittiğimi bile fark etmeyecek.
364
00:21:32,536 --> 00:21:34,920
Ve eğer fark ederse, ona
gelin ve damadın düğünden...
365
00:21:34,932 --> 00:21:36,999
...önce ayrı uyumasının
gelenek olduğunu söyle.
366
00:21:37,000 --> 00:21:38,944
İçinde tam bir
yumuşaksın, değil mi?
367
00:21:39,042 --> 00:21:40,449
İşte.
368
00:21:40,620 --> 00:21:41,757
Teşekkürler, anne.
369
00:21:41,758 --> 00:21:44,696
Hey, senin için Mama.
370
00:21:46,517 --> 00:21:48,171
Atölyesine mi gidiyordu?
371
00:21:48,172 --> 00:21:49,895
Bilmiyorum, hiç sormadım.
372
00:21:49,896 --> 00:21:53,041
Ve tabii ki, hiç geri dönmedi.
373
00:21:53,758 --> 00:21:57,585
Yani Debbie, Gavin'i bir daha
göremediğinde iki kere düşünmüyor.
374
00:21:57,586 --> 00:21:59,723
Onu düğünde görmeyi bekliyor.
375
00:21:59,724 --> 00:22:03,516
Bu arada, o
çalılıkta yaralı yatıyor.
376
00:22:03,517 --> 00:22:07,136
Bu Melekler, belki de
göründükleri kadar sert değiller.
377
00:22:07,137 --> 00:22:10,240
En azından sorumlu
içme konusunda.
378
00:22:10,241 --> 00:22:12,723
Değerlerini biraz
araştırıyordum.
379
00:22:12,724 --> 00:22:16,005
Zamanlarının çoğunu yardım
kuruluşlarında ve etkinliklerde...
380
00:22:16,017 --> 00:22:18,751
...motosiklet gösterileri
yaparak geçiriyor gibiler.
381
00:22:20,206 --> 00:22:24,033
Mama Sass tarafından beş yıl
önce kuruldu, şu anda 25 üyeleri var.
382
00:22:24,034 --> 00:22:26,688
Çoğu motosikletle
nasıl oynanacağını bilir.
383
00:22:26,689 --> 00:22:30,774
Evet, ama Gavin'in Debbie'nin
motosikletini aldığını sadece Mama...
384
00:22:30,786 --> 00:22:34,757
...Sass biliyorsa, bu da Debbie'nin
hedef alındığı anlamına gelir.
385
00:22:34,758 --> 00:22:37,688
Ama hedef oysa,
neden biri Gavin'i boğsun?
386
00:22:37,689 --> 00:22:41,516
Gina'ya göre, birisi onu dereye
sürüklediğinde hayattaydı.
387
00:22:41,517 --> 00:22:43,067
Bundan emin miyiz?
388
00:22:43,068 --> 00:22:45,679
Evet, çünkü Gavin'in
bot izleri orada, ve...
389
00:22:45,691 --> 00:22:48,688
...Gina'ya göre, ayakta
duramayacak durumda olurdu.
390
00:22:48,689 --> 00:22:54,964
Yani, herkesin sevdiği ama belirgin bir
nedeni olmayan boğulmuş bir adamımız var.
391
00:22:54,965 --> 00:22:57,792
Eh, Trudy'nin
Debbie'yle bir sorunu olabilir.
392
00:22:57,793 --> 00:23:00,735
Görünüşe göre, Yılan ve
Kaplan'da aralarında bir sürtüşme...
393
00:23:00,747 --> 00:23:03,447
...olmuş, ama Ray'e sorduğumda,
sadece önemsiz gösterdi.
394
00:23:03,448 --> 00:23:05,412
Trudy bir motosikleti
sabote etmeyi bilir mi?
395
00:23:05,413 --> 00:23:07,792
Öyle düşünmezdim
ama, bilirsin, Trudy işte.
396
00:23:07,793 --> 00:23:10,342
Belki Brokenwood Kadınlar
Hapishanesi'nde "Zen...
397
00:23:10,354 --> 00:23:12,861
...ve Motosiklet Bakım
Sanatı"nı incelemişlerdir.
398
00:23:12,862 --> 00:23:14,931
İşte eğlenceli bir tesadüf.
399
00:23:16,793 --> 00:23:19,654
Tahmin et kimler Brokenwood
Kadınlar Hapishanesi'nde birlikteydi?
400
00:23:19,655 --> 00:23:22,516
Trudy ve Debbie.
401
00:23:22,517 --> 00:23:24,205
Debbie neden içerideydi?
402
00:23:24,206 --> 00:23:25,619
Saldırı ve dolandırıcılık.
403
00:23:25,620 --> 00:23:28,930
Yani, yasımızı tutan gelinin
pek masum olmadığı anlaşılıyor.
404
00:23:28,931 --> 00:23:31,688
Evet, ama içeride olan
sadece Debbie değil.
405
00:23:31,689 --> 00:23:37,441
Mama'nın Melekleri'nin
her üyesi hapis yatmış.
406
00:23:47,655 --> 00:23:52,033
25 üyeden sadece sekizi
düğün için Brokenwood'daydı.
407
00:23:52,034 --> 00:23:55,179
Diğerleri şehirde bir
geçit töreninin parçasıydı,
408
00:23:55,191 --> 00:23:58,033
bu da bizi gelin grubuyla
baş başa bırakıyor.
409
00:23:58,034 --> 00:23:59,550
Debbie, dolandırıcılık ve saldırı.
410
00:23:59,551 --> 00:24:02,688
Mama Sass, dolandırıcılık,
hizmetçi olarak hırsızlık.
411
00:24:02,689 --> 00:24:04,481
Genç Hoss, ağır yaralama.
412
00:24:04,482 --> 00:24:06,895
Stevie, adam öldürme
ve ağır bedensel zarar.
413
00:24:06,896 --> 00:24:10,541
Bella Donna, aslında her
şeyden biraz, dükkandan hırsızlık,
414
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
uyuşturucu bulundurma,
kamuya açık alanda çıplaklık.
415
00:24:13,724 --> 00:24:16,033
Kesinlikle Melekleri
yeni bir ışıkta gösteriyor.
416
00:24:16,034 --> 00:24:18,205
İronik bir çete adını sevmek lazım.
417
00:24:18,206 --> 00:24:20,136
Hiçbirinin cinayet sabıkası yok.
418
00:24:20,137 --> 00:24:22,718
Belki Debbie, Gavin'in
onun motosikletini aldığını...
419
00:24:22,730 --> 00:24:25,171
...biliyordu ve onu sabote
etme fırsatını yakaladı.
420
00:24:25,172 --> 00:24:27,775
Ve Mama Sass, kızının
izlerini örtmek için...
421
00:24:27,787 --> 00:24:30,585
...sürpriz düğün hediyesi
hakkında yalan söyledi.
422
00:24:30,586 --> 00:24:33,033
Ama Debbie neden
nişanlısına zarar vermek istesin ki?
423
00:24:33,034 --> 00:24:36,584
Belki Trudy biliyordur. Belki de
tartışma buydu-Görmek istiyorum.
424
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Cinayet silahını görmek istiyorum.
425
00:24:38,793 --> 00:24:40,274
- Hakkım var.
- Sakin olun, bayım.
426
00:24:40,275 --> 00:24:41,999
Gavin'in bindiği
motosiklete bakmak istiyorum.
427
00:24:42,000 --> 00:24:43,274
Tamam, Bay Murphy, sakinleşin.
428
00:24:43,275 --> 00:24:44,516
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
429
00:24:44,517 --> 00:24:49,861
Hepiniz kıçınız üzerinde oturacaksanız,
en azından birinin-Bay Murphy.
430
00:24:49,862 --> 00:24:52,591
Bir fincan kahve alıp
sohbet etsek nasıl olur?
431
00:24:54,827 --> 00:24:56,257
Bu doğru değil.
432
00:24:56,282 --> 00:24:57,995
Kardeşimi öldüren
kişi hala dışarıda.
433
00:24:58,019 --> 00:25:00,309
Siz bu konuda
bir şey yapıyor musunuz?
434
00:25:00,310 --> 00:25:03,855
Jason, kaza hakkında bir
soruşturmamız var-Kaza mı?
435
00:25:04,911 --> 00:25:07,171
Birinin kardeşini
öldürdüğünü nereden biliyorsun?
436
00:25:07,172 --> 00:25:08,447
İçimde, dostum.
437
00:25:08,448 --> 00:25:09,819
O benim kardeşimdi.
438
00:25:09,983 --> 00:25:11,481
Yani, bazı şeyleri hissedersin.
439
00:25:11,482 --> 00:25:13,688
- Ona müdahale edildi.
- Yani bir kanıtın yok.
440
00:25:13,689 --> 00:25:16,516
Ama bu yüzden o lanet
makineye elimi sürmem lazım.
441
00:25:16,517 --> 00:25:18,412
Hemen anlayacağım.
442
00:25:18,413 --> 00:25:20,723
Ciddi kaza birimimiz yakında
motosikleti inceleyecek.
443
00:25:20,724 --> 00:25:21,861
Yakında mı?
444
00:25:21,862 --> 00:25:23,145
Bu ne anlama geliyor?
445
00:25:24,586 --> 00:25:27,378
İncelenene kadar seni
motosiklete yaklaştıramam.
446
00:25:27,379 --> 00:25:28,745
Bu standart protokol.
447
00:25:31,586 --> 00:25:33,530
Yaşamak için her şeyi vardı.
448
00:25:34,068 --> 00:25:35,343
Debbie ile hayatı gibi mi?
449
00:25:35,344 --> 00:25:37,151
Bütün bu büyük
düğünü planlamıştı.
450
00:25:37,176 --> 00:25:39,999
Ne kadar heyecanlı
olduğunu görmeliydin.
451
00:25:40,000 --> 00:25:42,661
Motosikletli Suçlular tarafından
mekâna kadar eskort edilecek, sonra...
452
00:25:42,673 --> 00:25:45,229
...köşkten ayrıldığımızda, bir motosiklet
onur kordonundan geçeceğiz.
453
00:25:45,253 --> 00:25:49,130
Melekler motorlarını çalıştırıp
balonlar ve 24 siyah güvercin salacak.
454
00:25:49,201 --> 00:25:50,401
24 mü?
455
00:25:50,426 --> 00:25:51,970
Evet, birbirimizi tanıdığımız
her yıl için bir tane.
456
00:25:51,994 --> 00:25:54,434
Ve siyah güvercinler, sanırım
bunlar normal güvercin olabilir?
457
00:25:54,620 --> 00:25:56,964
Hayır, güvercin olmalılar.
458
00:25:56,965 --> 00:25:58,447
Ah evet, pasta.
459
00:25:58,448 --> 00:25:59,688
Doğru, pasta.
460
00:25:59,689 --> 00:26:02,619
Şişmiş deri gibi şekilli olacak dedin.
461
00:26:02,620 --> 00:26:06,585
Yani lastik gibi görünen
büyük, siyah bir pasta?
462
00:26:06,586 --> 00:26:07,964
Doğru.
463
00:26:07,965 --> 00:26:10,240
O zaman fikrinizi
değiştirmediniz?
464
00:26:10,241 --> 00:26:12,274
Debbie hakkında ne düşünüyordun?
465
00:26:12,275 --> 00:26:13,517
Gavin için iyi bir eş mi?
466
00:26:14,172 --> 00:26:15,792
Debbie mi?
467
00:26:15,793 --> 00:26:16,826
İyi.
468
00:26:16,827 --> 00:26:18,235
Neden bana bunu soruyorsun?
469
00:26:19,137 --> 00:26:20,337
Sadece merak ettim.
470
00:26:21,931 --> 00:26:23,826
Debbie'yi hep sevdim.
471
00:26:23,905 --> 00:26:25,248
İyi bir insan.
472
00:26:25,675 --> 00:26:29,682
Yani bildiğin kadarıyla, aşıktılar
ve parlak bir gelecekleri vardı?
473
00:26:30,965 --> 00:26:32,165
Evet.
474
00:26:34,827 --> 00:26:38,205
Kaza birimi işini bitirdiğinde, bir
şey bulurlarsa sana haber vereceğim.
475
00:26:38,206 --> 00:26:40,359
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
476
00:26:41,206 --> 00:26:43,606
Daha fazlasını bilene kadar öyle.
477
00:27:04,862 --> 00:27:06,654
Bayağı beygir gücü
taşıyor gibisin.
478
00:27:06,655 --> 00:27:08,481
EVO mu karbüratör mü?
479
00:27:08,482 --> 00:27:09,930
EVO.
480
00:27:09,931 --> 00:27:11,171
Güzel.
481
00:27:11,172 --> 00:27:13,317
- O motosiklet sahibi.
- Öyle mi?
482
00:27:13,342 --> 00:27:16,619
- Tahmin etmezdim.
- Bir Triumph T100.
483
00:27:16,620 --> 00:27:17,895
Bol şans.
484
00:27:17,896 --> 00:27:20,089
Evet, bol şans.
Tozumda gör kendini.
485
00:27:20,438 --> 00:27:22,053
Eh... Aslında
Debbie'yi arıyoruz.
486
00:27:22,078 --> 00:27:24,705
- Çevrede mi?
- Dışarı çıktı.
487
00:27:24,730 --> 00:27:27,656
Dün Trudy Nielsen ile
yaptığı kavga.
488
00:27:27,789 --> 00:27:29,305
Neyle ilgiliydi, biliyor musun?
489
00:27:29,413 --> 00:27:30,654
Bilmem.
490
00:27:30,655 --> 00:27:32,689
- Ne kavgası?
- Evet, bilmiyorum.
491
00:27:32,714 --> 00:27:35,861
Trudy ve Debbie'nin tartıştığını
zaten biliyoruz, yani sadece neden...
492
00:27:35,873 --> 00:27:38,799
...olduğunu söylerseniz, Debbie'yi
rahatsız etmemize gerek kalmaz.
493
00:27:38,862 --> 00:27:42,227
Ve reddetmek bir şey
sakladığınız gibi gösteriyor, yani.
494
00:27:43,036 --> 00:27:45,312
Polisle konuşmak
konusunda pek istekli değiliz.
495
00:27:46,137 --> 00:27:48,799
Tamam, suç geçmişiniz.
496
00:27:48,862 --> 00:27:51,102
Geçmişe vurgu, motosiklet adam.
497
00:27:51,103 --> 00:27:55,695
Ve kavga şüpheli olsa bile, ki değildi,
Melekler diğer Melekleri ele vermez.
498
00:27:55,720 --> 00:27:56,999
Bu Mama'nın bir numaralı kuralı.
499
00:27:57,000 --> 00:27:59,102
İkincisi doğru yolda kalmaktır.
500
00:27:59,103 --> 00:28:00,717
Şimdi iyi kızlarız.
501
00:28:01,365 --> 00:28:07,255
Khm... Üzgünüm, meslektaşım sabıka
kayıtlarınızı dile getirmek istemedi. O...
502
00:28:08,413 --> 00:28:09,766
Biraz yeni.
503
00:28:10,540 --> 00:28:14,848
Yani Debbie'nin nerede olduğunu
söyleyebilirseniz, büyük yardımı olur.
504
00:28:15,482 --> 00:28:16,482
Eczanede.
505
00:28:16,483 --> 00:28:17,654
Ah, hasta mı?
506
00:28:17,655 --> 00:28:20,013
Evet, çok kötü sabah hasta...
507
00:28:20,724 --> 00:28:21,924
Bağırsak sorunları.
508
00:28:33,310 --> 00:28:35,033
Yani kesinlikle
bir şey saklıyorlar.
509
00:28:35,034 --> 00:28:36,731
Hamileliği mi düşünüyorsun?
510
00:28:37,724 --> 00:28:39,102
Hamile olsa bile,
kimin umurunda olurdu ki?
511
00:28:39,103 --> 00:28:41,861
Bebeğin Gavin'in olmadığı durumu hariç.
512
00:28:41,862 --> 00:28:47,895
Belki, ama bu sebep olsa bile, Debbie
bu aşamada kesin olarak bilemezdi.
513
00:28:47,896 --> 00:28:49,757
Eh, en iyisini
umarsın, değil mi?
514
00:28:49,758 --> 00:28:55,166
Yani, gösterişli bir kadın çetesi, hepsi
bir motosikleti sabote edebilecek durumda,
515
00:28:55,178 --> 00:29:00,792
biri de Brokenwood'lu Trudy ile sorunu olan
biri, ki o da adam öldürme suçundan yatmış.
516
00:29:00,793 --> 00:29:02,343
Adam öldürme, değil miydi?
517
00:29:02,344 --> 00:29:03,516
Hayır, iyi avukat.
518
00:29:03,517 --> 00:29:06,619
Burası dışında
belli bir şüpheli yok.
519
00:29:06,620 --> 00:29:10,137
Eh, keşke yardım edebilsem,
ama yeniyim.
520
00:29:14,758 --> 00:29:17,481
Hadi, Ray. Trudy ile
konuşmamız lazım, nerede?
521
00:29:17,482 --> 00:29:20,527
İzinde, güzel
hak edilmiş bir tatil.
522
00:29:20,644 --> 00:29:22,280
Ah, güzel bir tatil mi?
523
00:29:22,344 --> 00:29:23,688
Mesela senin evinde gibi mi?
524
00:29:23,689 --> 00:29:26,172
Şimdi o nasıl
kanlı bir tatil olur?
525
00:29:26,793 --> 00:29:29,689
Hayır, dışarıda.
526
00:29:30,517 --> 00:29:32,522
Ama sana nereye
gittiğini söylemedi?
527
00:29:32,534 --> 00:29:36,102
Hayır, ama Trudy'yi tanıdığım
kadarıyla, şüphesiz sürpriz bir yere.
528
00:29:36,103 --> 00:29:36,888
Mesela?
529
00:29:36,900 --> 00:29:39,292
Nereye gittiğini bilseydim,
sürpriz olmazdı, değil mi?
530
00:29:39,317 --> 00:29:41,293
Ondan haber aldığında
bize bildirebilir misin?
531
00:29:41,344 --> 00:29:42,825
Elbette.
532
00:29:42,896 --> 00:29:44,303
Sorun değil.
533
00:29:44,482 --> 00:29:45,756
Teşekkürler.
534
00:30:01,931 --> 00:30:04,378
Onları ne kadar süre
oyalayabileceğimi bilmiyorum.
535
00:30:04,379 --> 00:30:07,359
Tüm bunlar için
çok üzgünüm, Ray.
536
00:30:08,206 --> 00:30:10,979
Ne olduğunu bana
söylemen gerek lanet olsun.
537
00:30:21,457 --> 00:30:22,699
Hey.
538
00:30:22,724 --> 00:30:25,136
Frodo'dan kahve almak
için gidiyordum.
539
00:30:25,137 --> 00:30:27,417
- Her zamanki gibi ister misin?
- Evet, tabii teşekkürler.
540
00:30:33,310 --> 00:30:36,035
Bu sabah erkenden kalkmışsın.
541
00:30:36,106 --> 00:30:38,740
Bilirsin, işle evli derler.
542
00:30:40,413 --> 00:30:42,069
Bunu mu söylerler?
543
00:30:42,931 --> 00:30:44,420
Kim, kim bunlar?
544
00:31:09,655 --> 00:31:10,861
Bu bir ilk.
545
00:31:10,862 --> 00:31:12,654
Evet, ama tamamen
beklenmedik değil.
546
00:31:12,655 --> 00:31:16,343
Buraya gelirken beni
geçti, şeytan gibi sürüyordu.
547
00:31:16,344 --> 00:31:17,627
Ben hallederim.
548
00:31:18,379 --> 00:31:19,579
Buyur.
549
00:31:27,517 --> 00:31:29,171
Jason, motosikletten uzaklaş.
550
00:31:29,172 --> 00:31:30,385
Hadi ama dostum!
551
00:31:30,410 --> 00:31:31,810
Yeterince başın dertte zaten.
552
00:31:31,835 --> 00:31:33,903
Beni dinle, debriyaj
kablosu kesilmiş.
553
00:31:33,928 --> 00:31:34,953
Görebilirsin.
554
00:31:34,978 --> 00:31:36,578
Debriyajın gittiğinde
kontrolü kaybedersin.
555
00:31:36,602 --> 00:31:38,481
Debriyaj kablosu
gittiğinde ne olduğunu biliyorum.
556
00:31:38,482 --> 00:31:39,581
İşte buyur.
557
00:31:39,606 --> 00:31:41,418
Ve bahse girerim
ABS devre dışı bırakılmıştı.
558
00:31:41,443 --> 00:31:43,447
Evet, bu ciddi kaza ekibinin
belirleyeceği bir şey.
559
00:31:43,448 --> 00:31:45,516
Gavin kontrolsüz kayardı.
560
00:31:45,862 --> 00:31:47,654
Biri onu kaza yapması
için hazırlamış.
561
00:31:47,655 --> 00:31:51,391
Şüpheli görünüyor, ama neyin daha
şüpheli göründüğünü biliyor musun?
562
00:31:51,482 --> 00:31:53,274
Polis mülküne girmen.
563
00:31:53,275 --> 00:31:55,150
Sadece senin işini senin için yapıyorum.
564
00:31:55,275 --> 00:31:58,545
Kanıtlarla oynamak
işimi zorlaştırır.
565
00:32:01,448 --> 00:32:04,688
Jason, Gavin için
yas tutuyorsun, anlıyorum.
566
00:32:04,689 --> 00:32:08,709
Ama polis karakoluna zarar vermek
görmezden gelebileceğimiz bir şey değil.
567
00:32:10,655 --> 00:32:12,144
Kapını tamir edeceğim
568
00:32:13,103 --> 00:32:15,669
kardeşimin katilini
tutukladığında.
569
00:32:22,896 --> 00:32:24,096
Evet.
570
00:32:24,931 --> 00:32:29,571
Onu hücrelere at ve sakinleşsin,
sonra da kasti hasardan kayıt altına al.
571
00:32:35,379 --> 00:32:39,688
Bu kadar kısa sürede tekrar
geldiğin için teşekkürler, Mama Sass.
572
00:32:39,689 --> 00:32:41,033
Yardım edebileceğim her şey.
573
00:32:41,034 --> 00:32:42,136
Bana sadece Steph de.
574
00:32:42,137 --> 00:32:43,917
Tamam, Steph.
575
00:32:44,791 --> 00:32:48,895
Bu hassas, ama umarım Meleklerinizden
bazıları hakkında bilgi verebilirsiniz.
576
00:32:48,896 --> 00:32:50,332
Evet, ne bilmek istiyorsun?
577
00:32:50,379 --> 00:32:53,541
Öncelikle, herhangi birinin Debbie
veya Gavin ile sorunu var mıydı?
578
00:32:53,580 --> 00:32:56,550
Hiçbiri, birbirimizi destekleriz,
ilkemiz bu.
579
00:32:56,551 --> 00:32:58,277
Yani içlerinden herhangi
birinin Debbie'nin...
580
00:32:58,289 --> 00:33:00,129
...motosikletini sabote
ettiğini düşünmüyorsun?
581
00:33:00,952 --> 00:33:03,860
Bunu yapacak ya da neden
yapacak kimseyi bilmiyorum.
582
00:33:03,965 --> 00:33:06,249
Belki birinin onun
motosikletinin kilitlenmeyen...
583
00:33:06,261 --> 00:33:08,749
...fren sistemini devre dışı
bırakmasıyla aynı nedenle.
584
00:33:08,774 --> 00:33:10,759
Ah, hayır, hayır, hayır, bu standart.
585
00:33:10,784 --> 00:33:12,205
Bunu her zaman yaparız.
586
00:33:12,279 --> 00:33:16,516
Yani, ABS kapalı olmadıkça kayma
veya arka teker kaldırma yapamazsın.
587
00:33:16,571 --> 00:33:17,790
Bilmek güzel.
588
00:33:18,496 --> 00:33:22,657
Meleklerden herhangi biri Yılan
ve Kaplan'daki partiden ayrıldı mı?
589
00:33:22,688 --> 00:33:25,112
Erm...
Gördüğüm kadarıyla hayır.
590
00:33:25,137 --> 00:33:28,226
Dedektif, eğer kızlarımdan
herhangi birinin başka bir Meleğe...
591
00:33:28,238 --> 00:33:31,136
...zarar vereceğini ima ediyorsan,
zekama hakaret ediyorsun.
592
00:33:31,137 --> 00:33:33,964
Birbirimize göz kulak oluruz.
Birbirimize saldırmayız.
593
00:33:33,965 --> 00:33:36,912
Ve tüm o sert duruşların ve
gösterişli glamurun altında,
594
00:33:36,924 --> 00:33:39,882
sadece motosiklet sürmeyi
seven bir grup eğlenceli kızız.
595
00:33:40,021 --> 00:33:43,031
Büyük bir motosiklete bağlanmış halde açık
yolda olmanın nasıl bir şey olduğunu...
596
00:33:43,043 --> 00:33:46,082
...bilmiyorum, ama sana şunu söyleyeyim,
başka hiçbir şeye benzemeyen bir özgürlük.
597
00:33:46,106 --> 00:33:47,585
Öyle olduğunu tahmin ediyorum.
598
00:33:47,586 --> 00:33:48,983
Sen sürmüyor musun?
599
00:33:49,008 --> 00:33:52,250
Holden Kingswood 1971, dört
kapı ve kaset çalar.
600
00:33:52,379 --> 00:33:54,082
Eski okul, ha?
Güzel.
601
00:33:54,107 --> 00:33:57,477
Aslında, geriye dönüp
düşününce, Debbie'ye...
602
00:33:57,489 --> 00:34:01,421
...yönelik gördüğüm tek
husumet bardaki o kadındandı.
603
00:34:01,517 --> 00:34:02,804
Trudy Nielsen mi?
604
00:34:03,586 --> 00:34:06,401
Bak, başka bir bacıyı
kötülemekten nefret ederim, ama...
605
00:34:06,413 --> 00:34:09,136
...ikimiz de onun adam
öldürmekten yattığını biliyoruz.
606
00:34:09,137 --> 00:34:11,384
Adil olmak gerekirse,
çetenizin tüm üyeleri...
607
00:34:11,396 --> 00:34:13,655
...bir şey için ya da
başka bir şey için yattı.
608
00:34:14,413 --> 00:34:16,565
Elbette, hapis yattık.
609
00:34:17,689 --> 00:34:20,682
Mama'nın Melekleri'ni,
hapisten çıktıktan sonra üzgün,
610
00:34:20,694 --> 00:34:23,481
terkedilmiş kadınlara bir
yer sağlamak için kurdum.
611
00:34:23,482 --> 00:34:26,619
Debbie'nin bu Trudy'nin
ellerinde acı çektiği yer.
612
00:34:26,620 --> 00:34:27,820
Acı çekti mi?
613
00:34:28,862 --> 00:34:31,692
Bak, bir süreliğine
aynı hücreyi paylaştılar.
614
00:34:32,341 --> 00:34:35,271
Ve Debbie bana bunun
zor bir süreç olduğunu söyledi.
615
00:34:38,758 --> 00:34:41,175
Bana bir daha ispiyoncu
dersen, başını bu...
616
00:34:41,187 --> 00:34:44,309
...parmaklıklardan ekmek
dilimi gibi kızartıcıya sokarım.
617
00:34:44,310 --> 00:34:47,792
Lütfen, Trudy, Trudy.
618
00:34:47,793 --> 00:34:48,993
Üzgünüm.
619
00:34:50,000 --> 00:34:52,378
Trudy Nielsen
kızınıza saldırdı mı?
620
00:34:52,379 --> 00:34:58,688
Anlattığı bu, ama önemli olan, kimse
geri dönmek istemez, özellikle de Debbie.
621
00:34:58,689 --> 00:35:03,723
Yani, içeride olmasının tek
nedeni beni korumaya çalışmasıydı.
622
00:35:03,724 --> 00:35:06,516
Seni korumak için
yalan söylediğini mi ima ediyorsun?
623
00:35:06,517 --> 00:35:08,688
Kızım yalancı
değildir, Bay Shepherd.
624
00:35:08,689 --> 00:35:11,205
Pek çok şeydir, ama bu değil.
625
00:35:11,206 --> 00:35:13,205
Beni fiziksel olarak savundu.
626
00:35:13,206 --> 00:35:15,842
Müdahale etti ve biri yaralandı.
627
00:35:15,867 --> 00:35:18,459
Bu meşru müdafaa olarak
görülmeliydi, - ama görülmedi.
628
00:35:18,471 --> 00:35:19,339
Anlıyorum.
629
00:35:19,364 --> 00:35:23,803
Bu kızların doğru yolda
kalmalarını sağlamaya kararlıyım...
630
00:35:23,815 --> 00:35:27,407
...ve umarım her iyi polis
memuru bunu destekler.
631
00:35:35,724 --> 00:35:37,474
Teşekkürler.
632
00:35:45,624 --> 00:35:47,347
Turistlerle iyi
anlaşıyor gibisin.
633
00:35:47,348 --> 00:35:48,761
Ah evet, harikalar.
634
00:35:48,762 --> 00:35:51,435
Geldiklerinden beri çok
yoğun çalışıyorum.
635
00:35:51,589 --> 00:35:53,658
Ve biraz özel biriyle tanıştım.
636
00:35:54,727 --> 00:35:58,404
Ah, romantik yanımızı
keşfediyor muyuz?
637
00:35:58,429 --> 00:36:00,232
Hayır, hayır, her zaman
romantiktim.
638
00:36:00,338 --> 00:36:03,575
Sadece şimdiye kadar paylaşacak
doğru kişiyi bulamamıştım.
639
00:36:04,244 --> 00:36:06,272
- Her zamanki gibi mi?
- Evet, teşekkürler.
640
00:36:07,780 --> 00:36:10,550
İlginç bir grup
gibi görünüyorlar.
641
00:36:11,806 --> 00:36:14,197
Korkutucu kadınlar çetesi
için oldukça sakinler.
642
00:36:14,415 --> 00:36:15,574
Bella Donna değil ama.
643
00:36:15,599 --> 00:36:16,761
O hiç de korkutucu değil.
644
00:36:16,762 --> 00:36:19,575
Herhangi bir tartışma duydun mu?
645
00:36:20,348 --> 00:36:21,450
Hayır.
646
00:36:21,451 --> 00:36:22,519
Gerçekten mi?
647
00:36:22,520 --> 00:36:23,623
Hiçbir şey mi?
648
00:36:23,624 --> 00:36:25,109
Kesinlikle, hiçbir şey.
649
00:36:26,702 --> 00:36:27,902
Tabi ki,
650
00:36:28,693 --> 00:36:32,105
bak, bir şey gördüm
ama duymadım, sayılır mı?
651
00:36:32,168 --> 00:36:33,381
Ne gördün, Frodo?
652
00:36:33,382 --> 00:36:36,737
Şey, buraya geldikleri ilk
gün, bir şey görmüş olabilirim.
653
00:36:36,776 --> 00:36:38,485
Senin için, ücretsiz.
654
00:36:38,618 --> 00:36:39,864
Gerçekten mi?
655
00:36:40,175 --> 00:36:42,209
Bu çok tatlı.
656
00:36:42,297 --> 00:36:45,451
Kasabada olduğunda kahveye
ihtiyacın olursa, ben buradayım.
657
00:36:46,169 --> 00:36:50,002
Ne dediklerini tam olarak anlayamadım,
ama oldukça yoğun görünüyordu.
658
00:36:50,082 --> 00:36:52,086
Gerçek bir kavgaydı.
659
00:36:52,210 --> 00:36:54,416
Ve iyi bir
yulaf sütlü latte israfı.
660
00:36:54,417 --> 00:36:56,155
Bekle, üzgünüm, sadece
bir dakika dur.
661
00:36:56,180 --> 00:36:57,577
Kim kime kahve fırlattı?
662
00:36:57,602 --> 00:36:59,884
Bak, bildiğim tek isim
Bella Donna.
663
00:36:59,909 --> 00:37:02,482
Ama kıvırcık saçlı olan
evlenecek olana fırlattı.
664
00:37:02,506 --> 00:37:04,694
Ve bugün ikisini de görmedin mi?
665
00:37:04,719 --> 00:37:08,612
Hayır, ama Bella Donna'yı
her gün saat gibi görüyorum.
666
00:37:08,683 --> 00:37:10,999
Gerçekten orada
bir şeyler oluyor sanırım.
667
00:37:13,979 --> 00:37:15,623
- Affedersiniz.
- Evet?
668
00:37:15,701 --> 00:37:16,901
Merhaba.
669
00:37:17,417 --> 00:37:19,416
Debbie bugün sizinle değil mi?
670
00:37:19,417 --> 00:37:20,714
Hayır.
671
00:37:20,934 --> 00:37:23,334
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.
672
00:37:25,382 --> 00:37:29,710
Diğer gün Stevie ve Debbie arasında
biraz atışma olduğunu anlıyorum.
673
00:37:29,814 --> 00:37:31,925
Stevie Debbie'ye
kahve mi fırlattı?
674
00:37:32,313 --> 00:37:33,562
Neden biliyorsun?
675
00:37:33,574 --> 00:37:36,694
Evet, yani biraz
komikti-Stevie fırlatmadı.
676
00:37:36,796 --> 00:37:38,210
Tökezledi.
677
00:37:38,451 --> 00:37:39,647
Hepsi bu.
678
00:37:39,913 --> 00:37:44,139
Evet, tökezledi ve her yer
Debbie'nin üzerine döküldü.
679
00:37:44,164 --> 00:37:45,951
- Biraz komikti.
- Hmm,
680
00:37:46,507 --> 00:37:47,732
Üzgünüm.
681
00:37:47,757 --> 00:37:49,099
Yanlış anlamışım.
682
00:37:49,894 --> 00:37:53,347
- Görüşürüz, Frodo'cuğum!
- Görüşürüz, motosiklet güzelim.
683
00:37:59,175 --> 00:38:03,209
Stevie neden gelin adayının
yüzüne kahve fırlatsın ki?
684
00:38:03,210 --> 00:38:04,967
Belki yulaf sütünü sevmiyordur.
685
00:38:04,968 --> 00:38:06,450
Hiç anlamadım.
686
00:38:06,451 --> 00:38:09,795
Ya da Debbie insanların
canını sıkmada yetenekli.
687
00:38:09,796 --> 00:38:14,243
Mama Sass bana çetede her şeyin mutluluk
mutluluk sevinç sevinç olduğunu temin etti.
688
00:38:14,244 --> 00:38:17,967
Yani ya ne olduğunu bilmiyor-
Ya da birini koruyordur.
689
00:38:17,968 --> 00:38:19,975
Eh her halükarda,
kadınlardan hiçbirinin...
690
00:38:19,987 --> 00:38:22,450
...Debbie'nin motosikletiyle
oynamayacağında ısrarlı.
691
00:38:22,451 --> 00:38:25,899
Debriyaj kablosunun kesildiğini
teyit etmeye ne kadar yakınız?
692
00:38:25,900 --> 00:38:27,416
SCU üzerinde çalışıyor.
693
00:38:27,417 --> 00:38:31,071
Çok yakında bilmeliyiz, ama
Jason'a inanmaya meyilliyim.
694
00:38:31,072 --> 00:38:37,768
Artık Debbie'nin iki kişiyle, Stevie ve-
Dedektif Shepherd'la görüşmek istiyoruz.
695
00:38:38,417 --> 00:38:40,444
- Konuyu söyler misiniz?
- Sorun değil.
696
00:38:41,382 --> 00:38:43,519
Ray, Trudy.
697
00:38:43,520 --> 00:38:44,720
Nasıl yardımcı olabilirim?
698
00:38:45,451 --> 00:38:46,651
Devam et.
699
00:38:49,106 --> 00:38:52,128
Kız kardeşimin paylaşmak
istediği bir şey var.
700
00:39:04,417 --> 00:39:05,617
Evet?
701
00:39:06,658 --> 00:39:11,347
Evet, Yılan ve Kaplan tesislerinde
küçük bir tartışma oldu.
702
00:39:11,348 --> 00:39:14,140
Eh, eğer bu kadar küçük idiyse
neden sorduğumuzda bahsetmedin?
703
00:39:14,141 --> 00:39:16,450
Şey, Trudy bana
yeni bildirmişti.
704
00:39:16,451 --> 00:39:20,864
Yılan ve Kaplan özlemli bir içki evidir.
705
00:39:20,865 --> 00:39:23,733
Hiçbir şekilde şiddeti
hoş görmeyiz, ne de...
706
00:39:23,745 --> 00:39:26,692
...sert ve kaba bir ev
olarak bilinmek isteriz.
707
00:39:26,693 --> 00:39:30,871
Bu tartışma senin ve Debbie Cusack
arasında mıydı?
708
00:39:31,762 --> 00:39:32,962
Neye sebep oldu?
709
00:39:34,555 --> 00:39:38,056
O sadece tanıdığım
biriydi, ben-Brokenwood...
710
00:39:38,068 --> 00:39:42,140
...Kadınlar Hapishanesi'nde
hücre paylaştığın zamanmı?
711
00:39:42,141 --> 00:39:43,381
Bunu nasıl biliyorsun?
712
00:39:43,382 --> 00:39:46,064
Hikayenin bir tarafını duydum.
Şimdi seninkini duymak istiyorum.
713
00:39:47,727 --> 00:39:49,646
Bir süre, bir hücre paylaştık.
714
00:39:51,227 --> 00:39:53,994
Debbie kafasına onu ele verdiğimi taktı.
715
00:39:57,106 --> 00:39:59,002
- Debbie.
- Geveze dudaklar Truds.
716
00:39:59,056 --> 00:40:00,367
Ben değildim.
717
00:40:00,392 --> 00:40:02,519
Ah, üzgünüm,
kendimi düzeltiyorum.
718
00:40:02,616 --> 00:40:05,003
- Yalancı geveze dudaklar Truds.
- Kimseyi ele vermem.
719
00:40:07,348 --> 00:40:09,726
Şu anda bir bıçağım olsaydı,
yalancı boğazını keserdim!
720
00:40:09,727 --> 00:40:11,243
Bir şey söylemedim!
721
00:40:11,244 --> 00:40:15,217
Yalancı, senin yüzünden
14 gün hücrede kaldım!
722
00:40:16,969 --> 00:40:18,598
Debbie birini dövmüş müydü?
723
00:40:19,762 --> 00:40:22,436
Hiçbir şeyi doğrulamıyor
ya da inkar etmiyorum,
724
00:40:22,448 --> 00:40:25,079
sadece oldukça agresif
olduğunu söyleyebilirim.
725
00:40:26,347 --> 00:40:28,312
Bana inanmıyorsan, umurumda değil.
726
00:40:28,425 --> 00:40:30,430
Kavga hakkında bilgi
istiyordun, şimdi biliyorsun.
727
00:40:30,455 --> 00:40:32,586
Bardaki kavgayı kim başlattı?
728
00:40:32,656 --> 00:40:33,914
O başlattı.
729
00:40:34,003 --> 00:40:35,989
Sana söyledim, benden
nefret ediyordu.
730
00:40:43,175 --> 00:40:45,243
Ben olsam, içmek için
başka bir yer bulurdum.
731
00:40:45,244 --> 00:40:47,308
Tüm müşterilerini böyle mi
karşılıyorsun, Nielsen?
732
00:40:47,333 --> 00:40:48,599
Artık hapiste değiliz, Debbie.
733
00:40:48,623 --> 00:40:49,908
Beni itip kakamazsın.
734
00:40:49,933 --> 00:40:51,426
Hiçbir yere gitmiyoruz.
735
00:40:51,629 --> 00:40:54,663
Kardeşler, size bahsettiğim
bok ispiyoncuyla tanışın.
736
00:40:54,688 --> 00:40:55,899
Ben ispiyonlamadım.
737
00:40:55,900 --> 00:40:57,519
Neden o aptal kafana
sokamıyorsun bunu?
738
00:40:57,520 --> 00:40:58,821
Ona söylediğine dikkat et.
739
00:40:58,846 --> 00:41:00,100
Yoksa ne?
740
00:41:00,696 --> 00:41:03,908
Hepiniz neden
cehennem olup gitmiyorsunuz?
741
00:41:05,831 --> 00:41:07,106
Yani hepsi bu muydu?
742
00:41:07,131 --> 00:41:08,588
Sadece biraz itişip kakışma.
743
00:41:08,689 --> 00:41:14,036
Küçük bir tartışma, ve Trudy akıllıca
davrandı ve kendini durumdan uzaklaştırdı.
744
00:41:14,139 --> 00:41:15,374
İşi bıraktın mı?
745
00:41:15,399 --> 00:41:19,044
Biraz dışarı çıktım,
sakinleşmek, rahatlamak için.
746
00:41:19,069 --> 00:41:22,202
999'dan geriye sayıyordu.
747
00:41:22,227 --> 00:41:23,684
Bu senin
tarafından çok sabırlıydı.
748
00:41:23,708 --> 00:41:27,485
Çocukken kavga ettiğimizde annemizin
bize öğrettiği eski bir numaraydı.
749
00:41:27,587 --> 00:41:31,761
Çok kötüleşmediği sürece,
sonra bizi dış tuvalete kilitlerdi.
750
00:41:31,762 --> 00:41:34,286
Genellikle daha ateşli
olan Trudy olurdu.
751
00:41:35,037 --> 00:41:36,316
Ne?
752
00:41:36,341 --> 00:41:41,038
Sadece diyorum ki, eğer o motosikletçi kıza
vurmuş olsaydın, ona iyi bir ders verirdin.
753
00:41:41,762 --> 00:41:43,416
Ki yapmadın.
754
00:41:43,441 --> 00:41:44,618
Doğru, yapmadım.
755
00:41:44,643 --> 00:41:46,329
Yani eski hayatın yeni
hayatında karşına çıktı...
756
00:41:46,341 --> 00:41:47,822
...ve onları kasabadan
çıkmalarını emrettin.
757
00:41:47,846 --> 00:41:49,850
Başka bir yerde içmelerini
önerdim, hepsi bu.
758
00:41:49,875 --> 00:41:51,849
Yoksa, ayrılması için
Debbie'yi mi tehdit ettin?
759
00:41:51,874 --> 00:41:53,967
Ah, bu güzel ve
kolay olurdu, değil mi?
760
00:41:54,024 --> 00:41:55,899
Eski mahkum Debbie'yi tehdit ediyor.
761
00:41:55,900 --> 00:41:58,764
Ah, nişanlısını öldüren
o olmalı.
762
00:41:58,940 --> 00:42:00,595
Kim öldürüldüğünü söyledi?
763
00:42:01,082 --> 00:42:04,548
Zevk için insanları sorguya
çektiğinizi sanmıyorum, Dedektif.
764
00:42:13,226 --> 00:42:14,644
Bizi affedin.
765
00:42:15,307 --> 00:42:20,899
Yani Debbie'yi yaralamaya çalışıyor, çünkü
gelin yoksa düğün yok, ve hepsi gider.
766
00:42:20,900 --> 00:42:25,623
Ama, bunun yerine
yanlışlıkla Gavin'i öldürüyor.
767
00:42:25,624 --> 00:42:28,602
Hmm, Trudy bir düzen kurucu.
768
00:42:29,417 --> 00:42:33,152
Ama-Ama neden Trudy,
tüm insanlar içinde, buraya...
769
00:42:33,164 --> 00:42:36,761
...yürüyüp bize nedeni
gümüş bir tepside sunsun ki?
770
00:42:36,762 --> 00:42:40,269
Ciddi kaza birimi debriyaj
kablosunun, bir kaç dakikalık...
771
00:42:40,281 --> 00:42:43,554
...sürüşten sonra kopacak
şekilde kesildiğini doğruladı.
772
00:42:43,555 --> 00:42:46,658
Harika.
773
00:42:47,451 --> 00:42:49,603
Ah, Gina beni istiyor.
774
00:42:50,175 --> 00:42:52,002
Her zaman seni istedi.
775
00:42:52,003 --> 00:42:54,166
Morg'da.
776
00:42:56,106 --> 00:42:58,278
- Ne?
- Hayır, hiçbir şey.
777
00:42:58,381 --> 00:42:59,747
Hayır, ne?
778
00:43:00,348 --> 00:43:01,692
Yardım ister misin?
779
00:43:01,693 --> 00:43:03,002
Neden yardım isteyeyim ki?
780
00:43:03,106 --> 00:43:04,657
Eh, tekrar bekar
olduğunu biliyor.
781
00:43:04,737 --> 00:43:06,201
Üzerine atlayabilir.
782
00:43:06,226 --> 00:43:07,381
Morg'da mı?
783
00:43:07,382 --> 00:43:08,967
Orası onun mutlu yeri.
784
00:43:08,968 --> 00:43:10,791
Yardıma ihtiyacım yok.
785
00:43:11,849 --> 00:43:13,269
Tamam.
786
00:43:13,624 --> 00:43:19,217
Ama, iki saat içinde senden haber
almazsak, arama kurtarmayı çağırıyorum.
787
00:43:19,322 --> 00:43:20,439
Tamam, motosiklet adam.
788
00:43:20,464 --> 00:43:22,974
Bir debriyaj kablosunu kesmek
ne kadar zor olur?
789
00:43:23,003 --> 00:43:24,240
Hiç de zor değil.
790
00:43:24,265 --> 00:43:26,916
Zor kısmı onu sürücünün
fark etmeyeceği bir yerden kesmek.
791
00:43:26,948 --> 00:43:28,994
Yani Trudy'nin bunu nasıl
yapacağını bileceğine inanıyor muyuz?
792
00:43:29,018 --> 00:43:30,347
Trudy hakkında bildiğimiz
iki şey var.
793
00:43:30,348 --> 00:43:34,134
Çok kurnaz ve bir cinayeti nasıl
titizlikle planlayacağını biliyor.
794
00:43:37,835 --> 00:43:40,235
Ve onu bir daha hiç görmedik.
795
00:43:42,106 --> 00:43:43,306
Teşekkürler.
796
00:43:50,882 --> 00:43:52,140
Patronuna ne oldu?
797
00:43:52,210 --> 00:43:53,554
Morga gitmek zorunda kaldı.
798
00:43:53,555 --> 00:43:56,782
Hayır, sanırım hepimiz
bir gün orada olacağız, değil mi?
799
00:43:57,417 --> 00:43:58,911
Hiç motosikletin oldu mu?
800
00:43:59,037 --> 00:44:00,356
Hayır.
801
00:44:00,589 --> 00:44:01,840
Ama senin vardı, Ray.
802
00:44:01,852 --> 00:44:05,256
Evet, gençliğimde, gerçek
motosikletler yapıldığı zamanlar.
803
00:44:05,382 --> 00:44:06,588
Ee?
804
00:44:06,639 --> 00:44:09,899
Gençliğinde Ray'in motosikletiyle
uğraşmasını hiç izledin mi?
805
00:44:09,971 --> 00:44:11,485
Hayır, neden?
806
00:44:11,565 --> 00:44:15,795
Çünkü biri Debbie'nin motosikletiyle
oynadı, ve bu Gavin'in kazasına neden oldu.
807
00:44:15,889 --> 00:44:19,716
O zaman, belki gerçekten motosiklet
sahibi olanlarla konuşmalısınız.
808
00:44:19,909 --> 00:44:22,444
Bilmiyorum, belki kasabadaki
şu motosikletçi grubu gibi.
809
00:44:22,515 --> 00:44:25,361
Hayır, ama seninle konuşmak
istiyoruz çünkü şimdiye...
810
00:44:25,373 --> 00:44:28,450
...kadar, bu motosikletçilerle
sorunu olan tek kişi sensin.
811
00:44:28,451 --> 00:44:30,180
Ama bir şey yapmadım.
812
00:44:30,205 --> 00:44:33,933
Kavga etmek dışında-Hey, hey, sakin ol.
813
00:44:33,980 --> 00:44:37,290
Açıkça küçük bir
tartışma olduğunu söyledi.
814
00:44:37,417 --> 00:44:40,140
Hanımlar arasında bir anlaşmazlık.
815
00:44:40,141 --> 00:44:42,174
Nefret ettiğin biriyle.
816
00:44:42,175 --> 00:44:44,209
Ve tüm gece barda mıydın?
817
00:44:44,210 --> 00:44:45,416
Tabii ki oradaydım.
818
00:44:45,417 --> 00:44:48,174
Ray'in dediği gibi, dışarı
sakinleşmeye çıktım.
819
00:44:48,175 --> 00:44:52,105
796, 795.
820
00:44:52,106 --> 00:44:54,623
Ve sonra, arkada kaldım.
821
00:44:54,702 --> 00:44:57,450
Ve kapandıktan
sonra, bir yere gittin mi?
822
00:44:57,451 --> 00:44:59,703
- Nereye mesela?
- Bilmiyorum.
823
00:44:59,773 --> 00:45:01,106
Araba sürmek için.
824
00:45:03,486 --> 00:45:04,861
Şimdi gitmek istiyorum.
825
00:45:05,994 --> 00:45:10,100
Evet, sanırım zamanımızla
oldukça cömert davrandık.
826
00:45:10,624 --> 00:45:11,907
Tamam, tabi.
827
00:45:13,624 --> 00:45:20,355
Ama, o gece şüpheli bir şeyler
olduğunu hatırlarsan, lütfen bize bildir.
828
00:45:22,210 --> 00:45:24,967
Eğer Debbie'nin Trudy'nin
hayatını bir kâbusa çevirdiği...
829
00:45:24,979 --> 00:45:28,243
...doğrulanırsa, yanlış giden bir
intikam olayına bakıyor olabiliriz.
830
00:45:28,244 --> 00:45:31,002
Hmm, o hapishane hikayesinin Debbie
tarafından anlatımını duymamız lazım.
831
00:45:31,003 --> 00:45:34,243
Evet, onu gerçekten
bulabilseydim yardımcı olurdu.
832
00:45:34,244 --> 00:45:36,416
Ah, seninle gelmemi ister misin?
833
00:45:36,417 --> 00:45:37,741
Hayır diyeceğim.
834
00:45:40,796 --> 00:45:44,814
Eh, Meleklerin senin EVO'lar ve
karbüratörler hakkındaki heyecan...
835
00:45:44,826 --> 00:45:49,105
...verici hikâyene, ya da her neyse,
özellikle ısınmadığını düşünüyorum.
836
00:45:49,106 --> 00:45:50,761
Eh, biraz zaman ver.
837
00:45:50,762 --> 00:45:53,519
Onları farkle'lar hakkında
konuşturacağım.
838
00:45:53,520 --> 00:45:55,864
Evet, bunu bir şeymiş
gibi yapmayalım.
839
00:45:55,865 --> 00:45:59,243
İşlevi ışıltıyla
birleştirirsen ne olur?
840
00:45:59,244 --> 00:46:00,941
İşlev ve ışıltı.
841
00:46:02,417 --> 00:46:05,209
Gerçekten, farkle mi?
842
00:46:05,210 --> 00:46:06,907
Bling-bling, farkle'cı.
843
00:46:13,555 --> 00:46:16,278
Mike, sana bazı
deri göstermek istiyorum.
844
00:46:16,279 --> 00:46:17,519
Deri mi?
845
00:46:17,520 --> 00:46:21,761
Kurbanın botunun fermuarında
küçük bir deri parçası buldum.
846
00:46:21,762 --> 00:46:23,450
Ve ona ait değil mi?
847
00:46:23,451 --> 00:46:25,864
Kesinlikle, heyecan
verici kısım bu.
848
00:46:25,865 --> 00:46:29,289
Tüm vücudunu çok ince bir
diş fırçasıyla gözden geçirdim...
849
00:46:29,301 --> 00:46:32,858
...ve bu parçaya uyan herhangi
bir kesik veya çizik bulamadım.
850
00:46:37,244 --> 00:46:41,278
Birisi botu giyerken fermuar
tarafından koparılmış.
851
00:46:41,279 --> 00:46:43,243
Yani muhtemelen
birinin elinden geldi.
852
00:46:43,244 --> 00:46:44,341
Ya da belki parmağından.
853
00:46:44,366 --> 00:46:45,795
Mikroskop altında
bakmak ister misin?
854
00:46:45,796 --> 00:46:47,381
Sözüne güveneceğim.
855
00:46:47,382 --> 00:46:50,796
Tamam, laboratuvara göndereceğim
ve umarım kimin derisi olduğunu bulurlar.
856
00:46:50,821 --> 00:46:53,671
Bir şey duyar duymaz,
senin için geleceğim.
857
00:46:54,727 --> 00:46:56,198
Teşekkürler, Gina.
858
00:46:56,264 --> 00:46:58,734
Mike, Beth'i öyle
kaybetmenin ne kadar zor...
859
00:46:58,746 --> 00:47:01,458
...olmuş olabileceğini
anladığımı bilmeni isterim.
860
00:47:01,483 --> 00:47:02,537
Teşekkürler, Gina.
861
00:47:02,562 --> 00:47:04,385
Takdir ediyorum, ama
hakkında konuşmam gerekmiyor.
862
00:47:04,409 --> 00:47:07,849
Konuşmalısın.
Hepsini ortaya dökmelisin.
863
00:47:08,047 --> 00:47:09,977
İyiyim, teşekkürler Gina.
864
00:47:10,072 --> 00:47:12,864
Ama, yılan dişin.
865
00:47:12,865 --> 00:47:14,192
Beth iade etmemi istedi.
866
00:47:14,217 --> 00:47:16,036
Ah, şanslı muskam.
867
00:47:18,679 --> 00:47:19,879
Yani?
868
00:47:20,417 --> 00:47:21,692
Bazıları için şanssız.
869
00:47:44,210 --> 00:47:45,967
Ah, merhaba.
870
00:47:45,968 --> 00:47:47,293
Debbie döndü mü?
871
00:47:49,037 --> 00:47:50,237
İçeride.
872
00:47:50,727 --> 00:47:51,967
Teşekkürler.
873
00:47:51,968 --> 00:47:53,888
Hadi motosikletleri örtelim.
874
00:48:12,520 --> 00:48:14,726
Hey hanım, biraz
daha hızlı hareket edebilir misin?
875
00:48:24,589 --> 00:48:26,658
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
876
00:48:30,762 --> 00:48:33,120
Konuşmak için bir dakikan var mı?
877
00:48:37,175 --> 00:48:39,067
Trudy Nielsen bize
hapishanede birlikte...
878
00:48:39,079 --> 00:48:41,174
...geçirdiğiniz zaman
hakkında çok şey anlattı.
879
00:48:41,175 --> 00:48:43,036
Hikayenin senin
tarafını duymak istiyorum.
880
00:48:43,037 --> 00:48:45,322
Trudy'nin Gavin'in kazasıyla
ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
881
00:48:45,346 --> 00:48:46,416
Sen öyle mi düşünüyorsun?
882
00:48:46,417 --> 00:48:47,899
Ondan beklemem.
883
00:48:47,900 --> 00:48:50,801
Eh, o senin hayatını
perişan ettiğini söyledi,
884
00:48:50,813 --> 00:48:53,726
belki de sana biraz acı
çektirmeye çalışıyordu.
885
00:48:53,727 --> 00:48:56,086
Eğer motosikletime
dokunduysa, onu öldürürüm.
886
00:48:56,934 --> 00:49:02,002
Çünkü senin motosikletine dokunarak
Gavin'in kaza yapmasına neden oldu?
887
00:49:02,077 --> 00:49:03,623
Demek istediğim oydu.
888
00:49:07,598 --> 00:49:10,858
Gerçek şu ki, Trudy ile
aslında ciddi bir sorunum yoktu.
889
00:49:11,472 --> 00:49:13,492
Sadece bir süre dolaşımdan
çıkmam gerekiyordu.
890
00:49:13,517 --> 00:49:15,692
Hapishane hayatını
biraz stresli buluyordum.
891
00:49:15,693 --> 00:49:18,416
Yani sen
hücreye girmek mi istiyordun?
892
00:49:18,417 --> 00:49:21,323
Bunu açıkça söyleyemezdim, çünkü
zayıf görünmeme neden olurdu, bu...
893
00:49:21,335 --> 00:49:24,120
...yüzden Trudy'nin beni ele verdiği
hakkında bir hikaye uydurdum.
894
00:49:25,417 --> 00:49:29,596
Hiç Trudy'yi kafa kilidi altına alıp
boğazını kesmekle tehdit ettin mi?
895
00:49:30,175 --> 00:49:32,079
Gerçek olması gerekiyordu, biliyorsun.
896
00:49:34,072 --> 00:49:35,396
Yani bu bir evet.
897
00:49:36,658 --> 00:49:40,970
O seni başını hapishane
parmaklıklarından ekmek...
898
00:49:40,982 --> 00:49:45,036
...dilimini kızartıcıya
sokmakla tehdit etti mi?
899
00:49:45,037 --> 00:49:46,470
Kim söyledi bunu sana?
900
00:49:46,482 --> 00:49:49,492
Eh, kimin söylediği
önemli değil, ama doğru mu?
901
00:49:50,828 --> 00:49:52,168
Olmadı.
902
00:49:53,693 --> 00:49:57,332
Trudy'nin seni barda istememe
nedenini anlamaya başlıyorum.
903
00:49:57,530 --> 00:49:59,944
Biraz itekleyici oldum,
çünkü özel işlerimi...
904
00:49:59,956 --> 00:50:02,657
...diğer Meleklerin önünde
anlatmasını istemiyordum.
905
00:50:02,658 --> 00:50:04,347
Ben Mama Sass'in kızıyım.
906
00:50:04,348 --> 00:50:05,795
Korumam gereken bir itibarım var.
907
00:50:05,796 --> 00:50:12,582
Tamam, ama özel işlerinin
bazılarının açık olması sorun değil.
908
00:50:13,141 --> 00:50:17,155
Bu Stevie ile olan şeyin
yeni olduğunu varsayıyorum?
909
00:50:18,313 --> 00:50:20,036
Ne gördüğünü
sandığını bilmiyorum.
910
00:50:20,037 --> 00:50:22,581
Bir kanepenin üzerinde
iç içe geçmiş, birbirlerinin...
911
00:50:22,593 --> 00:50:24,707
...alanında çok rahat
görünen iki kişi gördüm.
912
00:50:26,417 --> 00:50:28,403
Stevie bana teselli veriyordu.
913
00:50:29,486 --> 00:50:32,140
Kaçırdıysan, ölü
nişanlımın yasını tutuyorum.
914
00:50:32,141 --> 00:50:34,925
Nişan yüzüğünü
artık takmıyorsun.
915
00:50:38,072 --> 00:50:41,010
Adli tıpa o deri parçası
konusunda acele et.
916
00:50:41,831 --> 00:50:43,105
Teşekkürler.
917
00:50:43,106 --> 00:50:44,485
Hey.
918
00:50:44,486 --> 00:50:46,058
Yeni bir teori duymaya hazır mısın?
919
00:50:50,244 --> 00:50:54,001
Az önce Debbie ve
Stevie'yi çok rahat bir...
920
00:50:54,013 --> 00:50:58,140
...çift gibi görünürken
böldüm, inkâr edilemezdi.
921
00:50:58,203 --> 00:50:59,651
Gerçi, Debbie yaptı.
922
00:51:00,425 --> 00:51:05,364
Yani, ya gelin adayı
bir ilişki yaşıyorsa?
923
00:51:05,389 --> 00:51:07,096
Ve damadı
ortadan kaldırmak istiyorsa.
924
00:51:07,120 --> 00:51:10,410
Ve o değilse, yaklaşan
düğüne bu kadar yakın bir...
925
00:51:10,422 --> 00:51:14,128
...ilişkiyle birisinin sorun
yaşayacağını varsaymak doğru.
926
00:51:14,749 --> 00:51:20,725
Ve muhtemelen,
o kişi Trudy değildi.
927
00:51:20,796 --> 00:51:22,554
Ya Jason Murphy?
928
00:51:22,555 --> 00:51:23,864
Onunla ilgili ne?
929
00:51:23,865 --> 00:51:28,830
Eh, eğer Debbie hedefse, belki de kardeşini
sahte bir evlilikten korumak istemiştir.
930
00:51:28,831 --> 00:51:32,105
Ve yanlışlıkla kendi
kardeşini mi öldürdü?
931
00:51:32,106 --> 00:51:36,830
Ya da daha olası olarak, ya Stevie
Gavin'i ortadan kaldırmak istiyorsa?
932
00:51:36,831 --> 00:51:39,657
Debbie hamilelik
konusunda açık mıydı?
933
00:51:39,658 --> 00:51:41,899
Tam olarak değil.
934
00:51:41,900 --> 00:51:46,956
Ah, hamile
olabileceğini anlıyorum.
935
00:51:46,981 --> 00:51:48,347
Sana kim söyledi?
936
00:51:48,372 --> 00:51:49,784
Birisi ağzından kaçırdı.
937
00:51:49,900 --> 00:51:51,367
Doğru mu?
938
00:51:52,451 --> 00:51:53,651
Tebrikler.
939
00:51:54,084 --> 00:51:56,071
Kutlamanın
zamanı değil, değil mi?
940
00:51:56,072 --> 00:51:57,864
Hayır, doğru.
941
00:51:57,865 --> 00:52:01,341
Gavin'in seni desteklemek için
burada olmaması bir trajedi.
942
00:52:02,210 --> 00:52:06,472
Ah, üzgünüm, çocuğun
Gavin'in olduğunu varsayarak.
943
00:52:07,968 --> 00:52:09,458
Başka kimin olabilir ki?
944
00:52:15,486 --> 00:52:18,838
Ki bu tam olarak bir evet değildi.
945
00:52:21,313 --> 00:52:26,036
Bence bunu Gavin'in cenaze töreni
için yeniden düzenlemek harika bir fikir.
946
00:52:26,037 --> 00:52:28,416
Küllerinden doğan bir anka.
947
00:52:28,417 --> 00:52:29,617
Tanrım.
948
00:52:30,417 --> 00:52:32,312
Daha krematoryuma bile gitmedi.
949
00:52:32,313 --> 00:52:33,450
Ah, çok üzgünüm.
950
00:52:33,451 --> 00:52:35,976
Yanlış anlaşıldı,
sadece demek istedim ki-...
951
00:52:35,988 --> 00:52:38,761
...Demek istiyorsun ki,
onunla başka ne yapacağız?
952
00:52:38,762 --> 00:52:39,962
Evet.
953
00:52:40,762 --> 00:52:42,375
Ve siyah.
954
00:52:43,486 --> 00:52:46,547
Jason'la konuşacağım,
ne düşünüyor, tamam mı?
955
00:52:49,693 --> 00:52:52,795
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
956
00:52:52,796 --> 00:52:54,038
Dedektifler.
957
00:52:55,313 --> 00:52:58,588
Sadece cenaze yemeği için yemek
organizasyonunun ortasındayız.
958
00:52:58,589 --> 00:53:00,036
Gavin'in düğün pastası mı?
959
00:53:00,037 --> 00:53:02,562
Eh, onun yenmesini
isteyeceğini düşündük.
960
00:53:03,762 --> 00:53:06,174
Düğün hazırlıklarına çok
emek vermişti.
961
00:53:06,175 --> 00:53:07,830
Evlenmeye çok hevesliydi.
962
00:53:07,831 --> 00:53:09,569
Debbie'nin hiçbir
şey yapması gerekmedi.
963
00:53:09,594 --> 00:53:13,036
Gelinlerin düğün hazırlıklarıyla
ilgilenmeyi sevdiklerini sanıyordum.
964
00:53:13,037 --> 00:53:15,588
Eh, o her şeyi
onun için yapmak istedi.
965
00:53:15,589 --> 00:53:17,286
Çok modern bir adamdı.
966
00:53:20,210 --> 00:53:21,899
Detayları daha
sonra doğrulayabiliriz.
967
00:53:21,900 --> 00:53:23,720
Evet, tabii.
968
00:53:24,831 --> 00:53:27,002
Aslında sadece
Stevie'yi arıyorduk.
969
00:53:27,003 --> 00:53:29,726
Herkesi 24/7 takip etmiyorum.
970
00:53:29,727 --> 00:53:31,209
Onlar yetişkin kadınlar.
971
00:53:31,210 --> 00:53:33,933
Neden yoldaki seyyar
kahve dükkânını denemiyorsun?
972
00:53:33,934 --> 00:53:35,899
Bak, gerçekten yorgunuz.
973
00:53:35,900 --> 00:53:38,588
Bu sorular, sürekli?
974
00:53:38,589 --> 00:53:39,692
Yardımcı olmuyorlar.
975
00:53:39,693 --> 00:53:41,209
Kısa olacağız.
976
00:53:41,210 --> 00:53:44,657
Debbie'nin Stevie ile ilişkisi
hakkında bize ne söyleyebilirsin?
977
00:53:44,658 --> 00:53:46,105
Ne?
978
00:53:46,106 --> 00:53:49,748
Debbie ve Stevie
Johansson'la olan ilişkisi.
979
00:53:51,348 --> 00:53:53,381
Ne, bilmiyor muydun?
980
00:53:53,382 --> 00:53:57,243
Bu bir yığın saçmalık, onun
evlenmek üzere olduğunu biliyorsun.
981
00:53:57,244 --> 00:53:59,071
Yani, nedir?
982
00:53:59,072 --> 00:54:01,441
Siz motosikletli
güçlü kadınlar grubu...
983
00:54:01,453 --> 00:54:04,209
...görüyorsunuz ve
lezbiyen olmalıyız, öyle mi?
984
00:54:04,210 --> 00:54:05,899
Kızım Gavin'i seviyordu.
985
00:54:05,900 --> 00:54:08,159
O daha gömülmedi
bile, ve burada sizler,
986
00:54:08,171 --> 00:54:10,886
ilişkileri hakkında şehvetli
çöpler yayıyorsunuz?
987
00:54:12,279 --> 00:54:13,810
Sanırım daha iyisini beklerdim.
988
00:54:17,175 --> 00:54:19,692
Debbie ve Stevie hakkında
bilen tek kişi biz olamayız.
989
00:54:19,693 --> 00:54:22,506
Katılıyorum, bir çetede
sır tutmak zordur.
990
00:54:23,015 --> 00:54:25,324
Ve Bayan Baker'ın düğün
organizasyonunda Gavin'in kontrolü...
991
00:54:25,336 --> 00:54:27,716
...ele alması hakkında söyledikleri,
bu alışılmadık, değil mi?
992
00:54:27,740 --> 00:54:29,312
Sınırlı deneyimime göre, evet.
993
00:54:29,313 --> 00:54:31,347
Sınırlı mı?
994
00:54:31,382 --> 00:54:32,830
Hadi ama!
995
00:54:32,831 --> 00:54:35,761
Peki, düğün detaylarına ne
kadar dahil oldun, o zaman?
996
00:54:35,762 --> 00:54:39,450
Eh, bir adım
geri çekmekten mutluydum.
997
00:54:39,451 --> 00:54:42,449
Yoksa, pastalarla ilgilenen
bir düz erkek görüyorsun...
998
00:54:42,461 --> 00:54:45,243
...ve bunun tuhaf olduğunu
mu düşünüyorsun, öyle mi?
999
00:54:45,244 --> 00:54:47,644
Sanırım daha iyisini beklerdim.
1000
00:54:48,589 --> 00:54:51,347
Evet, bu derinden
rahatsız edici bir burndu.
1001
00:54:56,003 --> 00:54:58,140
Eğer sadece bir kaçamaksa,
bu bir şey.
1002
00:54:58,141 --> 00:55:01,524
Ama eğer bir süredir devam
ediyorsa, Debbie ve/veya...
1003
00:55:01,536 --> 00:55:04,996
...Stevie'nin Gavin'den
kurtulmak istediğine inanıyorum.
1004
00:55:05,141 --> 00:55:07,003
Ve biliyorsun ne derler,
1005
00:55:08,072 --> 00:55:12,209
piramidlerin aksine, aşk
üçgenleri dayanmak için inşa edilmez.
1006
00:55:12,210 --> 00:55:13,584
- Öyle mi derler?
- Hmm.
1007
00:55:13,609 --> 00:55:14,624
Kim dedi bunu?
1008
00:55:14,625 --> 00:55:19,943
Eh, hatırlamıyorum, ama belki de
işine evli olduğunu söyleyen onlar.
1009
00:55:28,313 --> 00:55:31,899
Demek.
1010
00:55:31,900 --> 00:55:33,100
Kim onlar?
1011
00:55:33,796 --> 00:55:35,534
Eski eşim, Debra.
1012
00:55:36,382 --> 00:55:37,726
Gerçek eski eş mi?
1013
00:55:37,727 --> 00:55:39,278
Gerçek, evet.
1014
00:55:39,279 --> 00:55:41,099
Beni uzaklaştırdı,
1015
00:55:41,968 --> 00:55:44,105
Beth'in evlilik
idealleriyle birlikte.
1016
00:55:44,106 --> 00:55:45,692
Seni sabote mi etti?
1017
00:55:45,693 --> 00:55:48,713
Hayır, gerçeği söyledi.
1018
00:55:49,417 --> 00:55:54,362
İşimle evliyim ve bu
evlilikte sadece birine yer var.
1019
00:55:56,175 --> 00:55:57,541
Ve ben bununla iyiyim.
1020
00:56:00,141 --> 00:56:01,341
Ama bu sadece ben.
1021
00:56:02,900 --> 00:56:04,306
Ders burada biter.
1022
00:56:08,382 --> 00:56:09,519
İşte geldik.
1023
00:56:09,520 --> 00:56:12,948
Sen en tatlı adamsın, Frodo, bize
tüm bu bedava kahveleri veriyorsun.
1024
00:56:14,244 --> 00:56:17,389
Lezzetli hanımlar lezzetli
kahveyi hak eder, değil mi?
1025
00:56:18,900 --> 00:56:20,347
Mike, Dedektif Sims.
1026
00:56:20,348 --> 00:56:22,243
Bu Bella Donna, ve Genç Hoss.
1027
00:56:22,244 --> 00:56:24,416
Kasabadaki Meleklerden ikisi.
1028
00:56:24,417 --> 00:56:25,946
- Tanıştık.
- Selamlar, herkese.
1029
00:56:25,971 --> 00:56:29,347
Evet, son birkaç gün içinde Brokenwood'un
en iyilerini çok gördük, değil mi?
1030
00:56:29,348 --> 00:56:31,209
Her zaman etrafta
koklanıyor gibiler.
1031
00:56:31,210 --> 00:56:33,899
Aslında, Genç Hoss,
Stevie ile ilgileniyorum.
1032
00:56:33,900 --> 00:56:35,933
Ah evet, hiç de ürkütücü değil.
1033
00:56:37,865 --> 00:56:39,065
Nerede olduğunu biliyor musun?
1034
00:56:40,138 --> 00:56:41,201
Hayır.
1035
00:56:41,226 --> 00:56:43,954
Yani Stevie'nin nerede olduğuna dair
hiçbir fikrin yok mu, ya da Debbie'nin?
1036
00:56:43,978 --> 00:56:45,550
Gitme zamanı geldi.
1037
00:56:46,658 --> 00:56:49,207
Hepiniz birlikte kalmıyor musunuz?
1038
00:56:49,382 --> 00:56:51,034
Sanırım başka bir
yerde takılıyorlar.
1039
00:56:51,058 --> 00:56:53,250
- Çift oldukları için mi?
- Belki.
1040
00:56:53,604 --> 00:56:55,809
Hala sır mı
değil mi hiç bilmiyorum.
1041
00:56:56,037 --> 00:56:59,770
Ve hepiniz bu sırrı ne
zamandan beri tutuyorsunuz?
1042
00:56:59,809 --> 00:57:01,485
Bu nasıl senin işin oluyor?
1043
00:57:01,583 --> 00:57:05,621
Debbie'nin nişanlısını kimin
öldürdüğünü bulmak istediğimiz için işimiz.
1044
00:57:10,589 --> 00:57:12,105
Sanırım yaklaşık bir yıl oldu.
1045
00:57:12,106 --> 00:57:13,306
Teşekkür ederim.
1046
00:57:17,727 --> 00:57:19,002
Bir yıl uzun bir zaman.
1047
00:57:19,003 --> 00:57:21,105
Bu son zamanlardaki bir kaçamak değil.
1048
00:57:21,106 --> 00:57:23,726
Yani, kıskanç Stevie
düğünü durdurmak istiyor.
1049
00:57:23,727 --> 00:57:26,726
Ve bunu bir kaza gibi
göstermek için iyi konumda.
1050
00:57:26,727 --> 00:57:30,278
Ama dur, diğer herkes Debbie ve Stevie
hakkında biliyormuş gibi görünüyordu.
1051
00:57:30,279 --> 00:57:31,692
Yani, Mama Sass mutlaka biliyordur.
1052
00:57:31,693 --> 00:57:33,450
Bu da yalan söylediği anlamına gelir.
1053
00:57:33,451 --> 00:57:36,036
Ve o kızını
koruma konusunda her şeydir.
1054
00:57:36,037 --> 00:57:37,692
Evet, ama tam olarak neden?
1055
00:57:37,693 --> 00:57:39,374
Başka bir hapis cezasından mı?
1056
00:57:39,468 --> 00:57:42,120
Ah, ah, ne gün!
1057
00:57:42,348 --> 00:57:43,623
Dördüncü kahvemdeyim.
1058
00:57:43,624 --> 00:57:44,864
Stres, biliyorsunuz.
1059
00:57:44,865 --> 00:57:47,519
Doktoruma söyledim, kalp
atışım Güney Denizlerindeki...
1060
00:57:47,531 --> 00:57:49,795
...bir genelevdeki
denizciden daha hızlı atıyor.
1061
00:57:49,796 --> 00:57:52,657
Özür dilerim, sadece
çok korkunç değil mi?
1062
00:57:52,658 --> 00:57:55,042
Yani, düğün gecesinde
ölen damatlarım oldu, ama...
1063
00:57:55,054 --> 00:57:57,450
...en azından yüzlerinde
bir gülümsemeyle gittiler.
1064
00:57:57,451 --> 00:57:58,554
Bayan Baker?
1065
00:57:58,555 --> 00:58:00,623
Üzgünüm, üzgünüm, evet.
1066
00:58:00,624 --> 00:58:04,899
Gavin'in çok modern bir adam olduğu
hakkındaki yorumunuzu tartışıyorduk.
1067
00:58:04,900 --> 00:58:07,381
Ah, öyleydi.
1068
00:58:07,382 --> 00:58:10,691
Organize, kararlı, Debbie'nin bir şey
için endişelenmesine izin vermezdi.
1069
00:58:10,716 --> 00:58:14,222
Mama Sass'e düğünden önceki
gece CD'yi verdiğimde söylediğim...
1070
00:58:14,234 --> 00:58:17,751
...gibi, müziğin tamamını
hazırlamıştı, tamamen kontrol altında.
1071
00:58:17,900 --> 00:58:20,588
Ve ayrıca, bilirsiniz,
kardeşiyle olan geçmişi.
1072
00:58:20,589 --> 00:58:23,381
Bunun çok, bilirsin,
modern olduğunu düşündüm.
1073
00:58:23,382 --> 00:58:24,899
Kardeşi mi?
1074
00:58:24,900 --> 00:58:28,075
Eh geçmişte, bir süre önce,
yaklaşık beş yıl önce, Jason ve...
1075
00:58:28,087 --> 00:58:31,381
...Gavin'in ebeveynlerini kaybettiği
zamanlarda, ah çok üzücüydü.
1076
00:58:31,382 --> 00:58:33,830
Bir rafting kazasında
boğuldular.
1077
00:58:33,831 --> 00:58:37,588
O zamanlar, Debbie Jason ile
çıkıyordu, kardeş, çekici adam.
1078
00:58:37,589 --> 00:58:40,214
Yani, Gavin'i böyle
mi tanıdı, Jason aracılığıyla?
1079
00:58:40,239 --> 00:58:44,036
Evet, ve onu sağdıç yapmasını
çok güzel buldum, çok modern.
1080
00:58:44,037 --> 00:58:45,776
Kırgınlık ya da bir şey yok.
1081
00:58:56,727 --> 00:58:58,312
Bay Murphy.
1082
00:58:58,313 --> 00:59:00,967
İstasyonda olacağınızı,
kapımız üzerinde çalışacağınızı sanıyordum.
1083
00:59:00,968 --> 00:59:04,036
Senin kardeşimin katilini
takip ediyor olacağını düşündüm.
1084
00:59:04,037 --> 00:59:05,237
Öyleyim.
1085
00:59:06,555 --> 00:59:08,140
Ne ima ediyorsun?
1086
00:59:08,141 --> 00:59:11,700
Tek ima ettiğim şey, belki de bazı arka
plan bilgisiyle yardımcı olabileceğinizdir?
1087
00:59:12,762 --> 00:59:16,795
Düğüne girerken Debbie ve Gavin arasında
herhangi bir sürtüşme fark ettiniz mi?
1088
00:59:16,796 --> 00:59:18,347
Bunun bununla ne ilgisi var?
1089
00:59:18,348 --> 00:59:20,450
Debbie'nin bununla
bir ilgisi olduğunu düşünemezsin.
1090
00:59:20,451 --> 00:59:22,810
Tüm olasılıklara
bakmamız gerekiyor.
1091
00:59:23,589 --> 00:59:25,245
Sanırım ara sıra bir
tartışma vardı, ama ben...
1092
00:59:25,257 --> 00:59:27,036
...bunu sadece düğün öncesi
gerginliğe bağlıyordum.
1093
00:59:27,037 --> 00:59:30,071
Peki, Debbie'nin başka biriyle
görüştüğünü düşündürecek bir şey var mı?
1094
00:59:30,072 --> 00:59:31,217
Ne?
1095
00:59:31,348 --> 00:59:32,416
Kim?
1096
00:59:32,482 --> 00:59:34,174
Söylemekte özgür değilim.
1097
00:59:34,175 --> 00:59:35,270
Hayır, asla.
1098
00:59:35,295 --> 00:59:37,611
Eh, bir şey duymadıysanız,
o zaman belki de onun...
1099
00:59:37,623 --> 00:59:40,140
...özel bir arkadaşı olduğu
söylentisinde gerçek yoktur.
1100
00:59:40,141 --> 00:59:41,381
Tanrım, dostum.
1101
00:59:41,382 --> 00:59:43,416
O sadece Meleklerle takılıyor.
1102
00:59:43,477 --> 00:59:45,422
Yani, başka nerede
tanışabilir ki...
1103
00:59:47,865 --> 00:59:49,065
Bekle.
1104
00:59:51,037 --> 00:59:53,437
Mama'nın Melekleri'ndeki
başka kadınlardan biri mi?
1105
00:59:54,382 --> 00:59:56,485
Çık kasabadan, bu mümkün değil.
1106
00:59:56,486 --> 00:59:57,726
Neden öyle diyorsun?
1107
00:59:57,727 --> 01:00:01,278
Çünkü o tarzda eğilimi yok.
1108
01:00:01,279 --> 01:00:04,312
İyi bir kaynaktan
biliyormuş gibi konuşuyorsun.
1109
01:00:04,313 --> 01:00:05,513
Yeterince biliyorum.
1110
01:00:07,003 --> 01:00:08,830
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
1111
01:00:08,831 --> 01:00:11,395
Bunun onun tarzı olmadığını
bilecek kadar iyi.
1112
01:00:12,624 --> 01:00:16,933
Tamam, insanların zaman içinde
değiştiğini söylemek güvenli.
1113
01:00:16,934 --> 01:00:19,899
Diyelim ki, beş yılda,
insanlar gelişebilir.
1114
01:00:19,900 --> 01:00:21,472
Bundan bıktım.
1115
01:00:24,796 --> 01:00:26,741
Eğer doğruysa,
1116
01:00:27,486 --> 01:00:28,761
hangisi?
1117
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
- Bunu benim söylemem doğru olmaz.
- Hangisi?
1118
01:00:30,890 --> 01:00:34,148
Bay Murphy, bunu
söylemem doğru olmaz.
1119
01:01:02,382 --> 01:01:05,067
Debbie'nin ilişkisinden
üzülen tüm insanlar...
1120
01:01:05,079 --> 01:01:08,204
...arasında, Gavin en çok
rahatsız olacak kişi olurdu.
1121
01:01:09,486 --> 01:01:12,416
Belki de ilişkiyi öğrendi
ve Stevie'yi tehdit etti.
1122
01:01:12,417 --> 01:01:16,450
Yani, diğer herkes ya ilişki hakkında yalan
söylüyor ya da kabul etmeyi reddediyor.
1123
01:01:16,451 --> 01:01:20,507
Ya da Jason öğrendi ve
Debbie'nin motosikletiyle oynadı.
1124
01:01:21,244 --> 01:01:24,899
Jason bir ateşli kafa, ama
ona söylediğimde şok olmuş görünüyordu.
1125
01:01:24,900 --> 01:01:29,278
Ayrıca, bana doğrudan Debbie'yle
uğraşacak biri gibi geliyor.
1126
01:01:29,279 --> 01:01:31,726
Belki hala Debbie için
bir alevle yanıyordur.
1127
01:01:31,727 --> 01:01:33,523
Kendi kardeşini
kasıtlı olarak ortadan kaldırır mı?
1128
01:01:33,547 --> 01:01:37,387
Ve Gavin'in o gece Debbie'nin motosikletini
almayı planladığını biliyordu.
1129
01:01:37,412 --> 01:01:40,485
O çekici Frodo'nun
yerinde sorun çıkarıyor.
1130
01:01:44,513 --> 01:01:46,002
İndir şunu, salak!
1131
01:01:46,003 --> 01:01:48,553
Bana kardeşimi kim kandırdı
söyleyene kadar inmeyecek.
1132
01:01:48,578 --> 01:01:49,482
İndir şunu!
1133
01:01:49,494 --> 01:01:52,243
Sadece indir ve belki
bilek güreşi yaparız.
1134
01:01:52,244 --> 01:01:53,657
Bu pek adil bir dövüş değil, dostum.
1135
01:01:53,658 --> 01:01:55,278
Mama Sass bunu
duyana kadar bekle.
1136
01:01:55,279 --> 01:01:56,761
Seni canlı canlı derisini yüzer.
1137
01:01:56,762 --> 01:01:58,002
Ona bir ara o zaman.
1138
01:01:58,003 --> 01:01:59,381
Belki bana bilmek
istediğimi söyleyebilir.
1139
01:01:59,382 --> 01:02:01,275
- Bay Murphy.
- Ah, işte sorun.
1140
01:02:01,300 --> 01:02:02,620
Motosikleti indir.
1141
01:02:02,645 --> 01:02:05,312
O biliyor, ama bana
söyleyemiyor, ya da söylemeyecek.
1142
01:02:05,313 --> 01:02:06,899
Kendine çok büyük
bir çukur kazıyorsun, Jason.
1143
01:02:06,900 --> 01:02:09,761
Hepiniz biliyorsunuz, ve
gerçekten söylemelisiniz.
1144
01:02:10,831 --> 01:02:12,031
Yapma.
1145
01:02:15,900 --> 01:02:17,182
- Ee?
- Pekala!
1146
01:02:18,486 --> 01:02:19,686
Stevie.
1147
01:02:21,555 --> 01:02:22,920
İşte buyur.
1148
01:02:23,038 --> 01:02:24,416
O kadar da zor
değildi, değil mi?
1149
01:02:24,417 --> 01:02:25,830
Stevie, ha?
1150
01:02:26,042 --> 01:02:27,448
Büyük, kötü Stevie.
1151
01:02:35,624 --> 01:02:38,002
Bir günde hücrelere iki gezi.
1152
01:02:38,003 --> 01:02:39,566
Devam edersen, yeniden
dekorasyon yapmak isteyeceksin.
1153
01:02:39,590 --> 01:02:42,028
Evet, bana söylemeyecektiniz
ve bilmeye hakkım var.
1154
01:02:42,052 --> 01:02:44,099
Kardeşinin nişanlısıyla
kimin yattığını bilme hakkı mı?
1155
01:02:44,123 --> 01:02:46,493
- Evet.
- Ya da eski kız arkadaşın?
1156
01:02:47,552 --> 01:02:48,977
Aynı şey, değil mi?
1157
01:02:49,766 --> 01:02:51,975
Yani, aslında nasıl hissettin?
1158
01:02:52,000 --> 01:02:53,485
Gavin'in
aldatılması hakkında mı?
1159
01:02:53,486 --> 01:02:57,174
Hayır, kardeşinin eski
kız arkadaşınla evlenmesi hakkında.
1160
01:02:57,175 --> 01:02:59,989
Bazı ilginç duygular
uyandırmış olmalı.
1161
01:03:00,555 --> 01:03:02,002
Hadi ama, dostum.
1162
01:03:02,095 --> 01:03:04,900
Çok zaman önceydi, üstelik
hamile.
1163
01:03:05,279 --> 01:03:07,520
- Gavin'den mi?
- Evet, Gavin'den.
1164
01:03:07,545 --> 01:03:10,237
Dinle, yıllar önce altı çizilen
kayaların altını arıyorsun.
1165
01:03:10,262 --> 01:03:14,209
Eh, seni gece boyunca tutarken
anımsayacak bol zamanımız olacak.
1166
01:03:14,234 --> 01:03:15,513
Gece boyunca mı?
1167
01:03:15,538 --> 01:03:16,657
Ne gerekçeyle?
1168
01:03:16,658 --> 01:03:20,899
Önceki polis kefalet koşullarını görmezden
gelme, kasıtlı hasar, düzensiz davranış.
1169
01:03:20,900 --> 01:03:22,347
Devam etmemi ister misin?
1170
01:03:24,141 --> 01:03:25,933
Sadece kardeşimi kimin
öldürdüğünü bulun.
1171
01:03:25,934 --> 01:03:27,554
Bulacağız.
1172
01:03:27,555 --> 01:03:29,169
Zaten bulmadıysak.
1173
01:03:38,072 --> 01:03:39,967
Bu ziyaretleri
durdurmak zorundasın.
1174
01:03:39,968 --> 01:03:41,623
İnsanlar konuşmaya başlayacak.
1175
01:03:41,624 --> 01:03:44,107
Hakkımda dedikodu
yapılmasına alışkınım.
1176
01:03:44,555 --> 01:03:45,967
Ben de.
1177
01:03:45,968 --> 01:03:47,692
Bundan şüphem yok.
1178
01:03:47,693 --> 01:03:49,389
Bize bir dakika verebilir misin?
1179
01:03:51,451 --> 01:03:53,071
Yani, dün.
1180
01:03:53,072 --> 01:03:55,416
Debbie ve Stevie hakkında
bildiğini neden söylemedin?
1181
01:03:55,417 --> 01:03:57,734
Sana yalan söylememeliydim
biliyordum.
1182
01:03:58,368 --> 01:04:00,044
Kızım yeterince şey
yaşadı, tamam mı?
1183
01:04:00,069 --> 01:04:01,761
İnsanların dedikodu
yapmasına ihtiyacı yok.
1184
01:04:01,762 --> 01:04:04,970
Ayrıca, kimsenin işi değildi.
1185
01:04:05,071 --> 01:04:06,823
Onun ve Gavin'in,
bir anlaşmaları var.
1186
01:04:06,848 --> 01:04:09,347
- Gavin biliyor muydu?
- Hadi ama, Dedektif.
1187
01:04:09,348 --> 01:04:10,922
Birkaç gün batımı gördük.
1188
01:04:10,947 --> 01:04:14,347
İkimiz de eski okul kurallarının artık
geçerli olmayabileceğini biliyoruz.
1189
01:04:14,348 --> 01:04:16,105
Ve bununla ilgili sorun yoktu?
1190
01:04:16,106 --> 01:04:18,450
Eh, herkes bunun bir
kaçamak olduğunu biliyordu.
1191
01:04:18,451 --> 01:04:20,306
Bilirsin, son özgürlük tadı?
1192
01:04:20,331 --> 01:04:21,588
Stevie de öyle mi görüyordu?
1193
01:04:21,589 --> 01:04:24,140
Evet, eminim Debbie
bunu oldukça net belirtmiştir.
1194
01:04:24,141 --> 01:04:26,416
Ama grubundaki biri
bununla ilgili sorun yaşıyordu.
1195
01:04:26,417 --> 01:04:28,818
Birinin Debbie'nin
motosikletindeki debriyaj...
1196
01:04:28,830 --> 01:04:31,243
...kablosunu kesme nedeni
başka bir şey değilse.
1197
01:04:31,299 --> 01:04:33,071
Yani bunun olduğuna kesin misin?
1198
01:04:33,072 --> 01:04:35,357
Doğrulandı ve grubunda
birinin bunu yapabilecek...
1199
01:04:35,369 --> 01:04:37,954
...durumda olup olmadığını
bilmek isteyeceğini biliyorum.
1200
01:04:37,978 --> 01:04:39,825
Kesinlikle isterdim.
1201
01:04:52,968 --> 01:04:57,864
Mama Sass, Gavin'in ilişkiyi bildiğini
ama umursamadığını iddia ediyor.
1202
01:04:57,865 --> 01:05:00,795
Kimin umursadığı hakkında herhangi
bir fikir vermediğini varsayıyorum.
1203
01:05:00,796 --> 01:05:04,002
Çete sadakati ile ilgili küçük
bir sorunumuz var demek adil.
1204
01:05:04,003 --> 01:05:09,327
Eh, Bella Donna'ya göre, ilk kural Melekler
Melekleri ele vermez, özellikle de polise.
1205
01:05:10,451 --> 01:05:14,424
Peki ya onlardan
birden fazlası dahilse?
1206
01:05:15,210 --> 01:05:17,622
Hiç arkadaşlarından kaç
tanesinin soru sormadan...
1207
01:05:17,634 --> 01:05:20,210
...bir cesedi gömmene yardım
edeceğini merak ettin mi?
1208
01:05:22,072 --> 01:05:23,830
Bunu düşündüğümü söyleyemem.
1209
01:05:23,831 --> 01:05:26,967
Diyelim ki Stevie
Gavin'i ortadan kaldırmak istiyor.
1210
01:05:26,968 --> 01:05:29,830
Kazayı ayarlıyor, ama
her şey ters gidiyor.
1211
01:05:29,831 --> 01:05:32,381
Ve ona yardım etmeleri için
sadık çete arkadaşlarını işe alıyor.
1212
01:05:32,382 --> 01:05:34,889
Eh, bu hepsinin neden bu
kadar ağzı sıkı olduğunu açıklardı.
1213
01:05:34,914 --> 01:05:38,623
Hiçbir şey bir grubu bir sırdan daha fazla
birleştirmez, özellikle de büyük bir sır.
1214
01:05:38,624 --> 01:05:42,765
Ayrıca, hiçbirinin Gavin'in ölümünden
neden üzülmediğini de açıklar.
1215
01:05:42,952 --> 01:05:46,713
Mike, iyi bir haberim
ve kötü bir haberim var.
1216
01:05:46,934 --> 01:05:50,726
Laboratuvar deri örneğinden
DNA sonuçlarıyla döndü.
1217
01:05:50,727 --> 01:05:52,002
Ve?
1218
01:05:52,003 --> 01:05:54,761
Kayıtlardaki hiçbir
DNA ile eşleşmiyor.
1219
01:05:54,762 --> 01:05:56,278
Ya iyi haber?
1220
01:05:56,279 --> 01:06:00,761
Deri kesinlikle bir kadına
ait, ki bu beni şaşırtmıyor.
1221
01:06:00,762 --> 01:06:02,036
Sistemde olmayan Melek var mı?
1222
01:06:02,037 --> 01:06:07,003
Eh, hepsi sistemde, ama hiçbirinin
suçu DNA teslimatını gerektirmiyordu.
1223
01:06:07,555 --> 01:06:09,416
Eh, benim param Stevie'de.
1224
01:06:09,417 --> 01:06:11,588
Ya da Stevie ve arkadaşları.
1225
01:06:11,589 --> 01:06:12,997
Stevie'yi bulalım.
1226
01:06:28,037 --> 01:06:30,347
Biri buharını atıyor.
1227
01:06:30,348 --> 01:06:34,933
Belki kareli bayrak sallarsam, bir
pit stop yapmak için içeri girebilir.
1228
01:06:49,555 --> 01:06:50,651
Ne?
1229
01:06:50,676 --> 01:06:52,222
Yerinde tutulması zor bir kadınsın.
1230
01:06:52,247 --> 01:06:54,474
- Çok dikkatli bakmış olamazsın.
- Ah hayır, baktık.
1231
01:06:54,499 --> 01:06:56,725
Debbie hakkında seninle
konuşmak istiyorduk,
1232
01:06:56,737 --> 01:06:58,726
bunu burada ya da
karakolda yapabiliriz.
1233
01:06:58,787 --> 01:07:00,530
Üzgün görünüyorsun.
1234
01:07:00,589 --> 01:07:01,977
Sadece rüzgar.
1235
01:07:02,279 --> 01:07:03,561
Ne bilmek istiyorsun?
1236
01:07:03,586 --> 01:07:07,955
Yılan ve Kaplan'daki düğün öncesi
eğlencesi gecesi, hareketlerin nasıldı?
1237
01:07:07,980 --> 01:07:11,071
Partideydim, ve sonra
köşke geri döndüm.
1238
01:07:11,072 --> 01:07:13,312
Ve hiç partiden ayrılmadın mı?
1239
01:07:13,394 --> 01:07:16,416
Bak, Gavin'in kazasıyla
hiçbir ilgim yok, tamam mı?
1240
01:07:16,417 --> 01:07:18,795
Ama bundan oldukça
mutlu olmuş olmalısın.
1241
01:07:18,796 --> 01:07:22,071
Gavin gidince, Debbie
seninle olmak için özgürdü.
1242
01:07:22,072 --> 01:07:23,872
Ne hakkında konuştuğun
hakkında hiçbir fikrin yok.
1243
01:07:23,896 --> 01:07:26,412
Geçen gün koltukta
oldukça samimiydiniz.
1244
01:07:26,900 --> 01:07:29,665
Evet, ona uyduğunda samimi.
1245
01:07:29,727 --> 01:07:32,108
Eğer Debbie gerçekten
benimle olmak isteseydi, o...
1246
01:07:32,120 --> 01:07:34,513
...zaman asla bu sahte
düğüne gitmeyi kabul etmezdi.
1247
01:07:35,589 --> 01:07:38,036
Dur, Debbie'nin Gavin'le evlenmek
istemediğini mi söylüyorsun?
1248
01:07:38,037 --> 01:07:40,065
Hem istiyordu hem istemiyordu.
1249
01:07:40,796 --> 01:07:42,485
Neden olduğunu söyler misin?
1250
01:07:42,486 --> 01:07:44,100
Kontrolcü bir domuz.
1251
01:07:45,417 --> 01:07:48,161
Bitirmek istiyordu, nasıl
olduğunu bilmiyordu, ve...
1252
01:07:48,173 --> 01:07:50,874
...bebekti, ve sadece bunu
yapmak için çok korkaktı.
1253
01:07:50,898 --> 01:07:54,670
Yani biri harekete geçti-Ama ben değildim.
1254
01:07:56,175 --> 01:07:57,554
Yemin ederim.
1255
01:08:06,589 --> 01:08:09,002
Ne aradığını bana
söyleyecek misin?
1256
01:08:09,003 --> 01:08:12,023
İşler böyle yürümez,
çok iyi bilirsin.
1257
01:08:14,072 --> 01:08:15,692
Bu yasal mı bile?
1258
01:08:15,693 --> 01:08:18,071
- Belki bir avukat aramalıyım.
- Tutuklu değilsin.
1259
01:08:18,096 --> 01:08:20,775
Sadece seni dışarıda
bırakmaya çalışıyoruz, umarım.
1260
01:08:21,900 --> 01:08:25,534
Sana söyledim, adamdan hoşlanmıyordum,
ama kazasına neden olmadım.
1261
01:08:27,486 --> 01:08:28,657
Görüyorsun?
1262
01:08:28,658 --> 01:08:30,520
Bu o kadar da
acı verici değildi, değil mi?
1263
01:08:37,417 --> 01:08:39,403
Hiçbir kesik ya da çizik göremiyorum.
1264
01:08:40,486 --> 01:08:41,686
Tamam.
1265
01:08:46,106 --> 01:08:48,381
Gavin, benimle Debbie'yi
yaklaşık bir ay önce öğrendi.
1266
01:08:48,382 --> 01:08:51,693
Ve bir yıl kadar
devam ediyor muydu?
1267
01:08:51,968 --> 01:08:53,092
Bana yardım et.
1268
01:08:53,117 --> 01:08:55,278
Debbie ikinizle de
ilişki içindeydi.
1269
01:08:55,279 --> 01:08:58,838
Önce o ve ben bir araya
geldik, sonra lezbiyen olarak...
1270
01:08:58,850 --> 01:09:02,554
...açılmak istemediği için
panikledi ve bu yüzden ayrıldık.
1271
01:09:02,555 --> 01:09:06,450
Sonra, muhtemelen, aranın bozulduğu
dönemde Gavin'le mi bir araya geldi?
1272
01:09:06,560 --> 01:09:07,966
Eski bir alevdi.
1273
01:09:08,727 --> 01:09:13,623
Onunla yeniden bir araya gelmek için çok
istekliydi ve sanırım bir süre mutluydular.
1274
01:09:13,683 --> 01:09:16,520
Sen ve o tekrar
görüşmeye başlayana kadar?
1275
01:09:17,968 --> 01:09:20,327
Eh, uzak durmak imkansızdı.
1276
01:09:21,998 --> 01:09:25,905
Her hafta sonu ve
her gezide görüşüyorduk.
1277
01:09:33,141 --> 01:09:35,152
Debbie sürekli Gavin'le
ilişkisini bitireceğini...
1278
01:09:35,164 --> 01:09:37,356
...söylüyordu, ama düğüne
yaklaştıkça, durum kötüleşti.
1279
01:09:37,380 --> 01:09:40,416
Başka birini seviyorsan
bunu nasıl yaparsın?
1280
01:09:40,417 --> 01:09:42,347
Çok, çok çılgınca!
1281
01:09:42,348 --> 01:09:43,726
Her şey organize edildi.
1282
01:09:43,727 --> 01:09:45,554
Çok fazla uğraştı.
1283
01:09:45,555 --> 01:09:47,293
Hayır, bunu durdurmalısın.
1284
01:09:48,658 --> 01:09:50,230
Ya zorunda olmazsam?
1285
01:09:50,822 --> 01:09:55,105
Ya bunların hepsi bitip toz olduğunda
sadece devam edersek, eskisi gibi?
1286
01:09:55,183 --> 01:09:56,546
Gizlice mi?
1287
01:10:00,244 --> 01:10:02,024
Hayır, benimle olmak istiyorsan,
1288
01:10:03,072 --> 01:10:05,795
onunla ilişkini bitir, hm?
1289
01:10:05,796 --> 01:10:06,996
Lütfen!
1290
01:10:08,900 --> 01:10:10,720
İşe yarayacağını sağlarız, söz veriyorum.
1291
01:10:12,762 --> 01:10:14,789
Bu o kadar basit değil.
1292
01:10:16,106 --> 01:10:17,886
Hamile kalıyorum.
1293
01:10:20,451 --> 01:10:23,112
Bebeği konusunda endişeli
olduğunu biliyordum ve onu...
1294
01:10:23,124 --> 01:10:25,948
...birlikte yetiştirebileceğimize
onu ikna etmeye çalıştım.
1295
01:10:26,934 --> 01:10:28,588
Ama o bunu istemedi mi?
1296
01:10:28,636 --> 01:10:29,836
İstedi.
1297
01:10:31,072 --> 01:10:33,964
Ama hamile olduğunu öğrendiğinde
Gavin'in ne yapacağından korkuyordu.
1298
01:10:34,004 --> 01:10:35,204
Gavin.
1299
01:10:36,003 --> 01:10:37,588
Mesajları buldum, Debbie.
1300
01:10:37,589 --> 01:10:38,657
Aptal değilim.
1301
01:10:38,658 --> 01:10:40,095
Hiçbir şey değil, bebeğim.
1302
01:10:40,120 --> 01:10:41,543
Sadece mesajlardan
büyük bir olay çıkarıyorsun.
1303
01:10:41,567 --> 01:10:43,347
"Seni çok özlüyorum.
1304
01:10:43,452 --> 01:10:45,588
"Benim güneşim ve
ayımsın, Stevie."
1305
01:10:45,589 --> 01:10:46,789
Hiçbir şey mi?
1306
01:10:47,417 --> 01:10:48,989
Bu herif kim be?
1307
01:10:52,520 --> 01:10:56,036
- O bir erkek değil.
- Ah, hadi ama!
1308
01:10:56,037 --> 01:10:57,776
Nasıl yüzüme yalan söylersin?
1309
01:10:58,900 --> 01:11:00,243
En iyi arkadaşımsın, Debs.
1310
01:11:00,244 --> 01:11:03,886
Lütfen yapma bunu,
sadece gerçeği söyle.
1311
01:11:05,244 --> 01:11:09,134
Stevie Meleklerden biri.
1312
01:11:14,589 --> 01:11:16,617
Şimdi bitti, duydun mu beni?
1313
01:11:17,348 --> 01:11:18,548
Duydun mu beni?
1314
01:11:26,417 --> 01:11:29,520
Mama Sass Gavin hakkında
aynı şeyi ima etti.
1315
01:11:30,417 --> 01:11:33,520
Boya daha iyi olacakken
ayna krom jantlar.
1316
01:11:35,934 --> 01:11:39,120
Ya benim yolum ya
karayolu tarzı biri gibi geliyor.
1317
01:11:40,003 --> 01:11:43,416
Mama Sass'in Debbie'yi
koruduğunu düşünüyor musun?
1318
01:11:43,417 --> 01:11:44,617
Bilmiyorum.
1319
01:11:45,555 --> 01:11:48,865
Doğrudan ona işaret
eden somut bir şeyimiz yok.
1320
01:11:49,727 --> 01:11:53,143
Ve şimdi bildiklerimiz
göz önüne alındığında,
1321
01:11:53,155 --> 01:11:56,807
Gavin'in ölümünden en
çok yararlanan kişi Debbie.
1322
01:12:01,968 --> 01:12:09,101
İyi görünüyor, güzel
görünüyor Neden eşini aldattığını...
1323
01:12:09,113 --> 01:12:17,426
...düşündüğümüzün nedeni yok Dua
etmeye devam ediyorum Porselen...
1324
01:12:17,438 --> 01:12:24,908
...tanrıya Tut elimi Öp boynumu
Her seferinde aynı hatayı...
1325
01:12:24,920 --> 01:12:33,175
...yaptığımızda bebeğim Porselen
tanrıya dua etmeye devam ediyorum
1326
01:12:35,072 --> 01:12:40,866
Ve bu bokları artık tutamıyorum
1327
01:12:45,658 --> 01:12:47,438
Stevie burada ne yapıyor?
1328
01:12:48,968 --> 01:12:50,168
Bu tarafa.
1329
01:12:55,555 --> 01:12:59,899
Yani, sen ve Debbie parti sırasında
Gavin'in onun motosikletini alma...
1330
01:12:59,911 --> 01:13:04,519
...planını duydunuz ve onu kaza yapmasını
sağlamak için bir fırsat gördünüz.
1331
01:13:04,620 --> 01:13:07,989
- Asla böyle bir şey yapmam.
- Yani, mantıklı.
1332
01:13:08,413 --> 01:13:10,854
Bir kaza düğünü erteler
ve bir sonraki adımda ne...
1333
01:13:10,866 --> 01:13:13,520
...yapacağınızı düşünmeniz
için size zaman kazandırırdı.
1334
01:13:14,900 --> 01:13:16,100
Yani.
1335
01:13:18,693 --> 01:13:20,348
Kimin fikri idi, Stevie?
1336
01:13:26,486 --> 01:13:30,519
Tamam, o zaman sanırım
Debbie'ye sormamız gerekecek.
1337
01:13:30,520 --> 01:13:32,347
Sadece koridorun aşağısında.
1338
01:13:32,458 --> 01:13:33,864
Bu beni korkutmak için mi?
1339
01:13:33,865 --> 01:13:36,714
Hayır, sadece eğer bunun
senin fikrin olduğunu söylerse, o...
1340
01:13:36,726 --> 01:13:39,586
...zaman bu senin için çok iyi
görünmeyecek, değil mi diyorum?
1341
01:13:39,610 --> 01:13:42,519
Ama öyle demeyecek,
çünkü olmadı.
1342
01:13:42,520 --> 01:13:46,382
O konuşmayı hiç yapmadık
ve motosiklete dokunmadık.
1343
01:13:47,069 --> 01:13:49,675
Motosikletinle kimin
oynadığı hakkında bir fikrin var mı?
1344
01:13:50,594 --> 01:13:52,671
Sen ve Stevie Gavin'i
yaralamak için iyi bir...
1345
01:13:52,683 --> 01:13:54,864
...nedeni olan tek kişilermiş
gibi görünüyorsunuz.
1346
01:13:54,865 --> 01:13:56,140
Eh, bu saçmalık.
1347
01:13:56,141 --> 01:13:57,591
Ona asla zarar vermezdim.
1348
01:13:57,616 --> 01:14:00,705
Yani onu Stevie'yle
aldattığında ona zarar vermedin mi?
1349
01:14:00,831 --> 01:14:02,431
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum.
1350
01:14:02,486 --> 01:14:04,795
Stevie bize ilişkiniz
hakkında anlattı.
1351
01:14:04,796 --> 01:14:08,105
Gerçek aşkın hiç düz
bir yol izlemediği hakkında.
1352
01:14:08,106 --> 01:14:09,450
Sorunlarımızı çözüyorduk.
1353
01:14:09,451 --> 01:14:12,995
Emin misin? Stevie'nin düğün konusunda
hala oldukça üzgün olduğu gibi görünüyor.
1354
01:14:13,020 --> 01:14:14,243
Yani ne olmuş?
1355
01:14:14,244 --> 01:14:15,687
Onu öldürmeye
çalıştığı anlamına gelmez.
1356
01:14:15,711 --> 01:14:16,881
Nasıl bu kadar eminsin?
1357
01:14:16,906 --> 01:14:18,995
Çünkü o tanıdığım en iyi insan.
1358
01:14:19,020 --> 01:14:20,268
Bana asla bunu yapmaz.
1359
01:14:20,293 --> 01:14:23,663
Bir zorbalık yapan kocadan
kurtarmaya çalışıyorsa bile mi?
1360
01:14:24,831 --> 01:14:27,841
Gavin'in başka bir
tarafı olduğunu biliyoruz,
1361
01:14:27,853 --> 01:14:30,613
kontrolcü bir tarafı,
şiddetli bir tarafı.
1362
01:14:30,727 --> 01:14:33,942
Birlikte geleceğinizi düşünürken
bu iyi hissettirmemiş olmalı.
1363
01:14:34,980 --> 01:14:37,049
Başmüfettiş, bir durumumuz var.
1364
01:14:41,831 --> 01:14:46,036
Aptalca taciziniz yüzünden, kız
kardeşim şimdi şiddetle tehdit ediliyor.
1365
01:14:46,037 --> 01:14:48,209
- Tamam, sakin ol.
- Hayır sakin olmayacağım!
1366
01:14:48,210 --> 01:14:51,181
Bana doğrudan barımıza
girdiklerini söyledi, ki...
1367
01:14:51,193 --> 01:14:54,548
...burası asla sert ve kaba bir
ev olması amaçlanmamıştı!
1368
01:14:55,210 --> 01:14:57,935
Debbie'den intikam almak için
polislere ispiyonladığını duydum, ha?
1369
01:14:57,960 --> 01:15:00,090
Polislere bilmedikleri hiçbir
şeyi söylemedim.
1370
01:15:00,114 --> 01:15:01,900
Ne yaptığını öğreneceğim.
1371
01:15:03,141 --> 01:15:05,333
İspiyonculara ne
olduğunu biliyorsun, ha?
1372
01:15:07,230 --> 01:15:10,002
Bu tür bir gözdağı
karşılıksız kalamaz.
1373
01:15:10,003 --> 01:15:11,675
Şimdi halledilmesini istiyorum!
1374
01:15:11,700 --> 01:15:14,830
Trudy'nin incitici bir şey
görmediği hikayesi değil miydi?
1375
01:15:14,831 --> 01:15:17,416
Yani, bize ne
söylemiş olabilir ki?
1376
01:15:17,417 --> 01:15:19,485
Eh, evet.
1377
01:15:19,486 --> 01:15:21,071
Doğru.
1378
01:15:21,072 --> 01:15:23,485
Ama benim noktam,
tehdit ediliyor.
1379
01:15:23,486 --> 01:15:25,692
Trudy şüpheli bir
şey gördü mü, Ray?
1380
01:15:25,693 --> 01:15:28,209
Dışarı çıkıp sakinleşmek ve
geriye doğru saymak için gittiğinde?
1381
01:15:28,210 --> 01:15:29,381
Bir şey gördü mü?
1382
01:15:29,382 --> 01:15:30,899
Bana söylediği bir şey yok.
1383
01:15:30,900 --> 01:15:33,071
Belki ona kendiniz
sormanız gerekir.
1384
01:15:33,072 --> 01:15:35,071
Yani serbestim, ha?
1385
01:15:35,072 --> 01:15:36,272
Öylesin.
1386
01:15:36,762 --> 01:15:38,416
Sana söylemiştim.
1387
01:15:38,417 --> 01:15:39,823
Zamanımı harcıyorsun.
1388
01:15:42,003 --> 01:15:47,223
Serbestsin, Stevie Johansson, Debbie
Cusack veya Mama'nın Melekleri grubundan...
1389
01:15:47,235 --> 01:15:51,864
...herhangi biriyle önümüzdeki 28
gün boyunca iletişim kurmama şartıyla.
1390
01:15:51,865 --> 01:15:53,065
Anlaşıldı mı?
1391
01:15:53,589 --> 01:15:54,943
Anlaşıldı.
1392
01:16:02,313 --> 01:16:05,127
Söylediğim gibi,
hepimiz iyi miyiz?
1393
01:16:12,210 --> 01:16:14,105
Trudy ile konuşmaya geldik.
1394
01:16:14,106 --> 01:16:15,514
Eh, burada değil.
1395
01:16:16,417 --> 01:16:18,209
Tamam, hadi Ray.
1396
01:16:18,210 --> 01:16:20,933
Değil, saklanıyor.
1397
01:16:20,934 --> 01:16:24,243
Ve nerede olduğunu sorma, çünkü
bilmiyorum-Çünkü ispiyoncu değilsin.
1398
01:16:24,244 --> 01:16:26,657
Eh, evet, belli ki.
1399
01:16:26,658 --> 01:16:28,416
Ama ayrıca, bilmiyorum.
1400
01:16:28,417 --> 01:16:32,796
Yani burada değil, tamam,
ama bir şey gördü, değil mi Ray?
1401
01:16:33,313 --> 01:16:35,382
Ray, eğer bir şey gördüyse.
1402
01:16:36,762 --> 01:16:39,002
Sana söylemez, bu onun ilkesi.
1403
01:16:39,003 --> 01:16:43,278
Anladım, ama sana söylemiş olabilir,
ve dolayısıyla sen bize söyleyebilirsin.
1404
01:16:43,279 --> 01:16:45,900
- Neden öyle yapayım ki?
- Çünkü senin bir ilken yok.
1405
01:16:45,925 --> 01:16:48,430
Vay, sakin ol.
1406
01:16:48,461 --> 01:16:50,381
Doğru ile yanlış arasındaki
farkı biliyorum.
1407
01:16:50,475 --> 01:16:52,976
Güzel, o zaman doğru
olanı yap, Ray, ve bu çirkin işi...
1408
01:16:52,988 --> 01:16:55,314
...halletmek için Trudy'ye
yardım etmemize yardım et.
1409
01:16:57,865 --> 01:17:00,795
Pekala, ama bu benden gelmedi.
1410
01:17:00,796 --> 01:17:03,761
Ne olduğunu bana
söylemen gerek lanet olsun.
1411
01:17:06,072 --> 01:17:08,678
796, 795.
1412
01:17:10,934 --> 01:17:13,626
O gece sakinleşmek için
dışarı çıktığında, birinin...
1413
01:17:13,638 --> 01:17:16,024
...bir motosikletle
uğraştığını görmüş olabilir.
1414
01:17:17,210 --> 01:17:19,692
Ama onlar her zaman
motosikletleriyle uğraşırlar.
1415
01:17:19,693 --> 01:17:22,588
Ve bana hangi motosiklet
olduğunu sorma, çünkü bilmiyorum.
1416
01:17:22,589 --> 01:17:25,174
Ben daha çok hangi
Melek ilgileniyorum.
1417
01:17:25,175 --> 01:17:29,899
Bilmiyorum, görünüşe göre,
derilerde ortalama boyutta esmer biri.
1418
01:17:29,900 --> 01:17:32,312
Eh, bu lanet çetenin
yarısını tarif ediyor, Ray.
1419
01:17:32,313 --> 01:17:34,207
O motosikletle
oynayan her kimse, en...
1420
01:17:34,219 --> 01:17:36,485
...azından bir adamın
ölümünden kısmen sorumlu.
1421
01:17:36,486 --> 01:17:37,588
Daha sıkı düşün, Ray.
1422
01:17:37,589 --> 01:17:40,114
Trudy başka bir şeyden
bahsetti mi?
1423
01:17:46,762 --> 01:17:48,143
Bir dövme mi?
1424
01:17:48,658 --> 01:17:53,424
Evet, Trudy bunu ona tuhaf
geldiği için bahsetti, ama bana değil.
1425
01:17:53,691 --> 01:17:54,808
Dilli bir şey mi?
1426
01:17:54,833 --> 01:17:59,209
Eski bir motosikletçi olarak,
dilligaf bir gurur ifadesidir.
1427
01:17:59,210 --> 01:18:01,588
Varoluşsal bir bakış açısı.
1428
01:18:01,589 --> 01:18:03,409
Özlemle bakabileceğin bir şey.
1429
01:18:04,037 --> 01:18:10,146
Hayret, bu beni tam boy kahverengi
deri paltoma, uçuş gözlüklerime ve külot...
1430
01:18:10,158 --> 01:18:16,762
...pantolonlarıma geri götürüyor, kasabada
dolaşırken Kawasaki Ray olarak bilinirdim.
1431
01:18:24,210 --> 01:18:26,795
Dilligaf yaygın bir
motosikletçi kısaltmasıdır.
1432
01:18:26,796 --> 01:18:29,174
"Umurumda gibi mi
görünüyorum" anlamına gelir.
1433
01:18:32,555 --> 01:18:34,127
Sadece kısa bir sohbet etmek istiyoruz.
1434
01:18:39,313 --> 01:18:41,838
Senin yerinde olsam yapmazdım.
1435
01:18:45,175 --> 01:18:47,254
Debbie'nin motosikletindeki
debriyaj kablosunu...
1436
01:18:47,266 --> 01:18:49,312
...kesen kişi Gavin'in
kaza yapacağını biliyordu.
1437
01:18:49,313 --> 01:18:53,761
Ve o gece Debbie'nin motosikletine bir
şeyler yaptığını göstere bir tanığımız var.
1438
01:18:53,762 --> 01:18:55,174
Soru şu, neden?
1439
01:18:55,175 --> 01:18:57,623
Amacın neydi, Tonya Lee?
1440
01:18:57,624 --> 01:19:00,312
Sessiz kalma hakkım
var, biliyorsun.
1441
01:19:00,313 --> 01:19:04,312
Ayrıca cinayet mahallinde bir
kadını gösteren bir deri örneğimiz var.
1442
01:19:04,313 --> 01:19:06,258
Bir kesik ya da çizikten.
1443
01:19:07,037 --> 01:19:09,002
Muhtemelen şunlar gibi.
1444
01:19:09,003 --> 01:19:10,416
Motosikletlerle çalışırım.
1445
01:19:10,417 --> 01:19:11,830
Ellerimi her zaman çizerim.
1446
01:19:11,831 --> 01:19:15,347
Bir DNA örneği alsak, deri
örneğimizle eşleşir, değil mi?
1447
01:19:15,348 --> 01:19:17,519
Eh benden bir şey almakta
şansın bol olsun.
1448
01:19:17,520 --> 01:19:20,266
Ve o kaltak Trudy sana
Debbie'nin motosikletiyle...
1449
01:19:20,278 --> 01:19:22,416
...oynadığımı söylediyse,
yalan söylüyor.
1450
01:19:22,417 --> 01:19:26,588
Meleklerden biri olduğunu
biliyoruz, yani sen değilsen, kim?
1451
01:19:26,589 --> 01:19:30,761
Eğer çeteden birini otobüsün altına
atacağımı düşünüyorsan, hayal kuruyorsun.
1452
01:19:30,762 --> 01:19:32,003
Onlar benim ailem.
1453
01:19:40,900 --> 01:19:44,416
Eh, kesinlikle Gavin'i dereye
sürükleyebilecek gibi görünüyor.
1454
01:19:44,417 --> 01:19:45,617
Başmüfettiş?
1455
01:19:49,141 --> 01:19:53,444
Ah, Bayan Cusack, buyrun.
1456
01:19:53,865 --> 01:19:55,795
Nazikçe geri çekilmenizi istedim.
1457
01:19:55,796 --> 01:19:58,278
Bunun yerine kızımı daha fazla
sorgu için buraya getiriyorsun?
1458
01:19:58,279 --> 01:20:00,306
Ve Stevie ve Genç Hoss'u?
1459
01:20:02,520 --> 01:20:04,726
Eh, bir cinayet soruşturuyoruz.
1460
01:20:04,727 --> 01:20:06,209
Onların hiçbir ilgisi olmadı.
1461
01:20:06,210 --> 01:20:08,174
Genç Hoss'u şimdi
serbest bırakmanı istiyorum.
1462
01:20:08,175 --> 01:20:11,775
Sorgulamamızı bitirdiğimizde,
gitmeye serbest olacak.
1463
01:20:12,555 --> 01:20:16,172
Belki de onlara eski suçlular
oldukları için özel muamele yapıyorsun.
1464
01:20:16,197 --> 01:20:18,000
Buraya geri dönersem,
bir avukatla olacak.
1465
01:20:18,024 --> 01:20:20,902
Bunu yapmakta özgürsün,
ama düşünmen gereken şey,
1466
01:20:20,914 --> 01:20:23,631
Meleklerinden biri
karanlık tarafa geri dönmüş.
1467
01:20:23,693 --> 01:20:26,882
Biri gelecek damadını
öldürdü, ve tuhaf bulduğum şey,
1468
01:20:26,894 --> 01:20:29,976
kimin yaptığını öğrenmemizi
istemiyor gibi görünmen.
1469
01:20:32,865 --> 01:20:35,644
Hayır, hayır istemiyorum.
1470
01:20:36,660 --> 01:20:38,555
Tabii ki istemiyorum.
1471
01:20:38,658 --> 01:20:40,209
Çünkü nedenini bildiğimi düşünüyorum.
1472
01:20:40,210 --> 01:20:43,657
Onun için bir süredir
endişeleniyordum.
1473
01:20:43,658 --> 01:20:44,933
Genç Hoss mu?
1474
01:20:44,934 --> 01:20:47,657
Kısa bir
fitili var, dürtü kontrolü.
1475
01:20:47,658 --> 01:20:51,485
Onu çeteye getirdiğimde, ilk başta
iyiydi, ama şiddetli bir geçmişi var.
1476
01:20:51,486 --> 01:20:54,472
Ve onu doğru yolda tutmaya çalıştın mı?
1477
01:20:56,072 --> 01:20:59,278
Belki de verebileceğimin
ötesinde yardıma ihtiyacı var.
1478
01:20:59,279 --> 01:21:01,692
Ve neden Gavin'e
karşı bir şeyi olsun ki?
1479
01:21:01,693 --> 01:21:03,968
Debbie'nin onunla
evlenmesini istemiyordu.
1480
01:21:05,313 --> 01:21:07,206
Geçmişte onu dolandırdı.
1481
01:21:07,279 --> 01:21:10,417
Şüpheli motosiklet parçaları ya da
öyle bir şey, ama ona güvenmiyordu.
1482
01:21:10,442 --> 01:21:13,077
Ve sen onun
endişelerini paylaşmadın mı?
1483
01:21:13,210 --> 01:21:16,079
Hayır, ama keşke onları
ciddiye alsaydım.
1484
01:21:16,583 --> 01:21:18,528
Bu Debbie'yi öldürecek.
1485
01:21:19,072 --> 01:21:20,864
En yakın arkadaşlarından biri.
1486
01:21:20,927 --> 01:21:22,127
Evet.
1487
01:21:22,968 --> 01:21:26,994
Belki, belki onu
öldürmek istemiyordu.
1488
01:21:27,064 --> 01:21:30,934
Belki sadece düğünün iptal
edilmesi için onu incitmek istiyordu.
1489
01:21:37,865 --> 01:21:41,450
Mama Sass senin hakkında
ilginç bir hikaye anlattı.
1490
01:21:41,451 --> 01:21:44,131
Gavin'den nefret ettiğin ve evliliğin
olmasını istemediğin hakkında.
1491
01:21:44,196 --> 01:21:46,105
Çünkü zorba bir domuzdu.
1492
01:21:46,106 --> 01:21:49,028
Bu yüzden mi Debbie'nin motosikletiyle
oynadın, sonra onu takip ettin?
1493
01:21:49,053 --> 01:21:53,830
Onu kaza yerinde buldun ve bilinci
açık ve canlı olduğunu görünce şok oldun.
1494
01:21:53,906 --> 01:21:58,726
Sana yardım etmesi için yalvardı, ama
sen ondan tamamen kurtulma şansını gördün.
1495
01:21:58,727 --> 01:22:01,243
Bu yüzden onu dereye
sürükledin ve altında tuttun.
1496
01:22:01,244 --> 01:22:02,450
Ne, hayır.
1497
01:22:02,451 --> 01:22:07,036
Dereye sendelemiş ve düşmüş
gibi görünmesi için botlarını çektin.
1498
01:22:07,037 --> 01:22:10,641
Ama elini fermuar arasına sıkıştırdın ve
deriyi fermuar arasında bulunan deriye...
1499
01:22:10,653 --> 01:22:12,626
...karşılaştırdığımızda,
bunu kanıtlamak için...
1500
01:22:12,638 --> 01:22:14,450
...ihtiyacımız olan her
şeye sahip olacağız.
1501
01:22:14,451 --> 01:22:16,726
Bunların hepsi doğru mu?
1502
01:22:16,727 --> 01:22:18,755
Mama Sass'le konuşmak istiyorum.
1503
01:22:19,313 --> 01:22:20,679
Gitti.
1504
01:22:20,975 --> 01:22:24,718
Haberi Debbie'ye ve diğer Meleklere
nasıl vereceğini düşünmeye çalışıyor.
1505
01:22:25,920 --> 01:22:27,623
Beni bırakacaklar.
1506
01:22:27,725 --> 01:22:32,864
Eh, yapılan yapılmıştır, ama yine de
ne olduğunu bize söylemen gerekiyor.
1507
01:22:34,796 --> 01:22:36,782
Tam olarak ne olduğunu.
1508
01:22:41,348 --> 01:22:42,548
Söylediğin şey.
1509
01:22:44,865 --> 01:22:46,189
Aynen öyle.
1510
01:22:48,348 --> 01:22:50,347
Çünkü ondan nefret ediyordum.
1511
01:22:50,348 --> 01:22:55,278
Ne yapacağım burada durmak Tamam.
1512
01:22:55,279 --> 01:22:57,513
En azından resmi bir
ifade alıyoruz, o zaman.
1513
01:22:58,624 --> 01:23:10,447
Bütün gün beton döşemede
durmak Ayaklarım ağrıyor mola...
1514
01:23:10,459 --> 01:23:24,231
...alamıyorum Ne yapacağım Ne
yapmalıyım Ne yapacağım Ne yapmalıyım
1515
01:23:25,727 --> 01:23:27,921
- Her zamanki gibi mi?
- Evet, teşekkürler Frodo.
1516
01:23:28,762 --> 01:23:31,347
Hey, düşmüş bir pasta
gibi bir suratla ne var?
1517
01:23:31,348 --> 01:23:33,071
Bella Donna bu akşam ayrılıyor.
1518
01:23:33,072 --> 01:23:35,002
Onunla gitmemi
davet edeceğini düşünmüştüm.
1519
01:23:35,003 --> 01:23:36,519
Ah, üzgünüm dostum.
1520
01:23:36,520 --> 01:23:38,967
Beni sadece kahvem
için sevdiğini düşünmeye başlıyorum.
1521
01:23:38,968 --> 01:23:41,830
Ah, bunun doğru
olduğunu sanmıyorum.
1522
01:23:41,993 --> 01:23:43,450
Eh, ücretsizdi.
1523
01:23:43,451 --> 01:23:47,437
Mesele şu, Frodo, Bella Donna gibi
kızların her kasabada bir erkeği var.
1524
01:23:47,462 --> 01:23:51,897
Brokenwood'daki tüm erkekler arasından,
seninle takılmak için seni seçti.
1525
01:23:51,922 --> 01:23:54,887
Evet, hiç öyle düşünmemiştim.
1526
01:23:55,072 --> 01:23:57,430
Ama yine de kaçan bir o.
1527
01:23:59,658 --> 01:24:01,456
Yani, bu sadece bana
mı ait yoksa bu tüm...
1528
01:24:01,468 --> 01:24:03,588
...öksürüklerin tarihindeki
en kolay öksürük müydü?
1529
01:24:03,589 --> 01:24:07,209
Evet, Genç Hoss'un daha fazla
direnmediğine şaşırdığımı itiraf edeceğim.
1530
01:24:07,294 --> 01:24:08,657
Çok kolaydı.
1531
01:24:08,658 --> 01:24:12,692
Evet, Gavin'in nasıl öldüğünü
anlattığımızda şok olmuş gibiydi.
1532
01:24:12,809 --> 01:24:15,442
Sanki ilk kez
duyuyormuş gibiydi.
1533
01:24:15,840 --> 01:24:17,967
Çünkü ilk kez duyuyordu.
1534
01:24:18,033 --> 01:24:22,381
Frodo, bugün beşinci olduğunu biliyorum,
ama seni temin ederim ki bir sorunum yok.
1535
01:24:22,453 --> 01:24:24,063
Bayan Baker.
1536
01:24:24,141 --> 01:24:25,726
Ah, Dedektif.
1537
01:24:25,865 --> 01:24:27,105
Seni görmek güzel.
1538
01:24:27,151 --> 01:24:31,015
Mama Sass'in düğünden önceki
gece size bir CD verdiğini söyledin.
1539
01:24:31,027 --> 01:24:34,785
Evet, ama ona söylediğim gibi,
Gavin bana tüm müziği vermişti.
1540
01:24:34,810 --> 01:24:37,177
Hangi parçanın ne zaman
çalacağı konusunda çok kararlıydı.
1541
01:24:37,270 --> 01:24:41,266
Ve dürüst olmak gerekirse, hepsi
o yapıştırmalı şeylerden birindeydi.
1542
01:24:41,291 --> 01:24:43,381
- USB bellek?
- Aynen.
1543
01:24:43,443 --> 01:24:44,864
Keşke benim de olsa.
1544
01:24:44,951 --> 01:24:46,278
Bazen beynim süzgeç gibi.
1545
01:24:46,279 --> 01:24:48,071
Evet, hepimizde yok mu?
1546
01:24:48,273 --> 01:24:49,416
Bu neredeydi?
1547
01:24:49,417 --> 01:24:50,726
Yılan ve Kaplan'da.
1548
01:24:50,727 --> 01:24:55,036
Kızlara iyi şanslar dilemek için
uğradım, ve çıkarken ona rastladım. İşte.
1549
01:24:55,100 --> 01:24:58,657
Sadece yarınki büyük gün için
size en iyisini dilemek için uğradım.
1550
01:24:58,658 --> 01:25:02,830
Yarın için sana bu CD'yi getirmek
için konaklama yerine geri döndüm.
1551
01:25:02,831 --> 01:25:05,347
Ah, ama Gavin bunları halletmişti.
1552
01:25:05,348 --> 01:25:08,105
Yani, bir CD ile ne yapacaktım?
1553
01:25:08,106 --> 01:25:09,967
Teşekkürler, Bayan Baker.
1554
01:25:09,968 --> 01:25:11,140
Gidiyoruz.
1555
01:25:11,141 --> 01:25:13,519
Hey, o kahveleri paket yapalım.
1556
01:25:13,520 --> 01:25:16,588
Genç Hoss, Gavin öldüğünde
yakınlarda bile değildi.
1557
01:25:16,589 --> 01:25:20,391
Gavin'in yardım için
yalvardığına katıldı, ama Gina...
1558
01:25:20,403 --> 01:25:24,217
...onun tüm süre boyunca
bilinçsiz olacağını doğruladı.
1559
01:25:25,555 --> 01:25:28,278
Sanırım debriyaj kablosunu kesti,
ama onu o öldürmedi.
1560
01:25:28,279 --> 01:25:30,265
Peki, kim öldürdü, Stevie mi?
1561
01:25:31,141 --> 01:25:37,071
Genç Hoss kimin için her şeyi yapar
ve Debbie'yi aşırı derecede koruyordu?
1562
01:25:40,037 --> 01:25:44,933
Mama Sass bana kendisi söyledi ki Debbie
sadece annesini korumak için hapiste kaldı.
1563
01:25:44,934 --> 01:25:46,485
Çünkü beni korumaya çalışıyordu.
1564
01:25:46,486 --> 01:25:49,002
Ve şimdi partiden
ayrıldığını biliyoruz.
1565
01:25:49,003 --> 01:25:52,623
Ya Mama Sass, kızını
Gavin'den koruyorsa?
1566
01:25:52,624 --> 01:25:54,298
Çünkü eğer Stevie
onun bir zorba olduğunu...
1567
01:25:54,310 --> 01:25:56,278
...biliyorduysa, o zaman
Mama Sass da bilmiş olmalı.
1568
01:25:56,279 --> 01:25:59,836
Mama Sass kızını ve
doğmamış torununu kötü bir...
1569
01:25:59,848 --> 01:26:03,416
...evliliğe bağlanmaktan
kurtarmak için çaresizdi.
1570
01:26:03,417 --> 01:26:04,864
Buyrun.
1571
01:26:04,865 --> 01:26:09,408
Gavin'in Debbie'nin motosikletini
aldığını biliyordu, ve böylece Genç...
1572
01:26:09,420 --> 01:26:13,844
...Hoss'u onu bozmaya ikna etti,
kazanın düğünü erteleyeceğini bilerek.
1573
01:26:14,658 --> 01:26:18,961
Temel olarak, Genç Hoss
Mama Sass için her şeyi yapardı.
1574
01:26:19,658 --> 01:26:22,416
Ama Genç Hoss'un
katılımı burada bitiyor.
1575
01:26:22,417 --> 01:26:26,588
Çünkü partiyi yeteri kadar
masum bir görevde ayrılan Mama.
1576
01:26:26,589 --> 01:26:31,437
Hey bakın, Bayan Baker için düğün
CD'sini almak için eve geri döneceğim.
1577
01:26:33,244 --> 01:26:35,416
Ama gittiği yer orası değil.
1578
01:26:58,865 --> 01:27:02,644
Aniden kızını sonsuza
dek koruma fırsatını görüyor.
1579
01:27:08,831 --> 01:27:11,065
Sonra izlerini örtmeye başlıyor.
1580
01:27:54,139 --> 01:27:58,079
Mama Sass kırık kadınların
koruyucu azizi gibi.
1581
01:27:58,745 --> 01:27:59,950
Hey.
1582
01:27:59,989 --> 01:28:01,368
Buraya gel.
1583
01:28:01,417 --> 01:28:06,161
Zorba erkeklere hiç tahammülü yok,
özellikle kendi kızı söz konusu olduğunda.
1584
01:28:07,934 --> 01:28:09,485
Bir mermiden kurtuldun, kızım.
1585
01:28:09,486 --> 01:28:10,726
Umarım biliyorsundur.
1586
01:28:10,727 --> 01:28:14,588
Mama Sass her şeyi öyle ayarladı
ki Genç Hoss suçu üstlensin.
1587
01:28:14,682 --> 01:28:18,252
Hoss'u motosikletle oynarken
gören bir tanığımız ve bir itirafımız var.
1588
01:28:19,451 --> 01:28:21,209
Mama Sass hakkında neye sahibiz?
1589
01:28:21,210 --> 01:28:24,107
Hey, o timsah
gözyaşlarını kurut, tamam mı?
1590
01:28:24,555 --> 01:28:25,755
Evet?
1591
01:28:26,279 --> 01:28:28,024
Hadi buradan çıkalım.
1592
01:28:28,175 --> 01:28:30,444
Siz iyi misiniz?
Hadi gidelim.
1593
01:28:31,555 --> 01:28:36,071
Hiçbir şey, o deri örneğiyle
DNA'sını eşleştirebilirsek.
1594
01:28:37,417 --> 01:28:39,831
Ancak Genç Hoss'tan
bir itirafla, mahkeme...
1595
01:28:39,843 --> 01:28:42,385
...Mama Sass'dan DNA'sı
için asla zorlamayacak.
1596
01:28:43,822 --> 01:28:45,940
Ve Genç Hoss onu asla
ele vermeyecek.
1597
01:28:45,965 --> 01:28:48,421
Doğru, ama Genç Hoss'un
DNA'sını alabilir ve en...
1598
01:28:48,433 --> 01:28:51,209
...azından Gavin'i boğanın o
olmadığını kanıtlayabiliriz.
1599
01:28:51,210 --> 01:28:53,209
Gerçi, bu günler alacak.
1600
01:28:56,727 --> 01:28:58,692
Yani, biraz zaman kazanmamız gerekiyor.
1601
01:29:52,693 --> 01:29:56,623
Stephanie Cusack, Gavin Murphy'nin
ölümü nedeniyle tutuklusunuz.
130923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof