Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Bana fikrini değiştirdiğini
söyleme.
2
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
Hayır!
3
00:01:41,280 --> 00:01:44,359
Şey, tayin için başvurdum.
4
00:01:44,360 --> 00:01:46,439
Brokenwood'u bu kadar
sevmeye başladın mı?
5
00:01:46,440 --> 00:01:48,719
Sevecek çok şey var.
6
00:01:48,720 --> 00:01:50,999
İkramımız olan iki flat white?
7
00:01:51,000 --> 00:01:53,239
Frodo, bunu yapmana gerek yoktu.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Teşekkürler, Frodo.
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,679
Özür dilerim.
10
00:02:00,680 --> 00:02:02,199
Kristin.
- Hey, Mike.
11
00:02:02,200 --> 00:02:06,799
Sadlers Line'daki Fergusson
çiftliğinde silahla bir ölüm vakası oldu.
12
00:02:06,800 --> 00:02:08,879
Tamam, ben oraya ulaşana kadar
durumu kontrol et.
13
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Hallederim.
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,479
- Üzgünüm.
- Özür dilemene gerek yok.
15
00:02:18,480 --> 00:02:20,399
Ne iş yaptığını biliyorum.
Beni neyin beklediğini de biliyorum.
16
00:02:20,400 --> 00:02:21,839
Gözlerim tamamen açık.
17
00:02:21,840 --> 00:02:24,599
Zaten hafta sonunda döneceğim.
Şimdi git.
18
00:02:24,600 --> 00:02:25,639
Güvenli sür.
19
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Sen de.
20
00:02:30,240 --> 00:02:31,359
Güzel yer.
21
00:02:31,360 --> 00:02:32,879
Evet.
22
00:02:32,880 --> 00:02:34,199
Ceset nehrin kenarında.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,599
Sadece arazi aracıyla ulaşılabiliyor.
24
00:02:36,600 --> 00:02:37,639
Kim olduğunu biliyor muyuz?
25
00:02:37,640 --> 00:02:39,839
Gayri resmi olarak, Jane Fergusson.
26
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
Burası onun ailesinin çiftliği.
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,719
- Yakın akrabası?
- Etraftalar.
28
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Üniformalılar hâlâ
onları arıyor.
29
00:02:59,480 --> 00:03:01,159
Kolda kurşun yarası.
30
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Evet.
Genellikle ölümcül olmaz.
31
00:03:05,480 --> 00:03:06,839
Kovanın izi yok mu?
32
00:03:06,840 --> 00:03:09,199
- Hayır.
- Bu iş SSG için.
33
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- Cesedi kim buldu?
- Bir çiftlik işçisi.
34
00:03:16,520 --> 00:03:18,639
Todd Taylor.
Yine karşılaştık.
35
00:03:18,640 --> 00:03:20,879
Ah, Dedektif ve Dedektif.
36
00:03:20,880 --> 00:03:22,999
Fergussonlar için mi çalışıyorsun?
37
00:03:23,000 --> 00:03:25,108
Evet. Çiftlikte
çalışan biri olarak,
38
00:03:25,120 --> 00:03:27,639
toprağı işliyorum,
besleme yapıyorum, hepsi.
39
00:03:27,640 --> 00:03:29,839
Artık sinemada içecek
servisi yapmıyorsun.
40
00:03:29,840 --> 00:03:32,599
Yok, açık havayı tercih ederim.
41
00:03:32,600 --> 00:03:36,359
Hmm. Seni buraya getiren ne?
42
00:03:36,360 --> 00:03:39,199
Açık havada olmak.
43
00:03:39,200 --> 00:03:43,599
Nehrin yanındaki bu yere
gelme sebebini soruyorum.
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,719
- Cesedin çok yakınında.
- Ben burada değildim.
45
00:03:45,720 --> 00:03:48,079
Nehrin yaklaşık bir kilometre
aşağısında çalışıyordum.
46
00:03:48,080 --> 00:03:49,919
Bu çiftçilik işi herkes için değil,
bilirsin.
47
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Çok strese girmemeye
dikkat etmen lazım, ha?
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,599
Peki onun olduğunu nasıl anladın?
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,599
Oldukça gözlemciyim. Evet.
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,079
Şey, içinde adı da vardı.
51
00:04:11,080 --> 00:04:13,359
Ve onu aramak için
doğrudan buraya gelmeyi bildin.
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,639
O her zaman buradadır.
53
00:04:14,640 --> 00:04:16,439
Altın konusunda tamamen
he nga ra, ha?
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,879
Hiç buldu mu?
55
00:04:17,880 --> 00:04:20,999
Yok. Amcamın deyimiyle
aptalca bir iş.
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
Kız kardeşini porangi ediyor.
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,719
Kız kardeşi, ah, Annie.
58
00:04:24,720 --> 00:04:26,399
Evet.
59
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
Balık tuttuğumu
ona söylemezsin, değil mi?
60
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
Maaşımı keser.
61
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Gerçekten cimri biri.
62
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Sen burada kal.
Resmi bir ifadeye ihtiyacımız var.
63
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
Jane. Mike.
64
00:04:45,680 --> 00:04:49,639
Burada bulduğun şeyin aradığın
şey olmadığından eminim.
65
00:04:49,640 --> 00:04:53,599
Demek bir kovboy kızı,
bir altın tavası ve bir çatışma.
66
00:04:53,600 --> 00:04:57,599
Tam bir "Butch Cassidy ve
Sundance Kid" hikâyesi.
67
00:04:57,600 --> 00:05:01,039
Bu küçük çaplı gibi görünüyor,
bir .22 gibi.
68
00:05:01,040 --> 00:05:05,359
Görünüşe göre mermi
kolundan geçip göğsüne girmiş.
69
00:05:05,360 --> 00:05:08,439
Dizindeki kot yırtılmış.
70
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Eh, bilirsin,
bu bir moda şeyi, ha?
71
00:05:13,480 --> 00:05:14,959
Jane!
- Üzgünüm, giremezsiniz.
72
00:05:14,960 --> 00:05:16,439
- Hayır. Jane!
- Ah, biri geliyor.
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,239
Hey, beni rahat bırak.
74
00:05:18,240 --> 00:05:19,719
Özür dilerim.
75
00:05:19,720 --> 00:05:22,399
Korumamız gereken
adli kanıtlarımız var.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,199
Ah, DSS Mike Shepherd,
Dedektif Sims ve Chalmers.
77
00:05:25,200 --> 00:05:26,599
Ve siz?
78
00:05:26,600 --> 00:05:28,159
Annie. Jane'in kız kardeşiyim.
79
00:05:28,160 --> 00:05:30,199
- O benim küçük kız kardeşimdi.
- Lottie?
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,439
Lottie'yi kim vurdu?
81
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
Hayır, hayır, bu Anne değil, Baba,
bu Jane.
82
00:05:33,200 --> 00:05:35,479
Biri Jane'i öldürmüş.
83
00:05:35,480 --> 00:05:38,399
O hırsız Hollandlar mı?
Biliyorum, Baba. Biliyorum.
84
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Onu eve geri götürmem lazım.
85
00:05:39,401 --> 00:05:41,159
Bu ikimiz için de çok fazla.
86
00:05:41,160 --> 00:05:44,439
Bize Lottie'ye
ne olduğunu anlatabilir misiniz?
87
00:05:44,440 --> 00:05:46,399
Hollandlar onu öldürmedi.
Kanseri vardı.
88
00:05:46,400 --> 00:05:48,879
Ama Jane'i birisi öldürdüyse...
89
00:05:48,880 --> 00:05:52,239
onlardır.
90
00:05:52,240 --> 00:05:54,199
Nehrin karşısından vurulmuş.
91
00:05:54,200 --> 00:05:55,839
Bu kesinlikle mümkün.
92
00:05:55,840 --> 00:05:57,599
Buradan oraya nasıl gideriz?
93
00:05:57,600 --> 00:06:02,199
En yakın köprü
nehir boyunca altı kilometre aşağıda.
94
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
Çiftliği kapatmış mıydık?
95
00:06:04,200 --> 00:06:06,399
Evet, elimizden geldiğince.
96
00:06:06,400 --> 00:06:07,879
Fergussonlar için sorun
nehir değil.
97
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Hollandlar.
98
00:06:09,400 --> 00:06:12,919
Birbirleriyle anlaşamıyorlar
demek hafif kalır.
99
00:06:12,920 --> 00:06:16,599
Tek dediğim, koyunlarının
sizinkine benzediğiydi.
100
00:06:16,600 --> 00:06:18,905
Bir Romney Marsh ile
Hampshire Down arasındaki...
101
00:06:18,917 --> 00:06:20,839
...farkı göremiyorsan,
burada ne işin var?
102
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Saman taşımak için
asgari ücrete çalışıyorum.
103
00:06:25,280 --> 00:06:27,079
Onu bile istiyor musun?
104
00:06:27,080 --> 00:06:28,599
Bir daha onların adını anma.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,279
Hollandları mı kastediyorsunuz?
106
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Ömrün boyunca ukalalık yapma.
107
00:06:36,840 --> 00:06:39,959
Koyunlar birbirlerine benzemekle
ünlü değil mi?
108
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Ah... Özür dilerim.
109
00:06:43,840 --> 00:06:45,479
Dileme.
Bunu seviyorum.
110
00:06:45,480 --> 00:06:48,199
Hey, ben de.
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,479
Bunun country müziği
olduğunun farkındasın, değil mi?
112
00:06:49,480 --> 00:06:51,559
Olamaz.
113
00:06:51,560 --> 00:06:54,479
Beni yüksek bir binadan
atmak istemiyorum.
114
00:06:54,480 --> 00:06:58,719
Şey, Todd Taylor'a göre, bu
Holland meselesi zehirli görünüyor.
115
00:06:58,720 --> 00:07:00,159
Huh.
116
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
En iyisi onları kontrol edelim.
117
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Birisi silah kullanmakta usta.
118
00:07:21,600 --> 00:07:22,679
Dan Holland.
119
00:07:22,680 --> 00:07:24,679
Ah, burada yaşıyorum, değil mi?
120
00:07:24,680 --> 00:07:26,199
DSS Mike Shepherd.
121
00:07:26,200 --> 00:07:27,639
DC Chalmers.
Brokenwood CIB.
122
00:07:27,640 --> 00:07:29,479
Ne istiyorsunuz?
123
00:07:29,480 --> 00:07:32,919
Bugün Jane Fergusson'un ölümü
hakkında sizinle konuşmak istiyoruz.
124
00:07:32,920 --> 00:07:34,839
Jane Fergusson öldü mü?
125
00:07:34,840 --> 00:07:36,879
Endişelenmiyor gibisiniz.
126
00:07:36,880 --> 00:07:39,959
Dünyada ne kadar az Fergusson olursa,
o kadar iyi.
127
00:07:39,960 --> 00:07:42,399
Sizinle komşularınız arasında
bir gerilim var.
128
00:07:42,400 --> 00:07:44,199
Bilirsin, onlar benden nefret eder
ve ben onlardan nefret ederim.
129
00:07:44,200 --> 00:07:45,919
Neden olduğunu söyler misiniz?
130
00:07:45,920 --> 00:07:49,839
Bunu başlatan, 1860'larda o lanet
Fergussonlardı.
131
00:07:49,840 --> 00:07:53,508
O zamanlar, büyük
büyükbabam, Barney Holland,
132
00:07:53,520 --> 00:07:56,479
Hector Fergusson
ile yakın arkadaştı.
133
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Hector'un bir resmi var mı?
134
00:07:58,200 --> 00:08:00,119
Dalga mı geçiyorsun?
135
00:08:00,120 --> 00:08:03,599
O iğrenç suratlı hain eşeği
duvarımda tutmam.
136
00:08:03,600 --> 00:08:08,159
Ama o günlerde birbirleri için
yapmayacakları bir şey yoktu.
137
00:08:08,160 --> 00:08:10,759
O nehirde çalışıyor,
altın arıyorlardı.
138
00:08:10,760 --> 00:08:13,399
Arkadaş.
139
00:08:13,400 --> 00:08:17,399
Bir gün Hector, Barney'den
kazmayı ödünç isteyene kadar.
140
00:08:17,400 --> 00:08:20,479
Büyük büyükbabam da arkadaş olunca
yapılan şeyi yaptı ve kazmayı ödünç verdi.
141
00:08:20,480 --> 00:08:25,570
Ve sonra, Hector bu
külçeyi, güneşte parlayan...
142
00:08:25,582 --> 00:08:30,240
...bu gösterişli saf
altın parçasını çıkardı.
143
00:08:31,120 --> 00:08:33,999
Bu külçenin
ne kadar büyük olduğu söyleniyor?
144
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
Avokado sever misin?
145
00:08:36,040 --> 00:08:37,759
Tost üzerinde.
146
00:08:37,760 --> 00:08:41,039
Karabiber,
bir tutam limon - kim sevmez?
147
00:08:41,040 --> 00:08:42,999
Ben benimkini saf altından severim.
148
00:08:43,000 --> 00:08:45,959
150 ons.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Yeni bulunan zenginlikleriyle emekli
olmadıkları kesin.
150
00:08:48,760 --> 00:08:50,399
Olabilirlerdi.
151
00:08:50,400 --> 00:08:54,203
Ama hayır, Hector birden
"bulan saklar" demeye...
152
00:08:54,215 --> 00:08:58,679
...başladı, ki bu Barney için
bir ihanet gibi hissettirdi.
153
00:08:58,680 --> 00:09:00,119
Bir kavga çıktı.
154
00:09:00,120 --> 00:09:01,999
Acımasız bir kavga.
155
00:09:02,000 --> 00:09:06,279
Kavga sırasında, külçe
nehrin derinliklerine geri döndü.
156
00:09:06,280 --> 00:09:07,799
O zamandan beri onu arıyoruz.
157
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Hey.
158
00:09:09,440 --> 00:09:10,839
Tanrı aşkına,
burada ne yapıyorsun?
159
00:09:10,840 --> 00:09:12,159
O kendini beğenmiş ifadeyi
çirkin yüzünden sil.
160
00:09:12,160 --> 00:09:13,439
Kadın sonunda aklını kaçırdı.
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,079
Ah, beni küçümseme. Seni
tanıyorum.
162
00:09:15,080 --> 00:09:17,199
- Bunu yaptığını biliyorum.
- Neden bahsediyorsun?
163
00:09:17,200 --> 00:09:18,839
- Tetiği sen çektin.
- Kendine gel.
164
00:09:18,840 --> 00:09:22,737
Sen... Tamam, hadi...
Dünyayı bir Fergusson'dan...
165
00:09:22,749 --> 00:09:25,679
...daha kurtarmadan
önce mülkümden çık.
166
00:09:25,680 --> 00:09:27,199
Çık dedim!
167
00:09:27,200 --> 00:09:28,879
Hemen!
168
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
Silahını indir, Dan.
169
00:09:30,480 --> 00:09:34,399
Hadi, Baba. O lanet olası çatlağın teki,
ama burada kimse vurulmayacak, dostum.
170
00:09:34,400 --> 00:09:36,199
Bay Holland, indirin onu.
171
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Şimdi.
172
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
DSS Shepherd.
173
00:09:58,641 --> 00:10:00,479
DC Chalmers.
174
00:10:00,480 --> 00:10:02,479
Jane'e yaptığın şey
hakkında buradalar.
175
00:10:02,480 --> 00:10:05,599
Jane? Onun bununla
ne ilgisi var?
176
00:10:05,600 --> 00:10:08,639
Onu öldürdün, tıpkı
söylediğin gibi.
177
00:10:08,640 --> 00:10:10,759
Jane... ölü mü?
178
00:10:10,760 --> 00:10:13,759
Kendine gel, Annie,
saçmalıyorsun.
179
00:10:13,760 --> 00:10:16,148
Jane Fergusson'un
cesedi bu sabah saat 11:00...
180
00:10:16,160 --> 00:10:18,239
...civarında Brokenwood
Nehri'nde bulundu.
181
00:10:18,240 --> 00:10:19,959
Ondan nefret ediyordu.
Yani, bu bir sır değildi.
182
00:10:19,960 --> 00:10:21,719
Mülkümden çık!
183
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Yoksa ne?
Peşimden mi koşacaksın?
184
00:10:23,720 --> 00:10:28,239
Üzerinde asla çıkmayacak
tekerlek izleri bırakırım.
185
00:10:28,240 --> 00:10:29,519
İyi olur gitsen.
186
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Evet, en iyisi yaptığını
kabul et.
187
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Mike, merminin buradan çıkıp
gövdeye girdiğini düşünüyor.
188
00:10:49,200 --> 00:10:54,399
Şimdi, çok fazla kan yok, bu da muhtemelen
küçük... küçük çaplı olduğunu gösteriyor.
189
00:10:54,400 --> 00:10:58,399
Şüphelerimi doğrulamadan önce
daha fazla inceleme yapmam gerek.
190
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Mike'a bu şüphelerinin
ne olduğunu iletebilir miyim?
191
00:11:05,440 --> 00:11:08,237
Merminin ateşlendiğinde
Jane'den ne kadar uzakta...
192
00:11:08,249 --> 00:11:10,999
...olduğunu söylemek mümkün
mü? Henüz değil. Hayır.
193
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Mike, nehrin karşısından
olabileceğini merak ediyor.
194
00:11:18,880 --> 00:11:23,839
Tamam, ben de nehrin karşısından
olabilir mi diye merak ettim.
195
00:11:23,840 --> 00:11:25,599
İmkansız değil.
196
00:11:25,600 --> 00:11:28,519
Ama bence öldürüldüğünde
orada durmuyordu.
197
00:11:28,520 --> 00:11:31,039
Ah, yani düştüğünü düşünüyorsun.
198
00:11:31,040 --> 00:11:34,199
Söylemek için henüz erken.
199
00:11:34,200 --> 00:11:38,719
Mike ayrıca yırtık
kotlara dair yorum yaptı.
200
00:11:38,720 --> 00:11:42,759
Bak Gina, mesleki açıdan, Mike
hakkında konuşman sorun değil.
201
00:11:42,760 --> 00:11:46,799
Lütfen. Saygı gereği,
onu anmamamız daha iyi.
202
00:11:46,800 --> 00:11:48,199
Tamam, anlaşıldı.
203
00:11:48,200 --> 00:11:50,399
Ama siz ikiniz çift değildiniz.
204
00:11:50,400 --> 00:11:54,399
Herkes Mike'la benim
özel bir bağımız olduğunu biliyor.
205
00:11:54,400 --> 00:11:56,999
Beth'in hatırı için,
mesafeli kalmam gerekiyor.
206
00:11:57,000 --> 00:12:01,839
Öteki kadın olarak
algılanmak istemiyorum.
207
00:12:01,840 --> 00:12:07,199
Bir çiftçi kasten yırtık yeni kot
almaz.
208
00:12:07,200 --> 00:12:08,479
Duratskiy.
209
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.
210
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
Ve bu.
211
00:12:26,040 --> 00:12:27,359
Kan.
212
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
Ve orada.
213
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Tamam, SSG'ye bu alanı da
içine almasını söyle.
214
00:12:38,360 --> 00:12:40,239
Dinle...
215
00:12:40,240 --> 00:12:44,199
Daha önce, silahla, bilirsin,
ciddi değildi.
216
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Nasıl bakarsan bak, birine
dolu bir silah doğrultmak ciddidir.
217
00:12:55,040 --> 00:12:56,679
Nasıl... nasıl oldu...
218
00:12:56,680 --> 00:13:01,200
Jane, nasıl... Otopsi yapılacak,
ama ilk belirtilere göre vurulmuş.
219
00:13:03,600 --> 00:13:06,479
Bak, ben bunu yapmadım.
220
00:13:06,480 --> 00:13:09,759
Ama aranızda ciddi
gerginlikler vardı?
221
00:13:09,760 --> 00:13:11,199
Ah, aileler arasında, evet.
222
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Ama yani, bu sonsuza dek
süregeldi ve kimse öldürülmedi.
223
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Bu sabah neredeydin, Bill?
224
00:13:21,920 --> 00:13:25,439
Arka bölgede koyun topluyordu.
225
00:13:25,440 --> 00:13:27,719
Ya da öyle olmalıydı.
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,639
Evet, hayır. Öyleydim.
227
00:13:29,640 --> 00:13:31,719
Hangi arka bölge?
228
00:13:31,720 --> 00:13:33,839
Alt bölge. Dinle,
buradan çıkmam lazım.
229
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
Hey, nereye...
nereye gidiyorsun?
230
00:13:35,840 --> 00:13:38,679
Hayır, hayır.
Onu rahat bırak.
231
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
İyi bir çocuk.
232
00:13:56,200 --> 00:14:00,599
Peki bu açıklık nehir kıyısından
ne kadar uzakta?
233
00:14:00,600 --> 00:14:02,239
20 metre, aşağı yukarı.
234
00:14:02,240 --> 00:14:04,199
Bir boğuşma belirtileriyle.
235
00:14:04,200 --> 00:14:07,839
Merminin nehrin karşısından
gelme olasılığı düşüyor.
236
00:14:07,840 --> 00:14:14,679
Sınırlı bir görüş açısı, ama imkansız değil
- Gina'nın yardımcı olabildiği kadarı bu.
237
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
Sadece bu mu dedi?
238
00:14:16,400 --> 00:14:18,399
Ve silah.
239
00:14:18,400 --> 00:14:22,439
Aramızda kalsın,
%100 eminim ki bir .22'den.
240
00:14:22,440 --> 00:14:25,359
Bir kadın olarak,
bunun takdir edildiğinden eminim.
241
00:14:25,360 --> 00:14:27,039
Bu çok...
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,199
Ölüm saatini bilmek istiyorsun.
243
00:14:29,200 --> 00:14:33,624
Ama asla, asla... Bu
tırnaklar, lastik bantlar...
244
00:14:33,636 --> 00:14:37,599
...ve güneşin yayı içeren
eski bir numaradır.
245
00:14:37,600 --> 00:14:40,199
Sadece bir parça ölüm sertliği.
246
00:14:40,200 --> 00:14:45,359
Sabah 9:00 ile
10:00 arasında ölmüş.
247
00:14:45,360 --> 00:14:49,199
Bu bilgiyi paylaşman çok nazik.
248
00:14:49,200 --> 00:14:53,599
Bir kadınsın, anlıyorsun değil mi?
249
00:14:53,600 --> 00:14:57,839
Vay. Meslek sırları ve
seni bir kadın olarak tanımak.
250
00:14:57,840 --> 00:15:00,679
Bu yeni en iyi arkadaş meselesini
gerçekten bambaşka bir seviyeye taşıyor.
251
00:15:00,680 --> 00:15:03,119
Günahlarım için, evet.
252
00:15:03,120 --> 00:15:05,999
Hodges yerel silah kayıtlarına
bakıyor.
253
00:15:06,000 --> 00:15:08,199
Ve Jane'in atı çiftliğe döndü.
254
00:15:08,200 --> 00:15:12,839
İzlere bakılırsa, nişancımız
muhtemelen bir ATV ile gelip gitmiş.
255
00:15:12,840 --> 00:15:15,919
Ve burada yeni kazılmış
bir çukur var.
256
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
Sanki bir şey
çıkarılmış gibi görünüyor.
257
00:15:18,200 --> 00:15:19,679
Belki de gömülü hazine?
258
00:15:19,680 --> 00:15:24,399
Dan'e göre, o külçe çeyrek
milyon dolar değerinde.
259
00:15:24,400 --> 00:15:27,858
Tamam, belki de Jane onu
gerçekten bulmuş ve gizlemiştir,
260
00:15:27,870 --> 00:15:31,399
ama birisi bilgi almış ve o da
onu çalarken denk gelmiştir.
261
00:15:31,400 --> 00:15:32,439
Mm.
262
00:15:32,440 --> 00:15:37,919
Ve tüm anlatılara göre, aile kavgasında
bir öldürmek için yeterince ateş var.
263
00:15:37,920 --> 00:15:42,399
Özellikle de her şeyi başlatan
külçe Jane'de bulunduysa.
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,919
Bill Holland bu sabah
ne yapıyordu?
265
00:15:43,920 --> 00:15:46,199
Eh, çiftçilerin yaptığı şeyleri.
266
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Koyunları hareket ettiriyordu.
267
00:16:07,600 --> 00:16:09,959
Orada kimse var mı?
268
00:16:09,960 --> 00:16:12,759
Sadece herhangi biri değil.
269
00:16:12,760 --> 00:16:13,959
Kimsiniz?
270
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Aynı soruyu size de sorabilirim.
271
00:16:16,680 --> 00:16:20,239
DC Chalmers.
Hollandlar için mi çalışıyorsunuz?
272
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
Hayır.
273
00:16:21,880 --> 00:16:23,879
Bilirsiniz, burası özel mülk.
274
00:16:23,880 --> 00:16:27,279
Biliyorum.
275
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Su yolu danışmanıyım.
276
00:16:28,840 --> 00:16:30,839
H2O'yu test etmek için buradayım.
277
00:16:30,840 --> 00:16:33,439
Altın aramadığınızdan
emin misiniz?
278
00:16:33,440 --> 00:16:34,999
Hiç altın yok.
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,239
Hatta balık bile yok.
280
00:16:37,240 --> 00:16:40,359
Suyu test etmek zorunda olmam
yeterince kötü.
281
00:16:40,360 --> 00:16:42,239
Bu nehirde hiç balık yok mu?
282
00:16:42,240 --> 00:16:44,719
O zaman buralı olmadığınız açık.
283
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Aslında doğma büyüme buralıyım.
284
00:16:46,720 --> 00:16:49,079
Sadece bir süre şehirdeydim.
285
00:16:49,080 --> 00:16:55,599
Buraya altın ya da başka bir şey aramaya
gelen herkes hayal kırıklığına uğrayacak.
286
00:16:55,600 --> 00:16:58,439
Ben sadece para ödendigi için
buradayım.
287
00:16:58,440 --> 00:17:00,479
Tamam.
288
00:17:00,480 --> 00:17:03,399
Eh, bu yer hakkında kesinlikle
çok şey biliyorsunuz.
289
00:17:03,400 --> 00:17:06,519
Başka kimsenin farkında olmadığı
bir sürü şey.
290
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Daha doğrusu, belki de seçi...
291
00:17:15,360 --> 00:17:16,399
Her zamanki.
Teşekkürler, Frodo.
292
00:17:16,400 --> 00:17:19,639
Evet. Hemen geliyor.
293
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
Affedersiniz.
294
00:17:22,360 --> 00:17:25,839
Jane Fergusson'un cinayetini
soruşturan dedektif siz misiniz?
295
00:17:25,840 --> 00:17:28,839
Şu aşamada şüpheli bir ölüm, evet.
296
00:17:28,840 --> 00:17:30,599
DSS Mike Shepherd.
Ve siz?
297
00:17:30,600 --> 00:17:32,679
Perişanım. Açıkçası.
298
00:17:32,680 --> 00:17:35,039
Eh, Hollandlara
bakıyor olmalısınız.
299
00:17:35,040 --> 00:17:37,879
Şu aptalca kavga.
300
00:17:37,880 --> 00:17:40,839
İki insan birbirinden
bu kadar nefret edebilir mi?
301
00:17:40,840 --> 00:17:43,639
Hangi iki kişiden
bahsediyorduk, Bayan...?
302
00:17:43,640 --> 00:17:45,439
Ah, üzgünüm.
303
00:17:45,440 --> 00:17:47,759
Polly McAlpine. Bayan.
304
00:17:47,760 --> 00:17:49,839
Ah, istediğinizi seçin.
305
00:17:49,840 --> 00:17:53,959
Bill ve Jane, Dan ve Jock, ta
geriye Barney ve Hector'a kadar gider.
306
00:17:53,960 --> 00:17:55,399
Efsanevi.
307
00:17:55,400 --> 00:17:57,599
İki aileyi de oldukça iyi
tanıdığınızı varsayıyorum.
308
00:17:57,600 --> 00:18:00,079
Çoğunlukla Jane'i.
309
00:18:00,080 --> 00:18:03,079
O ve kızım Casey çok yakındı.
310
00:18:03,080 --> 00:18:05,519
Silah kulübü başka
bir şey konuşmuyor.
311
00:18:05,520 --> 00:18:08,999
Jane ve kızınız Casey
ikisi de üyeydi?
312
00:18:09,000 --> 00:18:11,639
Ah, evet, evet.
Jane daha çok kupa kazanmıştır.
313
00:18:11,640 --> 00:18:15,919
Ama Casey daha iyi aşçı
ve çok daha iyi bir dansçıdır.
314
00:18:15,920 --> 00:18:19,479
Casey bu saçmalığın gözyaşlarıyla
biteceğinden çok endişeleniyordu.
315
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Elimde değil.
Sadece doğal bir kazananım.
316
00:18:22,040 --> 00:18:23,719
Öyle mi?
317
00:18:23,720 --> 00:18:25,279
Evet.
İyi de hissettiriyor.
318
00:18:25,280 --> 00:18:27,199
Yani, bilmezsin.
319
00:18:27,200 --> 00:18:29,359
Bill, silahı indir.
320
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
Utanç verici bir davranış.
321
00:18:31,120 --> 00:18:34,279
Gerçi adil olmak gerekirse,
silah dolu değildi ve...
322
00:18:34,280 --> 00:18:37,519
bunu o istedi.
323
00:18:37,520 --> 00:18:43,919
Böyle bir numara daha
yaparsan, seni hallederim.
324
00:18:43,920 --> 00:18:45,719
Seni ve tüm Fergussonları.
325
00:18:45,720 --> 00:18:48,199
Sanırım motosikletini
getirmeliydin.
326
00:18:48,200 --> 00:18:49,999
O zaman sadece
iki lastiği düzeltmen gerekirdi.
327
00:18:50,000 --> 00:18:53,399
Jane, hadi.
328
00:18:53,400 --> 00:18:55,439
Neden her zaman durumu
daha da kötüleştiriyorsun?
329
00:18:55,440 --> 00:18:57,239
Jane, Bill'i kışkırttı.
Dürüst olmak gerekirse.
330
00:18:57,240 --> 00:19:00,519
Ve o çok tatlı bir adam
ve oldukça zararsız.
331
00:19:00,520 --> 00:19:06,719
Ve bunu sadece onunla Casey'nin
birlikte olduğu için söylemiyorum.
332
00:19:06,720 --> 00:19:10,919
Casey ile konuşmak istiyorum.
O... O yas tutuyor, Dedektif.
333
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Saygı göstereceğinizden eminim.
334
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
Şey, kahve hazır.
335
00:19:19,360 --> 00:19:20,639
Ah.
336
00:19:20,640 --> 00:19:25,080
Hey, Bayan McAlpine'in şimdi Jane hakkında
söyledikleri, bu... bu doğru değil.
337
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Bayan McAlpine, Jane'in
sorun olduğunu ima etti.
338
00:19:33,361 --> 00:19:34,879
Ama yanılıyor.
339
00:19:34,880 --> 00:19:37,639
Kışkırtan varsa,
Jane değil, Bill'di.
340
00:19:37,640 --> 00:19:42,479
Jane... Ah, dostum.
341
00:19:42,480 --> 00:19:43,959
Onu tanıyordun, Frodo.
342
00:19:43,960 --> 00:19:46,239
Jane ve ben eskiye dayanırız.
343
00:19:46,240 --> 00:19:48,599
Onu lisemizin son yılında
dansa götürdüm.
344
00:19:48,600 --> 00:19:51,759
Tam bir bombaydı,
ama benimle geldi.
345
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28 Kasım 2003.
346
00:19:56,520 --> 00:19:58,359
Ve o zamandan beri?
347
00:19:58,360 --> 00:20:00,439
Her şeyi birlikte yaptık.
348
00:20:00,440 --> 00:20:03,799
Yani silah kulübüne de
üye misin?
349
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Altın aramayı sever misin?
350
00:20:05,200 --> 00:20:07,759
Eh, her şeyi değil.
351
00:20:07,760 --> 00:20:12,239
Yani, ama ortak bir şeyimiz
var, bu da tamamen benim tarzım.
352
00:20:12,240 --> 00:20:13,639
Line dansı.
353
00:20:13,640 --> 00:20:16,559
Ben de iyi bir line dansı severim.
354
00:20:16,560 --> 00:20:18,639
Söyle, sen ve Jane
son zamanlarda dans ettiniz mi?
355
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Ah, evet. Geçen Cumartesi
öğleden sonra Snake and Tiger'da.
356
00:20:25,480 --> 00:20:27,479
Hadi, uyuşuklar.
Benimle.
357
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Beş, altı, yedi, sekiz.
358
00:20:30,880 --> 00:20:34,919
Tamam, Billy Ray.
359
00:20:34,920 --> 00:20:37,919
Yavaşla.
Bu bir yarışma değil.
360
00:20:37,920 --> 00:20:40,479
Ah, her şey bir yarışmadır.
361
00:20:40,480 --> 00:20:42,519
Aman, hadi çocuklar.
O kadar da zor değil.
362
00:20:42,520 --> 00:20:46,199
Eh, nasır oluşuyor.
363
00:20:46,200 --> 00:20:49,399
Bir adım ileri, iki adım geri,
bu senin moton değil mi, Janie?
364
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
Mahmuzlarınla dans etmekten
daha iyidir.
365
00:20:53,720 --> 00:20:54,959
Yakaladım, kovboy.
366
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
Sağol, Case.
367
00:20:57,440 --> 00:20:59,839
Şaşırtıcı derecede yüksek riskli.
368
00:20:59,840 --> 00:21:04,079
Yani Casey ve Bill'in
yakın olduğuna katılıyorsun?
369
00:21:04,080 --> 00:21:05,068
Sanırım.
370
00:21:05,080 --> 00:21:08,079
Bayan McAlpine'e
göre, birlikteydiler.
371
00:21:08,080 --> 00:21:10,703
Ama bildiğim kadarıyla,
en iyi arkadaşın, diğer...
372
00:21:10,715 --> 00:21:13,239
...en iyi arkadaşının en
büyük düşmanıyla çıkmaz.
373
00:21:13,240 --> 00:21:14,959
Ha?
374
00:21:14,960 --> 00:21:18,199
Bunun kadın kurallarının dillendirilmemiş
bir kuralı olduğuna inanıyorum.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,439
Ne? Bir kural mı var?
376
00:21:20,440 --> 00:21:23,399
Ah, dostum, bu çok şeyi açıklıyor.
377
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Ama dur. Casey kesinlikle
Bill ile çıkmıyordu.
378
00:21:25,800 --> 00:21:28,719
Hadi.
379
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Yani, ne kaybedeceksin?
380
00:21:30,160 --> 00:21:31,799
Hayır, Case.
Daha önce söyledim, Casey, hayır.
381
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
Sen ve ben.
382
00:21:33,600 --> 00:21:34,999
Hey, kimsenin bilmesine gerek yok.
383
00:21:35,000 --> 00:21:37,279
Şimdi öyle diyorsun ama hayır, tamam mı?
384
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Üzgünüm, Casey. Şimdi değil.
Asla.
385
00:21:40,960 --> 00:21:43,439
Jane'in Casey'nin Bill'e karşı ne
hissettiğini bildiğini düşünüyor musun?
386
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Ah, kesinlikle hayır.
387
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
Hey, seni eve bırakayım mı?
388
00:21:50,360 --> 00:21:52,919
Teşekkürler, Frodo.
389
00:21:52,920 --> 00:21:57,239
Burada kalıp Casey ile
bir bira daha içeceğim.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,199
Başka zaman olur ama. Tamam mı?
391
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Evet, evet, evet, tabii ki.
392
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Casey McAlpine'i
nerede bulabilirim?
393
00:22:10,080 --> 00:22:11,759
Peki onu daha tutukladınız mı?
394
00:22:11,760 --> 00:22:13,719
Üzgünüm. Kimi?
395
00:22:13,720 --> 00:22:15,399
Bill Holland.
396
00:22:15,400 --> 00:22:17,879
Eh, hâlâ... hâlâ
araştırma yapıyoruz.
397
00:22:17,880 --> 00:22:19,719
Biraz vaktiniz var mı?
398
00:22:19,720 --> 00:22:21,258
Komşuları tarafından
soğukkanlılıkla...
399
00:22:21,270 --> 00:22:23,279
...öldürülenler için çiftlikler
durmaz, bilirsiniz?
400
00:22:23,280 --> 00:22:24,839
Hayır, anlıyorum.
401
00:22:24,840 --> 00:22:28,599
Ama Jane'in nehre inmeden önce
ne yaptığını öğrenmem gerekiyor.
402
00:22:28,600 --> 00:22:32,199
Atları besledi, ahırları temizledi,
sonra zor yakka zamanıydı...
403
00:22:32,200 --> 00:22:33,479
o sadece...
404
00:22:33,480 --> 00:22:35,239
Geri dönüp işe koyulman lazım.
405
00:22:35,240 --> 00:22:36,759
Üzerime düşeni yapıyorum, Annie.
406
00:22:36,760 --> 00:22:38,839
Sadece senin kadar sevmiyorum.
407
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Sevginin bununla bir ilgisi yok.
408
00:22:39,841 --> 00:22:41,439
Belki de olmalıydı.
409
00:22:41,440 --> 00:22:43,399
Kendi hayatımda
bir mahkum gibi hissediyorum.
410
00:22:43,400 --> 00:22:47,199
Ah, dramatikliği parazit
ilacı için sakla, Jane.
411
00:22:47,200 --> 00:22:51,119
Yani tavrını
sinir bozucu buluyordun?
412
00:22:51,120 --> 00:22:54,919
Ama Jane farklı bir gökkuşağının peşinden
koşarken, birinin işi yürütmesi gerekiyor.
413
00:22:54,920 --> 00:22:57,719
Babam bu durumda,
o da beni bırakıyor.
414
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Beni mazur görürseniz,
işe devam edeceğim.
415
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Burayı bitir.
Etrafta durman için para vermiyorum.
416
00:23:07,080 --> 00:23:09,439
Yan çizmiyorsun, değil mi Todd?
417
00:23:09,440 --> 00:23:12,079
Yok, o sadece bir çiftlik bağımlısı.
418
00:23:12,080 --> 00:23:15,719
O yeni kız kaçtığından beri beni
kemiklerime kadar çalıştırıyor.
419
00:23:15,720 --> 00:23:17,799
Hangi yeni kız?
420
00:23:17,800 --> 00:23:20,919
Ah, evvelsi güne kadar
burada çalışan kız.
421
00:23:20,920 --> 00:23:22,639
Neden ayrıldı?
Ah, bilmiyorum.
422
00:23:22,640 --> 00:23:25,239
Ama Annie onu harekete
geçmesi için azarlarken daha iyiydi.
423
00:23:25,240 --> 00:23:28,279
Şimdi sadece ben ve parmağım varız.
424
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Bill'in şimdi nerede
olduğunu biliyor musun?
425
00:23:30,600 --> 00:23:32,879
Oğlumun saklayacak bir şeyi yok.
426
00:23:32,880 --> 00:23:36,399
Bu sorumu yanıtlamıyor.
427
00:23:36,400 --> 00:23:39,879
Bu sabah onu görmedim,
ama uzakta olmaz.
428
00:23:39,880 --> 00:23:42,479
Eh, umalım öyle olsun.
429
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
Ve saklanacak bir şeyi yoksa, silah
dolabını kontrol etmemi umursamaz.
430
00:23:51,200 --> 00:23:52,879
İyi bir nişancıdır.
431
00:23:52,880 --> 00:23:55,199
Silahını ciddiye alır.
432
00:23:55,200 --> 00:23:56,639
Kaç tane var?
433
00:23:56,640 --> 00:23:58,999
Üç.
434
00:23:59,000 --> 00:24:01,519
Birini diğerlerinden daha
ciddiye almalı.
435
00:24:01,520 --> 00:24:02,839
Ne eksik?
436
00:24:02,840 --> 00:24:04,399
Hiçbir şeyin eksik olduğunu
bilmiyorsun.
437
00:24:04,400 --> 00:24:08,479
Üç dedin.
Bir av tüfeği ve bir .303 görüyorum.
438
00:24:08,480 --> 00:24:10,639
Eh, .22'yi başka bir yerde
tutuyor olmalı.
439
00:24:10,640 --> 00:24:13,879
Ya da... Ya da yanındadır.
440
00:24:13,880 --> 00:24:15,839
Onu en son ne zaman gördün?
441
00:24:15,840 --> 00:24:16,879
Dün. Buradaydın.
442
00:24:16,880 --> 00:24:19,519
O zaman silahı yoktu.
443
00:24:19,520 --> 00:24:22,369
Hayır. Ama... Bill geri
döndüğünde, ona mümkün...
444
00:24:22,381 --> 00:24:25,120
...olan en kısa sürede
karakola gelmesini söyle.
445
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
Saman mı sap mı?
446
00:24:33,200 --> 00:24:35,679
Bugün ikisi de değil. Teşekkürler.
447
00:24:35,680 --> 00:24:37,839
DSS Mike Shepherd.
448
00:24:37,840 --> 00:24:39,919
Jane için mi buradasınız?
449
00:24:39,920 --> 00:24:42,519
Yakın olduğunuzu anlıyorum.
450
00:24:42,520 --> 00:24:44,879
Çok.
451
00:24:44,880 --> 00:24:46,679
İşte olmak için
iyi olduğundan emin misin?
452
00:24:46,680 --> 00:24:51,239
Evet. Evet, dün izin aldım, o yüzden
daha fazla saat kaybetmeyi göze alamam.
453
00:24:51,240 --> 00:24:54,639
Yani Jane yüzünden
izin mi aldın?
454
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Jane öğleye kadar
bulunmadı gerçi.
455
00:24:59,960 --> 00:25:02,639
Evet.
456
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Peki dün sabah neredeydin?
457
00:25:07,400 --> 00:25:09,719
Randevum vardı.
458
00:25:09,720 --> 00:25:13,759
Ne tür bir randevu, sorabilir miyim?
459
00:25:13,760 --> 00:25:15,199
Kadınsal şeyler.
460
00:25:15,200 --> 00:25:16,919
Bilmek istemezsin.
461
00:25:16,920 --> 00:25:20,759
Detayları değil, hayır,
ama doğrulamam gerekecek.
462
00:25:20,760 --> 00:25:22,679
Bunu tartışmak
beni rahatsız ediyor.
463
00:25:22,680 --> 00:25:24,039
Tamam.
464
00:25:24,040 --> 00:25:30,519
Bu arada, Jane son zamanlarda
nasıl görünüyordu?
465
00:25:30,520 --> 00:25:32,199
İyi.
466
00:25:32,200 --> 00:25:33,919
Sinir bozucu.
467
00:25:33,920 --> 00:25:35,639
Her zamanki kadar.
468
00:25:35,640 --> 00:25:41,119
Onu her zaman anlamazdım,
ama her zaman onun için oradaydım.
469
00:25:41,120 --> 00:25:43,759
Tıpkı onun
benim için olduğu gibi.
470
00:25:43,760 --> 00:25:45,639
Bilirsin, iyisiyle kötüsüyle.
471
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
Kötüsü neydi?
472
00:25:47,200 --> 00:25:51,599
Onun... Annesi
13 yaşındayken öldü.
473
00:25:51,600 --> 00:25:53,599
Ondan sonra neredeyse
bizde yaşardı.
474
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Ve sonra, beş yıl önce...
475
00:26:01,520 --> 00:26:03,879
Tatlım, bir mermiden kurtuldun.
476
00:26:03,880 --> 00:26:06,879
Tamamen aşağılandığımı hissediyorum.
477
00:26:06,880 --> 00:26:09,399
Hey, bunun üstesinden geleceksin.
478
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Al. Söz veriyorum.
479
00:26:15,760 --> 00:26:18,719
Mihrapta terk edildiğinde gerçek
arkadaşlarının kim olduğunu öğrenirsin.
480
00:26:18,720 --> 00:26:21,279
Kesinlikle.
481
00:26:21,280 --> 00:26:22,959
Bunu duyduğuma üzüldüm.
482
00:26:22,960 --> 00:26:26,639
Bok çukuru eski nişanlım Sean
kadar üzülmedin.
483
00:26:26,640 --> 00:26:30,079
O güne kadar Fergussonların
hisse senedi acentesiydi.
484
00:26:30,080 --> 00:26:32,199
Jane'e karşı hâlâ bir husumet
beslemesi mümkün mü?
485
00:26:32,200 --> 00:26:33,679
Sanmıyorum.
486
00:26:33,680 --> 00:26:35,919
Şimdi Raglan'da bir
sörf dükkanında çalışıyor.
487
00:26:35,920 --> 00:26:38,599
Bir bok çukuru midye kadar mutlu.
488
00:26:38,600 --> 00:26:40,599
- Hâlâ iletişimdesiniz.
- Tanrım, hayır.
489
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Normal bir insan gibi
Facebook'ta onu stalklamıyorum.
490
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Jane'i en son ne zaman gördün?
491
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Snake and Tiger'daki
line dansta.
492
00:26:54,200 --> 00:26:56,679
Sen olmasan ne yapardım
bilmiyorum.
493
00:26:56,680 --> 00:27:00,159
Frodo ne olacak?
494
00:27:00,160 --> 00:27:01,208
O ne olmuş?
495
00:27:01,220 --> 00:27:04,399
Eh, ona göre, o gece Jane'e
eve götürmeyi teklif etmiş.
496
00:27:04,400 --> 00:27:06,679
Zavallı eski Frodes.
497
00:27:06,680 --> 00:27:09,479
Bak, okuldayken beri Jane'e
aşık.
498
00:27:09,480 --> 00:27:11,359
Ama Jane ona ilgi duymuyor.
499
00:27:11,360 --> 00:27:12,919
Hiç duymadı.
500
00:27:12,920 --> 00:27:14,879
Bu tam olarak
Frodo'nun gördüğü şekilde değil.
501
00:27:14,880 --> 00:27:17,359
Hm, bu Frodo.
502
00:27:17,360 --> 00:27:19,199
Ya sen ve Bill Holland?
503
00:27:19,200 --> 00:27:20,399
Efendim?
504
00:27:20,400 --> 00:27:24,759
Frodo, Bill'in o gece tekliflerini
reddetmiş olabileceğini düşünüyor.
505
00:27:24,760 --> 00:27:26,039
Küçük sapık.
506
00:27:26,040 --> 00:27:27,919
"Tekliflerimi reddetti?" Hayır.
507
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
Hayır, aşkla ilgili değildi.
508
00:27:30,720 --> 00:27:31,799
Ben aşk yapmam.
509
00:27:31,800 --> 00:27:35,559
Tango dersleri? Hayır.
510
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
Bu kovboy işlerinden
bıkmadın mı?
511
00:27:37,440 --> 00:27:39,639
Evet, lanet olası tangolaşmayacak
kadar bıkmadım.
512
00:27:39,640 --> 00:27:41,239
- Hadi ama.
- Hayır.
513
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Yani, ne kaybedersin?
514
00:27:42,360 --> 00:27:43,399
Daha önce söyledim, Case.
515
00:27:43,400 --> 00:27:45,399
Sen ve ben.
516
00:27:45,400 --> 00:27:46,759
Hey, kimsenin bilmesine gerek yok.
517
00:27:46,760 --> 00:27:48,879
Şimdi öyle diyorsun, ama hayır.
Tamam mı?
518
00:27:48,880 --> 00:27:52,039
Üzgünüm, Casey.
Şimdi değil. Asla.
519
00:27:52,040 --> 00:27:53,479
Tekrar denemeyeceğim.
520
00:27:53,480 --> 00:27:55,159
Hiç denemiş olmana şaşırdım.
521
00:27:55,160 --> 00:27:57,359
Brokenwood'daki diğer erkeklerin
hepsi solak.
522
00:27:57,360 --> 00:28:02,639
Hayır, yani Jane en iyi arkadaşın
ve Bill de onun ezeli düşmanıyken.
523
00:28:02,640 --> 00:28:07,560
Evet, altın aramaya takıntılı bir en
iyi arkadaşa sahip olmanın güzel yanı,
524
00:28:07,572 --> 00:28:12,440
isimsiz bir erkek partnerle tango
dersi aldığımı ikinci kez düşünmemesidir.
525
00:28:13,640 --> 00:28:15,879
O sadece bu kadar mı emin misin?
526
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Biliyor olduğumu düşünüyorum.
527
00:28:23,160 --> 00:28:25,719
Bill Holland. Fergussonlara karşı
bir husumet besledi.
528
00:28:25,720 --> 00:28:27,239
Özellikle Jane'e.
529
00:28:27,240 --> 00:28:30,279
Ve .22'si silah
dolabından kayıp.
530
00:28:30,280 --> 00:28:32,599
- Annie'yle nasıldı?
- Ah, evet.
531
00:28:32,600 --> 00:28:35,399
Kız kardeşiyle
iyi bir ilişkisi yoktu.
532
00:28:35,400 --> 00:28:38,599
Jane'in koyunlar yerine altın peşinde
koşması konusunda sürtüşme vardı.
533
00:28:38,600 --> 00:28:40,359
Mm, Jane vurulduğunda
o neredeydi?
534
00:28:40,360 --> 00:28:42,879
Çiftlikte çalışıyordu,
yani doğrulaması zor.
535
00:28:42,880 --> 00:28:48,359
Ve benim zevkime göre Bill'in borusunu
biraz fazla öttürüyordu.
536
00:28:48,360 --> 00:28:53,879
Ve Jane'in en iyi arkadaşı Casey ile ilgili
komik bir şeyler oluyor.
537
00:28:53,880 --> 00:28:56,879
Frodo'ya göre karşılıksız
bir aşk olayı.
538
00:28:56,880 --> 00:29:02,559
Aslında, Frodo bir şekilde
Jane ile görüştüğünü iddia ediyor.
539
00:29:02,560 --> 00:29:04,479
Ne kadar küçük?
540
00:29:04,480 --> 00:29:07,146
O kadar küçük ki Jane'in
kendisi bile fark etmemiş...
541
00:29:07,158 --> 00:29:09,519
...olabilir, ama o kahve
arabasında çalışıyordu.
542
00:29:09,520 --> 00:29:11,879
Yani şüpheli değil.
543
00:29:11,880 --> 00:29:14,599
Nehir kenarında bir kadından
bahsetmiştin.
544
00:29:14,600 --> 00:29:17,959
Kelimenin tam anlamıyla suyu test eden
kaygan bir balık.
545
00:29:17,960 --> 00:29:19,359
Ama bunu takip edeceğim.
546
00:29:19,360 --> 00:29:21,239
Önceliğimiz
Bay Holland'ı bulmak.
547
00:29:21,240 --> 00:29:22,359
Üstündeyim.
548
00:29:22,360 --> 00:29:26,199
Ve ben memnuniyetsiz bir
Fergusson çiftlik işçisini takip etmeliyim.
549
00:29:26,200 --> 00:29:31,479
Bunu yaparken, Casey'nin jinekoloğa
gittiği iddiasını da takip edebilir misin?
550
00:29:31,480 --> 00:29:33,159
Neden? Kadın olduğum için mi?
551
00:29:33,160 --> 00:29:35,599
Chalmers çiftlikte dolaşırken?
552
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
Tamam, ben jinekoloğa giderim.
553
00:29:37,840 --> 00:29:39,599
Sen Gina ile görüşebilirsin.
554
00:29:39,600 --> 00:29:43,679
Ah, aslında, bir kadın olarak
jinekoloğa ben gitmeliyim.
555
00:29:43,680 --> 00:29:46,599
Hadi, Gina krizde olabilir.
556
00:29:46,600 --> 00:29:49,479
Siz ikiniz o kadar yakınsınız ki,
Thelma ve Louise gibi.
557
00:29:49,480 --> 00:29:51,759
Eh, onlar birlikte uçurumdan uçtular.
558
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Ama el ele tutuşarak.
559
00:29:58,080 --> 00:30:00,719
Jane yakın mesafeden vuruldu.
560
00:30:00,720 --> 00:30:04,879
Mermi sol akciğerinden geçip
kalbine girdi ve onu hızlıca öldürdü.
561
00:30:04,880 --> 00:30:07,599
Yakın derken...
562
00:30:07,600 --> 00:30:10,719
Üç metre kadar yakın,
belki daha az.
563
00:30:10,720 --> 00:30:13,994
Tamam. Yani açıklıkta
veya yakınında olduysa,
564
00:30:14,006 --> 00:30:17,719
çalıların arasından düşüp
nehir kenarında kalabilir.
565
00:30:17,720 --> 00:30:19,799
İki kalçadaki morluklar
bunu destekleyecek.
566
00:30:19,800 --> 00:30:23,959
Evet. Ve şimdi mermi.
567
00:30:23,960 --> 00:30:26,399
Oldukça nadir bulunan
bir kartuştan.
568
00:30:26,400 --> 00:30:30,599
Nadir değil, ama pahalı oldukları için
yaygın olarak kullanılmıyor.
569
00:30:30,600 --> 00:30:35,839
Namlunun yivlemesinden kaynaklanan
bazı benzersiz çizgiler göreceksiniz.
570
00:30:35,840 --> 00:30:38,465
Ama bir kadından diğerine
konuşursak, ölümcül...
571
00:30:38,477 --> 00:30:41,399
...mermiyi ateşleyen silahla
kolayca eşleştirebilirim.
572
00:30:41,400 --> 00:30:42,599
Tamam.
573
00:30:42,600 --> 00:30:43,839
Teşekkürler, Gina.
574
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
- Bitirmedim.
- Ben sadece...
575
00:30:50,440 --> 00:30:51,999
Kristin.
576
00:30:52,000 --> 00:30:56,199
Gina kendisini mermi çizgileri
konusunda uzman olarak sunuyor.
577
00:30:56,200 --> 00:30:57,999
Bill'in silahını bulmada şansın oldu mu?
578
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
Ah, hâlâ üzerinde çalışıyorum.
579
00:30:59,400 --> 00:31:03,440
Şimdiye kadar, Bill yok,
silah yok ve koyun bile yok.
580
00:31:09,200 --> 00:31:10,439
Dedektif.
581
00:31:10,440 --> 00:31:12,599
Kaybolmadınız... değil mi?
582
00:31:12,600 --> 00:31:15,559
Efendim?
- Şey...
583
00:31:15,560 --> 00:31:16,879
Ah, iş.
584
00:31:16,880 --> 00:31:19,599
Mm, bazıları için belki.
585
00:31:19,600 --> 00:31:24,399
Hayır, demek istediğim... Line
dans oturumunda çalışıyor muydun?
586
00:31:24,400 --> 00:31:27,559
Çalışmamaya çalıştım,
ama evet, çalışıyordum.
587
00:31:27,560 --> 00:31:30,919
Casey McAlpine ve Bill Holland arasında
bir şey fark ettin mi?
588
00:31:30,920 --> 00:31:32,479
Herhangi bir ne?
589
00:31:32,480 --> 00:31:34,279
Romantizm.
590
00:31:34,280 --> 00:31:35,839
Ben gammaz değilim.
591
00:31:35,840 --> 00:31:37,879
Ben içki servisi yapmaya
varım, bir şey fark etmeye değil.
592
00:31:37,880 --> 00:31:40,199
Ama fark ediyor olsaydın.
593
00:31:40,200 --> 00:31:43,959
O zaman Bill Holland
neye bulaştığını bilmeliydi.
594
00:31:43,960 --> 00:31:45,639
Gelecek hafta ödeşirim.
595
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
Tamam mı? Söz veriyorum.
596
00:31:47,440 --> 00:31:51,599
Bu durumda şampanyayı açarım.
597
00:31:51,600 --> 00:31:53,799
Hesabını düzeltene kadar son içkin buydu.
598
00:31:53,800 --> 00:31:55,519
Sıfır. Hiçbir şey.
599
00:31:55,520 --> 00:31:57,639
- Anlaşıldı mı?
- Her şey yolunda mı?
600
00:31:57,640 --> 00:32:01,999
İyi. Sadece, şey, bu gece
artık yettiğini düşünüyorum.
601
00:32:02,000 --> 00:32:03,439
Hayır. Pike?
602
00:32:03,440 --> 00:32:05,599
Hayır. Hadi.
603
00:32:05,600 --> 00:32:08,839
Yani Bill'i onunla
hiçbir zaman yalnız görmedin?
604
00:32:08,840 --> 00:32:12,368
Hayır. Çiftlik oğlanları nazik kuzu
gibidirler - çiftlik kızlarına kıyasla.
605
00:32:12,380 --> 00:32:13,559
Nasıl yani?
606
00:32:13,560 --> 00:32:16,839
Ah, bilirsin, McLeod'un kızları
tipinde olanlar gerçekten parlayabilir.
607
00:32:16,840 --> 00:32:18,199
Ya istemiyorsam?
608
00:32:18,200 --> 00:32:19,679
Eh, seçim hakkın yok.
609
00:32:19,680 --> 00:32:21,599
Hadi.
610
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Ve diğer gece gerçekten
özel birine sahiptik.
611
00:32:30,400 --> 00:32:32,919
Hey!
612
00:32:32,920 --> 00:32:35,080
Gerçekten
o tür bir bar değil, tatlım.
613
00:32:41,920 --> 00:32:43,439
Bu ne zamandı?
614
00:32:43,440 --> 00:32:45,919
Evvelki gece.
Şehre yeni gelmiş.
615
00:32:45,920 --> 00:32:49,504
Fergussonlar tarafından
yeni kovulmuş, bardakları...
616
00:32:49,516 --> 00:32:53,399
...kırıp derdini boğarken 15
veya 16 kez belirttiği gibi.
617
00:32:53,400 --> 00:32:55,479
Bir isim belirtti mi?
618
00:32:55,480 --> 00:32:56,879
Hayır.
619
00:32:56,880 --> 00:32:58,359
Teşekkürler, Trudy.
620
00:32:58,360 --> 00:32:59,639
Çok yardımcı oldun.
621
00:32:59,640 --> 00:33:01,639
Ah, gerçekten mi?
622
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Olmaya niyetim yoktu.
623
00:33:05,920 --> 00:33:09,599
Baban seni aradığımızı
söyledi mi?
624
00:33:09,600 --> 00:33:12,479
Eve gitmedim.
625
00:33:12,480 --> 00:33:15,199
Bazıları polisten kaçmaya çalıştığını
düşünebilir.
626
00:33:15,200 --> 00:33:17,199
Belki de herkesten kaçıyorumdur.
627
00:33:17,200 --> 00:33:18,879
Bir koyun dahil.
628
00:33:18,880 --> 00:33:19,999
Alt bölgeye gittim.
629
00:33:20,000 --> 00:33:21,719
Görünen bir tane bile yoktu.
630
00:33:21,720 --> 00:33:23,639
.22 tüfeğinin nerede
olduğunu biliyor musun?
631
00:33:23,640 --> 00:33:25,359
Evet, evdeki silah dolabında.
632
00:33:25,360 --> 00:33:27,199
Başka nerede olacak?
633
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
Sen söyle,
çünkü ben orada değildim.
634
00:33:29,360 --> 00:33:30,959
Kontrol ettim.
635
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
O zaman lanet olası bir fikrim yok, dostum.
636
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Onu daha önce gördün mü?
637
00:33:39,360 --> 00:33:41,759
Kimi?
638
00:33:41,760 --> 00:33:45,359
O sadece...
639
00:33:45,360 --> 00:33:46,519
Kim?
640
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Şu kadın. Hey!
641
00:34:04,200 --> 00:34:09,079
Lanet olası bir fikrim yok, ha?
642
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
Jane Fergusson'u
en son ne zaman gördün?
643
00:34:13,600 --> 00:34:15,159
Bu bir şaşırtma sorusu değil.
644
00:34:15,160 --> 00:34:17,519
Evet, zaten kararınızı
vermişsiniz.
645
00:34:17,520 --> 00:34:19,839
Kararımızı kanıtlara
dayanarak veririz.
646
00:34:19,840 --> 00:34:22,979
Kurbanla uzun süredir
bir husumetin var ve yakın...
647
00:34:22,991 --> 00:34:26,399
...zamanda birçok tanık
önünde onu silahla tehdit ettin.
648
00:34:26,400 --> 00:34:28,879
Ve .22 tüfeğinin nerede olduğu
konusunda yalan söyledin.
649
00:34:28,880 --> 00:34:32,599
Hayır, yalan söylemedim.
650
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Sadece öyle görünüyor.
651
00:34:34,200 --> 00:34:35,519
Öyle görünüyor.
652
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Evet.
653
00:34:41,880 --> 00:34:44,799
Onu öldüğünden iki gün
önce gördüm.
654
00:34:44,800 --> 00:34:46,759
Neredeydi bu?
655
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Bilmemen gereken bir yer.
656
00:35:04,480 --> 00:35:05,639
İki 10'lu.
657
00:35:05,640 --> 00:35:07,639
Üç 7'li.
658
00:35:07,640 --> 00:35:10,599
Sanırım bu dört aynı kart.
659
00:35:10,600 --> 00:35:12,279
Ah, düz renk.
660
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
Sanırım buna kaybeden
herifleri temizlemek denir.
661
00:35:18,760 --> 00:35:22,599
Hoşça kal! Kağıdın şansı, salak.
662
00:35:22,600 --> 00:35:27,359
Jane'den bu kadar nefret ediyorduysan,
neden kendini o duruma soktun?
663
00:35:27,360 --> 00:35:29,359
Eh, yarı zamanlı kazanırım.
664
00:35:29,360 --> 00:35:32,879
Ve bir Fergusson'dan para almaktan
daha iyi bir his dünyada yoktur.
665
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Diğer yarı kaybedersin.
666
00:35:36,560 --> 00:35:39,919
Silahım...
667
00:35:39,920 --> 00:35:41,799
Biri beni tuzağa düşürmeye çalışıyor.
668
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Kim olabilir bu?
669
00:35:49,200 --> 00:35:50,759
Evet.
670
00:35:50,760 --> 00:35:51,879
Sen çok iyisin.
671
00:35:51,880 --> 00:35:53,279
Evet.
672
00:35:53,280 --> 00:35:56,079
Bundan para kazanamadığım için
yazık.
673
00:35:56,080 --> 00:35:57,359
Eh, her zaman orduya
katılabilirsin.
674
00:35:57,360 --> 00:36:00,039
Keskin nişancılar altın değerindedir.
675
00:36:00,040 --> 00:36:02,199
Bir şeyler içelim.
676
00:36:02,200 --> 00:36:04,839
Şey, kesinlikle haklısın.
677
00:36:04,840 --> 00:36:07,879
Peki, Tavern mı
yoksa Snake and Tiger mı?
678
00:36:07,880 --> 00:36:10,399
Dişi şeytan orada olacak mı?
679
00:36:10,400 --> 00:36:13,039
Dürüst olmak gerekirse, ikiniz de
sadece baltayı gömemez misiniz?
680
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ahh, sanırım burada kalacağım.
681
00:36:18,240 --> 00:36:20,599
Casey McAlpine ile
çok zaman geçiriyor musun?
682
00:36:20,600 --> 00:36:24,079
Hayır, pek değil.
683
00:36:24,080 --> 00:36:27,239
Annesi ikinizin birlikte
olduğu izlenimine kapılmış.
684
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
Sadece atış pratiği ve poker.
685
00:36:28,600 --> 00:36:30,159
Hepsi bu.
686
00:36:30,160 --> 00:36:32,997
Gerçi onunla bazı lanet
olası tango derslerine...
687
00:36:33,009 --> 00:36:36,040
...katılmamı istedi, ama
ben o süslü şeylere değilim.
688
00:36:38,680 --> 00:36:40,879
Casey'nin annesi.
689
00:36:40,880 --> 00:36:42,519
Polly.
690
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Tanrım, şimdi anlam kazanıyor.
691
00:36:53,640 --> 00:36:55,359
Casey.
692
00:36:55,360 --> 00:36:57,559
Anne, burada ne yapıyorsun?
693
00:36:57,560 --> 00:36:59,199
Ah, üst kattaki bar salonunda
beyaz şarap içiyordum.
694
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Ve ikinizi gördüm.
695
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Çok tatlısınız.
696
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
Bütün bunlar ne?
697
00:37:12,200 --> 00:37:13,679
Casey ve ben mi?
698
00:37:13,680 --> 00:37:17,479
İçinde bir şey olduğunu
hiç düşünmemiştim, ama...
699
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Casey farklı düşünmüş olabilir.
700
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
En iyi arkadaşının seninle ilgilenmesi
hakkında Jane ne hissederdi sence?
701
00:37:29,880 --> 00:37:32,199
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
702
00:37:32,200 --> 00:37:34,599
Gidebilir miyim?
703
00:37:34,600 --> 00:37:38,919
Bu konuyu çözerken
bölgede kalmanı istiyoruz.
704
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
Yaşlı adama yardım etmek için
kalmak zorundayım.
705
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Yani hiçbir yere gitmiyorum.
706
00:37:46,720 --> 00:37:51,399
Diyelim ki Bill haklı ve Casey McAlpine
onun silahını yerleştirdi... Neden?
707
00:37:51,400 --> 00:37:52,959
Eh, daha önce
terk edilmişti, değil mi?
708
00:37:52,960 --> 00:37:56,159
Yani Bill onun teklifini reddetti.
709
00:37:56,160 --> 00:37:58,923
Ve bir intikam olarak,
onu zaten halka açık bir...
710
00:37:58,935 --> 00:38:01,999
...şekilde tehdit ettiği bir
kişiyi öldürmekle suçluyor.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,919
Evet, ama neden bunu yapmak için
en iyi arkadaşını öldüresin ki?
712
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Bill Holland'ı bulduğunu görüyorum.
713
00:38:07,080 --> 00:38:09,759
Ve silahını. Şu anda
Gina'ya gidiyor.
714
00:38:09,760 --> 00:38:11,959
Gerçi o bir tuzak olduğunu iddia ediyor.
715
00:38:11,960 --> 00:38:14,599
Gina'nın başka
ne söyleyeceği vardı?
716
00:38:14,600 --> 00:38:20,879
Çok kısa yazında, Sibirya aslında tatil
için gerçekten çok güzel bir yer olabilir.
717
00:38:20,880 --> 00:38:23,199
Kızlar tatili mi öneriyor?
718
00:38:23,200 --> 00:38:25,399
Aslında, evet, öneriyor.
719
00:38:25,400 --> 00:38:27,479
Ama en şaşırtıcı şey bu değil.
720
00:38:27,480 --> 00:38:32,570
Jane yaşındaki bir kadın için, formda,
çekici, güzel saçlı, garip bir şekilde...
721
00:38:32,582 --> 00:38:37,159
...inceliyor olsa da, bir serf tırnakları
var, ki bu tabii takdire şayan.
722
00:38:37,160 --> 00:38:40,039
Ama bak, burada, ayrılıyorlar.
723
00:38:40,040 --> 00:38:42,599
Ve bu sana tam olarak neyi söylüyor?
724
00:38:42,600 --> 00:38:47,599
Cildinde hafif bir genel
lekelenmeyle birleştiğinde, her şeyi.
725
00:38:47,600 --> 00:38:49,359
Üzgünüm, pes ediyorum.
726
00:38:49,360 --> 00:38:50,959
Anlaşılabilir.
727
00:38:50,960 --> 00:38:53,839
Muhtemelen optimum yaşı
geçmişsindir zaten.
728
00:38:53,840 --> 00:38:55,399
Neyin optimum yaşı?
729
00:38:55,400 --> 00:38:56,879
Üreme.
730
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
Jane'in aksine.
731
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Jane öldüğünde aslında altı haftalık
hamileydi.
732
00:39:06,920 --> 00:39:11,519
Yani bebeğin babasının
kim olduğunu bulmamız gerekiyor.
733
00:39:11,520 --> 00:39:15,479
Yani olası kişilerden
DNA almamız gerek.
734
00:39:15,480 --> 00:39:17,199
Kimler olasılık dahilinde?
735
00:39:17,200 --> 00:39:21,879
Eh, Casey yanılmış ve Frodo'nun
gerçekten Jane'le bir şeyi olabilir miydi?
736
00:39:21,880 --> 00:39:24,399
Hayır.
737
00:39:24,400 --> 00:39:27,870
Konuştuğum herkese
göre, Jane'in çiftçilik ve...
738
00:39:27,882 --> 00:39:31,439
...boş yere altın aramak
dışında bir hayatı yoktu.
739
00:39:31,440 --> 00:39:33,759
Eh, olmaması gereken
biriyle görüşüyor olabilir mi?
740
00:39:33,760 --> 00:39:36,599
Evli bir adam?
741
00:39:36,600 --> 00:39:39,199
Bu arada, ben değilim.
742
00:39:39,200 --> 00:39:42,679
Optimum yaşın ötesinde.
743
00:39:42,680 --> 00:39:45,405
Bununla ilgili olarak,
Casey jinekoloğa gittiği...
744
00:39:45,417 --> 00:39:48,154
...konusunda yalan söyledi
ve Trudy Neilson'dan...
745
00:39:48,166 --> 00:39:50,635
...para sorunları
olduğunu ve Bill'in silah...
746
00:39:50,647 --> 00:39:53,239
...dolabına nasıl gireceğini
bildiğini öğrendim.
747
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Eh, bu güzel bir yığılma oluyor.
748
00:39:55,240 --> 00:39:59,639
Evet, ama havada aşk yokken,
Jane'in ölümünden ne kazanacak?
749
00:39:59,640 --> 00:40:01,799
Memnuniyetsiz çiftlik işçin.
750
00:40:01,800 --> 00:40:05,398
Söylenenlere göre, Jane'in
vurulduğu gün Fergussonlar tarafından...
751
00:40:05,410 --> 00:40:08,519
...kovulduktan sonra Snake and
Tiger'da derdini boğuyormuş.
752
00:40:08,520 --> 00:40:12,239
Kahverengi saç, orta boy,
kareli gömlek ve şapka mı?
753
00:40:12,240 --> 00:40:16,959
Jane'in öldürüldüğü sabah çiftlikten
uzaklaşırken otostop çektiği görülmüş.
754
00:40:16,960 --> 00:40:19,599
Mm, yani o fail olabilir.
755
00:40:19,600 --> 00:40:21,719
Teşekkürler.
756
00:40:21,720 --> 00:40:26,919
Ateşli silah kayıtlarına göre, Annie
Fergusson ve Casey McAlpine'in her...
757
00:40:26,931 --> 00:40:32,719
...ikisinin de büyük çaplı tüfekleri vardı,
ama Jane Fergusson'un bir .22'si vardı.
758
00:40:32,720 --> 00:40:36,080
Eh, Jane'in hamileliğinin haberini
verdiğimde bu konuyu soracağım.
759
00:40:38,440 --> 00:40:39,879
Bay Taylor?
760
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Siz beyler korero için uygun musunuz?
761
00:40:42,040 --> 00:40:43,719
Her zaman.
762
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Sadece şöyle...
763
00:40:48,200 --> 00:40:51,999
Sanki, ne bileyim, tarif alışverişi
yapıyormuşuz gibi görünelim.
764
00:40:52,000 --> 00:40:54,439
Hadi, Todd, çıkar ağzındakini.
765
00:40:54,440 --> 00:40:58,175
Kesinlikle benden gelmemesi gereken
ve Jane ile ne ilgisi olduğundan bile...
766
00:40:58,187 --> 00:41:01,679
...emin olmadığım bir bilgim var, ama
dizkapaklarım ve kafam söz konusu.
767
00:41:01,680 --> 00:41:03,639
Sadece o çok havalıydı.
Anladın mı?
768
00:41:03,640 --> 00:41:06,439
Bu çok karmaşık bir tarif
gibi geliyor, Todd.
769
00:41:06,440 --> 00:41:09,199
Evet.
770
00:41:09,200 --> 00:41:10,359
Şununla ilgili...
771
00:41:10,360 --> 00:41:11,879
külçe.
772
00:41:11,880 --> 00:41:15,399
Brokenwood Nehir Savaşlarını
başlatan külçe.
773
00:41:15,400 --> 00:41:17,876
Birinden duydum, o da
başka birinden duymuş ki...
774
00:41:17,888 --> 00:41:20,639
...Brokenwood'daki bir wahine
onu satmaya çalışıyormuş.
775
00:41:20,640 --> 00:41:22,599
Var olmadığını sanıyordum.
776
00:41:22,600 --> 00:41:25,519
Wahine derken,
Maori olduğunu mu kastediyorsun?
777
00:41:25,520 --> 00:41:28,599
Sanırım.
Bak, bildiğim tek şey bu.
778
00:41:28,600 --> 00:41:31,719
Ah, ve sonra, şey, 180 derecede
bir saat pişir.
779
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Ka pai?
780
00:41:36,600 --> 00:41:39,719
Bunun senin gizemli çevreci
olabileceğini düşünüyor musun?
781
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
Sormaya değer.
782
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
Hmm.
783
00:41:55,080 --> 00:41:58,839
Bunu benden duymak zorunda kaldığın
için üzgünüm.
784
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Bir bebek burada her şeyi
değiştirirdi.
785
00:42:04,840 --> 00:42:07,359
Neden bana söylemedi?
786
00:42:07,360 --> 00:42:09,719
Eh, henüz erken günlerdi.
787
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Muhtemelen kendisi bile
bilmiyordu.
788
00:42:12,040 --> 00:42:14,199
Ama ayrıca sen...
789
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
Ben ne?
790
00:42:17,880 --> 00:42:19,879
Eh, sen...
791
00:42:19,880 --> 00:42:23,199
Sadece pek yakın
olduğunuz görünmüyor.
792
00:42:23,200 --> 00:42:24,799
Biz aileyiz.
793
00:42:24,800 --> 00:42:26,919
Elbette.
794
00:42:26,920 --> 00:42:29,079
Özür dilerim.
795
00:42:29,080 --> 00:42:31,799
Peki, Jane'in bir erkek arkadaşı var mıydı?
796
00:42:31,800 --> 00:42:33,599
Hayır.
797
00:42:33,600 --> 00:42:37,359
Aslında, bir zamanlar
bir çoban vardı.
798
00:42:37,360 --> 00:42:38,599
Wyatt.
799
00:42:38,600 --> 00:42:40,519
Soyadı?
800
00:42:40,520 --> 00:42:42,639
Twerk.
801
00:42:42,640 --> 00:42:45,359
Wyatt Twerk.
802
00:42:45,360 --> 00:42:46,399
Emin misin?
803
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Evet.
804
00:42:50,680 --> 00:42:53,599
Jane'in bir .22 tüfeği var.
805
00:42:53,600 --> 00:42:54,879
Evet. Ne olmuş?
806
00:42:54,880 --> 00:42:57,919
Nerede olduğunu biliyor musun?
807
00:42:57,920 --> 00:43:00,079
Hayır, ama nerede olduğunu biliyorum.
808
00:43:00,080 --> 00:43:01,759
Ah, parazit ilacı için
dramatikliği bırak, Jane.
809
00:43:01,760 --> 00:43:03,959
O yarın.
810
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Bugün.
811
00:43:08,200 --> 00:43:12,759
Gerçekten çok üzgünüm, Annie.
812
00:43:12,760 --> 00:43:14,359
Evet, eh, olacaksın.
813
00:43:14,360 --> 00:43:18,199
Eğer o piç Holland sana ateş ederse,
kendini savunacak bir şeyin olmayacak.
814
00:43:18,200 --> 00:43:19,959
Ne yapacaksın?
815
00:43:19,960 --> 00:43:22,439
Neden bir silaha ihtiyaç
duyduğunu hissetti?
816
00:43:22,440 --> 00:43:27,559
Dedektif, hayatımız boyunca
Hollandlardan korktuk.
817
00:43:27,560 --> 00:43:30,839
Babam her an kendimizi
koruyabilmemizi istedi.
818
00:43:30,840 --> 00:43:34,599
Her durumda, Jane'in yanında
silahı olmadığını mı söylüyorsun?
819
00:43:34,600 --> 00:43:37,639
Eh, başta öyle düşündüm.
820
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Jane?
821
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Burada.
822
00:43:44,881 --> 00:43:46,520
Tatmin oldun mu?
823
00:43:51,480 --> 00:43:55,599
Yani silahı yanındaydı?
824
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Evet. Onu bulamadınız mı?
825
00:44:05,520 --> 00:44:07,199
Tahmin edeyim.
826
00:44:07,200 --> 00:44:09,359
Malibu ve Fanta.
827
00:44:09,360 --> 00:44:11,359
Beni çok iyi tanıyorsun.
828
00:44:11,360 --> 00:44:18,839
Ne yazık ki hâlâ görevdeyim, ama söyle,
çalıntı mal satmak isteyen biri ne içerdi?
829
00:44:18,840 --> 00:44:20,639
Ve neden bana soruyorsun?
830
00:44:20,640 --> 00:44:22,839
Çünkü senin işinde,
birçok şey görürsün.
831
00:44:22,840 --> 00:44:24,639
Şüphesiz gölgeli şeyler.
832
00:44:24,640 --> 00:44:26,399
Ben gammaz değilim, yani.
833
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Bunu kayıt altına aldığımdan
oldukça eminim.
834
00:44:31,120 --> 00:44:33,160
Dostum, line dans öğleden sonrasından
nefret ederim.
835
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Hadi.
Yok, olmaz.
836
00:44:41,960 --> 00:44:43,839
Kadın. Kim olduğunu biliyor musun?
837
00:44:43,840 --> 00:44:48,239
Line dans öğleden sonrasında hepsi
aşağı yukarı aynı görünür, ama, şey...
838
00:44:48,240 --> 00:44:49,679
Ama ne?
839
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Eh, oldukça eminim ki Maori'ydi.
840
00:44:54,080 --> 00:44:59,599
Jane'in öldürülmesinden bir gün önce
buradan kovulan genç bir kadın vardı.
841
00:44:59,600 --> 00:45:00,759
Maude.
842
00:45:00,760 --> 00:45:02,359
Evet. Harika CV.
843
00:45:02,360 --> 00:45:03,679
Hepsi yalansa yazık.
844
00:45:03,680 --> 00:45:05,239
Yarı düzgün bir çay yapabilirdi.
845
00:45:05,240 --> 00:45:07,359
Ama diğer her şeyde
lanet olası yetersizdi.
846
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
Ve bir hırsız.
847
00:45:18,640 --> 00:45:20,479
Merhaba. Ne yaptığını
sanıyorsun?
848
00:45:20,480 --> 00:45:22,519
Hiçbir şey. Düzenliyorum.
849
00:45:22,520 --> 00:45:24,160
Eh, sen temizlikçi
değilsin, bir çiftlik işçisisin,
850
00:45:24,172 --> 00:45:25,919
hem de yetersiz birisin, ve
şimdi benden mi çalıyorsun?
851
00:45:25,920 --> 00:45:27,559
Hayır, çalmıyordum.
852
00:45:27,560 --> 00:45:29,399
Ben... Ben sadece...
Ne oluyor?
853
00:45:29,400 --> 00:45:30,599
Ah, yeni kız bizi dolandırıyor.
854
00:45:30,600 --> 00:45:31,959
Yanlış... yanlış
anladın.
855
00:45:31,960 --> 00:45:33,279
Seni suçüstü yakaladım.
856
00:45:33,280 --> 00:45:34,359
Annie!
857
00:45:34,360 --> 00:45:36,359
Sakin ol.
858
00:45:36,360 --> 00:45:40,399
Eminim ki... Maude.
859
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Eminim
Maude'un bir açıklaması vardır.
860
00:45:50,360 --> 00:45:52,719
ANNIE; Açıkça sorunluydu.
861
00:45:52,720 --> 00:45:53,879
Sen, kovuldun.
862
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Eşyalarını al ve git!
863
00:45:59,040 --> 00:46:00,639
Gitmelisin dedim.
864
00:46:00,640 --> 00:46:03,639
Şimdi.
865
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
O zamandan beri onu görmedim.
866
00:46:21,680 --> 00:46:23,959
Ah, Dedektif.
867
00:46:23,960 --> 00:46:25,199
Ne sürpriz.
868
00:46:25,200 --> 00:46:26,359
Bayan McAlpine.
869
00:46:26,360 --> 00:46:27,879
- Polly.
- Polly.
870
00:46:27,880 --> 00:46:30,959
Casey şans eseri burada mı?
871
00:46:30,960 --> 00:46:33,399
Bunun ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
872
00:46:33,400 --> 00:46:36,279
Sadece birkaç soru, hepsi bu.
873
00:46:36,280 --> 00:46:37,759
Hangi konuda birkaç soru...?
874
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
Girin.
875
00:46:44,400 --> 00:46:47,959
Pazartesi sabahı 9:00 ile 11:00 arasında
nerede olduğunuz konusunda açıklık.
876
00:46:47,960 --> 00:46:50,199
- Ah, benimleydi.
- Anne, Tanrım!
877
00:46:50,200 --> 00:46:52,719
Ona jinekoloğa gittiğimi
söylemiştim.
878
00:46:52,720 --> 00:46:54,399
Orada olmadığını biliyorum.
879
00:46:54,400 --> 00:46:56,479
Kesinlikle.
880
00:46:56,480 --> 00:46:59,627
Casey, gerçekten ne
yaptığımızı söylemek yerine...
881
00:46:59,639 --> 00:47:02,599
...sahte bir kişisel kadın
sorunu mu uydururdun?
882
00:47:02,600 --> 00:47:05,399
Bilmek zorundaysanız, Dedektif...
883
00:47:05,400 --> 00:47:08,399
mini trambolinde zıplıyorduk.
884
00:47:08,400 --> 00:47:10,519
Birlikte yapmayı sevdiğimiz
bir şey.
885
00:47:10,520 --> 00:47:14,378
Casey'nin konumundaki
biri için pelvik taban kaslarını...
886
00:47:14,390 --> 00:47:18,119
...korumak önemlidir ve
trambolin... Anne! Tanrı aşkına!
887
00:47:18,120 --> 00:47:20,279
Dürüstçe, birini öldürecek
olsaydım, o o olurdu.
888
00:47:20,280 --> 00:47:23,399
Casey!
889
00:47:23,400 --> 00:47:27,039
Bill Holland'ın silah dolabına
erişimin vardı?
890
00:47:27,040 --> 00:47:28,599
Üzgünüm, ne demek istiyorsun?
891
00:47:28,600 --> 00:47:31,279
Anahtarı nerede sakladığını
bildiğini anlıyorum.
892
00:47:31,280 --> 00:47:33,359
Evet, tıpkı Brokenwood'un
geri kalanı gibi.
893
00:47:33,360 --> 00:47:35,446
Aslında, silah kulübündeki
herkesin anahtarını...
894
00:47:35,458 --> 00:47:37,599
...bir çizmede sakladığına
100 dolar bahse girerim.
895
00:47:37,600 --> 00:47:41,199
Bir .22 tüfeğin var mı ya da
sende bulunuyor mu?
896
00:47:41,200 --> 00:47:43,679
Hayır, benim tercihim
bir .243.
897
00:47:43,680 --> 00:47:46,279
Jane'e karşı bana avantaj
sağlayabileceğini düşündüm.
898
00:47:46,280 --> 00:47:48,199
Ve sağladı mı?
899
00:47:48,200 --> 00:47:50,639
Hayır.
900
00:47:50,640 --> 00:47:53,639
Jane'in .22'sinin nerede olabileceği
hakkında bir fikrin var mı?
901
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Neden olsun ki?
902
00:48:02,520 --> 00:48:03,799
Bademli flat white.
- Teşekkürler.
903
00:48:03,800 --> 00:48:05,199
İyi olup olmadığını söyle.
904
00:48:05,200 --> 00:48:06,879
Eh, kahven
her zaman iyidir, Frodo.
905
00:48:06,880 --> 00:48:08,359
Evet, hayır, yeni bir asistanım var.
906
00:48:08,360 --> 00:48:10,199
- Biraz tutarsız.
- Ah.
907
00:48:10,200 --> 00:48:11,599
Hâlâ Kimberley'den iz yok,
öyle mi?
908
00:48:11,600 --> 00:48:13,199
Hayır. Artık bir şehir kızı.
909
00:48:13,200 --> 00:48:14,839
Bu yenisi iyi.
910
00:48:14,840 --> 00:48:17,879
Yani, şimdiye kadarki en
garip iş görüşmesine rağmen.
911
00:48:17,880 --> 00:48:19,759
Bazen sıkıştırırım, anlarsın ya?
912
00:48:19,760 --> 00:48:21,599
Arabamdan ayrıldım.
913
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
İşte o zaman onu duydum.
914
00:48:28,640 --> 00:48:31,879
Hey.
915
00:48:31,880 --> 00:48:32,999
Lütfen git.
916
00:48:33,000 --> 00:48:34,759
Şey, tamam.
917
00:48:34,760 --> 00:48:41,759
Ama seni ne üzüyorsa, söz veriyorum,
düşündüğün kadar korkunç değil.
918
00:48:41,760 --> 00:48:43,999
Sen ne bilirsin?
919
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Düşündüğünden daha fazlasını.
920
00:48:52,200 --> 00:48:55,799
Arayabileceğim biri var mı?
921
00:48:55,800 --> 00:48:57,199
Hayır.
922
00:48:57,200 --> 00:48:59,279
Hayır, o oydu.
923
00:48:59,280 --> 00:49:01,279
Ve şimdi o gitti.
924
00:49:01,280 --> 00:49:05,479
Ve onunla yeni tanışmıştım.
925
00:49:05,480 --> 00:49:06,919
Onu geri alabilir miyim?
926
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Hayır.
927
00:49:11,360 --> 00:49:13,599
Bir şeyler ters gitti.
928
00:49:13,600 --> 00:49:17,599
Ve şimdi o öldü ve
hayatım dağılıyor.
929
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Dur, Jane Fergusson'dan
bahsetmiyorsun, değil mi?
930
00:49:25,200 --> 00:49:26,919
Onu tanıyor muydun?
931
00:49:26,920 --> 00:49:28,839
O benim de arkadaşımdı.
932
00:49:28,840 --> 00:49:30,999
Gerçekten,
gerçekten yakın arkadaş.
933
00:49:31,000 --> 00:49:33,399
Birbirimizi sonsuza dek tanıdık.
934
00:49:33,400 --> 00:49:37,239
Senin üzülmeni
isteyeceği hiçbir şekilde yok.
935
00:49:37,240 --> 00:49:41,220
Ve ayrıca, bazı insanlar
gerçekten sıkıştıklarında...
936
00:49:41,232 --> 00:49:44,520
...bu çalıları kullanırlar,
yani dikkatli ol.
937
00:49:45,680 --> 00:49:49,386
Kahvede pek iyi değil ve beni su
kaybı konusunda endişelendirene...
938
00:49:49,398 --> 00:49:52,199
...kadar ağlıyor, ama yarı
düzgün bir çay yapabilir.
939
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Evet, eh, belki ben de
onu denemeliymişim.
940
00:50:00,600 --> 00:50:02,359
Ah, hayır, kahvem berbat mıydı?
941
00:50:02,360 --> 00:50:08,359
Hayır, kahve iyi, ama
sana birkaç sorum var...
942
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Maude.
943
00:50:11,640 --> 00:50:12,879
Bunu seviyorum.
944
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Evet, Bill bunu çok çalar.
945
00:50:19,880 --> 00:50:22,679
Bu senin eşin miydi?
946
00:50:22,680 --> 00:50:26,079
Evet. 15 yıldır gitti.
947
00:50:26,080 --> 00:50:28,959
Eşin ölümü.
Bu en zordur.
948
00:50:28,960 --> 00:50:30,639
Ölü değil.
949
00:50:30,640 --> 00:50:32,199
Sadece kaçtı.
950
00:50:32,200 --> 00:50:33,479
Bunun için hiç hevesi yoktu.
951
00:50:33,480 --> 00:50:35,039
Çiftlik mi?
952
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
Altın.
953
00:50:36,520 --> 00:50:38,599
Hiçbir zaman anlamadı.
954
00:50:38,600 --> 00:50:40,839
Bill gibi değil.
955
00:50:40,840 --> 00:50:43,599
Belki bu çok ileri gitti.
956
00:50:43,600 --> 00:50:45,559
Oğlunun sana benzemesini
istiyorsun.
957
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Ama tüm bu nefreti
miras almasını kastetmemiştim.
958
00:50:52,200 --> 00:50:54,159
Belki o haklıydı.
959
00:50:54,160 --> 00:50:57,879
Altın yok.
Bir rüyanın peşindeydik.
960
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
Şimdi nerede?
961
00:51:00,120 --> 00:51:01,999
Bill mi?
962
00:51:02,000 --> 00:51:05,639
Polis istasyonunda işin bitmesinden
sonra gitti.
963
00:51:05,640 --> 00:51:06,999
Nereye gittiğini biliyor musun?
- Ah, Tanrım.
964
00:51:07,000 --> 00:51:08,399
Onu rahat bırak.
965
00:51:08,400 --> 00:51:10,439
Ruh hali nasıldı?
966
00:51:10,440 --> 00:51:12,199
Bunun herhangi bir şeyle
ne ilgisi var?
967
00:51:12,200 --> 00:51:14,279
Yardıma ihtiyacı olabilir, Dan.
968
00:51:14,280 --> 00:51:18,239
Az önce bunun çok ileri
gittiğini söyledin.
969
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Nehri dene.
970
00:52:13,760 --> 00:52:15,959
Mike.
Gina.
971
00:52:15,960 --> 00:52:18,399
Kristin'i bekliyordum.
972
00:52:18,400 --> 00:52:19,839
Tamam.
973
00:52:19,840 --> 00:52:21,839
Beth nasıl?
974
00:52:21,840 --> 00:52:23,799
Tiraha Bay'de.
975
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
Ah, kalıcı olarak mı?
976
00:52:26,200 --> 00:52:28,399
Hayır, işini bitiriyor.
977
00:52:28,400 --> 00:52:31,039
Anlıyorum.
978
00:52:31,040 --> 00:52:33,439
Bill Holland'ın silahı.
979
00:52:33,440 --> 00:52:36,623
İki farklı dilde dört derecesi
olan bir patolog olmana gerek...
980
00:52:36,635 --> 00:52:40,040
...yok, bunun Jane Fergusson'u
öldüren silah olmadığını bilmek için.
981
00:52:42,760 --> 00:52:46,919
Kalan dört kartuş, ölümcül
kurşunu ateşleyen türle eşleşecektir.
982
00:52:46,920 --> 00:52:52,230
Ancak, bu silahın namlusundaki
üç atış bir mermi üzerinde bu etkiyi...
983
00:52:52,242 --> 00:52:57,719
...yaratır, bu da Jane'in kalbine
giren mermideki işaretlerden farklıdır.
984
00:52:57,720 --> 00:53:02,439
Ayrıca, bu silahın yakın zamanda
ateşlendiğine dair adli kanıt yok.
985
00:53:02,440 --> 00:53:04,839
Yani bunu cinayet silahı olarak
elimine edebiliriz.
986
00:53:04,840 --> 00:53:06,919
Evet.
Ve hepsi bu değil.
987
00:53:06,920 --> 00:53:09,719
Başka bir çok önemli bulgu var.
988
00:53:09,720 --> 00:53:13,119
Bunu daha önce kaçırdım,
ama dikkatsizliğimden değil.
989
00:53:13,120 --> 00:53:16,038
Daha kapsamlı bir
inceleme yapmadan önce...
990
00:53:16,050 --> 00:53:19,479
...Jane'in erken dönem
hamileliğine odaklanıyordum.
991
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
Söyle, jinekolojide
nasılsın, Mike?
992
00:53:39,200 --> 00:53:41,639
Seni düşünüyordum.
993
00:53:41,640 --> 00:53:45,079
Duygu karşılıklı.
994
00:53:45,080 --> 00:53:48,639
Blue Meadow Su Testi'ne ne oldu?
995
00:53:48,640 --> 00:53:50,119
Umutsuz vakadılar.
996
00:53:50,120 --> 00:53:51,959
Birkaç yıl önce iflas ettiler.
997
00:53:51,960 --> 00:53:54,719
Neden hâlâ
üniformayı giyiyorsun?
998
00:53:54,720 --> 00:53:57,399
- Bu bir suç mu?
- Hayır.
999
00:53:57,400 --> 00:53:59,599
Sadece onları takip etmeye
çalışırken kaz avında oldukça yoruldum.
1000
00:53:59,600 --> 00:54:03,279
Numaramı istiyorsan,
sadece sorman yeterliydi.
1001
00:54:03,280 --> 00:54:05,239
Numaranı istemiyorum.
1002
00:54:05,240 --> 00:54:11,359
Polis soruşturmasında bu garip,
ama yine de sana vereceğim.
1003
00:54:11,360 --> 00:54:13,959
Şimdi bu ekip için çalışıyorum.
1004
00:54:13,960 --> 00:54:17,799
Geçen Cumartesi Snake and
Tiger'da line dans yapmıyor muydun?
1005
00:54:17,800 --> 00:54:20,239
Ya yaptıysam?
1006
00:54:20,240 --> 00:54:24,491
Eh, senin tanımına uyan
birinin bir altın külçesi...
1007
00:54:24,503 --> 00:54:28,679
...satışı görüşmesi yaptığını
gören bir tanığım var.
1008
00:54:28,680 --> 00:54:32,599
Ve bir altın külçesine sahip
olduğumu düşünmene ne sebep oldu?
1009
00:54:32,600 --> 00:54:35,257
Eh, hem Fergussonlar
hem de Hollandlar ile kontrol...
1010
00:54:35,269 --> 00:54:38,199
...ettim ve hiçbiri senin
danışmanlık hizmetlerini almamış.
1011
00:54:38,200 --> 00:54:43,036
Yani açıkçası, yakın
zamanda işlenen bir cinayet...
1012
00:54:43,048 --> 00:54:47,599
...mahallinde bu kadar çok
zaman geçirmen ilginç.
1013
00:54:47,600 --> 00:54:51,999
İlk orada zaman geçirmeye
başladığımda bir cinayet mahalli değildi.
1014
00:54:52,000 --> 00:54:56,399
Ve aslında, kimseden
izin almama gerek yok.
1015
00:54:56,400 --> 00:54:58,119
Kraliçenin toprakları, e hoa.
1016
00:54:58,120 --> 00:55:03,287
Herkes herhangi bir nehrin herhangi
bir yanında yürüyebilir ve yanılmıyorsam,
1017
00:55:03,299 --> 00:55:07,879
su testimi yaptıran müşterimi yasal
olarak açıklamak zorunda değilim.
1018
00:55:07,880 --> 00:55:11,399
Hayır, bu aşamada değil.
1019
00:55:11,400 --> 00:55:15,002
Ve tamamen kurgusal
olan hayali değerli metaller...
1020
00:55:15,014 --> 00:55:18,479
...parçası bulundurmaktan
beni tutuklayacak mısın?
1021
00:55:18,480 --> 00:55:20,359
Yine.
1022
00:55:20,360 --> 00:55:21,959
Bu aşamada değil.
1023
00:55:21,960 --> 00:55:23,520
Ya da yanlış gömlek giymekten?
1024
00:55:25,760 --> 00:55:30,199
O zaman gideceğim.
1025
00:55:30,200 --> 00:55:32,439
Bir şey daha.
1026
00:55:32,440 --> 00:55:35,439
Dün Hollandların nehir
kenarında bulduğunuz o silah.
1027
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
Ne olmuş?
Onu kimin oraya koyduğunu gördüm.
1028
00:55:43,960 --> 00:55:45,519
Casey McAlpine.
1029
00:55:45,520 --> 00:55:47,399
Rozetinde öyle yazıyordu.
1030
00:55:47,400 --> 00:55:51,079
Brokenwood Yem ve Tahıl'da
ondan bunları aldım.
1031
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Gözünde çılgın bir bakış var,
o kızın.
1032
00:55:57,840 --> 00:55:59,519
Şarkı söyleyen kovboy kızımızı buldum.
1033
00:55:59,520 --> 00:56:02,599
Ve sana kim olduğunu söylediğimde
şaşıracağını düşünüyorum.
1034
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
Yaşının kaç olduğunu sorabilir miyim?
1035
00:56:04,000 --> 00:56:05,199
18. Neden?
1036
00:56:05,200 --> 00:56:06,599
Çünkü çoktan biliyor olabilirim.
1037
00:56:06,600 --> 00:56:08,399
Gina ziyaret etti.
1038
00:56:08,400 --> 00:56:13,324
Yani erken hamileliğin üstüne, ya
da altına demek lazım, Jane'in 16...
1039
00:56:13,336 --> 00:56:18,199
...ile 20 yıl önce tam süreli bir
bebek doğurduğuna dair kanıtlar var.
1040
00:56:18,200 --> 00:56:22,199
16 ile 20 yıl önce diyebilirim.
1041
00:56:22,200 --> 00:56:26,749
Ah, yani 18 yaşındaki hamileliği
duygusal bir konuşmayla,
1042
00:56:26,761 --> 00:56:31,399
masaüstü şarkıcımızla
birleştirdin ve şunu mu elde ettin...
1043
00:56:31,400 --> 00:56:33,479
Maude'un Jane'in kızı olması.
1044
00:56:33,480 --> 00:56:34,879
Güzel.
1045
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
Gidelim mi?
1046
00:56:39,880 --> 00:56:41,759
Onu ben öldürmedim.
1047
00:56:41,760 --> 00:56:43,039
Onu yeni bulmuştum.
1048
00:56:43,040 --> 00:56:46,239
Canlıyken demek istiyorum.
1049
00:56:46,240 --> 00:56:50,519
Kovulduğun gün neler olduğunu
bize anlatabilir misin?
1050
00:56:50,520 --> 00:56:53,199
Ben, şey...
1051
00:56:53,200 --> 00:56:55,759
Her zaman evlatlık
olduğumu biliyordum.
1052
00:56:55,760 --> 00:57:00,519
Biyolojik annemin kim olduğunu
öğrendiğimde, onu çok kötü görmek istedim.
1053
00:57:00,520 --> 00:57:05,519
Bu yüzden, şey... Christchurch'ten
geldim ve çiftlikte iş buldum.
1054
00:57:05,520 --> 00:57:09,359
Annie seni masasını
karıştırırken bulana kadar.
1055
00:57:09,360 --> 00:57:15,039
Sadece, bilmiyorum, kanıt
arıyordum...
1056
00:57:15,040 --> 00:57:19,479
Oraya vardığımda, şey... Jane'e kim
olduğumu nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
1057
00:57:19,480 --> 00:57:22,199
Hey, Maude. Maude.
1058
00:57:22,200 --> 00:57:23,519
Annie için endişelenme.
1059
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
O... O sadece kötü
bir gün geçiriyor.
1060
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
Hey, iyi misin?
1061
00:57:33,200 --> 00:57:35,679
Çok tatlısın.
1062
00:57:35,680 --> 00:57:37,639
Herkes öyle düşünmüyor.
1063
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
Ve...
1064
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Sen benim annemsin.
1065
00:57:46,880 --> 00:57:53,040
Ben... 28 Ağustos 2004'te Güney
Ada'daki Dunstan Hastanesi'nde doğmuştum.
1066
00:57:55,400 --> 00:57:56,919
Buna inanamıyorum.
1067
00:57:56,920 --> 00:58:00,039
Beni istemediğini söyleme.
1068
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
Ben...
1069
00:58:07,600 --> 00:58:10,359
Bu günü defalarca hayal ettim.
1070
00:58:10,360 --> 00:58:11,599
Hiç fikrin yok.
1071
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Gerçekten mi?
Gerçekten.
1072
00:58:15,200 --> 00:58:18,879
Seninle tanışmak için
çok mutluyum.
1073
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Sonunda.
1074
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Ama... Ama, Maude, bunu
şu anda kimse bilmemeli.
1075
00:58:29,200 --> 00:58:30,748
Neden olmasın?
1076
00:58:30,760 --> 00:58:35,439
Bana güven, sen... sen
beni çok, çok mutlu ettin.
1077
00:58:35,440 --> 00:58:39,119
Ama sadece, şey...
1078
00:58:39,120 --> 00:58:40,599
Sadece...
Karmaşık.
1079
00:58:40,600 --> 00:58:43,839
Halletmem gereken
bazı şeyler var.
1080
00:58:43,840 --> 00:58:47,239
Düşündüğüm gibi değildi.
1081
00:58:47,240 --> 00:58:51,359
Annie ikinizin
tartıştığını gördü.
1082
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
B-ben sadece, şey...
1083
00:58:55,360 --> 00:58:57,399
Kelimenin ne olduğunu bilmiyorum.
1084
00:58:57,400 --> 00:59:00,959
Eh, en azından bana
babamın kim olduğunu söyleyemez misin?
1085
00:59:00,960 --> 00:59:03,519
Şimdi değil.
1086
00:59:03,520 --> 00:59:06,599
Ne zaman?
1087
00:59:06,600 --> 00:59:11,999
Maude, s-sana söz veriyorum
her şey iyi olacak.
1088
00:59:12,000 --> 00:59:13,439
Sadece sabırlı olmanı istiyorum.
1089
00:59:13,440 --> 00:59:15,359
Ben... ben
sabırlıydım.
1090
00:59:15,360 --> 00:59:19,959
Biliyorum, biliyorum,
ama sadece... yapamam.
1091
00:59:19,960 --> 00:59:21,199
Sen, kovuldun.
1092
00:59:21,200 --> 00:59:23,719
Eşyalarını al ve git.
1093
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
Beni kovamazsın.
1094
00:59:26,440 --> 00:59:28,639
Beni kovmana izin vermem.
1095
00:59:28,640 --> 00:59:32,359
Seni bulacağım.
1096
00:59:32,360 --> 00:59:33,799
Gitmeni söyledim.
1097
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Şimdi.
1098
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Duyduğum bir sonraki şey
onun öldüğüydü.
1099
00:59:45,520 --> 00:59:50,919
Maude, sormaktan üzgünüm, ama
Jane'in öldürüldüğü sabah neredeydin?
1100
00:59:50,920 --> 00:59:52,879
Ne?
1101
00:59:52,880 --> 00:59:54,879
Ona asla zarar vermezdim.
1102
00:59:54,880 --> 00:59:58,359
Bu bir şeyin başlangıcı
olması gerekiyordu, sonu değil.
1103
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Yine de nerede olduğunu
doğrulamamız gerekiyor.
1104
01:00:03,640 --> 01:00:07,079
Ahırda uyudum ve
Brokenwood'a geri otostop çektim.
1105
01:00:07,080 --> 01:00:08,679
Bu rahip adam
bana bir arabalık verdi.
1106
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
O size söyler.
1107
01:00:12,440 --> 01:00:14,839
Ama kalmalıydım.
1108
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Belki o zaman annem
hâlâ burada olurdu.
1109
01:00:19,680 --> 01:00:22,199
Teşekkürler.
1110
01:00:22,200 --> 01:00:25,439
Missy Tohoroa bizim değişken
wahine nehri.
1111
01:00:25,440 --> 01:00:30,919
Diğer şeylerin yanı sıra madeni hak işleyen
bir şirket için danışman olarak çalışıyor.
1112
01:00:30,920 --> 01:00:33,199
- Altın gibi mi?
- Mm.
1113
01:00:33,200 --> 01:00:36,199
İddia edilen külçeyi
satmaya çalışan o olabilir mi?
1114
01:00:36,200 --> 01:00:38,359
İnkar ediyor, ama evet.
1115
01:00:38,360 --> 01:00:40,719
Bir külçe varsa tabi.
1116
01:00:40,720 --> 01:00:43,279
Yani, bu biraz "yo ho ho
ve bir şişe rom" gibi, değil mi?
1117
01:00:43,280 --> 01:00:46,719
Ya da Missy hakları
almaya çalışıyordu.
1118
01:00:46,720 --> 01:00:48,279
Jane ile bunlar için mücadele etti.
1119
01:00:48,280 --> 01:00:52,599
Annie muhtemelen onları verirdi,
ama bilmiyorum, işler çirkinleşti.
1120
01:00:52,600 --> 01:00:56,879
Eh, meğerse Fergussonların
nehirde hiçbir madencilik hakkı yokmuş.
1121
01:00:56,880 --> 01:00:58,199
Hollandların da.
1122
01:00:58,200 --> 01:01:02,119
Yasalar 90'larda değişti, yani tarihi
herhangi bir hak hiçbir şey ifade etmiyor.
1123
01:01:02,120 --> 01:01:04,239
Fergussonlar
ve Hollandlar bunu biliyor mu?
1124
01:01:04,240 --> 01:01:06,028
Hayır, yoksa şimdiye
kadar ya hak talep...
1125
01:01:06,040 --> 01:01:08,199
...ederlerdi ya da birbirlerini
öldürmüş olurlardı.
1126
01:01:08,200 --> 01:01:11,243
Ama eğer haklar zaten
mevcutsa, o zaman Missy'nin...
1127
01:01:11,255 --> 01:01:13,759
...bunlar için Jane'i
öldürmesine gerek yok.
1128
01:01:13,760 --> 01:01:16,519
O benim Missy'm değil.
1129
01:01:16,520 --> 01:01:19,367
Ama Casey McAlpine'i Jane
öldürüldükten bir gün sonra...
1130
01:01:19,379 --> 01:01:21,919
...Bill'in silahını saklarken
gördüğünü iddia etti.
1131
01:01:21,920 --> 01:01:23,599
Hmm. İnanılır mı?
1132
01:01:23,600 --> 01:01:25,479
Senin Missy'n.
1133
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
O...
1134
01:01:29,200 --> 01:01:31,879
Onu her yerde tanıyacağını söyledi.
1135
01:01:31,880 --> 01:01:34,399
Koyu sarı saç,
kareli gömlek, şapka.
1136
01:01:34,400 --> 01:01:36,199
Eh, bu biraz
fazla uygun görünüyor.
1137
01:01:36,200 --> 01:01:38,519
Silahı yerleştiren Missy
olduğundan emin misin?
1138
01:01:38,520 --> 01:01:40,159
Hayır.
1139
01:01:40,160 --> 01:01:42,999
Bill'i suçlamak için bir nedeni yok,
Casey'nin var.
1140
01:01:43,000 --> 01:01:45,199
Bu tartışılabilir bir konu.
1141
01:01:45,200 --> 01:01:50,399
Gina'ya göre, Bill'in silahı
ölümcül atışı yapmadı.
1142
01:01:50,400 --> 01:01:51,588
Tamam.
1143
01:01:51,600 --> 01:01:55,199
Ve Annie, Jane'in öldüğü gün
nehirde yanında .22'si olduğunu söylüyor.
1144
01:01:55,200 --> 01:01:58,199
Yani Bill Jane'in
silahını kullanabilirdi.
1145
01:01:58,200 --> 01:01:59,599
Annie de olabilirdi.
1146
01:01:59,600 --> 01:02:00,999
Casey de olabilir.
1147
01:02:01,000 --> 01:02:04,759
Jane'in uzun zaman önce kayıp
çocuğu da olabilir.
1148
01:02:04,760 --> 01:02:06,639
- Üzgünüm?
- Maude.
1149
01:02:06,640 --> 01:02:10,719
Jane öldürülmeden bir gün önce
kovulan çiftlik işçisi.
1150
01:02:10,720 --> 01:02:15,999
Jane ve Frodo'nun yıllar önce gittiği
okul dansından dokuz ay sonra doğmuş.
1151
01:02:16,000 --> 01:02:17,719
Frodo'ya benziyor mu?
1152
01:02:17,720 --> 01:02:19,959
- Hayır.
- Hayır.
1153
01:02:19,960 --> 01:02:22,519
Kristin Sims. Merhaba, Wyatt.
1154
01:02:22,520 --> 01:02:25,343
Yani kurbanla
bağlantılı geçmiş ve...
1155
01:02:25,355 --> 01:02:28,919
...günümüzden iki potansiyel
baba adayımız var.
1156
01:02:28,920 --> 01:02:31,279
Frodo'yu göz ardı etmiyor muyuz?
1157
01:02:31,280 --> 01:02:34,833
Eh, onlardan biri Annie'nin
Jane'in son zamanlarda...
1158
01:02:34,845 --> 01:02:38,199
...ilgilendiğini düşündüğü
çoban Wyatt Twerk değil.
1159
01:02:38,200 --> 01:02:45,919
Erkeklerden oluşan bir gösteriye
katıldı ve Jane kesinlikle onun tipi değil.
1160
01:02:45,920 --> 01:02:47,199
Peki o zaman.
1161
01:02:47,200 --> 01:02:48,359
Kahve, isteyen var mı?
1162
01:02:48,360 --> 01:02:51,639
Ben değil.
Altın aramaya gidiyorum.
1163
01:02:51,640 --> 01:02:54,838
Umarım bu senin için
çok zor değildir, Frodo,
1164
01:02:54,850 --> 01:02:58,199
ama sana bazı hassas
sorular sormamız gerekiyor.
1165
01:02:58,200 --> 01:03:00,679
Tamam.
1166
01:03:00,680 --> 01:03:06,359
Jane ile okul dansınızın gecesinde,
sonrasında tam olarak ne oldu?
1167
01:03:06,360 --> 01:03:09,359
Ah. Eh, sadece hayatımın
en iyi gecesiydi.
1168
01:03:09,360 --> 01:03:13,079
Bize detayları söyleyebilir
misin... kısaca.
1169
01:03:13,080 --> 01:03:17,199
Yani, bilirsin, onu eve götürdüm ve
biraz son sınıf dansının amacı budur.
1170
01:03:17,200 --> 01:03:18,759
Yani, evet, oraya gittik.
1171
01:03:18,760 --> 01:03:21,079
- Evet, kesinlikle.
- Evet.
1172
01:03:21,080 --> 01:03:26,521
Şey, Frodo, o gece olan
herhangi bir samimi şefkatin sonucu...
1173
01:03:26,533 --> 01:03:31,439
...son birkaç gün boyunca
sana espresso yapıyor olabilir.
1174
01:03:31,440 --> 01:03:33,799
Ha?
1175
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Jane'in bir kızı vardı.
1176
01:03:38,040 --> 01:03:41,359
Maude.
1177
01:03:41,360 --> 01:03:44,879
Ah, dostum, öyle değil... Bir dakika bekle.
1178
01:03:44,880 --> 01:03:46,479
Bir baba mıyım?
1179
01:03:46,480 --> 01:03:48,119
Dur, ne? Hayır, imkansız.
1180
01:03:48,120 --> 01:03:52,239
Ama bir çocuk o gece veya o
zamanlarda dünyaya gelmiş olabilir.
1181
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Ne? Ne?
Benimle dünyaya gelmiş?
1182
01:03:56,200 --> 01:03:59,439
Oraya gittin mi?
1183
01:03:59,440 --> 01:04:01,879
O gece? Evet.
1184
01:04:01,880 --> 01:04:03,239
Aslında, hayır.
1185
01:04:03,240 --> 01:04:05,119
Bilirsin mi?
Daha fazla düşündükçe.
1186
01:04:05,120 --> 01:04:07,759
Samimi şefkat haberleri
abartılmış olabilir.
1187
01:04:07,760 --> 01:04:12,239
Onu eve götürdüğümü kabul ediyorum,
ama evet, gerçekten yorgundum, yani...
1188
01:04:12,240 --> 01:04:14,439
O zaman başkasıyla
görüşüyor olabilir miydi?
1189
01:04:14,440 --> 01:04:17,439
Ah, hayır.
Babası çok katıydı.
1190
01:04:17,440 --> 01:04:19,399
Ya Bill Holland?
1191
01:04:19,400 --> 01:04:25,999
Bir şey biliyorsam, o da Bill Holland'ın
Jane'in... kızının babası olmadığıdır.
1192
01:04:26,000 --> 01:04:28,359
Yani o gece etrafta değildi.
1193
01:04:28,360 --> 01:04:30,410
Evet, eh, demek istediğim,
ben ona iyi geceler dedikten...
1194
01:04:30,422 --> 01:04:32,519
...sonra çiftlik kapısından
ayrılırken motosikletiyle geçti.
1195
01:04:32,520 --> 01:04:35,279
Demek istediğim, yaptığım tek şey buydu,
iyi geceler demek.
1196
01:04:35,280 --> 01:04:36,839
Yani, dürüst olmak
gerekirse, başka bir şey yok.
1197
01:04:36,840 --> 01:04:38,199
El bile yok.
1198
01:04:38,200 --> 01:04:40,199
Tamam. Teşekkürler, Frodo.
1199
01:04:40,200 --> 01:04:42,479
Hmm.
1200
01:04:42,480 --> 01:04:44,849
Sen Casey ile kontrol et,
Bill'in silahının iddia edildiği...
1201
01:04:44,861 --> 01:04:46,919
...gibi yerleştirilmesi hakkında
ne söyleyeceğine bak.
1202
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
Takip etmem gereken
bir şeyim var.
1203
01:04:52,200 --> 01:04:53,439
Hey. Hey!
1204
01:04:53,440 --> 01:04:55,399
Ne yaptığını sanıyorsun?
1205
01:04:55,400 --> 01:04:57,719
Hiçbir şey. Çalışıyorum.
1206
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
Çalılardan uzaklaşmak
ister misin?
1207
01:05:08,640 --> 01:05:10,759
Kai balık avlıyorsam
Annie beni fileto ederdi.
1208
01:05:10,760 --> 01:05:13,639
O lanet olası traktörü
sürmek yerine, ha?
1209
01:05:13,640 --> 01:05:16,519
O nehirde balık
olmadığını sanıyordum.
1210
01:05:16,520 --> 01:05:18,879
- Sana kim söyledi?
- Missy Tohoroa'yı tanıyor musun?
1211
01:05:18,880 --> 01:05:20,919
Tabii ki.
1212
01:05:20,920 --> 01:05:22,919
Seninle dalga geçiyor, dostum.
1213
01:05:22,920 --> 01:05:24,639
Brokenwood Nehri'nde
şimdiye kadarki en iyi balık.
1214
01:05:24,640 --> 01:05:28,279
Bak? Uuhu.
1215
01:05:28,280 --> 01:05:30,439
Missy'i ne kadar iyi tanıyorsun?
1216
01:05:30,440 --> 01:05:33,719
Ah, yıllardır bu nehirde
takılıyor.
1217
01:05:33,720 --> 01:05:35,239
Ne yapıyor?
1218
01:05:35,240 --> 01:05:39,239
Altın peşinde.
Her zaman söylediği bu.
1219
01:05:39,240 --> 01:05:40,719
Tamam.
1220
01:05:40,720 --> 01:05:43,759
Daha önce bize bahsettiğin
birini tanıyan biri var.
1221
01:05:43,760 --> 01:05:45,359
Bana tüm detayları ver.
1222
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
Hayır. Kesinlikle olmaz, dostum.
Bu herifler çok sert.
1223
01:05:47,680 --> 01:05:49,199
O herifleri sen bana bırak.
1224
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Sen sadece bunları patronundan
nasıl kaçıracağın konusunda endişelen.
1225
01:06:17,440 --> 01:06:20,199
Jane'i ben vurmadım.
1226
01:06:20,200 --> 01:06:22,359
O zaman neden Bill'in silahını saklıyorsun?
1227
01:06:22,360 --> 01:06:23,879
Saklamadım.
1228
01:06:23,880 --> 01:06:25,639
Hiçbir şey saklamadım.
1229
01:06:25,640 --> 01:06:27,359
Ve kimseyi öldürmedim.
1230
01:06:27,360 --> 01:06:28,839
Neden yapayım?
1231
01:06:28,840 --> 01:06:31,399
Tekliflerini reddettiği için
onu çerçevelemek için.
1232
01:06:31,400 --> 01:06:33,679
Ama benimle Bill arasında
hiçbir şey olmadı.
1233
01:06:33,680 --> 01:06:37,199
Tamam mı? Öyle düşünen
tek kişi annem.
1234
01:06:37,200 --> 01:06:39,239
Ve o neden öyle düşünüyor?
1235
01:06:39,240 --> 01:06:42,359
Tanrım, çok utanç verici.
1236
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Onu takip ediyordu.
1237
01:07:05,360 --> 01:07:07,279
Anne.
1238
01:07:07,280 --> 01:07:10,199
Lanet olası burada
ne yapıyorsun?
1239
01:07:10,200 --> 01:07:13,639
Sadece Bill'i kontrol ediyordum
ve o kimseyle gelmedi.
1240
01:07:13,640 --> 01:07:15,919
Ah, bunu bırakmalısın.
1241
01:07:15,920 --> 01:07:17,399
Hiçbir şey olmuyor.
1242
01:07:17,400 --> 01:07:18,959
Elbise, tatlım.
1243
01:07:18,960 --> 01:07:21,399
Hâlâ o güzel elbisen var.
1244
01:07:21,400 --> 01:07:24,799
Ve seni sadece tekrar
koridordan yürürken görmek istiyorum.
1245
01:07:24,800 --> 01:07:26,519
Git eve ve onu sakla.
1246
01:07:26,520 --> 01:07:28,079
Herkesi rahat bırakabilir misin?
1247
01:07:28,080 --> 01:07:32,759
Yoksa sadece bir damatsız olmakla
kalmayacaksın, bir kızın da olmayacak.
1248
01:07:32,760 --> 01:07:36,279
Bir kere neredeyse evlendim,
ve bu benim için yeterli.
1249
01:07:36,280 --> 01:07:37,679
Anladım.
1250
01:07:37,680 --> 01:07:42,079
Peki tanığımızın silahın saklandığını
söylediği sırada neredeydin?
1251
01:07:42,080 --> 01:07:45,919
İki gün önce, yaklaşık
11:00 civarında olurdu.
1252
01:07:45,920 --> 01:07:48,439
Evet. Ben, şey, yürüyüşe çıkmıştım.
1253
01:07:48,440 --> 01:07:51,880
Bill Holland'ın tarafındaki nehir
kıyısı boyunca - şans eseri mi?
1254
01:07:51,892 --> 01:07:53,200
Hayır, başka bir yerde.
1255
01:07:57,480 --> 01:08:01,411
Beni destekleyebilecek
biri var, ama önce onlarla...
1256
01:08:01,423 --> 01:08:05,839
...konuşmadan kim olduklarını
açıklamak güveni bozmak olur.
1257
01:08:05,840 --> 01:08:08,599
O zaman yapmalısın.
1258
01:08:08,600 --> 01:08:10,989
Şimdi, birinin Snake and
Tiger dışında çalıntı bir altın...
1259
01:08:11,001 --> 01:08:13,359
...külçesi satmaya çalıştığına
dair bir söylenti dolaşıyor.
1260
01:08:13,360 --> 01:08:16,759
Bu konuda bir şey biliyor musun?
1261
01:08:16,760 --> 01:08:19,199
Altın... Altın külçesi
yok.
1262
01:08:19,200 --> 01:08:22,239
Emin misin?
1263
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
Evet, tabii ki.
1264
01:08:54,840 --> 01:08:59,879
Tahmin ediyorum ki bu
Jane'in hayatını alan silahtır?
1265
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Ben de.
1266
01:09:07,760 --> 01:09:10,199
Onun mu?
1267
01:09:10,200 --> 01:09:12,919
Evet, ama düşündüğün gibi değil.
1268
01:09:12,920 --> 01:09:16,439
Dene beni.
1269
01:09:16,440 --> 01:09:21,200
Silah ben geldiğimde buradaydı, ama
yani, bana kimse inanmayacak, değil mi?
1270
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
İzin verir misin?
1271
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
Oturabilir miyim?
1272
01:09:52,920 --> 01:09:56,399
Line dans, poker ve atış.
1273
01:09:56,400 --> 01:09:59,750
Birbirinizden bu kadar
nefret eden iki kişi...
1274
01:09:59,762 --> 01:10:03,199
...için seninle Jane'in
çok ortak noktası vardı.
1275
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Plakta country ve western.
1276
01:10:07,720 --> 01:10:11,399
Ah, savaşan aileleri
unutmayalım.
1277
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
Seni ve Jane'i ayrı
tutan onlardı?
1278
01:10:25,640 --> 01:10:27,360
Biz birlikte olmak
istiyorduk şundan beri...
1279
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Eh, sonsuza dek.
1280
01:10:48,920 --> 01:10:52,759
Annie'ye söyleyeceğim.
1281
01:10:52,760 --> 01:10:56,239
Bunu daha önce duydum.
1282
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
Ah, biliyorum, ama dürüst olmak gerekirse,
bu sefer ciddiyim.
1283
01:11:02,760 --> 01:11:04,719
Bıktım.
1284
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Ben... Tüm bu
gizlice buluşmalardan bıktım.
1285
01:11:18,440 --> 01:11:23,879
Satarsak,
yeni bir yerde başlayabiliriz.
1286
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
- Sadece sen ve ben mi?
- Evet.
1287
01:11:28,520 --> 01:11:31,399
Ya Dan?
1288
01:11:31,400 --> 01:11:34,399
Evet.
1289
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Eh, eğer oraya gelirse...
ne... ne zaman oraya gelirsek...
1290
01:11:41,600 --> 01:11:45,320
...ondan, çiftlikten, her
şeyden uzaklaşmam gerekiyor.
1291
01:11:50,720 --> 01:11:53,399
Ama yapacağım.
1292
01:11:53,400 --> 01:11:55,199
Senin için.
1293
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
Yapacağım.
1294
01:12:00,520 --> 01:12:03,719
Yarın.
1295
01:12:03,720 --> 01:12:05,719
Yarın yapacağım.
1296
01:12:05,720 --> 01:12:08,240
Tamam.
1297
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Sanırım Janie'ye fırsat
hiç gelmedi.
1298
01:12:23,800 --> 01:12:26,599
Yani tüm husumet...
1299
01:12:26,600 --> 01:12:29,719
Ah, bu sadece görünüşü korumak için.
1300
01:12:29,720 --> 01:12:31,080
Birkaç kez yaklaştık.
1301
01:12:35,920 --> 01:12:37,479
Ne?
1302
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
Hiçbir şey.
1303
01:12:42,000 --> 01:12:43,479
Fark edildiğini düşünüyor musun?
1304
01:12:43,480 --> 01:12:45,599
Bilmiyorum, dostum.
1305
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Yani, şimdi pek önemi yok,
değil mi?
1306
01:12:52,200 --> 01:12:55,439
Öldüğü gün...
1307
01:12:55,440 --> 01:13:02,839
Janie öldüğü gün, bana... bana söyleyecek
bir şeyi olduğunu söyledi, ama hiç gelmedi.
1308
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
İlişkinizi neden gizli tuttuğunuzu
sorabilir miyim?
1309
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Kendime aynı soruyu soruyorum.
1310
01:13:14,480 --> 01:13:18,599
Neden başka birinin
mutluluğunu kendiminkilden önce tutarım?
1311
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
20 yıldır burada buluşuyoruz.
1312
01:13:23,240 --> 01:13:27,018
Ayrı kaldığımız tek zaman,
Janie 16 yaşındayken Güney...
1313
01:13:27,030 --> 01:13:30,960
...Ada'ya gittiği ve bir kır
çiftliğinde çalıştığı zamandı.
1314
01:13:33,680 --> 01:13:36,999
20 yıl ve...
1315
01:13:37,000 --> 01:13:39,639
Şimdi o... o sadece gitti.
1316
01:13:39,640 --> 01:13:41,599
Ve gösterecek hiçbir şeyim yok, dostum.
1317
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Ormanda bu kulübe
dışında hiçbir şey yok.
1318
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
Aslında, gösterecek bir şeyin
olma ihtimali var.
1319
01:13:53,960 --> 01:13:56,199
Öncelikle, silah.
1320
01:13:56,200 --> 01:13:57,999
Birisi onu buraya yerleştirdi.
1321
01:13:58,000 --> 01:14:02,159
Kimin bana, ona bunu yapmak
isteyeceğini bilmiyorum?
1322
01:14:02,160 --> 01:14:07,168
Bunun kolay olmadığını
biliyorum, ama yasından bir an için...
1323
01:14:07,180 --> 01:14:12,199
...uzaklaşırsan, belki de bu
soruya kendin cevap verebilirsin.
1324
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Evet.
1325
01:14:15,960 --> 01:14:17,759
Evet, sanırım yapabilirim.
1326
01:14:17,760 --> 01:14:20,199
Annie Fergusson'u sorguya
getirin.
1327
01:14:20,200 --> 01:14:21,880
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.
1328
01:14:26,920 --> 01:14:28,399
Jane'in silahı.
1329
01:14:28,400 --> 01:14:32,959
Bunun şarjöründe mermi yoktu
ve parmak izlerinden temizlenmişti.
1330
01:14:32,960 --> 01:14:36,212
Ama Jane'in vücudundan
çıkarılan aynı tür mermiyle...
1331
01:14:36,224 --> 01:14:39,679
...yüklendiğinde ve ateşlendiğinde,
burada görüyor musun?
1332
01:14:39,680 --> 01:14:40,999
Aynı izler.
1333
01:14:41,000 --> 01:14:43,239
Bu Jane'i öldüren silahtır.
1334
01:14:43,240 --> 01:14:47,399
Jane Norma 60 gramlık
yumuşak uçlu mermiler kullanırdı.
1335
01:14:47,400 --> 01:14:50,959
Onun yerinde bulunan
mermi kutularıyla tutarlı.
1336
01:14:50,960 --> 01:14:53,399
Olay yerinde kartuş kovanını
buldunuz mu?
1337
01:14:53,400 --> 01:14:57,399
Hayır. Ve SGG onu bulamazsa,
orada değildir.
1338
01:14:57,400 --> 01:15:00,359
Yani fail onunla birlikte yürüdü,
izlerini kapatıyor.
1339
01:15:00,360 --> 01:15:02,199
Yazık.
1340
01:15:02,200 --> 01:15:04,879
Eminim ondan DNA çıkarabiliriz.
1341
01:15:04,880 --> 01:15:07,519
Hmm.
1342
01:15:07,520 --> 01:15:09,239
Teşekkürler, Gina.
1343
01:15:09,240 --> 01:15:12,479
Rica ederim, Mike.
1344
01:15:12,480 --> 01:15:15,141
Geçen hafta Snake
and Tiger dışında bir altın...
1345
01:15:15,153 --> 01:15:17,999
...külçesini Braeden Heffcott'a
satmaya çalıştın mı?
1346
01:15:18,000 --> 01:15:19,639
Ah, hadi ama.
1347
01:15:19,640 --> 01:15:21,599
Braeden Heffcott'un söylediği
hiçbir şeye inanamazsın.
1348
01:15:21,600 --> 01:15:23,479
Şüpheli biri.
1349
01:15:23,480 --> 01:15:26,999
Seni anlaşma yapmaya çalışırken
gören bir tanığımız var.
1350
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Hadi ama.
Kesinlikle hayır.
1351
01:15:35,640 --> 01:15:39,359
Yaptın mı yapmadın mı?
1352
01:15:39,360 --> 01:15:41,599
Yapmadım.
1353
01:15:41,600 --> 01:15:44,519
Yani elinde bir altın külçesi
yok mu?
1354
01:15:44,520 --> 01:15:48,228
Herhangi bir altın külçesi
umurumda değil, ama...
1355
01:15:48,240 --> 01:15:52,040
...whare'mi, waka'mı, hatta
beni aramaktan çekinme.
1356
01:15:56,200 --> 01:15:58,359
Altına gitmek ile
neyi kastediyorsun?
1357
01:15:58,360 --> 01:16:00,879
Bu bir deyim.
1358
01:16:00,880 --> 01:16:03,879
Şimdi, hepsi bu ise,
gitmem lazım.
1359
01:16:03,880 --> 01:16:07,679
Ah, ben...
Ben gerçekten uçmuyorum.
1360
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Bunu biliyorsun, değil mi?
1361
01:16:11,440 --> 01:16:12,519
Temasta kalacağım.
1362
01:16:12,520 --> 01:16:14,999
Evet.
1363
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Görüşme odası bir.
1364
01:16:28,080 --> 01:16:32,999
Papaz Green, Jane'in öldürüldüğü gün saat
9:00 civarında Maude'u aldığını doğruluyor.
1365
01:16:33,000 --> 01:16:35,399
Yani o failimiz değil.
1366
01:16:35,400 --> 01:16:37,759
Ve Annie hazır ve bekliyor.
1367
01:16:37,760 --> 01:16:39,679
Casey ile nasıl gitti?
1368
01:16:39,680 --> 01:16:41,948
Silah saklanırken
başka bir yerde olduğunu...
1369
01:16:41,960 --> 01:16:44,399
...iddia ediyor, ama nerede
olduğunu açıklamıyor.
1370
01:16:44,400 --> 01:16:46,959
Ama Missy Tohoroa
gördüğünden emin.
1371
01:16:46,960 --> 01:16:49,279
Evet.
Hikayesine sadık kalıyor.
1372
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Eh, el sallamada da iyidir.
1373
01:16:55,840 --> 01:16:57,839
Evet, arohamai.
1374
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Ama sanırım tellerimi
karıştırdım.
1375
01:17:03,160 --> 01:17:05,919
Beni buraya böyle sürüklemeye
hakkın yok.
1376
01:17:05,920 --> 01:17:07,639
İstediğin zaman gitmekte özgürsün.
1377
01:17:07,640 --> 01:17:12,759
Ama Bill Holland'ın silahını
saklarken seni gören bir tanığımız var.
1378
01:17:12,760 --> 01:17:14,239
Silah hırsızlığı.
1379
01:17:14,240 --> 01:17:15,959
Bu ciddi bir suçtur.
1380
01:17:15,960 --> 01:17:19,308
Evet, ve sır değil,
anlaşılan, Brokenwood silah...
1381
01:17:19,320 --> 01:17:22,399
...sahiplerinin anahtarlarını
nerede sakladığı.
1382
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
Bill'in silah odasına
girdiğini düşünüyoruz.
1383
01:17:28,920 --> 01:17:32,120
Ve sonra onu bulacağımızı
bilerek nehrin onun tarafına sakladın.
1384
01:17:36,040 --> 01:17:39,199
Çünkü siz insanlar yüzünüzün
önündekini görmeyeceksiniz.
1385
01:17:39,200 --> 01:17:42,759
Bill Holland kız kardeşimi öldürdü
ve bunun bedelini ödemesi gerekiyor.
1386
01:17:42,760 --> 01:17:45,759
Bill'in silahı Jane'i öldüren
kurşunu ateşlemedi.
1387
01:17:45,760 --> 01:17:49,599
- Ne?
- Bill kız kardeşini öldürmedi.
1388
01:17:49,600 --> 01:17:52,761
O ve Jane son 20 yıldır
her iki ailelerine saygıdan...
1389
01:17:52,773 --> 01:17:55,639
...dolayı gizlice romantik
bir ilişki içindelerdi.
1390
01:17:55,640 --> 01:17:57,399
Ara ver.
1391
01:17:57,400 --> 01:17:59,279
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.
1392
01:17:59,280 --> 01:18:01,319
Eh, en azından tutku.
1393
01:18:01,320 --> 01:18:05,439
Ve Bill muhtemelen Jane'in
doğmamış çocuğunun babasıdır.
1394
01:18:05,440 --> 01:18:07,119
Hayır, bu doğru olamaz.
1395
01:18:07,120 --> 01:18:09,599
Jane bana söylerdi.
Ama söylemedi.
1396
01:18:09,600 --> 01:18:13,402
Ve sonra bir silahı,
ortaya çıktığı üzere, onu en...
1397
01:18:13,414 --> 01:18:16,999
...az öldürmesi muhtemel
olan kişiye yerleştirdin.
1398
01:18:17,000 --> 01:18:18,719
Evet, ama onun öldürdüğünü
düşündüm.
1399
01:18:18,720 --> 01:18:20,359
Annie Fergusson,
seni suçluyorum...
1400
01:18:20,360 --> 01:18:21,679
Hayır, hayır, ben yapmadım.
1401
01:18:21,680 --> 01:18:23,839
...adaletin uygulanmasını
engellemekle.
1402
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
Sen kız kardeşini öldürmedin,
ama Bill de öldürmedi.
1403
01:18:36,200 --> 01:18:37,439
Aşk ve nefret.
1404
01:18:37,440 --> 01:18:39,079
Düşündüğünden daha yakın.
1405
01:18:39,080 --> 01:18:42,839
Bill ve Jane'in bir çift olduğunu
ne zaman anladın?
1406
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Nehirde, Bill'in tarafında.
1407
01:18:54,480 --> 01:18:57,396
Bowen düğümü, Kelt
heraldik sanatında gerçek...
1408
01:18:57,408 --> 01:18:59,879
...sevgililerin düğümü
olarak da bilinir.
1409
01:18:59,880 --> 01:19:04,239
Ve nehirde çalan şarkı, belirttiğin
gibi, normal bir country tarzı değil.
1410
01:19:04,240 --> 01:19:06,599
Bu beni düşündürdü.
1411
01:19:06,600 --> 01:19:10,039
İki kişinin aynı albümü
sahip olma ihtimali nedir?
1412
01:19:10,040 --> 01:19:11,439
Oldukça yüksek.
1413
01:19:11,440 --> 01:19:13,079
Ama plak olarak.
1414
01:19:13,080 --> 01:19:15,199
Yani Bill Jane'i vurmadı.
1415
01:19:15,200 --> 01:19:16,679
Annie onun silahını sakladı.
1416
01:19:16,680 --> 01:19:18,399
Ama bu cinayet silahı değildi.
1417
01:19:18,400 --> 01:19:22,006
Ne Casey ne de Missy,
ortaya çıktığı üzere, .22'ye sahip,
1418
01:19:22,018 --> 01:19:25,199
ama ikisi de Jane'in
kendi silahını kullanabilirdi.
1419
01:19:25,200 --> 01:19:28,639
Ama neden yapsınlar?
1420
01:19:28,640 --> 01:19:31,890
Yani ikisinin de
araçları, fırsatı ve...
1421
01:19:31,902 --> 01:19:35,679
...muhtemelen bunu yapmak
için motivasyonu var.
1422
01:19:35,680 --> 01:19:38,559
Altın ateşi.
1423
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
Casey?
1424
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
Beni mi arıyorsun?
1425
01:19:59,960 --> 01:20:03,279
Onu vazgeçirmeye çalıştım, ama
seninle konuşmak konusunda ısrar etti.
1426
01:20:03,280 --> 01:20:05,399
Ve bundan mutlu değilsin.
1427
01:20:05,400 --> 01:20:07,719
Kendini pek iyi göstermiyor.
1428
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
Ama illa ki.
1429
01:20:25,200 --> 01:20:28,039
Silahı kenara koysan iyi olur.
1430
01:20:28,040 --> 01:20:29,759
Silah mı?
1431
01:20:29,760 --> 01:20:33,639
Belki de masum kadınları uzak nehir
kıyılarında takip etmeyi bırakmalısın.
1432
01:20:33,640 --> 01:20:35,639
Ben takip etmiyorum.
1433
01:20:35,640 --> 01:20:39,279
Sadece bazı düzgün
cevaplar istiyorum.
1434
01:20:39,280 --> 01:20:41,079
Eh, hadi o zaman.
1435
01:20:41,080 --> 01:20:44,479
Sana bir şey göstermek
istiyorum.
1436
01:20:44,480 --> 01:20:46,879
Sana seri katil gibi
geliyorum mu?
1437
01:20:46,880 --> 01:20:48,399
- Seri katil mi?
- Evet.
1438
01:20:48,400 --> 01:20:49,879
Sen bir seri katil misin?
1439
01:20:49,880 --> 01:20:52,359
Veganlar öyle düşünüyor.
1440
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
Üzgünüm?
1441
01:20:58,280 --> 01:21:00,439
Papaepae.
1442
01:21:00,440 --> 01:21:01,759
Beyaz yem mi?
1443
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
Sakladığın şey bu mu?
1444
01:21:04,400 --> 01:21:09,079
Direkt açık olmalıydım, biliyorum,
ama bu kai benim altınım.
1445
01:21:09,080 --> 01:21:12,239
Şehirde kilosu
150 dolara satılıyor.
1446
01:21:12,240 --> 01:21:14,959
Ama sadece herkese satmıyorum.
1447
01:21:14,960 --> 01:21:17,279
Kimin satın almaya çalıştığına
şaşırırsın.
1448
01:21:17,280 --> 01:21:19,159
- Braeden Heffcott.
- Mm.
1449
01:21:19,160 --> 01:21:22,359
Annesi için biraz
almaya çalıştı.
1450
01:21:22,360 --> 01:21:25,519
Benim değerli ganimetimle
ne yapacağını hayal et.
1451
01:21:25,520 --> 01:21:28,439
Hm? Derin yağda kızartmak?
1452
01:21:28,440 --> 01:21:30,279
Neden bana söylemedin?
1453
01:21:30,280 --> 01:21:35,119
Mükemmel beyaz yem mücveri için sağ
gözünü vermeyecek kaç kişi tanıyorsun?
1454
01:21:35,120 --> 01:21:41,919
Bu nehirde saklanan gerçek altını
biri öğrenirse, hepsi bitecek, e hoa.
1455
01:21:41,920 --> 01:21:44,301
Biliyor musun, içimden
bir parça seni polis...
1456
01:21:44,313 --> 01:21:46,759
...zamanını boşa harcamaktan
tutuklamak geliyor.
1457
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Ama sadece bir kısmın, ha?
1458
01:22:00,560 --> 01:22:01,879
Casey.
1459
01:22:01,880 --> 01:22:05,199
Bu Donna, destek kişim.
1460
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
- Merhaba.
- Selam.
1461
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Daha önce söylediğim bazı şeyler...
1462
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Bizim daha önce söylediğimiz bazı şeyler...
1463
01:22:22,440 --> 01:22:26,925
Casey sana, tek çocuğum, hâlâ evlenmemiş,
arasında uzun, umut verici, romantik...
1464
01:22:26,937 --> 01:22:30,978
...bir ilişki için Bill Holland'ı takip
ettiğim izlenimi vermiş olabilir.
1465
01:22:30,990 --> 01:22:33,839
Anne.
1466
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
Ama aslında,
Casey'yi takip ediyordum.
1467
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
Defol git, Anne!
1468
01:22:43,360 --> 01:22:47,799
Casey'nin eski bir sorunla
mücadele ettiğine dair işaretler vardı.
1469
01:22:47,800 --> 01:22:49,479
Çevrimiçi kumar.
1470
01:22:49,480 --> 01:22:51,359
Doğru.
1471
01:22:51,360 --> 01:22:52,879
Çok üzgünüm.
1472
01:22:52,880 --> 01:22:54,279
Çok üzgünüm.
1473
01:22:54,280 --> 01:22:57,359
Casey mihrapta terk edildikten
sonra internette çıldırdı.
1474
01:22:57,360 --> 01:23:01,639
O omurgasız piç Sean.
1475
01:23:01,640 --> 01:23:05,662
Onun borçlarını ödemek için
neredeyse evi kaybettim, ama...
1476
01:23:05,674 --> 01:23:09,919
...onu rehabilitasyona soktum ve
doğru yolda olduğunu düşündüm.
1477
01:23:09,920 --> 01:23:16,199
Ama gerçek şu ki, bağımlılığımın
pençesindeyim.
1478
01:23:16,200 --> 01:23:19,879
Sadece bir kez, istediğim her şeyi
yapmak için paraya sahip olmak isterdim.
1479
01:23:19,880 --> 01:23:21,599
Para mutluluk getirmez.
1480
01:23:21,600 --> 01:23:25,639
Her boş anını altın aramakla
geçiren kadın söylüyor.
1481
01:23:25,640 --> 01:23:29,239
Sus.
1482
01:23:29,240 --> 01:23:32,199
Kimseye söyleme, ama altın
da sana mutluluk getirmez.
1483
01:23:32,200 --> 01:23:35,239
Eh, tam olarak
hiç bulamayacağın için iyi.
1484
01:23:35,240 --> 01:23:38,519
"Sus" bunun içindi.
1485
01:23:38,520 --> 01:23:40,959
Buldum.
1486
01:23:40,960 --> 01:23:43,239
- Ne?
- Külçeyi.
1487
01:23:43,240 --> 01:23:46,239
O büyük, kocaman,
parlak altın külçesini.
1488
01:23:46,240 --> 01:23:49,119
Ve hiçbir fark yaratmıyor.
1489
01:23:49,120 --> 01:23:52,839
Doğru olduğuna yemin etti,
ve Jane yalan söylemezdi.
1490
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
Ve o külçe düşüncesiyle
uyuyamıyordum.
1491
01:24:00,440 --> 01:24:05,800
Gerçekten olabileceği sadece bir
yer vardı ve tüm sorunlarımı çözecekti.
1492
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
Ne yapıyorsun?
1493
01:24:55,680 --> 01:24:56,759
İhtiyacım var.
1494
01:24:56,760 --> 01:24:58,199
O külçeye ihtiyacım var.
1495
01:24:58,200 --> 01:24:59,639
Borca boğuldum.
1496
01:24:59,640 --> 01:25:01,199
Ve Anne'yi yine buna
sokmak istemiyorum, Jane.
1497
01:25:01,200 --> 01:25:04,199
Tamam, anlamazsın.
1498
01:25:04,200 --> 01:25:09,959
Case, benden çalmana gerek yok.
1499
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Sahip olduğum her şeyi alabilirsin.
1500
01:25:14,640 --> 01:25:16,919
- Gerçekten mi?
- Evet.
1501
01:25:16,920 --> 01:25:19,959
Elimden geldiğince
yardım edeceğim.
1502
01:25:19,960 --> 01:25:22,879
Tek yapman gereken sormaktı.
1503
01:25:22,880 --> 01:25:25,679
Külçe ama.
1504
01:25:25,680 --> 01:25:27,799
Gitti.
1505
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Onu attım.
1506
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Kolay gelir, kolay gider.
1507
01:25:45,680 --> 01:25:47,559
Doğrudan bir toplantıya
gideceksin.
1508
01:25:47,560 --> 01:25:50,639
Evet.
1509
01:25:50,640 --> 01:25:52,239
Ve gitti.
1510
01:25:52,240 --> 01:25:54,079
Ve o günden beri her gün.
1511
01:25:54,080 --> 01:25:56,879
Jane'den çalmaya çalışarak
yanlış bir şey yaptım.
1512
01:25:56,880 --> 01:25:59,919
Ama onu öldürmedim.
1513
01:25:59,920 --> 01:26:02,079
Beni kurtaracaktı.
1514
01:26:02,080 --> 01:26:03,520
Dürüstlüğün için teşekkürler, Casey.
1515
01:26:06,840 --> 01:26:08,919
Yani mini trambolin yok muydu?
1516
01:26:08,920 --> 01:26:10,639
Hayır.
1517
01:26:10,640 --> 01:26:13,479
Bu sadece annemin beni
korumak için uydurduğu bir şeydi.
1518
01:26:13,480 --> 01:26:16,879
Koca bir baş belası olduğumu
biliyorum, ama iyi bir annesin.
1519
01:26:16,880 --> 01:26:21,919
Söyle bana, Polly, Jane öldürülürken
trambolin yapmıyorduysan, neredeydin?
1520
01:26:21,920 --> 01:26:23,399
Ben mi?
Hmm.
1521
01:26:23,400 --> 01:26:25,679
Ah, şey...
1522
01:26:25,680 --> 01:26:27,799
Ben...
1523
01:26:27,800 --> 01:26:32,239
Jane Fergusson'un cinayetini
işlemek için nehirde miydim?
1524
01:26:32,240 --> 01:26:34,879
Casey'nin poker gecesinde
bir paket kaybettiğinde oradaydın.
1525
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
Yani sonrasında ne olduğuna
da şahit oldun.
1526
01:26:42,640 --> 01:26:44,199
Kafayı mı yedin?
1527
01:26:44,200 --> 01:26:45,679
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.
1528
01:26:45,680 --> 01:26:47,239
Etmiyorlardı.
1529
01:26:47,240 --> 01:26:49,519
Bill seni o gece orada gördü, Polly.
1530
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Görünüşe göre yakalandı.
1531
01:26:53,560 --> 01:26:56,199
O ve Casey çok güzel
bir çift olurlardı.
1532
01:26:56,200 --> 01:26:58,639
Ve Jane neden her şeyi almalı?
1533
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Kolay gelir, kolay gider.
1534
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
Ya o zaman ya da asla.
1535
01:27:28,480 --> 01:27:30,519
Bana fikrini değiştirdiğini
söyleme.
1536
01:27:30,520 --> 01:27:31,879
Polly!
1537
01:27:31,880 --> 01:27:33,719
Ne halt ediyorsun?
1538
01:27:33,720 --> 01:27:35,399
Neden ona külçeyi vermedin?
1539
01:27:35,400 --> 01:27:37,039
Hayır, hayır. Ver...
Onu bana ver.
1540
01:27:37,040 --> 01:27:38,879
Hayır.
Yeterince paran var.
1541
01:27:38,880 --> 01:27:40,239
Senin... Çiftliğin var.
1542
01:27:40,240 --> 01:27:41,719
Şimdi de adamın var.
1543
01:27:41,720 --> 01:27:42,919
Adil değil.
1544
01:27:42,920 --> 01:27:44,759
Bana neyin adil olduğunu
anlatma.
1545
01:27:44,760 --> 01:27:47,839
Hayır! Hayır, Casey de
o şeyleri hak ediyor.
1546
01:27:47,840 --> 01:27:49,519
Onun elbisesi var.
Elbise ona uyuyor.
1547
01:27:49,520 --> 01:27:51,439
Sean bir pislik, Polly.
1548
01:27:51,440 --> 01:27:53,399
Case sadece seni mutlu etmek
için nişanlandı.
1549
01:27:53,400 --> 01:27:55,279
- Ve bak nasıl sonuçlandı.
- Öyle deme.
1550
01:27:55,280 --> 01:27:58,880
Sadece aptal elbiseyi at ve Casey'nin
hayatına devam etmesine izin ver!
1551
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
Ah, Anne.
1552
01:28:43,440 --> 01:28:44,759
Kutu.
1553
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
Şimdi nerede?
1554
01:28:49,200 --> 01:28:54,239
Dışarıda, çöpü bekliyor.
1555
01:28:54,240 --> 01:28:56,399
Ya külçe?
1556
01:28:56,400 --> 01:28:59,359
Külçe yok.
1557
01:28:59,360 --> 01:29:04,479
Kutu Bill'den gelen
aşk mektuplarıyla doluydu.
1558
01:29:04,480 --> 01:29:07,399
Yıllar öncesine dayanıyor.
1559
01:29:07,400 --> 01:29:09,279
Bu sayede sığınağı biliyordun.
1560
01:29:09,280 --> 01:29:11,359
Bill'i çerçevelemek için silahı
nereye yerleştireceğini.
1561
01:29:11,360 --> 01:29:13,079
Çok üzgünüm, Casey.
1562
01:29:13,080 --> 01:29:16,519
Seni çok seviyorum.
1563
01:29:16,520 --> 01:29:17,679
Üzgünüm.
1564
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
Çok üzgünüm.
1565
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
Peki mini trambolin olmadığını
nasıl anladın?
1566
01:29:34,400 --> 01:29:36,879
Bu.
1567
01:29:36,880 --> 01:29:42,119
Onu Gina'nın tanımından ve
söylediği bir şeyden tanıdım.
1568
01:29:42,120 --> 01:29:45,199
Yani fail onunla yürüdü,
izlerini kapatıyor.
1569
01:29:45,200 --> 01:29:47,479
Yazık.
1570
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
Ya da değil.
1571
01:29:54,480 --> 01:29:56,399
Sana bir bira daha ısmarlayayım mı?
1572
01:29:56,400 --> 01:29:58,839
İçkiyi line dans olmadan
alabilir miyim?
1573
01:29:58,840 --> 01:30:00,599
Sanırım buna sapkınlık denir.
1574
01:30:00,600 --> 01:30:02,199
Endişelenme, Mike.
1575
01:30:02,200 --> 01:30:03,759
Kristin'e bilmesi gereken
her şeyi öğreteceğim.
1576
01:30:03,760 --> 01:30:05,120
Çok heyecanlıyım.
1577
01:30:10,880 --> 01:30:12,719
İkinizi birlikte görmek güzel.
1578
01:30:12,720 --> 01:30:14,599
Evet. Telafi edilecek çok
kaybedilmiş zaman var.
1579
01:30:14,600 --> 01:30:16,479
Bir ömürlük.
1580
01:30:16,480 --> 01:30:18,639
Jane'imiz olmayabilir, ama o ruhen burada.
1581
01:30:18,640 --> 01:30:25,360
Bu konuda, eminim bunu
senin sahip olmanı isterdi.
1582
01:30:30,360 --> 01:30:32,959
Teşekkürler, dostum.
1583
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
Neden sen... annen bunu takmak isterdi.
1584
01:30:40,640 --> 01:30:42,399
Nasıl?
1585
01:30:42,400 --> 01:30:45,279
Bu... Bu çok güzel.
1586
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Mükemmel.
1587
01:30:50,440 --> 01:30:54,199
Peki söyle, o külçeyi
hiç buldun mu?
1588
01:30:54,200 --> 01:30:55,919
Var olmayan mı?
1589
01:30:55,920 --> 01:30:58,239
Hayır, o var.
1590
01:30:58,240 --> 01:31:00,519
Neden buraya gelip
bunu söylemiyorsun?
1591
01:31:00,520 --> 01:31:03,159
Değersiz bifteklik?
1592
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
Neden beni zorlayasın,
Brokenwood Barbie'si?
1593
01:31:24,360 --> 01:31:26,439
Bu ne zamandı?
1594
01:31:26,440 --> 01:31:27,959
Yaklaşık bir ay önce.
1595
01:31:27,960 --> 01:31:32,680
Jane satmayı düşündü, ama zaten
yeterince sorun yarattığını düşündük.
1596
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
Benim ve Jane için,
hiçbir zaman altınla ilgili değildi.
1597
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Tamam, tuhaflar, dans
başlamak üzere.
1598
01:32:00,640 --> 01:32:01,999
Yippee ki-yay, bebeğim.
1599
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Bu Tiraha Bay Ekspresi.
1600
01:32:06,800 --> 01:32:08,039
Hadi, Gina.
1601
01:32:08,040 --> 01:32:10,479
Sen de.
1602
01:32:10,480 --> 01:32:12,359
Tamam, hepiniz.
Sıralarınıza girme zamanı.
1603
01:32:12,360 --> 01:32:14,559
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
1604
01:32:14,560 --> 01:32:17,959
Ben Tami Neilson, ve bu benim
sıcak, sallanan ritim grubum.
1605
01:32:17,960 --> 01:32:20,199
Başlıyoruz.
1606
01:32:20,200 --> 01:32:21,599
Hadi.
İstediğini biliyorum.
1607
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
Gerçekten istemiyorum,
ama siz gençler eğlenin.
123375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof