Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,887 --> 00:00:28,313
Bunu yaptığın için tekrar teşekkürler.
2
00:00:28,337 --> 00:00:30,923
Pazar sabahı yapacak daha iyi
bir işim yoktu zaten.
3
00:00:30,924 --> 00:00:32,509
Missy ne yapıyor?
4
00:00:32,510 --> 00:00:33,681
Çalışıyor.
5
00:00:33,682 --> 00:00:35,199
Hm, bazılarının hayatı zor.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,923
Hiç arkadaşın olmadığını biliyorum,
yardıma sevindim.
7
00:00:37,924 --> 00:00:39,474
Hey, arkadaşlarım var, tamam mı?
8
00:00:39,475 --> 00:00:42,543
Hepsi bugün meşgul ve planları değişirse
bana mesaj atacaklarını söylediler, yani.
9
00:00:42,544 --> 00:00:45,165
Neden geriye doğru yürüyorum?
Sen önden çık.
10
00:00:46,303 --> 00:00:47,888
Hadi bakalım.
11
00:00:49,751 --> 00:00:51,474
Ah, bir arkadaşın varmış.
12
00:00:51,475 --> 00:00:52,475
Kapa çeneni.
13
00:00:53,682 --> 00:00:56,544
Bu bir tesadüf olamaz, değil mi?
Lütfen, hayır.
14
00:00:58,855 --> 00:00:59,717
Lanet olsun.
15
00:00:59,718 --> 00:01:01,026
Lanet olsun.
16
00:01:08,027 --> 00:01:11,474
Bu iyi bir şey olmalı, Aiken,
bugün taşınıyorum.
17
00:01:11,475 --> 00:01:13,302
Üzgünüm, bir şey
doğru görünmüyordu.
18
00:01:30,234 --> 00:01:32,544
Umarım bu sadece bir
kalp krizi değildir.
19
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Teşekkürler, hoşça kal.
20
00:01:45,751 --> 00:01:51,716
Bir tahminde bulunacak olsam,
ki asla yapmam, kalp krizi derdim.
21
00:01:51,717 --> 00:01:53,992
Aiken'a bir tokat
atmamı ister misin?
22
00:01:53,993 --> 00:01:55,923
Hayır, hayır, izin ver ben yapayım.
23
00:01:55,924 --> 00:01:57,440
Peki ya kan?
24
00:01:57,441 --> 00:01:59,336
Kalp krizinin kaynağı mı?
25
00:01:59,337 --> 00:02:00,854
Bu nasıl oluyor?
26
00:02:00,855 --> 00:02:02,475
Bilmek ister miydin?
27
00:02:03,717 --> 00:02:05,233
Evet.
28
00:02:05,234 --> 00:02:09,292
İki olası neden var, ilk olarak,
sendelediğini, yukarı doğru duran...
29
00:02:09,304 --> 00:02:13,253
...sandalye bacağına ağır bir
şekilde düşüp kasıklarına çarptığını,
30
00:02:13,265 --> 00:02:16,996
atardamarından kalbine doğru
ani ama şiddetli bir şok dalgası...
31
00:02:17,008 --> 00:02:20,992
...yaratarak atriyumunu patlatmasına
neden olduğunu tahmin ediyorum.
32
00:02:20,993 --> 00:02:23,267
Hm ve ikinci teorin nedir?
33
00:02:23,268 --> 00:02:26,018
Çelik uçlu kovboy
çizmeleri giyen bir fahişe...
34
00:02:26,030 --> 00:02:29,405
...tarafından özel bölgelerine
tekrar tekrar tekmelendiği.
35
00:02:29,406 --> 00:02:31,165
Bu da aynı yaralanmaya
neden olabilir.
36
00:02:32,786 --> 00:02:35,440
Orada çok fazla
tahmin yürütüyorsun, Gina.
37
00:02:35,441 --> 00:02:37,648
Mike burada olsaydı, anlardı.
38
00:02:39,613 --> 00:02:40,992
Mike nerede?
39
00:02:40,993 --> 00:02:43,716
Beth ile güneye doğru
yolculuğa çıktı.
40
00:02:43,717 --> 00:02:44,785
Neden?
41
00:02:44,786 --> 00:02:46,612
Hafta sonu.
42
00:02:46,613 --> 00:02:48,509
Umarım güzel bir yere.
43
00:02:48,510 --> 00:02:50,647
Bilmem, boşanıyor o.
44
00:02:50,648 --> 00:02:51,648
Beth'ten mi?
45
00:02:52,682 --> 00:02:54,405
Henüz evlendiklerini
bilmiyordum.
46
00:02:54,406 --> 00:02:58,095
Hayır, Beth'ten değil,
eski eşinden.
47
00:02:58,096 --> 00:02:59,923
Aman Tanrım, Mike bir çok eşli mi?
48
00:02:59,924 --> 00:03:00,751
Hayır.
49
00:03:00,752 --> 00:03:01,992
Mormon mu?
50
00:03:01,993 --> 00:03:04,681
Hayır, hayır, sadece karmaşık biri.
51
00:03:04,682 --> 00:03:09,648
Dur bir dakika, Beth boşanmak için
Mike ile eski eşini görmeye mi gidiyor?
52
00:03:10,786 --> 00:03:12,061
Bu iyi bir fikir mi?
53
00:03:12,062 --> 00:03:15,578
Hm, şu anda o da kendine
aynı şeyi soruyordur eminim.
54
00:03:15,579 --> 00:03:18,992
Neyse ki ona şans tılsımımı
verdim, onu güvende tutacaktır.
55
00:03:24,717 --> 00:03:28,095
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
56
00:03:28,096 --> 00:03:30,819
Kabul etmeliyim ki en geleneksel
düzenleme değil.
57
00:03:32,475 --> 00:03:37,371
Bu iş bittikten sonra, Tiraha Koyu'na
dönme fikri hakkında düşündün mü?
58
00:03:37,372 --> 00:03:38,923
Harika bir fırsat.
59
00:03:38,924 --> 00:03:42,336
Evet, ama sen de istemelisin.
60
00:03:42,337 --> 00:03:47,130
İstiyorum, gerçekten istiyorum, tempoyu
değiştirmek iyi olacak.
61
00:03:51,441 --> 00:03:54,267
Gelmemi istediğinden
kesinlikle emin misin?
62
00:03:54,268 --> 00:03:57,233
Sana söyledim, ısrar etti.
63
00:03:59,613 --> 00:04:01,440
Mike Shepherd.
64
00:04:01,441 --> 00:04:03,131
Merhaba, yabancı.
65
00:04:04,441 --> 00:04:05,268
Tabatha.
66
00:04:05,269 --> 00:04:07,509
Tahmin et neredeyim.
67
00:04:07,510 --> 00:04:09,336
Sen, ah, telefonda mısın?
68
00:04:09,337 --> 00:04:12,509
Evet, telefondayım,
bir ağaçtayım.
69
00:04:12,510 --> 00:04:13,550
Bir ağaçta mısın?
70
00:04:13,562 --> 00:04:16,716
Eh, burada bu lanet olası
şeylerin çalışabileceği tek yer orası.
71
00:04:16,717 --> 00:04:18,267
Komşudan ödünç aldım.
72
00:04:18,268 --> 00:04:19,957
Telefonlardan ne kadar
nefret ettiğimi bilirsin.
73
00:04:19,958 --> 00:04:21,371
En azından aradın.
74
00:04:21,372 --> 00:04:23,785
Mektubunu aldım,
sonunda, teşekkürler.
75
00:04:23,786 --> 00:04:25,785
Gelecek misin?
76
00:04:25,786 --> 00:04:26,751
Nereye geleceğim?
77
00:04:26,752 --> 00:04:29,440
Buraya, aptal, başka nereye?
78
00:04:29,441 --> 00:04:31,923
Tüm o yolu süremem.
79
00:04:31,924 --> 00:04:36,130
Neden, iş mi? Hala her zaman iş,
iş, iş, değil mi, Michael?
80
00:04:36,131 --> 00:04:39,446
- Hayır, sadece... Sadece gel
ve o aptal, bürokratik şeyin bir...
81
00:04:39,458 --> 00:04:42,785
...kopyasını getir, imzalayayım
senin ve yeni özel arkadaşın için.
82
00:04:42,786 --> 00:04:46,302
Tabatha, sekiz saatlik bir
yolculuk, neden postalamıyorsun?
83
00:04:46,303 --> 00:04:49,854
Sadece gel ve beni gör,
Michael, son bir kez.
84
00:04:49,855 --> 00:04:51,130
Beth ile birlikteyim artık.
85
00:04:51,131 --> 00:04:52,268
O zaman onu da getir.
86
00:04:53,441 --> 00:04:54,372
Ne?
87
00:04:54,373 --> 00:04:57,440
Onu getir, onunla tanışmak istiyorum
ve hayır yanıtını kabul etmeyeceğim.
88
00:04:57,441 --> 00:05:00,095
Tanrım, kulağım çok sıcak,
bu normal mi?
89
00:05:00,096 --> 00:05:02,474
Siz insanlar bu şeytani şeylerle
nasıl yaşıyorsunuz?
90
00:05:02,475 --> 00:05:04,027
Gidiyorum şimdi, Michael.
91
00:05:04,993 --> 00:05:06,302
Yakında görüşürüz.
92
00:05:11,958 --> 00:05:15,164
Michael.
93
00:05:15,165 --> 00:05:16,855
Bunu düşünme bile.
94
00:05:18,717 --> 00:05:21,200
Ah, çok-Eksantrik mi?
95
00:05:21,201 --> 00:05:22,992
İlginç diyecektim.
96
00:05:22,993 --> 00:05:24,716
Biraz korkutucu.
97
00:05:24,717 --> 00:05:28,681
Ah, o korkutucu değil,
sadece ilkelerine çok bağlı.
98
00:05:28,682 --> 00:05:31,820
Evet, bir konuda haklı, iş, iş, iş.
99
00:05:35,510 --> 00:05:38,785
Sanki ejderhayı öldürmeye
gidiyoruz gibi hissediyorum.
100
00:05:38,786 --> 00:05:40,199
İyi olacak.
101
00:05:50,648 --> 00:05:52,233
Nancy Jacks?
102
00:05:52,234 --> 00:05:53,681
Evet.
103
00:05:53,682 --> 00:05:56,474
Dedektif Kristin
Sims, Brokenwood Suçlarla Mücadele Bürosu.
104
00:05:56,475 --> 00:05:59,164
İçeri girsem sakıncası var mı?
105
00:06:19,131 --> 00:06:22,061
Evet.
106
00:06:22,062 --> 00:06:23,855
Bu benim kocam.
107
00:06:25,786 --> 00:06:27,889
Size biraz zaman vereceğim.
108
00:06:33,372 --> 00:06:35,233
Sen de benim gördüğümü görüyor musun?
109
00:06:35,234 --> 00:06:38,612
Kimse senin gibi görmez, Gina.
110
00:06:38,613 --> 00:06:40,441
Teşekkürler, bu doğru.
111
00:06:41,786 --> 00:06:45,336
Kovboy çizmeleri
giydiğini görüyorum.
112
00:06:45,337 --> 00:06:49,717
Sence - Belki biraz evlilik
oynaşması çok ileri mi gitti?
113
00:06:50,889 --> 00:06:53,785
Ve kocasını ölmeye mi bıraktı?
114
00:06:53,786 --> 00:06:55,750
Bunu bedava alabilirsin.
115
00:06:55,751 --> 00:06:57,819
Özel bir yerde saklayacağım.
116
00:06:57,820 --> 00:07:07,717
Yüzeydeyken yüzelim buradan
Sevgilimin hayaleti hala var
117
00:07:09,475 --> 00:07:14,475
Gidemeyeceğimi biliyorum,
ama ne yapabilirim
118
00:07:15,648 --> 00:07:19,786
Tüm aşkımız hala devam ederken
119
00:07:24,337 --> 00:07:26,924
Mike Shepherd, inanamıyorum.
120
00:07:28,234 --> 00:07:30,371
Ah, Marcus, değil mi?
121
00:07:30,372 --> 00:07:32,371
Marcus Donovan, evet.
122
00:07:32,372 --> 00:07:33,992
Evet ve bu Beth.
123
00:07:33,993 --> 00:07:34,820
Merhaba.
124
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Merhaba.
125
00:07:37,268 --> 00:07:39,474
Marcus eskiden Brokenwood'da
birkaç işletme yönetirdi.
126
00:07:39,475 --> 00:07:42,239
Kesinlikle öyleydim,
şanssız bir dönem geçirdim,
127
00:07:42,251 --> 00:07:44,858
bilirsin, her şeyden
uzaklaşmak için sekiz...
128
00:07:44,870 --> 00:07:47,840
...saat güneye taşınmayı
düşündüm, tempo değişikliği...
129
00:07:47,852 --> 00:07:50,440
...falan ve bak kim ortaya
çıktı, Mike Shepherd.
130
00:07:50,441 --> 00:07:52,199
Nasılsın dostum?
131
00:07:52,200 --> 00:07:55,165
Ah, iyiyiz, teşekkürler, Marcus.
132
00:07:56,131 --> 00:07:57,612
Kimse ölmedi, değil mi?
133
00:07:57,613 --> 00:07:59,716
Ah, bu yüzden
burada değiliz, hayır.
134
00:07:59,717 --> 00:08:04,336
İyi, siz üç numarasınız, şu yoldan
devam edin.
135
00:08:04,337 --> 00:08:08,336
Tanrım, burada tanıdık bir yüz
görmek çok iyi.
136
00:08:08,337 --> 00:08:11,673
Her neyse, Kayıp Vadiye
hoş geldiniz, kendinizi,
137
00:08:11,685 --> 00:08:15,785
sıkıntılarınızı veya aklınızı
kaybetmek için harika bir yer.
138
00:08:15,786 --> 00:08:18,510
Hayır, cidden, yerleşmeniz
için sizi yalnız bırakacağım.
139
00:08:20,234 --> 00:08:23,854
Ah, daha sonra takılmak isterseniz,
beni nerede bulacağınızı biliyor musunuz?
140
00:08:23,855 --> 00:08:26,061
Dediğim gibi, buralarda biraz
sessiz olabilir.
141
00:08:26,062 --> 00:08:27,440
Ah, sağol dostum.
142
00:08:27,441 --> 00:08:28,924
- Çok cömertsin.
- Teşekkür ederim.
143
00:08:30,303 --> 00:08:32,819
Ah, bize Fortitude Vadisine giden
yolu tarif edebilir misin?
144
00:08:32,820 --> 00:08:34,543
Neden oraya gitmek
istiyorsunuz ki?
145
00:08:34,544 --> 00:08:36,474
Sadece bir arkadaşı ziyaret ediyoruz.
146
00:08:36,475 --> 00:08:37,785
Tabatha değil mi?
147
00:08:37,786 --> 00:08:39,302
Onu tanıyor musun?
148
00:08:39,303 --> 00:08:42,026
Ah, herkes Tabatha'yı tanır.
149
00:08:42,027 --> 00:08:46,164
Bir sonraki vadiden sonra, solda
bir giriş yolu var, oradan geçiyor.
150
00:08:46,165 --> 00:08:47,681
Bu konuda iyi şanslar.
151
00:08:49,096 --> 00:08:50,337
Bavulları alacağım.
152
00:09:05,544 --> 00:09:07,750
Mike, hâlâ yolda olduğunu
sanıyordum.
153
00:09:07,751 --> 00:09:09,440
Sabah dörtte yola çıktık,
yeni vardık.
154
00:09:09,441 --> 00:09:11,889
Bunun çok kısa bir
ziyaret olmasını istiyorum.
155
00:09:13,406 --> 00:09:17,509
Telefonumda Brokenwood Moteline yapılan
bir çağrı hakkında bir uyarı gördüm.
156
00:09:17,510 --> 00:09:22,061
Ah, her şey kontrol altında, açıklanamayan
ölüm, muhtemelen sadece bir kaza.
157
00:09:22,062 --> 00:09:23,785
Hâlâ otopsi sonucunu bekliyoruz.
158
00:09:23,786 --> 00:09:25,405
Beni haberdar edin.
159
00:09:25,406 --> 00:09:29,054
Mike, sandalyesinden düşen
talihsiz bir adamla ilgilenmek...
160
00:09:29,066 --> 00:09:32,474
...yerine daha hassas konularla
ilgilenmen gerekmiyor mu?
161
00:09:32,475 --> 00:09:34,199
Yine de, bir şeye ihtiyacınız olursa.
162
00:09:34,200 --> 00:09:35,647
Olmayacağına eminim.
163
00:09:35,648 --> 00:09:37,888
Mutlu boşanmalar ya da
her neyse derler.
164
00:09:37,889 --> 00:09:39,854
Hı, teşekkürler.
165
00:09:39,855 --> 00:09:42,914
Bir adamın evinden 40
dakikadan az mesafede bir motelde...
166
00:09:42,926 --> 00:09:45,888
...ölü bulunmasının biraz tuhaf
olduğunu düşünüyor musun?
167
00:09:45,889 --> 00:09:50,164
Evet, düşünüyorum, bu yüzden onu
evine bırakırken dul eşiyle konuştum.
168
00:09:52,372 --> 00:09:57,441
Sadece biraz ara veriyorduk,
birbirimizin sinirlerini bozuyorduk.
169
00:09:59,717 --> 00:10:00,717
Neyle ilgili?
170
00:10:02,889 --> 00:10:04,855
Tanrım, hiçbir şey, her şey.
171
00:10:06,372 --> 00:10:10,372
Para, faturalar, hayat, çocuklar.
172
00:10:11,958 --> 00:10:13,957
Çocuklarınız kaç yaşında?
173
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Dokuz ve on bir.
174
00:10:16,200 --> 00:10:18,510
Annem onları dondurma
yemeye götürdü.
175
00:10:19,717 --> 00:10:21,131
Henüz onlara söylemedim.
176
00:10:24,165 --> 00:10:28,993
Evet, tartıştık ve sonra Brokenwood'a
gidip bir motele yerleşeceğini söyledi.
177
00:10:30,131 --> 00:10:32,062
Daha önce böyle şeyler
olmuş muydu?
178
00:10:33,268 --> 00:10:34,819
Ah, bir veya iki kez.
179
00:10:34,820 --> 00:10:37,867
Bir de baktık ki, bir pizza
sipariş ediyor, kasıklarını...
180
00:10:37,879 --> 00:10:40,993
...bir sandalye bacağına çarpıyor
ve "İyi geceler, hemşire."
181
00:10:42,131 --> 00:10:45,234
Hey, otopsiyi beklerken
yapacak başka bir şey yok, yani.
182
00:10:50,441 --> 00:10:52,027
Nereye gittiğini görüyorum.
183
00:10:53,682 --> 00:10:56,095
Arkadaşlarının hiçbiri
gelmemiş olması yazık oldu.
184
00:10:56,096 --> 00:10:58,026
Bilirsin, meşgul insanlar.
Devir onu.
185
00:10:59,579 --> 00:11:01,648
Bana biraz müsaade et.
186
00:11:02,717 --> 00:11:04,302
Gina.
187
00:11:04,303 --> 00:11:06,233
Haklıydım.
188
00:11:06,234 --> 00:11:07,647
Kalp travması?
189
00:11:07,648 --> 00:11:08,648
Evet.
190
00:11:09,889 --> 00:11:14,336
Tamam, güzel, raporu adli tabibe
gönder ve günümüze devam edelim.
191
00:11:14,337 --> 00:11:18,164
Hayır, anlamıyorsun,
birden fazla şekilde haklıydım.
192
00:11:18,165 --> 00:11:20,267
Gelmelisin ve açıklayacağım.
193
00:11:20,268 --> 00:11:25,613
Hayır, Gina, doğal nedenlerle öldüyse,
sorun yok-Bu adam, sadece ölmedi,
194
00:11:26,544 --> 00:11:27,958
öldürüldü.
195
00:11:29,751 --> 00:11:31,855
Yine kıyafetlerimi
değiştiriyorum, değil mi?
196
00:11:33,200 --> 00:11:34,716
Evet.
197
00:11:34,717 --> 00:11:39,509
Kalp travması konusunda haklıydım,
ama sandalye bacağı teorin doğru değildi.
198
00:11:39,510 --> 00:11:41,647
Aslında o senin teorindi.
199
00:11:41,648 --> 00:11:43,716
Kristin, lütfen, bu ciddi.
200
00:11:43,717 --> 00:11:47,612
Travmanın nedeni künt
darbe değildi.
201
00:11:47,613 --> 00:11:49,992
Ne, çelik uçlu kovboy çizmeleri mi?
202
00:11:49,993 --> 00:11:53,717
Bir mermi veya mermi
parçası, tam olarak.
203
00:11:54,579 --> 00:11:56,716
Bu kurban vuruldu.
204
00:12:01,131 --> 00:12:06,786
Bu küçücük bükülmüş metal parçası
yeterliydi, aort kapağında duruyordu.
205
00:12:08,613 --> 00:12:12,579
Yani giriş noktası - Kasık bölgesiydi.
206
00:12:14,994 --> 00:12:16,440
Evet, bu, ah.
207
00:12:16,441 --> 00:12:21,026
Şiş, evet, neyse ki solda giyiniyormuş
yoksa hasar daha kötü olabilirdi.
208
00:12:21,027 --> 00:12:25,267
Bu, um, tipik bir mermi giriş yarası
değil, değil mi?
209
00:12:25,268 --> 00:12:27,923
Tüm mermi değildi,
sadece bir parçasıydı.
210
00:12:27,924 --> 00:12:32,372
Bir yerlerde başka bir
parça olmalı, belki bir sekme.
211
00:12:33,579 --> 00:12:43,164
Ama bu parça deriyi deldi, aort atardamara
girdi ve kalp kapakçığını ezerek durdu.
212
00:12:43,165 --> 00:12:44,888
Bu yüzden çıkış yarası yok.
213
00:12:44,889 --> 00:12:46,336
Mermi tipi?
214
00:12:46,337 --> 00:12:49,716
Tahminimce dokuz milimetre,
ama test sonuçlarını bekliyoruz.
215
00:12:49,717 --> 00:12:51,405
Yani tabanca, tüfek değil?
216
00:12:51,406 --> 00:12:53,992
Yakında daha fazlasını bileceğiz,
bir daha bakmak ister misin?
217
00:12:53,993 --> 00:12:55,716
- Hayır, hayır, teşekkürler.
- İyiyiz sanırım.
218
00:12:55,717 --> 00:12:57,164
İyi.
219
00:13:04,337 --> 00:13:08,957
İmzalıyoruz, hızlıca merhaba diyoruz,
gidiyoruz, çıban çıkarmaya gerek yok.
220
00:13:08,958 --> 00:13:12,164
Tamam.
221
00:13:12,165 --> 00:13:16,164
Ah, merhaba, yorgun yolcular.
222
00:13:16,165 --> 00:13:17,405
Tabatha.
223
00:13:17,406 --> 00:13:20,095
Ah ve sen Beth olmalısın, merhaba.
224
00:13:20,096 --> 00:13:23,474
Ah, sana bak.
225
00:13:23,475 --> 00:13:25,130
Hâlâ bu eski şeye sahipsin.
226
00:13:25,131 --> 00:13:27,026
Bazı şeyler değişmez.
227
00:13:27,027 --> 00:13:28,543
Hm, öyle görünüyor.
228
00:13:28,544 --> 00:13:30,096
Benimle gel, tatlım.
229
00:13:31,303 --> 00:13:32,889
Hadi, Michael.
230
00:13:34,165 --> 00:13:37,027
İşte buradayız, kendinizi
rahat hissettirin.
231
00:13:37,855 --> 00:13:39,509
- Çay?
- Teşekkürler.
232
00:13:39,510 --> 00:13:41,647
Ah, ama biz, ah,
uzun süre kalmayacağız.
233
00:13:41,648 --> 00:13:44,026
Ah, saçmalama, tüm bu yolu
geldiniz.
234
00:13:44,027 --> 00:13:48,164
Kesinlikle size öğle yemeği
hazırlamakta ısrar ediyorum ikiniz için.
235
00:13:48,165 --> 00:13:54,095
Eski zamanları hatırlarım, ve sen.
236
00:13:54,096 --> 00:13:55,543
Ee?
237
00:13:55,544 --> 00:13:58,405
Ah, harika olur.
238
00:13:58,406 --> 00:14:00,440
Ah, harika.
239
00:14:00,441 --> 00:14:01,441
Michael.
240
00:14:02,820 --> 00:14:05,785
Önce bunu halletmeye ne dersin?
241
00:14:05,786 --> 00:14:07,716
Evet, peki.
242
00:14:07,717 --> 00:14:11,233
Tanrım, yani, törene
ayak uydurmayalım.
243
00:14:11,234 --> 00:14:14,095
Bizim törenimiz pek
bir şey değildi, değil mi canım?
244
00:14:14,096 --> 00:14:16,164
Yani, Michael.
245
00:14:16,165 --> 00:14:20,413
Tutku fırtınasında nüfus
dairesinde, ta ki birisi ölüp de Michael...
246
00:14:20,425 --> 00:14:24,234
...iki haftalığına çifte cinayetle
ilgili işe çağrılana kadar.
247
00:14:25,372 --> 00:14:28,267
Neyse, gözler açık, değil mi?
248
00:14:28,268 --> 00:14:29,854
Ah, doğru, bir kalem bulayım.
249
00:14:29,855 --> 00:14:30,855
Ah, bende var.
250
00:14:32,131 --> 00:14:36,716
Ah, Michael, bunu kullanamam,
plastik bu.
251
00:14:36,717 --> 00:14:38,371
Plastik kullanmıyorum.
252
00:14:38,372 --> 00:14:40,889
Yani, çevreye bak, herhangi
bir plastik görüyor musun?
253
00:14:41,958 --> 00:14:42,889
Hayır.
254
00:14:42,890 --> 00:14:44,612
Tanrım, bunu nasıl yapıyorsun?
255
00:14:44,613 --> 00:14:48,227
Ah, kararlılıkla, ama
burada bir yerde ahşap...
256
00:14:48,239 --> 00:14:51,543
...bir kalemim olduğuna
eminim, bir bakayım.
257
00:14:51,544 --> 00:14:55,474
Ah, bak, şanslıyız,
işte burada, ahşap kalem.
258
00:14:55,475 --> 00:14:57,751
Tamam, hadi, yapalım
bunu, olur mu?
259
00:15:01,613 --> 00:15:08,061
Ah, "Ben, Tabatha Shepherd," bu
benim, "Ve Michael Shepherd," bu da sen.
260
00:15:08,062 --> 00:15:10,957
Evet, evet, evet, evet.
261
00:15:10,958 --> 00:15:14,716
Ah, belki sadece, um-
Acele etmeye gerek yok.
262
00:15:14,717 --> 00:15:16,234
Tam, tam burası.
263
00:15:19,717 --> 00:15:22,337
Sonunda oldukça basit, değil mi?
264
00:15:32,993 --> 00:15:35,130
İnanır mısın?
265
00:15:35,131 --> 00:15:39,509
Ah, çok özür dilerim, ah, özür dilerim.
266
00:15:39,510 --> 00:15:42,302
Ama endişelenme, yerel
dükkandaki Owen'da bir tane olacaktır.
267
00:15:42,303 --> 00:15:44,543
Dükkana geri
dönmemi mi istiyorsun?
268
00:15:44,544 --> 00:15:45,819
Ah, yapar mısın?
269
00:15:45,820 --> 00:15:47,981
Çünkü safrana da
ihtiyacımız olduğunu fark ettim,
270
00:15:47,993 --> 00:15:49,992
buralarda yetiştiremediğim
birkaç şeyden biri.
271
00:15:49,993 --> 00:15:55,130
Owen'ın arkada gizli bir stoku var, söyle
ona benim için ve kağıt zarfa koyacaktır.
272
00:15:56,406 --> 00:15:58,699
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, Beth'i benimle...
273
00:15:58,711 --> 00:16:01,164
...bırak, öğle yemeğinde
yardım edebilir, kaynaşırız.
274
00:16:18,820 --> 00:16:21,888
Pencereler kilitliydi.
275
00:16:21,889 --> 00:16:24,854
Fail giriş ve çıkışı
ön kapıdan yapmak zorundaydı.
276
00:16:24,855 --> 00:16:27,165
Kurban bunu getirdi mi
yoksa teslim mi edildi?
277
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Um,
278
00:16:30,510 --> 00:16:33,509
teslim edildi, 19:45'te
teslim edilmiş.
279
00:16:33,510 --> 00:16:37,095
Bir pizza kuryesi şüphe
uyandırmadan gelip gidebilir.
280
00:16:37,096 --> 00:16:38,819
Hm, pizza üzerinde bir arbede
olduğunu mu düşünüyorsun?
281
00:16:38,820 --> 00:16:40,785
Pizza çocuğu silah çekiyor, vuruyor?
282
00:16:40,786 --> 00:16:43,256
Evet, ama merminin
giriş noktasına bakılırsa,
283
00:16:43,268 --> 00:16:45,372
önce yere yatmasını
istemesi gerekirdi.
284
00:16:46,717 --> 00:16:50,576
Eğer, ve hemen hayır
deme, eğer kurban bir...
285
00:16:50,588 --> 00:16:54,820
...Taekwondo tekmeyle
kendini savunmaya çalışırsa.
286
00:16:56,993 --> 00:16:59,855
Fail onu oradan vurur.
287
00:17:01,682 --> 00:17:02,992
Hayır.
288
00:17:02,993 --> 00:17:04,716
Tamam, sadece açıları çalışıyorum.
289
00:17:04,717 --> 00:17:06,233
Evet, dikkatli olmazsan
pantolonunu yırtacaksın.
290
00:17:06,234 --> 00:17:12,578
Tamam, atış kalıntı bırakmış olabilir veya
olmayabilir, ama bir yankı bırakmış olurdu.
291
00:17:12,579 --> 00:17:15,199
Bir silah sesi burada
yankılanmış olmalıydı.
292
00:17:15,200 --> 00:17:17,095
Susturucu kullandılarsa değil.
293
00:17:17,096 --> 00:17:19,130
Bir pizza adamı suikastı mı düşünüyorsun?
294
00:17:19,131 --> 00:17:22,371
Hm, bu Ray Neilson'ın
alışılmış tarzı değil, değil mi?
295
00:17:22,372 --> 00:17:26,808
Oldukça sessiz bir geceydi,
906 boştu, 904'te yıldönümünü...
296
00:17:26,820 --> 00:17:31,267
...kutlayan genç bir çift vardı,
bir yıl, inanabiliyor musun?
297
00:17:31,268 --> 00:17:36,647
Dedim ki, "20 yıl olana kadar bekle,
bir oda değil, çift terapisi ayarlarsın."
298
00:17:36,648 --> 00:17:39,543
İletişim bilgilerine
ihtiyacım olacak.
299
00:17:39,544 --> 00:17:42,461
Bay Jacks'i keşfettiğiniz
zamanı düşündüğünüzde,
300
00:17:42,473 --> 00:17:44,923
odada olağandışı
bir şey fark ettiniz mi?
301
00:17:44,924 --> 00:17:49,061
Onun dışında, hayır, sadece kuralları
gözetmeyen tembel başka bir misafir sandım.
302
00:17:49,062 --> 00:17:51,233
Çıkış saati açıkça
10:00 olarak belirtilmiş.
303
00:17:51,234 --> 00:17:53,854
Bay Jacks, bu odayı
temizlememiz gerek!
304
00:17:55,648 --> 00:17:57,302
Giriyorum!
305
00:17:58,544 --> 00:18:04,175
Tamamen doğal, tamamen güçlü, bir hap
size ve sevdiğinize saatler boyu eğlence...
306
00:18:04,187 --> 00:18:09,544
...verir, Erecto Magic, daha büyük tahta
sayesinde daha büyük iyilik hissedin.
307
00:18:10,441 --> 00:18:11,750
Yani TV açıktı?
308
00:18:11,751 --> 00:18:13,199
- Evet.
- Ve siz kapattınız.
309
00:18:13,200 --> 00:18:16,056
Yani, bir misafiri ölü
bulmuştum, erkek cinsel gücü...
310
00:18:16,068 --> 00:18:19,267
...hapları için reklam dinlemek
istemedim, pek uygun değildi.
311
00:18:19,268 --> 00:18:21,233
Odada başka bir şeye
dokundunuz mu?
312
00:18:21,234 --> 00:18:22,509
Hayır.
313
00:18:22,510 --> 00:18:24,267
Ve kapı kesinlikle kilitliydi?
314
00:18:24,268 --> 00:18:25,509
Elbette.
315
00:18:25,510 --> 00:18:29,716
Ve birisi kapıdan çıktığında, her zaman
arkalarından kendiliğinden kilitlenir mi?
316
00:18:29,717 --> 00:18:30,717
Evet.
317
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
CCTV görüntülerinizi
almamız gerekecek.
318
00:18:34,682 --> 00:18:37,613
Ah, sizi buradan en kısa sürede
çıkaracak her şey benim için uygun.
319
00:18:40,613 --> 00:18:44,061
- Brokenwood Motel?
- O Dustin olurdu.
320
00:18:44,062 --> 00:18:46,957
Dün gece oraya birkaç
teslimatımız vardı.
321
00:18:46,958 --> 00:18:48,785
Yoğun bir gece miydi?
322
00:18:48,786 --> 00:18:54,819
Hareketli bir iş, yeni menü sayesinde,
kuş temasına tamamen odaklandık.
323
00:18:54,820 --> 00:18:57,233
Dustin her an geri dönmeli.
324
00:18:57,234 --> 00:19:00,306
Harika bir çalışan,
Porky Pigeon ruhunu...
325
00:19:00,318 --> 00:19:04,095
...gerçekten benimsiyor,
gerçek bir bağlılık, neden?
326
00:19:04,096 --> 00:19:07,716
Dustin pizzayı teslim
ettikten sonra, alıcı öldü.
327
00:19:07,717 --> 00:19:09,336
Vay!
328
00:19:09,337 --> 00:19:12,750
Sakin ol, pizzayı mı
ima ediyorsun?
329
00:19:12,751 --> 00:19:14,267
Hayır.
330
00:19:14,268 --> 00:19:16,508
Çünkü üçlü C artı gıda
güvenliği derecelendirmem...
331
00:19:16,520 --> 00:19:18,405
...var ve bunu almak
çok çalışma gerektirdi.
332
00:19:18,406 --> 00:19:22,682
Dustin ile konuşmak istiyorum, şüpheli
bir şey görüp görmediğini öğrenmek için.
333
00:19:23,682 --> 00:19:25,233
Yani pizza değildi, değil mi?
334
00:19:25,234 --> 00:19:26,992
Hayır, Ray, değildi.
335
00:19:26,993 --> 00:19:29,095
Eh, bu bir rahatlama.
336
00:19:31,200 --> 00:19:35,681
Ama Dustin'in kendini başı belaya sokacak
türden bir çocuk olmadığını söyleyeyim.
337
00:19:35,682 --> 00:19:38,441
Dustin, D.M. Chalmers
seninle konuşmak istiyor.
338
00:19:39,993 --> 00:19:41,199
Ne?
339
00:19:41,200 --> 00:19:44,130
D.M. Chalmers'ın seninle
konuşmak istediğini söyledim.
340
00:19:46,337 --> 00:19:51,923
Dün gece bu beyefendiye Brokenwood Motel'de
bir pizza teslim ettiğini hatırlıyor musun?
341
00:19:51,924 --> 00:19:52,924
Evet.
342
00:19:53,717 --> 00:19:55,716
Ve odaya girdin mi?
343
00:19:55,717 --> 00:19:56,923
Hayır.
344
00:19:56,924 --> 00:19:59,889
Bay Jacks endişeli
görünüyor muydu?
345
00:20:01,406 --> 00:20:02,406
Hayır.
346
00:20:05,303 --> 00:20:07,958
Merhaba, Porky Pigeon Pizza.
347
00:20:11,027 --> 00:20:12,957
Bu bir kuş mu, bir uçak mı?
348
00:20:12,958 --> 00:20:15,819
Hayır, bu Porky Pigeon Pizza!
349
00:20:15,820 --> 00:20:18,957
Süper hızlı, süper lezzet,
Süperman.
350
00:20:21,303 --> 00:20:22,957
- Hey.
- Hey.
351
00:20:22,958 --> 00:20:25,647
Tezgaha bırak, teşekkürler.
352
00:20:28,337 --> 00:20:29,682
Para üstü kalsın.
353
00:20:31,062 --> 00:20:36,474
Her zaman işe yarar, kimse
para üstünü istemez ve ben alırım.
354
00:20:36,475 --> 00:20:38,440
Yani odanın içine girdin?
355
00:20:41,648 --> 00:20:43,888
Evet, ama sadece pizzayı
bırakmak için.
356
00:20:43,889 --> 00:20:46,888
Odada başka birini
fark ettin mi?
357
00:20:46,889 --> 00:20:48,061
Gördüğüm kimse yoktu.
358
00:20:48,062 --> 00:20:51,579
Ve dün gece Brokenwood Motel'e
başka teslimatlar da yaptın mı?
359
00:20:52,958 --> 00:20:57,474
Etrafta pusuya yatmış herhangi
bir kişi veya kişiler gördün mü?
360
00:20:57,475 --> 00:20:58,475
Ne?
361
00:21:00,751 --> 00:21:03,840
Motel arazisinin dışında,
etrafta pusuya yatmış...
362
00:21:03,852 --> 00:21:06,888
...herhangi bir kişi veya
kişiler gördün mü dedim?
363
00:21:06,889 --> 00:21:08,302
Ah, hayır.
364
00:21:08,303 --> 00:21:13,303
İki Bat Bird Süpremi
ve bir Iron Duck Man.
365
00:21:13,889 --> 00:21:14,889
Gitmem lazım.
366
00:21:15,717 --> 00:21:17,200
32 Tully Moore Caddesi.
367
00:21:18,268 --> 00:21:19,889
- Teşekkürler, Ray.
- Tamam.
368
00:21:21,924 --> 00:21:25,612
"Bu bir kuş mu, uçak mı?" kısmı
benim fikriydi.
369
00:21:25,613 --> 00:21:28,891
Basit iş psikolojisi,
herhangi bir süper kahramanı...
370
00:21:28,903 --> 00:21:31,612
...bir pizzayla eşleştirerek
ne elde edersin?
371
00:21:31,613 --> 00:21:33,888
İlham verici pizza.
372
00:21:33,889 --> 00:21:36,578
Dustin'in işitme sorunu var mı?
373
00:21:36,579 --> 00:21:40,440
Kulak ağrısından şikayetle
geldi, ama o sadece genç.
374
00:21:40,441 --> 00:21:42,648
Gençler, nasıl dinleyeceklerini
bilmiyorlar.
375
00:21:44,027 --> 00:21:49,786
Hey, ah, 905 numaralı
odadaki adam, nasıl öldü?
376
00:21:50,786 --> 00:21:52,199
Teşekkürler, Ray.
377
00:21:58,717 --> 00:22:02,888
Dedektif, Long Island
Buzlu Çay, Alevli Sambuca?
378
00:22:02,889 --> 00:22:06,681
Tekila Slammer, zehrin ne?
379
00:22:06,682 --> 00:22:09,095
Sadece bir soruya cevap, Trudy.
380
00:22:09,096 --> 00:22:10,543
Ah, ben muhbir değilim.
381
00:22:10,544 --> 00:22:13,716
Genellikle bunu hatırlatmak
için acı çekersin.
382
00:22:13,717 --> 00:22:15,888
Burada bir Fennella
Richards çalışıyormuş?
383
00:22:15,889 --> 00:22:16,923
Ya çalışıyorsa?
384
00:22:16,924 --> 00:22:18,716
Sadece kısa bir konuşma.
385
00:22:18,717 --> 00:22:20,061
Ne yapmış?
386
00:22:20,062 --> 00:22:21,613
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.
387
00:22:24,234 --> 00:22:26,509
Dışarıda kadınların tuvaletini
temizliyor.
388
00:22:26,510 --> 00:22:29,337
Teşekkürler, her zaman
çok yardımcısın, Trudy.
389
00:22:32,131 --> 00:22:34,716
Yer ıslak.
390
00:22:34,717 --> 00:22:38,854
Fennella, beni hatırladın mı,
Dedektif Kristin Sims?
391
00:22:38,855 --> 00:22:40,371
Ah, evet.
392
00:22:40,372 --> 00:22:42,199
Konuşabilir miyiz?
393
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Ne hakkında?
394
00:22:43,441 --> 00:22:45,475
Eğer konuşursak, öğrenirsin.
395
00:22:49,234 --> 00:22:52,164
Dün gece Brokenwood Motel'de
904 numaralı odada kaldın?
396
00:22:53,786 --> 00:22:55,750
Curtis Cooper ile?
397
00:22:55,751 --> 00:22:57,302
Evet, yani?
398
00:22:57,303 --> 00:23:00,475
Müdür bir yıldönümü
kutladığınızı söyledi.
399
00:23:02,820 --> 00:23:07,992
Bir yıl, 20'ye kadar bekle, bir oda
değil, çift terapisi ayarlayacaksın.
400
00:23:10,096 --> 00:23:12,923
Rahatla, sadece bir
şaka. Keyfinize bakın.
401
00:23:14,510 --> 00:23:16,716
Biraz ürkütücü bence.
402
00:23:16,717 --> 00:23:19,199
Yine de, tebrikler.
403
00:23:19,200 --> 00:23:21,993
Yan tarafta 905 numaralı
odada birinin olduğunu biliyor muydunuz?
404
00:23:23,337 --> 00:23:25,420
Evet, TV'yi oldukça yüksek sesle...
405
00:23:25,432 --> 00:23:28,509
...çalıyorlardı, sürekli
kanal değiştiriyorlardı.
406
00:23:28,510 --> 00:23:30,716
Ve ikiniz tüm gece
içeride mi kaldınız?
407
00:23:32,234 --> 00:23:35,543
Herhangi bir zamanda başka
yüksek sesler duydun mu?
408
00:23:35,544 --> 00:23:36,579
Ne gibi?
409
00:23:37,889 --> 00:23:40,474
Patlamalar, belki bir çığlık?
410
00:23:40,475 --> 00:23:42,612
Yan taraftan mı?
411
00:23:42,613 --> 00:23:43,510
Evet.
412
00:23:43,511 --> 00:23:45,130
Hayır. Neden?
413
00:23:45,131 --> 00:23:49,591
Dün gece sizin odanızın yanında
kalan bir beyefendinin şüpheli...
414
00:23:49,603 --> 00:23:53,578
...ölümünü araştırıyoruz, ne
olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
415
00:23:53,579 --> 00:23:54,579
Vay.
416
00:23:55,717 --> 00:23:56,717
Bu üzücü.
417
00:23:57,648 --> 00:23:59,647
Nasıl öldü?
418
00:23:59,648 --> 00:24:01,371
Ateşli silah yarası.
419
00:24:01,372 --> 00:24:03,027
Yani intihar mı?
420
00:24:04,441 --> 00:24:06,647
Hâlâ olasılıkları araştırıyoruz.
421
00:24:06,648 --> 00:24:09,474
Curtis'i nerede
bulabileceğimi söyleyebilir misin?
422
00:24:09,475 --> 00:24:10,406
Neden?
423
00:24:10,407 --> 00:24:12,405
Bir şey duymuş olabilir mi?
424
00:24:12,406 --> 00:24:14,164
Sanmıyorum.
425
00:24:14,165 --> 00:24:16,475
Eh, yine de, duyduysa,
yardımcı olabilir.
426
00:24:17,613 --> 00:24:20,164
Bugün nerede olduğunu bilmiyorum.
427
00:24:20,165 --> 00:24:23,371
Tamam, telefon numarasını
verebilir misin?
428
00:24:25,406 --> 00:24:28,750
Ah, telefonum personel
odasındaki eşyalarımın yanında.
429
00:24:28,751 --> 00:24:30,200
Sana mesaj atsam olur mu?
430
00:24:32,096 --> 00:24:33,096
Tabi.
431
00:24:34,648 --> 00:24:37,992
İşte kartım, en kısa
zamanda olursa harika olur.
432
00:24:37,993 --> 00:24:40,578
Ah, um, sadece bana
adresini verebilir misin?
433
00:24:40,579 --> 00:24:43,612
Belki karakola dönerken
oraya uğrarım.
434
00:24:43,613 --> 00:24:46,544
Bu, um, 47 Waterford Sokağı.
435
00:24:47,751 --> 00:24:49,716
Tamam, teşekkürler.
436
00:24:58,200 --> 00:25:00,889
Curtis, polisler geliyor,
evden çık.
437
00:25:02,027 --> 00:25:05,026
Sadece evden çık ve düşüneyim.
438
00:25:06,200 --> 00:25:08,130
Tanrım, ne harika toprağın var.
439
00:25:08,131 --> 00:25:11,716
Hm, "Seni daha iyi yemek
için."
440
00:25:11,717 --> 00:25:12,992
Ne?
441
00:25:12,993 --> 00:25:17,819
Şu kırmızı ceketin içinde, Kırmızı Başlıklı
Kız gibi göründüğünü düşünüyordum.
442
00:25:17,820 --> 00:25:19,405
"Seni daha iyi
yemek için."
443
00:25:19,406 --> 00:25:21,302
Anladım.
444
00:25:21,303 --> 00:25:22,303
Komik.
445
00:25:24,096 --> 00:25:27,957
Ah, kuşkusuz Michael beni
Büyük Kötü Kurt olarak göstermiştir?
446
00:25:27,958 --> 00:25:29,509
Ah, hayır, hiç de değil.
447
00:25:30,751 --> 00:25:33,474
Numaralarından birini yaptı mı?
448
00:25:33,475 --> 00:25:34,716
Numara derken?
449
00:25:34,717 --> 00:25:36,440
Ah, ne demek istediğimi biliyorsun elbette?
450
00:25:36,441 --> 00:25:40,130
Gerçekliği ve çevresindeki herkesi
dışlayan takıntılı kapanışlarından biri.
451
00:25:40,131 --> 00:25:43,509
Mike çok çalışıyor ve
yaptığı işte çok iyi.
452
00:25:43,510 --> 00:25:45,406
Ah, evet, biliyor muyuz?
453
00:25:46,406 --> 00:25:50,538
Hayır, kısa birlikteliğimizde, bir gün
Mike aniden bir nehir kenarında tatil...
454
00:25:50,550 --> 00:25:54,371
...yapmak istedi ve ben düşündüm ki,
"Tanrım, bir kaçamak, harika olurdu."
455
00:25:54,372 --> 00:25:58,888
Meğer bir balıkçıyla ilgili bir
cinayet olmuş, bir alabalık balıkçısı.
456
00:25:58,889 --> 00:26:02,293
Yani Tongarira Nehri'nin
yanındaki resim gibi saklanma...
457
00:26:02,305 --> 00:26:06,155
...yerimize vardıktan bir saat
sonra Mike kayboldu, onu nehir...
458
00:26:06,167 --> 00:26:09,603
...boyunca çizmeleriyle
suçlunun aklına girebilmek için...
459
00:26:09,615 --> 00:26:13,062
...sinek balıkçılığı sanatını
öğrenmeye çalışırken buldum.
460
00:26:14,889 --> 00:26:15,889
Ve işe yaradı mı?
461
00:26:16,855 --> 00:26:19,508
Hayır, onu iki günün
sekizer saati boyunca nehirde...
462
00:26:19,520 --> 00:26:21,820
...dururken izledikten
sonra, umurumda değildi.
463
00:26:23,544 --> 00:26:24,786
Önemli bir iş.
464
00:26:27,027 --> 00:26:29,165
Evet, ama senden daha mı önemli?
465
00:26:34,544 --> 00:26:38,199
Ah, Tanrım, bu büyük.
466
00:26:38,200 --> 00:26:39,785
Aman Tanrım!
467
00:26:39,786 --> 00:26:40,992
Ne?
468
00:26:40,993 --> 00:26:42,509
Birden fazla tepe, bu bir işaret.
469
00:26:42,510 --> 00:26:43,544
Neyin işareti?
470
00:26:44,751 --> 00:26:47,336
Ah, hiçbir şey, hiçbir şey, hayır.
471
00:26:47,337 --> 00:26:48,510
Neyin işareti?
472
00:26:49,889 --> 00:26:52,613
Ah, söyle bana, sen ve Michael
nasıl tanıştınız?
473
00:26:55,717 --> 00:27:02,854
Tamam, bu açı yürüyüş yolunu ve 905, 906,
907 kapılarını resepsiyona kadar kapsıyor.
474
00:27:02,855 --> 00:27:09,181
Darren Jacks saat 16:20'de geliyor, müdür
tarafından içeri alınıyor ve 15 dakika...
475
00:27:09,193 --> 00:27:12,888
...sonra çıkıyor ve 16:55'te
odasında gördüğümüz...
476
00:27:12,900 --> 00:27:16,001
...6'lı bira ile geri
geliyor ve odasına...
477
00:27:16,013 --> 00:27:22,457
...girerken, Fennella ve tahminimce erkek
arkadaşı Curtis Cooper ile karşılaşıyor,
478
00:27:22,469 --> 00:27:28,613
kısa bir selamlaşma var ve sonra odalarına
doğru gidiyorlar, sonra hiçbir şey.
479
00:27:30,268 --> 00:27:32,579
Pizzasını teslim alıyor.
480
00:27:35,303 --> 00:27:45,785
Sonra ertesi gün 10:30'da müdür ve
temizlikçi açana kadar hiçbir şey yok.
481
00:27:45,786 --> 00:27:51,474
Yani o kapı tüm süre boyunca
kapalı kalıyor, pizza siparişi hariç.
482
00:27:54,648 --> 00:27:55,648
Sims.
483
00:27:57,062 --> 00:27:59,441
Gerçekten, hiçbir şey mi?
484
00:28:01,441 --> 00:28:02,888
Tamam, teşekkürler.
485
00:28:04,682 --> 00:28:07,647
Adli tıp sıfır barut
kalıntısı buldu.
486
00:28:08,682 --> 00:28:11,199
Bu çok temiz bir atıcı.
487
00:28:11,200 --> 00:28:15,233
CCTV'den kaçma
yeteneği olan biri.
488
00:28:15,234 --> 00:28:17,509
Oh, döndü.
489
00:28:17,510 --> 00:28:19,716
Özür dilerim, düşündüğümden
daha uzun sürdü.
490
00:28:19,717 --> 00:28:21,716
Ah, zaman sadece
modern bir kurgu.
491
00:28:21,717 --> 00:28:23,957
Güneş doğar ve güneş batar.
492
00:28:25,889 --> 00:28:27,405
Safran.
493
00:28:27,406 --> 00:28:31,532
Harika, ancak, tatlım, şimdi bir
kabak eksikliğimiz olduğunu söylemek...
494
00:28:31,544 --> 00:28:36,095
...zorundayım, ama motelden iki mil geride
bir çiftçi arkadaşımda her zaman var.
495
00:28:36,096 --> 00:28:37,302
Şaka yapıyorsun?
496
00:28:37,303 --> 00:28:39,267
Eh, yemeğin en önemli
malzemesi o.
497
00:28:39,268 --> 00:28:41,612
Keseli sıçanlar sonuncuma ulaştı.
498
00:28:41,613 --> 00:28:43,061
Tabatha.
499
00:28:43,062 --> 00:28:45,258
Siz iki aşık kuşa en
iyisinden başka bir şey...
500
00:28:45,270 --> 00:28:47,430
...sunmuyorum ve gökyüzünde
güneşin durduğu...
501
00:28:47,442 --> 00:28:49,816
...yere bakılırsa, öğle
yemeğinin akşam yemeğine...
502
00:28:49,828 --> 00:28:51,923
...dönüşmesini ilan
edeceğiz, yani acele yok.
503
00:28:51,924 --> 00:28:53,474
Bir yolculuk ister misin?
504
00:28:53,475 --> 00:28:56,095
Ah, saçmalama, hayır,
yapacak çok işimiz var.
505
00:28:56,096 --> 00:28:59,165
Beth hamur için buğdayı
öğütmeyi öğrenmek istiyor, değil mi?
506
00:29:00,786 --> 00:29:03,026
Sen git, ben ilginç
vakit geçiriyorum.
507
00:29:03,027 --> 00:29:04,957
Evet, git hadi.
508
00:29:04,958 --> 00:29:08,096
Jim Pringle adı, Piper's
Gate Çiftliği, bulmak kolay.
509
00:29:09,406 --> 00:29:10,751
Teşekkürler, Michael.
510
00:29:13,717 --> 00:29:17,612
Şimdi, canım, Tarot
falına bakmamı ister misin?
511
00:29:43,751 --> 00:29:44,717
Mike?
512
00:29:44,718 --> 00:29:46,164
Gelişmeler var mı?
513
00:29:46,165 --> 00:29:49,336
Odaklanman gereken daha önemli
şeylerin yok mu?
514
00:29:49,337 --> 00:29:52,854
Boş zamanım var,
bir kabak bekliyorum.
515
00:29:52,855 --> 00:29:54,509
Çok Külkedisi.
516
00:29:54,510 --> 00:29:58,957
Hm, neler var?
517
00:29:58,958 --> 00:30:02,542
Tamam, kurban vuruldu,
büyük ihtimalle dokuz...
518
00:30:02,554 --> 00:30:07,030
...milimetre, kapısını net gören
CCTV açısı bize, pizza...
519
00:30:07,042 --> 00:30:11,560
...teslimatı dışında odasına
kimsenin gelip gitmediğini,
520
00:30:11,572 --> 00:30:15,785
barut kalıntısı olmayan
bir oda olduğunu gösteriyor.
521
00:30:15,786 --> 00:30:18,302
Her detayı anlat bana.
522
00:31:12,268 --> 00:31:16,509
47 Waterford Sokağı'na geri döndüm,
Curtis Cooper'dan hâlâ bir iz yok.
523
00:31:16,510 --> 00:31:19,405
Eh, Fennella Richards
bana böyle söylemişti.
524
00:31:19,406 --> 00:31:20,993
Bir dakika bekle, onu arayacağım.
525
00:31:22,337 --> 00:31:24,026
Evet.
526
00:31:24,027 --> 00:31:28,474
Fennella, merhaba, Dedektif Sims,
hâlâ Curtis'in numarasını bekliyorum.
527
00:31:28,475 --> 00:31:29,957
Ah-hı, evet, özür dilerim, unuttum.
528
00:31:29,958 --> 00:31:32,233
Şimdi gönderebilir misin?
529
00:31:32,234 --> 00:31:33,062
Minnettarım olurdum.
530
00:31:33,063 --> 00:31:35,095
Evet, kesinlikle.
531
00:31:35,096 --> 00:31:36,647
Tamam, hoşça kal.
532
00:31:39,648 --> 00:31:41,267
Ne yapıyorsun?
533
00:31:41,268 --> 00:31:42,750
Ona numaranı veriyorum.
534
00:31:42,751 --> 00:31:43,817
Neden?
535
00:31:43,829 --> 00:31:47,061
Çünkü vermezsem, bir şey
saklıyormuşum gibi görünür.
536
00:31:47,062 --> 00:31:48,490
Ne söyleyeceğim?
537
00:31:48,548 --> 00:31:51,616
Hiçbir şey, hiçbir şey
söyleme, hiçbir şey söyleme.
538
00:31:51,617 --> 00:31:53,236
Benim hakkımda
bilmiyorlar, değil mi?
539
00:31:53,237 --> 00:31:55,259
Hayır, Lila, senden
bahsedilmedi.
540
00:31:55,284 --> 00:31:56,539
Tanrıya şükür.
541
00:31:58,039 --> 00:31:59,443
Tamam, sanırım...
542
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
Ne?
543
00:32:01,686 --> 00:32:03,410
Mermi kovanını orada bıraktık.
544
00:32:04,306 --> 00:32:05,788
Ne?
545
00:32:05,789 --> 00:32:07,731
Kalkıp gittiğimizde,
silah için o kadar...
546
00:32:07,743 --> 00:32:09,892
...endişeliydim ki, görmedim,
ama orada olmalı.
547
00:32:09,893 --> 00:32:10,893
Aman Tanrım!
548
00:32:10,894 --> 00:32:12,374
- Seni aptal!
- Ben mi?
549
00:32:12,375 --> 00:32:13,616
Bu senin fikrindi.
550
00:32:13,617 --> 00:32:14,995
Bu bir felaket.
551
00:32:14,996 --> 00:32:17,788
Lila, kapa çeneni, düşünmem lazım.
552
00:32:17,789 --> 00:32:21,650
Yani, temizlikçiler onu almış
olurdu, değil mi, çöpe atmış olurlar?
553
00:32:21,651 --> 00:32:24,744
Eğer yaptılarsa,
polislere söylerlerdi ve...
554
00:32:24,756 --> 00:32:28,305
...polisler bilseydi, çoktan
bize sormuş olurlardı.
555
00:32:28,306 --> 00:32:29,823
Yani hala orada mı?
556
00:32:31,100 --> 00:32:33,685
Benim hakkımda
bilmediklerinden emin misin?
557
00:32:33,686 --> 00:32:37,218
Hayır, bilmiyorlar, bu yüzden-
Tamam, bak, mesele şu,
558
00:32:37,230 --> 00:32:40,512
şuradaki halka açık piknik
masasını görüyor musun?
559
00:32:40,513 --> 00:32:44,018
Orada kahve içmeden oturabilir
ve gün boyu göz ardı edilmek...
560
00:32:44,030 --> 00:32:47,665
...hakkında konuşabilirsin, ama
bu masayı, benden kahve satın...
561
00:32:47,677 --> 00:32:51,278
...alıp burada içmen karşılığında
sunuyorum, kafede kahve iç,
562
00:32:51,290 --> 00:32:54,961
masayı bedava al gibi, bu uzun
zamandır süregelen bir anlayış.
563
00:32:54,962 --> 00:32:56,616
Tamam, anladık.
564
00:32:56,617 --> 00:32:58,617
Curtis, bize kahve al.
565
00:33:02,582 --> 00:33:05,202
Bu güzel bir dostluğun
başlangıcı olabilir.
566
00:33:05,203 --> 00:33:09,650
Bu gece oraya geri döneceksin
ve o mermi kovanını bulacaksın.
567
00:33:09,651 --> 00:33:10,992
Ama temizlikçiler
gerçekten beğenmiş...
568
00:33:11,004 --> 00:33:12,649
...olmalı-Temizlikçiler
zorunda olmadıkları...
569
00:33:12,661 --> 00:33:14,321
...yeri asla temizlemezler,
bunu kesin olarak...
570
00:33:14,333 --> 00:33:15,823
...biliyorum, yatakların
altını kontrol et.
571
00:33:15,824 --> 00:33:17,305
Ama neden ben?
572
00:33:17,306 --> 00:33:22,455
Çünkü senin hakkında bilmiyorlar,
çünkü Curtis veya ben şüpheli...
573
00:33:22,467 --> 00:33:27,547
...görünürüz ve çünkü sen olmasaydın,
orada olmayacaktı, değil mi?
574
00:33:29,824 --> 00:33:31,754
Bir tane daha deneyelim mi?
575
00:33:31,755 --> 00:33:32,755
Evet.
576
00:33:35,582 --> 00:33:38,099
Ah, Ölüm kartı, ilginç.
577
00:33:38,100 --> 00:33:39,581
Ölüm mü?
578
00:33:39,582 --> 00:33:42,137
Ah, rahatla, dik
durduğunda, Ölüm yeni...
579
00:33:42,149 --> 00:33:45,374
...başlangıçları, başkalaşımı,
değişimi işaret eder.
580
00:33:45,375 --> 00:33:47,857
Ah, tamam, hayır, anlıyorum.
581
00:33:47,858 --> 00:33:55,513
Ancak ters durumda, durgunluğu
ve çürümeyi, tutunma hissini gösterir.
582
00:33:56,824 --> 00:33:58,168
Başka bir tane deneyelim.
583
00:33:59,927 --> 00:34:06,685
Hm, Beş Değnek, rekabeti,
mücadeleyi gösterir.
584
00:34:06,686 --> 00:34:09,892
Tamam, ama ters duruyor.
585
00:34:09,893 --> 00:34:14,893
Evet, bu da, ah, boş ver.
586
00:34:15,755 --> 00:34:18,888
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, patatesimiz...
587
00:34:18,900 --> 00:34:21,719
...ve tüm bu kartlar vardı,
gerçekten bilmek istiyorum.
588
00:34:21,720 --> 00:34:25,031
Çatışmadan kaçındığını
gösteriyor.
589
00:34:26,755 --> 00:34:31,133
Ama bak, dürüst olmak gerekirse,
bunlar sadece zamanda bir anlık kesit.
590
00:34:31,134 --> 00:34:33,478
Yarın, her şey şarap ve
güller olabilir.
591
00:34:33,479 --> 00:34:36,513
Daha önce hiç bunlarla uğraşmadım,
nasıl hissettiğimden emin değilim.
592
00:34:38,100 --> 00:34:39,720
Dürüst olmak gerekirse, al ya da bırak.
593
00:34:41,272 --> 00:34:47,970
Ancak, o çok başlı patatesi gördüğümde,
Dünya'nın bir uyarı mesajı gönderdiğini...
594
00:34:47,982 --> 00:34:53,685
...hissettim ve en azından biraz
netlik için çabalamamak yanlış olurdu.
595
00:34:53,686 --> 00:34:54,996
Ne hakkında netlik?
596
00:34:56,168 --> 00:34:58,617
Eh, bana annemin öldüğü
zamanı hatırlattı.
597
00:34:59,513 --> 00:35:00,926
Patates mi?
598
00:35:00,927 --> 00:35:03,410
Hm, karanlık bir gündü.
599
00:35:04,789 --> 00:35:07,512
Elbette, çünkü annen öldü
ve çok üzgünüm.
600
00:35:07,513 --> 00:35:09,823
Ah hayır, ölüm değil,
o beklenen bir şeydi.
601
00:35:09,907 --> 00:35:13,072
Hayır, cenaze töreni, Michael
törene geç kalmamaya söz...
602
00:35:13,084 --> 00:35:16,030
...vermişti, ama tabii ki
gecikmişti, tamamen kaçırdı.
603
00:35:16,031 --> 00:35:21,031
Soruşturmada bir değerli ayrıntıya
takılıp kalmıştı
604
00:35:21,893 --> 00:35:22,961
ve düşündüm ki, "Gerçekten, Michael?
605
00:35:22,962 --> 00:35:25,374
Sadece bu kez, yapamaz mıydık-"
Aman Tanrım, bu çok korkunç.
606
00:35:25,375 --> 00:35:28,575
Yani, ben mantıklı
biriyim, ama annen sadece...
607
00:35:28,587 --> 00:35:31,513
...bir kez ölür ve benim
için orada değildi.
608
00:35:32,651 --> 00:35:34,995
Yapabilseydi orada
olacağına eminim.
609
00:35:34,996 --> 00:35:39,617
Ve aynı derecede yetenekli polislerin
devreye girebileceğinden eminim.
610
00:35:41,513 --> 00:35:44,409
Her neyse, bir hafta boyunca
onunla konuşmadım.
611
00:35:44,410 --> 00:35:49,512
O bunu yasa bağladı, ama itiraf
ediyorum ki bu sonun başlangıcıydı.
612
00:35:50,720 --> 00:35:57,272
Yani o patates, bir an için annemin bir
hatırlatma olarak yükseldiğini düşündüm,
613
00:35:58,824 --> 00:36:01,444
annemin sana uzandığını
düşündüm,
614
00:36:02,479 --> 00:36:04,203
"İyi şanslar, canım" demek için.
615
00:36:05,686 --> 00:36:07,719
Ah, neden bu kadar uzun sürüyor?
616
00:36:07,720 --> 00:36:09,995
Evet, ben de bunu
merak etmeye başlamıştım.
617
00:36:09,996 --> 00:36:12,719
Yaşlı Jim Pringle kuşkusuz
kulağını çiğniyordur.
618
00:36:12,720 --> 00:36:14,305
Hayır, cidden, endişeliyim.
619
00:36:14,306 --> 00:36:16,065
Eh, olma, Michael'ı biliyorsun.
620
00:36:17,479 --> 00:36:20,305
Michael'ı biliyorsun, değil mi?
621
00:36:21,755 --> 00:36:22,755
Evet.
622
00:36:23,789 --> 00:36:26,375
Bazen gizli bir bulut.
623
00:36:27,410 --> 00:36:30,642
Öyle olsa bile, ben - Eh,
o şey burada sana bir işe...
624
00:36:30,654 --> 00:36:33,961
...yaramaz, korkarım, ölü bir
noktadayız sanırım derler.
625
00:36:33,962 --> 00:36:36,967
Ama bak, gerçekten
endişeliysen, komşum seni...
626
00:36:36,979 --> 00:36:40,064
...motele geri götürebilir,
oradan arayabilirsin.
627
00:36:40,065 --> 00:36:43,892
Saat gece yarısını vurmadan
Michael'ı ve o kabağı bul.
628
00:36:43,893 --> 00:36:45,823
Zamanın var olduğuna
inanmadığını sanıyordum.
629
00:36:45,824 --> 00:36:46,824
İnanmıyorum,
630
00:36:48,168 --> 00:36:49,581
ama sen inanıyorsun.
631
00:36:56,065 --> 00:36:58,892
Curtis, geldiğin için teşekkürler.
632
00:36:58,893 --> 00:36:59,893
Sorun değil.
633
00:37:01,513 --> 00:37:06,167
Dün gece Brokenwood
Motel'de kaldın, oda 904?
634
00:37:06,168 --> 00:37:07,616
Evet.
635
00:37:07,617 --> 00:37:10,617
Fennella Richards ile?
636
00:37:11,617 --> 00:37:12,789
Ah, evet, evet, kaldım.
637
00:37:13,686 --> 00:37:15,788
Yıldönümünüzmüş, duydum?
638
00:37:15,789 --> 00:37:20,305
Evet, evet, iki yıllık
yıldönümü, çok memnunum, yani.
639
00:37:20,306 --> 00:37:25,237
İki yıl, Fennella meslektaşıma
bir yıl olduğunu söyledi?
640
00:37:26,548 --> 00:37:31,410
Ah, evet, bir yıl gerçekten çıkmak,
ama iki yıldır birbirimizi tanıyoruz, yani.
641
00:37:32,789 --> 00:37:37,305
Doğru, tüm gece
içeride mi kaldın?
642
00:37:37,306 --> 00:37:41,237
Evet, adam, evet, ah, film izledik
ve sadece, bilirsin.
643
00:37:43,341 --> 00:37:46,651
Harika, gerçi bilmek
istemem muhtemelen.
644
00:37:49,100 --> 00:37:50,478
Ne?
645
00:37:50,479 --> 00:37:51,788
Detayları.
646
00:37:51,789 --> 00:37:55,272
Evet, evet, güzel bir söz.
647
00:37:57,513 --> 00:37:58,513
Veya,
648
00:37:59,203 --> 00:38:00,203
belki isterim?
649
00:38:01,582 --> 00:38:02,788
Ne?
650
00:38:02,789 --> 00:38:05,237
Detayları bilmek isterim.
651
00:38:07,341 --> 00:38:09,616
Film neydi?
652
00:38:09,617 --> 00:38:10,823
Um, ah, ne?
653
00:38:10,824 --> 00:38:14,236
Film merak ettiğim için neydi?
654
00:38:14,237 --> 00:38:18,893
Evet, ah, hatırlayamıyorum,
uyuya kaldım, yani.
655
00:38:20,341 --> 00:38:24,031
İki yıl sonra bir yıllık
büyük yıldönümünde uyuya...
656
00:38:24,043 --> 00:38:27,375
...kaldın, kız arkadaşın
buna nasıl tepki verdi?
657
00:38:28,824 --> 00:38:33,513
Ah evet, o da, bilirsin,
birkaç içki içmiştik ve yani.
658
00:38:34,375 --> 00:38:37,148
Evet, temizlikçiler orayı oldukça
dağınık bıraktığınızı söyledi.
659
00:38:37,996 --> 00:38:38,927
Temizlikçiler?
660
00:38:38,928 --> 00:38:41,167
Motel temizlikçileri.
661
00:38:43,203 --> 00:38:45,685
Başka bir şey söylediler mi?
662
00:38:45,686 --> 00:38:46,995
Ne hakkında?
663
00:38:46,996 --> 00:38:48,100
Ah, hiçbir şey.
664
00:38:49,134 --> 00:38:50,134
Tamam.
665
00:38:51,134 --> 00:38:54,918
Her neyse, muhtemelen zaten
bildiğin gibi, dün gece 905 numaralı...
666
00:38:54,930 --> 00:38:58,375
...odadaki bir beyefendinin
ölümüyle sonuçlanan bir olay oldu.
667
00:38:59,341 --> 00:39:00,581
Ne tür bir olay?
668
00:39:00,582 --> 00:39:03,065
Fennella sana bir şeyden
bahsetmedi mi?
669
00:39:04,203 --> 00:39:06,824
Hayır, hayır, ama hiçbir
şey duymadım, yani.
670
00:39:09,100 --> 00:39:10,892
Neyi duymadın?
671
00:39:10,893 --> 00:39:13,893
Olayı, olayı duymadım?
672
00:39:15,617 --> 00:39:19,064
Eh, kalp krizini duyamazsın, değil mi?
673
00:39:19,065 --> 00:39:22,064
Kalp krizi, silah olduğunu
sanıyordum?
674
00:39:23,617 --> 00:39:25,617
Silah olduğunu
düşünmene ne sebep oldu?
675
00:39:27,272 --> 00:39:28,788
Eh, sen-sen bir şeyler
duyarsın ve bilirsin.
676
00:39:28,789 --> 00:39:32,064
Az önce hiçbir şey
duymadığını söyledin?
677
00:39:32,065 --> 00:39:34,823
Duymadım, duymadım.
678
00:39:34,824 --> 00:39:37,702
Cidden, silahlar hakkında
hiçbir şey bilmiyorum ya da...
679
00:39:37,714 --> 00:39:40,443
...herhangi bir şey hakkında
hiçbir şey, hiçbir şey...
680
00:39:47,582 --> 00:39:48,719
Buyrun.
681
00:39:48,720 --> 00:39:52,650
Tamam, gerçekten teşekkür ederim.
682
00:39:52,651 --> 00:39:54,375
Teşekkürler, dostum.
683
00:39:56,100 --> 00:39:58,788
Hm, iyi akşamlar.
684
00:39:58,789 --> 00:40:00,030
Merhaba.
685
00:40:00,031 --> 00:40:01,719
Sen ve Mike bir aperatif
ister misiniz?
686
00:40:01,720 --> 00:40:04,064
Ah, hayır, iyiyiz, teşekkürler.
687
00:40:04,065 --> 00:40:08,478
Tamam, tamam.
688
00:40:08,479 --> 00:40:11,409
Mike.
689
00:40:11,410 --> 00:40:13,305
Mike?
690
00:40:13,306 --> 00:40:14,650
Mike!
691
00:40:14,651 --> 00:40:16,064
Aman Tanrım!
692
00:40:16,065 --> 00:40:17,444
İyi misin?
693
00:40:18,617 --> 00:40:22,236
İyiyim, iyiyim, özür dilerim.
694
00:40:22,237 --> 00:40:24,168
Bayıldın mı?
695
00:40:25,100 --> 00:40:26,374
Hayır.
696
00:40:26,375 --> 00:40:28,409
Yataktan mı düştün?
697
00:40:28,410 --> 00:40:29,754
Yerdeyim.
698
00:40:29,755 --> 00:40:32,374
Neden yerdesin?
699
00:40:32,375 --> 00:40:34,548
Düşünüyordum.
700
00:40:36,306 --> 00:40:37,306
Düşünüyordun,
701
00:40:38,651 --> 00:40:42,769
ben çok da eski olmayan
eşinle onun açıklamaları...
702
00:40:42,781 --> 00:40:46,236
...ve büyülerini dinlemek
zorunda kalmışken?
703
00:40:46,237 --> 00:40:47,823
Evet, ne söylüyordu?
704
00:40:47,824 --> 00:40:48,961
Bilmek istediğimden fazlasını.
705
00:40:48,962 --> 00:40:50,118
Yani?
706
00:40:51,658 --> 00:40:53,436
Ne hakkında düşünüyordun, Mike?
707
00:40:55,927 --> 00:40:57,478
Biz mi?
708
00:40:57,479 --> 00:40:58,306
O mu?
709
00:40:58,307 --> 00:40:59,788
O değil.
710
00:40:59,789 --> 00:41:00,789
Ben değil mi?
711
00:41:02,720 --> 00:41:03,892
İş.
712
00:41:08,789 --> 00:41:09,789
Belki,
713
00:41:10,617 --> 00:41:15,840
sadece bu sefer, elindeki
işe odaklanabilirsin,
714
00:41:15,852 --> 00:41:20,650
hâlâ senin için önemli
olduğunu varsayarsak?
715
00:41:20,651 --> 00:41:21,651
Öyle.
716
00:41:23,134 --> 00:41:26,340
O zaman teslim edilecek
lanet bir kabağımız var.
717
00:41:28,513 --> 00:41:33,513
Adamımı görmeye gittim
öğleden hemen sonra
718
00:41:34,789 --> 00:41:46,375
Soğuk evde ışıklar sönüktü Ve
kahverengi gözleri griydi Bir şekilde
719
00:41:48,031 --> 00:41:50,616
Bir şekilde
720
00:42:23,031 --> 00:42:24,961
Ne güzel bir ev anlamına geliyor.
721
00:42:24,962 --> 00:42:30,064
Umarım sen uyurken hiç
yıkılmaz ve sana borşç getiririm.
722
00:42:31,306 --> 00:42:33,651
Ah, istediğin kadar kalabilirim.
723
00:42:39,031 --> 00:42:42,100
Ah, sen de mi kurbanın
fotoğraflarını eve götürmeyi seviyorsun?
724
00:42:43,065 --> 00:42:45,547
De mi? Ah, hayır.
725
00:42:46,686 --> 00:42:51,030
Bu beni, bilirsin, senaryoları
düşündürüyor.
726
00:42:51,031 --> 00:42:53,547
Hm, eşyalarını yerleştirmene
yardım etmemi ister misin?
727
00:42:53,548 --> 00:42:55,305
Eşyalarını karıştırabilirim.
728
00:42:55,306 --> 00:43:00,616
Ah, hayır, açıkçası, oldukça
yorgunum, sadece erken yatacaktım.
729
00:43:00,617 --> 00:43:03,616
Elbette, yemek yemeliyiz.
730
00:43:03,617 --> 00:43:06,167
Ah, aslında, onu
sonraya saklayacaktım.
731
00:43:06,168 --> 00:43:09,099
Ve hayatının geri kalanına
kötü şans mı getirirsin?
732
00:43:09,100 --> 00:43:11,935
Asla, ben nereden
gelirsem, birisi yeni bir evi...
733
00:43:11,947 --> 00:43:14,854
...kutsamak için borşç
verdiğinde, veren kişiyle...
734
00:43:14,866 --> 00:43:17,317
...paylaşmalısın
yoksa tarif edilemez bir...
735
00:43:17,329 --> 00:43:20,202
...trajedi her uyanık anında
seni ziyaret edebilir.
736
00:43:20,203 --> 00:43:21,892
Elbette, ne düşünüyordum ki?
737
00:43:21,893 --> 00:43:24,651
Bilmen beklenemezdi,
kâseleri alacağım.
738
00:43:25,582 --> 00:43:27,167
Kâseler hangi kutuda?
739
00:43:37,375 --> 00:43:38,892
Neden bu kadar uzun sürüyor?
740
00:43:38,893 --> 00:43:42,202
Bilmiyorum, belki yerde
uyuya kalmıştır.
741
00:43:42,203 --> 00:43:43,134
Beth.
742
00:43:43,135 --> 00:43:45,616
Buradan çıkmak istiyorum.
743
00:43:45,617 --> 00:43:48,064
Ben de, belki kaçabiliriz?
744
00:43:48,065 --> 00:43:50,374
Ve almaya geldiğimiz tek şeyi
almadan mı gidelim?
745
00:43:50,375 --> 00:43:53,888
Hayır, teşekkürler ve
sonra Tabatha ile buğdayı...
746
00:43:53,900 --> 00:43:57,719
...gerçekten dövdük ve kabak
tartı için un yapmak için.
747
00:43:57,720 --> 00:44:01,857
Evet, mutfakta usta. Michael,
burada iyi iş çıkarmışsın.
748
00:44:01,858 --> 00:44:03,133
Başlayalım mı?
749
00:44:03,134 --> 00:44:05,305
Yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım mı?
750
00:44:05,306 --> 00:44:07,100
Ah, evet, tamam.
751
00:44:09,272 --> 00:44:10,650
"Ben, Tabatha Shepherd."
752
00:44:10,651 --> 00:44:14,030
Bugün daha öncekinden değişmedi.
753
00:44:14,031 --> 00:44:18,719
Ah, tamam, huysuz.
754
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Tamam, ah.
755
00:44:23,617 --> 00:44:24,617
Ah, ne oldu?
756
00:44:26,858 --> 00:44:30,099
Ah, ne, bozuk.
757
00:44:30,100 --> 00:44:31,926
Böyle şeyler okumazsın,
değil mi?
758
00:44:31,927 --> 00:44:36,581
Ah, sabah Owen'a geri götürüp gerçekten
çalışan biriyle değiştirmek zorundasın.
759
00:44:36,582 --> 00:44:38,064
Son kalemiydi.
760
00:44:38,065 --> 00:44:39,581
Ah, yazık.
761
00:44:39,582 --> 00:44:43,581
Ama sipariş verdiğini bilmekten
memnun olacaksın, umarım yarın gelirler.
762
00:44:43,582 --> 00:44:46,031
Ah, bu bir rahatlama,
geri dönüp hallederiz.
763
00:44:46,032 --> 00:44:47,685
Ya da bunu kullanabilirsiniz.
764
00:44:47,686 --> 00:44:48,788
Sadece bu sefer.
765
00:44:48,789 --> 00:44:50,892
Michael, bu plastik.
766
00:44:50,893 --> 00:44:53,617
Hadi, biliyorsun benim
- İlkelerim var, evet.
767
00:44:57,513 --> 00:44:59,410
Affedersiniz, tuvaleti
kullanmam gerekiyor.
768
00:45:00,996 --> 00:45:05,650
Açıkça çiğ yiyeceklere
alışkın değil.
769
00:45:05,651 --> 00:45:10,167
Ah, Beth, canım, Michael
anlıyor, o da ilkeli bir adam.
770
00:45:10,168 --> 00:45:11,168
Biliyorum.
771
00:45:12,306 --> 00:45:16,893
Nadir olarak etrafta oldukları
zamanlarda güvende olacaksın.
772
00:45:18,065 --> 00:45:20,375
Biraz daha şarap ister misin?
773
00:45:21,444 --> 00:45:22,995
Evet, lütfen.
774
00:45:22,996 --> 00:45:27,133
Ah, işte.
775
00:45:30,617 --> 00:45:32,823
Şarap var, dondurma var, reçel var.
776
00:45:32,824 --> 00:45:34,443
Dördüncü kocam.
777
00:45:47,065 --> 00:45:48,582
Güvenli sürüş, hoşça kal!
778
00:45:50,479 --> 00:45:54,616
Tüm o kalem olayı, bizimle
oynuyor olduğunu biliyorsun?
779
00:45:54,617 --> 00:45:56,926
Bu oyunu iki kişi oynayabilir.
780
00:45:56,927 --> 00:45:59,341
Lütfen oyun yok.
781
00:46:00,962 --> 00:46:03,719
Tanrım, siz ikiniz
nasıl bir araya geldiniz?
782
00:46:03,720 --> 00:46:06,236
Aynı dalga boyunda bile
görünmüyorsunuz - Dalga boyu mu?
783
00:46:06,237 --> 00:46:07,443
Gezegen.
784
00:46:26,341 --> 00:46:32,167
Mm, vay, ılık bir kase pancar çorbası gibi.
785
00:46:32,168 --> 00:46:34,926
Karaciğer ve koltukaltı
salgıları için çok iyi.
786
00:46:34,927 --> 00:46:36,099
Ah, çok teşekkür ederim.
787
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Rica ederim.
788
00:46:38,375 --> 00:46:45,065
Ah, bu çok güzel, sen ve ben üç yatak odalı
yeni evinde birlikte akşam yemeği yiyoruz.
789
00:46:46,444 --> 00:46:48,099
Yani bir ev arkadaşı mı
arayacaksın?
790
00:46:48,100 --> 00:46:52,512
Hayır, yani, ah, gerçekten
düşünmedim.
791
00:46:52,513 --> 00:46:54,306
Maliyet paylaşımı büyük bir yardım.
792
00:46:55,617 --> 00:46:59,467
Hm, um, Gina, kurbandaki
ölüm saatinin 22:00 ve...
793
00:46:59,479 --> 00:47:03,099
...24:00 saatleri arasında
olduğunu söylemiştin?
794
00:47:03,100 --> 00:47:05,616
- Gece 10
- ile gece yarısı arası, evet.
795
00:47:05,617 --> 00:47:08,099
Ve ani mi olurdu?
796
00:47:08,100 --> 00:47:10,892
Hayır, ama oldukça hızlı,
belki bir dakika, belki iki.
797
00:47:10,893 --> 00:47:12,892
Bundan emin misin?
798
00:47:12,893 --> 00:47:14,410
Kristin, her zaman eminim.
799
00:47:17,134 --> 00:47:18,858
Evini beğendim.
800
00:47:21,651 --> 00:47:26,651
Batı gömleğimi San Francisco'da
bıraktım
801
00:47:29,720 --> 00:47:34,720
Ve en sevdiğim çizme çiftimi
Marsilya'da
802
00:47:36,617 --> 00:47:41,617
Ve kovboy şapkam Tokyo
Körfezi'nde yüzüyor
803
00:47:44,927 --> 00:47:47,512
Bunlar sadece bazı
804
00:47:51,893 --> 00:47:52,893
Özür dilerim.
805
00:47:54,479 --> 00:47:55,719
Çok sesli miydim?
806
00:47:55,720 --> 00:47:57,478
Zaten uyuyamıyordum.
807
00:47:57,479 --> 00:47:59,409
Söylediğin şarkı?
808
00:47:59,410 --> 00:48:02,981
Ah, evet, Sin City, ah, harika
bir grup, gerçekten eşlik edilecek...
809
00:48:02,993 --> 00:48:06,685
...şeyler, yarın gece Rudy's Saloon'da
çalıyorlar, dans etmek istersen.
810
00:48:06,686 --> 00:48:10,443
Ah, aslında bu gece,
ah, bu saate bakın.
811
00:48:10,444 --> 00:48:11,616
İyi geceler.
812
00:48:11,617 --> 00:48:13,478
Tabi ve kafa ütülemeyi
bırakacağım.
813
00:48:13,479 --> 00:48:16,601
Bu motel duvarları kağıt
kadar ince, biliyorum,
814
00:48:16,613 --> 00:48:19,616
ama sadece kafanı oyunda
tutmaya çalışıyordum.
815
00:48:35,824 --> 00:48:37,305
Mike.
816
00:48:37,306 --> 00:48:39,616
Yan taraftan, bir sonraki odadan
vurulmuş olmalı.
817
00:48:39,617 --> 00:48:40,892
Ne?
818
00:48:40,893 --> 00:48:44,616
Duvarları kontrol et, bir yerde,
bir yerde, bir giriş noktası olmalı.
819
00:48:44,617 --> 00:48:46,995
Motel duvarları
bilinen ince şeyler.
820
00:48:46,996 --> 00:48:50,236
Mike, kiminle konuşuyorsun?
821
00:48:50,237 --> 00:48:54,650
Ne bulduğunu bana bildir,
gitmem gerekiyor.
822
00:49:09,651 --> 00:49:13,961
Sabah 2:30'da, umarım bu
inanılmaz derecede aydınlatıcı olacaktır.
823
00:49:13,962 --> 00:49:18,134
Evet, ben de ve olmazsa, Mike'ı suçla.
824
00:49:21,962 --> 00:49:22,962
Teşekkür ederim.
825
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Teşekkürler.
826
00:49:28,306 --> 00:49:30,548
Yatağa TV izliyormuş gibi uzan.
827
00:49:31,651 --> 00:49:33,582
Bunu evde de yapabilirdim.
828
00:49:39,375 --> 00:49:40,927
Şimdi bacaklarını çaprazla.
829
00:49:41,996 --> 00:49:42,996
Tamam.
830
00:49:43,893 --> 00:49:45,374
Daha fazla.
831
00:49:45,375 --> 00:49:47,616
Kendimi çok nesneleştirilmiş
hissettiğimi söylemek gerek.
832
00:49:47,617 --> 00:49:51,547
Hey, sen, ucuz koltuklarda sessiz
ol ve sadece TV'yi izle, tamam mı?
833
00:50:04,686 --> 00:50:05,686
İşte.
834
00:50:11,755 --> 00:50:12,789
Yan tarafa git.
835
00:50:31,927 --> 00:50:33,479
Ve işte.
836
00:50:37,720 --> 00:50:38,926
En iyi tahmin?
837
00:50:38,927 --> 00:50:40,754
Hava deliği.
838
00:50:40,755 --> 00:50:42,995
Barut kalıntısı testi yaptınız mı?
839
00:50:42,996 --> 00:50:44,892
Yer temizlenmişti.
840
00:50:44,893 --> 00:50:46,616
Lazer testi yapmak istiyor musunuz?
841
00:50:46,617 --> 00:50:48,236
Ah, evet, sadece buraya, teşekkürler.
842
00:50:48,237 --> 00:50:50,340
Tamam, hazırlar.
843
00:50:50,341 --> 00:50:52,823
Ve yatağa tekrar
uzanmamı mı istiyorsun?
844
00:50:52,824 --> 00:50:53,950
Hiç acımaz.
845
00:50:53,962 --> 00:50:57,374
Bunu söyleyeceğini düşündüm, bu
yüzden arkadaşım Waldo'yu davet ettim.
846
00:50:57,375 --> 00:50:59,236
Peki, Waldo kim?
847
00:51:01,996 --> 00:51:05,892
Waldo, bu şeyleri sever, bunun için doğmuş.
848
00:51:07,444 --> 00:51:11,719
Adli uzmanın minibüsünün arkasında
her gün her zaman yaptığı gibi...
849
00:51:11,731 --> 00:51:15,823
...sabırla bekliyordu, bu fırsatı
kaçırırsa, depresyona girebilir.
850
00:51:15,824 --> 00:51:17,788
Waldo'nun depresyona
girmesini ister misiniz?
851
00:51:17,789 --> 00:51:19,202
Hayır, kesinlikle istemem.
852
00:51:19,203 --> 00:51:23,099
Hm, Waldo, korkutucu kadın
hakkında endişelenme.
853
00:51:23,100 --> 00:51:26,995
Özel bölgelerine lazer ışınları
tutabilir, ama kişisel algılama.
854
00:51:28,686 --> 00:51:29,754
Ateş et!
855
00:51:29,755 --> 00:51:31,306
Tamam, aydınlat.
856
00:51:34,858 --> 00:51:35,962
Tam isabet.
857
00:51:37,375 --> 00:51:41,133
Gördün mü, hiçbir şey
hissetmedin, değil mi, Waldo?
858
00:51:41,134 --> 00:51:42,686
Darren Jacks gibi değil.
859
00:52:27,237 --> 00:52:28,823
Hey.
860
00:52:28,824 --> 00:52:29,893
Buna bak.
861
00:52:33,617 --> 00:52:37,311
Dustin Ormsby 904 numaralı odaya
cumartesi gecesi 10'dan hemen önce bir...
862
00:52:37,323 --> 00:52:40,823
...pizza teslim ediyor ve bir saatten
fazla ayrılmıyor ve ayrıldığında.
863
00:52:46,272 --> 00:52:50,512
Yarı çıplak ve Şeytan tarafından
kovalanıyormuş gibi koşuyor.
864
00:52:50,513 --> 00:52:52,479
İçeride neler oluyor?
865
00:52:53,479 --> 00:52:55,340
Ah, iyi iş, neredeydi?
866
00:52:55,341 --> 00:52:59,236
Yatağın altında buldum, onunla birlikte.
867
00:53:08,617 --> 00:53:11,271
Merhaba, Lila, ben Dedektif Sims.
868
00:53:11,272 --> 00:53:14,962
Meslektaşım seni oldukça alışılmadık
bir yerde bulduğunu söylüyor.
869
00:53:16,168 --> 00:53:17,168
Merhaba.
870
00:53:18,203 --> 00:53:22,409
Sabah 4:43'te 904 numaralı
odanın yatağının altında.
871
00:53:22,410 --> 00:53:23,962
Neden oradaydın?
872
00:53:25,272 --> 00:53:27,892
Kaybettim, yön duygumu kaybettim.
873
00:53:27,893 --> 00:53:29,995
Birkaç içki içtim,
bayılmış olmalıyım.
874
00:53:29,996 --> 00:53:31,823
Nerede içiyordun?
875
00:53:31,824 --> 00:53:32,824
Snake and Tiger'da.
876
00:53:32,825 --> 00:53:34,788
- Kiminle?
- Arkadaşlar.
877
00:53:34,789 --> 00:53:39,099
Ve motelde, tahminimce, bir şey arıyordun?
878
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
Hayır.
879
00:53:40,962 --> 00:53:41,962
Gerçekten mi?
880
00:53:43,065 --> 00:53:46,065
Bunun gibi bir şey aramıyordun?
881
00:53:48,237 --> 00:53:51,892
Bu bir zamanlar mermiye
bağlı olan mermi kovanı,
882
00:53:51,904 --> 00:53:55,271
dokuz milimetre, diğer
adıyla bir Parabellum.
883
00:53:55,272 --> 00:53:57,443
- Sana bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır.
884
00:53:57,444 --> 00:53:58,926
Bundan emin misin?
885
00:53:58,927 --> 00:54:02,650
Değil, hayır, I-yani, silahlar
hakkında hiçbir şey bilmem.
886
00:54:02,651 --> 00:54:06,099
Yani daha önce hiç
904 numaralı odada bulunmadın?
887
00:54:06,100 --> 00:54:07,926
- Hayır.
- Bundan emin misin?
888
00:54:07,927 --> 00:54:08,893
Evet.
889
00:54:08,894 --> 00:54:10,134
İlginç,
890
00:54:11,858 --> 00:54:19,927
çünkü çok fazla CCTV izliyorum
ve çoğu inanılmaz derecede sıkıcı,
891
00:54:21,065 --> 00:54:22,306
ama bazen,
892
00:54:23,168 --> 00:54:25,581
ilginç hale geliyor.
893
00:54:28,962 --> 00:54:31,306
Sana çok benziyor,
katılmaz mısın?
894
00:54:33,789 --> 00:54:36,581
Lafı dolandırmayı bırakalım,
tamam mı?
895
00:54:36,582 --> 00:54:38,650
Fennella Richards'ı
nasıl tanıyorsun?
896
00:54:38,651 --> 00:54:40,616
Gelip geçerken.
897
00:54:40,617 --> 00:54:44,223
Gelip geçerken, ve Fennella
Brokenwood Motel'deki bir yıllık...
898
00:54:44,235 --> 00:54:47,616
...yıldönümü buluşmalarına
davetsiz girmen için mutlu muydu?
899
00:54:47,617 --> 00:54:49,134
Curtis'i daha iyi tanıyorum.
900
00:54:51,789 --> 00:54:54,099
Dustin Ormsby, onu tanıyor musun?
901
00:54:54,100 --> 00:54:55,789
Erkek arkadaşımdı.
902
00:54:56,617 --> 00:54:57,961
Öyleydi?
903
00:54:57,962 --> 00:54:58,962
Ayrıldık.
904
00:55:00,306 --> 00:55:04,788
Bu 904 numaralı odaya pizza
teslim etmesinden önce mi sonra mıydı?
905
00:55:04,789 --> 00:55:05,789
Önce.
906
00:55:06,824 --> 00:55:09,547
Ve onun ortaya çıkması
hakkında ne hissettin?
907
00:55:09,548 --> 00:55:12,100
İyi, kırgınlık yok.
908
00:55:12,927 --> 00:55:13,927
Pizza iyiydi.
909
00:55:18,755 --> 00:55:21,569
Lila Hayes, Brokenwood
Motel'in tesislerinde...
910
00:55:21,581 --> 00:55:24,030
...yasadışı olarak
bulunmaktan tutuklusun.
911
00:55:25,237 --> 00:55:27,685
Seni gece boyunca, ya da geriye
ne kaldıysa o kadar tutacağız.
912
00:55:27,686 --> 00:55:29,581
- Ne?
- Kalk.
913
00:55:29,582 --> 00:55:32,340
- Bir avukatın var mı?
- Hayır.
914
00:55:32,341 --> 00:55:34,927
Sana nöbetçi avukatların
bir listesi verilecek.
915
00:55:36,272 --> 00:55:37,651
Sola, bu tarafa.
916
00:55:42,686 --> 00:55:48,995
Lila Hayes bir avukat atanmasını beklerken
sessiz bir düşünme dönemine giriyor.
917
00:55:48,996 --> 00:55:50,788
Bugün kim nöbetçi?
918
00:55:50,789 --> 00:55:53,202
Ve bana Dennis Buchanan
olduğunu söyleme.
919
00:55:53,203 --> 00:55:56,479
Hayır, o değil, Nathan ve
Ortakları'ndan herhangi biri.
920
00:55:58,686 --> 00:56:01,478
Ve sabah 5:30'da neden
gülümsüyorsun?
921
00:56:01,479 --> 00:56:06,548
Çünkü Curtis Cooper'ın babası
kayıtlı bir antika silah koleksiyoncusu.
922
00:56:07,479 --> 00:56:09,616
Bence bir ziyarete değer.
923
00:56:25,582 --> 00:56:26,582
Büyük gece mi?
924
00:56:27,479 --> 00:56:28,857
Ne?
925
00:56:28,858 --> 00:56:30,271
Hayır.
926
00:56:30,272 --> 00:56:31,374
Belki.
927
00:56:31,375 --> 00:56:33,650
Eh, gerçekten konuşmamız gerek.
928
00:56:33,651 --> 00:56:34,685
İşe geç kalıyorum.
929
00:56:34,686 --> 00:56:36,443
Sana bir not yazarım.
930
00:56:36,444 --> 00:56:37,857
Ciddiyim, geç kalamam.
931
00:56:37,858 --> 00:56:40,616
Ve biz ciddiyetle konuşmamız gerek.
932
00:56:45,410 --> 00:56:47,410
Ah, bu nedir?
933
00:56:49,444 --> 00:56:52,547
Kahve, yoksa akşamdan kalmalığın
o kadar kötü ki fark edemiyor musun?
934
00:56:52,548 --> 00:56:58,203
Hayır, bu kahve değil, bu
gerçekten-Bedava, bu bedava kahve.
935
00:56:59,617 --> 00:57:04,581
Yani sen ve Curtis bir yıllık
yıldönümünüzü kutladınız?
936
00:57:04,582 --> 00:57:05,961
Evet.
937
00:57:05,962 --> 00:57:07,202
Romantik, değil mi?
938
00:57:07,203 --> 00:57:16,547
Bir motele git, özel zaman geçir,
bir şişe şarap, belki birkaç mum.
939
00:57:16,548 --> 00:57:21,582
Akşamınıza bir ateşli silahın
nasıl uyduğunu merak ediyorum?
940
00:57:23,410 --> 00:57:26,616
Bu romantik paketin
bir parçası mıydı?
941
00:57:26,617 --> 00:57:28,926
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum.
942
00:57:28,927 --> 00:57:30,961
Nereden geldi, senin miydi?
943
00:57:30,962 --> 00:57:31,691
Hayır.
944
00:57:31,703 --> 00:57:33,927
Yani bir silah vardı,
bir tabanca, sanırım?
945
00:57:36,272 --> 00:57:37,650
Bu nedir?
946
00:57:37,651 --> 00:57:42,237
Bu benimle dürüst olman,
Fennella,
947
00:57:44,100 --> 00:57:47,099
nereden geldi?
948
00:57:52,962 --> 00:57:57,581
Annen eskiden Brokenwood
Müzesi'ne sahipti, oradan mı geldi?
949
00:57:57,582 --> 00:57:59,616
Müzede ateşli silah yok.
950
00:57:59,617 --> 00:58:00,996
Onu Curtis mi getirdi o zaman?
951
00:58:02,134 --> 00:58:04,685
Bir silaha neden
bu kadar takıntılısın?
952
00:58:04,686 --> 00:58:07,556
Çünkü bir adam
öldü, Fennella ve onu...
953
00:58:07,568 --> 00:58:10,996
...öldüren silah senin
bulunduğun odadan geldi.
954
00:58:15,651 --> 00:58:17,065
Dustin Ormsby,
955
00:58:17,996 --> 00:58:19,375
onu tanıyor musun?
956
00:58:20,858 --> 00:58:23,271
Evet, tanıştık.
957
00:58:23,272 --> 00:58:26,512
Ama sadece tanışmanın ötesinde,
odanızda bir saatten fazla kalmış.
958
00:58:26,513 --> 00:58:28,030
Uğradı.
959
00:58:28,031 --> 00:58:31,134
Hm, uğradı ve sonra bir
saat sonra yarı giyinik, canını...
960
00:58:31,146 --> 00:58:34,651
...kurtarmak için koşarak çıktı, bu
konuda bana ne anlatabilirsin?
961
00:58:37,755 --> 00:58:41,788
Pizzayı teslim etti,
"İçeri gel" dedik.
962
00:58:41,789 --> 00:58:47,617
Takılmaya karar verdi ve sonra
Çıplak Jack oynadık ve o kaybetti.
963
00:58:50,548 --> 00:58:53,271
Saat kaç olduğunu biliyor musun?
964
00:58:53,272 --> 00:58:54,995
Çok erken.
965
00:58:54,996 --> 00:58:59,616
Sabah 8'i biraz geçiyor,
tık tık zamanı.
966
00:58:59,617 --> 00:59:00,857
Ne?
967
00:59:00,858 --> 00:59:02,650
Tık tık.
968
00:59:02,651 --> 00:59:03,789
Kim o?
969
00:59:04,686 --> 00:59:06,582
Hayır, Fennella, bu bir şaka değil.
970
00:59:07,720 --> 00:59:11,724
Tık tık, meslektaşımın
şu anda Curtis Cooper'ın...
971
00:59:11,736 --> 00:59:15,167
...babasının evinin
kapısında çıkardığı ses.
972
00:59:17,306 --> 00:59:20,416
Curtis Cooper, içeri girip
babanızın silah koleksiyonunu...
973
00:59:20,428 --> 00:59:22,892
...kontrol etmek istiyoruz,
sizin için uygun mu?
974
00:59:22,893 --> 00:59:23,893
Um, neden?
975
00:59:23,894 --> 00:59:26,414
Mevcut soruşturmamızın
bir parçası olarak bölgedeki...
976
00:59:26,426 --> 00:59:29,202
...silahları kontrol ediyoruz,
babanızınkilerden başlayarak.
977
00:59:29,203 --> 00:59:30,236
Ah, burada değil.
978
00:59:30,237 --> 00:59:31,719
Ah, şansımıza, sen buradasın.
979
00:59:31,720 --> 00:59:33,582
Onları nerede tuttuğunu gösterebilir misin?
980
00:59:34,617 --> 00:59:36,099
Evet, ben, bilmiyorum.
981
00:59:36,100 --> 00:59:39,685
Onun silahlarını araştırmamızdan
çıkarmak istiyoruz.
982
00:59:39,686 --> 00:59:42,032
Senin için onu arayabilirim,
kontrol etmek isterseniz,
983
00:59:42,044 --> 00:59:44,616
bölgedeki silahlarla ilgili bazı
sorunlar olduğunu söyleyin.
984
00:59:44,617 --> 00:59:46,064
Anlayacağına eminim.
985
00:59:46,065 --> 00:59:48,927
Durun, yani içeri
girerseniz, çıkarılacaklar mı?
986
00:59:49,858 --> 00:59:51,789
Bu kesinlikle bir ihtimal.
987
00:59:53,134 --> 00:59:54,134
İçeri girebilir miyiz?
988
00:59:58,203 --> 01:00:00,479
Vay, şuna bak.
989
01:00:01,893 --> 01:00:04,685
Bana yalan söylediğini
düşünmeye başlıyorum, Curtis.
990
01:00:04,686 --> 01:00:06,167
Hayır.
991
01:00:06,168 --> 01:00:08,374
Silahlar hakkında hiçbir şey
bilmediğini söyledin.
992
01:00:08,375 --> 01:00:12,617
Bilmiyorum, onlar babamın,
eski şeyler, tüfekler ve saçmalıklar.
993
01:00:15,513 --> 01:00:19,030
Bu silahlardan biri o gece
904 numaralı odada ateşlendi mi?
994
01:00:19,031 --> 01:00:19,893
Sanmam.
995
01:00:19,894 --> 01:00:21,100
Şüpheliyim,
996
01:00:22,272 --> 01:00:24,236
bana anlattığın hikaye olduğunu.
997
01:00:24,237 --> 01:00:27,374
Antika gibi şeyler, hiç kimsenin
dokunmasına izin verilmez.
998
01:00:27,375 --> 01:00:28,581
Sen bile mi?
999
01:00:28,582 --> 01:00:29,582
Hayır.
1000
01:00:32,755 --> 01:00:35,065
Yani bu silahların hiçbirine
hiç dokunmadın mı?
1001
01:00:37,168 --> 01:00:39,100
Muhtemelen bunu
kontrol etmek iyi olur, değil mi?
1002
01:00:40,203 --> 01:00:42,375
Hiçbir şey hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
1003
01:01:08,479 --> 01:01:09,479
Mike!
1004
01:01:12,444 --> 01:01:15,581
Owen'daydım kurye geldiğinde.
1005
01:01:17,065 --> 01:01:20,616
Buralarda pek kurye gelmez,
oldukça heyecan verici.
1006
01:01:20,617 --> 01:01:22,479
Her neyse, Owen bunu
isteyebileceğini düşündü.
1007
01:01:23,617 --> 01:01:25,133
Ah, teşekkürler, beni bir
yolculuktan kurtardın.
1008
01:01:25,134 --> 01:01:27,832
Evet, yaptım, yürüyüş yapan Beth'i
gördüm, ona buraya geri dönmek...
1009
01:01:27,844 --> 01:01:30,524
...için bir araç teklif ettim, ama
beni Tabatha'ya bırakmamı istedi.
1010
01:01:30,856 --> 01:01:32,235
Tabatha'yı nereden tanıyorsun?
1011
01:01:32,281 --> 01:01:34,685
Onunla evliydim.
1012
01:01:34,686 --> 01:01:35,686
Vay!
1013
01:01:38,304 --> 01:01:43,133
Eğer daha sonra bir bira istersen,
ben, um-Evet, anladım, Marcus, evet.
1014
01:01:45,065 --> 01:01:46,581
Curtis, sadece buradan.
1015
01:01:46,697 --> 01:01:48,617
O kadar hızlı değil, Dedektif.
1016
01:01:49,617 --> 01:01:50,926
Dennis.
1017
01:01:50,927 --> 01:01:51,995
Bay Cooper ile konuştun mu?
1018
01:01:51,996 --> 01:01:53,650
Hayır, ama tam konuşacaktık.
1019
01:01:53,651 --> 01:01:55,650
Ah, bensiz mi? Ne kadar kaba.
1020
01:02:01,651 --> 01:02:04,616
Yani o mermi kovanını müvekkilimle
ilişkilendirecek hiçbir şeyiniz yok?
1021
01:02:04,617 --> 01:02:06,099
Henüz değil.
1022
01:02:06,100 --> 01:02:09,099
O silahı o mermi kovanıyla
ilişkilendirecek bir şeyiniz var mı?
1023
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Testler yapacağız.
1024
01:02:10,101 --> 01:02:11,547
Hangi gerekçeyle?
1025
01:02:11,548 --> 01:02:14,767
Müvekkiliniz orada kaldıktan
sonra Brokenwood Motel'in 904...
1026
01:02:14,779 --> 01:02:18,064
...numaralı odasında bu mermi
kovanının bulunduğu gerekçesiyle.
1027
01:02:18,065 --> 01:02:19,823
Nerede bulundu?
1028
01:02:19,824 --> 01:02:24,623
Yatak altında, Curtis'in Lila
Hayes adında bir arkadaşıyla...
1029
01:02:24,635 --> 01:02:30,099
...birlikte bulundu, ekibimiz arama
için hazırlanırken odaya girmişti.
1030
01:02:38,686 --> 01:02:40,788
Sonuçta ekibimize çok
zaman kazandırdı.
1031
01:02:40,789 --> 01:02:42,857
Onu oraya yerleştirmediğini
kim söyleyebilir?
1032
01:02:42,858 --> 01:02:44,286
Ah, Tanrı aşkına, Dennis.
1033
01:02:44,298 --> 01:02:46,213
Ya da günümüzün düşen
temizlik standartları göz önüne...
1034
01:02:46,225 --> 01:02:48,616
...alındığında, o mermi kovanı bir
süredir orada olabilir, olamaz mı?
1035
01:02:48,617 --> 01:02:51,788
Herhangi bir sayıda misafir o
mermi kovanını düşürmüş olabilir,
1036
01:02:51,800 --> 01:02:55,181
ama müvekkilime belirli bir
önyargıyla geliyorsunuz, onun saygın...
1037
01:02:55,193 --> 01:02:58,492
...babası, çok başarılı bir iş adamı
olan Bay Curtis Cooper Senior...
1038
01:02:58,504 --> 01:03:01,617
...tesadüfen klasik ateşli silahların
koleksiyoncusu olduğu için.
1039
01:03:02,789 --> 01:03:05,857
Söyle bana, bölgedeki tüm dokuz
milimetrelik silahları test edecek misiniz?
1040
01:03:05,858 --> 01:03:07,685
Şu an için gerekli olacağını
düşünmüyoruz.
1041
01:03:07,686 --> 01:03:09,650
Aksine, bunun
zorunlu olduğunu düşünüyorum, değil mi?
1042
01:03:09,651 --> 01:03:12,240
Çünkü o mermi kovanı dokuz
milimetrelik mühimmat taşıyan herhangi...
1043
01:03:12,252 --> 01:03:14,537
...bir ateşli silahtan atılmış
olabilir ve o mermi kovanı...
1044
01:03:14,549 --> 01:03:17,130
...müvekkilimin Luger'ıyla
ilişkilendirilene kadar, ki o nadir ve...
1045
01:03:17,142 --> 01:03:19,892
...değerli bir askeri yadigar, o zaman
herhangi bir konuşma anlamsızdır.
1046
01:03:19,893 --> 01:03:23,312
Yine de, o odada neler
olduğu, Curtis, ve bu silahı...
1047
01:03:23,324 --> 01:03:27,547
...ateşlemekten sorumlu olup
olmadığın hakkında konuşmak istiyoruz.
1048
01:03:27,548 --> 01:03:29,685
Curtis, konuşmak
zorunda değilsin.
1049
01:03:29,686 --> 01:03:33,504
Aslında, baban özellikle senin
adına konuşmamı istedi, şimdi...
1050
01:03:33,516 --> 01:03:37,094
...muhtemel bir nedeniniz
olmadığı sürece, o silah yasal...
1051
01:03:37,106 --> 01:03:40,651
...olarak yasal sahibinin
elinde kalmalıdır ve sahibinin...
1052
01:03:40,663 --> 01:03:44,720
...temsilcisi olarak, onu güvenli
ve yasal yerine geri götüreceğim.
1053
01:03:47,479 --> 01:03:52,823
Mermi kovanı ve Curtis Cooper
arasında parmak izi eşleşmesi var.
1054
01:03:55,100 --> 01:03:56,306
Yani Curtis,
1055
01:03:58,134 --> 01:04:00,548
parmak izlerin nasıl
bu mermi kovanına geldi?
1056
01:04:02,893 --> 01:04:04,755
Dedektifler, müvekkilimle
bir konuşma?
1057
01:04:11,617 --> 01:04:13,444
Bu testleri başlatalım.
1058
01:04:17,341 --> 01:04:19,034
Sen - parmak izini aldırdın?
1059
01:04:19,046 --> 01:04:22,030
Bilmiyordum ki-Evet,
işte sorunun bu, Curtis.
1060
01:04:22,031 --> 01:04:25,823
Şimdi, babana göre, son 24 yılı kararlı
bir şekilde çok şey bilmemekle geçirmişsin.
1061
01:04:25,824 --> 01:04:26,846
Bir kazaydı.
1062
01:04:26,858 --> 01:04:29,961
Bilmek zorunda değilim,
tamam, bana anlatma.
1063
01:04:29,962 --> 01:04:34,616
Sana biraz tavsiye vereyim ve
gözenekli beynine yapışmasına çalış.
1064
01:04:34,617 --> 01:04:37,996
Sadece sen yaptın diye suçlu
olduğun anlamına gelmek zorunda değil.
1065
01:04:39,824 --> 01:04:42,719
Çekme köprüyü kaldırmadan
önce buradan çıkalım.
1066
01:04:42,720 --> 01:04:44,892
Dennis orada gerginleşiyordu.
1067
01:04:44,893 --> 01:04:48,102
Evet, ama adli bilimler
Luger'ı o mermi kovanıyla...
1068
01:04:48,114 --> 01:04:52,236
...eşleştiremezse, her zamanki
ukala haline geri dönecek, değil mi?
1069
01:04:53,410 --> 01:04:57,708
Yani Fennella Richards aptal
numarası yapıyor, Lila Hayes bir...
1070
01:04:57,720 --> 01:05:01,822
...avukat olmadan hiçbir şey
söylemeyecek, Dennis Buchanan...
1071
01:05:01,834 --> 01:05:05,885
...Curtis Cooper'ı dünyaya
serbest bıraktı, ama kesinlikle...
1072
01:05:05,897 --> 01:05:09,616
...Dustin Ormsby bir şeyler
gördü, her şeyi olmasa bile.
1073
01:05:15,686 --> 01:05:18,202
Ray, Dustin Ormsby burada mı?
1074
01:05:18,203 --> 01:05:21,794
Dostum, keşke, geldikten
10 dakika sonra hala kulak...
1075
01:05:21,806 --> 01:05:25,616
...ağrısından şikayetçi ve
ateşleniyordu, hasta izni aldı.
1076
01:05:25,617 --> 01:05:28,064
Ray, kendimi iyi hissetmiyorum.
1077
01:05:28,065 --> 01:05:31,305
Dostum, öğle saatlerine
giriyoruz.
1078
01:05:31,306 --> 01:05:33,374
Üzgünüm, kulağım.
1079
01:05:33,375 --> 01:05:36,284
Kurşun gibi terliyordu ve
bunu doğrulayabilirim, çünkü...
1080
01:05:36,296 --> 01:05:39,271
...şu anda çok nemli bir güvercin
kostümü içinde duruyorum.
1081
01:05:39,272 --> 01:05:41,167
Eve gittiğini mi söylüyorsun?
1082
01:05:41,168 --> 01:05:44,789
Evet, gençler, bağlılık yok.
1083
01:05:46,341 --> 01:05:51,513
Ah, o yöne gidiyorsan, bunları
götürme şansın var mı-Şans yok, Ray.
1084
01:05:53,203 --> 01:05:55,556
Dustin cumartesi gecesi,
saat 10'dan hemen...
1085
01:05:55,568 --> 01:05:58,099
...önce 904 numaralı
odaya bir pizza teslim etti?
1086
01:05:58,100 --> 01:05:59,443
Evet, son sipariş, yani?
1087
01:05:59,444 --> 01:06:03,719
Bir saatten fazla motelden
ayrılmadı, bu sana garip gelmiyor mu?
1088
01:06:03,720 --> 01:06:07,168
Son siparişte, eve gitme özgürlüğüne
sahip, buraya geri dönmek zorunda değil.
1089
01:06:09,306 --> 01:06:14,133
Ah, anladım, yani
müşteriyle parti yapıyordu.
1090
01:06:14,134 --> 01:06:16,409
Kulak ağrısı, kıçımın kenarından.
1091
01:06:16,410 --> 01:06:19,202
Bir kulak ağrısı
olduğundan oldukça eminim.
1092
01:06:22,100 --> 01:06:24,202
Dustin'in annesi bir saat
önce işe gittiğini söyledi.
1093
01:06:25,410 --> 01:06:27,250
Yani evde ya da işte
değilse, ortadan kayboldu.
1094
01:06:28,272 --> 01:06:29,650
Dur bir dakika.
1095
01:06:29,651 --> 01:06:30,651
Dustin?
1096
01:06:33,858 --> 01:06:35,374
Hey!
1097
01:06:35,375 --> 01:06:38,167
Yaklaşmak istiyorsan, yaklaş, hadi Hey!
1098
01:06:38,168 --> 01:06:40,099
Sonsuza kadar alma, çok
uzun sürecek Dikkat et, Frodo!
1099
01:06:40,100 --> 01:06:40,927
Özür dilerim, Frodo!
1100
01:06:40,928 --> 01:06:42,616
Hadi, dostum!
1101
01:06:42,617 --> 01:06:47,617
Yaklaşmak istiyorsan,
yaklaş, hadi
1102
01:06:49,755 --> 01:06:51,202
Vay!
1103
01:06:58,203 --> 01:06:59,893
Daha fazla yaklaşma
1104
01:07:01,134 --> 01:07:02,616
yoksa atlarım!
1105
01:07:02,617 --> 01:07:06,720
Atla o zaman, ıslak ayakkabılarını çıkarıp
çoraplarını duruladıktan sonra, konuşuruz.
1106
01:07:07,927 --> 01:07:12,167
Atla veya atlama, konuşacağız,
Dustin, sana kalmış.
1107
01:07:15,410 --> 01:07:25,375
Bugün içmek için kadeh kaldıracaktım Bugün
geçip gidiyor Sorularını cevapsız bırakarak
1108
01:07:26,548 --> 01:07:31,823
Her şey her zaman
aklındaki gibi İşe yaramaz
1109
01:07:42,444 --> 01:07:43,616
Ahşap kalemler.
1110
01:07:43,617 --> 01:07:47,305
Tam olarak bambu, 12 tane.
1111
01:07:47,306 --> 01:07:49,443
Ah, umarım daha şanslı oluruz.
1112
01:07:49,444 --> 01:07:51,547
Beth nerede?
1113
01:07:51,548 --> 01:07:53,478
Ah, senin yanında olduğunu düşünmüştüm.
1114
01:07:53,479 --> 01:07:55,616
Marcus Donovan onu buraya
bıraktığını söyledi.
1115
01:07:55,617 --> 01:07:57,133
Evet, öyle yaptı.
1116
01:07:57,134 --> 01:08:00,512
Eh, biraz sohbet ettik ve sonra ayrıldı,
yürüyüşe çıkmak istediğini söyledi.
1117
01:08:00,513 --> 01:08:02,581
Ve ah, ne hakkında konuştunuz?
1118
01:08:03,789 --> 01:08:06,099
Eh, şundan bundan konuştuk.
1119
01:08:06,100 --> 01:08:08,809
Permakültür hakkında
daha fazla bilgi edinmek...
1120
01:08:08,821 --> 01:08:11,719
...istedi, Tiraha Koyu'nda
işe yarayacağını düşündü.
1121
01:08:11,720 --> 01:08:15,001
Orasının güzel olduğunu
söyledi, bir iş teklifi almış...
1122
01:08:15,013 --> 01:08:18,305
...ve sen ve onun oraya
taşınmayı planladığınızı söyledi.
1123
01:08:18,306 --> 01:08:19,306
Evet.
1124
01:08:20,341 --> 01:08:22,167
Onu beklemek istemiyor musun?
1125
01:08:22,168 --> 01:08:23,857
Ah, yola çıkmamız gerekiyor.
1126
01:08:27,031 --> 01:08:29,582
Eh, uzun zamandır
geliyordu, değil mi?
1127
01:08:32,617 --> 01:08:34,823
Bunun doğru şey olduğundan
emin misin?
1128
01:08:34,824 --> 01:08:36,926
Beth'i sevip sevmemen önemsiz.
1129
01:08:36,927 --> 01:08:39,167
Ah, ama onu seviyorum.
1130
01:08:39,168 --> 01:08:39,996
Gerçekten mi?
1131
01:08:39,996 --> 01:08:40,996
Evet.
1132
01:08:41,755 --> 01:08:44,926
Soru şu, sen seviyor musun?
1133
01:08:44,927 --> 01:08:46,857
Elbette seviyorum.
1134
01:08:46,858 --> 01:08:47,824
- Gerçekten mi?
- Evet.
1135
01:08:47,825 --> 01:08:49,133
Onu seviyor musun?
1136
01:08:49,134 --> 01:08:50,065
Evet.
1137
01:08:50,066 --> 01:08:52,409
Ve neden onunla evleniyorsun?
1138
01:08:54,927 --> 01:08:58,337
Ah, hadi Michael, ikimiz
de biliyoruz ki, işini bir...
1139
01:08:58,349 --> 01:09:02,099
...şeyden daha çok sevmek
senin için her zaman zor olmuştur.
1140
01:09:02,100 --> 01:09:04,202
Bu yüzden emekli olmayı
düşünüyorum.
1141
01:09:04,203 --> 01:09:07,202
Sen mi emekli olacaksın?
1142
01:09:07,203 --> 01:09:09,341
Cehennemdeki domuzlar
donabilir ve uçabilir.
1143
01:09:10,996 --> 01:09:13,341
Ah, kendine karşı dürüst ol,
Mike,
1144
01:09:14,375 --> 01:09:21,685
kendine değilse, Beth için, o
harika bir ruh, daha iyisini hak ediyor.
1145
01:09:21,686 --> 01:09:23,100
İmzalayacak mısın?
1146
01:09:24,651 --> 01:09:26,789
O, senin veremeyeceğin
bir şey istiyor.
1147
01:09:28,168 --> 01:09:30,720
Eh, bu kötü bir yerden gelmiyor,
1148
01:09:32,203 --> 01:09:33,755
sadece deneyim yerinden,
1149
01:09:35,410 --> 01:09:36,410
gerçek yerinden,
1150
01:09:38,513 --> 01:09:39,513
aşk yerinden.
1151
01:09:42,444 --> 01:09:43,444
Tabatha,
1152
01:09:45,203 --> 01:09:46,513
imzalayacak mısın?
1153
01:09:51,444 --> 01:09:52,306
Tamam, Dustin.
1154
01:09:52,307 --> 01:09:53,686
Hiçbir şey görmedim.
1155
01:09:55,203 --> 01:09:58,547
Henüz sana soru bile sormadık.
1156
01:10:00,858 --> 01:10:03,236
Yine de, söyleyecek
hiçbir şeyim yok.
1157
01:10:07,893 --> 01:10:09,444
Peki neden kaçtın?
1158
01:10:13,755 --> 01:10:18,858
Tamam, Brokenwood Motel'deki cuma gecesi
olayları hakkında bize ne söyleyebilirsin?
1159
01:10:20,341 --> 01:10:23,513
904 numaralı odaya pizza
teslim ettiğini biliyoruz.
1160
01:10:24,755 --> 01:10:28,133
Saat 21:55'te girdiğini biliyoruz.
1161
01:10:28,134 --> 01:10:31,305
Ve bir saatten fazla ayrılmadın.
1162
01:10:31,306 --> 01:10:34,031
Müşterinin parasını bulması
için uzun bir zaman.
1163
01:10:35,755 --> 01:10:37,617
Orada ne oldu?
1164
01:10:39,893 --> 01:10:41,755
Temize çıkma zamanı, Dustin.
1165
01:10:45,548 --> 01:10:48,547
Buna başka bir açıdan
bakalım, olur mu?
1166
01:10:48,548 --> 01:10:50,237
Ne olduğunu biliyoruz,
1167
01:10:51,444 --> 01:10:56,161
dördünüzün de odada olduğunu biliyoruz,
Lila Hayes, Fennella Richards, Curtis...
1168
01:10:56,173 --> 01:11:00,478
...Cooper ve sonra sen onlara katıldın,
bir atış yapıldı ve bir adam öldü.
1169
01:11:00,479 --> 01:11:02,031
Sen dahildin.
1170
01:11:04,065 --> 01:11:05,996
Dahil miydin, Dustin?
1171
01:11:11,134 --> 01:11:13,064
Beni öldürecekler.
1172
01:11:13,065 --> 01:11:14,824
Kim seni öldürecek, Dustin?
1173
01:11:16,686 --> 01:11:17,823
Curtis.
1174
01:11:21,755 --> 01:11:23,374
O gece hiç olmadı, anladın mı?
1175
01:11:23,375 --> 01:11:24,421
Beni incitiyorsun, dostum.
1176
01:11:24,433 --> 01:11:26,512
Senin yüzünden kıçımda
polis ve avukatlar geziniyor.
1177
01:11:26,513 --> 01:11:27,363
Ben değilim, dostum.
1178
01:11:27,375 --> 01:11:29,961
Eğer bir kelime, bir kelime söylersen, bir
dahaki sefere sen olacaksın, anladın mı?
1179
01:11:29,962 --> 01:11:31,305
Evet, anladım.
1180
01:11:31,306 --> 01:11:32,586
- Anladın mı?
- Anladım, anladım!
1181
01:11:39,134 --> 01:11:40,926
"Bir dahaki sefere
sen olursun."
1182
01:11:40,927 --> 01:11:42,513
Bundan ne anladın?
1183
01:11:43,513 --> 01:11:44,789
Vurulacağımı.
1184
01:11:46,858 --> 01:11:51,616
Yani Curtis daha önce seni
herhangi bir silah türüyle tehdit etmişti?
1185
01:11:51,617 --> 01:11:53,617
Ne tür bir silah?
1186
01:11:54,789 --> 01:11:56,547
Hiçbir şey göremedim.
1187
01:11:56,548 --> 01:12:01,548
Hayır, hayır, Dustin, biz tüm o kötülük
görmezden gelme hikayesini satın almıyoruz.
1188
01:12:02,444 --> 01:12:07,754
Hayır, ciddiyim, h-hiçbir şey göremedim.
1189
01:12:09,720 --> 01:12:11,512
Merhaba, Porky Pigeon!
1190
01:12:11,513 --> 01:12:13,548
İçeri gel, kapı açık.
1191
01:12:20,134 --> 01:12:22,167
Bu bir kuş mu, bir uçak mı?
1192
01:12:22,168 --> 01:12:24,581
Hayır, bu Porky Pigeon, ne halt?
1193
01:12:24,582 --> 01:12:26,064
Bir tuzaktı.
1194
01:12:26,065 --> 01:12:29,823
Yani pizzayı kimin
sipariş ettiğini bilmiyordun?
1195
01:12:29,824 --> 01:12:34,202
Hayır ve sonra bir sonraki şey
bildiğim, bir sandalyeye bağlıydım.
1196
01:12:34,203 --> 01:12:37,167
Ne oluyor? Kim var orada?
Neden bunu yapıyorsunuz?
1197
01:12:37,168 --> 01:12:38,720
Nedenini biliyorsun, Dusty.
1198
01:12:39,962 --> 01:12:41,409
Lila?
1199
01:12:41,410 --> 01:12:43,443
Şu anda gerçek
sandalyesinde oturuyorsun.
1200
01:12:43,444 --> 01:12:44,892
Fennella? Aman Tanrım.
1201
01:12:44,893 --> 01:12:46,616
Cevaplar istiyoruz.
1202
01:12:46,617 --> 01:12:47,857
Curtis o mu?
1203
01:12:47,858 --> 01:12:49,512
Lila'yı aldatıyor musun?
1204
01:12:49,513 --> 01:12:50,719
Hayır.
1205
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
Beni terk etmenin nedeni bu mu?
1206
01:12:51,721 --> 01:12:52,961
Hayır, yemin ederim.
1207
01:12:52,962 --> 01:12:53,962
Bize yalan söyleme, Dustin.
1208
01:12:53,963 --> 01:12:55,271
Söylemiyorum, söylemiyorum.
1209
01:12:55,272 --> 01:12:57,893
Ve bana saldırmaya devam ettiler,
1210
01:12:59,375 --> 01:13:02,788
sürekli, Lila'ya
pislik yaptığıma ikna olmuşlardı.
1211
01:13:02,789 --> 01:13:04,719
- Yapmış mıydın?
- Hayır.
1212
01:13:04,720 --> 01:13:06,961
Peki neden öyle
düşündüklerini sanıyorsun?
1213
01:13:06,962 --> 01:13:08,203
Bilmiyorum.
1214
01:13:09,858 --> 01:13:12,409
Lila bir kere işe geldi ve
beni suçladı.
1215
01:13:12,410 --> 01:13:13,237
Bana yalan söylüyorsun.
1216
01:13:13,238 --> 01:13:14,478
Söylemiyorum.
1217
01:13:14,479 --> 01:13:16,892
Bak, sadece doğru
zaman değil, tamam mı?
1218
01:13:16,893 --> 01:13:18,754
- Kim diyor?
- Ben diyorum!
1219
01:13:18,755 --> 01:13:22,064
Çalışmalarım var,
odaklanmam gerekiyor.
1220
01:13:22,065 --> 01:13:23,926
Gerçekten sen
değilsin, Lila, benim.
1221
01:13:23,927 --> 01:13:25,651
Tanrım, çok zavallısın.
1222
01:13:27,548 --> 01:13:29,375
Beni dinlemiyordu.
1223
01:13:30,996 --> 01:13:35,237
Bizi gerçek
sandalyesine geri götür.
1224
01:13:36,582 --> 01:13:37,962
Kontrolden çıktı.
1225
01:13:39,237 --> 01:13:40,754
Gerçekten kontrolden çıktı.
1226
01:13:40,755 --> 01:13:43,202
Bunun ne olduğunu biliyor musun, Dustin?
1227
01:13:43,203 --> 01:13:44,374
Soğuk, sert çelik.
1228
01:13:44,375 --> 01:13:46,064
Lütfen yapmayın.
1229
01:13:46,065 --> 01:13:48,616
Bir Luger'ın namlulu,
dokuz milimetre Parabellum.
1230
01:13:48,617 --> 01:13:50,409
Parabellum'un ne anlama
geldiğini biliyor musun, Dustin?
1231
01:13:50,410 --> 01:13:52,616
- Hayır.
- Savaşa hazırlan anlamına gelir.
1232
01:13:52,617 --> 01:13:54,271
Savaş istemiyorum.
1233
01:13:54,272 --> 01:13:57,788
Ah, ama Lila'yı aldattığında
bir savaş başlattın.
1234
01:13:57,789 --> 01:13:59,236
- Yapmadım.
- O kim, adı ne?
1235
01:13:59,237 --> 01:14:01,512
- Kimse yok.
- Adı ne, Dustin?
1236
01:14:01,513 --> 01:14:03,030
Yemin ederim.
1237
01:14:03,031 --> 01:14:04,031
Söyle bana.
1238
01:14:05,272 --> 01:14:07,444
Bilmediğim bir şeyi
söyleyemem sana.
1239
01:14:10,100 --> 01:14:12,478
Bu sesin ne olduğunu
biliyor musun, Dustin?
1240
01:14:13,651 --> 01:14:17,340
Ölmeye hazırlan diyen ses.
1241
01:14:17,341 --> 01:14:20,857
Ve bu böyle devam etti ve
etti, bırakmayacaklardı.
1242
01:14:20,858 --> 01:14:25,616
İçtiklerini duyabiliyordum ve
içtikçe, beni daha çok kışkırtıyorlardı.
1243
01:14:25,617 --> 01:14:29,857
Bu küçük domuz pazara
gitti, bu küçük domuz eve gitti.
1244
01:14:29,858 --> 01:14:34,064
Bu küçük domuz kızarmış et yedi
ve bu küçük domuza hiç kalmadı.
1245
01:14:34,065 --> 01:14:37,616
Ve bu küçük
viy viy viy, tüm yol boyunca-
1246
01:14:41,444 --> 01:14:43,065
Tetiği kim çekti?
1247
01:14:43,927 --> 01:14:45,100
Bilmiyorum.
1248
01:14:46,341 --> 01:14:48,720
Hiçbir şey göremiyordum.
1249
01:14:50,686 --> 01:14:53,616
Duyabildiğim tek şey sesi,
1250
01:14:55,134 --> 01:14:56,686
tam kulağımın yanında.
1251
01:14:58,927 --> 01:15:00,168
Çok yüksekti,
1252
01:15:01,341 --> 01:15:02,341
canımı acıttı.
1253
01:15:04,341 --> 01:15:06,203
Ve sonra ne oldu?
1254
01:15:08,927 --> 01:15:12,547
Ve sonra onlar panikliyorken,
ellerimi kurtarmayı başardım.
1255
01:15:12,548 --> 01:15:14,581
İsa Mesih!
1256
01:15:20,893 --> 01:15:22,410
Sadece bırakın gitsin.
1257
01:15:25,617 --> 01:15:28,340
Bu konuda herhangi birine
tek bir kelime söyle, herhangi birine!
1258
01:15:28,341 --> 01:15:29,857
Söylemem, söylemem, söylemem.
1259
01:15:33,203 --> 01:15:34,755
Yani Curtis tetiği çekti?
1260
01:15:36,513 --> 01:15:37,755
Bilmiyorum.
1261
01:15:39,686 --> 01:15:43,479
Keşke bilseydim, gerçekten
bilmek isterdim, ama bilmiyorum.
1262
01:16:02,134 --> 01:16:04,478
Bu uzun bir yürüyüştü.
1263
01:16:04,479 --> 01:16:06,099
Ah, düşüncelerimle.
1264
01:16:06,100 --> 01:16:08,237
Seni kaybettiğimi düşünmüştüm.
1265
01:16:09,168 --> 01:16:10,168
Kaybettin.
1266
01:16:12,306 --> 01:16:14,547
Ah, Tabatha imzalamış.
1267
01:16:14,548 --> 01:16:17,409
Ah, senin için mutluyum.
1268
01:16:17,410 --> 01:16:26,167
Hey, düşünüyordum, um, Tiraha Koyu'ndaki
teklif ve ikimizin oraya taşınma fikri.
1269
01:16:26,168 --> 01:16:27,685
Ben de düşünüyordum.
1270
01:16:27,686 --> 01:16:28,996
Senin çalışmaman,
1271
01:16:30,272 --> 01:16:31,788
işe yaramayacak.
1272
01:16:31,789 --> 01:16:33,754
- Cidden, yapabilirim-
- Hadi, Mike.
1273
01:16:33,755 --> 01:16:37,581
Teoride iyi bir fikirdi, ama...
1274
01:16:40,582 --> 01:16:41,996
Bu düşündüğüm şey mi?
1275
01:16:43,444 --> 01:16:45,686
Tiraha Koyu'na geri dönüyorum.
1276
01:16:49,996 --> 01:16:53,358
Eğer Tabatha-Eğer Tabatha
bana bir şey öğrettiyse, o da...
1277
01:16:53,370 --> 01:16:56,685
...kalbimi dinlemek, derinlere
inmek ve gerçekten dinlemek.
1278
01:16:56,686 --> 01:16:59,362
Ah, Michael her zaman
kötü adamlarla savaşacak...
1279
01:16:59,374 --> 01:17:01,547
...ve onu bunun için
seviyoruz, değil mi?
1280
01:17:01,548 --> 01:17:02,513
Ah, tabi ki.
1281
01:17:02,514 --> 01:17:04,064
Onun gerçek çağrısı.
1282
01:17:04,065 --> 01:17:04,996
Evet.
1283
01:17:04,997 --> 01:17:06,582
Ama hepimizin çağrıları var.
1284
01:17:08,272 --> 01:17:13,272
Sadece onun çağrısını ve
senin çağrını hatırlamaya çalış
1285
01:17:14,375 --> 01:17:17,858
gerçekten önemli olduğunda, birlikte
çağrılmanız anlamına gelmeyebilir.
1286
01:17:19,479 --> 01:17:21,272
Annenin cenazesinde olduğu gibi?
1287
01:17:22,479 --> 01:17:23,582
Onun hatası değil.
1288
01:17:24,893 --> 01:17:26,616
O kim ise o.
1289
01:17:26,617 --> 01:17:28,892
Sana annesinin cenazesinden
bahsetti mi?
1290
01:17:28,893 --> 01:17:30,409
Geçerken.
1291
01:17:30,410 --> 01:17:34,725
Sana üç ay boyunca takip ettiğim bir
adamla bir çıkmazda kaldığımı söyledi mi,
1292
01:17:34,737 --> 01:17:39,064
dokuz yaşında bir erkek çocuğu ve 13
yaşında bir kız çocuğunu öldüren bir adam?
1293
01:17:39,065 --> 01:17:40,581
Hayır.
1294
01:17:40,582 --> 01:17:44,650
Hm, destek beklerken sadece
o ve ben vardık.
1295
01:17:44,651 --> 01:17:48,857
O noktada uzaklaşsaydım, daha fazla tarif
edilemez şeyler yapmak için özgür olurdu.
1296
01:17:48,858 --> 01:17:51,133
O kısmından hiç
bahsetmedi, değil mi?
1297
01:17:51,134 --> 01:17:52,581
Hayır.
1298
01:17:52,582 --> 01:17:53,893
Ama biliyordu.
1299
01:17:55,237 --> 01:17:58,616
Ve bu çok takdire şayan, Mike.
1300
01:17:58,617 --> 01:18:03,755
Bu çok cesur ve yaptığın
şeyde çok fazla tutku var,
1301
01:18:04,755 --> 01:18:06,168
gerçek tutku var orada
1302
01:18:07,996 --> 01:18:09,582
ve bunu her zaman yapacaksın.
1303
01:18:10,893 --> 01:18:17,616
Zamanla, yapabilirim-Duymak istediğimi
düşündüğün şeyi duymak zorunda değilim.
1304
01:18:22,375 --> 01:18:24,754
Bunun istediğinden emin misin?
1305
01:18:24,755 --> 01:18:25,755
Hayır,
1306
01:18:27,031 --> 01:18:29,720
ama derinlerde, ihtiyacım
olan şeyin bu olduğunu biliyorum.
1307
01:18:31,686 --> 01:18:33,030
Buraya gel.
1308
01:18:41,168 --> 01:18:45,857
Eh, bu eşsiz bir his, bağırma
olduğunu hatırlamıyorum.
1309
01:18:45,858 --> 01:18:49,616
Kötü şeyler başlamadan
önce bırakmak daha iyi.
1310
01:18:51,686 --> 01:18:53,203
Yola çıkmalıyız.
1311
01:18:58,996 --> 01:19:03,927
Sekiz saat garip bir sessizlikte
oturmak için gerçekten uzun bir zaman.
1312
01:19:07,306 --> 01:19:11,031
Uzaklara git istiyorsan
1313
01:19:14,720 --> 01:19:17,374
Gina bunu geri almalı.
1314
01:19:17,375 --> 01:19:19,996
Eminim-Ah hayır, benden çok ona yakışıyor.
1315
01:19:22,237 --> 01:19:23,237
Hoşça kal, Mike.
1316
01:19:24,306 --> 01:19:28,340
Nerede olduğunu her zaman
bileceğin yer Hoşça kal, Beth.
1317
01:19:29,651 --> 01:19:36,857
Bana geri dön İstediğin zaman, gel eve
1318
01:19:39,306 --> 01:19:52,824
Bana geri dön Eve gel Bana
geri dön İstediğin zaman, gel eve
1319
01:20:00,548 --> 01:20:06,133
Yani üçü de silahla odada
olduğunu ve ateşlendiğini biliyoruz.
1320
01:20:06,134 --> 01:20:09,271
Ama tetiği kimin
çektiğini hâlâ bilmiyoruz.
1321
01:20:18,789 --> 01:20:21,065
Bu babanın Luger'ının
bir fotoğrafı
1322
01:20:22,548 --> 01:20:25,946
ve bu 904 numaralı odada
bulunan mermi kovanının...
1323
01:20:25,958 --> 01:20:29,995
...fotoğrafı, ki belirlediğimiz
gibi, parmak izlerinle kaplı.
1324
01:20:29,996 --> 01:20:33,650
Ve Luger ile odada seni
yerleştiren bir tanığımız var.
1325
01:20:33,651 --> 01:20:38,375
Ve laboratuvar merminin bu silah
tarafından ateşlendiğini doğruladı,
1326
01:20:40,617 --> 01:20:44,788
o gece ne olduğunu
bize açıklar mısın?
1327
01:20:44,789 --> 01:20:47,788
Düşününce, müvekkilimin
ekleyecek başka bir şeyi yok.
1328
01:20:47,789 --> 01:20:51,099
Müvekkilin odada
görüldü, Dennis.
1329
01:20:51,100 --> 01:20:53,960
Bir tanık bize
müvekkilinizin bu silahı söz...
1330
01:20:53,972 --> 01:20:57,236
...konusu tanığı korkutmak
için kullandığını söyledi.
1331
01:20:57,237 --> 01:21:01,927
Bu tanık müvekkilimi silahı tutarken göreli
mi, iddia edildiği gibi ateşlendiğinde?
1332
01:21:03,893 --> 01:21:04,893
Hayır,
1333
01:21:06,100 --> 01:21:07,912
tanık onu görmedi.
1334
01:21:08,303 --> 01:21:13,686
Ama tanık onun silahı kurduğunu
duydu, "Ölmeye hazırlan" diyordu.
1335
01:21:14,686 --> 01:21:16,133
Tamam, silahı ben getirdim.
1336
01:21:16,134 --> 01:21:17,478
- Ah, oha, oha, oha.
- Hayır, tamam.
1337
01:21:17,479 --> 01:21:19,375
Ben, ben, ben hallederim.
1338
01:21:22,008 --> 01:21:27,168
Evet, silahı ben getirdim, evet, odada
bendeydi, evet, doluydu ve ateşlendi.
1339
01:21:28,548 --> 01:21:31,410
Ama suçlu olmam yapmış
olduğum anlamına gelmez.
1340
01:21:32,306 --> 01:21:34,099
Söyle onlara, Dennis.
1341
01:21:36,134 --> 01:21:39,892
Müvekkilimle bir kelime daha
lütfen?
1342
01:21:39,893 --> 01:21:41,134
Memnuniyetle.
1343
01:21:43,134 --> 01:21:47,581
Tam şimdi yaptığının
yasal tanımı, aptallık.
1344
01:21:47,582 --> 01:21:50,168
Ama sen dedin ki-Konuşmayı
bana bırakmanı söyledim.
1345
01:21:51,410 --> 01:21:56,892
Şimdi, çok çok sıkı düşünmeni istiyorum,
Curtis, tetiği çekmiş olman mümkün mü?
1346
01:21:56,893 --> 01:21:58,202
Hayır.
1347
01:21:58,203 --> 01:21:59,643
İşte, zor değildi, değil mi?
1348
01:22:00,444 --> 01:22:02,202
Ama belki, olup bittiğinde
oldukça çılgıncaydı.
1349
01:22:02,203 --> 01:22:03,961
Hayır, yanlış cevap.
1350
01:22:03,962 --> 01:22:06,892
Şüphen varsa, doğru cevap
her zaman "Hatırlamıyorum."
1351
01:22:06,893 --> 01:22:08,409
Anladın mı?
1352
01:22:11,893 --> 01:22:13,547
Sence o mu yaptı?
1353
01:22:13,548 --> 01:22:15,099
Az önce söyledi, değil mi?
1354
01:22:15,100 --> 01:22:17,961
Eğer yapmadıysa, bilmemizi
isteyeceğini düşünürsün.
1355
01:22:17,962 --> 01:22:21,926
Eh, umarız diğerlerinden
biri netlik sunmaya isteklidir.
1356
01:22:23,341 --> 01:22:25,375
Tamam, konuşacak bir yer
bulalım, olur mu?
1357
01:22:27,513 --> 01:22:30,167
Ah, üzgünüm, Curtis.
1358
01:22:30,168 --> 01:22:32,202
Sadece başka bir yer dene.
1359
01:22:37,824 --> 01:22:41,823
Tanrım, bugün burada oda bulmak
biraz zor, değil mi?
1360
01:22:41,824 --> 01:22:43,512
Üç numaralı odayı dene.
1361
01:22:50,927 --> 01:22:53,272
Ah, işte burada, otur.
1362
01:22:57,927 --> 01:23:01,858
O gece 904 numaralı
odada olan partiyi anlatayım.
1363
01:23:03,065 --> 01:23:05,478
Birkaç içki içtik.
1364
01:23:05,479 --> 01:23:08,271
Evet, ama hepsi bu değil.
1365
01:23:08,272 --> 01:23:11,167
Hiçbir şey hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
1366
01:23:11,168 --> 01:23:13,202
Hm, parti çizgisi bu mu?
1367
01:23:13,203 --> 01:23:15,616
"Hiçbir şey hakkında
hiçbir şey bilmiyorum."
1368
01:23:15,617 --> 01:23:16,617
Bilmiyorum.
1369
01:23:17,617 --> 01:23:21,271
Dün gece Snake and Tiger'da
konuşulan parti çizgisi mi?
1370
01:23:21,272 --> 01:23:22,443
Orada olduğumu kim söyledi?
1371
01:23:22,444 --> 01:23:26,741
Sen oradaydın, Lila'ya içki
ısmarlıyordun, böylece motele geri...
1372
01:23:26,753 --> 01:23:30,788
...girmek ve mermi kovanını
bulmak için cesaret toplayabilsin.
1373
01:23:35,100 --> 01:23:37,823
Tamam, bunu yapabilirsin.
1374
01:23:37,824 --> 01:23:38,720
Yapamam.
1375
01:23:38,721 --> 01:23:40,271
Yapabilirsin.
1376
01:23:40,272 --> 01:23:42,374
Yapmalısın, kaybedecek
en çok şeye sahip olan sensin.
1377
01:23:42,375 --> 01:23:43,927
Kesinlikle.
1378
01:23:46,479 --> 01:23:47,547
Yapma.
1379
01:23:50,686 --> 01:23:55,961
Ve asıl mesele şu, sen ve
Curtis bile birlikte değilsiniz?
1380
01:23:55,962 --> 01:23:59,469
Ama senin için her
şeyi yapardı, senin çılgın...
1381
01:23:59,481 --> 01:24:02,848
...planına uyardı,
babasının silahını getirdi,
1382
01:24:02,860 --> 01:24:06,260
erkek ve kız arkadaş
numarası yaptı, böylece...
1383
01:24:06,272 --> 01:24:10,064
...Dustin Ormsby üzerinde
bu güç oyununu yapabildin.
1384
01:24:10,065 --> 01:24:14,616
Hiçbir şey hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
1385
01:24:14,617 --> 01:24:18,616
Ama biliyorsun
ve Lila da biliyor.
1386
01:24:18,617 --> 01:24:20,961
Yoksa Snake and Tiger'ı
nereden bilebilirdim?
1387
01:24:20,962 --> 01:24:23,513
Aslında, çok açık sözlüydü.
1388
01:24:24,962 --> 01:24:29,789
Dustin Ormsby'yi rahatsız
etme planı, bu senin fikrin miydi?
1389
01:24:30,858 --> 01:24:32,258
Curtis Cooper mıydı?
1390
01:24:33,237 --> 01:24:34,824
O zaman Fennella'nın mıydı?
1391
01:24:36,824 --> 01:24:38,996
Söylemeni istiyoruz, Lila.
1392
01:24:42,755 --> 01:24:45,823
Evet, evet,
Fennella'nın fikrıydi.
1393
01:24:45,824 --> 01:24:48,686
Seni başka bir nedenle
terk etmesinin imkanı yok.
1394
01:24:49,858 --> 01:24:51,788
Başka bir kadın
olması gerekiyor.
1395
01:24:51,789 --> 01:24:52,617
Öyle mi düşünüyorsun?
1396
01:24:52,617 --> 01:24:53,582
Biliyorum.
1397
01:24:53,583 --> 01:24:55,030
Tam olarak ne biliyorsun?
1398
01:24:55,031 --> 01:24:57,616
Onu itiraf ettirmenin
bir yolunu biliyorum.
1399
01:24:57,617 --> 01:24:58,582
Hey!
1400
01:24:58,583 --> 01:25:02,272
Sana bütün gün dedikodu yapman
için para vermiyorum, Richards, hadi.
1401
01:25:04,100 --> 01:25:05,513
Köle sürücüsü.
1402
01:25:07,582 --> 01:25:09,202
Bana bırak.
1403
01:25:09,203 --> 01:25:12,410
Ve silah, o da
Fennella'nın fikri miydi?
1404
01:25:13,824 --> 01:25:17,926
Dustin'in gerçeği söylemesini sağlayacağını
söyledi, ama dolu olduğunu bilmiyorduk.
1405
01:25:17,927 --> 01:25:18,858
Ama öyleydi.
1406
01:25:18,859 --> 01:25:21,202
Hiçbir zaman olmamalıydı.
1407
01:25:21,203 --> 01:25:24,581
Curtis Fennella'ya o kadar aşık ki,
onu etkilemek için her şeyi yapardı.
1408
01:25:24,582 --> 01:25:26,099
Silahı onun doldurduğunu mu söylüyorsun?
1409
01:25:26,100 --> 01:25:27,961
Eh, ben değildim.
1410
01:25:29,858 --> 01:25:33,409
Bu küçük domuz pazara gitti.
1411
01:25:33,410 --> 01:25:35,236
Bu küçük domuz eve gitti.
1412
01:25:35,237 --> 01:25:39,030
Bu küçük domuz kızarmış et yedi
ve bu küçük domuza hiç kalmadı.
1413
01:25:39,031 --> 01:25:42,857
Ve bu küçük domuz viy,
viy, viy tüm yol boyunca-
1414
01:25:46,100 --> 01:25:49,064
Aman Tanrım, İsa Mesih!
1415
01:25:56,513 --> 01:25:58,030
Sadece bırakın gitsin.
1416
01:25:59,548 --> 01:26:02,650
Bu konuda herhangi birine
bir kelime söyle, herhangi birine!
1417
01:26:02,651 --> 01:26:05,305
Söylemem, söylemem, söylemem.
1418
01:26:07,134 --> 01:26:09,719
Şimdi ne yapacağız?
1419
01:26:09,720 --> 01:26:10,961
Babam beni öldürecek.
1420
01:26:10,962 --> 01:26:12,788
Dolu olduğunu söylemedin.
1421
01:26:12,789 --> 01:26:15,202
- Bilmiyordum!
- Şşş!
1422
01:26:18,272 --> 01:26:20,823
Hala TV izliyor,
hiçbir şey duymadı.
1423
01:26:20,824 --> 01:26:22,236
Yakalanacağız.
1424
01:26:22,237 --> 01:26:23,581
Neden?
1425
01:26:23,582 --> 01:26:28,306
Kimse yaralanmadı, ama Dustin mesajı
aldı, senin gibi bir 10'la uğraşma, ha?
1426
01:26:29,479 --> 01:26:30,479
Evet.
1427
01:26:34,720 --> 01:26:36,926
Onu doldurmak için bir şey bul.
1428
01:26:36,927 --> 01:26:40,202
Yarın çıkış yaparız ve hiç
kimse bir şey bilmeyecek.
1429
01:26:40,203 --> 01:26:41,927
Dolu olduğunu bilmiyordum.
1430
01:26:43,306 --> 01:26:45,996
Dolu olduğunu bilmiyorsam,
benim suçum değil, değil mi?
1431
01:26:47,134 --> 01:26:51,617
Eh, dolu olduğunu bilmemiş
olabilirsin, ama yine de ateşledin.
1432
01:26:54,479 --> 01:26:57,616
O yaptı, öyle söyledi.
1433
01:26:57,617 --> 01:27:02,581
Lila tetiği çekmiş olabilir, ama
Curtis'e silahı getirmesini sen söyledin.
1434
01:27:02,582 --> 01:27:04,374
Dolu olduğunu bilmiyordum.
1435
01:27:06,686 --> 01:27:09,581
Bu garip çünkü
Curtis da bilmiyormuş.
1436
01:27:09,582 --> 01:27:11,443
Silahı sen mi doldurdun, Curtis?
1437
01:27:11,444 --> 01:27:13,099
Hatırlamıyorum.
1438
01:27:13,100 --> 01:27:15,167
Ya yaptın ya da yapmadın.
1439
01:27:16,893 --> 01:27:18,926
Evet, ama ya hatırlamıyorsam?
1440
01:27:18,927 --> 01:27:21,512
Ortada çok şey var, Curtis.
1441
01:27:21,513 --> 01:27:25,202
Eğer silahı sen doldurmadıysan,
bunu söylemen senin için çok iyi olur.
1442
01:27:25,203 --> 01:27:26,755
Bu açıdan, haklı.
1443
01:27:27,996 --> 01:27:30,686
Silahı sen doldurdun mu?
1444
01:27:32,582 --> 01:27:33,789
O zaman kim?
1445
01:27:35,755 --> 01:27:38,271
Peki ne zaman doldurdun?
1446
01:27:42,927 --> 01:27:44,513
Curtis'in evinde.
1447
01:27:45,962 --> 01:27:47,926
Onları burada tutuyor.
1448
01:27:51,479 --> 01:27:53,582
Beğendiğini seç,
asla bilmeyecek.
1449
01:27:55,962 --> 01:27:56,962
Bu.
1450
01:27:58,375 --> 01:28:00,755
Güzel seçim, Luger.
1451
01:28:09,893 --> 01:28:11,651
Dokuz milimetre Parabellum.
1452
01:28:12,617 --> 01:28:14,616
Zaten dolu mu?
1453
01:28:14,617 --> 01:28:17,168
Ah, dolu olmasını
istemiyoruz, asla.
1454
01:28:18,168 --> 01:28:19,341
Yapamayız.
1455
01:28:21,720 --> 01:28:23,880
Bir çanta bulacağım, böylece
giriş yaparken açık olmaz.
1456
01:28:33,962 --> 01:28:36,340
Ne düşünüyordun?
1457
01:28:36,341 --> 01:28:39,789
Bunun nasıl iyi bitebileceğini
düşünmüş olabilirsin?
1458
01:28:42,306 --> 01:28:43,789
Şunu düşünüyordum,
1459
01:28:46,237 --> 01:28:49,548
boş bir silah boş bir
söz gibiydi
1460
01:28:50,962 --> 01:28:53,513
ve Dustin boş sözlerle doluydu.
1461
01:28:56,962 --> 01:28:59,719
Ve ne zaman seni hayal kırıklığına uğrattı?
1462
01:29:02,824 --> 01:29:04,617
Sevgililer Günü kartını aldım.
1463
01:29:05,893 --> 01:29:07,857
Hiçbir şeydi.
1464
01:29:07,858 --> 01:29:08,927
Hayır, öyleydi,
1465
01:29:10,306 --> 01:29:17,237
ama dürüst olmak zorundayım,
Lila'ya karşı hislerim var, yani,
1466
01:29:18,410 --> 01:29:21,444
ama yine de arkadaş
kalabiliriz, değil mi?
1467
01:29:23,548 --> 01:29:25,168
Sadece dürüst olmak zorundayım,
1468
01:29:26,548 --> 01:29:29,065
ben ve Lila, sanırım
gerçek bir bağ var.
1469
01:29:32,513 --> 01:29:33,651
Bu tamamen iyi.
1470
01:29:36,410 --> 01:29:42,031
Yani dürüstlüğüne karşılık
başına silah dayamak mı?
1471
01:29:46,893 --> 01:29:48,203
Adli bilimler ekibimiz
1472
01:29:49,168 --> 01:29:54,617
duvarda bir çivi etrafında gömülü
merminin bu kalıntısını buldu,
1473
01:29:55,996 --> 01:30:01,031
kopan ve yoluna devam eden
parça olmasaydı, orada sonlanabilirdi.
1474
01:30:02,203 --> 01:30:04,236
Ateş edeceğini bilmiyordum.
1475
01:30:04,237 --> 01:30:12,789
Ama bildiğin şey, hepiniz, merminin
geçtiği duvarın arkasında birinin olduğuydu
1476
01:30:13,962 --> 01:30:19,581
ve iyi olup olmadığını
kontrol etmediniz ve iyi değildi.
1477
01:30:48,893 --> 01:30:54,996
Belki, sadece belki tıbbi yardım
alsaydı, sonuç farklı olabilirdi.
1478
01:30:56,237 --> 01:31:00,806
Diğerleriyle birlikte, kaçırmaya komplo
kurmak, ölümcül olmayan yaralamaya yol...
1479
01:31:00,818 --> 01:31:05,341
...açan ateşli silahın dikkatsiz kullanımı
ve yardım sağlamamaktan suçlanacaksın.
1480
01:31:08,306 --> 01:31:12,134
Ama bu adil değil,
bu hiç adil değil.
1481
01:31:13,237 --> 01:31:17,410
Hm, eh, bunu
dul eşine söylemeyi dene.
1482
01:31:27,582 --> 01:31:28,754
Kristin.
1483
01:31:28,755 --> 01:31:33,599
Ah, merhaba, rapor vermek için buradayım,
bir Luger'ı, kasıkta bir Parabellum'u ve...
1484
01:31:33,611 --> 01:31:38,409
...hafif bir rehine alma durumunu kaçırdın,
ama endişelenme, her şey kontrol altında.
1485
01:31:38,410 --> 01:31:40,719
Taşınıyor olman
gerektiğini sanıyordum.
1486
01:31:40,720 --> 01:31:42,547
Evet, çoklu görev yapabilirim.
1487
01:31:43,755 --> 01:31:45,305
Öyleyse hareketli bir
hafta sonu geçirmişsin?
1488
01:31:45,306 --> 01:31:47,168
Hm ya sen, muhtemelen?
1489
01:31:48,100 --> 01:31:49,134
Evet.
1490
01:31:50,290 --> 01:31:54,037
Durun, siz ikiniz şimdi
geri sürmüyorsunuz, değil mi?
1491
01:31:54,062 --> 01:31:56,264
Hayır, hayır, sürmüyoruz.
117837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof