1
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Diga-me que você mudou de ideia
não diga isso.

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
Não!

3
00:01:41,280 --> 00:01:44,359
Bem, eu solicitei uma consulta.

4
00:01:44,360 --> 00:01:46,439
É isso para Brokenwood.
Você começou a amar?

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,719
Há tanto para amar.

6
00:01:48,720 --> 00:01:50,999
Nossa delícia de dois brancos achatados?

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,239
Frodo, você não precisava fazer isso.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Obrigado, Frodo.

9
00:01:57,240 --> 00:02:00,679
Sinto muito.

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,199
<i>Cristina.</i>
- Olá, Mike.

11
00:02:02,200 --> 00:02:06,799
Fergusson na Linha Sadlers
Houve uma morte com arma de fogo em sua fazenda.

12
00:02:06,800 --> 00:02:08,879
<i>Tudo bem, até eu chegar lá
verifique o status.</i>

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Eu cuido disso.

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,479
- Estou triste.
- Você não precisa se desculpar.

15
00:02:18,480 --> 00:02:20,399
Eu sei o que você faz.
Eu também sei o que me espera.

16
00:02:20,400 --> 00:02:21,839
Meus olhos estão bem abertos.

17
00:02:21,840 --> 00:02:24,599
Estarei de volta no final da semana de qualquer maneira.
Vá agora.

18
00:02:24,600 --> 00:02:25,639
Dirija com segurança.

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Você também.

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,359
Lindo lugar.

21
00:02:31,360 --> 00:02:32,879
Sim.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,199
O corpo está à beira do rio.

23
00:02:34,200 --> 00:02:36,599
Só pode ser alcançado por veículo off-road.

24
00:02:36,600 --> 00:02:37,639
Sabemos quem ele é?

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,839
Extraoficialmente, Jane Fergusson.

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
Esta é a fazenda de sua família.

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,719
- Parente próximo?
- Eles estão por aí.

28
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Eles ainda estão de uniforme
procurando por eles.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,159
Ferimento de bala no braço.

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Sim.
Geralmente não é fatal.

31
00:03:05,480 --> 00:03:06,839
Nenhum vestígio do balde?

32
00:03:06,840 --> 00:03:09,199
- Não.
- Este trabalho é para SSG.

33
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- Quem encontrou o corpo?
- Um trabalhador rural.

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,639
Todd Taylor.
Nos encontramos novamente.

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,879
Ah, detetive e detetive.

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,999
Você trabalha para os Fergussons?

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,108
Sim. na fazenda
Como pessoa que trabalha,

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,639
Eu cultivo a terra,
Estou alimentando todos eles.

39
00:03:27,640 --> 00:03:29,839
Beba no cinema a partir de agora
Você não está fazendo o serviço.

40
00:03:29,840 --> 00:03:32,599
Não, prefiro o ar livre.

41
00:03:32,600 --> 00:03:36,359
Hum. O que traz você aqui?

42
00:03:36,360 --> 00:03:39,199
Estar ao ar livre.

43
00:03:39,200 --> 00:03:43,599
Para este lugar à beira do rio
Eu pergunto por que você veio.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,719
- Muito perto do corpo.
- Eu não estava aqui.

45
00:03:45,720 --> 00:03:48,079
Cerca de um quilômetro do rio
Eu estava trabalhando abaixo.

46
00:03:48,080 --> 00:03:49,919
Este negócio agrícola não é para todos,
você sabe.

47
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Não fique muito estressado
Tem que tomar cuidado, né?

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,599
Então, como você sabia que era ele?

49
00:04:06,600 --> 00:04:08,599
Sou bastante observador. Sim.

50
00:04:08,600 --> 00:04:11,079
Bem, tinha o nome dele.

51
00:04:11,080 --> 00:04:13,359
E para chamá-lo
Você sabia como vir diretamente aqui.

52
00:04:13,360 --> 00:04:14,639
Ele está sempre aqui.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,439
totalmente sobre ouro
<i>he nga ra</i>, hein?

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,879
Ele alguma vez encontrou?

55
00:04:17,880 --> 00:04:20,999
Não. Nas palavras do meu tio
É uma tarefa tola.

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
Ele <i>porangi</i> sua irmã.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,719
A irmã dele, ah, Annie.

58
00:04:24,720 --> 00:04:26,399
Sim.

59
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
estou pescando
Você não vai contar a ele, vai?

60
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
Isso reduz meu salário.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Ele é muito mesquinho.

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Você fica aqui.
Precisamos de uma declaração formal.

63
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
Jane. Microfone.

64
00:04:45,680 --> 00:04:49,639
O que você encontra aqui é o que você procura
Tenho certeza que não é nada.

65
00:04:49,640 --> 00:04:53,599
Então, uma vaqueira,
uma panela de ouro e um conflito.

66
00:04:53,600 --> 00:04:57,599
Um completo "Butch Cassidy e
A história do Sundance Kid".

67
00:04:57,600 --> 00:05:01,039
Isto parece ser de pequena escala,
como um .22.

68
00:05:01,040 --> 00:05:05,359
Aparentemente a bala
Passou por seu braço e entrou em seu peito.

69
00:05:05,360 --> 00:05:08,439
A calça jeans em seu joelho está rasgada.

70
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Bem, você sabe,
É uma coisa de moda, né?

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,959
Jane!
- Desculpe, você não pode entrar.

72
00:05:14,960 --> 00:05:16,439
- Não. Jane!
- Ah, alguém está vindo.

73
00:05:16,440 --> 00:05:18,239
Ei, me deixe em paz.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,719
Sinto muito.

75
00:05:19,720 --> 00:05:22,399
o que precisamos proteger
Temos evidências forenses.

76
00:05:22,400 --> 00:05:25,199
Ah, DSS Mike Shepherd,
Detetives Sims e Chalmers.

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,599
E você?

78
00:05:26,600 --> 00:05:28,159
Annie. Sou irmã de Jane.

79
00:05:28,160 --> 00:05:30,199
- Ela era minha irmã mais nova.
- Lottie?

80
00:05:30,200 --> 00:05:31,439
Quem atirou em Lottie?

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
Não, não, não é a mãe, é o pai,
Esta é Jane.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,479
Alguém matou Jane.

83
00:05:35,480 --> 00:05:38,399
Aqueles ladrões são Hollands?
Eu sei, pai. Eu sei.

84
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Preciso levá-lo de volta para casa.

85
00:05:39,401 --> 00:05:41,159
Isso é demais para nós dois.

86
00:05:41,160 --> 00:05:44,439
Nós para Lottie
Você pode explicar o que é?

87
00:05:44,440 --> 00:05:46,399
Os Holland não o mataram.
Ele tinha câncer.

88
00:05:46,400 --> 00:05:48,879
Mas se alguém matou Jane...

89
00:05:48,880 --> 00:05:52,239
eles são.

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,199
Filmado do outro lado do rio.

91
00:05:54,200 --> 00:05:55,839
Isto é definitivamente possível.

92
00:05:55,840 --> 00:05:57,599
Como vamos daqui para lá?

93
00:05:57,600 --> 00:06:02,199
ponte mais próxima
seis quilômetros rio abaixo.

94
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
Tínhamos fechado a fazenda?

95
00:06:04,200 --> 00:06:06,399
Sim, tanto quanto pudermos.

96
00:06:06,400 --> 00:06:07,879
Problemas para os Fergussons
não é um rio.

97
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Holanda.

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,919
Eles não se dão bem um com o outro
Dizer isso seria um eufemismo.

99
00:06:12,920 --> 00:06:16,599
Tudo o que estou dizendo é que suas ovelhas
Foi semelhante ao seu.

100
00:06:16,600 --> 00:06:18,905
Com um Romney Marsh
Entre Hampshire Down...

101
00:06:18,917 --> 00:06:20,839
...se você não consegue ver a diferença,
O que você está fazendo aqui?

102
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
carregar feno
Eu trabalho por um salário mínimo.

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,079
Você quer mesmo isso?

104
00:06:27,080 --> 00:06:28,599
Não mencione o nome deles novamente.

105
00:06:28,600 --> 00:06:31,279
Você quer dizer a Holanda?

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Não seja arrogante durante toda a sua vida.

107
00:06:36,840 --> 00:06:39,959
As ovelhas são parecidas
ele não é famoso?

108
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Ah... me desculpe.

109
00:06:43,840 --> 00:06:45,479
Não deseje.
Eu amo isto.

110
00:06:45,480 --> 00:06:48,199
Ei, eu também.

111
00:06:48,200 --> 00:06:49,479
É música country
Você percebe que é, certo?

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,559
Eu não posso estar.

113
00:06:51,560 --> 00:06:54,479
Tire-me de um prédio alto
Eu não quero jogar fora.

114
00:06:54,480 --> 00:06:58,719
Bem, de acordo com Todd Taylor, isso
A questão da Holanda parece tóxica.

115
00:06:58,720 --> 00:07:00,159
Huh.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
É melhor verificá-los.

117
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Alguém é bom em usar uma arma.

118
00:07:21,600 --> 00:07:22,679
Dan Holanda.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,679
Ah, eu moro aqui, não é?

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,199
DSS Mike Shepherd.

121
00:07:26,200 --> 00:07:27,639
DC Chalmers.
CIB de madeira quebrada.

122
00:07:27,640 --> 00:07:29,479
O que você quer?

123
00:07:29,480 --> 00:07:32,919
Morte de Jane Fergusson hoje
Queremos conversar com você sobre isso.

124
00:07:32,920 --> 00:07:34,839
Jane Fergusson está morta?

125
00:07:34,840 --> 00:07:36,879
Você não parece estar preocupado.

126
00:07:36,880 --> 00:07:39,959
Quanto menos Fergussons existirem no mundo,
é tão bom.

127
00:07:39,960 --> 00:07:42,399
Entre você e seus vizinhos
Há tensão.

128
00:07:42,400 --> 00:07:44,199
Você sabe que eles me odeiam
e eu os odeio.

129
00:07:44,200 --> 00:07:45,919
Você pode me dizer por quê?

130
00:07:45,920 --> 00:07:49,839
Aquela maldição na década de 1860 que deu início a este
Eles eram os Fergusson.

131
00:07:49,840 --> 00:07:53,508
Naquela época, grande
meu avô, Barney Holland,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,479
Héctor Fergusson
Ele era amigo íntimo de.

133
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Você tem uma foto do Heitor?

134
00:07:58,200 --> 00:08:00,119
Você está brincando comigo?

135
00:08:00,120 --> 00:08:03,599
Aquela cara nojenta de burro traidor
Eu não guardo isso na minha parede.

136
00:08:03,600 --> 00:08:08,159
Mas um para o outro naquela época
Não havia nada que eles não fizessem.

137
00:08:08,160 --> 00:08:10,759
Ele trabalha no rio,
Eles estavam procurando ouro.

138
00:08:10,760 --> 00:08:13,399
Amigo.

139
00:08:13,400 --> 00:08:17,399
Um dia Hector perguntou a Barney
até que ele pediu a picareta emprestada.

140
00:08:17,400 --> 00:08:20,479
Quando meu bisavô também se tornou amigo
Ele fez o que foi feito e emprestou a picareta.

141
00:08:20,480 --> 00:08:25,570
E então Heitor
a pepita, brilhando ao sol...

142
00:08:25,582 --> 00:08:30,240
...esta pura ostentação
Ele tirou a moeda de ouro.

143
00:08:31,120 --> 00:08:33,999
desta pepita
Quão grande é dito ser?

144
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
Você gosta de abacate?

145
00:08:36,040 --> 00:08:37,759
Na torrada.

146
00:08:37,760 --> 00:08:41,039
pimenta preta,
Uma pitada de limão – quem não gosta?

147
00:08:41,040 --> 00:08:42,999
Gosto do meu ouro puro.

148
00:08:43,000 --> 00:08:45,959
150 onças.

149
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Aposenta-se com suas novas riquezas encontradas
Definitivamente não são.

150
00:08:48,760 --> 00:08:50,399
Eles poderiam ter sido.

151
00:08:50,400 --> 00:08:54,203
Mas não, Hector de repente
Para dizer "quem encontra, guarda"...

152
00:08:54,215 --> 00:08:58,679
...começou, o que para Barney
Parecia uma traição.

153
00:08:58,680 --> 00:09:00,119
Uma briga começou.

154
00:09:00,120 --> 00:09:01,999
Uma luta brutal.

155
00:09:02,000 --> 00:09:06,279
Durante a luta, ouro
Ele voltou para as profundezas do rio.

156
00:09:06,280 --> 00:09:07,799
Estamos procurando por ele desde então.

157
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Ei.

158
00:09:09,440 --> 00:09:10,839
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo aqui?

159
00:09:10,840 --> 00:09:12,159
Essa expressão presunçosa
limpe isso da sua cara feia.

160
00:09:12,160 --> 00:09:13,439
A mulher finalmente perdeu a cabeça.

161
00:09:13,440 --> 00:09:15,079
Ah, não me subestime. você
Eu sei.

162
00:09:15,080 --> 00:09:17,199
- Eu sei que você fez isso.
- O que você está falando?

163
00:09:17,200 --> 00:09:18,839
- Você puxou o gatilho.
- Volte a si.

164
00:09:18,840 --> 00:09:22,737
Você... Ok, vamos lá...
O mundo de um Fergusson...

165
00:09:22,749 --> 00:09:25,679
...antes de salvar
Saia da minha propriedade primeiro.

166
00:09:25,680 --> 00:09:27,199
Eu disse para sair!

167
00:09:27,200 --> 00:09:28,879
Imediatamente!

168
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
Abaixe sua arma, Dan.

169
00:09:30,480 --> 00:09:34,399
Vamos, pai. Ele é um viciado em crack,
Mas ninguém vai levar um tiro aqui, cara.

170
00:09:34,400 --> 00:09:36,199
Sr. Holland, coloque-o no chão.

171
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Agora.

172
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Pastor DSS.

173
00:09:58,641 --> 00:10:00,479
DC Chalmers.

174
00:10:00,480 --> 00:10:02,479
O que você fez com Jane
eles estão aqui.

175
00:10:02,480 --> 00:10:05,599
Jane? Com isso
O que isso tem a ver com isso?

176
00:10:05,600 --> 00:10:08,639
Você o matou, assim como
como você disse.

177
00:10:08,640 --> 00:10:10,759
Jane... ela está morta?

178
00:10:10,760 --> 00:10:13,759
Volte a si, Annie.
Você está falando bobagem.

179
00:10:13,760 --> 00:10:16,148
Jane Fergusson
O corpo dele foi encontrado às 11h desta manhã...

180
00:10:16,160 --> 00:10:18,239
...perto de Brokenwood
Foi encontrado no rio.

181
00:10:18,240 --> 00:10:19,959
Ele o odiava.
Então, não era segredo.

182
00:10:19,960 --> 00:10:21,719
Saia da minha propriedade!

183
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Ou o quê?
Você vai correr atrás de mim?

184
00:10:23,720 --> 00:10:28,239
Isso nunca vai sair
Deixo marcas de pneus.

185
00:10:28,240 --> 00:10:29,519
É melhor você ir.

186
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Sim, você faz isso melhor
aceite isso.

187
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Mike, a bala está saindo daqui.
Ele acha que entrou no corpo.

188
00:10:49,200 --> 00:10:54,399
Agora, não há muito sangue, o que provavelmente significa
pequeno... mostra que é de pequena escala.

189
00:10:54,400 --> 00:10:58,399
Antes de confirmar minhas suspeitas
Preciso fazer mais pesquisas.

190
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Essas dúvidas para Mike
Posso te dizer o que é?

191
00:11:05,440 --> 00:11:08,237
Quando a bala é disparada
Quão longe de Jane...

192
00:11:08,249 --> 00:11:10,999
É possível dizer que...
? Ainda não. Não.

193
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Mike, do outro lado do rio
Ele se pergunta se isso poderia acontecer.

194
00:11:18,880 --> 00:11:23,839
Ok, eu também do outro lado do rio
Eu me perguntei se isso seria possível.

195
00:11:23,840 --> 00:11:25,599
Não é impossível.

196
00:11:25,600 --> 00:11:28,519
Mas acho que quando ele foi morto
Ele não parava por aí.

197
00:11:28,520 --> 00:11:31,039
Ah, então você acha que está caindo.

198
00:11:31,040 --> 00:11:34,199
É muito cedo para dizer.

199
00:11:34,200 --> 00:11:38,719
Mike também está rasgado
Ele comentou sobre o jeans.

200
00:11:38,720 --> 00:11:42,759
Olha, Gina, profissionalmente, Mike.
Não há problema em falar sobre isso.

201
00:11:42,760 --> 00:11:46,799
Por favor. Por respeito,
É melhor não mencioná-lo.

202
00:11:46,800 --> 00:11:48,199
OK, entendido.

203
00:11:48,200 --> 00:11:50,399
Mas vocês dois não eram um casal.

204
00:11:50,400 --> 00:11:54,399
Todo mundo é Mike e eu
Ele sabe que temos um vínculo especial.

205
00:11:54,400 --> 00:11:56,999
Pelo bem de Beth,
Preciso manter distância.

206
00:11:57,000 --> 00:12:01,839
Como a outra mulher
Eu não quero ser percebido.

207
00:12:01,840 --> 00:12:07,199
Um fazendeiro rasgou deliberadamente jeans novos
não leva.

208
00:12:07,200 --> 00:12:08,479
<i>Duratsky.</i>

209
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.

210
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
E isso.

211
00:12:26,040 --> 00:12:27,359
Sangue.

212
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
E aí está.

213
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
OK, dê ao SSG esta área também.
Diga a ele para aceitar.

214
00:12:38,360 --> 00:12:40,239
Ouça...

215
00:12:40,240 --> 00:12:44,199
Antes, com a arma, você sabe,
Não foi sério.

216
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Não importa como você olhe para isso, alguém
Apontar uma arma carregada é coisa séria.

217
00:12:55,040 --> 00:12:56,679
Como... como isso aconteceu...

218
00:12:56,680 --> 00:13:01,200
Jane, como... Haverá uma autópsia,
mas de acordo com as indicações iniciais ele foi baleado.

219
00:13:03,600 --> 00:13:06,479
Olha, eu não fiz isso.

220
00:13:06,480 --> 00:13:09,759
Mas é sério entre vocês
Houve tensões?

221
00:13:09,760 --> 00:13:11,199
Ah, entre famílias, sim.

222
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Mas quero dizer, é para sempre
Continuou e ninguém foi morto.

223
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Onde você estava esta manhã, Bill?

224
00:13:21,920 --> 00:13:25,439
Ele estava coletando ovelhas nos fundos.

225
00:13:25,440 --> 00:13:27,719
Ou deveria ter sido.

226
00:13:27,720 --> 00:13:29,639
Sim, não. Eu era.

227
00:13:29,640 --> 00:13:31,719
Qual área traseira?

228
00:13:31,720 --> 00:13:33,839
Região inferior. Ouça,
Eu preciso sair daqui.

229
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
Ei, onde...
onde você está indo?

230
00:13:35,840 --> 00:13:38,679
Não, não.
Deixe-o em paz.

231
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Ele é um bom garoto.

232
00:13:56,200 --> 00:14:00,599
Bem, esta clareira na margem do rio
quão longe é?

233
00:14:00,600 --> 00:14:02,239
20 metros, mais ou menos.

234
00:14:02,240 --> 00:14:04,199
Com sinais de luta.

235
00:14:04,200 --> 00:14:07,839
A bala do outro lado do rio
A probabilidade de chegada diminui.

236
00:14:07,840 --> 00:14:14,679
Visão limitada, mas não impossível
- Isso é tudo que Gina pode ajudar.

237
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
Ele acabou de dizer isso?

238
00:14:16,400 --> 00:14:18,399
E a arma.

239
00:14:18,400 --> 00:14:22,439
Mantenha isso entre nós,
Tenho 100% de certeza que é de um .22.

240
00:14:22,440 --> 00:14:25,359
Como mulher,
Tenho certeza que isso é apreciado.

241
00:14:25,360 --> 00:14:27,039
Isso é tão...

242
00:14:27,040 --> 00:14:29,199
Você quer saber a hora da morte.

243
00:14:29,200 --> 00:14:33,624
Mas nunca, nunca... Isso
pregos, elásticos...

244
00:14:33,636 --> 00:14:37,599
...e contendo o arco do sol
É um truque antigo.

245
00:14:37,600 --> 00:14:40,199
Apenas um pouco de rigor mortis.

246
00:14:40,200 --> 00:14:45,359
às 9h00
Ele morreu entre as 10h.

247
00:14:45,360 --> 00:14:49,199
É muito gentil da sua parte compartilhar essas informações.

248
00:14:49,200 --> 00:14:53,599
Você é mulher, entendeu, né?

249
00:14:53,600 --> 00:14:57,839
Uau. Segredos profissionais e
conhecer você como mulher.

250
00:14:57,840 --> 00:15:00,679
Essa nova coisa de melhor amigo
Isso realmente leva isso a um nível totalmente diferente.

251
00:15:00,680 --> 00:15:03,119
Pelos meus pecados, sim.

252
00:15:03,120 --> 00:15:05,999
Hodges para registros de armas locais
olhando.

253
00:15:06,000 --> 00:15:08,199
E o cavalo de Jane voltou para a fazenda.

254
00:15:08,200 --> 00:15:12,839
A julgar pelos rastros, nosso atirador
Ele provavelmente veio e saiu com um ATV.

255
00:15:12,840 --> 00:15:15,919
E aqui recém-cavado
Há um buraco.

256
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
É como algo
Parece que foi removido.

257
00:15:18,200 --> 00:15:19,679
Tesouro enterrado, talvez?

258
00:15:19,680 --> 00:15:24,399
De acordo com Dan, esse ouro é um quarto
vale milhões de dólares.

259
00:15:24,400 --> 00:15:27,858
Ok, talvez Jane
Ele realmente encontrou e escondeu,

260
00:15:27,870 --> 00:15:31,399
Mas alguém conseguiu a informação e ele
Ele se deparou com isso enquanto jogava.

261
00:15:31,400 --> 00:15:32,439
Hum.

262
00:15:32,440 --> 00:15:37,919
E ao que tudo indica, em uma briga de família
Há fogo suficiente para uma morte.

263
00:15:37,920 --> 00:15:42,399
Especialmente aquele que começou tudo
Se a pepita foi encontrada em Jane.

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,919
Bill Holland esta manhã
o que ele estava fazendo?

265
00:15:43,920 --> 00:15:46,199
Bem, as coisas que os agricultores fazem.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Ele estava transportando as ovelhas.

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,959
Tem alguém aí?

268
00:16:09,960 --> 00:16:12,759
Não qualquer um.

269
00:16:12,760 --> 00:16:13,959
Quem é você?

270
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Posso te fazer a mesma pergunta.

271
00:16:16,680 --> 00:16:20,239
DC Chalmers.
Você está trabalhando para os Hollands?

272
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
Não.

273
00:16:21,880 --> 00:16:23,879
Você sabe, isso é propriedade privada.

274
00:16:23,880 --> 00:16:27,279
Eu sei.

275
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Sou consultor hidroviário.

276
00:16:28,840 --> 00:16:30,839
Estou aqui para testar H2O.

277
00:16:30,840 --> 00:16:33,439
Já que você não está procurando ouro
você tem certeza?

278
00:16:33,440 --> 00:16:34,999
Não há ouro.

279
00:16:35,000 --> 00:16:37,239
Não há nem peixe.

280
00:16:37,240 --> 00:16:40,359
Eu não tenho que testar a água
Já é ruim o suficiente.

281
00:16:40,360 --> 00:16:42,239
Não há peixes neste rio?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,719
Então está claro que você não é daqui.

283
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Na verdade, nasci e cresci aqui.

284
00:16:46,720 --> 00:16:49,079
Fiquei apenas um tempo na cidade.

285
00:16:49,080 --> 00:16:55,599
Não venha aqui procurar ouro nem nada
Quem vier ficará desapontado.

286
00:16:55,600 --> 00:16:58,439
Eu só porque fui pago
estou aqui

287
00:16:58,440 --> 00:17:00,479
Ok.

288
00:17:00,480 --> 00:17:03,399
Bem, definitivamente sobre esse lugar
você sabe muito.

289
00:17:03,400 --> 00:17:06,519
Que ninguém mais está ciente
muitas coisas.

290
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Ou melhor, talvez a escolha...

291
00:17:15,360 --> 00:17:16,399
O de sempre.
Obrigado, Frodo.

292
00:17:16,400 --> 00:17:19,639
Sim. Vindo imediatamente.

293
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
Com licença.

294
00:17:22,360 --> 00:17:25,839
o assassinato de Jane Fergusson
Você é o detetive investigador?

295
00:17:25,840 --> 00:17:28,839
Uma morte suspeita nesta fase, sim.

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,599
DSS Mike Shepherd.
E você?

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,679
Estou infeliz. Francamente.

298
00:17:32,680 --> 00:17:35,039
Bem, para a Holanda.
Você deve estar procurando.

299
00:17:35,040 --> 00:17:37,879
Aquela luta estúpida.

300
00:17:37,880 --> 00:17:40,839
duas pessoas separadas
Ele pode odiar tanto?

301
00:17:40,840 --> 00:17:43,639
Quais duas pessoas?
Estávamos conversando, senhorita...?

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,439
Ah, me desculpe.

303
00:17:45,440 --> 00:17:47,759
Polly McAlpine. Mulher.

304
00:17:47,760 --> 00:17:49,839
Ah, faça a sua escolha.

305
00:17:49,840 --> 00:17:53,959
Bill e Jane, Dan e Jock, ta
Isso remonta a Barney e Hector.

306
00:17:53,960 --> 00:17:55,399
Lendário.

307
00:17:55,400 --> 00:17:57,599
Cabe muito bem em ambas as famílias.
Presumo que você saiba.

308
00:17:57,600 --> 00:18:00,079
Principalmente Jane.

309
00:18:00,080 --> 00:18:03,079
Ele e minha filha Casey eram muito próximos.

310
00:18:03,080 --> 00:18:05,519
Clube de armas é diferente
Ele não fala nada.

311
00:18:05,520 --> 00:18:08,999
Jane e sua filha Casey
Ambos eram membros?

312
00:18:09,000 --> 00:18:11,639
Ah, sim, sim.
Jane ganhou mais troféus.

313
00:18:11,640 --> 00:18:15,919
Mas Casey é o melhor cozinheiro
E ele é um dançarino muito melhor.

314
00:18:15,920 --> 00:18:19,479
Casey com lágrimas dessa besteira
Ele estava muito preocupado que isso acabasse.

315
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Eu não posso evitar.
Sou apenas um vencedor natural.

316
00:18:22,040 --> 00:18:23,719
Realmente?

317
00:18:23,720 --> 00:18:25,279
Sim.
É bom também.

318
00:18:25,280 --> 00:18:27,199
Então, você não sabe.

319
00:18:27,200 --> 00:18:29,359
Bill, abaixe a arma.

320
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
É um ato vergonhoso.

321
00:18:31,120 --> 00:18:34,279
Embora para ser justo,
A arma não estava carregada e...

322
00:18:34,280 --> 00:18:37,519
Ele queria isso.

323
00:18:37,520 --> 00:18:43,919
Outro truque como este
Se você fizer isso, eu cuidarei de você.

324
00:18:43,920 --> 00:18:45,719
Você e todos os Fergussons.

325
00:18:45,720 --> 00:18:48,199
Eu acho que sua motocicleta
Você deveria ter trazido.

326
00:18:48,200 --> 00:18:49,999
Então é só
Você deveria ter consertado dois pneus.

327
00:18:50,000 --> 00:18:53,399
Jane, vamos lá.

328
00:18:53,400 --> 00:18:55,439
Por que é sempre assim?
Você está piorando as coisas?

329
00:18:55,440 --> 00:18:57,239
Jane provocou Bill.
Para ser honesto.

330
00:18:57,240 --> 00:19:00,519
E ele é um homem tão doce
E é bastante inofensivo.

331
00:19:00,520 --> 00:19:06,719
E é só ele e Casey
Não estou dizendo isso porque eles estão juntos.

332
00:19:06,720 --> 00:19:10,919
Quero falar com Casey.
Ele... Ele está de luto, detetive.

333
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Tenho certeza que você irá respeitar isso.

334
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
Bem, o café está pronto.

335
00:19:19,360 --> 00:19:20,639
Ah.

336
00:19:20,640 --> 00:19:25,080
Ei, a senhorita McAlpine está falando sobre Jane agora.
O que eles disseram, isto... isto não é verdade.

337
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Sra. McAlpine, Jane's
Ele deu a entender que havia um problema.

338
00:19:33,361 --> 00:19:34,879
Mas ele está errado.

339
00:19:34,880 --> 00:19:37,639
Se alguém provocar,
Não foi Jane, foi Bill.

340
00:19:37,640 --> 00:19:42,479
Jane... Ah, cara.

341
00:19:42,480 --> 00:19:43,959
Você o conheceu, Frodo.

342
00:19:43,960 --> 00:19:46,239
Jane e eu nos conhecemos há muito tempo.

343
00:19:46,240 --> 00:19:48,599
Nós o vimos em nosso último ano do ensino médio.
Eu levei você para dançar.

344
00:19:48,600 --> 00:19:51,759
Foi uma bomba,
mas ele veio comigo.

345
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28 de novembro de 2003.

346
00:19:56,520 --> 00:19:58,359
E desde então?

347
00:19:58,360 --> 00:20:00,439
Fizemos tudo juntos.

348
00:20:00,440 --> 00:20:03,799
Então, para o clube de armas
você é um membro?

349
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Você gosta de procurar ouro?

350
00:20:05,200 --> 00:20:07,759
Bem, nem tudo.

351
00:20:07,760 --> 00:20:12,239
Então, mas temos algo em comum
Sim, esse é totalmente meu estilo.

352
00:20:12,240 --> 00:20:13,639
Dança de linha.

353
00:20:13,640 --> 00:20:16,559
Eu também adoro uma boa dança de linha.

354
00:20:16,560 --> 00:20:18,639
Diga, você e Jane
Você dançou ultimamente?

355
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Oh sim. último sábado
à tarde em Snake and Tiger.

356
00:20:25,480 --> 00:20:27,479
Vamos, idiotas.
Comigo.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Cinco, seis, sete, oito.

358
00:20:30,880 --> 00:20:34,919
Ok, Billy Ray.

359
00:20:34,920 --> 00:20:37,919
Desacelerar.
Isto não é uma competição.

360
00:20:37,920 --> 00:20:40,479
Ah, tudo é uma competição.

361
00:20:40,480 --> 00:20:42,519
Ah, vamos lá, pessoal.
Não é tão difícil.

362
00:20:42,520 --> 00:20:46,199
Bem, formam-se calos.

363
00:20:46,200 --> 00:20:49,399
Um passo à frente, dois passos para trás,
Não é esse o seu lema, Janie?

364
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
De dançar com suas esporas
é melhor.

365
00:20:53,720 --> 00:20:54,959
Entendi, vaqueiro.

366
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
Obrigado, Caso.

367
00:20:57,440 --> 00:20:59,839
Risco surpreendentemente alto.

368
00:20:59,840 --> 00:21:04,079
Então Casey e Bill
Você concorda que está perto?

369
00:21:04,080 --> 00:21:05,068
Eu penso.

370
00:21:05,080 --> 00:21:08,079
Para a Sra.
Segundo ele, eles estavam juntos.

371
00:21:08,080 --> 00:21:10,703
Mas até onde eu sei,
seu melhor amigo, seu outro...

372
00:21:10,715 --> 00:21:13,239
...o melhor do seu melhor amigo
Ele não namora seu maior inimigo.

373
00:21:13,240 --> 00:21:14,959
Ha?

374
00:21:14,960 --> 00:21:18,199
Esta é a regra tácita das mulheres
Acredito que haja uma regra.

375
00:21:18,200 --> 00:21:20,439
O que? Existe uma regra?

376
00:21:20,440 --> 00:21:23,399
Nossa, isso explica muita coisa.

377
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Mas espere. Casey definitivamente
Ela não estava namorando Bill.

378
00:21:25,800 --> 00:21:28,719
Vamos.

379
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Então, o que você tem a perder?

380
00:21:30,160 --> 00:21:31,799
Não, Caso.
Eu te disse antes, Casey, não.

381
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
Você e eu.

382
00:21:33,600 --> 00:21:34,999
Ei, ninguém precisa saber.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,279
Isso é o que você diz agora, mas não, ok?

384
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Sinto muito, Casey. Agora não.
Nunca.

385
00:21:40,960 --> 00:21:43,439
Os sentimentos de Jane em relação a Casey e Bill.
Você acha que sabe o que sente?

386
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Ah, absolutamente não.

387
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
Ei, devo te levar para casa?

388
00:21:50,360 --> 00:21:52,919
Obrigado, Frodo.

389
00:21:52,920 --> 00:21:57,239
Fique aqui com Casey
Vou tomar outra cerveja.

390
00:21:57,240 --> 00:21:59,199
Mas isso acontecerá em outra ocasião. Está tudo bem?

391
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Sim, sim, sim, claro.

392
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Casey McAlpine
onde posso encontrá-lo?

393
00:22:10,080 --> 00:22:11,759
Então você já o prendeu?

394
00:22:11,760 --> 00:22:13,719
Estou triste. Quem?

395
00:22:13,720 --> 00:22:15,399
Bill Holanda.

396
00:22:15,400 --> 00:22:17,879
Bem, ainda... ainda
Estamos fazendo pesquisas.

397
00:22:17,880 --> 00:22:19,719
Você tem algum tempo?

398
00:22:19,720 --> 00:22:21,258
por vizinhos
friamente...

399
00:22:21,270 --> 00:22:23,279
...fazendas para os assassinados
Não para, sabe?

400
00:22:23,280 --> 00:22:24,839
Não, eu entendo.

401
00:22:24,840 --> 00:22:28,599
Mas antes de Jane descer para o rio
Preciso saber o que você está fazendo.

402
00:22:28,600 --> 00:22:32,199
Ele alimentou os cavalos, limpou os estábulos,
Então foi um momento difícil <i>yakka</i>...

403
00:22:32,200 --> 00:22:33,479
é só...

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,239
Você precisa voltar e trabalhar.

405
00:22:35,240 --> 00:22:36,759
Estou fazendo minha parte, Annie.

406
00:22:36,760 --> 00:22:38,839
Eu simplesmente não gosto tanto quanto você.

407
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
O amor não tem nada a ver com isso.

408
00:22:39,841 --> 00:22:41,439
Talvez devesse ter sido.

409
00:22:41,440 --> 00:22:43,399
Na minha própria vida
Eu me sinto como um prisioneiro.

410
00:22:43,400 --> 00:22:47,199
Ah, o parasita do drama
Guarde-o para o seu remédio, Jane.

411
00:22:47,200 --> 00:22:51,119
Então sua atitude
Você achou isso chato?

412
00:22:51,120 --> 00:22:54,919
Mas Jane está perseguindo um arco-íris diferente
Enquanto você está correndo, alguém tem que dirigir o negócio.

413
00:22:54,920 --> 00:22:57,719
Meu pai está nesta situação,
Ele também me abandona.

414
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Se você me der licença,
Vou continuar trabalhando.

415
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Termine aqui.
Não estou pagando para você ficar por aí.

416
00:23:07,080 --> 00:23:09,439
Você não está trapaceando, está, Todd?

417
00:23:09,440 --> 00:23:12,079
Não, ele é apenas um viciado em fazenda.

418
00:23:12,080 --> 00:23:15,719
Desde que aquela nova garota fugiu eu estive
Isso funciona meus ossos.

419
00:23:15,720 --> 00:23:17,799
Qual nova garota?

420
00:23:17,800 --> 00:23:20,919
Ah, até anteontem
A garota que trabalha aqui.

421
00:23:20,920 --> 00:23:22,639
Por que ele foi embora?
Ah, eu não sei.

422
00:23:22,640 --> 00:23:25,239
Mas Annie o move
Foi melhor quando eu o repreendi para passar.

423
00:23:25,240 --> 00:23:28,279
Agora sou só eu e meu dedo.

424
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Onde está Bill agora?
Você sabe que é isso?

425
00:23:30,600 --> 00:23:32,879
Meu filho não tem nada a esconder.

426
00:23:32,880 --> 00:23:36,399
Isso não responde à minha pergunta.

427
00:23:36,400 --> 00:23:39,879
Eu não o vi esta manhã,
mas não estará longe.

428
00:23:39,880 --> 00:23:42,479
Bem, esperemos que sim.

429
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
E se ele não tem nada a esconder, ele tem uma arma
Ele não se importa que eu verifique seu armário.

430
00:23:51,200 --> 00:23:52,879
Ele é um bom atirador.

431
00:23:52,880 --> 00:23:55,199
Ele leva sua arma a sério.

432
00:23:55,200 --> 00:23:56,639
Quantos são?

433
00:23:56,640 --> 00:23:58,999
Voar.

434
00:23:59,000 --> 00:24:01,519
um a mais que os outros
deveria levar isso a sério.

435
00:24:01,520 --> 00:24:02,839
O que está faltando?

436
00:24:02,840 --> 00:24:04,399
Que não falta nada
você não sabe

437
00:24:04,400 --> 00:24:08,479
Você disse três.
Vejo uma espingarda e uma .303.

438
00:24:08,480 --> 00:24:10,639
Bem, 0,22 em outro lugar
Deve estar aguentando.

439
00:24:10,640 --> 00:24:13,879
Ou... Ou ele está ao seu lado.

440
00:24:13,880 --> 00:24:15,839
Quando foi a última vez que você o viu?

441
00:24:15,840 --> 00:24:16,879
Ontem. Você estava aqui.

442
00:24:16,880 --> 00:24:19,519
Ele não tinha uma arma naquela época.

443
00:24:19,520 --> 00:24:22,369
Não. Mas... Bill está de volta
Quando ele voltar, é possível para ele...

444
00:24:22,381 --> 00:24:25,120
...o mais rápido possível
Diga-lhe para vir à delegacia.

445
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
Palha ou palha?

446
00:24:33,200 --> 00:24:35,679
Hoje não é nenhum dos dois. Obrigado.

447
00:24:35,680 --> 00:24:37,839
DSS Mike Shepherd.

448
00:24:37,840 --> 00:24:39,919
Você está aqui por Jane?

449
00:24:39,920 --> 00:24:42,519
Eu entendo que você está perto.

450
00:24:42,520 --> 00:24:44,879
Bastante.

451
00:24:44,880 --> 00:24:46,679
Aqui para estar
Tem certeza de que está bem?

452
00:24:46,680 --> 00:24:51,239
Sim. Sim, tirei folga ontem, então
Não posso me dar ao luxo de perder mais horas.

453
00:24:51,240 --> 00:24:54,639
Então, por causa de Jane
Você conseguiu permissão?

454
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Jane até meio-dia
Mas não foi encontrado.

455
00:24:59,960 --> 00:25:02,639
Sim.

456
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Então, onde você estava ontem de manhã?

457
00:25:07,400 --> 00:25:09,719
Eu tinha um compromisso.

458
00:25:09,720 --> 00:25:13,759
Que tipo de consulta, posso perguntar?

459
00:25:13,760 --> 00:25:15,199
Coisas femininas.

460
00:25:15,200 --> 00:25:16,919
Você não quer saber.

461
00:25:16,920 --> 00:25:20,759
Não os detalhes, não,
Mas terei que verificar.

462
00:25:20,760 --> 00:25:22,679
discuta isso
Isso me incomoda.

463
00:25:22,680 --> 00:25:24,039
OK.

464
00:25:24,040 --> 00:25:30,519
Enquanto isso, Jane recentemente
como era?

465
00:25:30,520 --> 00:25:32,199
Bom dia meu bebê.

466
00:25:32,200 --> 00:25:33,919
Frustrante.

467
00:25:33,920 --> 00:25:35,639
Como de costume.

468
00:25:35,640 --> 00:25:41,119
Eu nem sempre o entendi,
Mas eu sempre estive lá para ele.

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,759
Assim como ele
como é para mim.

470
00:25:43,760 --> 00:25:45,639
Você sabe, para melhor ou para pior.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
Qual foi o pior?

472
00:25:47,200 --> 00:25:51,599
Sua... Sua mãe
Ele morreu quando tinha 13 anos.

473
00:25:51,600 --> 00:25:53,599
Depois disso quase
Ele morava conosco.

474
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
E então, há cinco anos...

475
00:26:01,520 --> 00:26:03,879
Querida, você se esquivou de uma bala.

476
00:26:03,880 --> 00:26:06,879
Me sinto completamente humilhado.

477
00:26:06,880 --> 00:26:09,399
Ei, você vai superar isso.

478
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Pegue. Eu prometo.

479
00:26:15,760 --> 00:26:18,719
A verdade quando abandonada no altar
Você descobre quem são seus amigos.

480
00:26:18,720 --> 00:26:21,279
Definitivamente.

481
00:26:21,280 --> 00:26:22,959
Lamento ouvir isso.

482
00:26:22,960 --> 00:26:26,639
Meu ex-noivo de merda, Sean
Você não estava tão triste.

483
00:26:26,640 --> 00:26:30,079
Até aquele dia, os Fergussons
Ele era um agente de ações.

484
00:26:30,080 --> 00:26:32,199
Ainda animosidade em relação a Jane
É possível alimentar?

485
00:26:32,200 --> 00:26:33,679
Eu não acho.

486
00:26:33,680 --> 00:26:35,919
Agora em Raglan
Ele trabalha em uma loja de surf.

487
00:26:35,920 --> 00:26:38,599
Feliz como um molusco de merda.

488
00:26:38,600 --> 00:26:40,599
- Você ainda está em contato.
- Deus, não.

489
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
como uma pessoa normal
Eu não o persigo no Facebook.

490
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Quando foi a última vez que você viu Jane?

491
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
em Cobra e Tigre
dançando em linha.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,679
O que eu faria sem você
Eu não sei.

493
00:26:56,680 --> 00:27:00,159
O que acontecerá com Frodo?

494
00:27:00,160 --> 00:27:01,208
E daí?

495
00:27:01,220 --> 00:27:04,399
Bem, segundo ele, naquela noite ele disse a Jane
Ele se ofereceu para levá-lo para casa.

496
00:27:04,400 --> 00:27:06,679
Pobre Frodes.

497
00:27:06,680 --> 00:27:09,479
Olha, procuro Jane desde que estava na escola.
apaixonado

498
00:27:09,480 --> 00:27:11,359
Mas Jane não está interessada nele.

499
00:27:11,360 --> 00:27:12,919
Ele nunca ouviu falar disso.

500
00:27:12,920 --> 00:27:14,879
Isto é exatamente
Não da maneira que Frodo vê.

501
00:27:14,880 --> 00:27:17,359
Hum, este é o Frodo.

502
00:27:17,360 --> 00:27:19,199
E você e Bill Holland?

503
00:27:19,200 --> 00:27:20,399
Senhor?

504
00:27:20,400 --> 00:27:24,759
Frodo ouve as ofertas de Bill naquela noite.
Ele acha que pode ter rejeitado.

505
00:27:24,760 --> 00:27:26,039
Pequeno pervertido.

506
00:27:26,040 --> 00:27:27,919
"Ele rejeitou minhas ofertas?" Não.

507
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
Não, não era sobre amor.

508
00:27:30,720 --> 00:27:31,799
Eu não faço amor.

509
00:27:31,800 --> 00:27:35,559
Aulas de tango? Não.

510
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
Isso é coisa de cowboy
você não está cansado?

511
00:27:37,440 --> 00:27:39,639
Sim, não vai dançar tango
Eu não estava tão cansado.

512
00:27:39,640 --> 00:27:41,239
- Vamos.
- Não.

513
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Então, o que você tem a perder?

514
00:27:42,360 --> 00:27:43,399
Eu já disse isso antes, Case.

515
00:27:43,400 --> 00:27:45,399
Você e eu.

516
00:27:45,400 --> 00:27:46,759
Ei, ninguém precisa saber.

517
00:27:46,760 --> 00:27:48,879
Agora você diz isso, mas não.
Está tudo bem?

518
00:27:48,880 --> 00:27:52,039
Sinto muito, Casey.
Agora não. Nunca.

519
00:27:52,040 --> 00:27:53,479
Não vou tentar de novo.

520
00:27:53,480 --> 00:27:55,159
Estou surpreso que você já tenha tentado.

521
00:27:55,160 --> 00:27:57,359
Outros homens em Brokenwood
Eles são todos canhotos.

522
00:27:57,360 --> 00:28:02,639
Não, quero dizer, Jane é sua melhor amiga
e Bill é seu inimigo jurado.

523
00:28:02,640 --> 00:28:07,560
Sim, um garoto obcecado em procurar ouro
O bom de ter bons amigos é que

524
00:28:07,572 --> 00:28:12,440
tango com um parceiro masculino anônimo
é que ele não pensa duas vezes que aprendi a lição.

525
00:28:13,640 --> 00:28:15,879
Tem certeza que é só isso?

526
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Eu acho que sei.

527
00:28:23,160 --> 00:28:25,719
Bill Holanda. contra os Fergussons
Ele nutria animosidade.

528
00:28:25,720 --> 00:28:27,239
Especialmente para Jane.

529
00:28:27,240 --> 00:28:30,279
E 0,22 é uma arma
faltando no seu armário.

530
00:28:30,280 --> 00:28:32,599
- Como foi com Annie?
- Oh sim.

531
00:28:32,600 --> 00:28:35,399
com sua irmã
Ele não tinha um bom relacionamento.

532
00:28:35,400 --> 00:28:38,599
Jane está atrás de ouro em vez de ovelhas
Houve atrito durante sua corrida.

533
00:28:38,600 --> 00:28:40,359
Hum, quando Jane levou um tiro
onde ele estava?

534
00:28:40,360 --> 00:28:42,879
Ele estava trabalhando na fazenda,
Portanto, é difícil verificar.

535
00:28:42,880 --> 00:28:48,359
E tocar a buzina de Bill para o meu gosto
Ele estava cantando um pouco demais.

536
00:28:48,360 --> 00:28:53,879
E é sobre o melhor amigo de Jane, Casey
Algo engraçado está acontecendo.

537
00:28:53,880 --> 00:28:56,879
De acordo com Frodo, não é correspondido
um caso de amor.

538
00:28:56,880 --> 00:29:02,559
Na verdade, Frodo de alguma forma
Ele afirma estar saindo com Jane.

539
00:29:02,560 --> 00:29:04,479
Quão pequeno?

540
00:29:04,480 --> 00:29:07,146
Tão pequena que Jane
Nem ele percebeu...

541
00:29:07,158 --> 00:29:09,519
...talvez, mas aquele café
Ele estava trabalhando em seu carro.

542
00:29:09,520 --> 00:29:11,879
Então não é suspeito.

543
00:29:11,880 --> 00:29:14,599
De uma mulher à beira do rio
você mencionou.

544
00:29:14,600 --> 00:29:17,959
Literalmente testando as águas
um peixe escorregadio.

545
00:29:17,960 --> 00:29:19,359
Mas vou seguir isso.

546
00:29:19,360 --> 00:29:21,239
Nossa prioridade
Encontrando o Sr. Holland.

547
00:29:21,240 --> 00:29:22,359
Estou cuidando disso.

548
00:29:22,360 --> 00:29:26,199
E estou insatisfeito
Devo seguir o trabalhador agrícola Fergusson.

549
00:29:26,200 --> 00:29:31,479
Enquanto fazia isso, Casey foi ao ginecologista.
Você pode acompanhar sua afirmação de que ele se foi?

550
00:29:31,480 --> 00:29:33,159
De onde? Porque sou mulher?

551
00:29:33,160 --> 00:29:35,599
Chalmers vagando pela fazenda?

552
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
OK, vou ao ginecologista.

553
00:29:37,840 --> 00:29:39,599
Você pode conhecer Gina.

554
00:29:39,600 --> 00:29:43,679
Ah, na verdade, como mulher
Tenho que ir ao ginecologista.

555
00:29:43,680 --> 00:29:46,599
Qual é, Gina pode estar em crise.

556
00:29:46,600 --> 00:29:49,479
Vocês dois são tão próximos,
Como Thelma e Louise.

557
00:29:49,480 --> 00:29:51,759
Bem, eles voaram do penhasco juntos.

558
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Mas de mãos dadas.

559
00:29:58,080 --> 00:30:00,719
Jane foi baleada à queima-roupa.

560
00:30:00,720 --> 00:30:04,879
A bala atravessou seu pulmão esquerdo.
entrou em seu coração e o matou rapidamente.

561
00:30:04,880 --> 00:30:07,599
Falando em perto...

562
00:30:07,600 --> 00:30:10,719
Perto de três metros,
talvez menos.

563
00:30:10,720 --> 00:30:13,994
OK. Então, ao ar livre
ou estava perto dele,

564
00:30:14,006 --> 00:30:17,719
caindo pelos arbustos
Você pode ficar perto do rio.

565
00:30:17,720 --> 00:30:19,799
Contusões em ambos os quadris
apoiará isso.

566
00:30:19,800 --> 00:30:23,959
Sim. E agora a bala.

567
00:30:23,960 --> 00:30:26,399
bastante raro
de um cartucho.

568
00:30:26,400 --> 00:30:30,599
Não é raro, mas porque são caros
não é amplamente utilizado.

569
00:30:30,600 --> 00:30:35,839
causado por espingarda de cano
Você verá algumas linhas exclusivas.

570
00:30:35,840 --> 00:30:38,465
Mas de uma mulher para outra
Falando nisso, é mortal...

571
00:30:38,477 --> 00:30:41,399
...com a arma que disparou a bala
Posso emparelhá-lo facilmente.

572
00:30:41,400 --> 00:30:42,599
OK.

573
00:30:42,600 --> 00:30:43,839
Obrigado, Gina.

574
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
- Eu não terminei.
- Eu só...

575
00:30:50,440 --> 00:30:51,999
Kristina.

576
00:30:52,000 --> 00:30:56,199
<i>Gina se alinha com bala
apresenta-se como especialista no assunto.</i>

577
00:30:56,200 --> 00:30:57,999
<i>Você teve alguma sorte em encontrar a arma do Bill?</i>

578
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
Ah, ainda estou trabalhando nisso.

579
00:30:59,400 --> 00:31:03,440
Até agora, nada de Bill,
Não há armas e nem mesmo ovelhas.

580
00:31:09,200 --> 00:31:10,439
Detetive.

581
00:31:10,440 --> 00:31:12,599
Você não está perdido... certo?

582
00:31:12,600 --> 00:31:15,559
Senhor?
- Bem...

583
00:31:15,560 --> 00:31:16,879
Ah, trabalho.

584
00:31:16,880 --> 00:31:19,599
Hum, talvez para alguns.

585
00:31:19,600 --> 00:31:24,399
Não, quero dizer... Linha
Você estava trabalhando na sessão de dança?

586
00:31:24,400 --> 00:31:27,559
Eu tentei não trabalhar,
Mas sim, eu estava trabalhando.

587
00:31:27,560 --> 00:31:30,919
Entre Casey McAlpine e Bill Holland
Você notou alguma coisa?

588
00:31:30,920 --> 00:31:32,479
Algum o quê?

589
00:31:32,480 --> 00:31:34,279
Romance.

590
00:31:34,280 --> 00:31:35,839
Eu não sou um informante.

591
00:31:35,840 --> 00:31:37,879
eu sirvo bebidas
Estou aqui, para não notar nada.

592
00:31:37,880 --> 00:31:40,199
Mas se você estivesse percebendo.

593
00:31:40,200 --> 00:31:43,959
Então Bill Holanda
Ele deveria saber no que estava se metendo.

594
00:31:43,960 --> 00:31:45,639
Vou conseguir ainda na próxima semana.

595
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
Está tudo bem? Eu prometo.

596
00:31:47,440 --> 00:31:51,599
Nesse caso, abro o champanhe.

597
00:31:51,600 --> 00:31:53,799
Essa foi sua última bebida até corrigir seus cálculos.

598
00:31:53,800 --> 00:31:55,519
Nenhum. Nada.

599
00:31:55,520 --> 00:31:57,639
- Entendido?
- Está tudo bem?

600
00:31:57,640 --> 00:32:01,999
Bom dia meu bebê. Apenas, bem, esta noite
Acho que isso é o suficiente agora.

601
00:32:02,000 --> 00:32:03,439
Não. Piqué?

602
00:32:03,440 --> 00:32:05,599
Não. Vamos.

603
00:32:05,600 --> 00:32:08,839
Então leve Bill com ele
Você nunca se viu sozinho?

604
00:32:08,840 --> 00:32:12,368
Não, meninos da fazenda, cordeiro gentil
Elas são como... comparadas às garotas do campo.

605
00:32:12,380 --> 00:32:13,559
Como?

606
00:32:13,560 --> 00:32:16,839
Ah, você sabe, as garotas de McLeod
Aqueles com esse tipo podem realmente brilhar.

607
00:32:16,840 --> 00:32:18,199
E se eu não quiser?

608
00:32:18,200 --> 00:32:19,679
Bem, você não tem escolha.

609
00:32:19,680 --> 00:32:21,599
Vamos.

610
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
E na outra noite realmente
Tínhamos alguém especial.

611
00:32:30,400 --> 00:32:32,919
Ei!

612
00:32:32,920 --> 00:32:35,080
realmente
Não é esse tipo de bar, querido.

613
00:32:41,920 --> 00:32:43,439
Quando foi isso?

614
00:32:43,440 --> 00:32:45,919
Na noite anterior.
Ele é novo na cidade.

615
00:32:45,920 --> 00:32:49,504
pelos Fergussons
recém-demitido, óculos...

616
00:32:49,516 --> 00:32:53,399
...enquanto quebra e afoga seus problemas 15
ou como ele afirmou 16 vezes.

617
00:32:53,400 --> 00:32:55,479
Ele especificou um nome?

618
00:32:55,480 --> 00:32:56,879
Não.

619
00:32:56,880 --> 00:32:58,359
Obrigado, Trudy.

620
00:32:58,360 --> 00:32:59,639
Você foi muito útil.

621
00:32:59,640 --> 00:33:01,639
Oh sério?

622
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Eu não pretendia ser.

623
00:33:05,920 --> 00:33:09,599
Seu pai disse que estávamos procurando por você
Ele disse?

624
00:33:09,600 --> 00:33:12,479
Eu não fui para casa.

625
00:33:12,480 --> 00:33:15,199
Alguns dizem que estão tentando escapar da polícia
pode pensar.

626
00:33:15,200 --> 00:33:17,199
Talvez eu esteja fugindo de todos.

627
00:33:17,200 --> 00:33:18,879
Incluindo uma ovelha.

628
00:33:18,880 --> 00:33:19,999
Fui para a área inferior.

629
00:33:20,000 --> 00:33:21,719
Não havia sequer um à vista.

630
00:33:21,720 --> 00:33:23,639
Onde está seu rifle .22?
Você sabe que é isso?

631
00:33:23,640 --> 00:33:25,359
Sim, no armário de armas de casa.

632
00:33:25,360 --> 00:33:27,199
Onde mais estará?

633
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
Você me diz
porque eu não estava lá.

634
00:33:29,360 --> 00:33:30,959
Eu verifiquei.

635
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Então eu não tenho a mínima ideia, cara.

636
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Você já o viu antes?

637
00:33:39,360 --> 00:33:41,759
Quem?

638
00:33:41,760 --> 00:33:45,359
Ele apenas...

639
00:33:45,360 --> 00:33:46,519
Quem?

640
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Aquela mulher. Ei!

641
00:34:04,200 --> 00:34:09,079
Eu não tenho a mínima ideia, hein?

642
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
Jane Fergusson
Quando foi a última vez que você viu isso?

643
00:34:13,600 --> 00:34:15,159
Esta não é uma pergunta surpresa.

644
00:34:15,160 --> 00:34:17,519
Sim, você já se decidiu
você deu.

645
00:34:17,520 --> 00:34:19,839
Baseamos nossa decisão em evidências.
Damos com base em.

646
00:34:19,840 --> 00:34:22,979
com a vítima por muito tempo
Você tem uma animosidade e está perto...

647
00:34:22,991 --> 00:34:26,399
...muitas testemunhas na época
Você o ameaçou com uma arma na frente dele.

648
00:34:26,400 --> 00:34:28,879
E onde está o rifle .22
Você mentiu sobre isso.

649
00:34:28,880 --> 00:34:32,599
Não, eu não menti.

650
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Parece que sim.

651
00:34:34,200 --> 00:34:35,519
Parece que sim.

652
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Sim.

653
00:34:41,880 --> 00:34:44,799
Dois dias depois que ele morreu
Eu vi isso antes.

654
00:34:44,800 --> 00:34:46,759
Onde foi isso?

655
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Um lugar que você não deveria conhecer.

656
00:35:04,480 --> 00:35:05,639
Dois 10.

657
00:35:05,640 --> 00:35:07,639
Três 7.

658
00:35:07,640 --> 00:35:10,599
Acho que são quatro cartas idênticas.

659
00:35:10,600 --> 00:35:12,279
Ah, cor sólida.

660
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
Eu acho que esse é o perdedor
Chama-se limpar os caras.

661
00:35:18,760 --> 00:35:22,599
Adeus! Sorte no papel, idiota.

662
00:35:22,600 --> 00:35:27,359
Se você odiava tanto Jane,
Por que você se colocaria nessa situação?

663
00:35:27,360 --> 00:35:29,359
Bem, eu ganho meio período.

664
00:35:29,360 --> 00:35:32,879
E tirando dinheiro de um Fergusson
Não há sentimento melhor no mundo.

665
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
A outra metade você perde.

666
00:35:36,560 --> 00:35:39,919
Minha arma...

667
00:35:39,920 --> 00:35:41,799
Alguém está tentando me prender.

668
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Quem poderia ser?

669
00:35:49,200 --> 00:35:50,759
Sim.

670
00:35:50,760 --> 00:35:51,879
Você é muito bom.

671
00:35:51,880 --> 00:35:53,279
Sim.

672
00:35:53,280 --> 00:35:56,079
Porque eu não posso ganhar dinheiro com isso
pena.

673
00:35:56,080 --> 00:35:57,359
Bem, sempre para o exército
Você pode participar.

674
00:35:57,360 --> 00:36:00,039
Os atiradores valem seu peso em ouro.

675
00:36:00,040 --> 00:36:02,199
Vamos tomar uma bebida.

676
00:36:02,200 --> 00:36:04,839
Bem, você está absolutamente certo.

677
00:36:04,840 --> 00:36:07,879
Então, Taverna?
Ou Cobra e Tigre?

678
00:36:07,880 --> 00:36:10,399
A demônio estará lá?

679
00:36:10,400 --> 00:36:13,039
Honestamente, vocês dois
Você não pode simplesmente enterrar a machadinha?

680
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ah, acho que vou ficar aqui.

681
00:36:18,240 --> 00:36:20,599
com Casey McAlpine
você passa muito tempo

682
00:36:20,600 --> 00:36:24,079
Não, na verdade não.

683
00:36:24,080 --> 00:36:27,239
A mãe dele são vocês dois juntos.
Ele tinha a impressão de que sim.

684
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
Apenas treino de tiro e pôquer.

685
00:36:28,600 --> 00:36:30,159
Isso é tudo.

686
00:36:30,160 --> 00:36:32,997
Alguns fodendo com ela embora
para possíveis aulas de tango...

687
00:36:33,009 --> 00:36:36,040
...ele queria que eu participasse, mas
Não gosto dessas coisas chiques.

688
00:36:38,680 --> 00:36:40,879
A mãe de Casey.

689
00:36:40,880 --> 00:36:42,519
Polly.

690
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Deus, faz sentido agora.

691
00:36:53,640 --> 00:36:55,359
Casey.

692
00:36:55,360 --> 00:36:57,559
Mãe, o que você está fazendo aqui?

693
00:36:57,560 --> 00:36:59,199
Ah, no bar lá em cima
Eu estava bebendo vinho branco.

694
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
E eu vi vocês dois.

695
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Você é muito doce.

696
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
O que é tudo isso?

697
00:37:12,200 --> 00:37:13,679
Casey e eu?

698
00:37:13,680 --> 00:37:17,479
Há algo dentro
Nunca pensei nisso, mas...

699
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Casey pode ter pensado de forma diferente.

700
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
Ter seu melhor amigo cuidando de você
Como você acha que Jane se sentiria a respeito?

701
00:37:29,880 --> 00:37:32,199
Acho que nunca saberemos.

702
00:37:32,200 --> 00:37:34,599
Posso ir?

703
00:37:34,600 --> 00:37:38,919
Ao resolver esse problema
Queremos que você fique na área.

704
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
Para ajudar o velho
Eu tenho que ficar.

705
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Então não vou a lugar nenhum.

706
00:37:46,720 --> 00:37:51,399
Digamos que Bill esteja certo e Casey McAlpine
Ele colocou sua arma... Por quê?

707
00:37:51,400 --> 00:37:52,959
Bem, antes
Foi abandonado, não foi?

708
00:37:52,960 --> 00:37:56,159
Então Bill rejeitou sua oferta.

709
00:37:56,160 --> 00:37:58,923
E como vingança,
Já é público...

710
00:37:58,935 --> 00:38:01,999
... ameaçando de tal forma
o acusa de assassinar a pessoa.

711
00:38:02,000 --> 00:38:04,919
Sim, mas por que fazer isso?
Por que você mataria seu melhor amigo?

712
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Vejo que você encontrou Bill Holland.

713
00:38:07,080 --> 00:38:09,759
E sua arma. agora mesmo
Ele vai até Gina.

714
00:38:09,760 --> 00:38:11,959
Embora ele afirme que foi uma armadilha.

715
00:38:11,960 --> 00:38:14,599
Gina é outra
O que ele tinha a dizer?

716
00:38:14,600 --> 00:38:20,879
No seu curto verão, a Sibéria é na verdade um feriado
Poderia ser um lugar muito legal para se estar.

717
00:38:20,880 --> 00:38:23,199
Sugerindo férias para meninas?

718
00:38:23,200 --> 00:38:25,399
Na verdade, sim, ele faz.

719
00:38:25,400 --> 00:38:27,479
Mas isso não é o mais surpreendente.

720
00:38:27,480 --> 00:38:32,570
Para uma mulher da idade de Jane, em forma,
cabelo atraente e lindo, estranhamente...

721
00:38:32,582 --> 00:38:37,159
...embora as unhas de um servo estejam examinando
Existe, o que é claro que é admirável.

722
00:38:37,160 --> 00:38:40,039
Mas veja, aqui estão eles, indo embora.

723
00:38:40,040 --> 00:38:42,599
E o que exatamente isso lhe diz?

724
00:38:42,600 --> 00:38:47,599
Uma leve sensação geral na pele
Juntamente com manchas, tudo.

725
00:38:47,600 --> 00:38:49,359
Desculpe, eu desisto.

726
00:38:49,360 --> 00:38:50,959
Compreensível.

727
00:38:50,960 --> 00:38:53,839
Possivelmente idade ideal
Você já passou.

728
00:38:53,840 --> 00:38:55,399
Qual é a idade ideal?

729
00:38:55,400 --> 00:38:56,879
Reprodutivo.

730
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
Ao contrário de Jane.

731
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Jane tinha na verdade seis semanas quando morreu.
ela estava grávida.

732
00:39:06,920 --> 00:39:11,519
Então o pai do bebê
Precisamos descobrir quem ele é.

733
00:39:11,520 --> 00:39:15,479
Então, de possíveis pessoas
Precisamos obter DNA.

734
00:39:15,480 --> 00:39:17,199
Quem é provável?

735
00:39:17,200 --> 00:39:21,879
Bem, Casey estava errado e Frodo
Ele poderia realmente ter tido um caso com Jane?

736
00:39:21,880 --> 00:39:24,399
Não.

737
00:39:24,400 --> 00:39:27,870
Para todos com quem converso
De acordo com a agricultura de Jane e...

738
00:39:27,882 --> 00:39:31,439
... procurando ouro em vão
Ele não tinha vida fora de si mesmo.

739
00:39:31,440 --> 00:39:33,759
Bem, não deveria ser
Ele poderia estar saindo com alguém?

740
00:39:33,760 --> 00:39:36,599
Um homem casado?

741
00:39:36,600 --> 00:39:39,199
A propósito, não estou.

742
00:39:39,200 --> 00:39:42,679
Além da idade ideal.

743
00:39:42,680 --> 00:39:45,405
Em relação a isso,
Casey foi ao ginecologista...

744
00:39:45,417 --> 00:39:48,154
Ele mentiu sobre...
e de Trudy Neilson...

745
00:39:48,166 --> 00:39:50,635
...problemas financeiros
e que Bill tinha uma arma...

746
00:39:50,647 --> 00:39:53,239
...como entrar no seu armário
Eu aprendi que você sabe.

747
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Bem, esta é uma boa construção.

748
00:39:55,240 --> 00:39:59,639
Sim, mas quando não há amor no ar,
O que ele ganhará com a morte de Jane?

749
00:39:59,640 --> 00:40:01,799
Seu trabalhador agrícola insatisfeito.

750
00:40:01,800 --> 00:40:05,398
Diz-se que Jane
O dia em que ele foi baleado pelos Fergussons...

751
00:40:05,410 --> 00:40:08,519
...depois de ser demitido Snake e
Tiger também estava afogando seus problemas.

752
00:40:08,520 --> 00:40:12,239
Cabelo castanho, comprimento médio,
Camisa xadrez e chapéu?

753
00:40:12,240 --> 00:40:16,959
Da fazenda na manhã em que Jane foi morta
Ele foi visto pedindo carona enquanto se afastava.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,599
Mm, então ele poderia ser o perpetrador.

755
00:40:19,600 --> 00:40:21,719
Obrigado.

756
00:40:21,720 --> 00:40:26,919
De acordo com registros de armas de fogo, Annie
Fergusson e Casey McAlpine cada um...

757
00:40:26,931 --> 00:40:32,719
...ambos tinham rifles de grande calibre,
mas Jane Fergusson tinha 0,22.

758
00:40:32,720 --> 00:40:36,080
Bem, a notícia da gravidez de Jane
Vou perguntar sobre esse assunto quando eu der.

759
00:40:38,440 --> 00:40:39,879
Senhor Taylor?

760
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Vocês são adequados para <i>korero</i>?

761
00:40:42,040 --> 00:40:43,719
Sempre.

762
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Assim...

763
00:40:48,200 --> 00:40:51,999
É como, não sei, trocar receitas.
Vamos parecer que estamos fazendo isso.

764
00:40:52,000 --> 00:40:54,439
Vamos, Todd, tire isso.

765
00:40:54,440 --> 00:40:58,175
Definitivamente não deveria vir de mim.
e até o que isso tem a ver com Jane...

766
00:40:58,187 --> 00:41:01,679
...Tenho informações das quais não tenho certeza, mas
Minhas rótulas e minha cabeça estão em jogo.

767
00:41:01,680 --> 00:41:03,639
Ele era tão legal.
Você entende?

768
00:41:03,640 --> 00:41:06,439
Esta é uma receita muito complicada
Parece que sim, Todd.

769
00:41:06,440 --> 00:41:09,199
Sim.

770
00:41:09,200 --> 00:41:10,359
Sobre...

771
00:41:10,360 --> 00:41:11,879
ouro

772
00:41:11,880 --> 00:41:15,399
Guerras no Rio Brokenwood
a pepita que começou.

773
00:41:15,400 --> 00:41:17,876
Eu ouvi de alguém, ele disse
Ele ouviu de outra pessoa que...

774
00:41:17,888 --> 00:41:20,639
...um <i>wahine</i> em Brokenwood
Ele estava tentando vendê-lo.

775
00:41:20,640 --> 00:41:22,599
Eu pensei que isso não existia.

776
00:41:22,600 --> 00:41:25,519
Quando você diz <i>Wahine</i>,
Quer dizer que você é Maori?

777
00:41:25,520 --> 00:41:28,599
Eu penso.
Olha, isso é tudo que sei.

778
00:41:28,600 --> 00:41:31,719
Ah, e então, bem, a 180 graus
cozinhe por uma hora.

779
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
<i>Como pai?</i>

780
00:41:36,600 --> 00:41:39,719
Este é o seu misterioso ambientalista
Você acha que isso poderia acontecer?

781
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
Vale a pena perguntar.

782
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
Hum.

783
00:41:55,080 --> 00:41:58,839
Você tinha que ouvir isso de mim
Sinto muito por isso.

784
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Um bebê é tudo aqui
mudaria isso.

785
00:42:04,840 --> 00:42:07,359
Por que ele não me contou?

786
00:42:07,360 --> 00:42:09,719
Bem, ainda era cedo.

787
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Provavelmente até ele mesmo
Ele não sabia.

788
00:42:12,040 --> 00:42:14,199
Mas você também...

789
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
O que eu sou?

790
00:42:17,880 --> 00:42:19,879
Bem, você...

791
00:42:19,880 --> 00:42:23,199
Tão perto
Não parece que você está.

792
00:42:23,200 --> 00:42:24,799
Somos uma família.

793
00:42:24,800 --> 00:42:26,919
Certamente.

794
00:42:26,920 --> 00:42:29,079
Sinto muito.

795
00:42:29,080 --> 00:42:31,799
Então, Jane tinha namorado?

796
00:42:31,800 --> 00:42:33,599
Não.

797
00:42:33,600 --> 00:42:37,359
Na verdade, era uma vez
Havia um pastor.

798
00:42:37,360 --> 00:42:38,599
Wyatt.

799
00:42:38,600 --> 00:42:40,519
Sobrenome?

800
00:42:40,520 --> 00:42:42,639
Twerk.

801
00:42:42,640 --> 00:42:45,359
Wyatt twerk.

802
00:42:45,360 --> 00:42:46,399
Tem certeza?

803
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Sim.

804
00:42:50,680 --> 00:42:53,599
Jane tem um rifle .22.

805
00:42:53,600 --> 00:42:54,879
Sim. E daí?

806
00:42:54,880 --> 00:42:57,919
Você sabe onde fica?

807
00:42:57,920 --> 00:43:00,079
Não, mas sei onde fica.

808
00:43:00,080 --> 00:43:01,759
Ah, pelo remédio parasita
Pare de ser dramático, Jane.

809
00:43:01,760 --> 00:43:03,959
Isso é amanhã.

810
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Hoje.

811
00:43:08,200 --> 00:43:12,759
Sinto muito, Annie.

812
00:43:12,760 --> 00:43:14,359
Sim, bem, você vai.

813
00:43:14,360 --> 00:43:18,199
Se aquele bastardo do Holland atirar em você,
Você não terá nada com que se defender.

814
00:43:18,200 --> 00:43:19,959
O que você vai fazer?

815
00:43:19,960 --> 00:43:22,439
Por que você precisa de uma arma
você sentiu o que ouviu?

816
00:43:22,440 --> 00:43:27,559
Detetive, todas as nossas vidas
Tínhamos medo dos Países Baixos.

817
00:43:27,560 --> 00:43:30,839
Meu pai sempre nos encontra
Ele queria que nós o protegêssemos.

818
00:43:30,840 --> 00:43:34,599
De qualquer forma, ao lado de Jane
Você está dizendo que ele não tem uma arma?

819
00:43:34,600 --> 00:43:37,639
Bem, foi o que pensei a princípio.

820
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Jane?

821
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Aqui.

822
00:43:44,881 --> 00:43:46,520
Você está satisfeito?

823
00:43:51,480 --> 00:43:55,599
Então ele estava com a arma?

824
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Sim. Não encontrou?

825
00:44:05,520 --> 00:44:07,199
Deixe-me adivinhar.

826
00:44:07,200 --> 00:44:09,359
Malibu e Fanta.

827
00:44:09,360 --> 00:44:11,359
Você me conhece muito bem.

828
00:44:11,360 --> 00:44:18,839
Infelizmente ainda estou de plantão, mas diga-me,
O que beberia alguém que quisesse vender bens roubados?

829
00:44:18,840 --> 00:44:20,639
E por que você me pergunta?

830
00:44:20,640 --> 00:44:22,839
Porque no seu negócio,
você vê muitas coisas.

831
00:44:22,840 --> 00:44:24,639
Coisas obscuras, sem dúvida.

832
00:44:24,640 --> 00:44:26,399
Quero dizer, não sou um informante.

833
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Desde que gravei isso
Tenho certeza.

834
00:44:31,120 --> 00:44:33,160
Cara, de uma tarde de line dancing
Eu odeio isso.

835
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Vamos.
Imperecível.

836
00:44:41,960 --> 00:44:43,839
Mulher. Você sabe quem você é?

837
00:44:43,840 --> 00:44:48,239
Está tudo em uma tarde dançando em fila
Parece a mesma coisa, mas, bem...

838
00:44:48,240 --> 00:44:49,679
Mas o quê?

839
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Bem, tenho certeza que foi Maori.

840
00:44:54,080 --> 00:44:59,599
Um dia antes de Jane ser assassinada
Teve uma jovem que foi expulsa daqui.

841
00:44:59,600 --> 00:45:00,759
Maude.

842
00:45:00,760 --> 00:45:02,359
Sim. Ótimo currículo.

843
00:45:02,360 --> 00:45:03,679
É uma pena se for tudo mentira.

844
00:45:03,680 --> 00:45:05,239
Ela poderia fazer um chá decente.

845
00:45:05,240 --> 00:45:07,359
Mas em todo o resto
Foi muito inadequado.

846
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
E um ladrão.

847
00:45:18,640 --> 00:45:20,479
Olá. o que você fez
você acha?

848
00:45:20,480 --> 00:45:22,519
Nada. Estou editando.

849
00:45:22,520 --> 00:45:24,160
Bem, você é o faxineiro.
você não é, você é um trabalhador rural,

850
00:45:24,172 --> 00:45:25,919
E você é inadequado, e
Você está roubando de mim agora?

851
00:45:25,920 --> 00:45:27,559
Não, eu não estava jogando.

852
00:45:27,560 --> 00:45:29,399
Eu... eu só...
O que está acontecendo?

853
00:45:29,400 --> 00:45:30,599
Oh, a nova garota está nos enganando.

854
00:45:30,600 --> 00:45:31,959
Errado...errado
você entendeu

855
00:45:31,960 --> 00:45:33,279
Eu peguei você em flagrante.

856
00:45:33,280 --> 00:45:34,359
Annie!

857
00:45:34,360 --> 00:45:36,359
Acalmar.

858
00:45:36,360 --> 00:45:40,399
Tenho certeza... Maude.

859
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
tenho certeza
Maude tem uma explicação.

860
00:45:50,360 --> 00:45:52,719
Annie; Foi claramente problemático.

861
00:45:52,720 --> 00:45:53,879
Você está demitido.

862
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Pegue suas coisas e vá!

863
00:45:59,040 --> 00:46:00,639
Eu disse que você deveria ir.

864
00:46:00,640 --> 00:46:03,639
Agora.

865
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
Não o vi desde então.

866
00:46:21,680 --> 00:46:23,959
Ah, detetive.

867
00:46:23,960 --> 00:46:25,199
Que surpresa.

868
00:46:25,200 --> 00:46:26,359
Sra.

869
00:46:26,360 --> 00:46:27,879
- Polly.
- Polly.

870
00:46:27,880 --> 00:46:30,959
Casey está aqui por acaso?

871
00:46:30,960 --> 00:46:33,399
Posso perguntar do que se trata?

872
00:46:33,400 --> 00:46:36,279
Apenas algumas perguntas, só isso.

873
00:46:36,280 --> 00:46:37,759
Algumas perguntas sobre o que...?

874
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
Digitar.

875
00:46:44,400 --> 00:46:47,959
Segunda-feira de manhã, entre 9h00 e 11h00
Clareza sobre onde você está.

876
00:46:47,960 --> 00:46:50,199
- Ah, ele estava comigo.
- Mãe, Deus!

877
00:46:50,200 --> 00:46:52,719
Eu disse a ele que fui ao ginecologista.
Eu te disse.

878
00:46:52,720 --> 00:46:54,399
Eu sei que não está lá.

879
00:46:54,400 --> 00:46:56,479
Definitivamente.

880
00:46:56,480 --> 00:46:59,627
Casey, o que é mesmo?
Em vez de dizer que sim...

881
00:46:59,639 --> 00:47:02,599
...uma mulher de relacionamento falso
Você resolveria o problema?

882
00:47:02,600 --> 00:47:05,399
Se você quer saber, detetive...

883
00:47:05,400 --> 00:47:08,399
Estávamos pulando no minitrampolim.

884
00:47:08,400 --> 00:47:10,519
o que gostamos de fazer juntos
alguma coisa.

885
00:47:10,520 --> 00:47:14,378
na casa de Casey
Por um lado, os músculos do assoalho pélvico...

886
00:47:14,390 --> 00:47:18,119
...é importante proteger e
trampolim... Mãe! Pelo amor de Deus!

887
00:47:18,120 --> 00:47:20,279
Honestamente, ele vai matar alguém
Se eu fosse, seria ele.

888
00:47:20,280 --> 00:47:23,399
Casey!

889
00:47:23,400 --> 00:47:27,039
Armário de armas de Bill Holland
Você teve acesso?

890
00:47:27,040 --> 00:47:28,599
Sinto muito, o que você quer dizer?

891
00:47:28,600 --> 00:47:31,279
onde você guarda a chave
Eu entendo que você sabe.

892
00:47:31,280 --> 00:47:33,359
Sim, assim como Brokenwood
como o resto.

893
00:47:33,360 --> 00:47:35,446
Na verdade, no clube de armas
a chave de todos...

894
00:47:35,458 --> 00:47:37,599
...que você guarda em uma bota
Aposto 100 dólares.

895
00:47:37,600 --> 00:47:41,199
Você tem um rifle .22 ou
Você tem isso?

896
00:47:41,200 --> 00:47:43,679
Não, a escolha é minha
um 0,243.

897
00:47:43,680 --> 00:47:46,279
Me dê uma vantagem sobre Jane
Achei que você poderia fornecer isso.

898
00:47:46,280 --> 00:47:48,199
E entregou?

899
00:47:48,200 --> 00:47:50,639
Não.

900
00:47:50,640 --> 00:47:53,639
Onde o .22 de Jane pode estar
Você tem alguma ideia sobre isso?

901
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Por que seria?

902
00:48:02,520 --> 00:48:03,799
Amêndoa totalmente branca.
- Obrigado.

903
00:48:03,800 --> 00:48:05,199
Diga-me se você está bem.

904
00:48:05,200 --> 00:48:06,879
Bem, seu café
É sempre bom, Frodo.

905
00:48:06,880 --> 00:48:08,359
Sim, não, tenho um novo assistente.

906
00:48:08,360 --> 00:48:10,199
- É um pouco inconsistente.
- Oh.

907
00:48:10,200 --> 00:48:11,599
Ainda não há sinal de Kimberley,
certo?

908
00:48:11,600 --> 00:48:13,199
Não. Ela é uma garota da cidade agora.

909
00:48:13,200 --> 00:48:14,839
Este novo é bom.

910
00:48:14,840 --> 00:48:17,879
Então, o melhor de todos
apesar da estranha entrevista de emprego.

911
00:48:17,880 --> 00:48:19,759
Às vezes eu aperto, sabe?

912
00:48:19,760 --> 00:48:21,599
Deixei meu carro.

913
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Foi quando eu ouvi.

914
00:48:28,640 --> 00:48:31,879
Ei.

915
00:48:31,880 --> 00:48:32,999
Por favor, vá.

916
00:48:33,000 --> 00:48:34,759
Bem, ok.

917
00:48:34,760 --> 00:48:41,759
Mas o que quer que te deixe triste, eu prometo
Não é tão assustador quanto você pensa.

918
00:48:41,760 --> 00:48:43,999
O que você sabe?

919
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Mais do que você pensa.

920
00:48:52,200 --> 00:48:55,799
Há alguém para quem eu possa ligar?

921
00:48:55,800 --> 00:48:57,199
Não.

922
00:48:57,200 --> 00:48:59,279
Não, foi isso.

923
00:48:59,280 --> 00:49:01,279
E agora ele se foi.

924
00:49:01,280 --> 00:49:05,479
E eu tinha acabado de conhecê-lo.

925
00:49:05,480 --> 00:49:06,919
Posso recuperá-lo?

926
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Não.

927
00:49:11,360 --> 00:49:13,599
Algo deu errado.

928
00:49:13,600 --> 00:49:17,599
E agora ele está morto e
Minha vida está desmoronando.

929
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Visite Jane Fergusson
Você não está falando sobre isso, está?

930
00:49:25,200 --> 00:49:26,919
Você o conheceu?

931
00:49:26,920 --> 00:49:28,839
Ele era meu amigo também.

932
00:49:28,840 --> 00:49:30,999
Realmente,
amigo muito próximo.

933
00:49:31,000 --> 00:49:33,399
Nós nos conhecemos desde sempre.

934
00:49:33,400 --> 00:49:37,239
sua tristeza
Não há como ele querer isso.

935
00:49:37,240 --> 00:49:41,220
E também, algumas pessoas
Quando eles estão realmente presos...

936
00:49:41,232 --> 00:49:44,520
...eles usam esses arbustos,
então tenha cuidado.

937
00:49:45,680 --> 00:49:49,386
Ele não é muito bom em café e me dilui
Para aqueles que se preocupam em perder...

938
00:49:49,398 --> 00:49:52,199
...chorando tanto, mas metade
Pode fazer um chá decente.

939
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Sim, bem, talvez eu também
Eu deveria ter tentado.

940
00:50:00,600 --> 00:50:02,359
Ah, não, meu café estava horrível?

941
00:50:02,360 --> 00:50:08,359
Não, o café é bom, mas
Tenho algumas perguntas para você...

942
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Maude.

943
00:50:11,640 --> 00:50:12,879
Eu amo isto.

944
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Sim, Bill toca muito isso.

945
00:50:19,880 --> 00:50:22,679
Esta era sua esposa?

946
00:50:22,680 --> 00:50:26,079
Sim. Ele se foi há 15 anos.

947
00:50:26,080 --> 00:50:28,959
Morte do cônjuge.
Este é o mais difícil.

948
00:50:28,960 --> 00:50:30,639
Ele não está morto.

949
00:50:30,640 --> 00:50:32,199
Ele simplesmente fugiu.

950
00:50:32,200 --> 00:50:33,479
Ele não tinha entusiasmo por isso.

951
00:50:33,480 --> 00:50:35,039
Fazenda?

952
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
Ouro.

953
00:50:36,520 --> 00:50:38,599
Ele nunca entendeu.

954
00:50:38,600 --> 00:50:40,839
Não como Bill.

955
00:50:40,840 --> 00:50:43,599
Talvez isso tenha ido longe demais.

956
00:50:43,600 --> 00:50:45,559
Faça seu filho se parecer com você
você quer.

957
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Mas todo esse ódio
Eu não queria que ele herdasse.

958
00:50:52,200 --> 00:50:54,159
Talvez ele estivesse certo.

959
00:50:54,160 --> 00:50:57,879
Não há ouro.
Estávamos perseguindo um sonho.

960
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
Onde está agora?

961
00:51:00,120 --> 00:51:01,999
Conta?

962
00:51:02,000 --> 00:51:05,639
Depois de terminar o trabalho na delegacia
então ele foi embora.

963
00:51:05,640 --> 00:51:06,999
Você sabe para onde está indo?
- Oh meu Deus.

964
00:51:07,000 --> 00:51:08,399
Deixe-o em paz.

965
00:51:08,400 --> 00:51:10,439
Como estava o clima?

966
00:51:10,440 --> 00:51:12,199
com qualquer coisa
O que isso tem a ver com isso?

967
00:51:12,200 --> 00:51:14,279
Ele pode precisar de ajuda, Dan.

968
00:51:14,280 --> 00:51:18,239
Só agora isso é longe demais
Você disse que foi embora.

969
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Experimente o rio.

970
00:52:13,760 --> 00:52:15,959
Microfone.
Gina.

971
00:52:15,960 --> 00:52:18,399
Eu estava esperando por Kristin.

972
00:52:18,400 --> 00:52:19,839
OK.

973
00:52:19,840 --> 00:52:21,839
Como está Bete?

974
00:52:21,840 --> 00:52:23,799
Na Baía de Tiraha.

975
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
Ah, permanentemente?

976
00:52:26,200 --> 00:52:28,399
Não, ele está fazendo o trabalho.

977
00:52:28,400 --> 00:52:31,039
Eu entendo.

978
00:52:31,040 --> 00:52:33,439
A arma de Bill Holland.

979
00:52:33,440 --> 00:52:36,623
Quatro diplomas em dois idiomas diferentes
Você precisa ser um patologista com...

980
00:52:36,635 --> 00:52:40,040
...não, esta é Jane Fergusson
Saber que não existe arma que mate.

981
00:52:42,760 --> 00:52:46,919
Os quatro cartuchos restantes são letais
corresponderá ao tipo que disparou a bala.

982
00:52:46,920 --> 00:52:52,230
Porém, no cano desta arma
Três tiros têm esse efeito em uma bala...

983
00:52:52,242 --> 00:52:57,719
...cria, o que leva ao coração de Jane
É diferente das marcações no marcador de entrada.

984
00:52:57,720 --> 00:53:02,439
Além disso, esta arma foi recentemente
Não há evidências forenses de disparo.

985
00:53:02,440 --> 00:53:04,839
Então você usa isso como arma do crime?
Podemos eliminá-lo.

986
00:53:04,840 --> 00:53:06,919
Sim.
E isso não é tudo.

987
00:53:06,920 --> 00:53:09,719
Há outra descoberta muito importante.

988
00:53:09,720 --> 00:53:13,119
Eu senti falta disso antes,
Mas não por causa do meu descuido.

989
00:53:13,120 --> 00:53:16,038
Um mais abrangente
Antes de revisar...

990
00:53:16,050 --> 00:53:19,479
...o início da vida de Jane
Eu estava me concentrando na gravidez dela.

991
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
Diga, em ginecologia
Como você está, Mike?

992
00:53:39,200 --> 00:53:41,639
Eu estava pensando em você.

993
00:53:41,640 --> 00:53:45,079
O sentimento é mútuo.

994
00:53:45,080 --> 00:53:48,639
O que aconteceu com o teste de água Blue Meadow?

995
00:53:48,640 --> 00:53:50,119
Eram casos sem esperança.

996
00:53:50,120 --> 00:53:51,959
Eles faliram há alguns anos.

997
00:53:51,960 --> 00:53:54,719
por que ainda
você está usando o uniforme?

998
00:53:54,720 --> 00:53:57,399
- Isso é crime?
- Não.

999
00:53:57,400 --> 00:53:59,599
Basta segui-los
Eu estava muito cansado enquanto trabalhava na caça ao ganso.

1000
00:53:59,600 --> 00:54:03,279
Se você quiser meu número,
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

1001
00:54:03,280 --> 00:54:05,239
Não quero seu número.

1002
00:54:05,240 --> 00:54:11,359
Isso é estranho na investigação policial,
mas eu vou dar a você de qualquer maneira.

1003
00:54:11,360 --> 00:54:13,959
Agora trabalho para esta equipe.

1004
00:54:13,960 --> 00:54:17,799
Sábado passado Snake e
Você não estava dançando no Tiger?

1005
00:54:17,800 --> 00:54:20,239
E se eu fizesse?

1006
00:54:20,240 --> 00:54:24,491
Bem, cabe na sua descrição
a barra de ouro de alguém...

1007
00:54:24,503 --> 00:54:28,679
...negociei a venda
Tenho uma testemunha que viu isso.

1008
00:54:28,680 --> 00:54:32,599
E ele tem uma pepita de ouro
O que faz você pensar que eu sou?

1009
00:54:32,600 --> 00:54:35,257
Bem, ambos os Fergussons
e controle com os Hollands...

1010
00:54:35,269 --> 00:54:38,199
...eu fiz e nada disso é seu
não recebeu serviços de consultoria.

1011
00:54:38,200 --> 00:54:43,036
Então, francamente, está perto
Um assassinato cometido no tempo...

1012
00:54:43,048 --> 00:54:47,599
... tantos na vizinhança
É interessante gastar seu tempo.

1013
00:54:47,600 --> 00:54:51,999
Passar um tempo lá primeiro
Não era uma cena de crime quando comecei.

1014
00:54:52,000 --> 00:54:56,399
E na verdade, de ninguém
Eu não preciso de permissão.

1015
00:54:56,400 --> 00:54:58,119
As terras da rainha, <i>e hoa.</i>

1016
00:54:58,120 --> 00:55:03,287
Todos podem nadar em qualquer rio
Posso andar de um lado e se não me engano,

1017
00:55:03,299 --> 00:55:07,879
Considero legal meu cliente que testou minha água.
Não preciso explicar isso como tal.

1018
00:55:07,880 --> 00:55:11,399
Não, não nesta fase.

1019
00:55:11,400 --> 00:55:15,002
E é completamente fictício
metais preciosos fictícios...

1020
00:55:15,014 --> 00:55:18,479
...por posse de peças
você vai me prender?

1021
00:55:18,480 --> 00:55:20,359
De novo.

1022
00:55:20,360 --> 00:55:21,959
Não nesta fase.

1023
00:55:21,960 --> 00:55:23,520
Ou de usar a camisa errada?

1024
00:55:25,760 --> 00:55:30,199
Então eu irei.

1025
00:55:30,200 --> 00:55:32,439
Mais uma coisa.

1026
00:55:32,440 --> 00:55:35,439
Ontem o rio da Holanda
Aquela arma que você encontrou no limite.

1027
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
E daí?
Eu vi quem colocou isso lá.

1028
00:55:43,960 --> 00:55:45,519
Casey McAlpine.

1029
00:55:45,520 --> 00:55:47,399
Isso é o que estava escrito no distintivo dele.

1030
00:55:47,400 --> 00:55:51,079
em Brokenwood Feed and Grain
Eu comprei isso dele.

1031
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Há um olhar louco em seus olhos,
daquela garota.

1032
00:55:57,840 --> 00:55:59,519
Encontrei nossa cowgirl cantora.

1033
00:55:59,520 --> 00:56:02,599
E quando eu te digo quem você é
Acho que você ficará surpreso.

1034
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
Posso perguntar quantos anos você tem?

1035
00:56:04,000 --> 00:56:05,199
18. Por quê?

1036
00:56:05,200 --> 00:56:06,599
Porque talvez eu já saiba.

1037
00:56:06,600 --> 00:56:08,399
Gina visitou.

1038
00:56:08,400 --> 00:56:13,324
Então, além do início da gravidez, sim
Devemos também dizer abaixo, Jane tem 16 anos...

1039
00:56:13,336 --> 00:56:18,199
...com um emprego a tempo inteiro há 20 anos
Há evidências de que ela deu à luz bebês.

1040
00:56:18,200 --> 00:56:22,199
Eu diria de 16 a 20 anos atrás.

1041
00:56:22,200 --> 00:56:26,749
Ah, então a gravidez de 18 anos.
com um discurso emocionante

1042
00:56:26,761 --> 00:56:31,399
com nosso cantor de desktop
Você combinou eles e conseguiu isso...

1043
00:56:31,400 --> 00:56:33,479
Maude é filha de Jane.

1044
00:56:33,480 --> 00:56:34,879
Lindo.

1045
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
Vamos?

1046
00:56:39,880 --> 00:56:41,759
Eu não o matei.

1047
00:56:41,760 --> 00:56:43,039
Eu tinha acabado de encontrar.

1048
00:56:43,040 --> 00:56:46,239
Quero dizer ao vivo.

1049
00:56:46,240 --> 00:56:50,519
O que aconteceu no dia em que você foi demitido?
você pode nos contar?

1050
00:56:50,520 --> 00:56:53,199
Eu, ah...

1051
00:56:53,200 --> 00:56:55,759
sempre adotado
Eu sabia que estava.

1052
00:56:55,760 --> 00:57:00,519
Quem é minha mãe biológica?
Quando descobri, queria tanto vê-lo.

1053
00:57:00,520 --> 00:57:05,519
Então, hum... de Christchurch
Vim e encontrei um emprego na fazenda.

1054
00:57:05,520 --> 00:57:09,359
Annie você é a mesa dela
enquanto mexe até encontrá-lo.

1055
00:57:09,360 --> 00:57:15,039
Apenas, não sei, evidências
Eu estava procurando...

1056
00:57:15,040 --> 00:57:19,479
Quando cheguei lá, bem... perguntei a Jane quem
Eu não sabia como dizer que estava.

1057
00:57:19,480 --> 00:57:22,199
Olá, Maude. Maude.

1058
00:57:22,200 --> 00:57:23,519
Não se preocupe com Annie.

1059
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Ele... Ele é simplesmente ruim
está tendo um dia.

1060
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
Ei, você está bem?

1061
00:57:33,200 --> 00:57:35,679
Você é tão doce.

1062
00:57:35,680 --> 00:57:37,639
Nem todo mundo pensa assim.

1063
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
E...

1064
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Você é minha mãe.

1065
00:57:46,880 --> 00:57:53,040
Eu... Sul em 28 de agosto de 2004
Nasci no Hospital Dunstan, na Ilha.

1066
00:57:55,400 --> 00:57:56,919
Eu não posso acreditar nisso.

1067
00:57:56,920 --> 00:58:00,039
Não diga que você não me quer.

1068
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
eu...

1069
00:58:07,600 --> 00:58:10,359
Sonhei com esse dia muitas vezes.

1070
00:58:10,360 --> 00:58:11,599
Você não tem ideia.

1071
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Realmente?
Realmente.

1072
00:58:15,200 --> 00:58:18,879
para conhecer você
Estou muito feliz.

1073
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Finalmente.

1074
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Mas... Mas, Maude,
Ninguém deveria saber agora.

1075
00:58:29,200 --> 00:58:30,748
Por que não?

1076
00:58:30,760 --> 00:58:35,439
Confie em mim, você... você
Você me fez muito, muito feliz.

1077
00:58:35,440 --> 00:58:39,119
Mas apenas, bem...

1078
00:58:39,120 --> 00:58:40,599
Apenas...
É complicado.

1079
00:58:40,600 --> 00:58:43,839
Eu preciso lidar
Existem algumas coisas.

1080
00:58:43,840 --> 00:58:47,239
Não foi o que pensei.

1081
00:58:47,240 --> 00:58:51,359
Annie vocês dois
Ele os viu discutindo.

1082
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
Eu-eu só, hum...

1083
00:58:55,360 --> 00:58:57,399
Não sei qual é a palavra.

1084
00:58:57,400 --> 00:59:00,959
Bem, pelo menos para mim
Você não pode me dizer quem é meu pai?

1085
00:59:00,960 --> 00:59:03,519
Agora não.

1086
00:59:03,520 --> 00:59:06,599
Quando?

1087
00:59:06,600 --> 00:59:11,999
Maude, eu prometo a você
tudo ficará bem.

1088
00:59:12,000 --> 00:59:13,439
Eu só quero que você seja paciente.

1089
00:59:13,440 --> 00:59:15,359
Eu... eu
Eu fui paciente.

1090
00:59:15,360 --> 00:59:19,959
Eu sei, eu sei,
Mas eu simplesmente... não posso.

1091
00:59:19,960 --> 00:59:21,199
Você está demitido.

1092
00:59:21,200 --> 00:59:23,719
Pegue suas coisas e vá embora.

1093
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
Você não pode me demitir.

1094
00:59:26,440 --> 00:59:28,639
Não vou deixar você me despedir.

1095
00:59:28,640 --> 00:59:32,359
Eu vou te encontrar.

1096
00:59:32,360 --> 00:59:33,799
Eu disse para você ir.

1097
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Agora.

1098
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
A próxima coisa que ouço
era que ele estava morto.

1099
00:59:45,520 --> 00:59:50,919
Maude, lamento perguntar, mas
Onde você estava na manhã em que Jane foi assassinada?

1100
00:59:50,920 --> 00:59:52,879
O que?

1101
00:59:52,880 --> 00:59:54,879
Eu nunca iria machucá-lo.

1102
00:59:54,880 --> 00:59:58,359
Este é o começo de algo
Era para ser, não o fim.

1103
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
No entanto, onde você está?
Precisamos verificar.

1104
01:00:03,640 --> 01:00:07,079
Eu dormi no celeiro e
Peguei carona de volta para Brokenwood.

1105
01:00:07,080 --> 01:00:08,679
Este sacerdote
Ele me deu uma cocheira.

1106
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
Ele diz a você.

1107
01:00:12,440 --> 01:00:14,839
Mas eu deveria ter ficado.

1108
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Talvez então minha mãe
ainda estaria aqui.

1109
01:00:19,680 --> 01:00:22,199
Obrigado.

1110
01:00:22,200 --> 01:00:25,439
Missy Tohoroa nossa variável <i>
wahinerio.

1111
01:00:25,440 --> 01:00:30,919
Entre outras coisas, o processador de direitos minerais
Ele trabalha como consultor para uma empresa.

1112
01:00:30,920 --> 01:00:33,199
- Como ouro?
- Hum.

1113
01:00:33,200 --> 01:00:36,199
A suposta pepita
Poderia ser ele quem estava tentando vender?

1114
01:00:36,200 --> 01:00:38,359
Ele nega, mas sim.

1115
01:00:38,360 --> 01:00:40,719
Se houver uma pepita, é claro.

1116
01:00:40,720 --> 01:00:43,279
Então, é um pouco "yo ho ho
e uma garrafa de rum", certo?

1117
01:00:43,280 --> 01:00:46,719
Ou direitos de Missy
Ele estava tentando conseguir.

1118
01:00:46,720 --> 01:00:48,279
Ele lutou por isso com Jane.

1119
01:00:48,280 --> 01:00:52,599
Annie provavelmente os entregaria,
Mas não sei, as coisas ficaram feias.

1120
01:00:52,600 --> 01:00:56,879
Bem, acontece que os Fergussons
Não havia direitos de mineração no rio.

1121
01:00:56,880 --> 01:00:58,199
Os Países Baixos também.

1122
01:00:58,200 --> 01:01:02,119
As leis mudaram na década de 90, tão históricas
Quaisquer direitos não significam nada.

1123
01:01:02,120 --> 01:01:04,239
os Fergussons
e os Hollands sabem disso?

1124
01:01:04,240 --> 01:01:06,028
Não, ou agora
Enquanto a reivindicação...

1125
01:01:06,040 --> 01:01:08,199
...ou um ao outro
eles teriam matado.

1126
01:01:08,200 --> 01:01:11,243
Mas se os direitos já estão
Se existir, então Missy...

1127
01:01:11,255 --> 01:01:13,759
...para estes
Ele não precisa matar.

1128
01:01:13,760 --> 01:01:16,519
Ela não é minha senhorita.

1129
01:01:16,520 --> 01:01:19,367
Mas Casey McAlpine como Jane
Um dia depois que ele foi morto...

1130
01:01:19,379 --> 01:01:21,919
... escondendo a arma de Bill
Ele alegou ter visto.

1131
01:01:21,920 --> 01:01:23,599
Hum. É crível?

1132
01:01:23,600 --> 01:01:25,479
Sua senhorita.

1133
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
Ele...

1134
01:01:29,200 --> 01:01:31,879
Ele disse que a reconheceria em qualquer lugar.

1135
01:01:31,880 --> 01:01:34,399
cabelo loiro escuro,
camisa xadrez, chapéu.

1136
01:01:34,400 --> 01:01:36,199
Bem, isso é um pouco
Parece muito conveniente.

1137
01:01:36,200 --> 01:01:38,519
Missy colocando a arma
Você tem certeza que é?

1138
01:01:38,520 --> 01:01:40,159
Não.

1139
01:01:40,160 --> 01:01:42,999
Ele não tem motivos para culpar Bill,
Casey tem.

1140
01:01:43,000 --> 01:01:45,199
Esta é uma questão discutível.

1141
01:01:45,200 --> 01:01:50,399
De acordo com Gina, a arma de Bill
Ele não disparou o tiro fatal.

1142
01:01:50,400 --> 01:01:51,588
OK.

1143
01:01:51,600 --> 01:01:55,199
E Annie no dia em que Jane morreu
Ele diz que tinha uma .22 com ele no river.

1144
01:01:55,200 --> 01:01:58,199
Então Bill Jane
Ele poderia usar sua arma.

1145
01:01:58,200 --> 01:01:59,599
Também poderia ter sido Annie.

1146
01:01:59,600 --> 01:02:00,999
Também poderia ser Casey.

1147
01:02:01,000 --> 01:02:04,759
Jane está perdida há muito tempo
Também pode ser uma criança.

1148
01:02:04,760 --> 01:02:06,639
- Estou triste?
-Maude.

1149
01:02:06,640 --> 01:02:10,719
Um dia antes de Jane ser assassinada
trabalhador rural demitido.

1150
01:02:10,720 --> 01:02:15,999
Para onde Jane e Frodo foram anos atrás
Ele nasceu nove meses depois do baile da escola.

1151
01:02:16,000 --> 01:02:17,719
Ele se parece com Frodo?

1152
01:02:17,720 --> 01:02:19,959
- Não.
- Não.

1153
01:02:19,960 --> 01:02:22,519
Kristin Sims. Olá, Wyatt.

1154
01:02:22,520 --> 01:02:25,343
Então, com sacrifício
história ligada e...

1155
01:02:25,355 --> 01:02:28,919
...dois potenciais a partir de hoje
Temos um candidato a pai.

1156
01:02:28,920 --> 01:02:31,279
Não estamos ignorando Frodo?

1157
01:02:31,280 --> 01:02:34,833
Bem, um deles é da Annie
Jane ultimamente...

1158
01:02:34,845 --> 01:02:38,199
...ele acha que você está interessado em
não o pastor Wyatt Twerk.

1159
01:02:38,200 --> 01:02:45,919
Para um show de homens
compareceu e Jane definitivamente não é o tipo dele.

1160
01:02:45,920 --> 01:02:47,199
Ok então.

1161
01:02:47,200 --> 01:02:48,359
Café, alguém?

1162
01:02:48,360 --> 01:02:51,639
Eu não.
Vou procurar ouro.

1163
01:02:51,640 --> 01:02:54,838
Espero que isso seja para você
Não é muito difícil, Frodo,

1164
01:02:54,850 --> 01:02:58,199
Mas eu sou sensível a você
Precisamos fazer perguntas.

1165
01:02:58,200 --> 01:03:00,679
OK.

1166
01:03:00,680 --> 01:03:06,359
Na noite do seu baile da escola com Jane,
O que exatamente aconteceu a seguir?

1167
01:03:06,360 --> 01:03:09,359
Ah. Bem, é apenas a minha vida
Foi sua melhor noite.

1168
01:03:09,360 --> 01:03:13,079
Você pode nos contar os detalhes
Você está... brevemente.

1169
01:03:13,080 --> 01:03:17,199
Então, você sabe, eu levei para casa e
Esse é o objetivo de uma pequena dança sênior.

1170
01:03:17,200 --> 01:03:18,759
Então, sim, fomos lá.

1171
01:03:18,760 --> 01:03:21,079
- Sim, definitivamente.
- Sim.

1172
01:03:21,080 --> 01:03:26,521
Bem, Frodo, o que aconteceu naquela noite
O resultado de qualquer carinho sincero...

1173
01:03:26,533 --> 01:03:31,439
...durante os últimos dias
Ele pode estar fazendo café expresso para você.

1174
01:03:31,440 --> 01:03:33,799
Ha?

1175
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Jane teve uma filha.

1176
01:03:38,040 --> 01:03:41,359
Maude.

1177
01:03:41,360 --> 01:03:44,879
Ah, cara, não é assim... Espere um minuto.

1178
01:03:44,880 --> 01:03:46,479
Eu sou pai?

1179
01:03:46,480 --> 01:03:48,119
Espere, o que? Não, é impossível.

1180
01:03:48,120 --> 01:03:52,239
Mas uma criança naquela noite ou naquela
Ele pode ter nascido naquela época.

1181
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
O que? O que?
Nasceu comigo?

1182
01:03:56,200 --> 01:03:59,439
Você já esteve lá?

1183
01:03:59,440 --> 01:04:01,879
Naquela noite? Sim.

1184
01:04:01,880 --> 01:04:03,239
Na verdade, não.

1185
01:04:03,240 --> 01:04:05,119
Você sabe?
Quanto mais penso sobre isso.

1186
01:04:05,120 --> 01:04:07,759
Notícias de compaixão sincera
Pode ser exagerado.

1187
01:04:07,760 --> 01:04:12,239
Eu admito que a levei para casa,
Mas sim, eu estava muito cansado, então...

1188
01:04:12,240 --> 01:04:14,439
Então com outra pessoa
Ele poderia estar se encontrando?

1189
01:04:14,440 --> 01:04:17,439
Oh não.
Seu pai era muito rígido.

1190
01:04:17,440 --> 01:04:19,399
E Bill Holland?

1191
01:04:19,400 --> 01:04:25,999
Se eu sei de uma coisa, é Bill Holland.
Aquela Jane... não é o pai da filha dela.

1192
01:04:26,000 --> 01:04:28,359
Então ele não estava por perto naquela noite.

1193
01:04:28,360 --> 01:04:30,410
Sim, eh, quero dizer,
Depois que eu disse boa noite para ele...

1194
01:04:30,422 --> 01:04:32,519
...então pelo portão da fazenda
Ao sair, ele passou em sua motocicleta.

1195
01:04:32,520 --> 01:04:35,279
Quero dizer, foi tudo o que fiz,
significa boa noite.

1196
01:04:35,280 --> 01:04:36,839
Então, para ser honesto
Se necessário, não há mais nada.

1197
01:04:36,840 --> 01:04:38,199
Nem mesmo uma mão.

1198
01:04:38,200 --> 01:04:40,199
OK. Obrigado, Frodo.

1199
01:04:40,200 --> 01:04:42,479
Hum.

1200
01:04:42,480 --> 01:04:44,849
Você verifica com Casey,
A arma de Bill era supostamente...

1201
01:04:44,861 --> 01:04:46,919
Sobre posicionamento como...
Veja o que você tem a dizer.

1202
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
o que eu preciso seguir
Eu tenho algo.

1203
01:04:52,200 --> 01:04:53,439
Ei. Ei!

1204
01:04:53,440 --> 01:04:55,399
O que você pensa que está fazendo?

1205
01:04:55,400 --> 01:04:57,719
Nada. Eu estou trabalhando.

1206
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
afaste-se do mato
você quer?

1207
01:05:08,640 --> 01:05:10,759
<i>Kai</i> se estou pescando
Annie me cortaria em filé.

1208
01:05:10,760 --> 01:05:13,639
Aquele maldito trator
em vez de dirigir, né?

1209
01:05:13,640 --> 01:05:16,519
pescar naquele rio
Eu pensei que não.

1210
01:05:16,520 --> 01:05:18,879
- Quem te contou?
- Você conhece Missy Tohoroa?

1211
01:05:18,880 --> 01:05:20,919
Claro.

1212
01:05:20,920 --> 01:05:22,919
Ele está zombando de você, cara.

1213
01:05:22,920 --> 01:05:24,639
no rio Brokenwood
O melhor peixe de todos os tempos.

1214
01:05:24,640 --> 01:05:28,279
Olhar? Uhuhu.

1215
01:05:28,280 --> 01:05:30,439
Você conhece bem Missy?

1216
01:05:30,440 --> 01:05:33,719
Ah, neste rio há anos
está saindo.

1217
01:05:33,720 --> 01:05:35,239
O que ele está fazendo?

1218
01:05:35,240 --> 01:05:39,239
Perseguindo ouro.
É o que ele sempre diz.

1219
01:05:39,240 --> 01:05:40,719
OK.

1220
01:05:40,720 --> 01:05:43,759
você nos contou antes
Há alguém que conhece alguém.

1221
01:05:43,760 --> 01:05:45,359
Dê-me todos os detalhes.

1222
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
Não. Absolutamente não, cara.
Esses caras são tão durões.

1223
01:05:47,680 --> 01:05:49,199
Você deixa esses caras comigo.

1224
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Você acabou de receber isso do seu chefe.
Preocupe-se em como você sentirá falta disso.

1225
01:06:17,440 --> 01:06:20,199
Eu não atirei em Jane.

1226
01:06:20,200 --> 01:06:22,359
Então por que você está escondendo a arma do Bill?

1227
01:06:22,360 --> 01:06:23,879
Eu não escondi isso.

1228
01:06:23,880 --> 01:06:25,639
Eu não escondi nada.

1229
01:06:25,640 --> 01:06:27,359
E eu não matei ninguém.

1230
01:06:27,360 --> 01:06:28,839
Por que eu deveria?

1231
01:06:28,840 --> 01:06:31,399
Porque ele rejeitou a oferta deles
para enquadrá-lo.

1232
01:06:31,400 --> 01:06:33,679
Mas entre mim e Bill
nada aconteceu.

1233
01:06:33,680 --> 01:06:37,199
Está tudo bem? quem pensa assim
A única pessoa é minha mãe.

1234
01:06:37,200 --> 01:06:39,239
E por que ele pensa assim?

1235
01:06:39,240 --> 01:06:42,359
Deus, é tão embaraçoso.

1236
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Ele a estava seguindo.

1237
01:07:05,360 --> 01:07:07,279
Mãe.

1238
01:07:07,280 --> 01:07:10,199
Droga aqui
o que você está fazendo?

1239
01:07:10,200 --> 01:07:13,639
Eu estava apenas verificando Bill
e ele não veio com ninguém.

1240
01:07:13,640 --> 01:07:15,919
Ah, você deveria deixar isso passar.

1241
01:07:15,920 --> 01:07:17,399
Nada acontece.

1242
01:07:17,400 --> 01:07:18,959
Vista-se, querido.

1243
01:07:18,960 --> 01:07:21,399
Você ainda tem aquele lindo vestido.

1244
01:07:21,400 --> 01:07:24,799
E eu simplesmente amo você de novo
Quero ver você andando pelo corredor.

1245
01:07:24,800 --> 01:07:26,519
Vá para casa e esconda-o.

1246
01:07:26,520 --> 01:07:28,079
Você pode deixar todo mundo sozinho?

1247
01:07:28,080 --> 01:07:32,759
Ou apenas estar sem noivo
Você não vai ficar, também não terá uma filha.

1248
01:07:32,760 --> 01:07:36,279
Quase me casei uma vez,
E isso é o suficiente para mim.

1249
01:07:36,280 --> 01:07:37,679
eu entendo

1250
01:07:37,680 --> 01:07:42,079
Bem, a nossa testemunha disse que a arma estava escondida.
Onde você estava quando ele disse isso?

1251
01:07:42,080 --> 01:07:45,919
Cerca de dois dias atrás
Seria por volta das 11h.

1252
01:07:45,920 --> 01:07:48,439
Sim. Eu, uh, fui dar um passeio.

1253
01:07:48,440 --> 01:07:51,880
O rio do lado de Bill Holland
ao longo da costa - por acaso?

1254
01:07:51,892 --> 01:07:53,200
Não, em outro lugar.

1255
01:07:57,480 --> 01:08:01,411
pode me apoiar
Há alguém, mas primeiro com eles...

1256
01:08:01,423 --> 01:08:05,839
sem falar sobre quem eles são
Explicar seria quebrar a confiança.

1257
01:08:05,840 --> 01:08:08,599
Então você deveria.

1258
01:08:08,600 --> 01:08:10,989
Agora, alguém é Snake e
Um ouro roubado além de Tiger...

1259
01:08:11,001 --> 01:08:13,359
...que ele estava tentando vender ouro
Há um boato circulando.

1260
01:08:13,360 --> 01:08:16,759
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1261
01:08:16,760 --> 01:08:19,199
Ouro... pepita de ouro
não.

1262
01:08:19,200 --> 01:08:22,239
Tem certeza?

1263
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
Sim claro.

1264
01:08:54,840 --> 01:08:59,879
Eu acho que isso
É a arma que tirou a vida de Jane?

1265
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Eu também.

1266
01:09:07,760 --> 01:09:10,199
É dele?

1267
01:09:10,200 --> 01:09:12,919
Sim, mas não da maneira que você pensa.

1268
01:09:12,920 --> 01:09:16,439
Experimente-me.

1269
01:09:16,440 --> 01:09:21,200
A arma estava aqui quando cheguei, mas
Quer dizer, ninguém vai acreditar em mim, certo?

1270
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
Você vai me permitir?

1271
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
Posso sentar?

1272
01:09:52,920 --> 01:09:56,399
Dança de linha, pôquer e tiro.

1273
01:09:56,400 --> 01:09:59,750
Isso é tudo um do outro
Duas pessoas que odeiam...

1274
01:09:59,762 --> 01:10:03,199
...para você e Jane
Eles tinham muito em comum.

1275
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Country e western em vinil.

1276
01:10:07,720 --> 01:10:11,399
Oh, famílias em guerra
Não vamos esquecer.

1277
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
Separe você e Jane
eram eles que o seguravam?

1278
01:10:25,640 --> 01:10:27,360
estaremos juntos
Queríamos isso desde...

1279
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Bem, para sempre.

1280
01:10:48,920 --> 01:10:52,759
Vou contar a Annie.

1281
01:10:52,760 --> 01:10:56,239
Eu já ouvi isso antes.

1282
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
Ah, eu sei, mas honestamente,
Estou falando sério desta vez.

1283
01:11:02,760 --> 01:11:04,719
Estou farto.

1284
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Eu... Tudo isso
Estou cansado de reuniões secretas.

1285
01:11:18,440 --> 01:11:23,879
Se vendermos,
Podemos começar em algum lugar novo.

1286
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
- Só você e eu?
- Sim.

1287
01:11:28,520 --> 01:11:31,399
E Dan?

1288
01:11:31,400 --> 01:11:34,399
Sim.

1289
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Bem, se chegar lá...
o que... sempre que chegarmos lá...

1290
01:11:41,600 --> 01:11:45,320
...dele, da fazenda, de cada
Preciso me afastar de tudo.

1291
01:11:50,720 --> 01:11:53,399
Mas eu vou.

1292
01:11:53,400 --> 01:11:55,199
Para você.

1293
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
Eu farei.

1294
01:12:00,520 --> 01:12:03,719
Amanhã.

1295
01:12:03,720 --> 01:12:05,719
Eu farei isso amanhã.

1296
01:12:05,720 --> 01:12:08,240
OK.

1297
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Acho que é a oportunidade da Janie.
Isso nunca aconteceu.

1298
01:12:23,800 --> 01:12:26,599
Então toda a animosidade...

1299
01:12:26,600 --> 01:12:29,719
Ah, isso é só para manter as aparências.

1300
01:12:29,720 --> 01:12:31,080
Chegamos perto algumas vezes.

1301
01:12:35,920 --> 01:12:37,479
O que?

1302
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
Nada.

1303
01:12:42,000 --> 01:12:43,479
Você acha que está sendo notado?

1304
01:12:43,480 --> 01:12:45,599
Eu não sei, cara.

1305
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Então, isso realmente não importa agora,
certo?

1306
01:12:52,200 --> 01:12:55,439
O dia em que ele morreu...

1307
01:12:55,440 --> 01:13:02,839
No dia em que Janie morrer, ela me contará... ela me contará
Ele disse que tinha alguma coisa, mas nunca veio.

1308
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Por que você mantém seu relacionamento em segredo
posso perguntar?

1309
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Eu me faço a mesma pergunta.

1310
01:13:14,480 --> 01:13:18,599
Por que outra pessoa
Coloco a sua felicidade antes da minha?

1311
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
Nos reunimos aqui há 20 anos.

1312
01:13:23,240 --> 01:13:27,018
A única vez que estamos separados é
Quando Janie tinha 16 anos, ela...

1313
01:13:27,030 --> 01:13:30,960
...ele foi para a ilha e foi para o campo
Foi quando ele estava trabalhando em sua fazenda.

1314
01:13:33,680 --> 01:13:36,999
20 anos e...

1315
01:13:37,000 --> 01:13:39,639
Agora ele... ele simplesmente se foi.

1316
01:13:39,640 --> 01:13:41,599
E não tenho nada para mostrar, cara.

1317
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Esta cabana na floresta
Não há nada lá fora.

1318
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
Na verdade, você tem algo para mostrar
Existe a possibilidade de isso acontecer.

1319
01:13:53,960 --> 01:13:56,199
Em primeiro lugar, a arma.

1320
01:13:56,200 --> 01:13:57,999
Alguém colocou aqui.

1321
01:13:58,000 --> 01:14:02,159
Quem faz isso comigo, com ele
Eu não sei o que você quer?

1322
01:14:02,160 --> 01:14:07,168
Não é fácil
Eu sei, mas por um momento do seu luto...

1323
01:14:07,180 --> 01:14:12,199
...se você se mudar, talvez isso
Você mesmo pode responder à pergunta.

1324
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Sim.

1325
01:14:15,960 --> 01:14:17,759
Sim, acho que posso.

1326
01:14:17,760 --> 01:14:20,199
Pergunta Annie Fergusson
traga.

1327
01:14:20,200 --> 01:14:21,880
Estarei lá o mais breve possível.

1328
01:14:26,920 --> 01:14:28,399
A arma de Jane.

1329
01:14:28,400 --> 01:14:32,959
Não havia balas nesta revista.
e estava livre de impressões digitais.

1330
01:14:32,960 --> 01:14:36,212
Mas do corpo de Jane
com o mesmo tipo de bala extraída...

1331
01:14:36,224 --> 01:14:39,679
...quando carregado e disparado,
Você vê isso aqui?

1332
01:14:39,680 --> 01:14:40,999
Mesmas faixas.

1333
01:14:41,000 --> 01:14:43,239
Esta é a arma que matou Jane.

1334
01:14:43,240 --> 01:14:47,399
Jane Norma 60 gramas
Ele usou balas de ponta macia.

1335
01:14:47,400 --> 01:14:50,959
localizado em seu lugar
Consistente com caixas de munição.

1336
01:14:50,960 --> 01:14:53,399
Invólucro do cartucho no local
você encontrou?

1337
01:14:53,400 --> 01:14:57,399
Não. E se a SGG não conseguir encontrá-lo,
não está lá.

1338
01:14:57,400 --> 01:15:00,359
Então o perpetrador caminhou com ele,
cobrindo seus rastros.

1339
01:15:00,360 --> 01:15:02,199
Que pena.

1340
01:15:02,200 --> 01:15:04,879
Tenho certeza que podemos extrair DNA dele.

1341
01:15:04,880 --> 01:15:07,519
Hum.

1342
01:15:07,520 --> 01:15:09,239
Obrigado, Gina.

1343
01:15:09,240 --> 01:15:12,479
De nada, Mike.

1344
01:15:12,480 --> 01:15:15,141
Cobra na semana passada
E um ouro diferente do Tigre...

1345
01:15:15,153 --> 01:15:17,999
...a pepita para Braeden Heffcott
Você já tentou vender?

1346
01:15:18,000 --> 01:15:19,639
Ah, vamos lá.

1347
01:15:19,640 --> 01:15:21,599
O que Braeden Heffcott disse
você não pode acreditar em nada.

1348
01:15:21,600 --> 01:15:23,479
Ele é suspeito.

1349
01:15:23,480 --> 01:15:26,999
Tentando fazer um acordo com você
Temos uma testemunha que viu isso.

1350
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Vamos.
Absolutamente não.

1351
01:15:35,640 --> 01:15:39,359
Você fez ou não?

1352
01:15:39,360 --> 01:15:41,599
Eu não.

1353
01:15:41,600 --> 01:15:44,519
Então, uma barra de ouro na sua mão
não existe?

1354
01:15:44,520 --> 01:15:48,228
Qualquer pepita de ouro
Eu não me importo, mas...

1355
01:15:48,240 --> 01:15:52,040
<i>...que</i>, <i>waka</i>, até
Não hesite em me ligar.

1356
01:15:56,200 --> 01:15:58,359
com ir abaixo
o que você quer dizer?

1357
01:15:58,360 --> 01:16:00,879
É uma expressão idiomática.

1358
01:16:00,880 --> 01:16:03,879
Agora, se isso é tudo,
Eu tenho que ir.

1359
01:16:03,880 --> 01:16:07,679
Ah, eu...
Eu realmente não voo.

1360
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Você sabe disso, certo?

1361
01:16:11,440 --> 01:16:12,519
Manterei contato.

1362
01:16:12,520 --> 01:16:14,999
Sim.

1363
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Sala de reunião um.

1364
01:16:28,080 --> 01:16:32,999
Pastor Green no dia em que Jane foi morta.
Ele confirma que pegou Maude por volta das 9h.

1365
01:16:33,000 --> 01:16:35,399
Então ele não é nosso perpetrador.

1366
01:16:35,400 --> 01:16:37,759
E Annie está pronta e esperando.

1367
01:16:37,760 --> 01:16:39,679
Como foi com Casey?

1368
01:16:39,680 --> 01:16:41,948
Enquanto escondia uma arma
Está em outro lugar...

1369
01:16:41,960 --> 01:16:44,399
...reivindicações, mas onde
Não explica o que é.

1370
01:16:44,400 --> 01:16:46,959
Mas Missy Tohoroa
Ele tem certeza que viu.

1371
01:16:46,960 --> 01:16:49,279
Sim.
Ele permanece fiel à sua história.

1372
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Bem, ele também é bom em acenar.

1373
01:16:55,840 --> 01:16:57,839
Sim, <i>arohamai.</i>

1374
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Mas acho que meus fios
Eu misturei tudo.

1375
01:17:03,160 --> 01:17:05,919
Não me arraste aqui assim
Você não tem direito.

1376
01:17:05,920 --> 01:17:07,639
Você é livre para sair quando quiser.

1377
01:17:07,640 --> 01:17:12,759
Mas a arma de Bill Holland
Temos uma testemunha que viu você se escondendo.

1378
01:17:12,760 --> 01:17:14,239
Roubo de armas.

1379
01:17:14,240 --> 01:17:15,959
Este é um crime grave.

1380
01:17:15,960 --> 01:17:19,308
Sim, e não é segredo,
Aparentemente, a arma Brokenwood...

1381
01:17:19,320 --> 01:17:22,399
...chaves dos proprietários
onde ele guarda.

1382
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
Na sala de armas de Bill
Achamos que ele entrou.

1383
01:17:28,920 --> 01:17:32,120
E então vamos encontrá-lo
Você o escondeu deliberadamente na margem dele do rio.

1384
01:17:36,040 --> 01:17:39,199
Porque vocês são seus rostos
Você não verá o que está à sua frente.

1385
01:17:39,200 --> 01:17:42,759
Bill Holland matou minha irmã
e ele tem que pagar por isso.

1386
01:17:42,760 --> 01:17:45,759
A arma de Bill é a que matou Jane
Ele não disparou a bala.

1387
01:17:45,760 --> 01:17:49,599
- O que?
- Bill não matou a irmã.

1388
01:17:49,600 --> 01:17:52,761
Ele e Jane estão há 20 anos
Por respeito às duas famílias...

1389
01:17:52,773 --> 01:17:55,639
...tão secretamente romântico
Eles estavam em um relacionamento.

1390
01:17:55,640 --> 01:17:57,399
Faça uma pausa.

1391
01:17:57,400 --> 01:17:59,279
Eles se odiavam.

1392
01:17:59,280 --> 01:18:01,319
Bem, pelo menos paixão.

1393
01:18:01,320 --> 01:18:05,439
E Bill provavelmente é filho de Jane
Ele é o pai de seu filho ainda não nascido.

1394
01:18:05,440 --> 01:18:07,119
Não, isso não pode ser verdade.

1395
01:18:07,120 --> 01:18:09,599
Jane me contaria.
Mas ele não disse.

1396
01:18:09,600 --> 01:18:13,402
E então uma arma
Acontece que é o mais...

1397
01:18:13,414 --> 01:18:16,999
...provavelmente matará menos
Você colocou isso na pessoa que é.

1398
01:18:17,000 --> 01:18:18,719
Sim, mas aquele que ele matou
Eu pensei.

1399
01:18:18,720 --> 01:18:20,359
Annie Fergusson,
Eu culpo você...

1400
01:18:20,360 --> 01:18:21,679
Não, não, eu não fiz isso.

1401
01:18:21,680 --> 01:18:23,839
...a administração da justiça
obstruindo.

1402
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
Você não matou sua irmã,
Mas Bill também não matou.

1403
01:18:36,200 --> 01:18:37,439
Amor e ódio.

1404
01:18:37,440 --> 01:18:39,079
Está mais perto do que você pensa.

1405
01:18:39,080 --> 01:18:42,839
Bill e Jane são um casal
Quando você entendeu?

1406
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Do lado do rio em que Bill está.

1407
01:18:54,480 --> 01:18:57,396
Nó Bowen, Celta
verdade na arte heráldica...

1408
01:18:57,408 --> 01:18:59,879
...nó de amante
Também conhecido como.

1409
01:18:59,880 --> 01:19:04,239
E a música que toca no rio é essa que você mencionou
Tipo, não é um estilo country normal.

1410
01:19:04,240 --> 01:19:06,599
Isso me fez pensar.

1411
01:19:06,600 --> 01:19:10,039
Duas pessoas têm o mesmo álbum
Quais são as chances de ter isso?

1412
01:19:10,040 --> 01:19:11,439
É bem alto.

1413
01:19:11,440 --> 01:19:13,079
Mas em vinil.

1414
01:19:13,080 --> 01:19:15,199
Então Bill não atirou em Jane.

1415
01:19:15,200 --> 01:19:16,679
Annie escondeu sua arma.

1416
01:19:16,680 --> 01:19:18,399
Mas não foi a arma do crime.

1417
01:19:18,400 --> 01:19:22,006
Nem Casey nem Missy,
Acontece que ele tem 0,22,

1418
01:19:22,018 --> 01:19:25,199
mas ambos são de Jane
Ele poderia usar sua própria arma.

1419
01:19:25,200 --> 01:19:28,639
Mas por que deveriam?

1420
01:19:28,640 --> 01:19:31,890
Então ambos
ferramentas, oportunidades e...

1421
01:19:31,902 --> 01:19:35,679
...provavelmente faça isso
Existe motivação para.

1422
01:19:35,680 --> 01:19:38,559
Febre do ouro.

1423
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
Casey?

1424
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
Você está procurando por mim?

1425
01:19:59,960 --> 01:20:03,279
Tentei dissuadi-lo, mas
Ele insistiu em falar com você.

1426
01:20:03,280 --> 01:20:05,399
E você não está feliz com isso.

1427
01:20:05,400 --> 01:20:07,719
Ele não está se exibindo muito bem.

1428
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
Mas certamente.

1429
01:20:25,200 --> 01:20:28,039
É melhor você deixar a arma de lado.

1430
01:20:28,040 --> 01:20:29,759
Pistola?

1431
01:20:29,760 --> 01:20:33,639
Talvez mulheres inocentes de um rio distante
Você deveria parar de segui-lo em suas margens.

1432
01:20:33,640 --> 01:20:35,639
Eu não sigo.

1433
01:20:35,640 --> 01:20:39,279
apenas alguns legais
Eu quero respostas.

1434
01:20:39,280 --> 01:20:41,079
Bem, vamos lá então.

1435
01:20:41,080 --> 01:20:44,479
te mostrar algo
eu quero.

1436
01:20:44,480 --> 01:20:46,879
como um serial killer para você
Eu vou?

1437
01:20:46,880 --> 01:20:48,399
- Assassino em série?
- Sim.

1438
01:20:48,400 --> 01:20:49,879
Você é um serial killer?

1439
01:20:49,880 --> 01:20:52,359
Os veganos pensam assim.

1440
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
Estou triste?

1441
01:20:58,280 --> 01:21:00,439
<i>Papaepae.</i>

1442
01:21:00,440 --> 01:21:01,759
Isca branca?

1443
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
É isso que você está escondendo?

1444
01:21:04,400 --> 01:21:09,079
Eu deveria ter sido direto, eu sei
mas esse <i>kai</i> é meu ouro.

1445
01:21:09,080 --> 01:21:12,239
quilo na cidade
É vendido por US$ 150.

1446
01:21:12,240 --> 01:21:14,959
Mas eu não vendo apenas para todo mundo.

1447
01:21:14,960 --> 01:21:17,279
dependendo de quem está tentando comprar
Você ficará surpreso.

1448
01:21:17,280 --> 01:21:19,159
-Braeden Heffcott.
- Hum.

1449
01:21:19,160 --> 01:21:22,359
Um pouco para sua mãe
tentei conseguir.

1450
01:21:22,360 --> 01:21:25,519
Com meu precioso saque
Imagine o que você fará.

1451
01:21:25,520 --> 01:21:28,439
Hum? Fritar?

1452
01:21:28,440 --> 01:21:30,279
Por que você não me contou?

1453
01:21:30,280 --> 01:21:35,119
Ideal para os hash browns perfeitos
Quantas pessoas você conhece que não dariam os olhos?

1454
01:21:35,120 --> 01:21:41,919
O verdadeiro ouro escondido neste rio
Se alguém descobrir, tudo acabará, <i>e hoa.</i>

1455
01:21:41,920 --> 01:21:44,301
Você sabe, dentro de mim
Um pedaço de você policial...

1456
01:21:44,313 --> 01:21:46,759
...de desperdiçar seu tempo
A prisão está chegando.

1457
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Mas apenas parte de você, hein?

1458
01:22:00,560 --> 01:22:01,879
Casey.

1459
01:22:01,880 --> 01:22:05,199
Esta é Donna, minha pessoa de apoio.

1460
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
- Olá.
- Oi.

1461
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Algumas coisas que eu disse antes...

1462
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Algumas coisas <i>Nós</i> dissemos antes...

1463
01:22:22,440 --> 01:22:26,925
Casey para você, meu único filho, ainda solteiro,
longo, esperançoso, romântico...

1464
01:22:26,937 --> 01:22:30,978
...siga Bill Holland para um relacionamento
Pode ter dado a impressão que dei.

1465
01:22:30,990 --> 01:22:33,839
Mãe.

1466
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
Mas na verdade,
Eu estava seguindo Casey.

1467
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
Vá embora, mãe!

1468
01:22:43,360 --> 01:22:47,799
Casey tem um problema antigo
Havia sinais de que ele estava lutando.

1469
01:22:47,800 --> 01:22:49,479
Jogos de azar on-line.

1470
01:22:49,480 --> 01:22:51,359
VERDADEIRO.

1471
01:22:51,360 --> 01:22:52,879
Estou muito triste.

1472
01:22:52,880 --> 01:22:54,279
Estou muito triste.

1473
01:22:54,280 --> 01:22:57,359
Depois que Casey foi abandonado no altar
Depois enlouqueceu na internet.

1474
01:22:57,360 --> 01:23:01,639
Aquele bastardo covarde do Sean.

1475
01:23:01,640 --> 01:23:05,662
Para pagar suas dívidas
Quase perdi a casa, mas...

1476
01:23:05,674 --> 01:23:09,919
... eu o coloquei na reabilitação e
Achei que você estava no caminho certo.

1477
01:23:09,920 --> 01:23:16,199
Mas a verdade é que meu vício
Estou em suas mãos.

1478
01:23:16,200 --> 01:23:19,879
Só uma vez, tudo que eu quero
Eu gostaria de ter dinheiro para fazer isso.

1479
01:23:19,880 --> 01:23:21,599
Dinheiro não traz felicidade.

1480
01:23:21,600 --> 01:23:25,639
Passar cada momento livre em busca de ouro
diz a mulher que passou.

1481
01:23:25,640 --> 01:23:29,239
Calma.

1482
01:23:29,240 --> 01:23:32,199
Não conte a ninguém, mas ouro
Também não traz felicidade.

1483
01:23:32,200 --> 01:23:35,239
Bem, exatamente
Ainda bem que você não encontrará nenhum.

1484
01:23:35,240 --> 01:23:38,519
Foi para isso que serviu "Cale a boca".

1485
01:23:38,520 --> 01:23:40,959
Eu encontrei.

1486
01:23:40,960 --> 01:23:43,239
- O que?
- O ouro.

1487
01:23:43,240 --> 01:23:46,239
Ele é grande, ele é enorme,
pepita de ouro brilhante.

1488
01:23:46,240 --> 01:23:49,119
E isso não faz nenhuma diferença.

1489
01:23:49,120 --> 01:23:52,839
Ele jurou que era verdade,
e Jane não mentiu.

1490
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
E com o pensamento daquela pepita
Eu não consegui dormir.

1491
01:24:00,440 --> 01:24:05,800
Só há uma coisa que realmente pode ser
Havia espaço e isso resolveria todos os meus problemas.

1492
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
O que você está fazendo?

1493
01:24:55,680 --> 01:24:56,759
Eu preciso disso.

1494
01:24:56,760 --> 01:24:58,199
Eu preciso dessa pepita.

1495
01:24:58,200 --> 01:24:59,639
Estou me afogando em dívidas.

1496
01:24:59,640 --> 01:25:01,199
E trouxe Anne para isso novamente
Eu não quero, Jane.

1497
01:25:01,200 --> 01:25:04,199
Ok, você não entende.

1498
01:25:04,200 --> 01:25:09,959
Case, você não precisa roubar de mim.

1499
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Você pode pegar tudo que eu tenho.

1500
01:25:14,640 --> 01:25:16,919
- Realmente?
- Sim.

1501
01:25:16,920 --> 01:25:19,959
tanto quanto eu puder
Eu vou ajudar.

1502
01:25:19,960 --> 01:25:22,879
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

1503
01:25:22,880 --> 01:25:25,679
Ouro, no entanto.

1504
01:25:25,680 --> 01:25:27,799
Perdido.

1505
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Eu joguei fora.

1506
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
O fácil vem, o fácil vai.

1507
01:25:45,680 --> 01:25:47,559
Diretamente para uma reunião
você irá

1508
01:25:47,560 --> 01:25:50,639
Sim.

1509
01:25:50,640 --> 01:25:52,239
E ele foi embora.

1510
01:25:52,240 --> 01:25:54,079
E todos os dias desde então.

1511
01:25:54,080 --> 01:25:56,879
Tentando roubar de Jane
Eu fiz algo errado.

1512
01:25:56,880 --> 01:25:59,919
Mas eu não o matei.

1513
01:25:59,920 --> 01:26:02,079
Ele me salvaria.

1514
01:26:02,080 --> 01:26:03,520
Obrigado pela sua honestidade, Casey.

1515
01:26:06,840 --> 01:26:08,919
Então não havia mini trampolim?

1516
01:26:08,920 --> 01:26:10,639
Não.

1517
01:26:10,640 --> 01:26:13,479
Este sou apenas eu da minha mãe
Foi algo que ele inventou para se proteger.

1518
01:26:13,480 --> 01:26:16,879
Eu sou um grande encrenqueiro
Eu sei, mas você é uma boa mãe.

1519
01:26:16,880 --> 01:26:21,919
Diga-me, Polly, quando Jane estava sendo assassinada
Se você não estava pulando na cama elástica, onde você estava?

1520
01:26:21,920 --> 01:26:23,399
Meu?
Hum.

1521
01:26:23,400 --> 01:26:25,679
Ah, bem...

1522
01:26:25,680 --> 01:26:27,799
eu...

1523
01:26:27,800 --> 01:26:32,239
o assassinato de Jane Fergusson
Eu estava no river para me comprometer?

1524
01:26:32,240 --> 01:26:34,879
Na noite de pôquer de Casey
Você estava lá quando perdeu um pacote.

1525
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
Então, o que aconteceu a seguir?
Você também testemunhou isso.

1526
01:26:42,640 --> 01:26:44,199
Você está louco?

1527
01:26:44,200 --> 01:26:45,679
Eles se odiavam.

1528
01:26:45,680 --> 01:26:47,239
Eles não fizeram isso.

1529
01:26:47,240 --> 01:26:49,519
Bill viu você lá naquela noite, Polly.

1530
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Parece que ele foi pego.

1531
01:26:53,560 --> 01:26:56,199
Ela e Casey são tão lindas
eles seriam um casal.

1532
01:26:56,200 --> 01:26:58,639
E por que Jane deveria ficar com tudo?

1533
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
O fácil vem, o fácil vai.

1534
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
É então ou nunca.

1535
01:27:28,480 --> 01:27:30,519
Diga-me que você mudou de ideia
não diga isso.

1536
01:27:30,520 --> 01:27:31,879
Polly!

1537
01:27:31,880 --> 01:27:33,719
O que diabos você está fazendo?

1538
01:27:33,720 --> 01:27:35,399
Por que você não deu o lingote a ele?

1539
01:27:35,400 --> 01:27:37,039
Não, não. Dê...
Dê para mim.

1540
01:27:37,040 --> 01:27:38,879
Não.
Você tem dinheiro suficiente.

1541
01:27:38,880 --> 01:27:40,239
Você... Você tem uma fazenda.

1542
01:27:40,240 --> 01:27:41,719
Agora você tem seu homem.

1543
01:27:41,720 --> 01:27:42,919
Não é justo.

1544
01:27:42,920 --> 01:27:44,759
o que é justo para mim
não conte.

1545
01:27:44,760 --> 01:27:47,839
Não! Não, Casey também não.
Ele merece essas coisas.

1546
01:27:47,840 --> 01:27:49,519
Ela tem o vestido dela.
O vestido cabe nela.

1547
01:27:49,520 --> 01:27:51,439
Sean é um idiota, Polly.

1548
01:27:51,440 --> 01:27:53,399
Caso só para te fazer feliz
ficou noivo.

1549
01:27:53,400 --> 01:27:55,279
- E veja como ficou.
- Não diga isso.

1550
01:27:55,280 --> 01:27:58,880
Apenas jogue fora o vestido estúpido e o do Casey
Deixe-o seguir com sua vida!

1551
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
Ah, mãe.

1552
01:28:43,440 --> 01:28:44,759
Caixa.

1553
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
Onde está agora?

1554
01:28:49,200 --> 01:28:54,239
Lá fora, o lixo está esperando.

1555
01:28:54,240 --> 01:28:56,399
E quanto ao ouro?

1556
01:28:56,400 --> 01:28:59,359
Sem pepitas.

1557
01:28:59,360 --> 01:29:04,479
Caixa de Bill
Estava cheio de cartas de amor.

1558
01:29:04,480 --> 01:29:07,399
Isso remonta a anos.

1559
01:29:07,400 --> 01:29:09,279
Foi assim que você soube do abrigo.

1560
01:29:09,280 --> 01:29:11,359
arma para incriminar Bill
onde colocá-lo.

1561
01:29:11,360 --> 01:29:13,079
Sinto muito, Casey.

1562
01:29:13,080 --> 01:29:16,519
Eu te amo muito.

1563
01:29:16,520 --> 01:29:17,679
Estou triste.

1564
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
Estou muito triste.

1565
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
E daí se não for um mini trampolim?
como você entendeu?

1566
01:29:34,400 --> 01:29:36,879
Esse.

1567
01:29:36,880 --> 01:29:42,119
Veja a descrição de Gina e
Eu o reconheci por algo que ele disse.

1568
01:29:42,120 --> 01:29:45,199
Então o perpetrador caminhou com ele,
cobrindo seus rastros.

1569
01:29:45,200 --> 01:29:47,479
Que pena.

1570
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
Ou não.

1571
01:29:54,480 --> 01:29:56,399
Devo pagar outra cerveja para você?

1572
01:29:56,400 --> 01:29:58,839
Beba sem dançar em linha
posso ficar com isso?

1573
01:29:58,840 --> 01:30:00,599
Acho que isso se chama heresia.

1574
01:30:00,600 --> 01:30:02,199
Não se preocupe, Mike.

1575
01:30:02,200 --> 01:30:03,759
O que Kristin precisa saber
Eu vou te ensinar tudo.

1576
01:30:03,760 --> 01:30:05,120
Estou muito animado.

1577
01:30:10,880 --> 01:30:12,719
É bom ver vocês dois juntos.

1578
01:30:12,720 --> 01:30:14,599
Sim. Muito para compensar
Há tempo perdido.

1579
01:30:14,600 --> 01:30:16,479
Para toda a vida.

1580
01:30:16,480 --> 01:30:18,639
Podemos não ter Jane, mas ela está aqui em espírito.

1581
01:30:18,640 --> 01:30:25,360
Nesse sentido, tenho certeza de que
Ele gostaria que você o tivesse.

1582
01:30:30,360 --> 01:30:32,959
Obrigado, amigo.

1583
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
Por que você... sua mãe iria querer usar isso.

1584
01:30:40,640 --> 01:30:42,399
Como?

1585
01:30:42,400 --> 01:30:45,279
Isto... Isto é lindo.

1586
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Perfeito.

1587
01:30:50,440 --> 01:30:54,199
Então me diga, essa pepita
Você já encontrou isso?

1588
01:30:54,200 --> 01:30:55,919
Inexistente?

1589
01:30:55,920 --> 01:30:58,239
Não, existe.

1590
01:30:58,240 --> 01:31:00,519
Por que vir aqui
você não diz isso?

1591
01:31:00,520 --> 01:31:03,159
Churrascaria inútil?

1592
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
Por que você me forçaria?
Barbie de madeira quebrada?

1593
01:31:24,360 --> 01:31:26,439
Quando foi isso?

1594
01:31:26,440 --> 01:31:27,959
Cerca de um mês atrás.

1595
01:31:27,960 --> 01:31:32,680
Jane pensou em vender, mas já
Pensávamos que ele estava causando problemas suficientes.

1596
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
Para mim e Jane,
Nunca foi sobre ouro.

1597
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Ok, esquisitos, dancem
prestes a começar.

1598
01:32:00,640 --> 01:32:01,999
Yippee ki-yay, querido.

1599
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Este é o Expresso da Baía de Tiraha.

1600
01:32:06,800 --> 01:32:08,039
Vamos, Gina.

1601
01:32:08,040 --> 01:32:10,479
Você também.

1602
01:32:10,480 --> 01:32:12,359
OK, pessoal.
É hora de entrar em suas fileiras.

1603
01:32:12,360 --> 01:32:14,559
Você sabe o que fazer.

1604
01:32:14,560 --> 01:32:17,959
Eu sou Tami Neilson e esta sou eu
Minha banda rítmica quente e suingante.

1605
01:32:17,960 --> 01:32:20,199
Aqui vamos nós.

1606
01:32:20,200 --> 01:32:21,599
Vamos.
Eu sei que você quer isso.

1607
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
Eu realmente não quero
Mas vocês se divertem.