1 00:00:26,887 --> 00:00:28,313 Obrigado novamente por fazer isso. 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,923 Melhor fazer isso no domingo de manhã Eu não tinha emprego de qualquer maneira. 3 00:00:30,924 --> 00:00:32,509 O que Missy está fazendo? 4 00:00:32,510 --> 00:00:33,681 Funciona. 5 00:00:33,682 --> 00:00:35,199 Hm, algumas pessoas têm uma vida difícil. 6 00:00:35,200 --> 00:00:37,923 Eu sei que você não tem amigos, prazer em ajudar. 7 00:00:37,924 --> 00:00:39,474 Ei, eu tenho amigos, ok? 8 00:00:39,475 --> 00:00:42,543 Eles estão todos ocupados hoje e se seus planos mudarem Eles disseram que me mandariam uma mensagem, então. 9 00:00:42,544 --> 00:00:45,165 Por que estou andando para trás? Você vai primeiro. 10 00:00:46,303 --> 00:00:47,888 Aqui você vai. 11 00:00:49,751 --> 00:00:51,474 Ah, você tem um amigo. 12 00:00:51,475 --> 00:00:52,475 Cala a sua boca. 13 00:00:53,682 --> 00:00:56,544 Isso não pode ser coincidência, certo? Por favor, não. 14 00:00:58,855 --> 00:00:59,717 Droga. 15 00:00:59,718 --> 00:01:01,026 Droga. 16 00:01:08,027 --> 00:01:11,474 Isso deve ser uma coisa boa, Aiken, Estou me mudando hoje. 17 00:01:11,475 --> 00:01:13,302 Me desculpe, algo Não parecia certo. 18 00:01:30,234 --> 00:01:32,544 Espero que seja apenas um Não é um ataque cardíaco. 19 00:01:42,820 --> 00:01:43,820 Obrigado, adeus. 20 00:01:45,751 --> 00:01:51,716 Se eu fizesse um palpite, O que eu nunca faria, chamaria de ataque cardíaco. 21 00:01:51,717 --> 00:01:53,992 Um tapa em Aiken você quer que eu jogue? 22 00:01:53,993 --> 00:01:55,923 Não, não, deixe-me fazer isso. 23 00:01:55,924 --> 00:01:57,440 E quanto ao sangue? 24 00:01:57,441 --> 00:01:59,336 A origem do ataque cardíaco? 25 00:01:59,337 --> 00:02:00,854 Como isso acontece? 26 00:02:00,855 --> 00:02:02,475 Você gostaria de saber? 27 00:02:03,717 --> 00:02:05,233 Sim. 28 00:02:05,234 --> 00:02:09,292 Existem duas razões possíveis, primeiro, cambaleando, levantando-se... 29 00:02:09,304 --> 00:02:13,253 ...a cadeira bateu forte na perna dele Ele caiu e bateu na virilha, 30 00:02:13,265 --> 00:02:16,996 da sua artéria ao seu coração Uma onda de choque repentina, mas violenta... 31 00:02:17,008 --> 00:02:20,992 ... fazendo com que ele estourasse seu átrio criando Eu acho que por quê. 32 00:02:20,993 --> 00:02:23,267 Hm e qual é a sua segunda teoria? 33 00:02:23,268 --> 00:02:26,018 Cowboy com ponta de aço Uma prostituta usando botas... 34 00:02:26,030 --> 00:02:29,405 ...por áreas privadas sendo chutado de novo e de novo. 35 00:02:29,406 --> 00:02:31,165 Esta é a mesma lesão pode causar. 36 00:02:32,786 --> 00:02:35,440 Existem muitos Você está adivinhando, Gina. 37 00:02:35,441 --> 00:02:37,648 Se Mike estivesse aqui, ele entenderia. 38 00:02:39,613 --> 00:02:40,992 Onde está Mike? 39 00:02:40,993 --> 00:02:43,716 Indo para o sul com Beth Ele fez uma viagem. 40 00:02:43,717 --> 00:02:44,785 De onde? 41 00:02:44,786 --> 00:02:46,612 Fim de semana. 42 00:02:46,613 --> 00:02:48,509 Espero que seja um lugar legal. 43 00:02:48,510 --> 00:02:50,647 Não sei, ele está se divorciando. 44 00:02:50,648 --> 00:02:51,648 De Bete? 45 00:02:52,682 --> 00:02:54,405 Eles acabaram de se casar Eu não sabia. 46 00:02:54,406 --> 00:02:58,095 Não, não de Beth, de sua ex-mulher. 47 00:02:58,096 --> 00:02:59,923 Oh meu Deus, Mike é polígamo? 48 00:02:59,924 --> 00:03:00,751 Não. 49 00:03:00,752 --> 00:03:01,992 Mórmon? 50 00:03:01,993 --> 00:03:04,681 Não, não, ele é apenas complicado. 51 00:03:04,682 --> 00:03:09,648 Espere um minuto, Beth está prestes a se divorciar. Ela vai ver a ex-mulher com Mike? 52 00:03:10,786 --> 00:03:12,061 Esta é uma boa ideia? 53 00:03:12,062 --> 00:03:15,578 Hm, agora ele está sozinho Tenho certeza que ele está perguntando a mesma coisa. 54 00:03:15,579 --> 00:03:18,992 Felizmente dei a ele um amuleto de boa sorte. Eu dei a ele, isso irá mantê-lo seguro. 55 00:03:24,717 --> 00:03:28,095 Não acredito que fiz isso. 56 00:03:28,096 --> 00:03:30,819 Devo admitir que o mais tradicional não regulamentação. 57 00:03:32,475 --> 00:03:37,371 Após a conclusão deste trabalho, siga para a Baía de Tiraha. Já pensou na ideia de voltar? 58 00:03:37,372 --> 00:03:38,923 É uma ótima oportunidade. 59 00:03:38,924 --> 00:03:42,336 Sim, mas você também tem que querer. 60 00:03:42,337 --> 00:03:47,130 Eu quero, eu realmente quero, o ritmo Seria bom mudar isso. 61 00:03:51,441 --> 00:03:54,267 Porque você quer que eu vá Você tem certeza absoluta? 62 00:03:54,268 --> 00:03:57,233 Eu te disse, ele insistiu. 63 00:03:59,613 --> 00:04:01,440 Mike Pastor. 64 00:04:01,441 --> 00:04:03,131 Olá, estranho. 65 00:04:04,441 --> 00:04:05,268 Tabata. 66 00:04:05,269 --> 00:04:07,509 Adivinha onde estou? 67 00:04:07,510 --> 00:04:09,336 Você está, uh, no telefone? 68 00:04:09,337 --> 00:04:12,509 Sim, estou no telefone Estou em uma árvore. 69 00:04:12,510 --> 00:04:13,550 Você está em uma árvore? 70 00:04:13,562 --> 00:04:16,716 Bem, aqui está a maldita coisa É o único lugar onde as coisas podem funcionar. 71 00:04:16,717 --> 00:04:18,267 Peguei emprestado de um vizinho. 72 00:04:18,268 --> 00:04:19,957 Quanto dos telefones? Você sabe que eu odeio isso. 73 00:04:19,958 --> 00:04:21,371 Pelo menos você ligou. 74 00:04:21,372 --> 00:04:23,785 Recebi sua carta, Finalmente, obrigado. 75 00:04:23,786 --> 00:04:25,785 Você virá? 76 00:04:25,786 --> 00:04:26,751 Para onde irei? 77 00:04:26,752 --> 00:04:29,440 Aqui, idiota, onde mais? 78 00:04:29,441 --> 00:04:31,923 Não posso dirigir até lá. 79 00:04:31,924 --> 00:04:36,130 Por que, trabalho? Ainda sempre trabalho, trabalho, trabalho, certo, Michael? 80 00:04:36,131 --> 00:04:39,446 - Não, só... Apenas venha E essa coisa estúpida e burocrática é uma... 81 00:04:39,458 --> 00:04:42,785 ...traga uma cópia, deixe-me assinar Para você e seu novo amigo especial. 82 00:04:42,786 --> 00:04:46,302 Tabatha, oito horas viagem, por que você não envia pelo correio? 83 00:04:46,303 --> 00:04:49,854 Apenas venha me ver, Michael, uma última vez. 84 00:04:49,855 --> 00:04:51,130 Estou com Beth agora. 85 00:04:51,131 --> 00:04:52,268 Então traga também. 86 00:04:53,441 --> 00:04:54,372 O que? 87 00:04:54,373 --> 00:04:57,440 Traga ela, eu quero conhecê-la E não aceitarei um não como resposta. 88 00:04:57,441 --> 00:05:00,095 Deus, meu ouvido está tão quente, isso é normal? 89 00:05:00,096 --> 00:05:02,474 Vocês, pessoas com essas coisas más como você mora? 90 00:05:02,475 --> 00:05:04,027 Estou saindo agora, Michael. 91 00:05:04,993 --> 00:05:06,302 Vejo você em breve. 92 00:05:11,958 --> 00:05:15,164 Miguel. 93 00:05:15,165 --> 00:05:16,855 Nem pense nisso. 94 00:05:18,717 --> 00:05:21,200 Oh, tão excêntrico? 95 00:05:21,201 --> 00:05:22,992 Eu ia dizer interessante. 96 00:05:22,993 --> 00:05:24,716 É um pouco assustador. 97 00:05:24,717 --> 00:05:28,681 Ah, não é assustador, Ele está muito comprometido com seus princípios. 98 00:05:28,682 --> 00:05:31,820 Sim, ele está certo sobre uma coisa: trabalho, trabalho, trabalho. 99 00:05:35,510 --> 00:05:38,785 É como matar um dragão Sinto que estamos indo embora. 100 00:05:38,786 --> 00:05:40,199 Tudo ficará bem. 101 00:05:50,648 --> 00:05:52,233 Nancy Jacks? 102 00:05:52,234 --> 00:05:53,681 Sim. 103 00:05:53,682 --> 00:05:56,474 Detetive Kristin Sims, Departamento de Execução Criminal de Brokenwood. 104 00:05:56,475 --> 00:05:59,164 Você se importa se eu entrar? 105 00:06:19,131 --> 00:06:22,061 Sim. 106 00:06:22,062 --> 00:06:23,855 Este é meu marido. 107 00:06:25,786 --> 00:06:27,889 Vou te dar um tempo. 108 00:06:33,372 --> 00:06:35,233 Você vê o que eu vejo? 109 00:06:35,234 --> 00:06:38,612 Ninguém vê como você, Gina. 110 00:06:38,613 --> 00:06:40,441 Obrigado, isso é verdade. 111 00:06:41,786 --> 00:06:45,336 botas de vaqueiro Eu vejo você usando isso. 112 00:06:45,337 --> 00:06:49,717 Você acha - talvez algum casamento Seu namoro foi longe demais? 113 00:06:50,889 --> 00:06:53,785 E deixou o marido morrer? 114 00:06:53,786 --> 00:06:55,750 Você pode obter isso gratuitamente. 115 00:06:55,751 --> 00:06:57,819 Vou guardá-lo em um lugar especial. 116 00:06:57,820 --> 00:07:07,717 Vamos nadar daqui enquanto estamos na superfície O fantasma do meu amante ainda existe 117 00:07:09,475 --> 00:07:14,475 eu sei que não posso ir mas o que posso fazer 118 00:07:15,648 --> 00:07:19,786 Enquanto todo o nosso amor ainda permanece 119 00:07:24,337 --> 00:07:26,924 Mike Shepherd, não acredito. 120 00:07:28,234 --> 00:07:30,371 Ah, Marcus, certo? 121 00:07:30,372 --> 00:07:32,371 Marcus Donovan, sim. 122 00:07:32,372 --> 00:07:33,992 Sim e esta é Beth. 123 00:07:33,993 --> 00:07:34,820 Olá. 124 00:07:34,820 --> 00:07:35,820 Olá. 125 00:07:37,268 --> 00:07:39,474 Marcus anteriormente de Brokenwood Ele dirigiu vários negócios. 126 00:07:39,475 --> 00:07:42,239 Eu definitivamente estava Eu tive um tempo de azar, 127 00:07:42,251 --> 00:07:44,858 você sabe, de todas as coisas oito para fugir... 128 00:07:44,870 --> 00:07:47,840 ...para mudar horas para o sul Eu pensei, mudança de ritmo... 129 00:07:47,852 --> 00:07:50,440 ...etc e olha quem aparece fora, Mike Shepherd. 130 00:07:50,441 --> 00:07:52,199 Como você está amigo? 131 00:07:52,200 --> 00:07:55,165 Oh, estamos bem, obrigado, Marcus. 132 00:07:56,131 --> 00:07:57,612 Ninguém morreu, certo? 133 00:07:57,613 --> 00:07:59,716 Ah, é por isso Não estamos aqui, não. 134 00:07:59,717 --> 00:08:04,336 Ok, você é o número três, por ali vá em frente. 135 00:08:04,337 --> 00:08:08,336 Deus, há um rosto familiar aqui É muito bom ver. 136 00:08:08,337 --> 00:08:11,673 Enfim, para o Vale Perdido bem-vindo, 137 00:08:11,685 --> 00:08:15,785 seus problemas ou mente Um ótimo lugar para perder. 138 00:08:15,786 --> 00:08:18,510 Não, sério, você precisa se acalmar Vou deixar você em paz por isso. 139 00:08:20,234 --> 00:08:23,854 Ah, se você quiser sair mais tarde, Você sabe onde me encontrar? 140 00:08:23,855 --> 00:08:26,061 Como eu disse, tem um pouquinho por aqui. Pode ficar quieto. 141 00:08:26,062 --> 00:08:27,440 Ah, obrigado amigo. 142 00:08:27,441 --> 00:08:28,924 - Você é muito generoso. - Obrigado. 143 00:08:30,303 --> 00:08:32,819 Oh, leve-nos ao Vale da Fortitude Você pode descrever o caminho? 144 00:08:32,820 --> 00:08:34,543 Por que ir lá o que você quer? 145 00:08:34,544 --> 00:08:36,474 Estamos apenas visitando um amigo. 146 00:08:36,475 --> 00:08:37,785 Não é Tabatha? 147 00:08:37,786 --> 00:08:39,302 Você o conhece? 148 00:08:39,303 --> 00:08:42,026 Ah, todo mundo conhece Tabatha. 149 00:08:42,027 --> 00:08:46,164 Depois do próximo vale, à esquerda Tem uma entrada, passa por ali. 150 00:08:46,165 --> 00:08:47,681 Boa sorte com isso. 151 00:08:49,096 --> 00:08:50,337 Vou pegar as malas. 152 00:09:05,544 --> 00:09:07,750 Mike diz que você ainda está na estrada eu pensei 153 00:09:07,751 --> 00:09:09,440 Saímos às quatro da manhã, Acabamos de chegar. 154 00:09:09,441 --> 00:09:11,889 Este é um período muito curto Quero que seja uma visita. 155 00:09:13,406 --> 00:09:17,509 Minha ligação para o Brokenwood Motel Vi um alerta sobre uma chamada. 156 00:09:17,510 --> 00:09:22,061 Ah, está tudo sob controle, inexplicável A morte provavelmente foi apenas um acidente. 157 00:09:22,062 --> 00:09:23,785 Ainda estamos aguardando os resultados da autópsia. 158 00:09:23,786 --> 00:09:25,405 Mantenha-me informado. 159 00:09:25,406 --> 00:09:29,054 Mike caiu da cadeira cuidando de um homem infeliz... 160 00:09:29,066 --> 00:09:32,474 ...em vez disso, com tópicos mais delicados você não deveria se importar? 161 00:09:32,475 --> 00:09:34,199 No entanto, se você precisar de alguma coisa. 162 00:09:34,200 --> 00:09:35,647 Tenho certeza que isso não vai acontecer. 163 00:09:35,648 --> 00:09:37,888 Divórcios felizes ou Eles dizem o que quer que seja. 164 00:09:37,889 --> 00:09:39,854 Ah, obrigado. 165 00:09:39,855 --> 00:09:42,914 40 da casa de um homem Em um motel a menos de um minuto de distância... 166 00:09:42,926 --> 00:09:45,888 ...é um pouco estranho que ele tenha sido encontrado morto Você acha que é? 167 00:09:45,889 --> 00:09:50,164 Sim, acho que é por isso Conversei com a viúva dele enquanto o deixava em casa. 168 00:09:52,372 --> 00:09:57,441 Estávamos apenas fazendo uma pausa, Estávamos irritando um ao outro. 169 00:09:59,717 --> 00:10:00,717 Do que se trata? 170 00:10:02,889 --> 00:10:04,855 Deus, nada, tudo. 171 00:10:06,372 --> 00:10:10,372 Dinheiro, contas, vida, filhos. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,957 Quantos anos têm seus filhos? 173 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 Nove e onze. 174 00:10:16,200 --> 00:10:18,510 Minha mãe os congela levou-o para comer. 175 00:10:19,717 --> 00:10:21,131 Eu não contei a eles ainda. 176 00:10:24,165 --> 00:10:28,993 Sim, discutimos e depois fomos para Brokenwood Ele disse que iria ficar em um motel. 177 00:10:30,131 --> 00:10:32,062 Coisas assim antes Isso aconteceu? 178 00:10:33,268 --> 00:10:34,819 Ah, uma ou duas vezes. 179 00:10:34,820 --> 00:10:37,867 E então vimos que uma pizza Ele ordena, sua virilha... 180 00:10:37,879 --> 00:10:40,993 ...uma cadeira bate em sua perna e “Boa noite, enfermeira”. 181 00:10:42,131 --> 00:10:45,234 Ei, enquanto espero pela autópsia Não há mais nada a fazer, então. 182 00:10:50,441 --> 00:10:52,027 Eu vejo onde você está indo. 183 00:10:53,682 --> 00:10:56,095 nenhum dos seus amigos Foi uma pena que ele não tenha vindo. 184 00:10:56,096 --> 00:10:58,026 Você sabe, pessoas ocupadas. Derrube-o. 185 00:10:59,579 --> 00:11:01,648 Dá um tempo. 186 00:11:02,717 --> 00:11:04,302 Gina. 187 00:11:04,303 --> 00:11:06,233 Eu estava certo. 188 00:11:06,234 --> 00:11:07,647 Trauma cardíaco? 189 00:11:07,648 --> 00:11:08,648 Sim. 190 00:11:09,889 --> 00:11:14,336 Ok, ótimo, envie o relatório para o legista. Envie e vamos seguir em frente com o nosso dia. 191 00:11:14,337 --> 00:11:18,164 Não, você não entende Eu estava certo em mais de um aspecto. 192 00:11:18,165 --> 00:11:20,267 Você deve vir e eu explicarei. 193 00:11:20,268 --> 00:11:25,613 Não, Gina, se ela morreu de causas naturais, Está tudo bem - esse cara, ele não está apenas morto, 194 00:11:26,544 --> 00:11:27,958 foi morto. 195 00:11:29,751 --> 00:11:31,855 Minhas roupas de novo Estou mudando, certo? 196 00:11:33,200 --> 00:11:34,716 Sim. 197 00:11:34,717 --> 00:11:39,509 Eu estava certo sobre o trauma cardíaco, Mas a sua teoria das pernas da cadeira não estava correta. 198 00:11:39,510 --> 00:11:41,647 Na verdade, essa era a sua teoria. 199 00:11:41,648 --> 00:11:43,716 Kristin, por favor, isso é sério. 200 00:11:43,717 --> 00:11:47,612 A causa do trauma é contundente Não foi um golpe. 201 00:11:47,613 --> 00:11:49,992 O quê, botas de cowboy com biqueira de aço? 202 00:11:49,993 --> 00:11:53,717 Uma bala ou projétil parte, exatamente. 203 00:11:54,579 --> 00:11:56,716 Esta vítima foi baleada. 204 00:12:01,131 --> 00:12:06,786 Este pequeno pedaço de metal dobrado Foi o suficiente, estava em cima da válvula aórtica. 205 00:12:08,613 --> 00:12:12,579 Então o ponto de entrada foi a região da virilha. 206 00:12:14,994 --> 00:12:16,440 Sim, isso é, uh. 207 00:12:16,441 --> 00:12:21,026 Shish, sim, felizmente ele estava se vestindo à esquerda Caso contrário, os danos poderiam ter sido piores. 208 00:12:21,027 --> 00:12:25,267 Este é um típico ferimento de entrada de bala. não, certo? 209 00:12:25,268 --> 00:12:27,923 Não foram todas as balas, Foi apenas uma parte disso. 210 00:12:27,924 --> 00:12:32,372 em algum outro lugar em outro lugar Deve ser uma peça, talvez uma aba. 211 00:12:33,579 --> 00:12:43,164 Mas esta peça perfurou a pele e conectou-se à artéria aorta. Entrou e parou, esmagando a válvula cardíaca. 212 00:12:43,165 --> 00:12:44,888 É por isso que não há ferida de saída. 213 00:12:44,889 --> 00:12:46,336 Tipo de bala? 214 00:12:46,337 --> 00:12:49,716 Acho que nove milímetros, Mas estamos aguardando os resultados dos testes. 215 00:12:49,717 --> 00:12:51,405 Então é uma arma e não um rifle? 216 00:12:51,406 --> 00:12:53,992 Saberemos mais em breve, Você quer olhar de novo? 217 00:12:53,993 --> 00:12:55,716 - Não, não, obrigado. - Acho que estamos bem. 218 00:12:55,717 --> 00:12:57,164 Bom dia meu bebê. 219 00:13:04,337 --> 00:13:08,957 Assinamos, dizemos um rápido olá, Vamos, não há necessidade de abrir fervura. 220 00:13:08,958 --> 00:13:12,164 OK. 221 00:13:12,165 --> 00:13:16,164 Ah, olá, viajantes cansados. 222 00:13:16,165 --> 00:13:17,405 Tabata. 223 00:13:17,406 --> 00:13:20,095 Ah, e você deve ser Beth, olá. 224 00:13:20,096 --> 00:13:23,474 Ah, olhe para você. 225 00:13:23,475 --> 00:13:25,130 Você ainda tem essa coisa velha. 226 00:13:25,131 --> 00:13:27,026 Algumas coisas não mudam. 227 00:13:27,027 --> 00:13:28,543 Hum, parece que sim. 228 00:13:28,544 --> 00:13:30,096 Venha comigo, querido. 229 00:13:31,303 --> 00:13:32,889 Vamos, Miguel. 230 00:13:34,165 --> 00:13:37,027 Aqui estamos, encontre-se fazer você se sentir confortável. 231 00:13:37,855 --> 00:13:39,509 - Chá? - Obrigado. 232 00:13:39,510 --> 00:13:41,647 Ah, mas nós, oh, Não ficaremos muito tempo. 233 00:13:41,648 --> 00:13:44,026 Oh, não seja ridículo, até aqui Você veio. 234 00:13:44,027 --> 00:13:48,164 Definitivamente almoço para você Insisto em prepará-lo para vocês dois. 235 00:13:48,165 --> 00:13:54,095 Lembro-me dos velhos tempos e de você. 236 00:13:54,096 --> 00:13:55,543 Então? 237 00:13:55,544 --> 00:13:58,405 Ah, isso seria ótimo. 238 00:13:58,406 --> 00:14:00,440 Ah, ótimo. 239 00:14:00,441 --> 00:14:01,441 Miguel. 240 00:14:02,820 --> 00:14:05,785 Que tal lidarmos com isso primeiro? 241 00:14:05,786 --> 00:14:07,716 Sim, ok. 242 00:14:07,717 --> 00:14:11,233 Deus, quero dizer, para a cerimônia. Não vamos acompanhar. 243 00:14:11,234 --> 00:14:14,095 Nossa cerimônia é muito Não foi nada, foi, querido? 244 00:14:14,096 --> 00:14:16,164 Então, Miguel. 245 00:14:16,165 --> 00:14:20,413 População na tempestade da paixão em seu apartamento, até que alguém morreu e Michael... 246 00:14:20,425 --> 00:14:24,234 ...por duas semanas com um duplo assassinato até ser chamado para trabalho relevante. 247 00:14:25,372 --> 00:14:28,267 Enfim, os olhos estão abertos, certo? 248 00:14:28,268 --> 00:14:29,854 Ah, certo, deixe-me encontrar uma caneta. 249 00:14:29,855 --> 00:14:30,855 Ah, eu tenho. 250 00:14:32,131 --> 00:14:36,716 Oh, Michael, não posso usar isso, É plástico. 251 00:14:36,717 --> 00:14:38,371 Eu não uso plástico. 252 00:14:38,372 --> 00:14:40,889 Quero dizer, olhe ao redor, qualquer Você vê algum plástico? 253 00:14:41,958 --> 00:14:42,889 Não. 254 00:14:42,890 --> 00:14:44,612 Deus, como você faz isso? 255 00:14:44,613 --> 00:14:48,227 Ah, com determinação, mas madeira em algum lugar aqui... 256 00:14:48,239 --> 00:14:51,543 ...que eu tenho uma caneta Tenho certeza, deixe-me dar uma olhada. 257 00:14:51,544 --> 00:14:55,474 Oh, olhe, temos sorte, Aqui está, lápis de madeira. 258 00:14:55,475 --> 00:14:57,751 Ok, vamos lá, vamos lá isso, ok? 259 00:15:01,613 --> 00:15:08,061 Ah, “Eu, Tabatha Shepherd”, isso eu, "E Michael Shepherd", este é você. 260 00:15:08,062 --> 00:15:10,957 Sim, sim, sim, sim. 261 00:15:10,958 --> 00:15:14,716 Ah, talvez apenas, hum- Não há necessidade de pressa. 262 00:15:14,717 --> 00:15:16,234 Certo, bem aqui. 263 00:15:19,717 --> 00:15:22,337 No final das contas é bem simples, certo? 264 00:15:32,993 --> 00:15:35,130 Você acreditaria? 265 00:15:35,131 --> 00:15:39,509 Ah, sinto muito, ah, sinto muito. 266 00:15:39,510 --> 00:15:42,302 Mas não se preocupe, local Owen na loja terá um. 267 00:15:42,303 --> 00:15:44,543 de volta à loja você quer que eu volte? 268 00:15:44,544 --> 00:15:45,819 Ah, você faria isso? 269 00:15:45,820 --> 00:15:47,981 Porque também açafrão percebi que precisamos 270 00:15:47,993 --> 00:15:49,992 Eu não posso cultivar aqui uma entre várias coisas. 271 00:15:49,993 --> 00:15:55,130 Owen tem um estoque escondido lá atrás, me diga ele para mim e colocarei em um envelope de papel. 272 00:15:56,406 --> 00:15:58,699 Ah, não, não, não, não, leve Beth comigo... 273 00:15:58,711 --> 00:16:01,164 ...deixe na hora do almoço Podemos ajudar e ficar juntos. 274 00:16:18,820 --> 00:16:21,888 As janelas estavam trancadas. 275 00:16:21,889 --> 00:16:24,854 Entrada e saída do perpetrador tive que fazer isso pela porta da frente. 276 00:16:24,855 --> 00:16:27,165 A vítima trouxe isso Ou foi entregue? 277 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Hum, 278 00:16:30,510 --> 00:16:33,509 entregue às 19h45 entregue. 279 00:16:33,510 --> 00:16:37,095 Um entregador de pizza é suspeito Ele pode ir e vir sem acordar você. 280 00:16:37,096 --> 00:16:38,819 Hm, uma briga por causa de pizza Você acha que é? 281 00:16:38,820 --> 00:16:40,785 O garoto da pizza puxa uma arma e atira? 282 00:16:40,786 --> 00:16:43,256 Sim, mas a bala A julgar pelo ponto de entrada, 283 00:16:43,268 --> 00:16:45,372 deite-se primeiro Ele deveria ter querido. 284 00:16:46,717 --> 00:16:50,576 Se, e imediatamente não Não diga, se a vítima for um... 285 00:16:50,588 --> 00:16:54,820 ... Chute de taekwondo Se ele tentar se defender. 286 00:16:56,993 --> 00:16:59,855 O perpetrador atira nele de lá. 287 00:17:01,682 --> 00:17:02,992 Não. 288 00:17:02,993 --> 00:17:04,716 Ok, estou apenas calculando os ângulos. 289 00:17:04,717 --> 00:17:06,233 Sim, se você não tomar cuidado Você vai rasgar suas calças. 290 00:17:06,234 --> 00:17:12,578 Ok, o tiro pode ter deixado resíduos ou Pode não ter acontecido, mas teria deixado um eco. 291 00:17:12,579 --> 00:17:15,199 Tem um tiro aqui Deve ter ecoado. 292 00:17:15,200 --> 00:17:17,095 Não se eles usassem um silenciador. 293 00:17:17,096 --> 00:17:19,130 Pensando no assassinato de um pizzaiolo? 294 00:17:19,131 --> 00:17:22,371 Hm, esse é do Ray Neilson Não é o seu estilo habitual, certo? 295 00:17:22,372 --> 00:17:26,808 Foi uma noite muito tranquila, 906 estava vazio, 904 comemorou seu aniversário... 296 00:17:26,820 --> 00:17:31,267 ...havia um jovem casal comemorando, um ano, você acredita? 297 00:17:31,268 --> 00:17:36,647 Eu disse: "Espere até completar 20 anos, "Você organiza terapia de casal, não um quarto." 298 00:17:36,648 --> 00:17:39,543 Informações de contato Eu vou precisar disso. 299 00:17:39,544 --> 00:17:42,461 Onde você descobriu o Sr. Jacks? Quando você pensa no tempo, 300 00:17:42,473 --> 00:17:44,923 incomum na sala Você notou alguma coisa? 301 00:17:44,924 --> 00:17:49,061 Fora isso, não, apenas as regras Achei que fosse apenas mais um convidado preguiçoso que não era observador. 302 00:17:49,062 --> 00:17:51,233 Horário de check-out claramente Está indicado como 10:00. 303 00:17:51,234 --> 00:17:53,854 Sr. Jacks, esta sala Precisamos limpar! 304 00:17:55,648 --> 00:17:57,302 Estou entrando! 305 00:17:58,544 --> 00:18:04,175 Tudo natural, todo poderoso, uma pílula Horas de diversão para você e seus entes queridos... 306 00:18:04,187 --> 00:18:09,544 ...dá, Erecto Magic, tabuleiro maior Sinta maior bem-estar graças a isso. 307 00:18:10,441 --> 00:18:11,750 Então a TV estava ligada? 308 00:18:11,751 --> 00:18:13,199 - Sim. - E você fechou. 309 00:18:13,200 --> 00:18:16,056 Então, um convidado está morto Eu havia encontrado o poder sexual masculino... 310 00:18:16,068 --> 00:18:19,267 ...ouvindo propagandas de pílulas Eu não queria, não era muito adequado. 311 00:18:19,268 --> 00:18:21,233 outra coisa na sala você tocou? 312 00:18:21,234 --> 00:18:22,509 Não. 313 00:18:22,510 --> 00:18:24,267 E a porta estava definitivamente trancada? 314 00:18:24,268 --> 00:18:25,509 Certamente. 315 00:18:25,510 --> 00:18:29,716 E quando alguém sai pela porta, sempre há Ele trava automaticamente por trás? 316 00:18:29,717 --> 00:18:30,717 Sim. 317 00:18:32,579 --> 00:18:34,681 suas imagens de CFTV Teremos que aceitar. 318 00:18:34,682 --> 00:18:37,613 Ah, vou tirar você daqui o mais rápido possível. Qualquer coisa para sair está bom para mim. 319 00:18:40,613 --> 00:18:44,061 - Motel Brokenwood? - Esse seria Dustin. 320 00:18:44,062 --> 00:18:46,957 Ontem à noite houve alguns Tivemos entrega. 321 00:18:46,958 --> 00:18:48,785 Foi uma noite movimentada? 322 00:18:48,786 --> 00:18:54,819 Um negócio animado, graças ao novo menu, Estamos totalmente focados no tema pássaros. 323 00:18:54,820 --> 00:18:57,233 Dustin deve voltar a qualquer momento. 324 00:18:57,234 --> 00:19:00,306 Um grande trabalhador Alma de Pombo Gaguinho... 325 00:19:00,318 --> 00:19:04,095 ... realmente abraça isso, Um verdadeiro compromisso, por quê? 326 00:19:04,096 --> 00:19:07,716 Dustin entrega a pizza Depois de recebê-lo, o destinatário morreu. 327 00:19:07,717 --> 00:19:09,336 Uau! 328 00:19:09,337 --> 00:19:12,750 Calma, pizzaria? Você está insinuando? 329 00:19:12,751 --> 00:19:14,267 Não. 330 00:19:14,268 --> 00:19:16,508 Porque triplo C mais comida Minha classificação de segurança... 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,405 ... tenha e pegue Demorou muito trabalho. 332 00:19:18,406 --> 00:19:22,682 Quero falar com Dustin, suspeito para descobrir se ele viu alguma coisa. 333 00:19:23,682 --> 00:19:25,233 Então não era pizza, certo? 334 00:19:25,234 --> 00:19:26,992 Não, Ray, não foi. 335 00:19:26,993 --> 00:19:29,095 Bem, isso é um alívio. 336 00:19:31,200 --> 00:19:35,681 Mas Dustin vai se meter em encrencas Deixe-me dizer, ele não é esse tipo de criança. 337 00:19:35,682 --> 00:19:38,441 Dustin, D.M. Chalmers Ele quer falar com você. 338 00:19:39,993 --> 00:19:41,199 O que? 339 00:19:41,200 --> 00:19:44,130 D. M. Chalmers está com você Eu disse que você queria conversar. 340 00:19:46,337 --> 00:19:51,923 Ontem à noite visitei este cavalheiro no Brokenwood Motel. Você se lembra de entregar uma pizza? 341 00:19:51,924 --> 00:19:52,924 Sim. 342 00:19:53,717 --> 00:19:55,716 E você entrou na sala? 343 00:19:55,717 --> 00:19:56,923 Não. 344 00:19:56,924 --> 00:19:59,889 Senhor Jacks está preocupado Estava visível? 345 00:20:01,406 --> 00:20:02,406 Não. 346 00:20:05,303 --> 00:20:07,958 Olá, Pizza Porky Pigeon. 347 00:20:11,027 --> 00:20:12,957 Isto é um pássaro ou um avião? 348 00:20:12,958 --> 00:20:15,819 Não, é Pizza Porky Pigeon! 349 00:20:15,820 --> 00:20:18,957 Super rápido, super saboroso, Super-homem. 350 00:20:21,303 --> 00:20:22,957 - Ei. - Ei. 351 00:20:22,958 --> 00:20:25,647 Deixe no balcão, obrigado. 352 00:20:28,337 --> 00:20:29,682 Fique com o troco. 353 00:20:31,062 --> 00:20:36,474 Sempre funciona, ninguém Ele não pede troco e eu aceito. 354 00:20:36,475 --> 00:20:38,440 Então você entrou no quarto? 355 00:20:41,648 --> 00:20:43,888 Sim, mas apenas pizza para deixar ir. 356 00:20:43,889 --> 00:20:46,888 Alguém mais na sala Você percebeu? 357 00:20:46,889 --> 00:20:48,061 Não havia ninguém que eu vi. 358 00:20:48,062 --> 00:20:51,579 E ontem à noite no Brokenwood Motel Você já fez outras entregas? 359 00:20:52,958 --> 00:20:57,474 Qualquer coisa à espreita Você viu uma pessoa ou pessoas? 360 00:20:57,475 --> 00:20:58,475 O que? 361 00:21:00,751 --> 00:21:03,840 Fora do terreno do motel, espreitando por aí... 362 00:21:03,852 --> 00:21:06,888 ...qualquer pessoa ou Eu disse que você viu as pessoas? 363 00:21:06,889 --> 00:21:08,302 Oh não. 364 00:21:08,303 --> 00:21:13,303 Camisetas Dois Pássaros Morcegos e um Homem Pato de Ferro. 365 00:21:13,889 --> 00:21:14,889 Eu tenho que ir. 366 00:21:15,717 --> 00:21:17,200 Rua Tully Moore, 32. 367 00:21:18,268 --> 00:21:19,889 - Obrigado, Ray. - OK. 368 00:21:21,924 --> 00:21:25,612 "Isso é um pássaro ou um avião?" parte Foi ideia minha. 369 00:21:25,613 --> 00:21:28,891 Psicologia empresarial simples, qualquer super-herói... 370 00:21:28,903 --> 00:21:31,612 ...combinando com uma pizza o que você ganha? 371 00:21:31,613 --> 00:21:33,888 Pizza inspiradora. 372 00:21:33,889 --> 00:21:36,578 Dustin tem problema de audição? 373 00:21:36,579 --> 00:21:40,440 Reclamar de dor de ouvido Ele veio, mas é apenas jovem. 374 00:21:40,441 --> 00:21:42,648 Os jovens aprendem a ouvir eles não sabem. 375 00:21:44,027 --> 00:21:49,786 Ei, oh, número 905 O homem na sala, como ele morreu? 376 00:21:50,786 --> 00:21:52,199 Obrigado, Ray. 377 00:21:58,717 --> 00:22:02,888 Detetive, Long Island Chá Gelado, Sambuca Flamejante? 378 00:22:02,889 --> 00:22:06,681 Tequila Slammer, qual é o seu veneno? 379 00:22:06,682 --> 00:22:09,095 Apenas respondendo a uma pergunta, Trudy. 380 00:22:09,096 --> 00:22:10,543 Ah, eu não sou um informante. 381 00:22:10,544 --> 00:22:13,716 Muitas vezes lembre que Você sofre por isso. 382 00:22:13,717 --> 00:22:15,888 Aqui está uma erva-doce Richards estava trabalhando? 383 00:22:15,889 --> 00:22:16,923 E se estiver funcionando? 384 00:22:16,924 --> 00:22:18,716 Apenas uma breve conversa. 385 00:22:18,717 --> 00:22:20,061 O que ele fez? 386 00:22:20,062 --> 00:22:21,613 Pelo que eu sei, nada. 387 00:22:24,234 --> 00:22:26,509 Banheiro feminino externo Está limpando. 388 00:22:26,510 --> 00:22:29,337 Obrigado, sempre Você é muito prestativo, Trudy. 389 00:22:32,131 --> 00:22:34,716 O chão está molhado. 390 00:22:34,717 --> 00:22:38,854 Fennella, você se lembra de mim, Detetive Kristin Sims? 391 00:22:38,855 --> 00:22:40,371 Oh sim. 392 00:22:40,372 --> 00:22:42,199 Podemos falar? 393 00:22:42,200 --> 00:22:43,440 E quanto? 394 00:22:43,441 --> 00:22:45,475 Se conversarmos, você aprende. 395 00:22:49,234 --> 00:22:52,164 Ontem à noite no Brokenwood Motel Você ficou no quarto 904? 396 00:22:53,786 --> 00:22:55,750 Com Curtis Cooper? 397 00:22:55,751 --> 00:22:57,302 Sim, então? 398 00:22:57,303 --> 00:23:00,475 Gerente um aniversário Ele disse que você estava comemorando. 399 00:23:02,820 --> 00:23:07,992 Um ano, espere até os 20, um quarto não, você organizará uma terapia de casal. 400 00:23:10,096 --> 00:23:12,923 Relaxe, só um piada. Divirta-se. 401 00:23:14,510 --> 00:23:16,716 Eu acho que é um pouco assustador. 402 00:23:16,717 --> 00:23:19,199 Mesmo assim, parabéns. 403 00:23:19,200 --> 00:23:21,993 Número 905 ao lado Você sabia que havia alguém na sala? 404 00:23:23,337 --> 00:23:25,420 Sim, ligo a TV bem alto... 405 00:23:25,432 --> 00:23:28,509 ...eles estavam brincando, constantemente Eles estavam mudando de canal. 406 00:23:28,510 --> 00:23:30,716 E vocês dois a noite toda Você está preso dentro de casa? 407 00:23:32,234 --> 00:23:35,543 qualquer outro momento Você ouviu barulhos altos? 408 00:23:35,544 --> 00:23:36,579 Como o que? 409 00:23:37,889 --> 00:23:40,474 Explosões, talvez um grito? 410 00:23:40,475 --> 00:23:42,612 Do lado? 411 00:23:42,613 --> 00:23:43,510 Sim. 412 00:23:43,511 --> 00:23:45,130 Não. De onde? 413 00:23:45,131 --> 00:23:49,591 Ontem à noite ao lado do seu quarto Um senhor que permanece é suspeito... 414 00:23:49,603 --> 00:23:53,578 ...estamos investigando sua morte, o que Estamos tentando entender o que está acontecendo. 415 00:23:53,579 --> 00:23:54,579 Uau. 416 00:23:55,717 --> 00:23:56,717 Isso é triste. 417 00:23:57,648 --> 00:23:59,647 Como ele morreu? 418 00:23:59,648 --> 00:24:01,371 Ferimento à bala. 419 00:24:01,372 --> 00:24:03,027 Então suicídio? 420 00:24:04,441 --> 00:24:06,647 Ainda estamos explorando as possibilidades. 421 00:24:06,648 --> 00:24:09,474 Onde se encontra Curtis? Você pode me dizer onde posso encontrá-lo? 422 00:24:09,475 --> 00:24:10,406 De onde? 423 00:24:10,407 --> 00:24:12,405 Ele poderia ter ouvido alguma coisa? 424 00:24:12,406 --> 00:24:14,164 Eu não acho. 425 00:24:14,165 --> 00:24:16,475 Bem, ainda assim, se ele ouviu, pode ajudar. 426 00:24:17,613 --> 00:24:20,164 Não sei onde ele está hoje. 427 00:24:20,165 --> 00:24:23,371 OK, número de telefone. você pode dar? 428 00:24:25,406 --> 00:24:28,750 Oh, meu telefone é pessoal ao lado dos meus pertences no quarto dele. 429 00:24:28,751 --> 00:24:30,200 Posso te enviar uma mensagem? 430 00:24:32,096 --> 00:24:33,096 Sujeito a. 431 00:24:34,648 --> 00:24:37,992 Aqui está meu cartão, o mais curto Seria ótimo se isso acontecesse na hora certa. 432 00:24:37,993 --> 00:24:40,578 Ah, hum, só eu você pode dar seu endereço? 433 00:24:40,579 --> 00:24:43,612 Talvez no caminho de volta para a delegacia Vou passar por aí. 434 00:24:43,613 --> 00:24:46,544 Isto é, hum, Rua Waterford, 47. 435 00:24:47,751 --> 00:24:49,716 Ok, obrigado. 436 00:24:58,200 --> 00:25:00,889 Curtis, a polícia está chegando, sair de casa. 437 00:25:02,027 --> 00:25:05,026 Apenas saia de casa e deixe-me pensar. 438 00:25:06,200 --> 00:25:08,130 Meu Deus, que solo maravilhoso você tem. 439 00:25:08,131 --> 00:25:11,716 Hm, "é melhor eu comer você para." 440 00:25:11,717 --> 00:25:12,992 O quê? 441 00:25:12,993 --> 00:25:17,819 Nesse casaco vermelho, Chapeuzinho Vermelho Achei que você parecia uma garota. 442 00:25:17,820 --> 00:25:19,405 "É melhor você para comida." 443 00:25:19,406 --> 00:25:21,302 Eu entendo. 444 00:25:21,303 --> 00:25:22,303 É engraçado. 445 00:25:24,096 --> 00:25:27,957 Ah, certamente Michael Mostrado como o Lobo Mau? 446 00:25:27,958 --> 00:25:29,509 Ah, não, de jeito nenhum. 447 00:25:30,751 --> 00:25:33,474 Ele fez um de seus truques? 448 00:25:33,475 --> 00:25:34,716 O que você quer dizer com número? 449 00:25:34,717 --> 00:25:36,440 Ah, você entende o que quero dizer, é claro? 450 00:25:36,441 --> 00:25:40,130 realidade e todos ao seu redor. um de seus fechamentos obsessivos que exclui. 451 00:25:40,131 --> 00:25:43,509 Mike trabalha duro e Ele é muito bom no que faz. 452 00:25:43,510 --> 00:25:45,406 Ah, sim, nós sabemos? 453 00:25:46,406 --> 00:25:50,538 Não, no nosso pouco tempo juntos, um dia De repente, Mike está de férias à beira de um rio... 454 00:25:50,550 --> 00:25:54,371 ... ele queria fazer isso e eu pensei, "Deus, uma fuga seria ótimo." 455 00:25:54,372 --> 00:25:58,888 Acontece que há algo sobre um pescador. Houve um assassinato, um pescador de trutas. 456 00:25:58,889 --> 00:26:02,293 Então o rio Tongarira Não se esconda como na foto ao seu lado... 457 00:26:02,305 --> 00:26:06,155 ...uma hora depois de chegar em nossa casa Aí Mike se perdeu, levou ele para o rio... 458 00:26:06,167 --> 00:26:09,603 ...com as botas até o fim Para entrar na mente do criminoso... 459 00:26:09,615 --> 00:26:13,062 ...a arte da pesca com mosca Eu descobri enquanto tentava aprender. 460 00:26:14,889 --> 00:26:15,889 E funcionou? 461 00:26:16,855 --> 00:26:19,508 Não, leve por dois dias no rio por oito horas cada... 462 00:26:19,520 --> 00:26:21,820 ...depois de assistir em pé Então, eu não me importei. 463 00:26:23,544 --> 00:26:24,786 É um trabalho importante. 464 00:26:27,027 --> 00:26:29,165 Sim, mas ele é mais importante que você? 465 00:26:34,544 --> 00:26:38,199 Oh meu Deus, isso é grande. 466 00:26:38,200 --> 00:26:39,785 Meu Deus! 467 00:26:39,786 --> 00:26:40,992 O que? 468 00:26:40,993 --> 00:26:42,509 Vários picos, isso é um sinal. 469 00:26:42,510 --> 00:26:43,544 Sinal de quê? 470 00:26:44,751 --> 00:26:47,336 Ah, nada, nada, não. 471 00:26:47,337 --> 00:26:48,510 Sinal de quê? 472 00:26:49,889 --> 00:26:52,613 Oh, me diga, você e Michael Como vocês se conheceram? 473 00:26:55,717 --> 00:27:02,854 Ok, esse ângulo é a passarela e 905, 906, 907 cobre as portas da recepção. 474 00:27:02,855 --> 00:27:09,181 Darren Jacks chega às 16h20, gerente Ele é levado e espera 15 minutos... 475 00:27:09,193 --> 00:27:12,888 ...então sai e às 16:55 O que vimos no quarto dele... 476 00:27:12,900 --> 00:27:16,001 ...de volta com um pacote de 6 cervejas Ele chega em seu quarto... 477 00:27:16,013 --> 00:27:22,457 ...entrando, Fennella e eu acho que o homem Ele encontra seu amigo Curtis Cooper, 478 00:27:22,469 --> 00:27:28,613 Há uma breve saudação e depois eles vão para seus quartos. Eles dão certo, depois nada. 479 00:27:30,268 --> 00:27:32,579 Ele recebe sua pizza entregue. 480 00:27:35,303 --> 00:27:45,785 Então, no dia seguinte, às 10h30, o gerente e Nada até que o limpador abra. 481 00:27:45,786 --> 00:27:51,474 Então aquela porta o tempo todo Permanece fechado, exceto para pedidos de pizza. 482 00:27:54,648 --> 00:27:55,648 Sims. 483 00:27:57,062 --> 00:27:59,441 Sério, nada? 484 00:28:01,441 --> 00:28:02,888 Ok, obrigado. 485 00:28:04,682 --> 00:28:07,647 Ciência forense zero pólvora restos encontrados. 486 00:28:08,682 --> 00:28:11,199 Este é um jogo de tiro muito limpo. 487 00:28:11,200 --> 00:28:15,233 Evite CFTV alguém com talento. 488 00:28:15,234 --> 00:28:17,509 Ah, ele está de volta. 489 00:28:17,510 --> 00:28:19,716 Me desculpe, pensei Demorou mais. 490 00:28:19,717 --> 00:28:21,716 Ah, é só hora Uma ficção moderna. 491 00:28:21,717 --> 00:28:23,957 O sol nasce e o sol se põe. 492 00:28:25,889 --> 00:28:27,405 Açafrão. 493 00:28:27,406 --> 00:28:31,532 Ótimo, mas, querido, agora há um Dizendo que estamos com pouca abobrinha... 494 00:28:31,544 --> 00:28:36,095 ...Eu preciso, mas fica a três quilômetros do motel Um fazendeiro amigo meu sempre tem isso. 495 00:28:36,096 --> 00:28:37,302 Você está brincando? 496 00:28:37,303 --> 00:28:39,267 Bem, sua comida é o mais importante esse é o material. 497 00:28:39,268 --> 00:28:41,612 Os gambás chegaram ao meu último. 498 00:28:41,613 --> 00:28:43,061 Tabata. 499 00:28:43,062 --> 00:28:45,258 Vocês dois amam pássaros nada além de bom... 500 00:28:45,270 --> 00:28:47,430 ...eu não ofereço e no céu onde está o sol... 501 00:28:47,442 --> 00:28:49,816 ...a julgar pelo chão, é meio-dia para o jantar... 502 00:28:49,828 --> 00:28:51,923 ...anunciar sua transformação Nós iremos, então não há pressa. 503 00:28:51,924 --> 00:28:53,474 Você quer uma viagem? 504 00:28:53,475 --> 00:28:56,095 Oh, não seja ridículo, não, Temos muito trabalho a fazer. 505 00:28:56,096 --> 00:28:59,165 Beth trigo para massa Ele quer aprender a moer, certo? 506 00:29:00,786 --> 00:29:03,026 Você vai, eu sou interessante Estou me divertindo. 507 00:29:03,027 --> 00:29:04,957 Sim, vá em frente. 508 00:29:04,958 --> 00:29:08,096 Nome de Jim Pringle, Piper Gate Farm é fácil de encontrar. 509 00:29:09,406 --> 00:29:10,751 Obrigado, Miguel. 510 00:29:13,717 --> 00:29:17,612 Agora, querido, Tarô Você quer que eu conte sua sorte? 511 00:29:43,751 --> 00:29:44,717 Microfone? 512 00:29:44,718 --> 00:29:46,164 Há algum desenvolvimento? 513 00:29:46,165 --> 00:29:49,336 O que você precisa focar é mais importante Você não tem coisas? 514 00:29:49,337 --> 00:29:52,854 eu tenho tempo livre Estou esperando uma abóbora. 515 00:29:52,855 --> 00:29:54,509 Muito Cinderela. 516 00:29:54,510 --> 00:29:58,957 Hum, o que está acontecendo? 517 00:29:58,958 --> 00:30:02,542 OK, a vítima foi baleada, provavelmente nove... 518 00:30:02,554 --> 00:30:07,030 ...milímetro, com visão clara da porta Ângulo CCTV para nós, pizza... 519 00:30:07,042 --> 00:30:11,560 ...para o quarto dele fora do parto ninguém vem e vai, 520 00:30:11,572 --> 00:30:15,785 sem resíduo de pólvora Isso mostra que há uma sala. 521 00:30:15,786 --> 00:30:18,302 Conte-me cada detalhe. 522 00:31:12,268 --> 00:31:16,509 Voltei para 47 Waterford Street, Ainda não há sinal de Curtis Cooper. 523 00:31:16,510 --> 00:31:19,405 Bem, Fennella Richards Isso é o que ele me disse. 524 00:31:19,406 --> 00:31:20,993 Espere um minuto, vou ligar para ele. 525 00:31:22,337 --> 00:31:24,026 Sim. 526 00:31:24,027 --> 00:31:28,474 Fennella, olá, Detetive Sims, Ainda estou esperando o número do Curtis. 527 00:31:28,475 --> 00:31:29,957 Uh-huh, sim, desculpe, esqueci. 528 00:31:29,958 --> 00:31:32,233 Você pode enviar agora? 529 00:31:32,234 --> 00:31:33,062 Eu ficaria grato. 530 00:31:33,063 --> 00:31:35,095 Sim, definitivamente. 531 00:31:35,096 --> 00:31:36,647 OK, adeus. 532 00:31:39,648 --> 00:31:41,267 O que você está fazendo? 533 00:31:41,268 --> 00:31:42,750 Estou dando a ele seu número. 534 00:31:42,751 --> 00:31:43,817 De onde? 535 00:31:43,829 --> 00:31:47,061 Porque se eu não der, alguma coisa Parece que estou escondendo isso. 536 00:31:47,062 --> 00:31:48,490 O que direi? 537 00:31:48,548 --> 00:31:51,616 Nada, nada não diga, não diga nada. 538 00:31:51,617 --> 00:31:53,236 sobre mim Eles não sabem, não é? 539 00:31:53,237 --> 00:31:55,259 Não, Lila, de você não mencionado. 540 00:31:55,284 --> 00:31:56,539 Graças a Deus. 541 00:31:58,039 --> 00:31:59,443 OK, eu acho... 542 00:31:59,444 --> 00:32:00,444 O quê? 543 00:32:01,686 --> 00:32:03,410 Deixamos o cartucho da bala lá. 544 00:32:04,306 --> 00:32:05,788 O que? 545 00:32:05,789 --> 00:32:07,731 Quando nos levantamos e vamos Tanto para a arma... 546 00:32:07,743 --> 00:32:09,892 ...eu estava preocupado por não ter visto, mas deveria estar lá. 547 00:32:09,893 --> 00:32:10,893 Meu Deus! 548 00:32:10,894 --> 00:32:12,374 - Seu idiota! - Meu? 549 00:32:12,375 --> 00:32:13,616 Esta foi sua ideia. 550 00:32:13,617 --> 00:32:14,995 Isto é um desastre. 551 00:32:14,996 --> 00:32:17,788 Lila, cale a boca, preciso pensar. 552 00:32:17,789 --> 00:32:21,650 Então os faxineiros pegaram Eles teriam jogado fora, certo? 553 00:32:21,651 --> 00:32:24,744 Se eles fizessem isso, Eles contariam à polícia e... 554 00:32:24,756 --> 00:32:28,305 ...se a polícia soubesse, eles já teriam eles teriam nos perguntado. 555 00:32:28,306 --> 00:32:29,823 Então ainda está aí? 556 00:32:31,100 --> 00:32:33,685 sobre mim Tem certeza que eles não sabem? 557 00:32:33,686 --> 00:32:37,218 Não, eles não sabem, então- Ok, olhe, o negócio é o seguinte, 558 00:32:37,230 --> 00:32:40,512 piquenique público ali Você vê a mesa dele? 559 00:32:40,513 --> 00:32:44,018 Posso sentar lá sem tomar café e ser ignorado o dia todo... 560 00:32:44,030 --> 00:32:47,665 ...você pode falar sobre isso, mas Compre esta mesa, compre café de mim... 561 00:32:47,677 --> 00:32:51,278 ...em troca de você comprar e beber aqui Eu ofereço, tome café em uma cafeteria, 562 00:32:51,290 --> 00:32:54,961 Como pegar a mesa de graça, é longo Um entendimento que já existe há muito tempo. 563 00:32:54,962 --> 00:32:56,616 OK, entendemos. 564 00:32:56,617 --> 00:32:58,617 Curtis, compre-nos café. 565 00:33:02,582 --> 00:33:05,202 Esta é uma linda amizade Pode ser o começo. 566 00:33:05,203 --> 00:33:09,650 Você estará de volta lá esta noite e você encontrará aquele invólucro de bala. 567 00:33:09,651 --> 00:33:10,992 Mas os faxineiros gostei muito... 568 00:33:11,004 --> 00:33:12,649 ... produtos de limpeza indispensáveis eles não precisam... 569 00:33:12,661 --> 00:33:14,321 ...eles nunca limpam o lugar, isso com certeza... 570 00:33:14,333 --> 00:33:15,823 ...eu sei, suas camas verifique seu fundo. 571 00:33:15,824 --> 00:33:17,305 Mas por que eu? 572 00:33:17,306 --> 00:33:22,455 Porque eles não sabem sobre você, Porque Curtis ou eu suspeitamos... 573 00:33:22,467 --> 00:33:27,547 ...aparecemos e porque se não fosse você, Não estaria lá, estaria? 574 00:33:29,824 --> 00:33:31,754 Vamos tentar mais um? 575 00:33:31,755 --> 00:33:32,755 Sim. 576 00:33:35,582 --> 00:33:38,099 Ah, a carta da Morte, interessante. 577 00:33:38,100 --> 00:33:39,581 Morte? 578 00:33:39,582 --> 00:33:42,137 Ah, relaxe, levante-se Quando para, a morte é nova... 579 00:33:42,149 --> 00:33:45,374 ...começos, metamorfose, indica mudança. 580 00:33:45,375 --> 00:33:47,857 Ah, ok, não, eu entendo. 581 00:33:47,858 --> 00:33:55,513 Mas no caso oposto, a estagnação e indica decadência, a sensação de apego. 582 00:33:56,824 --> 00:33:58,168 Vamos tentar outro. 583 00:33:59,927 --> 00:34:06,685 Hm, Cinco de Paus, rivalidade, Isso mostra a luta. 584 00:34:06,686 --> 00:34:09,892 Ok, mas está de cabeça para baixo. 585 00:34:09,893 --> 00:34:14,893 Sim, isso é tipo, ah, deixa pra lá. 586 00:34:15,755 --> 00:34:18,888 Ah, não, não, não, não, não, não, nossas batatas... 587 00:34:18,900 --> 00:34:21,719 ...e havia todos esses cartões, Eu realmente quero saber. 588 00:34:21,720 --> 00:34:25,031 Você evita conflitos Isso mostra. 589 00:34:26,755 --> 00:34:31,133 Mas olhe, honestamente, Estes são apenas um instantâneo no tempo. 590 00:34:31,134 --> 00:34:33,478 Amanhã é tudo vinho e Pode haver rosas. 591 00:34:33,479 --> 00:34:36,513 Eu nunca lidei com isso antes, Não tenho certeza de como me sinto. 592 00:34:38,100 --> 00:34:39,720 Honestamente, é pegar ou largar. 593 00:34:41,272 --> 00:34:47,970 Porém, quando vi aquela batata de muitas cabeças, Que a Terra enviou uma mensagem de alerta... 594 00:34:47,982 --> 00:34:53,685 ...eu senti e pelo menos um pouco Seria errado não buscar clareza. 595 00:34:53,686 --> 00:34:54,996 Clareza sobre o quê? 596 00:34:56,168 --> 00:34:58,617 Bem, isso me lembra que minha mãe morreu me lembrou do tempo. 597 00:34:59,513 --> 00:35:00,926 Batata? 598 00:35:00,927 --> 00:35:03,410 Hm, foi um dia sombrio. 599 00:35:04,789 --> 00:35:07,512 Claro, porque sua mãe morreu e eu sinto muito. 600 00:35:07,513 --> 00:35:09,823 Oh não, não a morte, Era algo de se esperar. 601 00:35:09,907 --> 00:35:13,072 Não, funeral, Michael Prometa não se atrasar para a cerimônia... 602 00:35:13,084 --> 00:35:16,030 ...dei, mas é claro Ele estava atrasado, ele perdeu completamente. 603 00:35:16,031 --> 00:35:21,031 Um detalhe importante na investigação estava preso 604 00:35:21,893 --> 00:35:22,961 e pensei: "Sério, Michael? 605 00:35:22,962 --> 00:35:25,374 Só desta vez, não poderíamos-" Oh meu Deus, isso é tão assustador. 606 00:35:25,375 --> 00:35:28,575 Então, eu faço sentido Eu sou um, mas sua mãe é apenas... 607 00:35:28,587 --> 00:35:31,513 ... morre uma vez e é meu não estava lá para. 608 00:35:32,651 --> 00:35:34,995 Se ele pudesse lá Tenho certeza que isso vai acontecer. 609 00:35:34,996 --> 00:35:39,617 E policiais igualmente talentosos Tenho certeza que você pode intervir. 610 00:35:41,513 --> 00:35:44,409 De qualquer forma, por uma semana Eu não falei com ele. 611 00:35:44,410 --> 00:35:49,512 Ele fez disso uma lei, mas confessou Acredito que este foi o começo do fim. 612 00:35:50,720 --> 00:35:57,272 Então aquela batata foi da minha mãe por um momento. Pensei que tivesse subido como um lembrete, 613 00:35:58,824 --> 00:36:01,444 que minha mãe está alcançando você Eu pensei, 614 00:36:02,479 --> 00:36:04,203 Para dizer "Boa sorte, querido". 615 00:36:05,686 --> 00:36:07,719 Ah, por que está demorando tanto? 616 00:36:07,720 --> 00:36:09,995 Sim, eu também faço isso Eu estava começando a me perguntar. 617 00:36:09,996 --> 00:36:12,719 O velho Jim Pringle, sem dúvida Ele está mastigando a orelha. 618 00:36:12,720 --> 00:36:14,305 Não, sério, estou preocupado. 619 00:36:14,306 --> 00:36:16,065 Bem, não se preocupe, você conhece Michael. 620 00:36:17,479 --> 00:36:20,305 Você conhece Michael, certo? 621 00:36:21,755 --> 00:36:22,755 Sim. 622 00:36:23,789 --> 00:36:26,375 Às vezes, uma nuvem escondida. 623 00:36:27,410 --> 00:36:30,642 Mesmo assim, eu... bem, Essa coisa está aqui para você... 624 00:36:30,654 --> 00:36:33,961 ... travesso, receio, um morto Acho que chegamos ao ponto, dizem. 625 00:36:33,962 --> 00:36:36,967 Mas olhe, realmente Se você está preocupado, meu vizinho... 626 00:36:36,979 --> 00:36:40,064 ...posso te levar de volta ao motel, Você pode ligar de lá. 627 00:36:40,065 --> 00:36:43,892 Antes que o relógio marque meia-noite Encontre Michael e aquela abóbora. 628 00:36:43,893 --> 00:36:45,823 que há tempo Achei que você não acreditava. 629 00:36:45,824 --> 00:36:46,824 Eu não acredito nisso, 630 00:36:48,168 --> 00:36:49,581 mas você acredita. 631 00:36:56,065 --> 00:36:58,892 Curtis, obrigado por ter vindo. 632 00:36:58,893 --> 00:36:59,893 Sem problemas. 633 00:37:01,513 --> 00:37:06,167 Brokenwood ontem à noite Você ficou em um motel, quarto 904? 634 00:37:06,168 --> 00:37:07,616 Sim. 635 00:37:07,617 --> 00:37:10,617 Com Fennella Richards? 636 00:37:11,617 --> 00:37:12,789 Ah, sim, sim, eu fiquei. 637 00:37:13,686 --> 00:37:15,788 Ouvi dizer que é seu aniversário? 638 00:37:15,789 --> 00:37:20,305 Sim, sim, dois anos aniversário, estou muito satisfeito, então. 639 00:37:20,306 --> 00:37:25,237 Dois anos, Fennella para meu colega Ele disse que foi um ano? 640 00:37:26,548 --> 00:37:31,410 Ah, sim, um ano de namoro de verdade, Mas nos conhecemos há dois anos, então. 641 00:37:32,789 --> 00:37:37,305 Isso mesmo, a noite toda Você está preso dentro de casa? 642 00:37:37,306 --> 00:37:41,237 Sim, cara, sim, ah, assistimos a um filme e apenas, você sabe. 643 00:37:43,341 --> 00:37:46,651 É ótimo saber Eu provavelmente não gostaria. 644 00:37:49,100 --> 00:37:50,478 O que? 645 00:37:50,479 --> 00:37:51,788 Detalhes. 646 00:37:51,789 --> 00:37:55,272 Sim, sim, é uma boa palavra. 647 00:37:57,513 --> 00:37:58,513 Ou, 648 00:37:59,203 --> 00:38:00,203 talvez eu queira? 649 00:38:01,582 --> 00:38:02,788 O que? 650 00:38:02,789 --> 00:38:05,237 Eu gostaria de saber os detalhes. 651 00:38:07,341 --> 00:38:09,616 Qual foi o filme? 652 00:38:09,617 --> 00:38:10,823 Hum, uh, o que? 653 00:38:10,824 --> 00:38:14,236 Qual foi o filme por curiosidade? 654 00:38:14,237 --> 00:38:18,893 Sim, ah, não me lembro, Eu adormeci, então. 655 00:38:20,341 --> 00:38:24,031 Um ano depois de dois anos durma no seu grande aniversário... 656 00:38:24,043 --> 00:38:27,375 ... você ficou, sua namorada Como ele reagiu a isso? 657 00:38:28,824 --> 00:38:33,513 Ah, sim, isso também, você sabe, Tomamos algumas bebidas e assim por diante. 658 00:38:34,375 --> 00:38:37,148 Sim, os limpadores limpam bastante. Ele disse que você deixou tudo bagunçado. 659 00:38:37,996 --> 00:38:38,927 Limpadores? 660 00:38:38,928 --> 00:38:41,167 Limpadores de motel. 661 00:38:43,203 --> 00:38:45,685 Eles disseram mais alguma coisa? 662 00:38:45,686 --> 00:38:46,995 E quanto? 663 00:38:46,996 --> 00:38:48,100 Ah, nada. 664 00:38:49,134 --> 00:38:50,134 OK. 665 00:38:51,134 --> 00:38:54,918 De qualquer forma, provavelmente já Como você sabe, ontem à noite, número 905... 666 00:38:54,930 --> 00:38:58,375 ...de um cavalheiro na sala Houve um incidente que resultou em sua morte. 667 00:38:59,341 --> 00:39:00,581 Que tipo de evento? 668 00:39:00,582 --> 00:39:03,065 Fennella quer te contar uma coisa Ele não mencionou isso? 669 00:39:04,203 --> 00:39:06,824 Não, não, mas nada Eu não ouvi nada, quero dizer. 670 00:39:09,100 --> 00:39:10,892 O que você não ouviu? 671 00:39:10,893 --> 00:39:13,893 Eu não ouvi sobre o incidente, o incidente? 672 00:39:15,617 --> 00:39:19,064 Bem, você não pode ouvir um ataque cardíaco, pode? 673 00:39:19,065 --> 00:39:22,064 Ataque cardíaco é uma arma Eu pensei? 674 00:39:23,617 --> 00:39:25,617 É uma arma O que fez você pensar? 675 00:39:27,272 --> 00:39:28,788 Bem, você-você alguma coisa você ouve e sabe. 676 00:39:28,789 --> 00:39:32,064 nada agora Você disse que não ouviu? 677 00:39:32,065 --> 00:39:34,823 Eu não ouvi, eu não ouvi. 678 00:39:34,824 --> 00:39:37,702 Sério, sobre armas Eu não sei de nada ou... 679 00:39:37,714 --> 00:39:40,443 ... sobre qualquer coisa nada, nada... 680 00:39:47,582 --> 00:39:48,719 Aqui está. 681 00:39:48,720 --> 00:39:52,650 OK, obrigado mesmo. 682 00:39:52,651 --> 00:39:54,375 Obrigado, amigo. 683 00:39:56,100 --> 00:39:58,788 Hum, boa noite. 684 00:39:58,789 --> 00:40:00,030 Olá. 685 00:40:00,031 --> 00:40:01,719 Você e Mike fazem um lanche você gostaria? 686 00:40:01,720 --> 00:40:04,064 Ah, não, estamos bem, obrigado. 687 00:40:04,065 --> 00:40:08,478 Ok, ok. 688 00:40:08,479 --> 00:40:11,409 Microfone. 689 00:40:11,410 --> 00:40:13,305 Microfone? 690 00:40:13,306 --> 00:40:14,650 Microfone! 691 00:40:14,651 --> 00:40:16,064 Meu Deus! 692 00:40:16,065 --> 00:40:17,444 Você está bem? 693 00:40:18,617 --> 00:40:22,236 Estou bem, estou bem, sinto muito. 694 00:40:22,237 --> 00:40:24,168 Você desmaiou? 695 00:40:25,100 --> 00:40:26,374 Não. 696 00:40:26,375 --> 00:40:28,409 Você caiu da cama? 697 00:40:28,410 --> 00:40:29,754 Estou no chão. 698 00:40:29,755 --> 00:40:32,374 Por que você está no chão? 699 00:40:32,375 --> 00:40:34,548 Eu estava pensando. 700 00:40:36,306 --> 00:40:37,306 você estava pensando, 701 00:40:38,651 --> 00:40:42,769 Eu não sou tão velho As declarações dele e da sua esposa... 702 00:40:42,781 --> 00:40:46,236 ...e ouça seus feitiços quando você teve que fazer isso? 703 00:40:46,237 --> 00:40:47,823 Sim, o que ele estava dizendo? 704 00:40:47,824 --> 00:40:48,961 Mais do que eu queria saber. 705 00:40:48,962 --> 00:40:50,118 Bem? 706 00:40:51,658 --> 00:40:53,436 No que você estava pensando, Mike? 707 00:40:55,927 --> 00:40:57,478 Nós? 708 00:40:57,479 --> 00:40:58,306 É ele? 709 00:40:58,307 --> 00:40:59,788 Isso não. 710 00:40:59,789 --> 00:41:00,789 Não sou eu? 711 00:41:02,720 --> 00:41:03,892 Trabalhar. 712 00:41:08,789 --> 00:41:09,789 Talvez, 713 00:41:10,617 --> 00:41:15,840 Só que desta vez, o que você tem você pode se concentrar no trabalho, 714 00:41:15,852 --> 00:41:20,650 ainda é importante para você Supondo que seja? 715 00:41:20,651 --> 00:41:21,651 Assim. 716 00:41:23,134 --> 00:41:26,340 Será entregue nessa hora Temos uma maldita abobrinha. 717 00:41:28,513 --> 00:41:33,513 Eu fui ver meu homem logo depois do meio-dia 718 00:41:34,789 --> 00:41:46,375 As luzes estavam apagadas na casa fria E Seus olhos castanhos eram cinza de alguma forma 719 00:41:48,031 --> 00:41:50,616 de alguma forma 720 00:42:23,031 --> 00:42:24,961 Que casa linda isso significa. 721 00:42:24,962 --> 00:42:30,064 Espero que você nunca durma Não serei destruído e lhe trarei um empréstimo. 722 00:42:31,306 --> 00:42:33,651 Ah, posso ficar o tempo que você quiser. 723 00:42:39,031 --> 00:42:42,100 Ah, você também é uma vítima? Você gosta de levar suas fotos para casa? 724 00:42:43,065 --> 00:42:45,547 Também? Oh não. 725 00:42:46,686 --> 00:42:51,030 Isso me faz, você sabe, cenários Isso faz você pensar. 726 00:42:51,031 --> 00:42:53,547 Hm, ajude você a guardar suas coisas. você quer que eu ajude? 727 00:42:53,548 --> 00:42:55,305 Posso mexer nas suas coisas. 728 00:42:55,306 --> 00:43:00,616 Ah, não, francamente, bastante Estou cansado, só ia dormir cedo. 729 00:43:00,617 --> 00:43:03,616 Claro, temos que comer. 730 00:43:03,617 --> 00:43:06,167 Ah, na verdade, isso. Eu guardaria para mais tarde. 731 00:43:06,168 --> 00:43:09,099 E para o resto da sua vida trazer azar? 732 00:43:09,100 --> 00:43:11,935 Nunca, de onde eu venho? Se eu for, alguém vai comprar uma casa nova... 733 00:43:11,947 --> 00:43:14,854 ...borscht para abençoar Quando você dá, com quem dá... 734 00:43:14,866 --> 00:43:17,317 ...você deveria compartilhar Caso contrário, é indescritível... 735 00:43:17,329 --> 00:43:20,202 ...tragédia em cada momento de vigília pode visitar você. 736 00:43:20,203 --> 00:43:21,892 Claro, o que eu estava pensando? 737 00:43:21,893 --> 00:43:24,651 Não se poderia esperar que você soubesse, Eu levo as tigelas. 738 00:43:25,582 --> 00:43:27,167 Em qual caixa estão as tigelas? 739 00:43:37,375 --> 00:43:38,892 Por que está demorando tanto? 740 00:43:38,893 --> 00:43:42,202 Não sei, talvez no chão ele adormeceu. 741 00:43:42,203 --> 00:43:43,134 Bete. 742 00:43:43,135 --> 00:43:45,616 Eu quero sair daqui. 743 00:43:45,617 --> 00:43:48,064 Eu também, talvez possamos fugir? 744 00:43:48,065 --> 00:43:50,374 E a única coisa que viemos buscar Devemos ficar sem ele? 745 00:43:50,375 --> 00:43:53,888 Não, obrigado e Depois Tabatha e o trigo... 746 00:43:53,900 --> 00:43:57,719 ...nós realmente batemos e abobrinha fazer farinha para pesar. 747 00:43:57,720 --> 00:44:01,857 Sim, ele é um mestre na cozinha. Miguel, Você fez um bom trabalho aqui. 748 00:44:01,858 --> 00:44:03,133 Vamos começar? 749 00:44:03,134 --> 00:44:05,305 Vamos fazer o que viemos fazer? 750 00:44:05,306 --> 00:44:07,100 Ah, sim, ok. 751 00:44:09,272 --> 00:44:10,650 "Eu sou Tabatha Shepherd." 752 00:44:10,651 --> 00:44:14,030 Hoje permanece inalterado em relação a antes. 753 00:44:14,031 --> 00:44:18,719 Ah, ok, mal-humorado. 754 00:44:18,720 --> 00:44:19,720 Ok, duh. 755 00:44:23,617 --> 00:44:24,617 Ah, o que aconteceu? 756 00:44:26,858 --> 00:44:30,099 Ah, o que, está quebrado. 757 00:44:30,100 --> 00:44:31,926 Você não lê essas coisas, certo? 758 00:44:31,927 --> 00:44:36,581 Ah, vou levar de volta para Owen pela manhã e realmente Você tem que substituí-lo por um que funcione. 759 00:44:36,582 --> 00:44:38,064 Foi sua última caneta. 760 00:44:38,065 --> 00:44:39,581 Ah, que pena. 761 00:44:39,582 --> 00:44:43,581 Mas sabendo que você pediu Você ficará satisfeito, espero que eles venham amanhã. 762 00:44:43,582 --> 00:44:46,031 Ah, é um alívio, Voltaremos e resolveremos isso. 763 00:44:46,032 --> 00:44:47,685 Ou você pode usar isso. 764 00:44:47,686 --> 00:44:48,788 Só desta vez. 765 00:44:48,789 --> 00:44:50,892 Michael, isto é de plástico. 766 00:44:50,893 --> 00:44:53,617 Vamos, você sabe que sou eu - Tenho princípios, sim. 767 00:44:57,513 --> 00:44:59,410 Com licença, o banheiro Eu preciso usá-lo. 768 00:45:00,996 --> 00:45:05,650 Claramente em alimentos crus não estou acostumado com isso. 769 00:45:05,651 --> 00:45:10,167 Ah, Beth, querido, Michael Ele entende, ele também é um homem de princípios. 770 00:45:10,168 --> 00:45:11,168 Eu sei. 771 00:45:12,306 --> 00:45:16,893 Eles raramente estão por perto Você estará seguro às vezes. 772 00:45:18,065 --> 00:45:20,375 Você gostaria de mais vinho? 773 00:45:21,444 --> 00:45:22,995 Sim, por favor. 774 00:45:22,996 --> 00:45:27,133 Ah, aí está. 775 00:45:30,617 --> 00:45:32,823 Tem vinho, tem sorvete, tem geléia. 776 00:45:32,824 --> 00:45:34,443 Meu quarto marido. 777 00:45:47,065 --> 00:45:48,582 Condução segura, adeus! 778 00:45:50,479 --> 00:45:54,616 A coisa toda da caneta, conosco Você sabe que está jogando? 779 00:45:54,617 --> 00:45:56,926 Duas pessoas podem jogar este jogo. 780 00:45:56,927 --> 00:45:59,341 Por favor, nada de jogos. 781 00:46:00,962 --> 00:46:03,719 Deus, vocês dois. Como vocês se conheceram? 782 00:46:03,720 --> 00:46:06,236 Mesmo no mesmo comprimento de onda você não está visível - comprimento de onda? 783 00:46:06,237 --> 00:46:07,443 Planeta. 784 00:46:26,341 --> 00:46:32,167 Uau, como uma tigela quente de borscht. 785 00:46:32,168 --> 00:46:34,926 Fígado e axila Muito bom para secreções. 786 00:46:34,927 --> 00:46:36,099 Ah, muito obrigado. 787 00:46:36,100 --> 00:46:37,100 De nada 788 00:46:38,375 --> 00:46:45,065 Oh, é tão bom, você e eu em três quartos Estamos jantando juntos em sua nova casa. 789 00:46:46,444 --> 00:46:48,099 Então, um colega de quarto? você vai ligar? 790 00:46:48,100 --> 00:46:52,512 Não, quero dizer, ah, sério Eu não pensei. 791 00:46:52,513 --> 00:46:54,306 A partilha de custos é uma grande ajuda. 792 00:46:55,617 --> 00:46:59,467 Hum, hum, Gina, no sacrifício A hora da morte foi às 22h e... 793 00:46:59,479 --> 00:47:03,099 ...entre 24:00 Você disse que era? 794 00:47:03,100 --> 00:47:05,616 - 10 da noite - até meia-noite, sim. 795 00:47:05,617 --> 00:47:08,099 E seria repentino? 796 00:47:08,100 --> 00:47:10,892 Não, mas é bem rápido, talvez um minuto, talvez dois. 797 00:47:10,893 --> 00:47:12,892 Você tem certeza disso? 798 00:47:12,893 --> 00:47:14,410 Kristin, estou sempre confiante. 799 00:47:17,134 --> 00:47:18,858 Gostei da sua casa. 800 00:47:21,651 --> 00:47:26,651 Eu usei minha camisa ocidental em São Francisco eu saí 801 00:47:29,720 --> 00:47:34,720 E meu par de botas favorito em Marselha 802 00:47:36,617 --> 00:47:41,617 E meu chapéu de cowboy é Tóquio nada na baía 803 00:47:44,927 --> 00:47:47,512 Estes são apenas alguns 804 00:47:51,893 --> 00:47:52,893 Sinto muito. 805 00:47:54,479 --> 00:47:55,719 Eu estava falando muito alto? 806 00:47:55,720 --> 00:47:57,478 Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. 807 00:47:57,479 --> 00:47:59,409 A música que você canta? 808 00:47:59,410 --> 00:48:02,981 Ah, sim, Sin City, ah, maravilhoso um grupo para realmente cantar junto... 809 00:48:02,993 --> 00:48:06,685 ... coisas no Rudy's Saloon amanhã à noite Eles tocam, se você quiser dançar. 810 00:48:06,686 --> 00:48:10,443 Ah, na verdade esta noite ah, olhe esse relógio. 811 00:48:10,444 --> 00:48:11,616 Boa noite. 812 00:48:11,617 --> 00:48:13,478 Claro e passar a cabeça Eu vou deixar isso. 813 00:48:13,479 --> 00:48:16,601 Essas paredes de motel são de papel tão magro, eu sei 814 00:48:16,613 --> 00:48:19,616 Mas apenas mantenha sua cabeça no jogo Eu estava tentando segurá-lo. 815 00:48:35,824 --> 00:48:37,305 Microfone. 816 00:48:37,306 --> 00:48:39,616 Do lado, da próxima sala Ele deve ter levado um tiro. 817 00:48:39,617 --> 00:48:40,892 O que? 818 00:48:40,893 --> 00:48:44,616 Verifique as paredes, em algum lugar, Deve haver um ponto de entrada em algum lugar. 819 00:48:44,617 --> 00:48:46,995 paredes de motel coisas sutis conhecidas. 820 00:48:46,996 --> 00:48:50,236 Mike, com quem você está falando? 821 00:48:50,237 --> 00:48:54,650 Deixe-me saber o que você encontrou, Eu tenho que ir. 822 00:49:09,651 --> 00:49:13,961 Às 2h30 da manhã, espero que isso Será incrivelmente esclarecedor. 823 00:49:13,962 --> 00:49:18,134 Sim, eu também, e se não funcionar, culpe o Mike. 824 00:49:21,962 --> 00:49:22,962 Obrigado. 825 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 Obrigado. 826 00:49:28,306 --> 00:49:30,548 Deite-se na cama como se estivesse assistindo TV. 827 00:49:31,651 --> 00:49:33,582 Eu poderia fazer isso em casa também. 828 00:49:39,375 --> 00:49:40,927 Agora cruze as pernas. 829 00:49:41,996 --> 00:49:42,996 OK. 830 00:49:43,893 --> 00:49:45,374 Mais. 831 00:49:45,375 --> 00:49:47,616 Eu me sinto tão objetivado. Devo dizer que sinto isso. 832 00:49:47,617 --> 00:49:51,547 Ei, você, fique quieto nos assentos baratos Esteja lá e apenas assista TV, ok? 833 00:50:04,686 --> 00:50:05,686 No trabalho. 834 00:50:11,755 --> 00:50:12,789 Vá para o lado. 835 00:50:31,927 --> 00:50:33,479 E pronto. 836 00:50:37,720 --> 00:50:38,926 Melhor palpite? 837 00:50:38,927 --> 00:50:40,754 Orifício de ventilação. 838 00:50:40,755 --> 00:50:42,995 Você fez um teste de resíduo de pólvora? 839 00:50:42,996 --> 00:50:44,892 O local estava limpo. 840 00:50:44,893 --> 00:50:46,616 Quer fazer testes a laser? 841 00:50:46,617 --> 00:50:48,236 Ah, sim, só aqui, obrigado. 842 00:50:48,237 --> 00:50:50,340 Ok, eles estão prontos. 843 00:50:50,341 --> 00:50:52,823 E de volta para a cama Você quer que eu me deite? 844 00:50:52,824 --> 00:50:53,950 Não dói nada. 845 00:50:53,962 --> 00:50:57,374 Eu pensei que você diria isso, isso Então convidei meu amigo Waldo. 846 00:50:57,375 --> 00:50:59,236 Então, quem é Wally? 847 00:51:01,996 --> 00:51:05,892 Waldo adora essas coisas, ele nasceu para isso. 848 00:51:07,444 --> 00:51:11,719 Na traseira da van do perito forense Assim como ele sempre faz todos os dias... 849 00:51:11,731 --> 00:51:15,823 ...estava esperando pacientemente por esta oportunidade Se ele perder, pode ficar deprimido. 850 00:51:15,824 --> 00:51:17,788 A depressão de Waldo Você gostaria de entrar? 851 00:51:17,789 --> 00:51:19,202 Não, eu definitivamente não quero. 852 00:51:19,203 --> 00:51:23,099 Hm, Waldo, mulher assustadora Não se preocupe com isso. 853 00:51:23,100 --> 00:51:26,995 Raios laser para áreas privadas Talvez, mas não leve para o lado pessoal. 854 00:51:28,686 --> 00:51:29,754 Atirar! 855 00:51:29,755 --> 00:51:31,306 Ok, me esclareça. 856 00:51:34,858 --> 00:51:35,962 Golpe direto. 857 00:51:37,375 --> 00:51:41,133 Veja, nada Você não sentiu, não é, Waldo? 858 00:51:41,134 --> 00:51:42,686 Não como Darren Jacks. 859 00:52:27,237 --> 00:52:28,823 Ei. 860 00:52:28,824 --> 00:52:29,893 Veja isso. 861 00:52:33,617 --> 00:52:37,311 Dustin Ormsby para o quarto 904 Pouco antes das 10 da noite de sábado... 862 00:52:37,323 --> 00:52:40,823 ...entregando pizza e menos de uma hora Ele não sai muito e quando sai. 863 00:52:46,272 --> 00:52:50,512 Meio nu e por Satanás Ele corre como se estivesse sendo perseguido. 864 00:52:50,513 --> 00:52:52,479 O que está acontecendo lá dentro? 865 00:52:53,479 --> 00:52:55,340 Ah, bom trabalho, onde ele estava? 866 00:52:55,341 --> 00:52:59,236 Encontrei-o debaixo da cama, junto com ele. 867 00:53:08,617 --> 00:53:11,271 Olá, Lila, sou o Detetive Sims. 868 00:53:11,272 --> 00:53:14,962 Colega, você é bastante incomum Ele diz que encontrou em algum lugar. 869 00:53:16,168 --> 00:53:17,168 Olá. 870 00:53:18,203 --> 00:53:22,409 904 às 4h43 debaixo da cama do quarto. 871 00:53:22,410 --> 00:53:23,962 Por que você estava lá? 872 00:53:25,272 --> 00:53:27,892 Eu estava perdido, perdi meu senso de direção. 873 00:53:27,893 --> 00:53:29,995 Tomei algumas bebidas, Devo ter desmaiado. 874 00:53:29,996 --> 00:53:31,823 Onde você estava bebendo? 875 00:53:31,824 --> 00:53:32,824 Em Cobra e Tigre. 876 00:53:32,825 --> 00:53:34,788 - Com quem? - Amigos. 877 00:53:34,789 --> 00:53:39,099 E no motel, acho que você estava procurando alguma coisa? 878 00:53:39,100 --> 00:53:40,100 Não. 879 00:53:40,962 --> 00:53:41,962 Sério? 880 00:53:43,065 --> 00:53:46,065 Você não estava procurando algo assim? 881 00:53:48,237 --> 00:53:51,892 Isso já foi uma bala embalagem anexada da bala, 882 00:53:51,904 --> 00:53:55,271 nove milímetros, outros um Parabellum pelo nome. 883 00:53:55,272 --> 00:53:57,443 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 884 00:53:57,444 --> 00:53:58,926 Você tem certeza disso? 885 00:53:58,927 --> 00:54:02,650 Não, não, quero dizer, armas Eu não sei nada sobre isso. 886 00:54:02,651 --> 00:54:06,099 Então nunca antes Você não esteve no quarto 904? 887 00:54:06,100 --> 00:54:07,926 - Não. -Tem certeza disso? 888 00:54:07,927 --> 00:54:08,893 Sim. 889 00:54:08,894 --> 00:54:10,134 interessante, 890 00:54:11,858 --> 00:54:19,927 porque eu assisto muito CCTV e a maioria deles são incrivelmente chatos, 891 00:54:21,065 --> 00:54:22,306 mas às vezes, 892 00:54:23,168 --> 00:54:25,581 Fica interessante. 893 00:54:28,962 --> 00:54:31,306 Ele se parece muito com você você não concorda? 894 00:54:33,789 --> 00:54:36,581 Vamos parar de rodeios, ok? 895 00:54:36,582 --> 00:54:38,650 Fenella Richards Como você sabe? 896 00:54:38,651 --> 00:54:40,616 Enquanto vai e vem. 897 00:54:40,617 --> 00:54:44,223 Passando, e Fennella Um ano no Brokenwood Motel... 898 00:54:44,235 --> 00:54:47,616 ...para reuniões de aniversário Ele ficou feliz por você entrar sem ser convidado? 899 00:54:47,617 --> 00:54:49,134 Eu conheço Curtis melhor. 900 00:54:51,789 --> 00:54:54,099 Dustin Ormsby, você o conhece? 901 00:54:54,100 --> 00:54:55,789 Ele era meu namorado. 902 00:54:56,617 --> 00:54:57,961 Foi? 903 00:54:57,962 --> 00:54:58,962 Nós terminamos. 904 00:55:00,306 --> 00:55:04,788 Pizza nesta sala 904 Foi antes ou depois do parto? 905 00:55:04,789 --> 00:55:05,789 Antes. 906 00:55:06,824 --> 00:55:09,547 E seu surgimento Como você se sentiu sobre isso? 907 00:55:09,548 --> 00:55:12,100 Tudo bem, sem ressentimentos. 908 00:55:12,927 --> 00:55:13,927 Pizza era boa. 909 00:55:18,755 --> 00:55:21,569 Lila Hayes em Brokenwood Nas instalações do motel... 910 00:55:21,581 --> 00:55:24,030 ...ilegalmente Você está preso por estar presente. 911 00:55:25,237 --> 00:55:27,685 Eu vou te levar durante a noite, ou de volta Manteremos o que sobrou. 912 00:55:27,686 --> 00:55:29,581 - O que? - Levantar. 913 00:55:29,582 --> 00:55:32,340 - Você tem advogado? - Não. 914 00:55:32,341 --> 00:55:34,927 Seus advogados de plantão Uma lista será fornecida. 915 00:55:36,272 --> 00:55:37,651 Esquerda, por aqui. 916 00:55:42,686 --> 00:55:48,995 Lila Hayes aguarda nomeação de advogado entra em um período de reflexão silenciosa. 917 00:55:48,996 --> 00:55:50,788 Quem está de plantão hoje? 918 00:55:50,789 --> 00:55:53,202 E eu, Dennis Buchanan Não diga que é. 919 00:55:53,203 --> 00:55:56,479 Não, isso não, Nathan e Qualquer um de seus parceiros. 920 00:55:58,686 --> 00:56:01,478 E por que às 5h30 da manhã você está sorrindo? 921 00:56:01,479 --> 00:56:06,548 Porque o pai de Curtis Cooper um colecionador registrado de armas antigas. 922 00:56:07,479 --> 00:56:09,616 Acho que vale a pena uma visita. 923 00:56:25,582 --> 00:56:26,582 Grande noite? 924 00:56:27,479 --> 00:56:28,857 O que? 925 00:56:28,858 --> 00:56:30,271 Não. 926 00:56:30,272 --> 00:56:31,374 Talvez. 927 00:56:31,375 --> 00:56:33,650 Bem, realmente precisamos conversar. 928 00:56:33,651 --> 00:56:34,685 Estou atrasado para o trabalho. 929 00:56:34,686 --> 00:56:36,443 Vou escrever um bilhete para você. 930 00:56:36,444 --> 00:56:37,857 Estou falando sério, não posso me atrasar. 931 00:56:37,858 --> 00:56:40,616 E precisamos conversar seriamente. 932 00:56:45,410 --> 00:56:47,410 Ah, o que é isso? 933 00:56:49,444 --> 00:56:52,547 Café ou você terá uma ressaca É tão ruim que você não percebe? 934 00:56:52,548 --> 00:56:58,203 Não, não é café, é Realmente grátis, é café grátis. 935 00:56:59,617 --> 00:57:04,581 Então você e Curtis por um ano Você comemorou seu aniversário? 936 00:57:04,582 --> 00:57:05,961 Sim. 937 00:57:05,962 --> 00:57:07,202 Romântico, certo? 938 00:57:07,203 --> 00:57:16,547 Vá para um motel, tenha algum tempo a sós, uma garrafa de vinho, talvez algumas velas. 939 00:57:16,548 --> 00:57:21,582 Adicione uma arma de fogo à sua noite Eu me pergunto como isso se encaixa? 940 00:57:23,410 --> 00:57:26,616 Este pacote romântico Foi parte disso? 941 00:57:26,617 --> 00:57:28,926 Do que você está falando Eu não sei. 942 00:57:28,927 --> 00:57:30,961 De onde veio isso? Foi seu? 943 00:57:30,962 --> 00:57:31,691 Não. 944 00:57:31,703 --> 00:57:33,927 Então havia uma arma, uma arma, eu acho? 945 00:57:36,272 --> 00:57:37,650 O que é isso? 946 00:57:37,651 --> 00:57:42,237 Isso é você sendo honesto comigo, Fenela, 947 00:57:44,100 --> 00:57:47,099 De onde veio isso? 948 00:57:52,962 --> 00:57:57,581 Sua mãe costumava ser Brokenwood Tinha museu, veio de lá? 949 00:57:57,582 --> 00:57:59,616 Não há armas de fogo no museu. 950 00:57:59,617 --> 00:58:00,996 Curtis trouxe então? 951 00:58:02,134 --> 00:58:04,685 Por que uma arma? Você está tão obcecado? 952 00:58:04,686 --> 00:58:07,556 Porque um homem Ele está morto, Fennella e ele... 953 00:58:07,568 --> 00:58:10,996 ...a arma que mata é sua Veio do quarto em que você estava. 954 00:58:15,651 --> 00:58:17,065 Dustin Ormsby, 955 00:58:17,996 --> 00:58:19,375 você o conhece? 956 00:58:20,858 --> 00:58:23,271 Sim, nos conhecemos. 957 00:58:23,272 --> 00:58:26,512 Mas mais do que apenas conhecer, Ele ficou no seu quarto por mais de uma hora. 958 00:58:26,513 --> 00:58:28,030 Ele passou por aqui. 959 00:58:28,031 --> 00:58:31,134 Hm, ele passou por aqui e então um hora depois, meio vestido, morrendo... 960 00:58:31,146 --> 00:58:34,651 ... ele correu para salvar isso O que você pode me dizer sobre isso? 961 00:58:37,755 --> 00:58:41,788 Ele entregou a pizza, “Entre”, dissemos. 962 00:58:41,789 --> 00:58:47,617 Decidi sair e depois Jogamos Naked Jack e ele perdeu. 963 00:58:50,548 --> 00:58:53,271 Você sabe que horas são? 964 00:58:53,272 --> 00:58:54,995 É muito cedo. 965 00:58:54,996 --> 00:58:59,616 Já passa um pouco das 8 da manhã, É hora de clicar. 966 00:58:59,617 --> 00:59:00,857 O que? 967 00:59:00,858 --> 00:59:02,650 Tique-taque. 968 00:59:02,651 --> 00:59:03,789 Quem é aquele? 969 00:59:04,686 --> 00:59:06,582 Não, Fennella, isso não é uma piada. 970 00:59:07,720 --> 00:59:11,724 Toc toc, meu colega Atualmente Curtis Cooper... 971 00:59:11,736 --> 00:59:15,167 ...da casa de seu pai O som que ele fez em sua porta. 972 00:59:17,306 --> 00:59:20,416 Curtis Cooper entra e a coleção de armas do seu pai... 973 00:59:20,428 --> 00:59:22,892 ...queremos verificar, É adequado para você? 974 00:59:22,893 --> 00:59:23,893 Hum, por quê? 975 00:59:23,894 --> 00:59:26,414 Nossa investigação atual Como parte da região... 976 00:59:26,426 --> 00:59:29,202 ...nós verificamos as armas, começando pelo seu pai. 977 00:59:29,203 --> 00:59:30,236 Ah, aqui não. 978 00:59:30,237 --> 00:59:31,719 Ah, para nossa sorte, você está aqui. 979 00:59:31,720 --> 00:59:33,582 Você pode me mostrar onde você os guarda? 980 00:59:34,617 --> 00:59:36,099 Sim, eu, eu não sei. 981 00:59:36,100 --> 00:59:39,685 Da nossa investigação de suas armas Queremos removê-lo. 982 00:59:39,686 --> 00:59:42,032 Eu posso ligar para você, Se você quiser verificar, 983 00:59:42,044 --> 00:59:44,616 algumas informações sobre armas na região Diga que há problemas. 984 00:59:44,617 --> 00:59:46,064 Tenho certeza que você vai entender. 985 00:59:46,065 --> 00:59:48,927 Espere, então entre. Se você entrar, eles serão retirados? 986 00:59:49,858 --> 00:59:51,789 Essa é definitivamente uma possibilidade. 987 00:59:53,134 --> 00:59:54,134 Podemos entrar? 988 00:59:58,203 --> 01:00:00,479 Uau, olhe isso. 989 01:00:01,893 --> 01:00:04,685 que você mentiu para mim Estou começando a pensar, Curtis. 990 01:00:04,686 --> 01:00:06,167 Não. 991 01:00:06,168 --> 01:00:08,374 Nada sobre armas Você disse que não sabia. 992 01:00:08,375 --> 01:00:12,617 Não sei, são do meu pai, coisas velhas, rifles e bobagens. 993 01:00:15,513 --> 01:00:19,030 Uma dessas armas naquela noite Houve um tiroteio no quarto 904? 994 01:00:19,031 --> 01:00:19,893 Eu não acho. 995 01:00:19,894 --> 01:00:21,100 Eu duvido, 996 01:00:22,272 --> 01:00:24,236 Essa é a história que você me contou. 997 01:00:24,237 --> 01:00:27,374 Coisas como antiguidades, ninguém Não é permitido tocar. 998 01:00:27,375 --> 01:00:28,581 Até você? 999 01:00:28,582 --> 01:00:29,582 Não. 1000 01:00:32,755 --> 01:00:35,065 Então nenhuma dessas armas? você nunca tocou nele? 1001 01:00:37,168 --> 01:00:39,100 provavelmente isso Seria bom verificar, certo? 1002 01:00:40,203 --> 01:00:42,375 sobre nada Eu não sei de nada. 1003 01:01:08,479 --> 01:01:09,479 Microfone! 1004 01:01:12,444 --> 01:01:15,581 Eu estava na casa de Owen quando o mensageiro chegou. 1005 01:01:17,065 --> 01:01:20,616 Não há muitos mensageiros por aqui. É muito emocionante. 1006 01:01:20,617 --> 01:01:22,479 De qualquer forma, Owen fez isso Ele pensou que talvez quisesse. 1007 01:01:23,617 --> 01:01:25,133 Oh, obrigado, me leve um Você me salvou da jornada. 1008 01:01:25,134 --> 01:01:27,832 Sim, eu fiz, caminhando com Beth Eu o vi voltando aqui... 1009 01:01:27,844 --> 01:01:30,524 Ofereci uma ferramenta para..., mas Ele me pediu para deixá-lo na casa de Tabatha. 1010 01:01:30,856 --> 01:01:32,235 Como você conhece Tabatha? 1011 01:01:32,281 --> 01:01:34,685 Eu era casada com ele. 1012 01:01:34,686 --> 01:01:35,686 Uau! 1013 01:01:38,304 --> 01:01:43,133 Se você quiser uma cerveja mais tarde, Eu, hum- Sim, entendi, Marcus, sim. 1014 01:01:45,065 --> 01:01:46,581 Curtis, só daqui. 1015 01:01:46,697 --> 01:01:48,617 Não tão rápido, detetive. 1016 01:01:49,617 --> 01:01:50,926 Denis. 1017 01:01:50,927 --> 01:01:51,995 Você falou com o Sr. Cooper? 1018 01:01:51,996 --> 01:01:53,650 Não, mas estávamos prestes a conversar. 1019 01:01:53,651 --> 01:01:55,650 Ah, sem mim? Que rude. 1020 01:02:01,651 --> 01:02:04,616 Então, partilhei o cartucho com o meu cliente. Você não tem nada com que se relacionar? 1021 01:02:04,617 --> 01:02:06,099 Ainda não. 1022 01:02:06,100 --> 01:02:09,099 Aquela arma com aquele cartucho de bala Você tem algo para relatar? 1023 01:02:09,100 --> 01:02:10,100 Faremos testes. 1024 01:02:10,101 --> 01:02:11,547 Por que motivo? 1025 01:02:11,548 --> 01:02:14,767 Depois que seu cliente fica lá então 904 do Brokenwood Motel... 1026 01:02:14,779 --> 01:02:18,064 ...esta bala no quarto nº. alegando que sua colméia foi encontrada. 1027 01:02:18,065 --> 01:02:19,823 Onde foi encontrado? 1028 01:02:19,824 --> 01:02:24,623 Debaixo da cama, Lila de Curtis Com um amigo chamado Hayes... 1029 01:02:24,635 --> 01:02:30,099 ...encontrados juntos, nossa equipe busca Ele entrou na sala enquanto se preparava para o jantar. 1030 01:02:38,686 --> 01:02:40,788 Afinal, nossa equipe é muito Isso economizou tempo. 1031 01:02:40,789 --> 01:02:42,857 Que você não colocou lá quem pode dizer? 1032 01:02:42,858 --> 01:02:44,286 Ah, pelo amor de Deus, Dennis. 1033 01:02:44,298 --> 01:02:46,213 Ou a queda de hoje Considerando os padrões de limpeza... 1034 01:02:46,225 --> 01:02:48,616 ...quando levado, aquele cartucho de bala era um Poderia estar aí há algum tempo, não é? 1035 01:02:48,617 --> 01:02:51,788 Qualquer número de convidados Ele pode ter deixado cair o cartucho da bala, 1036 01:02:51,800 --> 01:02:55,181 mas para meu cliente um certo Você vem com preconceito, é respeito... 1037 01:02:55,193 --> 01:02:58,492 ...seu pai é um empresário de muito sucesso Sr. Curtis Cooper Sênior, que... 1038 01:02:58,504 --> 01:03:01,617 ...coincidentemente, armas de fogo clássicas Porque ele é um colecionador. 1039 01:03:02,789 --> 01:03:05,857 Diga-me, todos os nove da área Você testará armas milimétricas? 1040 01:03:05,858 --> 01:03:07,685 Será necessário por enquanto nós não pensamos. 1041 01:03:07,686 --> 01:03:09,650 Pelo contrário, é Acho que é obrigatório, certo? 1042 01:03:09,651 --> 01:03:12,240 Porque aquele cartucho de bala tem nove Qualquer coisa que carregue munição milimétrica... 1043 01:03:12,252 --> 01:03:14,537 ... tiro de arma de fogo Talvez e aquele cartucho de bala... 1044 01:03:14,549 --> 01:03:17,130 ...com a Luger do meu cliente até que seja associado, o que é raro e... 1045 01:03:17,142 --> 01:03:19,892 ...uma valiosa relíquia militar, então qualquer conversa não tem sentido. 1046 01:03:19,893 --> 01:03:23,312 Ainda assim, o que está acontecendo naquela sala? é, Curtis, e esta arma... 1047 01:03:23,324 --> 01:03:27,547 ...é responsável por acender Queremos falar sobre o que você não é. 1048 01:03:27,548 --> 01:03:29,685 Curtis, fale Você não precisa. 1049 01:03:29,686 --> 01:03:33,504 Na verdade, seu pai é especialmente Ele me pediu para falar em seu nome, agora... 1050 01:03:33,516 --> 01:03:37,094 ...você tem uma causa provável Enquanto não for, essa arma é legal... 1051 01:03:37,106 --> 01:03:40,651 como proprietário legal Deve permanecer nas mãos do proprietário... 1052 01:03:40,663 --> 01:03:44,720 ...como seu representante, para protegê-lo e eu o devolverei ao seu devido lugar. 1053 01:03:47,479 --> 01:03:52,823 Carcaça de bala e Curtis Cooper Há uma correspondência de impressão digital entre eles. 1054 01:03:55,100 --> 01:03:56,306 Então Curtis, 1055 01:03:58,134 --> 01:04:00,548 Como estão suas impressões digitais? Esta bala atingiu a câmara? 1056 01:04:02,893 --> 01:04:04,755 Detetives, com meu cliente um discurso? 1057 01:04:11,617 --> 01:04:13,444 Vamos começar esses testes. 1058 01:04:17,341 --> 01:04:19,034 Você... suas impressões digitais foram tiradas? 1059 01:04:19,046 --> 01:04:22,030 Eu não sabia - sim, Esse é o seu problema, Curtis. 1060 01:04:22,031 --> 01:04:25,823 Agora, segundo seu pai, os últimos 24 anos estão determinados De alguma forma, você passou seu tempo sem saber muito. 1061 01:04:25,824 --> 01:04:26,846 Foi um acidente. 1062 01:04:26,858 --> 01:04:29,961 Eu não preciso saber ok, não me diga. 1063 01:04:29,962 --> 01:04:34,616 Deixe-me dar alguns conselhos e Tente fazer com que ele grude no seu cérebro poroso. 1064 01:04:34,617 --> 01:04:37,996 Ele é culpado só porque você fez isso Isso não precisa significar que você é. 1065 01:04:39,824 --> 01:04:42,719 Sem levantar a ponte levadiça Vamos sair daqui primeiro. 1066 01:04:42,720 --> 01:04:44,892 Dennis estava ficando nervoso ali. 1067 01:04:44,893 --> 01:04:48,102 Sim, mas ciência forense Luger com aquela cápsula de bala... 1068 01:04:48,114 --> 01:04:52,236 ...se não corresponder, o habitual Ele vai voltar a ser arrogante, certo? 1069 01:04:53,410 --> 01:04:57,708 Então Fennella Richards é estúpida fingindo, Lila Hayes é uma... 1070 01:04:57,720 --> 01:05:01,822 ... nada sem um advogado não vou contar, Dennis Buchanan... 1071 01:05:01,834 --> 01:05:05,885 ...trazendo Curtis Cooper ao mundo lançado, mas definitivamente... 1072 01:05:05,897 --> 01:05:09,616 ... Dustin Orms por alguma coisa Ele viu, se não tudo. 1073 01:05:15,686 --> 01:05:18,202 Ray, Dustin Ormsby está aqui? 1074 01:05:18,203 --> 01:05:21,794 Cara, eu queria, depois que você veio 10 minutos depois ainda ouvindo... 1075 01:05:21,806 --> 01:05:25,616 ...reclamando de dor e Ele teve febre e tirou licença médica. 1076 01:05:25,617 --> 01:05:28,064 Ray, não me sinto bem. 1077 01:05:28,065 --> 01:05:31,305 Cara, ao meio-dia estamos entrando. 1078 01:05:31,306 --> 01:05:33,374 Desculpe, meu ouvido. 1079 01:05:33,375 --> 01:05:36,284 Ele estava suando como chumbo e Posso confirmar isso porque... 1080 01:05:36,296 --> 01:05:39,271 ...uma pomba muito molhada agora Estou fantasiado. 1081 01:05:39,272 --> 01:05:41,167 Você diz que está indo para casa? 1082 01:05:41,168 --> 01:05:44,789 Sim, jovens, sem compromisso. 1083 01:05:46,341 --> 01:05:51,513 Ah, se você está indo nessa direção, estes Alguma chance de pegar? - Sem chance, Ray. 1084 01:05:53,203 --> 01:05:55,556 Dustin sábado à noite, Pouco depois das 10 horas... 1085 01:05:55,568 --> 01:05:58,099 ...primeiro número 904 entregou uma pizza no quarto? 1086 01:05:58,100 --> 01:05:59,443 Sim, pedido final, então? 1087 01:05:59,444 --> 01:06:03,719 Mais de uma hora do motel Ele não foi embora, isso não te parece estranho? 1088 01:06:03,720 --> 01:06:07,168 Na última ordem, a liberdade de voltar para casa O proprietário não precisa voltar aqui. 1089 01:06:09,306 --> 01:06:14,133 Ah, entendi, então Ele estava festejando com o cliente. 1090 01:06:14,134 --> 01:06:16,409 Dor de ouvido, do lado da minha bunda. 1091 01:06:16,410 --> 01:06:19,202 uma dor de ouvido Tenho certeza que sim. 1092 01:06:22,100 --> 01:06:24,202 A mãe de Dustin por hora Ele disse que foi trabalhar primeiro. 1093 01:06:25,410 --> 01:06:27,250 Então, em casa ou no trabalho Se não, desapareceu. 1094 01:06:28,272 --> 01:06:29,650 Espere um minuto. 1095 01:06:29,651 --> 01:06:30,651 Dustin? 1096 01:06:33,858 --> 01:06:35,374 Ei! 1097 01:06:35,375 --> 01:06:38,167 Se você quiser se aproximar, chegue mais perto, vamos lá Ei! 1098 01:06:38,168 --> 01:06:40,099 Não demore para sempre também Isso levará muito tempo. Cuidado, Frodo! 1099 01:06:40,100 --> 01:06:40,927 Sinto muito, Frodo! 1100 01:06:40,928 --> 01:06:42,616 Vamos, cara! 1101 01:06:42,617 --> 01:06:47,617 Se você quiser se aproximar, chegue mais perto, vamos lá 1102 01:06:49,755 --> 01:06:51,202 Uau! 1103 01:06:58,203 --> 01:06:59,893 não chegue mais perto 1104 01:07:01,134 --> 01:07:02,616 Caso contrário eu vou pular! 1105 01:07:02,617 --> 01:07:06,720 Então entre, tire os sapatos molhados Depois de enxaguar as meias, conversaremos. 1106 01:07:07,927 --> 01:07:12,167 Pule ou não pule, conversaremos, Dustin, depende de você. 1107 01:07:15,410 --> 01:07:25,375 Eu ia levantar um copo para beber hoje Ele passa, deixando suas perguntas sem resposta 1108 01:07:26,548 --> 01:07:31,823 tudo o tempo todo Não funciona como você pensa 1109 01:07:42,444 --> 01:07:43,616 Lápis de madeira. 1110 01:07:43,617 --> 01:07:47,305 Bambu para ser exato, 12 grãos. 1111 01:07:47,306 --> 01:07:49,443 Oh, espero que tenhamos mais sorte. 1112 01:07:49,444 --> 01:07:51,547 Onde está Bete? 1113 01:07:51,548 --> 01:07:53,478 Ah, pensei que ele estivesse com você. 1114 01:07:53,479 --> 01:07:55,616 Marcus Donovan o trouxe aqui Ele disse que foi embora. 1115 01:07:55,617 --> 01:07:57,133 Sim, ele fez. 1116 01:07:57,134 --> 01:08:00,512 Bem, conversamos um pouco e então ele foi embora, Ele disse que queria dar um passeio. 1117 01:08:00,513 --> 01:08:02,581 E ah, sobre o que você falou? 1118 01:08:03,789 --> 01:08:06,099 Bem, conversamos sobre isso e aquilo. 1119 01:08:06,100 --> 01:08:08,809 Sobre permacultura saiba mais... 1120 01:08:08,821 --> 01:08:11,719 ...procurado, na Baía de Tiraha Ele pensou que funcionaria. 1121 01:08:11,720 --> 01:08:15,001 É lindo lá Ele disse que recebeu uma oferta de emprego... 1122 01:08:15,013 --> 01:08:18,305 ...e você e ele lá Você disse que estava planejando se mudar. 1123 01:08:18,306 --> 01:08:19,306 Sim. 1124 01:08:20,341 --> 01:08:22,167 Você não quer esperar por isso? 1125 01:08:22,168 --> 01:08:23,857 Ah, precisamos pegar a estrada. 1126 01:08:27,031 --> 01:08:29,582 Bem, já faz muito tempo Estava chegando, não estava? 1127 01:08:32,617 --> 01:08:34,823 Porque é a coisa certa você tem certeza? 1128 01:08:34,824 --> 01:08:36,926 Se você gosta de Beth ou não, é irrelevante. 1129 01:08:36,927 --> 01:08:39,167 Ah, mas eu adoro isso. 1130 01:08:39,168 --> 01:08:39,996 Realmente? 1131 01:08:39,996 --> 01:08:40,996 Sim. 1132 01:08:41,755 --> 01:08:44,926 A questão é: você ama? 1133 01:08:44,927 --> 01:08:46,857 Claro que adoro isso. 1134 01:08:46,858 --> 01:08:47,824 - Realmente? - Sim. 1135 01:08:47,825 --> 01:08:49,133 Você o ama? 1136 01:08:49,134 --> 01:08:50,065 Sim. 1137 01:08:50,066 --> 01:08:52,409 E por que você vai se casar com ele? 1138 01:08:54,927 --> 01:08:58,337 Ah, vamos lá, Michael, só nós dois Sabemos também que seu trabalho é... 1139 01:08:58,349 --> 01:09:02,099 ...amar mais do que tudo Sempre foi difícil para você. 1140 01:09:02,100 --> 01:09:04,202 É por isso que me aposento Eu acho. 1141 01:09:04,203 --> 01:09:07,202 Você vai se aposentar? 1142 01:09:07,203 --> 01:09:09,341 porcos no inferno pode congelar e voar. 1143 01:09:10,996 --> 01:09:13,341 Ah, seja fiel a si mesmo, Mike, 1144 01:09:14,375 --> 01:09:21,685 Se não fosse por si mesmo, por Beth, ele Uma alma maravilhosa merece coisa melhor. 1145 01:09:21,686 --> 01:09:23,100 Você vai assinar? 1146 01:09:24,651 --> 01:09:26,789 Isso é o que você não pode dar Ele quer alguma coisa. 1147 01:09:28,168 --> 01:09:30,720 Bem, isso não vem de um lugar ruim, 1148 01:09:32,203 --> 01:09:33,755 apenas de um lugar de experiência, 1149 01:09:35,410 --> 01:09:36,410 do seu lugar real, 1150 01:09:38,513 --> 01:09:39,513 do lugar do amor. 1151 01:09:42,444 --> 01:09:43,444 Tabatha, 1152 01:09:45,203 --> 01:09:46,513 você vai assinar? 1153 01:09:51,444 --> 01:09:52,306 Ok, Dustin. 1154 01:09:52,307 --> 01:09:53,686 Não vi nada. 1155 01:09:55,203 --> 01:09:58,547 Ainda nem te fizemos uma pergunta. 1156 01:10:00,858 --> 01:10:03,236 No entanto, ele dirá Eu não tenho nada. 1157 01:10:07,893 --> 01:10:09,444 Então por que você fugiu? 1158 01:10:13,755 --> 01:10:18,858 Ok, sexta à noite no Brokenwood Motel O que você pode nos contar sobre os acontecimentos? 1159 01:10:20,341 --> 01:10:23,513 Pizza no quarto 904 Sabemos que você cumpriu. 1160 01:10:24,755 --> 01:10:28,133 Sabemos que ele entrou às 21h55. 1161 01:10:28,134 --> 01:10:31,305 E você não saiu por mais de uma hora. 1162 01:10:31,306 --> 01:10:34,031 Encontrando o dinheiro do cliente por muito tempo. 1163 01:10:35,755 --> 01:10:37,617 O que aconteceu lá? 1164 01:10:39,893 --> 01:10:41,755 É hora de confessar tudo, Dustin. 1165 01:10:45,548 --> 01:10:48,547 Isso de outro ângulo Vamos ver, ok? 1166 01:10:48,548 --> 01:10:50,237 Nós sabemos o que é, 1167 01:10:51,444 --> 01:10:56,161 Sabemos que vocês quatro estão na sala, Lila Hayes, Fennella Richards, Curtis... 1168 01:10:56,173 --> 01:11:00,478 ...Cooper e então você se juntou a eles, Um tiro foi disparado e um homem morreu. 1169 01:11:00,479 --> 01:11:02,031 Você foi incluído. 1170 01:11:04,065 --> 01:11:05,996 Você estava envolvido, Dustin? 1171 01:11:11,134 --> 01:11:13,064 Eles vão me matar. 1172 01:11:13,065 --> 01:11:14,824 Quem vai te matar, Dustin? 1173 01:11:16,686 --> 01:11:17,823 Curtis. 1174 01:11:21,755 --> 01:11:23,374 Aquela noite nunca aconteceu, entendeu? 1175 01:11:23,375 --> 01:11:24,421 Você está me machucando, cara. 1176 01:11:24,433 --> 01:11:26,512 Por sua causa na minha bunda A polícia e os advogados estão vagando por aí. 1177 01:11:26,513 --> 01:11:27,363 Não sou eu, cara. 1178 01:11:27,375 --> 01:11:29,961 Se você disser uma palavra, uma palavra, uma Da próxima vez será você, entendeu? 1179 01:11:29,962 --> 01:11:31,305 Sim, eu entendo. 1180 01:11:31,306 --> 01:11:32,586 - Você entende? - Entendi, entendi! 1181 01:11:39,134 --> 01:11:40,926 "Da próxima vez "Você será." 1182 01:11:40,927 --> 01:11:42,513 O que você achou disso? 1183 01:11:43,513 --> 01:11:44,789 Que eu seria baleado. 1184 01:11:46,858 --> 01:11:51,616 Então Curtis já viu você antes Ele ameaçou com algum tipo de arma? 1185 01:11:51,617 --> 01:11:53,617 Que tipo de arma? 1186 01:11:54,789 --> 01:11:56,547 Eu não consegui ver nada. 1187 01:11:56,548 --> 01:12:01,548 Não, não, Dustin, somos todos tão maus Não acreditamos na história de ignorar. 1188 01:12:02,444 --> 01:12:07,754 Não, sério, eu não consegui ver nada. 1189 01:12:09,720 --> 01:12:11,512 Olá, Pombo Gaguinho! 1190 01:12:11,513 --> 01:12:13,548 Entre, a porta está aberta. 1191 01:12:20,134 --> 01:12:22,167 Isto é um pássaro ou um avião? 1192 01:12:22,168 --> 01:12:24,581 Não, é Porky Pigeon, que diabos? 1193 01:12:24,582 --> 01:12:26,064 Foi uma armadilha. 1194 01:12:26,065 --> 01:12:29,823 Então, quem fica com a pizza? Não sabia que você encomendou? 1195 01:12:29,824 --> 01:12:34,202 Não e então a próxima coisa Tudo que eu sabia era que estava amarrado a uma cadeira. 1196 01:12:34,203 --> 01:12:37,167 O que está acontecendo? Quem está aí? Por que você está fazendo isso? 1197 01:12:37,168 --> 01:12:38,720 Você sabe por quê, Dusty. 1198 01:12:39,962 --> 01:12:41,409 Lilás? 1199 01:12:41,410 --> 01:12:43,443 real agora Você está sentado em sua cadeira. 1200 01:12:43,444 --> 01:12:44,892 Fenela? Meu Deus. 1201 01:12:44,893 --> 01:12:46,616 Queremos respostas. 1202 01:12:46,617 --> 01:12:47,857 Esse é Curtis? 1203 01:12:47,858 --> 01:12:49,512 Você está traindo Lila? 1204 01:12:49,513 --> 01:12:50,719 Não. 1205 01:12:50,720 --> 01:12:51,720 Foi por isso que você me deixou? 1206 01:12:51,721 --> 01:12:52,961 Não, eu juro. 1207 01:12:52,962 --> 01:12:53,962 Não minta para nós, Dustin. 1208 01:12:53,963 --> 01:12:55,271 Não estou dizendo, não estou dizendo. 1209 01:12:55,272 --> 01:12:57,893 E eles continuaram me atacando, 1210 01:12:59,375 --> 01:13:02,788 constantemente para Lila Eles estavam convencidos de que eu estava sendo um idiota. 1211 01:13:02,789 --> 01:13:04,719 - Você fez? - Não. 1212 01:13:04,720 --> 01:13:06,961 Então por que isso? O que você acha que eles pensam? 1213 01:13:06,962 --> 01:13:08,203 Não sei. 1214 01:13:09,858 --> 01:13:12,409 Lila veio trabalhar uma vez e ele me culpou. 1215 01:13:12,410 --> 01:13:13,237 Você está mentindo para mim. 1216 01:13:13,238 --> 01:13:14,478 Eu não estou dizendo. 1217 01:13:14,479 --> 01:13:16,892 Olha, está certo Não é hora, ok? 1218 01:13:16,893 --> 01:13:18,754 - Quem disse? - eu digo! 1219 01:13:18,755 --> 01:13:22,064 Eu tenho estudos, Eu preciso me concentrar. 1220 01:13:22,065 --> 01:13:23,926 realmente você Você não é, Lila, sou eu. 1221 01:13:23,927 --> 01:13:25,651 Deus, você é tão patético. 1222 01:13:27,548 --> 01:13:29,375 Ele não estava me ouvindo. 1223 01:13:30,996 --> 01:13:35,237 nós somos reais leve-o de volta para sua cadeira. 1224 01:13:36,582 --> 01:13:37,962 Está fora de controle. 1225 01:13:39,237 --> 01:13:40,754 Está realmente fora de controle. 1226 01:13:40,755 --> 01:13:43,202 Você sabe o que é isso, Dustin? 1227 01:13:43,203 --> 01:13:44,374 Aço frio e duro. 1228 01:13:44,375 --> 01:13:46,064 Por favor, não. 1229 01:13:46,065 --> 01:13:48,616 O cano de uma Luger, Parabellum de nove milímetros. 1230 01:13:48,617 --> 01:13:50,409 O que significa Parabelo? Você sabe que está vindo, Dustin? 1231 01:13:50,410 --> 01:13:52,616 - Não. - Significa preparar-se para a guerra. 1232 01:13:52,617 --> 01:13:54,271 Eu não quero guerra. 1233 01:13:54,272 --> 01:13:57,788 Ah, mas quando ele traiu Lila Você começou uma guerra. 1234 01:13:57,789 --> 01:13:59,236 - Eu não fiz. - Quem é ele, qual é o nome dele? 1235 01:13:59,237 --> 01:14:01,512 - Não há ninguém. -Qual é o nome dele, Dustin? 1236 01:14:01,513 --> 01:14:03,030 Juro. 1237 01:14:03,031 --> 01:14:04,031 Diga-me. 1238 01:14:05,272 --> 01:14:07,444 algo que eu não sei Eu não posso te contar. 1239 01:14:10,100 --> 01:14:12,478 que som é esse Quer saber, Dustin? 1240 01:14:13,651 --> 01:14:17,340 A voz que diz prepare-se para morrer. 1241 01:14:17,341 --> 01:14:20,857 E assim por diante e assim por diante Ele fez isso, eles não o deixaram ir. 1242 01:14:20,858 --> 01:14:25,616 Eu podia ouvi-los bebendo e Quanto mais eu bebia, mais me provocavam. 1243 01:14:25,617 --> 01:14:29,857 Este porquinho vai ao mercado se foi, este porquinho foi para casa. 1244 01:14:29,858 --> 01:14:34,064 Este porquinho comeu carne frita e este porquinho não tem mais nada. 1245 01:14:34,065 --> 01:14:37,616 E é pequeno viy viy viy, até o fim- 1246 01:14:41,444 --> 01:14:43,065 Quem puxou o gatilho? 1247 01:14:43,927 --> 01:14:45,100 Não sei. 1248 01:14:46,341 --> 01:14:48,720 Eu não consegui ver nada. 1249 01:14:50,686 --> 01:14:53,616 Tudo que posso ouvir é sua voz, 1250 01:14:55,134 --> 01:14:56,686 bem ao lado da minha orelha. 1251 01:14:58,927 --> 01:15:00,168 Estava tão alto 1252 01:15:01,341 --> 01:15:02,341 Isso me machucou. 1253 01:15:04,341 --> 01:15:06,203 E então o que aconteceu? 1254 01:15:08,927 --> 01:15:12,547 E então, enquanto eles estão em pânico, Consegui salvar minhas mãos. 1255 01:15:12,548 --> 01:15:14,581 Jesus Cristo! 1256 01:15:20,893 --> 01:15:22,410 Apenas deixe para lá. 1257 01:15:25,617 --> 01:15:28,340 qualquer um para esse assunto Diga uma palavra para qualquer pessoa! 1258 01:15:28,341 --> 01:15:29,857 Não direi, não direi, não direi. 1259 01:15:33,203 --> 01:15:34,755 Então Curtis puxou o gatilho? 1260 01:15:36,513 --> 01:15:37,755 Não sei. 1261 01:15:39,686 --> 01:15:43,479 Eu gostaria de saber, eu realmente quero Eu gostaria de saber, mas não sei. 1262 01:16:02,134 --> 01:16:04,478 Foi uma longa caminhada. 1263 01:16:04,479 --> 01:16:06,099 Ah, com meus pensamentos. 1264 01:16:06,100 --> 01:16:08,237 Eu pensei que tinha perdido você. 1265 01:16:09,168 --> 01:16:10,168 Você perdeu. 1266 01:16:12,306 --> 01:16:14,547 Ah, Tabatha assinou. 1267 01:16:14,548 --> 01:16:17,409 Ah, estou feliz por você. 1268 01:16:17,410 --> 01:16:26,167 Ei, eu estava pensando, hum, na Baía de Tiraha a proposta e a ideia de nós dois nos mudarmos para lá. 1269 01:16:26,168 --> 01:16:27,685 Eu também estava pensando. 1270 01:16:27,686 --> 01:16:28,996 você não está trabalhando, 1271 01:16:30,272 --> 01:16:31,788 Não vai funcionar. 1272 01:16:31,789 --> 01:16:33,754 - Sério, eu posso- - Vamos, Mike. 1273 01:16:33,755 --> 01:16:37,581 Era uma boa ideia em teoria, mas... 1274 01:16:40,582 --> 01:16:41,996 É isso que eu penso? 1275 01:16:43,444 --> 01:16:45,686 Estou voltando para a Baía de Tiraha. 1276 01:16:49,996 --> 01:16:53,358 Se Tabatha-Se Tabatha Se isso me ensinou alguma coisa, foi... 1277 01:16:53,370 --> 01:16:56,685 ... ouvindo meu coração, no fundo para se abaixar e realmente ouvir. 1278 01:16:56,686 --> 01:16:59,362 Ah, Michael sempre Ele vai lutar contra os bandidos... 1279 01:16:59,374 --> 01:17:01,547 ... e é por isso nós amamos isso, certo? 1280 01:17:01,548 --> 01:17:02,513 Ah, claro. 1281 01:17:02,514 --> 01:17:04,064 Sua verdadeira vocação. 1282 01:17:04,065 --> 01:17:04,996 Sim. 1283 01:17:04,997 --> 01:17:06,582 Mas todos nós temos ligações. 1284 01:17:08,272 --> 01:17:13,272 Apenas a ligação dele e tente lembrar sua ligação 1285 01:17:14,375 --> 01:17:17,858 Quando realmente importa, juntos Pode não significar que você será chamado. 1286 01:17:19,479 --> 01:17:21,272 Como no funeral da sua mãe? 1287 01:17:22,479 --> 01:17:23,582 Não é culpa dele. 1288 01:17:24,893 --> 01:17:26,616 Ele é quem ele é. 1289 01:17:26,617 --> 01:17:28,892 Para você do funeral da mãe dele Ele mencionou isso? 1290 01:17:28,893 --> 01:17:30,409 De passagem. 1291 01:17:30,410 --> 01:17:34,725 Eu te dei uma mensagem que acompanhei por três meses. Ele disse que eu estava em um impasse com o homem? 1292 01:17:34,737 --> 01:17:39,064 um menino de nove anos e um menino de 13 anos Um homem que matou uma menina de 10 anos? 1293 01:17:39,065 --> 01:17:40,581 Não. 1294 01:17:40,582 --> 01:17:44,650 Hm, só esperando suporte Éramos ele e eu. 1295 01:17:44,651 --> 01:17:48,857 Se eu tivesse me afastado naquele ponto, mais receitas Ele estaria livre para fazer coisas impossíveis. 1296 01:17:48,858 --> 01:17:51,133 Nada dessa parte. Ele não mencionou isso, não é? 1297 01:17:51,134 --> 01:17:52,581 Não. 1298 01:17:52,582 --> 01:17:53,893 Mas ele sabia. 1299 01:17:55,237 --> 01:17:58,616 E isso é muito admirável, Mike. 1300 01:17:58,617 --> 01:18:03,755 Isso é muito corajoso e o que você fez Há tanta paixão na coisa, 1301 01:18:04,755 --> 01:18:06,168 há verdadeira paixão lá 1302 01:18:07,996 --> 01:18:09,582 e você sempre fará isso. 1303 01:18:10,893 --> 01:18:17,616 Com o tempo, eu posso - O que eu quero ouvir Não preciso ouvir o que você pensa. 1304 01:18:22,375 --> 01:18:24,754 Tem certeza de que é isso que você quer? 1305 01:18:24,755 --> 01:18:25,755 Não, 1306 01:18:27,031 --> 01:18:29,720 Mas no fundo, eu preciso Eu sei que é isso que está acontecendo. 1307 01:18:31,686 --> 01:18:33,030 Venha aqui. 1308 01:18:41,168 --> 01:18:45,857 Bem, é um sentimento único, não grite Não me lembro de isso ter acontecido. 1309 01:18:45,858 --> 01:18:49,616 Antes que as coisas ruins comecem É melhor desistir primeiro. 1310 01:18:51,686 --> 01:18:53,203 Devemos pegar a estrada. 1311 01:18:58,996 --> 01:19:03,927 Oito horas em estranho silêncio É muito tempo para sentar. 1312 01:19:07,306 --> 01:19:11,031 Se você quer ir longe 1313 01:19:14,720 --> 01:19:17,374 Gina deveria retirar isso. 1314 01:19:17,375 --> 01:19:19,996 Tenho certeza... Ah, não, combina melhor com ela do que comigo. 1315 01:19:22,237 --> 01:19:23,237 Adeus, Mike. 1316 01:19:24,306 --> 01:19:28,340 Sempre onde você está onde você conhecerá Adeus, Beth. 1317 01:19:29,651 --> 01:19:36,857 Volte para mim a qualquer hora, volte para casa 1318 01:19:39,306 --> 01:19:52,824 Volte para mim, volte para casa, para mim volte quando quiser, volte para casa 1319 01:20:00,548 --> 01:20:06,133 Então todos os três estão na sala com armas. Sabemos que foi e que foi disparado. 1320 01:20:06,134 --> 01:20:09,271 Mas quem é o gatilho? Ainda não sabemos o que ele sofreu. 1321 01:20:18,789 --> 01:20:21,065 Esta é a Luger do seu pai uma foto de 1322 01:20:22,548 --> 01:20:25,946 e isso está no quarto 904 O invólucro da bala foi encontrado... 1323 01:20:25,958 --> 01:20:29,995 ...foto, que determinamos Tipo, coberto com suas impressões digitais. 1324 01:20:29,996 --> 01:20:33,650 E você na sala com Luger Temos uma testemunha que o plantou. 1325 01:20:33,651 --> 01:20:38,375 E esta arma de balas de laboratório confirmou que foi disparado por 1326 01:20:40,617 --> 01:20:44,788 o que aconteceu naquela noite você pode nos explicar? 1327 01:20:44,789 --> 01:20:47,788 Quando penso nisso, meu cliente Ele não tem mais nada a acrescentar. 1328 01:20:47,789 --> 01:20:51,099 No quarto do seu cliente visto, Dennis. 1329 01:20:51,100 --> 01:20:53,960 Uma testemunha nos diz Seu cliente mencionou esta arma... 1330 01:20:53,972 --> 01:20:57,236 ...para intimidar a testemunha Ele disse que usou para. 1331 01:20:57,237 --> 01:21:01,927 Esta testemunha viu meu cliente segurando a arma. Quando foi disparado conforme reivindicado? 1332 01:21:03,893 --> 01:21:04,893 Não, 1333 01:21:06,100 --> 01:21:07,912 a testemunha não o viu. 1334 01:21:08,303 --> 01:21:13,686 Mas a testemunha disse que ele colocou a arma Ele ouviu dizer: “Prepare-se para morrer”. 1335 01:21:14,686 --> 01:21:16,133 OK, eu trouxe a arma. 1336 01:21:16,134 --> 01:21:17,478 - Ah, ei, ei, ei. - Não, ok. 1337 01:21:17,479 --> 01:21:19,375 Eu, eu, eu posso lidar com isso. 1338 01:21:22,008 --> 01:21:27,168 Sim, eu trouxe a arma, sim, está na sala Eu tinha, sim, estava carregado e disparado. 1339 01:21:28,548 --> 01:21:31,410 Mas eu não sou culpado Não significa que estou. 1340 01:21:32,306 --> 01:21:34,099 Diga a eles, Dennis. 1341 01:21:36,134 --> 01:21:39,892 Mais uma palavra com meu cliente por favor? 1342 01:21:39,893 --> 01:21:41,134 Satisfação. 1343 01:21:43,134 --> 01:21:47,581 O que você está fazendo agora definição legal, estupidez. 1344 01:21:47,582 --> 01:21:50,168 Mas você disse - Não fale Eu disse para você deixar isso comigo. 1345 01:21:51,410 --> 01:21:56,892 Agora, quero que você pense muito, muito bem, Curtis, é possível que você tenha puxado o gatilho? 1346 01:21:56,893 --> 01:21:58,202 Não. 1347 01:21:58,203 --> 01:21:59,643 Bem, não foi difícil, foi? 1348 01:22:00,444 --> 01:22:02,202 Mas talvez, quando acabar Foi muito louco. 1349 01:22:02,203 --> 01:22:03,961 Não, resposta errada. 1350 01:22:03,962 --> 01:22:06,892 Em caso de dúvida, a resposta correta é sempre "não me lembro". 1351 01:22:06,893 --> 01:22:08,409 Você entende? 1352 01:22:11,893 --> 01:22:13,547 Você acha que ele fez isso? 1353 01:22:13,548 --> 01:22:15,099 Ele acabou de dizer isso, não foi? 1354 01:22:15,100 --> 01:22:17,961 Se ele não fez isso, avise-nos Você acha que gostaria. 1355 01:22:17,962 --> 01:22:21,926 Bem, esperamos dos outros alguém está disposto a oferecer clareza. 1356 01:22:23,341 --> 01:22:25,375 Ok, algum lugar para conversar Vamos encontrá-lo, certo? 1357 01:22:27,513 --> 01:22:30,167 Ah, me desculpe, Curtis. 1358 01:22:30,168 --> 01:22:32,202 Apenas tente outro lugar. 1359 01:22:37,824 --> 01:22:41,823 Senhor, encontre espaço aqui hoje É um pouco difícil, não é? 1360 01:22:41,824 --> 01:22:43,512 Experimente o quarto número três. 1361 01:22:50,927 --> 01:22:53,272 Ah, aqui está, sente-se. 1362 01:22:57,927 --> 01:23:01,858 Naquela noite número 904 Deixe-me contar sobre a festa que está acontecendo na sala. 1363 01:23:03,065 --> 01:23:05,478 Tomamos algumas bebidas. 1364 01:23:05,479 --> 01:23:08,271 Sim, mas isso não é tudo. 1365 01:23:08,272 --> 01:23:11,167 sobre nada Eu não sei de nada. 1366 01:23:11,168 --> 01:23:13,202 Hm, essa é a linha do partido? 1367 01:23:13,203 --> 01:23:15,616 "Sobre nada Eu não sei de nada." 1368 01:23:15,617 --> 01:23:16,617 Não sei. 1369 01:23:17,617 --> 01:23:21,271 Ontem à noite no Snake and Tiger É a linha do partido que está sendo falada? 1370 01:23:21,272 --> 01:23:22,443 Quem disse que eu estava lá? 1371 01:23:22,444 --> 01:23:26,741 Você estava lá, bebendo para Lila Você estava pedindo para que pudéssemos voltar para o motel... 1372 01:23:26,753 --> 01:23:30,788 ...para entrar e remover o invólucro da bala Que ele reúna coragem para encontrá-lo. 1373 01:23:35,100 --> 01:23:37,823 OK, você pode fazer isso. 1374 01:23:37,824 --> 01:23:38,720 Eu não posso fazer isso. 1375 01:23:38,721 --> 01:23:40,271 Você pode fazer. 1376 01:23:40,272 --> 01:23:42,374 Você deve, ele vai perder Você é quem tem mais. 1377 01:23:42,375 --> 01:23:43,927 Definitivamente. 1378 01:23:46,479 --> 01:23:47,547 Não faça isso. 1379 01:23:50,686 --> 01:23:55,961 E a questão é que você e Você nem está junto com Curtis? 1380 01:23:55,962 --> 01:23:59,469 Mas tudo para você Ele faria isso, seu louco... 1381 01:23:59,481 --> 01:24:02,848 ...ele seguiu seu plano, Ele trouxe a arma de seu pai, 1382 01:24:02,860 --> 01:24:06,260 namorado e namorada Ele fingiu tanto... 1383 01:24:06,272 --> 01:24:10,064 ...em Dustin Ormsby Você foi capaz de fazer esse jogo de poder. 1384 01:24:10,065 --> 01:24:14,616 sobre nada Eu não sei de nada. 1385 01:24:14,617 --> 01:24:18,616 Mas você sabe e Lila também sabe disso. 1386 01:24:18,617 --> 01:24:20,961 Ou cobra e tigre Como eu saberia? 1387 01:24:20,962 --> 01:24:23,513 Na verdade, ele foi muito franco. 1388 01:24:24,962 --> 01:24:29,789 perturbado Dustin Ormsby plano, isso foi ideia sua? 1389 01:24:30,858 --> 01:24:32,258 Foi Curtis Cooper? 1390 01:24:33,237 --> 01:24:34,824 Era de Fennella então? 1391 01:24:36,824 --> 01:24:38,996 Queremos que você diga isso, Lila. 1392 01:24:42,755 --> 01:24:45,823 Sim, sim, Foi ideia de Fennella. 1393 01:24:45,824 --> 01:24:48,686 você por outro motivo Não há como ele sair. 1394 01:24:49,858 --> 01:24:51,788 outra mulher Isso tem que acontecer. 1395 01:24:51,789 --> 01:24:52,617 Você acha isso? 1396 01:24:52,617 --> 01:24:53,582 Eu sei. 1397 01:24:53,583 --> 01:24:55,030 O que exatamente você sabe? 1398 01:24:55,031 --> 01:24:57,616 fazê-lo confessar Eu conheço um jeito. 1399 01:24:57,617 --> 01:24:58,582 Ei! 1400 01:24:58,583 --> 01:25:02,272 fofocando sobre você o dia todo Não vou pagar por isso, Richards, vamos. 1401 01:25:04,100 --> 01:25:05,513 Motorista escravo. 1402 01:25:07,582 --> 01:25:09,202 Deixe isso comigo 1403 01:25:09,203 --> 01:25:12,410 E a arma, isso também Foi ideia de Fennella? 1404 01:25:13,824 --> 01:25:17,926 Ele garantirá que Dustin diga a verdade. Ele disse, mas não sabíamos que estava cheio. 1405 01:25:17,927 --> 01:25:18,858 Mas foi. 1406 01:25:18,859 --> 01:25:21,202 Isso nunca deveria ter acontecido. 1407 01:25:21,203 --> 01:25:24,581 Curtis está tão apaixonado por Fennella, Ele faria qualquer coisa para impressioná-la. 1408 01:25:24,582 --> 01:25:26,099 Você está dizendo que ele carregou a arma? 1409 01:25:26,100 --> 01:25:27,961 Bem, não fui eu. 1410 01:25:29,858 --> 01:25:33,409 Este porquinho foi ao mercado. 1411 01:25:33,410 --> 01:25:35,236 Este porquinho foi para casa. 1412 01:25:35,237 --> 01:25:39,030 Este porquinho comeu carne frita e este porquinho não tem mais nada. 1413 01:25:39,031 --> 01:25:42,857 E esse porquinho viy, Viy, viy até o fim- 1414 01:25:46,100 --> 01:25:49,064 Oh meu Deus, Jesus Cristo! 1415 01:25:56,513 --> 01:25:58,030 Apenas deixe para lá. 1416 01:25:59,548 --> 01:26:02,650 qualquer um para esse assunto Diga uma palavra a qualquer um! 1417 01:26:02,651 --> 01:26:05,305 Não direi, não direi, não direi. 1418 01:26:07,134 --> 01:26:09,719 O que fazemos agora? 1419 01:26:09,720 --> 01:26:10,961 Meu pai vai me matar. 1420 01:26:10,962 --> 01:26:12,788 Você não disse que estava cheio. 1421 01:26:12,789 --> 01:26:15,202 - Eu não sabia! - Shh! 1422 01:26:18,272 --> 01:26:20,823 Ainda assistindo TV Ele não ouviu nada. 1423 01:26:20,824 --> 01:26:22,236 Seremos pegos. 1424 01:26:22,237 --> 01:26:23,581 De onde? 1425 01:26:23,582 --> 01:26:28,306 Ninguém ficou ferido, mas Dustin mandou uma mensagem pegou, não se preocupe com um 10 como você, hein? 1426 01:26:29,479 --> 01:26:30,479 Sim. 1427 01:26:34,720 --> 01:26:36,926 Encontre algo para preenchê-lo. 1428 01:26:36,927 --> 01:26:40,202 Vamos verificar amanhã e nunca ninguém saberá de nada. 1429 01:26:40,203 --> 01:26:41,927 Eu não sabia que estava cheio. 1430 01:26:43,306 --> 01:26:45,996 Se eu não sei que está cheio, Não é minha culpa, é? 1431 01:26:47,134 --> 01:26:51,617 Bem, ele não sabia que estava cheio Você pode estar, mas ainda assim disparou. 1432 01:26:54,479 --> 01:26:57,616 Ele fez isso, ele disse isso. 1433 01:26:57,617 --> 01:27:02,581 Lila pode ter puxado o gatilho, mas Você disse ao Curtis para trazer a arma. 1434 01:27:02,582 --> 01:27:04,374 Eu não sabia que estava cheio. 1435 01:27:06,686 --> 01:27:09,581 É estranho porque Curtis também não sabia. 1436 01:27:09,582 --> 01:27:11,443 Você carregou a arma, Curtis? 1437 01:27:11,444 --> 01:27:13,099 Não consigo me lembrar. 1438 01:27:13,100 --> 01:27:15,167 Ou você fez isso ou não. 1439 01:27:16,893 --> 01:27:18,926 Sim, mas e se eu não me lembrar? 1440 01:27:18,927 --> 01:27:21,512 Há muita coisa por aí, Curtis. 1441 01:27:21,513 --> 01:27:25,202 Se você não carregou a arma, Seria muito bom você dizer isso. 1442 01:27:25,203 --> 01:27:26,755 Nesse aspecto ele está certo. 1443 01:27:27,996 --> 01:27:30,686 Você carregou a arma? 1444 01:27:32,582 --> 01:27:33,789 Então quem? 1445 01:27:35,755 --> 01:27:38,271 Então, quando você preencheu? 1446 01:27:42,927 --> 01:27:44,513 Na casa de Curtis. 1447 01:27:45,962 --> 01:27:47,926 Ele os mantém aqui. 1448 01:27:51,479 --> 01:27:53,582 Escolha o que você gosta, nunca saberemos. 1449 01:27:55,962 --> 01:27:56,962 Esse. 1450 01:27:58,375 --> 01:28:00,755 Boa escolha, Luger. 1451 01:28:09,893 --> 01:28:11,651 Parabellum de nove milímetros. 1452 01:28:12,617 --> 01:28:14,616 Já está cheio? 1453 01:28:14,617 --> 01:28:17,168 Ah, estar cheio Não queremos isso, nunca. 1454 01:28:18,168 --> 01:28:19,341 Não podemos. 1455 01:28:21,720 --> 01:28:23,880 Vou encontrar uma bolsa para que Não está aberto ao fazer login. 1456 01:28:33,962 --> 01:28:36,340 O que você estava pensando? 1457 01:28:36,341 --> 01:28:39,789 Como isso poderia acabar bem? você pode ter pensado? 1458 01:28:42,306 --> 01:28:43,789 Eu estava pensando isso, 1459 01:28:46,237 --> 01:28:49,548 uma arma vazia uma arma vazia foi como uma promessa 1460 01:28:50,962 --> 01:28:53,513 e Dustin estava cheio de palavras vazias. 1461 01:28:56,962 --> 01:28:59,719 E quando isso te decepcionou? 1462 01:29:02,824 --> 01:29:04,617 Recebi seu cartão de Dia dos Namorados. 1463 01:29:05,893 --> 01:29:07,857 Não foi nada. 1464 01:29:07,858 --> 01:29:08,927 Não, foi, 1465 01:29:10,306 --> 01:29:17,237 Mas eu tenho que ser honesto, Eu tenho sentimentos por Lila, então, 1466 01:29:18,410 --> 01:29:21,444 mas ainda amigos Podemos ficar, certo? 1467 01:29:23,548 --> 01:29:25,168 Eu só tenho que ser honesto, 1468 01:29:26,548 --> 01:29:29,065 eu e Lila, eu acho Existe uma conexão real. 1469 01:29:32,513 --> 01:29:33,651 Isso está totalmente bem. 1470 01:29:36,410 --> 01:29:42,031 Então, em troca de sua honestidade Colocar uma arma na sua cabeça? 1471 01:29:46,893 --> 01:29:48,203 Nossa equipe de ciência forense 1472 01:29:49,168 --> 01:29:54,617 embutido em torno de um prego na parede encontrei esse resto da bala, 1473 01:29:55,996 --> 01:30:01,031 rompendo e seguindo em frente Se não fosse pela peça, poderia ter terminado aí. 1474 01:30:02,203 --> 01:30:04,236 Eu não sabia que ele ia atirar. 1475 01:30:04,237 --> 01:30:12,789 Mas o que vocês sabem é que a bala que havia alguém atrás do muro por onde ele passou 1476 01:30:13,962 --> 01:30:19,581 e se está tudo bem Você não verificou e não foi bom. 1477 01:30:48,893 --> 01:30:54,996 Talvez, apenas talvez ajuda médica Se ele tivesse aceitado, o resultado poderia ter sido diferente. 1478 01:30:56,237 --> 01:31:00,806 Conspiração para sequestrar, junto com outros causar ferimentos não fatais... 1479 01:31:00,818 --> 01:31:05,341 ... uso descuidado de uma arma de fogo e você será acusado de não fornecer assistência. 1480 01:31:08,306 --> 01:31:12,134 Mas não é justo Isso não é justo. 1481 01:31:13,237 --> 01:31:17,410 Hum, eh, isso Tente contar à sua viúva. 1482 01:31:27,582 --> 01:31:28,754 Kristina. 1483 01:31:28,755 --> 01:31:33,599 Ah, olá, estou aqui para relatar, uma Luger, um Parabellum na virilha e... 1484 01:31:33,611 --> 01:31:38,409 ...você perdeu uma pequena situação com reféns, Mas não se preocupe, tudo está sob controle. 1485 01:31:38,410 --> 01:31:40,719 o fato de você estar se movendo Achei que era necessário. 1486 01:31:40,720 --> 01:31:42,547 Sim, posso realizar multitarefas. 1487 01:31:43,755 --> 01:31:45,305 Então, um movimento você teve um fim de semana? 1488 01:31:45,306 --> 01:31:47,168 Hm, e você, provavelmente? 1489 01:31:48,100 --> 01:31:49,134 Sim. 1490 01:31:50,290 --> 01:31:54,037 Espere, vocês dois agora Você não vai voltar, vai? 1491 01:31:54,062 --> 01:31:56,264 Não, não, não dirigimos.