Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:40,639
Günaydın!
2
00:00:40,640 --> 00:00:42,479
Biraz erken, dostum.
3
00:00:42,480 --> 00:00:45,879
Dikkat et... Lynley yine
başına bela olacak.
4
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
Ha!
5
00:01:04,040 --> 00:01:05,799
Hey, hey, hey, hey, hey.
6
00:01:05,800 --> 00:01:07,279
Hey, ne oldu?
7
00:01:07,280 --> 00:01:09,199
- Ne oldu?
- Ben... O...
8
00:01:09,200 --> 00:01:10,919
- Ne?
- O...
9
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Ah, lütfen gel!
10
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Ah, lanet olsun!
11
00:01:49,720 --> 00:01:53,119
Vay canına, şu ana kadar pastırmalı
yumurtamı yiyordurdum sanıyordum.
12
00:01:53,120 --> 00:01:55,399
Sadece gerektiği kadar
tutacağız sizi.
13
00:01:55,400 --> 00:01:57,919
Dedektif Chalmers.
Bu Bay Wyatt Brenner.
14
00:01:57,920 --> 00:02:02,719
Wyatt, komşu Emmy Schofield'dan
sonra olay yerine ikinci gelen kişiydi.
15
00:02:02,720 --> 00:02:04,799
Emmy babasıyla birlikte
yan evde yaşıyor.
16
00:02:04,800 --> 00:02:06,759
Sims şimdi orada.
17
00:02:06,760 --> 00:02:11,119
Wyatt kurbanın
Lynley Foster olduğunu teşhis etti.
18
00:02:11,120 --> 00:02:13,679
Lynley hiç ailesinden
bahsetti mi?
19
00:02:13,680 --> 00:02:16,439
Bana etmedi.
Arkadaşları?
20
00:02:16,440 --> 00:02:19,159
Hiç arkadaşı olduğuna
şaşırırdım.
21
00:02:19,160 --> 00:02:21,919
Burada ne kadar zamandır
yaşıyordu?
22
00:02:21,920 --> 00:02:25,839
Pateke Point'te mi?
Belki bir... bir yıldır?
23
00:02:25,840 --> 00:02:28,879
Bu evde? Hiçbir zaman.
24
00:02:28,880 --> 00:02:30,679
Ne demek istiyorsun?
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,399
İşte Lynley'nin evi şurada.
26
00:02:32,400 --> 00:02:34,719
Bu ev o burnu havada
avukata ait.
27
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Miranda Temple.
28
00:02:43,600 --> 00:02:46,439
Miranda'nın babası yazlık evi
çok eskiden yaptırmıştı.
29
00:02:46,440 --> 00:02:48,479
Bu yer inşa edildiği zamanla aynı dönemde.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
Ve şimdi satılık mı?
31
00:02:50,240 --> 00:02:52,439
Evet, yazık.
32
00:02:52,440 --> 00:02:54,399
Neden öyle söylüyorsun?
33
00:02:54,400 --> 00:02:58,399
Point'un orijinal ailelerinden
başka bir parçası daha gidiyor.
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,599
Burası zaten çok fazla değişti.
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,879
Buyur, canım.
İçine biraz şeker kattım.
36
00:03:03,880 --> 00:03:05,439
Teşekkürler, baba.
37
00:03:05,440 --> 00:03:08,359
Eğer konuşmaya hazır değilsen,
zorunda değilsin.
38
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
İyiyim.
39
00:03:10,200 --> 00:03:13,399
Temple ailesi burada
hiç yaşamadı, değil mi?
40
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Sadece tatil yeriydi?
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,959
Ta ki Warwick kalıcı olarak taşınana kadar.
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,479
Boşanmadan sonra.
43
00:03:19,480 --> 00:03:20,799
O ne zaman oldu?
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,199
Yıllar önce.
45
00:03:22,200 --> 00:03:23,879
Miranda hâlâ okuldaydı.
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,759
Warwick şimdi nerede?
47
00:03:25,760 --> 00:03:27,479
Ah, öldü.
48
00:03:27,480 --> 00:03:28,999
Ne zaman?
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,199
Yaklaşık altı ay önce, az çok.
50
00:03:31,200 --> 00:03:33,639
Ve yazlık ev
Miranda'ya mı kaldı?
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,599
Tek çocuk.
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,439
Peki, burayı hiç kullanıyor mu?
53
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Hafta sonları belki?
54
00:03:39,160 --> 00:03:40,719
Dün gece kalacağını düşünmüştük.
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,759
Bu yüzden temizlemek için
bu sabah geldim.
56
00:03:42,760 --> 00:03:45,119
Emmy'nin küçük bir yan işi var.
57
00:03:45,120 --> 00:03:48,119
Miranda bazen arkadaşlarının
burada kalmasına izin veriyor.
58
00:03:48,120 --> 00:03:50,910
Birisinin temizlik yapıp çarşafları
değiştirmesi gerekiyordu, ben de...
59
00:03:50,922 --> 00:03:53,839
...Harçlığını çıkarıyor, böylece ben her
zaman para vermek zorunda kalmıyorum.
60
00:03:53,840 --> 00:03:57,399
Miranda daha önce hiç burada kalmadıysa,
neden dün gece kalacağını düşündünüz?
61
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
Ateş gösterisi için buradaydı.
62
00:03:59,240 --> 00:04:02,999
Guy Fawkes.
- Ah. Tabii.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
Peki ya Lynley?
64
00:04:04,960 --> 00:04:07,399
O da ateş gösterisinde miydi?
65
00:04:07,400 --> 00:04:09,839
Lynley pek de insanlarla
arası iyi biri değildi.
66
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
Orada sadece 10 saniye kaldı.
67
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Lynley'nin cebinde bulundu.
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,039
İçeri nasıl girdiği her neyse, bu
anahtarlarla kendini içeri almadı.
69
00:04:23,040 --> 00:04:24,559
Bunları yan evde deneyeceğim.
70
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Mm.
71
00:04:33,720 --> 00:04:35,080
Köpekten sakının.
72
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Aç görünüyor.
73
00:04:43,920 --> 00:04:45,919
Tekne iskelesinin yanındaki yazlık ev...
74
00:04:45,920 --> 00:04:47,639
Bu hafta orada birisi var mı?
75
00:04:47,640 --> 00:04:48,919
Farrier'lar.
76
00:04:48,920 --> 00:04:51,279
Kirk ve Stephanie.
77
00:04:51,280 --> 00:04:54,119
Şehirden gelen iki havalı tip.
78
00:04:54,120 --> 00:04:55,879
Teşekkürler.
Onlarla konuşacağız.
79
00:04:55,880 --> 00:04:57,199
Hızlı olsan iyi olur.
80
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
O hâlâ orada olabilir.
81
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Kadın değil.
82
00:05:07,640 --> 00:05:09,199
Mike.
83
00:05:09,200 --> 00:05:13,639
Joe ve Emmy ile işin bittiğinde,
tekne iskelesinin yanındaki eve git.
84
00:05:13,640 --> 00:05:15,639
Kirk Farrier adında
birini arıyorsun.
85
00:05:15,640 --> 00:05:16,759
Bakalım bir şey biliyor mu.
86
00:05:16,760 --> 00:05:18,679
Evet, şey...
seni geçtim bile.
87
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Gitmem lazım.
88
00:05:32,240 --> 00:05:33,839
Yardımcı olabilir miyim?
89
00:05:33,840 --> 00:05:35,199
Ah, Kirk, değil mi?
90
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
Evet.
91
00:05:36,760 --> 00:05:39,919
Dedektif Kristin Sims.
Brokenwood CIB.
92
00:05:39,920 --> 00:05:42,439
İçeri girsem sakıncası var mı?
93
00:05:42,440 --> 00:05:43,599
Um...
94
00:05:43,600 --> 00:05:45,399
Tabii, tabii.
95
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
Teşekkürler.
96
00:05:51,200 --> 00:05:52,280
Hey.
97
00:05:53,960 --> 00:05:56,679
İyi misin, dostum?
98
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Sakin ol.
99
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
Sakin...
100
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Tiger.
101
00:06:44,520 --> 00:06:48,239
Ee Lynley, burada ne yapıyorsun?
102
00:06:48,240 --> 00:06:53,479
Bir fincan şeker ödünç almak için
uğramadığını varsayıyorum.
103
00:06:53,480 --> 00:06:57,519
O parmak izlerinin senin
olmadığını öğrenmek faydalı olurdu.
104
00:06:57,520 --> 00:06:59,519
Bunu ummak fazla mı?
105
00:06:59,520 --> 00:07:01,519
Amir.
Ev sahibi burada.
106
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Teşekkürler.
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,479
Bayan Temple.
108
00:07:16,480 --> 00:07:18,279
Ne cehennem oluyor burada?
109
00:07:18,280 --> 00:07:23,679
Komşularınızdan biri, Lynley Foster,
bu sabah çamaşırhanenizde ölü bulundu.
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,399
Aman Tanrım.
111
00:07:25,400 --> 00:07:30,399
Yaralarının doğasına dayanarak,
cinayet soruşturması başlatıyoruz.
112
00:07:30,400 --> 00:07:32,745
Zorla girme belirtisi yok,
ama kriminalistler bittikten...
113
00:07:32,757 --> 00:07:35,239
...sonra bir göz atmanız gerekecek,
eksik bir şey var mı diye.
114
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Bunu yapabilir misiniz?
115
00:07:42,200 --> 00:07:45,199
En son ne zaman onu gördün?
116
00:07:45,200 --> 00:07:47,959
En son buradayken.
İki hafta önce.
117
00:07:47,960 --> 00:07:49,999
Ah, öyleyse burada yaşamıyorsun?
118
00:07:50,000 --> 00:07:52,399
Hayır, hayır, burası sadece
bir tatil yeri.
119
00:07:52,400 --> 00:07:54,879
Steph'in fikriydi satın almak.
Ben kiralamaya razıydım.
120
00:07:54,880 --> 00:07:56,199
Steph?
121
00:07:56,200 --> 00:07:58,119
Eşim.
122
00:07:58,120 --> 00:08:00,319
O burada mı?
Buradaydı.
123
00:08:00,320 --> 00:08:02,359
Şimdi şehre geri dönüyor.
124
00:08:02,360 --> 00:08:05,679
Tamam. Peki, onunla da
konuşmam gerekecek.
125
00:08:05,680 --> 00:08:08,199
Ona bir telefon açarım.
126
00:08:08,200 --> 00:08:11,719
Telefonumu bulabildiğim an.
127
00:08:11,720 --> 00:08:15,519
Özür dilerim, bu sabah gerçekten
tüm silindirler üzerinde çalışmıyorum.
128
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
Büyük bir gece miydi?
129
00:08:17,040 --> 00:08:19,999
Öyleydi, evet.
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,799
Ateş gösterisi.
Orada mıydın?
131
00:08:21,800 --> 00:08:22,959
Gecenin çoğunda.
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,839
Lynley'i gördün mü?
133
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
Onu görmedim.
134
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Hey, bebeğim.
Şimdiden özledim seni.
135
00:08:43,880 --> 00:08:46,679
Siktir git, Kirk.
Kapatma.
136
00:08:46,680 --> 00:08:48,719
Geri dönmen gerek. Hemen.
137
00:08:48,720 --> 00:08:50,719
Ne için?
138
00:08:50,720 --> 00:08:52,479
Polis seninle konuşmak istiyor.
139
00:08:52,480 --> 00:08:53,759
Neden bahsediyorsun?
140
00:08:53,760 --> 00:08:55,279
Sadece geri dön buraya. Hemen.
141
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
Şaka yapmıyorum.
142
00:09:00,160 --> 00:09:02,559
Affedersiniz.
143
00:09:02,560 --> 00:09:04,119
Gina.
144
00:09:04,120 --> 00:09:06,199
Bu kadar çabuk geldiğin
için teşekkürler.
145
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Mike, ben her zaman hazırlıklıyım.
146
00:09:09,880 --> 00:09:11,679
Bu ev satılık mı?
147
00:09:11,680 --> 00:09:13,119
Evet, öyle görünüyor.
148
00:09:13,120 --> 00:09:14,599
Ne kadar istediklerini
merak ediyorum.
149
00:09:14,600 --> 00:09:15,639
Benim için öğrenir misin?
150
00:09:15,640 --> 00:09:19,199
Ah, Gina, bu... Soramayacağım
soruları sorabilirsin biliyorsun.
151
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Hm.
152
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Ona bir teklif yapmamı söyle.
153
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Başka kimsenin istemeyeceği
gibi değil artık. Şimdi değil.
154
00:09:30,400 --> 00:09:31,879
Bunun için üzgünüm.
155
00:09:31,880 --> 00:09:33,519
Nerede kalmıştık?
156
00:09:33,520 --> 00:09:35,839
Lynley Foster.
Ne kadar iyi tanıyordun onu?
157
00:09:35,840 --> 00:09:37,119
Kısa cevap, tanımıyordum.
158
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Dün gece ilk kez karşılaştık.
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,439
Sen Miranda olmalısın.
160
00:09:46,440 --> 00:09:48,199
Ah, doğru.
- Lynley Foster.
161
00:09:48,200 --> 00:09:49,839
Yan evde yaşıyorum. Ah.
162
00:09:49,840 --> 00:09:52,359
- Babanı tanırdım elbette.
- Tanırdın.
163
00:09:52,360 --> 00:09:53,839
Gerçi onu tanıdığımı
söylerken...
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,959
Ara sıra çitin üzerinden
el salladım.
165
00:09:55,960 --> 00:09:57,879
Warwick'i gerçekten kimsenin
tanıdığını sanmıyorum.
166
00:09:57,880 --> 00:09:59,639
Kendi şirketini fazla severdi.
167
00:09:59,640 --> 00:10:02,559
Mükemmel komşu.
168
00:10:02,560 --> 00:10:04,919
Ve onunla konuştuğun ilk ve
tek sefer bu muydu?
169
00:10:04,920 --> 00:10:06,199
Doğru.
170
00:10:06,200 --> 00:10:09,359
Ve bildiğin kadarıyla, daha
önce hiç bu evde olmamış mıydı?
171
00:10:09,360 --> 00:10:11,959
Anahtarı olmadığı kesin,
bunu ima ediyorsan.
172
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Senden başka anahtarı
olan kimse var mı?
173
00:10:13,960 --> 00:10:17,639
Emmy Schofield.
Benim için temizlik yapıyor.
174
00:10:17,640 --> 00:10:19,639
Ve emlakçı?
175
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Evet.
176
00:10:23,200 --> 00:10:24,959
Biraz yürüyelim mi?
177
00:10:24,960 --> 00:10:27,199
Ateş gösterisi.
Nerede olduğunu göster bana.
178
00:10:27,200 --> 00:10:28,399
Neden?
179
00:10:28,400 --> 00:10:30,879
İlgi çekici bir yer olabilir.
180
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
O zaman patikadan geçmemiz
gerekecek.
181
00:10:39,160 --> 00:10:41,399
Burada bir yerim olsa, ayrılmak
istemezdim.
182
00:10:41,400 --> 00:10:43,639
Babam da
aynı şekilde hissediyordu.
183
00:10:43,640 --> 00:10:45,599
Ama sen öyle değil misin?
184
00:10:45,600 --> 00:10:47,399
Ben kalbimde bir şehir kızıyım.
185
00:10:47,400 --> 00:10:50,599
Brokenwood merkezi bile bugünlerde
gidebildiğim en kırsal yer.
186
00:10:50,600 --> 00:10:52,359
Dün gece buradaydın.
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,879
Doğru.
188
00:10:53,880 --> 00:10:55,199
Ama gece kalmadın.
189
00:10:55,200 --> 00:10:56,999
Kendi yazlığında?
190
00:10:57,000 --> 00:10:59,759
Bazen sadece kendi yatağını
istiyorsun.
191
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
Eve sürdün mü?
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,439
Mm-hmm.
193
00:11:02,440 --> 00:11:05,639
Hiç içki içmiş miydin?
194
00:11:05,640 --> 00:11:08,159
Tamam, haklısın...
Araba kullanmamalıydım.
195
00:11:08,160 --> 00:11:12,199
Ben de bu sonuca kendim vardım
ve dinlenmek için yol kenarına çektim.
196
00:11:12,200 --> 00:11:14,239
Orada seni gören biri oldu mu?
197
00:11:14,240 --> 00:11:17,519
Gerçekten söyleyemem.
Bir süre uyukladım.
198
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
Buradan.
199
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
Morena.
200
00:11:36,680 --> 00:11:39,199
Günaydın.
201
00:11:39,200 --> 00:11:41,199
Nasılsın?
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,079
İyiyim. Durum göz önüne alındığında.
203
00:11:43,080 --> 00:11:44,839
Emmy nasıl?
Perişan olmalı.
204
00:11:44,840 --> 00:11:47,599
Ah, evet.
Dinleniyor.
205
00:11:47,600 --> 00:11:52,599
Sadece aşağı inip ateşi kontrol etmeyi,
sönmüş olduğundan emin olmayı düşündüm.
206
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
İyi bir ateş gösterisinin
yerini hiçbir şey tutmaz.
207
00:11:54,600 --> 00:11:58,519
Kesinlikle.
İyi bir geceydi.
208
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Öyleydi.
209
00:12:02,680 --> 00:12:04,359
Lynley eğlendi mi?
210
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Lynley kalmadı.
211
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Wyatt Brenner ve onun hastalıklı
şaka fikri sayesinde.
212
00:12:14,960 --> 00:12:16,439
Hey, bayanlar!
213
00:12:16,440 --> 00:12:17,919
Merhaba.
Bir içki ister misin?
214
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
- Oh, hayır, teşekkürler.
- Tabii.
215
00:12:18,921 --> 00:12:20,960
Hey, tam zamanında.
216
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Tamam, hadi bu partiyi
başlatalım.
217
00:12:49,400 --> 00:12:52,119
Bay Brenner neden böyle
bir şey yapsın ki?
218
00:12:52,120 --> 00:12:56,680
O ve Lynley, Lynley
taşındığı gün ters düştüler.
219
00:13:17,200 --> 00:13:18,839
Ne istiyorsun?
220
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
Müziği kısar mısın lütfen?
221
00:13:30,920 --> 00:13:32,759
Ben Lynley'yim.
222
00:13:32,760 --> 00:13:34,679
Huzur ve sessizlik için
buraya taşındım.
223
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Şey, ah...
224
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
...o lanet olası aptalca
bir şey, değil mi?
225
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Birkaç hafta sonra,
sabah yedi, Pazar günü...
226
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
Ve Lynley, geri adım atmayacak
türden biriydi.
227
00:14:05,264 --> 00:14:07,264
"Gerçek Erkekler Yaprak
Üfleyici Kullanmaz."
228
00:14:16,960 --> 00:14:19,679
İşler son zamanlarda
biraz sakinleşmişti.
229
00:14:19,680 --> 00:14:23,806
Yani ben salak, zamanın toplumda
biraz ruh geri getirmek için, herkesi...
230
00:14:23,818 --> 00:14:27,839
...bir ateş etrafında bir araya getirmek
için uygun olduğunu düşündüm...
231
00:14:27,840 --> 00:14:29,719
Ne ters gidebilirdi ki?
232
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Hm.
233
00:14:42,400 --> 00:14:44,199
Onu eve götüremezsin biliyorsun.
234
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
Ah, onu burada da bırakamazsın.
235
00:14:46,200 --> 00:14:47,919
Bilmem.
Gece bekçisi?
236
00:14:47,920 --> 00:14:49,879
Hey, ne dersin, Tiger?
237
00:14:49,880 --> 00:14:51,719
Hmm?
Doğuştan yeteneklisindir.
238
00:14:51,720 --> 00:14:54,039
Tamam.
İşte bildiğimiz.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,016
Kurban Lynley Foster, annesinin
ölümünden sonra yaklaşık bir yıl...
240
00:14:58,028 --> 00:15:02,199
...önce Pateke Point'e taşındı, annesi
hasta olduğu için ona bakıyordu.
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,719
Bilinen akrabası
veya yakın arkadaşı yok.
242
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
Cesedi burada bulundu.
243
00:15:07,600 --> 00:15:11,121
Ama ev sahibi Miranda Temple
veya Miranda'nın merhum...
244
00:15:11,133 --> 00:15:14,999
...babasıyla sağlam bir ilişki
olduğunu henüz belirleyemedik.
245
00:15:15,000 --> 00:15:18,439
Lynley'nin yan evde yaşıyor
olması dışında.
246
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Orası bozulmamıştı.
247
00:15:20,160 --> 00:15:22,879
Cep telefonu yok,
bilgisayarı yok.
248
00:15:22,880 --> 00:15:25,639
Şu ana kadar, vasiyetname bıraktığına
dair bir belirti yok.
249
00:15:25,640 --> 00:15:27,959
Veya bir şey bırakacak birisi.
250
00:15:27,960 --> 00:15:29,999
Yani, Gina'nın önüne geçme riskini
göze alarak...
251
00:15:30,000 --> 00:15:32,559
Ah, ki bunu asla yapmamalı.
252
00:15:32,560 --> 00:15:35,079
...künt kuvvet travmasından
ölüm arıyoruz, değil mi?
253
00:15:35,080 --> 00:15:38,759
Ama Temple yazlık evinde zorla
girme belirtisi ve belirgin bir silah yok.
254
00:15:38,760 --> 00:15:42,479
Miranda olay yerini inceledi ve hiçbir
şeyin yerinde olmadığını iddia etti.
255
00:15:42,480 --> 00:15:43,759
Işık düğmelerindeki
parmak izleri?
256
00:15:43,760 --> 00:15:45,919
Er, Lynley'nin.
257
00:15:45,920 --> 00:15:48,727
Salondaki kan
desenlerine bakılırsa, ilk...
258
00:15:48,739 --> 00:15:52,039
...saldırının orada
gerçekleştiğini söyleyebilirim.
259
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
Belki karanlıkta mı?
260
00:15:53,840 --> 00:16:00,519
Sonra Lynley ışıkları açmayı başardı ve
çamaşırhaneye ulaştı, orada tekrar vuruldu.
261
00:16:00,520 --> 00:16:03,559
Bu sefer ölümcül.
Ama kim tarafından?
262
00:16:03,560 --> 00:16:07,639
Mantıken, orada bulunma hakkı
olan tek kişi.
263
00:16:07,640 --> 00:16:09,519
Miranda.
264
00:16:09,520 --> 00:16:13,479
Pateke Point Yolu'nda Brokenwood'a
yarı yolda park ettiğini iddia ediyor.
265
00:16:13,480 --> 00:16:14,719
Şahitler?
266
00:16:14,720 --> 00:16:16,479
Mm. Henüz yok.
267
00:16:16,480 --> 00:16:18,479
Yazlık eve iki kişinin daha
anahtarı vardı.
268
00:16:18,480 --> 00:16:21,939
Evet, Emmy Schofield,
Miranda'nın gece kaldığını...
269
00:16:21,951 --> 00:16:25,279
...düşündüğü için temizlemek
üzere bu sabah geldi.
270
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
Sonra Debs Docherty var.
271
00:16:27,600 --> 00:16:29,239
Lynley'yi hiç tanıdın mı?
272
00:16:29,240 --> 00:16:30,599
Konuşacak kadar değil, hayır.
273
00:16:30,600 --> 00:16:32,959
Yollarımız hiç kesişmedi.
274
00:16:32,960 --> 00:16:34,199
Ve...
275
00:16:34,200 --> 00:16:35,719
dün gece neredeydin?
276
00:16:35,720 --> 00:16:37,399
Burada.
277
00:16:37,400 --> 00:16:38,759
Bütün gece?
- Mm-hmm.
278
00:16:38,760 --> 00:16:40,839
Yalnız mı?
279
00:16:40,840 --> 00:16:43,239
Ne oluyor?
- Evet, yalnız.
280
00:16:43,240 --> 00:16:45,458
Ve bu çocuğun benim
için kefil olmasını istemek...
281
00:16:45,470 --> 00:16:47,839
...boşuna... ben yattıktan
sonra sendelediğini duydum.
282
00:16:47,840 --> 00:16:50,199
Debs'in oğlu... Aidan.
283
00:16:50,200 --> 00:16:52,079
On yedi yaşında.
284
00:16:52,080 --> 00:16:54,599
Debs'in eski eşiyle
ortak velayeti vardı.
285
00:16:54,600 --> 00:16:57,399
Aidan her iki haftada bir
onunla.
286
00:16:57,400 --> 00:16:59,199
Dün gece kaçta eve geldin Aidan?
287
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
Bilmiyorum. 1:00.
288
00:17:00,880 --> 00:17:02,839
Öyle bir şey.
289
00:17:02,840 --> 00:17:05,599
Arkadaşlarıyla dışarıda
içki içiyordu.
290
00:17:05,600 --> 00:17:07,239
Ve içeri girdiğinde
anneni görmedin mi?
291
00:17:07,240 --> 00:17:08,479
Hayır.
292
00:17:08,480 --> 00:17:09,879
Ama odasında ışık yanıyordu.
293
00:17:09,880 --> 00:17:11,439
Kitap okurken uyuyakalmış.
294
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Araba yoldaydı,
bu bir şey ifade ederse.
295
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
Tamam.
296
00:17:18,480 --> 00:17:21,479
Temple ailesinin yazlık evinin anahtarına
bir göz atabilir miyim?
297
00:17:21,480 --> 00:17:23,519
Prosedür gereği.
Sadece sahip olduğunu doğrulamak için.
298
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
Ofiste.
299
00:17:25,240 --> 00:17:27,519
Bu öğleden sonra karakola
bırakabilirim.
300
00:17:27,520 --> 00:17:28,879
Biz sana geliriz.
301
00:17:28,880 --> 00:17:31,359
Ne zaman uygun?
302
00:17:31,360 --> 00:17:33,359
Öğleden sonra herhangi bir zamanda.
303
00:17:33,360 --> 00:17:36,480
Ama hemen gitmem gerekiyor, yoksa
ilk açık ev gösterimini kaçıracağım.
304
00:17:40,400 --> 00:17:43,759
Acele eden başka biri...
Stephanie Farrier.
305
00:17:43,760 --> 00:17:47,399
Erkenden ayrıldı ve geri çağrılmaktan
pek memnun değildi.
306
00:17:47,400 --> 00:17:50,199
Burası benim için bile
bir hafta sonu değil.
307
00:17:50,200 --> 00:17:53,279
Um, Steph ve ben tüm hafta
birlikte çalışırız.
308
00:17:53,280 --> 00:17:55,239
Küçük bir yayınevi işimiz var.
309
00:17:55,240 --> 00:17:57,999
Şiir, fotoğraf, ara sıra anı.
310
00:17:58,000 --> 00:17:59,719
Hepsi çok özel.
311
00:17:59,720 --> 00:18:01,679
Haftanın beş günü birbirimizin
suratını görüyoruz.
312
00:18:01,680 --> 00:18:05,719
Yani, bir süre önce buraya ayrı
hafta sonları gelmeye karar verdik.
313
00:18:05,720 --> 00:18:06,959
Kirk'ün fikri.
314
00:18:06,960 --> 00:18:08,599
İkimiz için de iyi oldu.
315
00:18:08,600 --> 00:18:11,559
Ama bu hafta sonu farklıydı?
316
00:18:11,560 --> 00:18:14,199
Daha önce burada hiç komşularla
sosyalleşmedik.
317
00:18:14,200 --> 00:18:16,599
Şahsen, hiç ihtiyaç hissetmedim.
318
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Plajda ateş gösterisi.
Eğlenceli olacağını düşündüm.
319
00:18:21,200 --> 00:18:23,879
Ve öyle miydi?
320
00:18:23,880 --> 00:18:25,519
Belki yarım saat için.
321
00:18:25,520 --> 00:18:27,999
- Zar zor 20 dakika dayandın.
- Üşüyordum.
322
00:18:28,000 --> 00:18:29,839
Buraya geri gelip
bir kat daha giyinebilirdin.
323
00:18:29,840 --> 00:18:32,199
- İstemedim.
- Evet, bunu belli ettin.
324
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Utanç vericiydi.
325
00:18:33,600 --> 00:18:36,159
Gecenin geri kalanında
ne yaptın?
326
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Düzenlediğim bir el yazması
üzerinde çalıştım.
327
00:18:38,480 --> 00:18:40,359
Sıkıldığımda bir kitap okudum.
328
00:18:40,360 --> 00:18:42,639
Olağandışı bir şey
gördün veya duydun mu?
329
00:18:42,640 --> 00:18:45,919
Dışarıdan herhangi bir ses?
Beklenmedik trafik?
330
00:18:45,920 --> 00:18:47,879
Yüksek sesler?
331
00:18:47,880 --> 00:18:49,999
Üzgünüm.
332
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
Ve Kirk ne zaman eve geldi?
333
00:18:52,000 --> 00:18:53,599
Geç.
- Sana söyledim, sadece...
334
00:18:53,600 --> 00:18:56,199
Hayır.
Stephanie'ye soruyorum.
335
00:18:56,200 --> 00:18:59,359
Um, 2:00?
2:30 belki.
336
00:18:59,360 --> 00:19:04,479
Ve bu sabah şehre
geri dönmeye karar verdin?
337
00:19:04,480 --> 00:19:06,199
Neden?
338
00:19:06,200 --> 00:19:08,199
Kendime bir gün ayırmak istedim.
339
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Uzak...
340
00:19:10,600 --> 00:19:14,079
Evde bir gün geçirmek istedim.
341
00:19:14,080 --> 00:19:20,079
Bu arada, Wyatt Brenner ve
kurban arasında hiç iyi ilişki yok.
342
00:19:20,080 --> 00:19:23,647
Ölenin arkasından kötü
konuşmak bana düşmez,
343
00:19:23,659 --> 00:19:26,839
ama Lynley Foster
müdahaleci bir inekti.
344
00:19:26,840 --> 00:19:28,599
Toplum ruhu diye buna derim.
345
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Dün gecenin konusu
bu değil miydi?
346
00:19:30,960 --> 00:19:33,679
Bana toplum ruhundan bahsetme.
347
00:19:33,680 --> 00:19:38,199
O lanet olası ateşi yakmak için plajdan bir
ton odun parçası sürükleyen kim sanıyorsun?
348
00:19:38,200 --> 00:19:41,079
Lynley değil, bu kesin.
349
00:19:41,080 --> 00:19:43,199
Peki neden kuklayla şaka yaptın?
350
00:19:43,200 --> 00:19:47,599
Lynley hakkında nasıl hissediyorsan, neden
Joe'nun ve diğerlerinin gecesini mahvettin?
351
00:19:47,600 --> 00:19:50,079
Hiçbir şeyi mahvetmedim.
352
00:19:50,080 --> 00:19:52,159
Onsuz daha iyiydik.
353
00:19:52,160 --> 00:19:54,639
Joe'nun bunu böyle gördüğünden
emin değilim.
354
00:19:54,640 --> 00:19:58,639
Bak, o oradayken
hiç eğlenceli olmayacaktı.
355
00:19:58,640 --> 00:20:01,919
Kendisi bunu en başından
belli etti.
356
00:20:01,920 --> 00:20:04,679
Şöyle düşünüyordum...
357
00:20:04,680 --> 00:20:06,840
ne dersiniz burası?
358
00:20:08,600 --> 00:20:10,439
Kim katılıyor?
359
00:20:10,440 --> 00:20:14,199
Birkaç hafta önce
plajda bir toplantı vardı.
360
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Elinizi kaldırın.
361
00:20:17,200 --> 00:20:19,679
Neden olmasın?
362
00:20:19,680 --> 00:20:21,719
Bir kesin şartla.
363
00:20:21,720 --> 00:20:24,199
Yüksek sesli havai fişek olmasın.
364
00:20:24,200 --> 00:20:27,679
Havai fişeksiz Guy Fawkes?
365
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Bunun ne lanet anlamı var?
366
00:20:30,920 --> 00:20:33,199
Yine de dediği oldu, değil mi?
367
00:20:33,200 --> 00:20:36,759
Günahın kadar.
368
00:20:36,760 --> 00:20:38,479
Ben Wyatt'ın tarafındayım.
369
00:20:38,480 --> 00:20:40,519
Yani, birkaç patlayıcı olmadan
Guy Fawkes ne ki?
370
00:20:40,520 --> 00:20:43,479
Ben Tiger'ın tarafındayım.
371
00:20:43,480 --> 00:20:47,999
Lynley açıkça onun zavallı küçük
kulaklarını düşünüyordu, değil mi?
372
00:20:48,000 --> 00:20:51,039
Şu anda, onun zavallı küçük
mesanesi için daha endişeli olurdum.
373
00:20:51,040 --> 00:20:52,359
Onu dışarı çıkarıp işeteyim.
374
00:20:52,360 --> 00:20:53,679
Hayır, ben yaparım.
375
00:20:53,680 --> 00:20:56,359
Onu yürüyüşe çıkarıp Debs'ten
o yedek anahtarı alacaktım.
376
00:20:56,360 --> 00:20:58,399
Evet, ben de yapabilirim bunu.
Gel.
377
00:20:58,400 --> 00:21:01,040
Sorun değil, dostum.
Korkunç kadın sana zarar vermez.
378
00:21:07,400 --> 00:21:13,359
Şu ana kadar, yakın çevrede bir şeye
benzer bir motifi olan tek kişi Wyatt.
379
00:21:13,360 --> 00:21:14,679
Pek de güçlü değil.
380
00:21:14,680 --> 00:21:16,639
Mm.
381
00:21:16,640 --> 00:21:20,440
Ve tabii, henüz düşünmediğimiz
tamamen başka bir olasılık var.
382
00:21:23,160 --> 00:21:26,519
Ya Lynley hedeflenen
kurban değilse?
383
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
Ya Miranda Temple'sa?
384
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
Aferin oğlum. Kal.
385
00:21:35,760 --> 00:21:37,199
- Oh!
- Özür dilerim.
386
00:21:37,200 --> 00:21:38,599
Hayır, benim hatam.
387
00:21:38,600 --> 00:21:40,359
Bu çocuğu izliyordum,
nereye gittiğimi değil.
388
00:21:40,360 --> 00:21:44,079
Az önce Debs'i bilgilendirmeye uğradım,
yazlıkta gösterim planlamış olabilir diye.
389
00:21:44,080 --> 00:21:46,199
Tabii ki. Aslında ben de onunla
konuşmam gerekiyor, yani...
390
00:21:46,200 --> 00:21:47,519
Oh, o orada değil.
391
00:21:47,520 --> 00:21:49,199
Şehrin diğer tarafında
açık ev gösterimi var.
392
00:21:49,200 --> 00:21:52,079
Oh.
Peki, daha sonra uğrarım.
393
00:21:52,080 --> 00:21:55,479
Bu çocuğu başka bir yürüyüşe çıkarmak
için iyi bir bahane, değil mi dostum?
394
00:21:55,480 --> 00:21:58,959
Kendimi hiç köpek insanı olarak
düşünmemiştim, ama işte buradayız.
395
00:21:58,960 --> 00:22:00,999
Ben daha çok kedi insanıyım.
396
00:22:01,000 --> 00:22:02,239
Hadi Tiger. Gel.
397
00:22:02,240 --> 00:22:03,719
- Aferin.
- Oh, aslında...
398
00:22:03,720 --> 00:22:07,159
Bir sonraki durağım Dedektif
Shepherd'ı görmek için karakoldu.
399
00:22:07,160 --> 00:22:09,199
Ona daha önce söylediğim bir şeyi
açıklamam gerek.
400
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Ah, tamam.
401
00:22:10,201 --> 00:22:12,199
Peki, ben yeterli olur muyum?
402
00:22:12,200 --> 00:22:16,079
Aslında sadece anlamsal bir şey, ama dava
anlamsal şeylerle kazanılıp kaybedilir.
403
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
Mike'a Lynley ile dün geceden
önce hiç konuşmadığımızı söyledim.
404
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Şimdi fark ettim ki
bu tam olarak doğru değildi.
405
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
Miranda Temple.
406
00:22:33,600 --> 00:22:35,839
Ben Lynley Foster.
407
00:22:35,840 --> 00:22:37,870
Bakın, birbirimizi tanımıyoruz,
ama Pateke Point'teki...
408
00:22:37,882 --> 00:22:39,999
...evimin yanındaki evi sizin
sahip olduğunuzu düşünüyorum.
409
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
Ah, doğru.
410
00:22:41,680 --> 00:22:44,679
Bu da sizi bu korkunç gürültüden
sorumlu kılıyor.
411
00:22:44,680 --> 00:22:46,919
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Orada kimse yok.
412
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
Peki, dinleyin.
413
00:22:50,640 --> 00:22:51,919
Duydunuz mu?
414
00:22:51,920 --> 00:22:53,639
Bu hiç mantıklı değil.
415
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
Işıkları açık görebiliyor musunuz?
416
00:22:58,400 --> 00:23:00,319
Göremediğini itiraf etmek zorunda kaldı.
417
00:23:00,320 --> 00:23:01,959
Sonra müzik durdu
ve telefonu kapattı.
418
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Sadece deli bir kadın
olduğunu düşündüm.
419
00:23:06,480 --> 00:23:08,479
Cumartesi gecesi, üç hafta önce.
420
00:23:08,480 --> 00:23:11,399
Miranda yazlık evin
boş olduğuna yemin ediyor.
421
00:23:11,400 --> 00:23:14,039
Belki de Wyatt'tı
müziği sonuna kadar açan.
422
00:23:14,040 --> 00:23:16,039
Wyatt Brenner ve gangsta rap?
423
00:23:16,040 --> 00:23:18,759
- Evet, görmüyorum.
- Yok mu?
424
00:23:18,760 --> 00:23:22,079
Şey, az önce fikrinizi değiştirebilecek
bir şey buldum.
425
00:23:22,080 --> 00:23:26,439
İki hafta önce, Lynley Foster
danışmaya gelerek şikayette bulundu.
426
00:23:26,440 --> 00:23:30,879
Wyatt Brenner'ı saldırı silahıyla
tehdit etmekle suçladı.
427
00:23:30,880 --> 00:23:32,199
Adam bir tehlike.
428
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Hapsedilmeli.
429
00:23:37,995 --> 00:23:39,995
YAPRAK ÜFLEYİCİLER
ŞEYTANIN YELLENMESİDİR!
430
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Tamam!
431
00:23:44,200 --> 00:23:45,439
Tiger! Tiger!
432
00:23:45,440 --> 00:23:47,359
Hadi, hadi!
433
00:23:47,360 --> 00:23:48,879
Hadi! İçeri!
434
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Gir bakalım!
435
00:23:54,800 --> 00:23:59,359
Bir yaprak üfleyici gerçekten
saldırı silahı sayılabilir mi?
436
00:23:59,360 --> 00:24:01,319
Muhtemelen öyle sayılmalı.
437
00:24:01,320 --> 00:24:04,479
Ama bildiğin gibi, her şey
niyete bağlıdır.
438
00:24:04,480 --> 00:24:08,439
Yani Wyatt gerçekten onu
savurmak mı istedi?
439
00:24:08,440 --> 00:24:11,399
Ah, vay canına. Evet.
440
00:24:11,400 --> 00:24:15,079
Yılan ve Kaplan'daki açık mikrofon
gecesi hakkında düşündün mü hiç?
441
00:24:15,080 --> 00:24:16,599
- Ben sadece stadyumlarda çalarım.
- Oh.
442
00:24:16,600 --> 00:24:18,199
Nasıl takip ettik?
443
00:24:18,200 --> 00:24:19,439
Wyatt'a uyarı verildi.
444
00:24:19,440 --> 00:24:21,759
Neredeyse buna güldü.
445
00:24:21,760 --> 00:24:23,599
Ne düşünüyoruz?
446
00:24:23,600 --> 00:24:28,359
Lynley gerçekten korktu mu
yoksa sadece sorun mu çıkarıyordu?
447
00:24:28,360 --> 00:24:30,399
Belki bazı cevapları
burada bulabilirsin.
448
00:24:30,400 --> 00:24:32,199
Lynley'nin kağıtları arasındaydı.
449
00:24:32,200 --> 00:24:34,519
Bir tür resimli günlük.
450
00:24:34,520 --> 00:24:35,959
Çizimler fena değil.
451
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Yazının nasıl olduğunu
sen söyleyebilirsin.
452
00:24:38,960 --> 00:24:40,519
Hepsini okumamı mı istiyorsun?
453
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Mm, sondan başla
ve geriye doğru git.
454
00:24:44,240 --> 00:24:46,959
Başlasam iyi olur.
455
00:24:46,960 --> 00:24:48,719
Gina.
456
00:24:48,720 --> 00:24:51,719
Yaklaşık ölüm zamanı...
gece 1 ile sabah 4 arası.
457
00:24:51,720 --> 00:24:55,250
Ölüm nedeni... bilinmeyen
bir nesneyle başın arkasına...
458
00:24:55,262 --> 00:24:58,999
...vurulan birkaç darbeden
kaynaklanan künt kuvvet travması.
459
00:24:59,000 --> 00:25:00,559
Savunma yaraları var mı?
460
00:25:00,560 --> 00:25:04,399
Hayır.
Bir arbede belirtisi yok.
461
00:25:04,400 --> 00:25:07,789
Yani Lynley ya saldırganın
orada olduğunu bilmiyordu...
462
00:25:07,801 --> 00:25:10,559
...ya da ondan uzaklaşmak
için arkasını döndü.
463
00:25:10,560 --> 00:25:14,811
Olay yerindeki kan desenleri, önce
oturma odasında vurulduğunu, ardından...
464
00:25:14,823 --> 00:25:18,559
...çamaşırhaneye ulaştığını ve
orada tekrar vurulduğunu gösteriyor.
465
00:25:18,560 --> 00:25:20,279
Ölümcül olarak.
466
00:25:20,280 --> 00:25:23,039
- Teşekkürler.
- Sıra sende.
467
00:25:23,040 --> 00:25:24,439
Efendim?
468
00:25:24,440 --> 00:25:25,879
Avukat.
469
00:25:25,880 --> 00:25:27,839
Ne kadar istiyor?
470
00:25:27,840 --> 00:25:30,599
Sanırım teklif kabul edecek.
471
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Bu çok nazik, Mike.
472
00:25:32,880 --> 00:25:34,199
Ne nazik?
473
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Duygularını benimle paylaşman.
474
00:25:50,400 --> 00:25:52,599
Özür dilerim, seni
korkutmak istemedim.
475
00:25:52,600 --> 00:25:54,359
Sorun değil.
Sadece biraz gerginim.
476
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Anlaşılabilir.
477
00:25:55,840 --> 00:25:57,199
Meşgul kalmaya mı çalışıyorsun?
478
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Um...?
479
00:25:58,840 --> 00:26:01,359
Um, gününü almadın.
480
00:26:01,360 --> 00:26:02,879
Şey, doğruyu istersen...
481
00:26:02,880 --> 00:26:04,199
Her zaman.
482
00:26:04,200 --> 00:26:07,199
Burada daha güvende hissediyorum.
483
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
Söyle bana...
hangisiyim?
484
00:26:08,920 --> 00:26:11,239
Şüpheli mi yoksa hedeflenen kurban mı?
485
00:26:11,240 --> 00:26:14,239
Keşke ikisi de değil diyebilseydim.
486
00:26:14,240 --> 00:26:15,719
Konuşabilir miyiz?
487
00:26:15,720 --> 00:26:17,199
Burada olmak zorunda mı?
488
00:26:17,200 --> 00:26:19,119
Kendime bir kahve sözü verdim.
489
00:26:19,120 --> 00:26:20,919
- Nerede rahatsan.
- Bir saniye ver.
490
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Sadece...
491
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
Tamam.
492
00:26:29,200 --> 00:26:31,119
Ah, çantan?
493
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
Kendini topla, Miranda.
494
00:26:37,600 --> 00:26:40,079
Teşekkür ederim.
495
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
Yazlık evi kiraladığın veya
kalmalarına izin verdiğin...
496
00:26:42,698 --> 00:26:44,879
...kişilerin iletişim
bilgilerine ihtiyacım var.
497
00:26:44,880 --> 00:26:46,639
Onlardan biri anahtarı
kopyalamış olabilir.
498
00:26:46,640 --> 00:26:48,879
Yapmazlardı.
Hepsi tanıdığım insanlar.
499
00:26:48,880 --> 00:26:49,919
Hukuk okulundan arkadaşlarım.
500
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Yine de...
501
00:26:51,440 --> 00:26:53,199
Tabii ki.
Sana e-posta atarım.
502
00:26:53,200 --> 00:26:56,479
Ve meslektaşıma Lynley'nin telefon
aramasını bildirdiğin için teşekkürler.
503
00:26:56,480 --> 00:26:59,159
Oh, neredeyse onu unutmuştum.
504
00:26:59,160 --> 00:27:02,679
Lynley'nin huzur ve sessizlik konusunda
titiz olduğunu biliyoruz.
505
00:27:02,680 --> 00:27:05,945
Merak ediyorum, birileri
özellikle onu rahatsız etmek için...
506
00:27:05,957 --> 00:27:09,399
...yüksek sesli müzik çalmak
amacıyla evinize girmiş olabilir mi?
507
00:27:09,400 --> 00:27:11,159
Yine başa döndük.
Nasıl girdiler?
508
00:27:11,160 --> 00:27:12,919
Tüm pencerelerde kilitler var.
509
00:27:12,920 --> 00:27:17,679
Babanızın komşularından birine
anahtar vermiş olması mümkün mü?
510
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
Belki Wyatt Brenner'a?
511
00:27:19,240 --> 00:27:23,039
Wyatt hakkında bildiklerimden, babamın
ondan hoşlanacağını düşünemiyorum.
512
00:27:23,040 --> 00:27:27,199
Birilerine anahtar verdiyse,
o Joe Schofield olurdu.
513
00:27:27,200 --> 00:27:30,999
Babama son günlerinde
bakan Joe'ydu.
514
00:27:31,000 --> 00:27:33,435
Karşılıklı anlaşmayla.
Warwick benim orada olmamı...
515
00:27:33,447 --> 00:27:35,599
...istemedi, ben de ona
yardım etmek istemedim.
516
00:27:35,600 --> 00:27:38,199
İkinizin arası iyi değil miydi?
517
00:27:38,200 --> 00:27:40,759
Çocukken, onun
mükemmel olduğunu düşünürdüm.
518
00:27:40,760 --> 00:27:45,239
Bir gençken, onu annemin gözleriyle
görmeye başladım.
519
00:27:45,240 --> 00:27:47,719
Sonra boşanma oldu.
520
00:27:47,720 --> 00:27:52,239
Daha büyük olsaydım, taraf tutmamayı
başarabilirdim ama...
521
00:27:52,240 --> 00:27:54,719
İdeal bir eş değildi?
522
00:27:54,720 --> 00:27:57,119
Sürekli aşağılamalar,
sözlü taciz.
523
00:27:57,120 --> 00:28:00,519
En az iki ilişki...
bildiğimiz kadarıyla.
524
00:28:00,520 --> 00:28:03,669
Ayrıldıktan sonra, acı ve
yalnız bir yaşlı adam olarak...
525
00:28:03,681 --> 00:28:06,440
...günlerini geçirmek üzere
Pateke Point'e çekildi.
526
00:28:07,200 --> 00:28:08,639
Mm.
527
00:28:08,640 --> 00:28:11,999
Bunların hiçbiri Warwick'in
ölüm ilanında yok.
528
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
İnternette buldum.
529
00:28:17,840 --> 00:28:22,199
"Saygın Emekli Etik Profesörü,
Dr. Warwick Temple."
530
00:28:22,200 --> 00:28:26,359
Sanırım Miranda çelik tuzaklı
hukuk aklını bir yerlerden almalıydı.
531
00:28:26,360 --> 00:28:28,599
Görünüşe göre bunu ona
atfetmiyor.
532
00:28:28,600 --> 00:28:33,215
İnternette Lynley hakkında neredeyse
hiçbir şey yok ve hâlâ akrabası...
533
00:28:33,227 --> 00:28:37,720
...olup olmadığını bulamıyoruz, ama
Brokenwood Courier'de bunu buldum.
534
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Mm.
535
00:28:41,680 --> 00:28:44,748
"Pateke Point sakini
Lynley Foster, Brokenwood...
536
00:28:44,760 --> 00:28:47,839
...Sessiz Toplum Derneği'nin
kurulduğunu duyurdu."
537
00:28:47,840 --> 00:28:50,254
"Foster, yeni derneğin
gürültü kirliliğini azaltarak...
538
00:28:50,266 --> 00:28:52,783
...sağlığı ve refahı iyileştirmeye
adanmış küresel bir...
539
00:28:52,795 --> 00:28:55,243
...hareketin parçası olduğunu
ve vatandaşları doğanın...
540
00:28:55,255 --> 00:28:58,079
...huzuruyla yeniden bağlantı
kurmaya teşvik ettiğini söylüyor".
541
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Mm-hmm.
Ve fotoğrafa bak.
542
00:29:02,680 --> 00:29:06,227
"Foster, derneğin diğer
kurucu üyelerinden biri olan, yarı...
543
00:29:06,239 --> 00:29:10,159
...zamanlı Pateke Point sakini
Kirk Farrier ile birlikte görülüyor."
544
00:29:10,160 --> 00:29:12,680
Plaja başka bir ziyaret
geliyor gibi hissediyorum.
545
00:29:17,960 --> 00:29:20,679
Peki, nasıl dahil oldun?
546
00:29:20,680 --> 00:29:23,424
Bir Cuma öğleden sonra
buraya geldim ve Lynley'yi...
547
00:29:23,436 --> 00:29:25,639
...posta kutuma bir
broşür koyarken buldum.
548
00:29:25,640 --> 00:29:28,628
Araştırmalar, 15 metre
mesafedeki yaprak üfleyici...
549
00:29:28,640 --> 00:29:32,239
...gürültüsünün 64 ila 78 desibel
arasında olduğunu gösteriyor.
550
00:29:32,240 --> 00:29:35,039
Yarın akşam toplantı.
Benim yerimde, saat yedi.
551
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Atıştırmalıklar var.
552
00:29:39,200 --> 00:29:40,919
Lynley kararlıydı.
553
00:29:40,920 --> 00:29:43,679
Wyatt'ın saçmalıklarına
katlanmaya hazır değildi.
554
00:29:43,680 --> 00:29:45,679
Peki toplantılarda ne oldu?
555
00:29:45,680 --> 00:29:47,479
Sadece oturduk ve konuştuk.
556
00:29:47,480 --> 00:29:49,959
Çok sessizce, muhtemelen.
557
00:29:49,960 --> 00:29:52,048
Lynley gürültülü elektrikli
aletlere yasak ve yüksek...
558
00:29:52,060 --> 00:29:54,239
...sesli müziğe yasak istiyordu
...bilirsin, o tür şeyler.
559
00:29:54,240 --> 00:29:55,719
Ama hiç gerçekten tutmadı.
560
00:29:55,720 --> 00:29:58,999
Bunların herhangi biri
gerçekten ilgili mi?
561
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Oh, hiç bilemezsin.
562
00:30:04,040 --> 00:30:06,719
Bunların hepsini sen mi yaptın?
563
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
Boş zamanlarımda yaptığım şey.
564
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Plajdan sürüklenen odunlar,
ıvır zıvır.
565
00:30:12,520 --> 00:30:13,999
Ah.
566
00:30:14,000 --> 00:30:16,559
Ben buna "Maui'nin Kardeşlerinin
Efsanesi" diyorum.
567
00:30:16,560 --> 00:30:17,799
Ahh...
568
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
Evet, hayır, anlıyorum.
569
00:30:19,960 --> 00:30:22,593
Bu Te Ika-a-Maui, Maui'nin
kardeşlerinin waka'sına gizlice...
570
00:30:22,605 --> 00:30:25,159
...bindiği ve Yeni Zelanda'nın
Kuzey Adası'nı çıkardığı yer.
571
00:30:25,160 --> 00:30:28,040
Tabii ki bu soyut bir yorum.
572
00:30:29,480 --> 00:30:30,919
Çay hazır.
573
00:30:30,920 --> 00:30:32,199
Teşekkürler, canım.
574
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Gel yukarı.
575
00:30:38,840 --> 00:30:43,519
Miranda Temple bize babanızın
son günlerinde ona baktığınızı söyledi.
576
00:30:43,520 --> 00:30:45,999
Evet, elimden geleni
yaptım, evet.
577
00:30:46,000 --> 00:30:48,079
Neden kızı ona bakmadı?
578
00:30:48,080 --> 00:30:50,599
Warwick kolay bir hasta değildi.
579
00:30:50,600 --> 00:30:54,519
Miranda onu bir hospise taşımak
istedi, ama Warwick kabul etmedi.
580
00:30:54,520 --> 00:30:57,519
Burada, evde ölmek istedi.
581
00:30:57,520 --> 00:31:01,799
Ona baktığınız süre içinde, Warwick
size hiç yazlık evin anahtarını verdi mi?
582
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
Anahtara ihtiyacım yoktu, çünkü
Warwick asla kapısını kilitlemezdi.
583
00:31:09,880 --> 00:31:11,639
Orada bir an heyecanlandım.
584
00:31:11,640 --> 00:31:13,839
Johnny Cash bulduğumu sandım.
585
00:31:13,840 --> 00:31:15,879
Bir yerlerde biraz Johnny Rotten
var.
586
00:31:15,880 --> 00:31:17,199
Mm.
587
00:31:17,200 --> 00:31:21,479
Bu şeylerin bazılarının sesini sonuna
kadar açtığınızda komşular sizi seviyordur.
588
00:31:21,480 --> 00:31:24,479
Sadece bir tanesi şikayet etti.
589
00:31:24,480 --> 00:31:26,560
Ve o artık beni
rahatsız etmeyecek.
590
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
Oh, özür dilerim.
591
00:31:31,200 --> 00:31:32,599
Çok erken mi?
592
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Bir kadın öldü, Bay Brenner.
593
00:31:34,520 --> 00:31:36,879
Sevmediğiniz bir kadın,
hafif söylemek gerekirse.
594
00:31:36,880 --> 00:31:41,839
O beni sevmiyordu, mülkümü temiz tutma
hakkımı kullandığım için.
595
00:31:41,840 --> 00:31:46,559
Yeni gelen hippici
tarafından azarlanmayacağım.
596
00:31:46,560 --> 00:31:49,839
Ateş gösterisinden eve
geldiğinizde ne yaptınız?
597
00:31:49,840 --> 00:31:52,359
Doğruca yatağa gittim.
Ya da denedim.
598
00:31:52,360 --> 00:31:55,079
Uyuyamadınız mı?
599
00:31:55,080 --> 00:31:57,079
Aslında neyi soruşturuyorsunuz?
600
00:31:57,080 --> 00:32:00,999
Bir cinayet mi yoksa
gürültü kontrolü şikayeti mi?
601
00:32:01,000 --> 00:32:03,759
Çünkü her iki durumda da,
yanlış evdesiniz.
602
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
Karşı tarafa bakmalısınız.
603
00:32:07,520 --> 00:32:09,040
Peki, zamanınız için teşekkürler.
604
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Hey, Mike.
Ne var?
605
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Tabii.
606
00:32:19,200 --> 00:32:22,359
Özür dilerim, ah,
sadece bir soru daha.
607
00:32:22,360 --> 00:32:26,079
Siz ikiniz dün gece
ne hakkında tartışıyordunuz?
608
00:32:26,080 --> 00:32:30,359
Yüksek sesleriniz yaklaşık
saat 3'te duyuldu.
609
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Ölüleri uyandıracak kadar yüksek.
610
00:32:35,480 --> 00:32:39,359
Wyatt yaklaşık 1'de evde yatakta
olduğunda ısrar ediyor.
611
00:32:39,360 --> 00:32:44,359
Birkaç saat sonra Farrier'ların
tartışma sesiyle uyandığından emin.
612
00:32:44,360 --> 00:32:46,839
Ve Joe ateş gösterisinin
saat 1'de bittiğini söyledi.
613
00:32:46,840 --> 00:32:48,828
Ve Emmy ile Miranda'nın
ikisi de o sıralarda...
614
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
...plajdan ayrıldıklarını
iddia ediyor.
615
00:32:50,440 --> 00:32:54,999
Ve sadece Steph'in eve gidip
orada kaldığına dair sözüne sahibiz.
616
00:32:55,000 --> 00:32:57,399
Kirk ne zaman ayrıldığını
söyledi mi?
617
00:32:57,400 --> 00:33:00,839
Tesadüfen, tartışmanın
konusu buydu.
618
00:33:00,840 --> 00:33:04,399
Ateş gösterisinden sonra 1'den biraz
sonra ayrılmış olmalıyım.
619
00:33:04,400 --> 00:33:06,159
Joe ve Miranda oturmaya
hazırlanıyor gibiydi.
620
00:33:06,160 --> 00:33:08,559
Ama doğruca eve
gelmedin, değil mi?
621
00:33:08,560 --> 00:33:11,079
Eve gelmek için pek bir şey
olmadığını düşünmüştüm.
622
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Plajda yürüyüşe çıktım.
Düşünecek çok şey vardı.
623
00:33:13,200 --> 00:33:14,839
İş konuları.
624
00:33:14,840 --> 00:33:19,399
Eve geldiğimde,
Steph çok kötü bir ruh halindeydi.
625
00:33:19,400 --> 00:33:22,399
Geçti.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
626
00:33:22,400 --> 00:33:25,039
Peki, hala ateş gösterisinde
olduğunu varsaymadın mı?
627
00:33:25,040 --> 00:33:28,079
Asla varsayma.
Bu benim düsturum.
628
00:33:28,080 --> 00:33:29,639
Kontrol etmek için
plaja geri döndüm.
629
00:33:29,640 --> 00:33:31,199
Orada değildi.
630
00:33:31,200 --> 00:33:32,359
Kim vardı?
631
00:33:32,360 --> 00:33:33,599
Joe ve Miranda.
632
00:33:33,600 --> 00:33:35,559
Emmy o zamana kadar
eve gitmiş olmalı.
633
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Tabii başka bir yerde değilse.
"Asla varsayma."
634
00:33:37,800 --> 00:33:40,119
Yoksa sadece kocanı mı
bu kadar şüpheli gözle görüyorsun?
635
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Şüpheli değildim...
endişeliydim.
636
00:33:42,200 --> 00:33:43,399
Tam olarak ne hakkında?
637
00:33:43,400 --> 00:33:45,399
Dün gece bu kavgayı
yaşamadık mı?
638
00:33:45,400 --> 00:33:47,680
Gerçekten bir izleyici önünde
tekrar yapmak istiyor musun?
639
00:33:49,440 --> 00:33:50,999
Steph onu aramaya gittiğinde
saat kaçtı?
640
00:33:51,000 --> 00:33:53,919
Yaklaşık saat 2 civarı
olduğunu tahmin ediyor.
641
00:33:53,920 --> 00:33:56,502
Ah, yani Joe ve Miranda
ateş gösterisinin 1'de...
642
00:33:56,514 --> 00:33:59,439
...bittiğini söylediklerinde,
gerçeği eğip büküyorlardı.
643
00:33:59,440 --> 00:34:03,199
Steph tarafından bir saat
sonra birlikte görülmüşler.
644
00:34:03,200 --> 00:34:04,879
Miranda'nın orada olmasına
şaşırdım.
645
00:34:04,880 --> 00:34:07,879
Pateke Point'in gerçekten
onun tarzı olmadığını belli etti.
646
00:34:07,880 --> 00:34:09,759
Evet, Joe da buna şaşırmıştı.
647
00:34:09,760 --> 00:34:14,439
Davetiye gönderdim, gelmeye
çalışacağını söyleyen bir e-posta aldım.
648
00:34:14,440 --> 00:34:17,359
Ama bilirsin
bunun ne anlama geldiğini, ha?
649
00:34:17,360 --> 00:34:20,920
Ve dün şehirde iken, ona
rastladım.
650
00:34:22,720 --> 00:34:23,959
Joe!
651
00:34:23,960 --> 00:34:26,359
Merhaba.
652
00:34:26,360 --> 00:34:28,079
Seni görmek güzel.
653
00:34:28,080 --> 00:34:29,919
- Seni rahatsız etmeyeyim.
- Oh, hayır, sorun değil.
654
00:34:29,920 --> 00:34:31,799
Debs sadece yazlıktaki gösterimler
hakkında beni bilgilendiriyordu.
655
00:34:31,800 --> 00:34:33,999
Otur.
656
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
Tam şimdi çıkman komik.
657
00:34:36,000 --> 00:34:37,868
Debs Warwick'in nasıl
biri olduğunu soruyordu,
658
00:34:37,880 --> 00:34:39,759
ben de ona hazine
haritası hikayesini anlattım.
659
00:34:39,760 --> 00:34:41,999
Evet.
660
00:34:42,000 --> 00:34:44,199
Ama muhtemelen Warwick'i herkesten
daha iyi sen tanıyordun.
661
00:34:44,200 --> 00:34:45,879
Oh, o kadar ileri gitmezdim.
662
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
Doğru bu.
663
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
Sanırım onun için yaptığın her şey
için sana hiç düzgün teşekkür etmedim.
664
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Gerek yok.
- Hayır, var.
665
00:34:53,400 --> 00:34:57,879
Şey, eğer bana teşekkür etmek istersen,
ateş gösterisine gel.
666
00:34:57,880 --> 00:35:00,040
Yani, evet.
Geldi.
667
00:35:02,680 --> 00:35:06,879
Ah, özür dilerim, dur.
"Hazine haritası hikayesi" nedir?
668
00:35:06,880 --> 00:35:08,639
Bilmiyorum, sormadım.
669
00:35:08,640 --> 00:35:10,359
Şaka yapıyor musun?
670
00:35:10,360 --> 00:35:13,679
Hazine haritası, bir ipucu
değilse nedir?
671
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Ciddi mi?
672
00:35:20,200 --> 00:35:21,879
Gina.
673
00:35:21,880 --> 00:35:23,679
Ah, sorun ne?
674
00:35:23,680 --> 00:35:25,399
Anneni mi özledin?
675
00:35:25,400 --> 00:35:27,399
Ah, teşekkürler.
Yakında görüşürüz.
676
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Gina'nın bir şeyi var diyor.
677
00:35:30,600 --> 00:35:32,559
Ah, yardımcı olabilir miyim?
678
00:35:32,560 --> 00:35:35,599
Um, Kirk Farrier.
Dedektif Sims'i görmek için geldim.
679
00:35:35,600 --> 00:35:38,639
Merhaba, Kirk.
680
00:35:38,640 --> 00:35:40,759
Gel. Teşekkürler.
681
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
Hey, dostum, gel buraya!
682
00:35:44,840 --> 00:35:47,239
Oh.
Biri seni gördüğüne sevindi.
683
00:35:47,240 --> 00:35:49,519
Evet, eski dostlarız,
değil mi dostum?
684
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
Ah, seninle konuşmam
gereken şey bu.
685
00:35:58,760 --> 00:36:03,240
Muhtemelen bunların hepsini bilmelisiniz...
ama karım gerçekten, gerçekten bilmemeli.
686
00:36:04,440 --> 00:36:06,199
Tamam.
687
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
Çok şüpheci bir zihni var.
688
00:36:08,240 --> 00:36:10,959
O ateşe benzin
dökmenin anlamı yok.
689
00:36:10,960 --> 00:36:14,639
Geri bildirimde bulunmayı
planlamıyorum.
690
00:36:14,640 --> 00:36:18,719
Başka bir kadının köpeğini
gezdirdiğimi öğrenseydi...
691
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
Umarım bu bir kinaye değildir.
692
00:36:24,600 --> 00:36:27,439
Point'te olduğum her sabah,
plajda koşuya çıkarım.
693
00:36:27,440 --> 00:36:30,679
Lynley'yi orada Tiger'ı
gezdirirken görürdüm.
694
00:36:30,680 --> 00:36:36,639
Yanında her zaman bir termos çay olurdu
ve bazen plajda oturup çizim yapardı.
695
00:36:36,640 --> 00:36:42,199
Um, bir gün sohbet ettik, sonra ertesi
gün benden oturup onunla çay içmemi istedi.
696
00:36:42,200 --> 00:36:44,599
Düzenli bir şey haline geldi.
697
00:36:44,600 --> 00:36:46,839
Ama geçen kış,
Lynley hastalandı.
698
00:36:46,840 --> 00:36:50,039
Ciddi bir şey değildi, ama
Tiger'ı gezdirmekte zorlanıyordu,
699
00:36:50,051 --> 00:36:52,839
ben de yapabildiğimde
onun için yapmayı teklif ettim.
700
00:36:52,840 --> 00:36:58,199
Peki plajdaki bu küçük sohbetlerde...
sen ve Lynley neler hakkında konuştunuz?
701
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
İlk başta sıradan şeyler.
702
00:36:59,840 --> 00:37:01,839
Köpek.
Hava.
703
00:37:01,840 --> 00:37:04,080
Ama Lynley gerçekten de boş konuşma
yapacak biri değildi.
704
00:37:10,000 --> 00:37:12,479
Hiç yalnızlık hissediyor musun?
705
00:37:12,480 --> 00:37:14,479
Ne?
706
00:37:14,480 --> 00:37:17,679
Sanırım evliliğinde yalnızsın.
707
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
Haklı mıyım?
708
00:37:21,960 --> 00:37:23,439
Ben...
709
00:37:23,440 --> 00:37:26,599
Steph'i terk etmeyi düşünüyorum.
710
00:37:26,600 --> 00:37:28,599
Steph bunu biliyor muydu?
711
00:37:28,600 --> 00:37:30,479
Hala da bilmiyor.
712
00:37:30,480 --> 00:37:34,839
Ve Lynley'le yaptığın bu içten
konuşmalardan da haberi yok, değil mi?
713
00:37:34,840 --> 00:37:36,959
Beni gözetlemediyse değil.
714
00:37:36,960 --> 00:37:39,239
Ki bunu yapabileceğinden şüphem yok.
715
00:37:39,240 --> 00:37:41,399
Lynley'ye söylediğin
bu büyük şeyler.
716
00:37:41,400 --> 00:37:44,999
O sana karşılık olarak
bir şey açıkladı mı?
717
00:37:45,000 --> 00:37:46,959
Sanmıyorum.
718
00:37:46,960 --> 00:37:51,479
Herhangi bir anlaşmazlık veya biriyle
aralarının açılmasından bahsetmedi mi?
719
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Hayır.
720
00:37:52,481 --> 00:37:54,040
Ah, ama...
721
00:37:55,440 --> 00:37:57,399
Ne?
722
00:37:57,400 --> 00:37:59,119
Hiçbir şey olmayabilir.
723
00:37:59,120 --> 00:38:01,240
Bir gün plajda
şu çocuklar vardı.
724
00:38:14,880 --> 00:38:16,199
Affedersiniz.
725
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Bu plaja sizin mi sahipsiniz?
726
00:38:19,920 --> 00:38:22,239
Hayır, siz mi?
727
00:38:22,240 --> 00:38:24,919
Müziği kısın lütfen.
728
00:38:24,920 --> 00:38:26,759
Ya kısmazsak?
729
00:38:26,760 --> 00:38:30,399
Lynley'yi görecek kadar çekingen
gördüğüm tek andı.
730
00:38:30,400 --> 00:38:32,839
Çocuklardan herhangi birini
tanıdınız mı?
731
00:38:32,840 --> 00:38:34,599
Evet...
Evet, ikisini.
732
00:38:34,600 --> 00:38:36,959
Neden gidip bizi
yalnız bırakmıyorsun?
733
00:38:36,960 --> 00:38:38,279
Bırak.
734
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
O buna değmez.
735
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
Şimdi mutlu musun?
736
00:38:50,360 --> 00:38:51,639
Kirk'ün dediği gibi...
737
00:38:51,640 --> 00:38:53,799
hiçbir şey olmayabilir.
738
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Ya da bir şey olabilir.
739
00:39:06,400 --> 00:39:08,879
Baban evde değil.
740
00:39:08,880 --> 00:39:11,879
Sorun değil, konuşmak istediğim
sendin.
741
00:39:11,880 --> 00:39:13,639
İçeri girebilir miyim?
742
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
Evet.
743
00:39:20,480 --> 00:39:23,239
Merhaba, ben Dedektif Kristin Sims,
Brokenwood CIB.
744
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Merhaba.
745
00:39:24,241 --> 00:39:25,520
Teşekkürler.
746
00:39:26,960 --> 00:39:29,279
Meslektaşınız benim size geri dönmemi
bekliyordu.
747
00:39:29,280 --> 00:39:31,239
Özür dilerim.
Ben-ben yoğun bir gün geçirdim.
748
00:39:31,240 --> 00:39:34,839
Aslında oğlunuz Aidan ile
konuşmayı umuyordum.
749
00:39:34,840 --> 00:39:37,839
Oh. Um...
Sinemaya gitti.
750
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Tamam, döndüğünde benimle
iletişime geçmesini sağlayabilir misiniz?
751
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Bilmem gereken bir şey var mı?
752
00:39:43,520 --> 00:39:46,879
Hayır, sadece başka bir tanığın ifadesini
doğrulamak için yardımına ihtiyacımız var.
753
00:39:46,880 --> 00:39:49,079
Ah, şu anahtarla ilgili...
754
00:39:49,080 --> 00:39:50,799
yanında mı diye merak ediyordum?
755
00:39:50,800 --> 00:39:53,239
Dediğim gibi, yoğun bir gün.
756
00:39:53,240 --> 00:39:55,959
Tamam, belki ofisine
gidebiliriz.
757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
Uzun sürmez, belki beş dakika...
758
00:39:58,800 --> 00:40:00,799
Merhaba.
759
00:40:00,800 --> 00:40:02,479
Özür dilerim.
760
00:40:02,480 --> 00:40:05,199
Rahatsız ettiğimin
farkında değildim.
761
00:40:05,200 --> 00:40:07,119
Hayır, burada olman iyi.
762
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Miranda'ya her şeyi itiraf
etmek üzereydim, o yüzden...
763
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
...sen de duysan iyi olur.
764
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
Aidan Docherty'yi tanıyor musun?
765
00:40:19,200 --> 00:40:21,879
Okuldaki sınıfımda.
766
00:40:21,880 --> 00:40:23,599
Arkadaş mısınız?
767
00:40:23,600 --> 00:40:24,959
Bir nevi.
768
00:40:24,960 --> 00:40:27,479
Eskiden erkek arkadaşımdı.
769
00:40:27,480 --> 00:40:28,759
Oh?
770
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Ne oldu?
771
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
Onu terk ettim.
772
00:40:34,760 --> 00:40:41,639
Yaklaşık üç hafta önce, sen, Aidan ve
bir grup arkadaşın plajda takılıyordunuz.
773
00:40:41,640 --> 00:40:44,119
Lynley Foster ile bir
karşılaşma oldu.
774
00:40:44,120 --> 00:40:46,479
Tamamen mantıksız davranıyordu.
775
00:40:46,480 --> 00:40:48,759
Yapması gereken tek şey
plajda biraz ilerlemekti.
776
00:40:48,760 --> 00:40:50,239
Mm.
777
00:40:50,240 --> 00:40:52,199
Bencilce, değil mi?
778
00:40:52,200 --> 00:40:54,639
Aidan da bu konuda
aptalca davranıyordu.
779
00:40:54,640 --> 00:40:57,399
Birisi müziği kıstığında
çok sinirlendi.
780
00:40:57,400 --> 00:40:59,759
Susturamıyorduk onu.
781
00:40:59,760 --> 00:41:03,960
"Plaj onun kadar bizim de" diye
falan filan.
782
00:41:06,600 --> 00:41:11,399
Sence sonra Lynley'den intikam
almak için bir şey yapmış olabilir mi?
783
00:41:11,400 --> 00:41:14,399
Ne, onu öldürmek gibi mi?
784
00:41:14,400 --> 00:41:18,599
Şey, bu oldukça aşırı,
ama hey...
785
00:41:18,600 --> 00:41:22,199
sen Aidan'ı tanıyorsun, ben değil.
786
00:41:22,200 --> 00:41:24,599
Yapmaz.
787
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Yapmayacağını biliyorum.
788
00:41:29,480 --> 00:41:33,839
Açık evlere gelince,
oldukça standart.
789
00:41:33,840 --> 00:41:36,839
Her zamanki meraklılar.
Gerçek ilgi de vardı.
790
00:41:36,840 --> 00:41:40,719
Güneydeki o çift,
yeniden bakmak için geri geldiler.
791
00:41:40,720 --> 00:41:43,719
Neyse, um...
792
00:41:43,720 --> 00:41:46,531
sonra anahtarı bırakmak
için ofise gittim ve...
793
00:41:46,543 --> 00:41:49,239
...işte o zaman yanımda
olmadığını fark ettim.
794
00:41:49,240 --> 00:41:51,479
Ne?
Yazlık evin anahtarını mı kaybettin?
795
00:41:51,480 --> 00:41:53,399
Ben... O zamandan beri
telaş içindeyim.
796
00:41:53,400 --> 00:41:55,479
- Bu çok profesyonelce değil.
- Biliyorum, korkunç hissediyorum.
797
00:41:55,480 --> 00:41:58,719
- Öyle de hissetmelisin!
- Kilitlerken anahtarı kullandın mı?
798
00:41:58,720 --> 00:42:01,119
Hayır, sadece kapıyı
arkamdan çekmem gerekiyordu.
799
00:42:01,120 --> 00:42:04,959
Yani açık ev sırasında
çalınmış olabilir.
800
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Muhtemelen dışarıda bir yere
düşürmüşümdür.
801
00:42:07,480 --> 00:42:09,159
Hayır, çünkü bu sabah bulurduk.
802
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Tabii önce başka biri
bulmadıysa.
803
00:42:13,600 --> 00:42:16,239
Zamanın için teşekkürler, Emmy.
804
00:42:16,240 --> 00:42:18,959
Bu kadar işe yaramaz olduğum
için özür dilerim.
805
00:42:18,960 --> 00:42:21,119
Oh, Aidan'ın ne söyleyeceğini
göreceğiz.
806
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
Meslektaşlarımdan biri
onunla konuşmak üzere.
807
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Bekle.
808
00:42:29,840 --> 00:42:35,079
Lynley'yi plajda gördükten sonra, o gece
Miranda'nın yerini temizlemem gerekiyordu.
809
00:42:35,080 --> 00:42:40,359
Bunu ertelemiştim, ama ertesi gün insanlar
kalacağı için yapılması gerekiyordu.
810
00:42:40,360 --> 00:42:42,079
Aidan benimle geldi.
811
00:42:42,080 --> 00:42:47,839
Oldukça geçti, saat 11 gibi.
812
00:42:47,840 --> 00:42:50,879
Ben meşguldüm
banyoyu temizliyordum.
813
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Aidan salondaydı.
814
00:43:11,600 --> 00:43:13,399
- Ne yapıyorsun?
- Sadece biraz eğleniyorum.
815
00:43:13,400 --> 00:43:14,759
Kapat onu!
816
00:43:14,760 --> 00:43:17,239
Hayır.
817
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
- Lütfen! Bu işe ihtiyacım var.
- Tamam, tamam.
818
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
Sonra onu terk ettim.
819
00:43:30,080 --> 00:43:32,399
Sanki başka emlakçı yok.
820
00:43:32,400 --> 00:43:33,879
Herhangi biriyle
daha iyi olurdum.
821
00:43:33,880 --> 00:43:35,599
Anlıyorum.
822
00:43:35,600 --> 00:43:37,399
Her neyse, işte buradayız.
823
00:43:37,400 --> 00:43:41,919
Hey, ah, bu biraz alakasız
görünebilir ama...
824
00:43:41,920 --> 00:43:44,199
baban nasıl bir adamdı?
825
00:43:44,200 --> 00:43:46,199
Mutsuz bir moruktu.
Neden?
826
00:43:46,200 --> 00:43:48,828
Onun hakkında pek bir fikir
edinemedim - yazlıktan, hepsi bu.
827
00:43:48,840 --> 00:43:49,720
Edinemezdin.
828
00:43:49,721 --> 00:43:52,199
O yerde babamdan geriye
hiçbir şey kalmadı.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,708
Oh. Şey, ben düşündüm
ki... Büyük Warwick...
830
00:43:54,720 --> 00:43:57,719
...Temple'ın denizcilik dekoru
sevdiğini mi düşündün?
831
00:43:57,720 --> 00:43:59,519
Hayır, o tamamen Debs'in eseri.
Buna ne diyorlar?
832
00:43:59,520 --> 00:44:00,879
"Sahnelemek."
833
00:44:00,880 --> 00:44:02,479
Doğru yaptığı tek şey bu.
834
00:44:02,480 --> 00:44:04,199
Mm.
Bu tür şeyleri seviyorsan.
835
00:44:04,200 --> 00:44:06,839
Ah, yani sen de onu
kitsch bulan birisin?
836
00:44:06,840 --> 00:44:09,279
Emmy de aynı tepkiyi verdi.
837
00:44:09,280 --> 00:44:10,799
Aman Tanrım!
Ne yaptın sen?!
838
00:44:10,800 --> 00:44:12,719
Sevdin mi?
839
00:44:12,720 --> 00:44:14,439
Olduğu haliyle sevmiştim.
840
00:44:14,440 --> 00:44:16,399
Ben bayıldım.
841
00:44:16,400 --> 00:44:17,879
Ah, ama gitmem gerek.
Şehirde bir toplantım var.
842
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Mm-hmm.
843
00:44:22,200 --> 00:44:24,119
İyi kız, Emmy.
844
00:44:24,120 --> 00:44:26,399
Çalışkan da... o temizlik işi için
neredeyse yalvardı bana.
845
00:44:26,400 --> 00:44:29,439
Ama o ev satma konusunda
ne bilir ki?
846
00:44:29,440 --> 00:44:31,000
O ve ben de.
847
00:44:34,360 --> 00:44:36,679
Ah!
İşte bu.
848
00:44:36,680 --> 00:44:38,719
Gördüğümü görüyor musun?
849
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Ah...
850
00:44:43,200 --> 00:44:44,679
Burada.
851
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Lynley'nin kafa yarasından
alınan küçük kırmızı boya parçaları.
852
00:44:50,440 --> 00:44:51,720
Huh.
853
00:45:34,240 --> 00:45:35,839
Yardımcı olabilir miyim?
854
00:45:35,840 --> 00:45:38,399
Patronunu bekliyorum.
855
00:45:38,400 --> 00:45:40,399
Ah, o meşgul görünüyor.
Belki ben yardımcı olabilirim.
856
00:45:40,400 --> 00:45:41,528
Ne yapıyorsun?
857
00:45:41,540 --> 00:45:44,959
Polisler kapıyı çaldığı anda
senin yapman gerekeni yapıyorum.
858
00:45:44,960 --> 00:45:46,479
- Bu senin için.
- Nedir bu?
859
00:45:46,480 --> 00:45:47,719
Lynley'nin günlüğü.
860
00:45:47,720 --> 00:45:49,079
Resimli, hem de.
861
00:45:49,080 --> 00:45:50,639
Yayınlamamızı isteyebileceğimizi
düşünmüş.
862
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
Hayal görüyormuş.
863
00:45:52,160 --> 00:45:53,639
Çizimlerini beğenme hatasına düştüm.
864
00:45:53,640 --> 00:45:55,639
Aslında oldukça iyiler,
ama o bir yazar değildi.
865
00:45:55,640 --> 00:45:57,479
Daha erken almadığın için
üzgünüm.
866
00:45:57,480 --> 00:46:00,639
Daha erken almadın çünkü kopya
olduğunu biliyorum.
867
00:46:00,640 --> 00:46:02,959
Sanırım şimdiye kadar
orijinalini bulmuşsunuzdur.
868
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
Evet.
Yine de teşekkürler.
869
00:46:06,240 --> 00:46:08,239
İnanılmazsın, biliyor musun?
870
00:46:08,240 --> 00:46:10,079
Ve ne başarmaya
çalıştığını sanıyordun?
871
00:46:10,080 --> 00:46:12,839
Beni bilerek kötü göstermeye
mi çalışıyorsun?
872
00:46:12,840 --> 00:46:14,959
Evet, doğru.
Uzaklaş.
873
00:46:14,960 --> 00:46:17,559
Evet, her neyse, Kirk.
874
00:46:17,560 --> 00:46:19,039
Gerçek aşk.
875
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Evet, birbirleri için yaratılmışlar.
876
00:46:23,400 --> 00:46:25,639
Belki hepimize biraz zaman
kazandırabilirim burada.
877
00:46:25,640 --> 00:46:29,959
Sana şimdiye kadar sorduğum tüm
sorulara Emmy Schofield çoktan cevap verdi.
878
00:46:29,960 --> 00:46:32,759
Peki, o doğruyu mu söylüyordu
yoksa değil mi?
879
00:46:32,760 --> 00:46:34,279
Evet!
880
00:46:34,280 --> 00:46:36,199
Lynley'yi plajda gördüm
ve ona sataştım.
881
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Biraz sataştım.
882
00:46:37,201 --> 00:46:38,919
- Ne olmuş yani?
- Aidan, gerçekten?
883
00:46:38,920 --> 00:46:41,044
Ve evet, o gece
Miranda Temple'ın yazlık...
884
00:46:41,056 --> 00:46:43,399
...evindeydin, tekrar
Lynley'ye mi sataşıyordun?
885
00:46:43,400 --> 00:46:44,959
İçeri girmedim.
Emmy orada temizlik yapıyordu.
886
00:46:44,960 --> 00:46:46,239
Ya dün gece?
887
00:46:46,240 --> 00:46:47,719
- O zaman neredeydin?
- Dışarı çıktım.
888
00:46:47,720 --> 00:46:51,719
Arkadaşlarımla dışarı çıktım, kafayı
buldum, eve geldim, yattım. O kadar.
889
00:46:51,720 --> 00:46:53,399
Bunu meslektaşınıza
çoktan açıkladım.
890
00:46:53,400 --> 00:46:55,039
Tamam.
Bu arkadaşlar.
891
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
İsimler ve telefon numaraları, lütfen.
892
00:47:06,400 --> 00:47:09,639
Annenin yazlık evin anahtarını
kaybettiğini duydun mu?
893
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Evet, bana söyledi.
894
00:47:14,800 --> 00:47:16,039
Sen aldın mı sanıyorsun?
895
00:47:16,040 --> 00:47:17,519
Aldın mı?
- Hayır!
896
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
Dedektif, bu çok
gereksiz görünüyor.
897
00:47:23,640 --> 00:47:25,040
Şimdilik bu kadar.
898
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
Hey, geldiğin için teşekkürler.
899
00:47:37,240 --> 00:47:41,728
Şey, anahtar almadığına
ve üç hafta önceki o geceden...
900
00:47:41,740 --> 00:47:46,239
...beri Lynley'le hiçbir ilgisi
olmadığına yemin ediyor.
901
00:47:46,240 --> 00:47:47,519
Gerçekten mi?
902
00:47:47,520 --> 00:47:51,359
Bir kürekle birini öldüresiye dövüp
sonra bulduğun yere geri mi koyarsın?
903
00:47:51,360 --> 00:47:53,399
Tersten asılmıştı.
904
00:47:53,400 --> 00:47:55,359
Paniklediysen yapabileceğin
bir şey.
905
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Göreceğiz.
906
00:48:00,280 --> 00:48:02,359
Tiger.
Gel buraya.
907
00:48:02,360 --> 00:48:04,599
Ne... Ne yapıyorsun?
908
00:48:04,600 --> 00:48:07,839
Tiger benimle geliyor.
İkinizin onun için kavga etmesini önler.
909
00:48:07,840 --> 00:48:09,679
Ah, Mike, sen ve hayvanlar...
910
00:48:09,680 --> 00:48:11,439
Bunun iyi bir fikir olduğundan
emin miyiz?
911
00:48:11,440 --> 00:48:13,599
Oh, eminim bir gece
hayatta kalacaktır.
912
00:48:13,600 --> 00:48:15,879
Onu ilk fırsatta
barınağa götüreceğim.
913
00:48:15,880 --> 00:48:16,608
Aww!
914
00:48:16,620 --> 00:48:18,839
Ah, hayır, zorunda değilsin
...Hadi, çıkın buradan, ikiniz de.
915
00:48:18,840 --> 00:48:20,199
Hadi, Tiger, hadi.
916
00:48:20,200 --> 00:48:21,879
- Evet, işte bu.
- Tamam.
917
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
Yakında. Söz veriyorum.
918
00:48:59,160 --> 00:49:02,000
Bu şeylerden biri
diğerleri gibi değil.
919
00:49:21,840 --> 00:49:24,919
Tiger'ı bıraktın mı?
Evet.
920
00:49:24,920 --> 00:49:27,479
Herhangi bir akraba bulamazsak
evlatlık verilecek.
921
00:49:27,480 --> 00:49:28,959
İster misin?
922
00:49:28,960 --> 00:49:32,519
Hayır, sadece kafede Kirk
Farrier'a rastladım ve o soruyordu.
923
00:49:32,520 --> 00:49:34,759
Bu nedir?
924
00:49:34,760 --> 00:49:38,279
Oh, dün gece Lynley'nin günlüğünde
bir şey buldum.
925
00:49:38,280 --> 00:49:40,529
Yaklaşık sekiz ay
önce, Lynley, Warwick...
926
00:49:40,541 --> 00:49:43,368
...Temple'ın kendisini
resmi bir belgeye şahitlik...
927
00:49:43,380 --> 00:49:45,834
...etmesi için evine
çağırdığı hakkında bir...
928
00:49:45,846 --> 00:49:48,479
...günlük girdisi yazmış
...yeni bir vasiyetname.
929
00:49:48,480 --> 00:49:55,639
Ama Farrier'lara verdiği
kopyada, tüm bu giriş karartılmış.
930
00:49:55,640 --> 00:49:59,199
Şimdi, bunu Kirk'e sordum.
Kendisinin yapmadığına yemin ediyor.
931
00:49:59,200 --> 00:50:01,439
Her neyse, neden yapsın ki?
932
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
Lynley neden yapsın?
İşte soru bu.
933
00:50:07,680 --> 00:50:09,399
İşte burada.
934
00:50:09,400 --> 00:50:10,879
Bence tamamen
usulüne uygun olduğunu göreceksin.
935
00:50:10,880 --> 00:50:13,919
İmzalanmış, tanıklanmış ve
Warwick'in avukatlarına teslim edilmiş.
936
00:50:13,920 --> 00:50:16,879
10 yıl önce.
937
00:50:16,880 --> 00:50:21,399
Seni vasi ve tek varis
olarak belirtiyor.
938
00:50:21,400 --> 00:50:23,239
Belki de suçluluk
duygusuna kapıldı.
939
00:50:23,240 --> 00:50:27,239
Ya da belki de "ahlaki görev"
konusunda hukuktan yeterince anlıyordu.
940
00:50:27,240 --> 00:50:30,719
Daha sonraki bir vasiyetname
olabileceğine dair bir nedenin var mı?
941
00:50:30,720 --> 00:50:32,239
Olsaydı, bulurdum.
942
00:50:32,240 --> 00:50:33,479
Babam çok kağıt bıraktı.
943
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
Hepsini inceledim.
944
00:50:37,920 --> 00:50:39,999
Warwick'in avukatını aradım.
945
00:50:40,000 --> 00:50:42,194
Kendilerine tevdi edilen
tek vasiyetin, Miranda'nın...
946
00:50:42,206 --> 00:50:44,199
...miras aldığı vasiyet
olduğunda ısrar ediyorlar.
947
00:50:44,200 --> 00:50:47,719
Ama bir vasiyetin geçerli olması için
bir avukata tevdi edilmesi gerekmez.
948
00:50:47,720 --> 00:50:50,999
Evet, ama tanıklık edilmesi
gerekir, iki tanık tarafından.
949
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
Tamam, yani Lynley
ve başka biri.
950
00:50:54,000 --> 00:50:55,719
Başka bir komşu?
951
00:50:55,720 --> 00:50:59,039
Sonra bir de kimin yararlanacağı
sorusu var.
952
00:50:59,040 --> 00:51:00,759
Tahmin edeyim.
953
00:51:00,760 --> 00:51:04,440
Warwick'e ölüm döşeğinde
bakan kişi?
954
00:51:15,120 --> 00:51:17,239
Bugün okulda değil misin, Emmy?
955
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Babam evde kalmamı söyledi,
ama çok sıkıcı.
956
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
Otobüse bineceğim.
957
00:51:21,760 --> 00:51:23,879
Um, baban evde mi?
958
00:51:23,880 --> 00:51:25,919
Plajda sürüklenmiş odun arıyor.
959
00:51:25,920 --> 00:51:27,040
Teşekkürler, Emmy.
960
00:51:38,800 --> 00:51:40,359
Neye şahitlik?
961
00:51:40,360 --> 00:51:41,839
Yeni bir vasiyete.
962
00:51:41,840 --> 00:51:43,599
Bunun için neden bana ihtiyacı olsun ki?
963
00:51:43,600 --> 00:51:46,519
Pek çok arkadaşı olmadığı
izlenimini edindim.
964
00:51:46,520 --> 00:51:49,519
Yaşlı herif hiç yanıma gelmedi.
965
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Ama yeni vasiyet beni şaşırtmaz.
966
00:51:51,800 --> 00:51:53,679
Neden?
967
00:51:53,680 --> 00:51:57,959
Bir sabah onun yerinin önünden
geçiyordum ve bahçeye düştüğünü gördüm.
968
00:51:57,960 --> 00:52:01,119
Ona yardım ederdim,
ama Joe benden önce davrandı.
969
00:52:01,120 --> 00:52:03,559
Yaşlı adam oldukça sarsılmıştı.
970
00:52:03,560 --> 00:52:06,731
Joe'nun etrafta olmasından
ne kadar minnettar olduğunu ve...
971
00:52:06,743 --> 00:52:10,199
...kendisi gittikten sonra
ödüllendirileceğini söyleyip duruyordu.
972
00:52:10,200 --> 00:52:13,519
"Ve o işe yaramaz kızım
bir kuruş bile almayacak."
973
00:52:13,520 --> 00:52:15,439
Onun sözleri.
974
00:52:15,440 --> 00:52:18,239
Olan bu değil, değil mi?
Yani, Miranda her şeyi aldı.
975
00:52:18,240 --> 00:52:21,759
Eh, Warwick boş konuşan
bir tipti.
976
00:52:21,760 --> 00:52:24,519
Bir şeyi kanıtlıyor ama.
977
00:52:24,520 --> 00:52:26,479
O da...?
978
00:52:26,480 --> 00:52:29,439
Komşularımı öldürme alışkanlığım
yok.
979
00:52:29,440 --> 00:52:31,479
Öyle mi?
Evet.
980
00:52:31,480 --> 00:52:34,759
Yoksa yaşlı Warwick'e bir
tane patlatırdım, değil mi?
981
00:52:34,760 --> 00:52:38,399
Vasiyetini imzalatır,
ve sonra... pat!
982
00:52:38,400 --> 00:52:40,599
En azından ondan
bir şeyler alırdım.
983
00:52:40,600 --> 00:52:45,600
Lynley'den, bir batik atkı ve vegan
sosis bile almam şanslı sayılırdı.
984
00:52:48,840 --> 00:52:53,639
Warwick Temple ikinizden birinden bir
resmi belgeye şahitlik etmenizi istedi mi?
985
00:52:53,640 --> 00:52:55,919
Bu yaklaşık sekiz ay önce
olurdu.
986
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
Kesin olarak 16 Mart'ta.
987
00:52:57,960 --> 00:52:59,479
Ah, yapamazdı.
988
00:52:59,480 --> 00:53:00,879
Mayıs'a kadar satın almadık.
989
00:53:00,880 --> 00:53:03,719
Mart'ta, burası boştu.
990
00:53:03,720 --> 00:53:06,679
Tamam, o halde bu da böyle.
991
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Teşekkürler.
992
00:53:10,720 --> 00:53:13,479
Bazı günler diğerlerinden
daha iyi.
993
00:53:13,480 --> 00:53:17,639
Ama çoğu gün,
sadece plastik çöp.
994
00:53:17,640 --> 00:53:20,639
Şişelerde mesajlar yok?
Hazine haritaları yok?
995
00:53:20,640 --> 00:53:21,959
Eh?
996
00:53:21,960 --> 00:53:23,879
Oh, dün birinden bahsettin.
997
00:53:23,880 --> 00:53:26,599
Miranda Temple'ın kafede
söylediği bir şey.
998
00:53:26,600 --> 00:53:29,839
Oh, evet, doğru.
999
00:53:29,840 --> 00:53:31,079
Nedir o?
1000
00:53:31,080 --> 00:53:33,599
Şey, biz sadece çocuktuk.
1001
00:53:33,600 --> 00:53:37,119
Miranda içinde bir kağıt parçası olan
eski bir şişe bulmuştu.
1002
00:53:37,120 --> 00:53:41,279
Ve çıkarıyor, ne görüyor...
gerçek bir hazine haritası.
1003
00:53:41,280 --> 00:53:43,239
"X işareti hazineyi gösterir" ve her şey?
1004
00:53:43,240 --> 00:53:45,919
Oh, her çocuğun hayali.
1005
00:53:45,920 --> 00:53:49,207
Miranda babasına göstermek
için eve koşuyor, çok...
1006
00:53:49,219 --> 00:53:52,719
...heyecanlı, ve o hazineyi
aramak için ona yalvarıyor.
1007
00:53:52,720 --> 00:53:55,639
Ve Warwick diyor ki,
"Evet, bir gün."
1008
00:53:55,640 --> 00:53:57,879
Bu minik Mirrie için
yeterli değil.
1009
00:53:57,880 --> 00:54:02,119
Günlerce
bu konu hakkında konuşup duruyor.
1010
00:54:02,120 --> 00:54:07,163
Ve sonunda Warwick onu karşısına
oturtuyor ve ona haritayı kendisinin...
1011
00:54:07,175 --> 00:54:12,879
...çizdiğini ve onun bulması için plaja
koyduğunu söylüyor, çok ciddi bir şekilde.
1012
00:54:12,880 --> 00:54:15,399
Zavallı çocuk, yıkılmıştı.
1013
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
Ne kanıtlamaya çalışıyordu?
1014
00:54:17,000 --> 00:54:21,759
Miranda'nın anlattığı kadarıyla,
ona bir şey öğretmeye çalışıyordu.
1015
00:54:21,760 --> 00:54:24,919
Yalan söylemenin ne zaman uygun olduğu
ve ne zaman olmadığı.
1016
00:54:24,920 --> 00:54:28,862
Onun bakış açısı, Miranda'nın
yalandan aldığı zevk, ona...
1017
00:54:28,874 --> 00:54:33,039
...gerçeği söylemenin getireceği
faydadan daha ağır basıyordu.
1018
00:54:33,040 --> 00:54:35,039
Altı yaşındaki bir çocuğa
felsefe dersi?
1019
00:54:35,040 --> 00:54:36,960
Evet, işte bu Warwick.
1020
00:54:41,640 --> 00:54:46,399
Warwick sana hiç vasiyetinde
bir şey vaat etti mi?
1021
00:54:46,400 --> 00:54:47,480
Hayır.
1022
00:54:48,840 --> 00:54:51,399
Ve ben de hiçbir şey istemedim.
1023
00:54:51,400 --> 00:54:54,359
Seninle hiç vasiyetini değiştirmek
hakkında konuştu mu?
1024
00:54:54,360 --> 00:54:55,639
Yeni bir tane yazmak?
1025
00:54:55,640 --> 00:54:56,960
Benimle değil.
1026
00:55:06,920 --> 00:55:08,679
- İyi hasat.
- Evet.
1027
00:55:08,680 --> 00:55:11,439
Hey, um, yardımın için teşekkürler.
Şuraya bırak...
1028
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
Aslında, çitin yanı iyi olur.
1029
00:55:20,040 --> 00:55:22,279
Affedersiniz, Dedektif.
1030
00:55:22,280 --> 00:55:23,839
Kirk yanılıyordu.
1031
00:55:23,840 --> 00:55:25,839
16 Mart'ta buradaydık.
1032
00:55:25,840 --> 00:55:29,639
Günlüğümü kontrol ettim ve o
gün emlakçı bize yazlık evi gezdirdi.
1033
00:55:29,640 --> 00:55:32,199
Emlakçının kim olduğunu
hatırlıyor musunuz?
1034
00:55:32,200 --> 00:55:33,839
Debs Docherty.
1035
00:55:33,840 --> 00:55:35,399
Öyle bir ismi unutamazsın.
1036
00:55:35,400 --> 00:55:37,359
Hayır.
1037
00:55:37,360 --> 00:55:41,679
Oh, ve bir şey daha, Warwick
Temple'la konuşurken gördüm onu.
1038
00:55:41,680 --> 00:55:44,199
Sokakta onu durdurdu
ve o da içeri girdi.
1039
00:55:44,200 --> 00:55:46,199
Bunu sizin değerlendirmenize bırakıyorum.
1040
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Teşekkürler.
1041
00:55:52,880 --> 00:55:56,039
Şimdi bahsettiğiniz gibi,
o gün Warwick'le tanıştım.
1042
00:55:56,040 --> 00:55:57,479
Kendimle oldukça gururluydum.
1043
00:55:57,480 --> 00:55:59,883
Farrier'lar aptalca bir
teklif vermişti, ve ben...
1044
00:55:59,895 --> 00:56:02,359
...belgelerin düzenlenmesini
dört gözle bekliyordum.
1045
00:56:02,360 --> 00:56:05,399
Warwick arabadaki logoyu
görmüş olmalı.
1046
00:56:05,400 --> 00:56:08,359
Ve sizi durdurup hızlı bir
değerlendirme mi istedi?
1047
00:56:08,360 --> 00:56:10,399
Evet.
Her zaman olur.
1048
00:56:10,400 --> 00:56:13,018
İnsanlar mahallede bir "satılık"
tabelası görünce, ne kadar...
1049
00:56:13,030 --> 00:56:15,879
...büyük bir servetin üzerinde
oturduklarını merak etmeye başlarlar.
1050
00:56:15,880 --> 00:56:19,717
İçeri girdim, etrafıma
baktım, ona yaklaşık bir rakam...
1051
00:56:19,729 --> 00:56:23,719
...verdim, bu da onu pek
heyecanlandırmadı, sonra ayrıldım.
1052
00:56:23,720 --> 00:56:27,399
Senden başka
bir şey istemedi mi?
1053
00:56:27,400 --> 00:56:29,119
Ne ima ediyorsun?
1054
00:56:29,120 --> 00:56:31,399
Hiçbir şey.
Zamanın için teşekkürler.
1055
00:56:31,400 --> 00:56:34,479
Oh, o anahtar ortaya çıktı mı acaba?
1056
00:56:34,480 --> 00:56:35,919
Hayır. Üzgünüm.
1057
00:56:35,920 --> 00:56:38,440
Ve gitmem gereken başka bir
açık ev var.
1058
00:56:42,720 --> 00:56:45,419
Warwick yeni bir vasiyet
düşünüyorduysa, emlak...
1059
00:56:45,431 --> 00:56:48,199
...değerlerini de düşünüyor
olması mantıklı olurdu.
1060
00:56:48,200 --> 00:56:49,919
Doğru.
1061
00:56:49,920 --> 00:56:55,479
Yani varlığından bile emin olmadığımız
bir belgeye ikinci bir tanık arıyoruz...
1062
00:56:55,480 --> 00:56:57,959
ve neden önemli olduğu hakkında
hiçbir fikrimiz yok.
1063
00:56:57,960 --> 00:57:01,239
Lynley öldürüldüğünde
vasiyeti arıyor olabilir.
1064
00:57:01,240 --> 00:57:05,639
Neden? Sadece ikinci vasiyette
adı geçen biri onu bulmakla ilgilenirdi.
1065
00:57:05,640 --> 00:57:11,679
Veya eski vasiyetten yararlanan
ve yenisiyle kaybedecek olan biri.
1066
00:57:11,680 --> 00:57:15,639
Yani, onu aramaya gidecek
en olası iki kişi...
1067
00:57:15,640 --> 00:57:17,240
Joe ve Miranda.
1068
00:57:20,360 --> 00:57:23,079
Bu avukat isteme kısmı mı?
1069
00:57:23,080 --> 00:57:28,599
Eminim "yorum yok" demeyi
kendin de gayet iyi yaparsın.
1070
00:57:28,600 --> 00:57:30,599
Bana ateş gösterisinden daha fazla bahset.
1071
00:57:30,600 --> 00:57:32,679
Belli ki, iyi bir başlangıcı
olmadı.
1072
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
Ah, hayır.
1073
00:57:40,240 --> 00:57:41,479
Tamam.
1074
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
Hadi bu partiyi başlatalım.
1075
00:57:47,200 --> 00:57:49,399
Sonrasında ortam oldukça
gergindi.
1076
00:57:49,400 --> 00:57:52,240
Bir bahane uydurup ayrılmayı
düşünüyordum, ama sonra Farrier'lar geldi.
1077
00:57:53,480 --> 00:57:55,200
Oh! Ne kadar kalabalık, o kadar neşeli!
1078
00:57:58,600 --> 00:58:01,519
Keşke biraz parti ruhu
getirmiş olsalardı.
1079
00:58:01,520 --> 00:58:04,600
Ama Miranda'nın
eğlenmediğinden endişeliydim.
1080
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
Neden özellikle Miranda?
1081
00:58:11,520 --> 00:58:15,079
O... diğerlerinden daha çok
bir misafirdi.
1082
00:58:15,080 --> 00:58:19,200
Sanırım kendimi ona karşı bir çeşit
sorumlu hissediyordum.
1083
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
Şerefe!
1084
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Şerefe!
1085
00:58:27,800 --> 00:58:29,120
Şerefe.
1086
00:58:31,880 --> 00:58:34,039
Çok fazla konuşma yoktu.
1087
00:58:34,040 --> 00:58:35,479
"Merhaba." "Nasılsın?"
1088
00:58:35,480 --> 00:58:37,199
"Havayla ne kadar şanslıyız
değil mi?"
1089
00:58:37,200 --> 00:58:38,959
Ondan sonra, sönüp gitti.
1090
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
İyi ki gitarımı getirmişim.
1091
00:58:57,560 --> 00:59:00,999
Parti bir civarında
bitti diyorsun?
1092
00:59:01,000 --> 00:59:04,519
Evet, o zamana kadar
repertuarımı tüketmiştim.
1093
00:59:04,520 --> 00:59:10,759
Steph erken ayrıldı, sonra bir şişe
viski çıkardığımda Wyatt terk etti.
1094
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
Geçiş.
1095
00:59:12,480 --> 00:59:14,040
Limitimi bilirim.
1096
00:59:16,400 --> 00:59:19,679
Bu günlerde sert içkiden
vazgeçtiğini iddia ediyor.
1097
00:59:19,680 --> 00:59:21,719
Gerçi biraları
güzelce götürüyordu.
1098
00:59:21,720 --> 00:59:23,679
Kirk de.
1099
00:59:23,680 --> 00:59:27,599
Sanırım yeterince içtin dostum?
1100
00:59:27,600 --> 00:59:31,359
Evet, evet, sanırım haklısın.
1101
00:59:31,360 --> 00:59:33,599
Tamam, iyi geceler diyeceğim.
1102
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
Hey, ah, ev o tarafta.
1103
00:59:37,200 --> 00:59:38,759
Gidiyorum...
1104
00:59:38,760 --> 00:59:41,279
kafamı temizleyeceğim.
1105
00:59:41,280 --> 00:59:44,439
Ve sonra sadece
sen ve Miranda kalmıştınız?
1106
00:59:44,440 --> 00:59:45,479
Tam değil.
1107
00:59:45,480 --> 00:59:46,760
Psst.
1108
00:59:49,200 --> 00:59:51,320
Bunu ona bebek iken çalardım.
1109
01:00:12,840 --> 01:00:14,680
Joe'nun ne kadar tatlı olduğunu
unutmuştum.
1110
01:00:17,840 --> 01:00:23,199
İkiniz hiç sadece arkadaştan
fazlası oldunuz mu?
1111
01:00:23,200 --> 01:00:25,599
Kısaca.
Uzun zaman önce.
1112
01:00:25,600 --> 01:00:28,159
Gençlik aşkı?
Gençlik macerası.
1113
01:00:28,160 --> 01:00:29,879
Hiç olmasına izin vermemeliyim.
1114
01:00:29,880 --> 01:00:31,359
Ah.
1115
01:00:31,360 --> 01:00:33,279
Neden olmasın?
1116
01:00:33,280 --> 01:00:36,239
Onun benim hakkımda ne hissettiğini
biliyordum.
1117
01:00:36,240 --> 01:00:38,799
Ve sen aynı şeyi hissetmedin mi?
1118
01:00:38,800 --> 01:00:41,279
Hayır.
1119
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Sonunda onu incittim, tabii ki.
1120
01:00:45,400 --> 01:00:47,199
Ah, dün gece...
1121
01:00:47,200 --> 01:00:52,199
sence Joe belki de eski bir alevi
yeniden alevlendirmeyi mi umuyordu?
1122
01:00:52,200 --> 01:00:54,839
Sanırım dürüst olursam,
ne istediğini biliyordum.
1123
01:00:54,840 --> 01:00:56,839
Ama Emmy oradayken hiçbir şey
olmayacaktı.
1124
01:00:56,840 --> 01:00:58,880
Ama o eve gitti, değil mi?
1125
01:01:06,880 --> 01:01:09,479
Daha ilginç birinden
telefon aldı.
1126
01:01:09,480 --> 01:01:12,479
İşe yaramaz eski erkek arkadaşı.
Aidan Docherty.
1127
01:01:12,480 --> 01:01:14,079
Hey, canım.
1128
01:01:14,080 --> 01:01:17,239
Belki eve gidip
biraz uyusan, ha?
1129
01:01:17,240 --> 01:01:19,479
Kendi tavsiyeni
kendin almalısın.
1130
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
Kendini salak
durumuna düşürüyorsun.
1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,440
Emmy neden böyle bir şey söylerdi?
1132
01:01:30,640 --> 01:01:33,399
Biraz içmiştim.
1133
01:01:33,400 --> 01:01:37,119
Muhtemelen aşırıya kaçtığımı
düşünmüştür.
1134
01:01:37,120 --> 01:01:40,719
Sonra sadece ben ve Joe kaldık.
Geceyi sonlandırma zamanı.
1135
01:01:40,720 --> 01:01:42,519
Gecenin bitmesine
hazır değildim.
1136
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
Bunu hatırlıyor musun?
1137
01:01:52,800 --> 01:01:54,519
Gitmeliyim.
1138
01:01:54,520 --> 01:01:56,039
Oh, hadi ama.
1139
01:01:56,040 --> 01:01:58,599
Hayır, hayır, sadece... sadece kal.
1140
01:01:58,600 --> 01:01:59,639
Üşüyorum.
1141
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
Ah, buyur.
1142
01:02:02,640 --> 01:02:04,199
Ah.
1143
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Tamam.
1144
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
Nasıl?
1145
01:02:23,720 --> 01:02:27,320
Sadece oturup konuştuk.
Harikaydı.
1146
01:02:29,200 --> 01:02:31,639
Sonra batırdım.
1147
01:02:31,640 --> 01:02:34,960
- Yapmadım!
- Yaptın, yaptın!
1148
01:02:38,680 --> 01:02:40,439
Hayır.
1149
01:02:40,440 --> 01:02:41,759
Joe...
1150
01:02:41,760 --> 01:02:43,479
Özür-özür dilerim, ben...
1151
01:02:43,480 --> 01:02:45,320
Hayır, hayır, gideceğim.
1152
01:02:53,840 --> 01:02:55,599
Büyük bir olay değildi.
1153
01:02:55,600 --> 01:03:00,799
Yazlık eve geri yürüdüm, ayrıldım,
sonra park ettim, dediğim gibi.
1154
01:03:00,800 --> 01:03:03,839
Gerçekten sana daha ne
söyleyebilirim bilmiyorum.
1155
01:03:03,840 --> 01:03:10,200
Bir saat kadar daha orada oturdum,
alevlere bakarak, kendime acıyarak.
1156
01:03:12,200 --> 01:03:13,760
Acınası, değil mi?
1157
01:03:18,120 --> 01:03:21,919
Bildiklerimiz Joe'nun kesinlikle
Miranda'ya ilgisi olduğu.
1158
01:03:21,920 --> 01:03:24,399
Ki bu karşılıklı değil.
1159
01:03:24,400 --> 01:03:27,399
Ve Aidan dün gece Emmy'yi
geç saatte aradı.
1160
01:03:27,400 --> 01:03:30,079
Plajdan ayrılıp uyumaya
eve gittiğini iddia etti.
1161
01:03:30,080 --> 01:03:35,199
Ama ya Aidan annesinin arabasını ödünç
alıp buluşmak için Pateke Point'e sürdüyse?
1162
01:03:35,200 --> 01:03:37,432
Emmy'nin tesadüfen
anahtarına sahip olduğu boş...
1163
01:03:37,444 --> 01:03:39,639
...bir yazlık evden daha
iyi yer neresi olabilir?
1164
01:03:39,640 --> 01:03:42,292
Miranda'nın arabası o zamana
kadar gitmiş olduğu sürece...
1165
01:03:42,304 --> 01:03:44,919
...ve onun orada uyumayı
planlamadığını bildikleri sürece.
1166
01:03:44,920 --> 01:03:47,079
Zamanlama hala uyuyor.
1167
01:03:47,080 --> 01:03:50,079
Aidan'ın ehliyet sahibi olup olmadığını
biliyor muyuz?
1168
01:03:50,080 --> 01:03:54,487
Pateke Point sapağındaki bir benzin
istasyonundan CCTV görüntüleri...
1169
01:03:54,499 --> 01:03:58,720
...var... Docherty'nin arabasının
o yöne gittiğini bize göstermeli.
1170
01:04:00,200 --> 01:04:01,759
Ah.
1171
01:04:01,760 --> 01:04:03,759
Mike Shepherd.
1172
01:04:03,760 --> 01:04:05,919
Aidan sadece sınırlı ehliyete sahip.
1173
01:04:05,920 --> 01:04:08,839
Emmy ile buluştuysa, yalan söylemesi
için bir neden.
1174
01:04:08,840 --> 01:04:11,599
Evet, ve Emmy şimdi
okuldan eve geliyor olmalı.
1175
01:04:11,600 --> 01:04:13,599
Kürekten test sonuçları.
1176
01:04:13,600 --> 01:04:16,359
Boya uyuşmuyor.
1177
01:04:16,360 --> 01:04:19,599
Yani, sadece ters mi asılmıştı?
1178
01:04:19,600 --> 01:04:21,159
Yazık.
1179
01:04:21,160 --> 01:04:24,599
Gerçekten oraya gitmek zorunda
kalmamayı umuyordum.
1180
01:04:24,600 --> 01:04:26,199
Nereye?
1181
01:04:26,200 --> 01:04:28,199
Joe'nun yerindeki heykel.
1182
01:04:28,200 --> 01:04:29,839
"Maui'nin Kardeşleri."
1183
01:04:29,840 --> 01:04:31,359
Dün, üç kardeş vardı.
1184
01:04:31,360 --> 01:04:35,199
Bugün dört tane var, olması gerektiği gibi.
1185
01:04:35,200 --> 01:04:37,999
Hepsi farklı renklere boyanmış.
1186
01:04:38,000 --> 01:04:41,999
Ama eminim dün dördüncü yoktu.
1187
01:04:42,000 --> 01:04:47,439
Son 24 saat içinde Joe
bir yenisini yapmış.
1188
01:04:47,440 --> 01:04:50,641
Çünkü önceki gece,
birileri orijinali Lynley'yi...
1189
01:04:50,653 --> 01:04:54,199
...öldürmek için kullandı ve
sonra onu ortadan kaldırdı.
1190
01:04:54,200 --> 01:04:56,199
Nereye?
1191
01:04:56,200 --> 01:04:58,680
Evet, bu konuda da bir teorim var.
1192
01:05:01,000 --> 01:05:02,080
Ah.
1193
01:05:10,360 --> 01:05:12,199
Sana bunun dışında kalmanı
söyledim!
1194
01:05:12,200 --> 01:05:13,959
Ona bak, Joe!
Perişan.
1195
01:05:13,960 --> 01:05:15,479
Polise git, ne yaptığını söyle.
1196
01:05:15,480 --> 01:05:16,719
Yapmazsan, ben yaparım.
1197
01:05:16,720 --> 01:05:17,959
Hiçbir şey yapmadım!
1198
01:05:17,960 --> 01:05:19,279
Nereden biliyorsun?!
1199
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
Hatırlayamayacak kadar sarhoştun!
1200
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Huh.
1201
01:05:49,760 --> 01:05:51,199
Sims.
1202
01:05:51,200 --> 01:05:52,679
Hey.
Joe ile birlikteyim.
1203
01:05:52,680 --> 01:05:54,959
Sanırım ifadesini değiştirmeye
hazır.
1204
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Çok zamanında.
1205
01:06:02,400 --> 01:06:05,753
Eğer boya Lynley'nin kafa
yarasında bulunan parçalarla...
1206
01:06:05,765 --> 01:06:08,639
...eşleşirse, bunun silahımız
olması çok muhtemel.
1207
01:06:08,640 --> 01:06:11,519
Birilerinin onu yok etme çabalarına
rağmen.
1208
01:06:11,520 --> 01:06:12,759
Ben değildim.
1209
01:06:12,760 --> 01:06:14,479
Şey, senin eserindi, değil mi?
1210
01:06:14,480 --> 01:06:16,119
Ön bahçenden.
1211
01:06:16,120 --> 01:06:18,879
Sorumlusu olduğun ateş
gösterisinde bulundu.
1212
01:06:18,880 --> 01:06:21,559
Dün sabah tekrar plajda
olmanın nedeni bu muydu?
1213
01:06:21,560 --> 01:06:23,879
Yanıp yandığından emin olmak? Ama
Miranda ve ben seni rahatsız ettik.
1214
01:06:23,880 --> 01:06:26,480
Bak, susup beni dinleyecek misin
yoksa ne yapacaksın?
1215
01:06:29,280 --> 01:06:31,559
Evet, ben-ben Emmy ile
telefonla konuştum.
1216
01:06:31,560 --> 01:06:35,479
Ama hayır, onu görmek için
oraya sürmedim.
1217
01:06:35,480 --> 01:06:38,479
Ne hakkında konuştunuz?
1218
01:06:38,480 --> 01:06:40,199
Şeyler.
1219
01:06:40,200 --> 01:06:41,759
Aramızdaki ilişkinin
durumunu beğenmemiştim.
1220
01:06:41,760 --> 01:06:43,639
Ben, ah...
1221
01:06:43,640 --> 01:06:45,919
Onu özlüyordum, tamam mı?
1222
01:06:45,920 --> 01:06:47,720
Tekrar bir araya gelmek mi istiyordun?
1223
01:06:49,640 --> 01:06:51,879
O buna ilgi duymadı.
1224
01:06:51,880 --> 01:06:53,960
Ve yine de, işte buradasın.
1225
01:06:55,600 --> 01:06:59,199
Emmy dün beni aradı
ve tamamen perişandı.
1226
01:06:59,200 --> 01:07:02,080
Neyin yanlış olduğunu söylemek
istemedi, ama sonunda ağzından aldım.
1227
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
O kadını kimin öldürdüğünü biliyor.
1228
01:07:09,880 --> 01:07:11,599
Hadi, Joe.
1229
01:07:11,600 --> 01:07:13,599
Ateş gösterisinden ayrıldın,
sonra ne oldu?
1230
01:07:13,600 --> 01:07:14,920
Sana söyledim.
1231
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
Hatırlamıyorum.
1232
01:07:19,640 --> 01:07:22,479
Plajdaydım ve sonra evdeydim.
1233
01:07:22,480 --> 01:07:24,199
Bak, işte sorun bu, Joe.
1234
01:07:24,200 --> 01:07:26,199
Arada ne olduğu
konusundaki küçük mesele.
1235
01:07:26,200 --> 01:07:27,919
Şey, Lynley Foster'ı ben
öldürmedim.
1236
01:07:27,920 --> 01:07:29,999
- Neden öldüreyim ki?
- Tamam.
1237
01:07:30,000 --> 01:07:32,759
Birini Temple yazlık evine
girerken gördün.
1238
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
Miranda olduğunu varsaydın.
1239
01:07:34,520 --> 01:07:37,582
Karanlıktı, sarhoştun, sen...
seni az önce reddeden kadınla...
1240
01:07:37,594 --> 01:07:40,719
...yüzleştiğini düşündün. Hayır,
hayır, hayır. Kesinlikle olmaz!
1241
01:07:40,720 --> 01:07:42,559
Tamam, belki onu öldürmeyi
kastetmedin.
1242
01:07:42,560 --> 01:07:45,759
Belki de son bir konuşma
şansı istiyordun, tamam mı?
1243
01:07:45,760 --> 01:07:49,519
Ama eğer ikna edilemiyorsa,
elinde bir silahın olduğunu biliyordun.
1244
01:07:49,520 --> 01:07:51,079
Hayır, olan bu değil.
1245
01:07:51,080 --> 01:07:54,919
Tamam, eğer olan bu değilse, neden
heykelin eksik kısmını yeniden yaptın?
1246
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
Şey, yaptım çünkü...
1247
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
Yaptım...
1248
01:08:02,400 --> 01:08:03,720
...Emmy için.
1249
01:08:06,040 --> 01:08:08,999
Direğin eksik olduğunu gördüm.
1250
01:08:09,000 --> 01:08:12,439
Bunu onun yapması imkansızdı.
1251
01:08:12,440 --> 01:08:16,208
Beynim sarhoşluktan
bulanıktı, ve belki de sadece işe...
1252
01:08:16,220 --> 01:08:20,280
...yaramaz erkek arkadaşı için
örtbas ediyordu diye düşündüm.
1253
01:08:23,200 --> 01:08:24,440
Panikledi.
1254
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Sadece her şeyi düzeltmeye
çalışıyordum.
1255
01:08:32,680 --> 01:08:34,439
Bunu ateşe sen mi attın?
1256
01:08:34,440 --> 01:08:37,666
Aman Tanrım, adamım!
Bak, eğer orada olduğunu...
1257
01:08:37,678 --> 01:08:41,479
...bilseydim, şimdiye kadar
onu ortadan kaldırmaz mıydım?
1258
01:08:41,480 --> 01:08:43,279
Joe, bunu karakola
götürmemiz gerek.
1259
01:08:43,280 --> 01:08:44,639
Ah, hadi ama.
1260
01:08:44,640 --> 01:08:47,024
Lynley Foster'ın
cinayetine karışmanla...
1261
01:08:47,036 --> 01:08:49,800
...ilgili sorulara daha
fazla cevap vermen için.
1262
01:08:51,800 --> 01:08:53,360
Benimle gel, Joe.
1263
01:09:02,360 --> 01:09:05,799
Babama şimdi ne olacak?
1264
01:09:05,800 --> 01:09:09,440
Şey, bu gerçekten meslektaşıma
ne söylediğine bağlı.
1265
01:09:12,640 --> 01:09:15,040
O söylemeyecek, o yüzden ben söyleyeceğim.
1266
01:09:17,120 --> 01:09:20,199
O tamamen Miranda Temple'a aşık.
1267
01:09:20,200 --> 01:09:21,599
Hep öyleydi.
1268
01:09:21,600 --> 01:09:24,079
Yani çocukluklarından beri.
1269
01:09:24,080 --> 01:09:26,879
Warwick'e bakmasının nedeni bu.
1270
01:09:26,880 --> 01:09:28,599
Miranda için mi?
1271
01:09:28,600 --> 01:09:31,199
Gözüne tekrar girme umuduyla.
1272
01:09:31,200 --> 01:09:33,381
Ve Warwick vasiyetini
değiştirdiğinde, babam...
1273
01:09:33,393 --> 01:09:35,439
...bununla ilgili hiçbir
şey bilmek istemedi.
1274
01:09:35,440 --> 01:09:38,959
Şey, Joe bize Warwick'in hiç
yeni bir vasiyetten bahsetmediğini söyledi.
1275
01:09:38,960 --> 01:09:41,599
Belki değil.
Ama başka biri bahsetti.
1276
01:09:41,600 --> 01:09:43,719
- Bundan bahsetmiyorum!
- Bu senin hakkın, Joe.
1277
01:09:43,720 --> 01:09:45,199
- Onun istediği buydu.
- Hayır!
1278
01:09:45,200 --> 01:09:46,599
Oradaydım.
Belgeye ben şahitlik ettim.
1279
01:09:46,600 --> 01:09:48,399
Peki sonra ne yaptı onunla?
1280
01:09:48,400 --> 01:09:50,439
Fikrini değiştirip atmış
olabilir senin bildiğin.
1281
01:09:50,440 --> 01:09:52,239
Avukatıyla konuş.
Yoksa ben mi konuşayım?
1282
01:09:52,240 --> 01:09:53,519
Hayır, sen bunun dışında kal,
anladın mı?
1283
01:09:53,520 --> 01:09:55,039
O Miranda'nın parası,
benim değil.
1284
01:09:55,040 --> 01:09:56,399
Baba, aptal olma!
1285
01:09:56,400 --> 01:09:57,959
Sen de dışarıda kal!
1286
01:09:57,960 --> 01:10:00,519
Hiçbir şey duymadın!
1287
01:10:00,520 --> 01:10:03,519
Bir vasiyetin iki tanığa ihtiyacı var.
1288
01:10:03,520 --> 01:10:06,480
Peki, Lynley diğerinin
kim olduğunu söyledi mi?
1289
01:10:09,640 --> 01:10:11,879
Ve bu yeni vasiyet
hiç ortaya çıkmadı mı?
1290
01:10:11,880 --> 01:10:13,599
Joe onu aramaya gitmedi mi?
1291
01:10:13,600 --> 01:10:16,079
Miranda'dan temizlik işi
almamın nedeni bu.
1292
01:10:16,080 --> 01:10:19,839
Her temizlediğimde, zamanımın
yarısını onu arayarak geçirdim.
1293
01:10:19,840 --> 01:10:22,679
Yer tam bir dağınıklıktı.
1294
01:10:22,680 --> 01:10:27,599
Sonra o emlakçı her şeyi temizletti
ve o deniz kenarı saçmalıklarını koydu.
1295
01:10:27,600 --> 01:10:33,239
Ateş gösterisi gecesinde, Aidan
seni aradıktan sonra ne oldu?
1296
01:10:33,240 --> 01:10:36,999
Babamın kendini tamamen
rezil edeceğini görebiliyordum.
1297
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
İzlemek istemedim,
eve gidip yattım.
1298
01:10:41,760 --> 01:10:44,079
Ancak, bir saat sonra gibi,
bir şey beni uyandırdı.
1299
01:10:44,080 --> 01:10:46,399
Tanrım, öyle ukala bir eşeksin ki!
1300
01:10:46,400 --> 01:10:48,439
Hoşuna gitmiyorsa, git!
Hadi, kim tutuyor seni?
1301
01:10:48,440 --> 01:10:50,199
Evet, bunu istersin değil mi?
1302
01:10:50,200 --> 01:10:52,479
Benim sadece kaybolmam!
O zaman git, çık dışarı!
1303
01:10:52,480 --> 01:10:54,479
İnanılmazsın.
1304
01:10:54,480 --> 01:10:55,839
Bıktım artık bundan.
1305
01:10:55,840 --> 01:10:57,799
Oh, öyle mi düşünüyorsun?
1306
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Eve gelip bu sürekli olumsuzlukla
karşılaşmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
1307
01:11:01,520 --> 01:11:03,640
Eve gelmeye zahmet ettiğinde!
1308
01:11:15,480 --> 01:11:19,120
Babam olduğuna dair
kötü bir his geldi.
1309
01:11:22,960 --> 01:11:25,199
Baba?
1310
01:11:25,200 --> 01:11:27,520
Baba, burada mısın?
1311
01:11:29,200 --> 01:11:32,040
Babamın heykeli tam oradaydı.
1312
01:11:35,200 --> 01:11:37,199
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1313
01:11:37,200 --> 01:11:39,759
Babamı aramak için
buraya koştum.
1314
01:11:39,760 --> 01:11:42,719
Ama o burada değildi.
1315
01:11:42,720 --> 01:11:44,040
Ama sonra...
1316
01:11:46,440 --> 01:11:47,959
Baba, ne yaptın sen?
1317
01:11:47,960 --> 01:11:49,520
Beni yalnız bırak.
1318
01:11:51,920 --> 01:11:54,599
Yapmamalıydım.
Yapmamam gerektiğini biliyordum.
1319
01:11:54,600 --> 01:11:57,479
Neyi yapmak, Emmy?
1320
01:11:57,480 --> 01:11:59,080
Ne yaptın?
1321
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Oraya geri döndüm.
1322
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
Ondan kurtulmam gerektiğini biliyordum.
1323
01:12:23,640 --> 01:12:28,399
Sonra ertesi gün, Miranda'nın
yerine geri döndüm.
1324
01:12:28,400 --> 01:12:32,399
Cesedi keşfetmiş gibi yapmak için?
1325
01:12:32,400 --> 01:12:39,759
Wyatt Brenner'ın ne kadar şok olmuş
ve üzgün olduğunu görmesini sağlayarak.
1326
01:12:39,760 --> 01:12:41,120
Lanet olsun!
1327
01:12:42,880 --> 01:12:44,440
Mecburdum.
1328
01:12:51,720 --> 01:12:57,479
Yaraya bakarsak, bunun gibi bir
şeyin cinayet silahı olması mümkün mü?
1329
01:12:57,480 --> 01:12:59,919
Kontrol etmek için tam ölçümlere
ihtiyacım olurdu.
1330
01:12:59,920 --> 01:13:02,919
Ama açıkçası, bu beni
şaşırtırdı.
1331
01:13:02,920 --> 01:13:05,959
Girintinin doğası
daha kısa bir şeyi düşündürüyor.
1332
01:13:05,960 --> 01:13:08,040
Daha kısa ve daha geniş.
1333
01:13:10,440 --> 01:13:15,039
Lynley'nin bir şeyle vurulup sonra başka
bir şeyle öldürülmüş olması mümkün mü?
1334
01:13:15,040 --> 01:13:17,039
Mesela bunlardan biriyle?
1335
01:13:17,040 --> 01:13:19,759
Tamamen mümkün.
1336
01:13:19,760 --> 01:13:23,279
Evimin satılıp satılmadığını
biliyor musun?
1337
01:13:23,280 --> 01:13:25,039
Gina, orası hala suç mahalli.
1338
01:13:25,040 --> 01:13:26,600
Ama sonsuza dek değil, Mike.
1339
01:13:30,200 --> 01:13:32,648
Docherty'nin arabası
Pateke Point sapağı...
1340
01:13:32,660 --> 01:13:35,599
...yakınlarındaki CCTV
görüntülerinde tespit edildi.
1341
01:13:35,600 --> 01:13:37,919
Sürücünün kimliği var mı?
1342
01:13:37,920 --> 01:13:41,679
Hayır, ama şu an için,
kesinlikle Aidan tekrar olasılıklar içinde.
1343
01:13:41,680 --> 01:13:43,439
Oh. Gitmem lazım.
1344
01:13:43,440 --> 01:13:46,719
Üzgünüm, bazı müşteriler gevezelik ediyor,
ne kadar pahalıya mal olacağını bilmeden.
1345
01:13:46,720 --> 01:13:48,399
Nasıl yardımcı olabilirim?
1346
01:13:48,400 --> 01:13:51,999
Patronum telefon kayıtlarınızı
istedi.
1347
01:13:52,000 --> 01:13:53,919
Affedersiniz?
1348
01:13:53,920 --> 01:13:56,396
Bunu kolay yoldan ya
da uzun, zor, sıkıcı yoldan...
1349
01:13:56,408 --> 01:13:59,199
...yapabiliriz, ki bu da yasal
bir emir almamı gerektirir.
1350
01:13:59,200 --> 01:14:03,399
Kolay yol, nazik davranıp
telefonunuzu teslim etmeniz olur.
1351
01:14:03,400 --> 01:14:06,399
Evet, Gizlilik Yasasını
tamamen unutalım, olur mu?
1352
01:14:06,400 --> 01:14:09,439
Tamam, isterseniz zor yoldan
yapabiliriz.
1353
01:14:09,440 --> 01:14:11,080
Gerçekten umurumda değil.
1354
01:14:14,240 --> 01:14:17,159
Bir konuda yardımına
ihtiyacım var, Emmy.
1355
01:14:17,160 --> 01:14:19,479
Baban için de büyük
bir yardım olabilir.
1356
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
Tamam.
1357
01:14:21,480 --> 01:14:23,736
Miranda bize evden
hiçbir şeyin eksik olmadığını...
1358
01:14:23,748 --> 01:14:25,599
...söyledi, ama burada
pek zaman geçirmedi.
1359
01:14:25,600 --> 01:14:27,079
Sen burada saatlerce temizlik yaptın.
1360
01:14:27,080 --> 01:14:29,844
Bu yüzden etrafa iyice
bakıp yerinde olmayan...
1361
01:14:29,856 --> 01:14:32,199
...bir şey var mı diye
bakmanı istiyorum.
1362
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Zamanını al.
1363
01:14:48,720 --> 01:14:51,999
Orada bir şey vardı.
1364
01:14:52,000 --> 01:14:53,759
Neydi?
1365
01:14:53,760 --> 01:14:55,560
Aptal bir denizcilik şeyi.
1366
01:14:57,240 --> 01:14:58,560
Bilmiyorum.
1367
01:15:06,200 --> 01:15:07,599
Joe Schofield?
1368
01:15:07,600 --> 01:15:09,439
Görüşme 3.
1369
01:15:09,440 --> 01:15:12,399
Önce bunlara bir göz atmak
isteyebilirsin.
1370
01:15:12,400 --> 01:15:15,119
Miranda Temple'ın
telefon kayıtları. İlginç.
1371
01:15:15,120 --> 01:15:17,799
Ve bunu söylemek üzere
olduğuma inanamıyorum,
1372
01:15:17,811 --> 01:15:19,799
ama aslında,
bazen, hatta biraz...
1373
01:15:19,800 --> 01:15:21,360
müstehcen.
1374
01:15:28,200 --> 01:15:32,129
Lynley'nin öldüğü gece,
Debs Docherty numaranıza...
1375
01:15:32,141 --> 01:15:35,680
...birkaç kez aradı...
hepsine cevap verilmedi.
1376
01:15:37,400 --> 01:15:40,999
Emlakçınız neden sizinle bu kadar
acil olarak iletişim kurmaya çalışıyordu?
1377
01:15:41,000 --> 01:15:42,399
Bu ona sorulması gereken
bir soru değil mi?
1378
01:15:42,400 --> 01:15:43,680
Huh.
1379
01:15:45,400 --> 01:15:51,280
Sonra haftalardır süren
samimi mesajlar var.
1380
01:15:54,000 --> 01:15:56,719
Debs ile ilişkiniz
tam olarak nedir?
1381
01:15:56,720 --> 01:15:58,439
Tam olarak bilmiyorum.
1382
01:15:58,440 --> 01:16:00,919
Sanırım bir çift olduğumuzu
söylemek zorundayım.
1383
01:16:00,920 --> 01:16:03,759
Yazlık evi satması için onu
tuttuğumda tanıştık.
1384
01:16:03,760 --> 01:16:05,999
Yavaş ilerliyorduk.
1385
01:16:06,000 --> 01:16:10,519
Debs daha önce hiç bir kadınla birlikte
olmamıştı ve düşünecek Aidan'ı var.
1386
01:16:10,520 --> 01:16:12,279
O onaylamaz mıydı?
1387
01:16:12,280 --> 01:16:14,489
Bir şekilde umursayacağından
şüpheliyim, ama...
1388
01:16:14,501 --> 01:16:16,919
...serserinin teki olan
babası kesinlikle umursardı.
1389
01:16:16,920 --> 01:16:19,519
Debs sorun çıkarmak istemedi.
1390
01:16:19,520 --> 01:16:22,239
Yani ilişkinizi
gizli tutuyordunuz?
1391
01:16:22,240 --> 01:16:26,239
Mm, ve Aidan etraftaysa,
uzak duruyordum.
1392
01:16:26,240 --> 01:16:29,279
Debs bu hafta sonu Aidan'a sahipti,
ama seni aradı.
1393
01:16:29,280 --> 01:16:30,959
Belki beni özlemiştir.
1394
01:16:30,960 --> 01:16:33,199
İnanması zor mu?
1395
01:16:33,200 --> 01:16:35,199
Nerede olduğunu biliyor muydu?
1396
01:16:35,200 --> 01:16:37,239
Ateş gösterisinde. Evet.
1397
01:16:37,240 --> 01:16:38,999
Bir eski erkek arkadaşla
sosyalleşirken.
1398
01:16:39,000 --> 01:16:41,479
Joe?
1399
01:16:41,480 --> 01:16:44,239
Debs'in onu bir tehdit olarak
görmesi mümkün mü?
1400
01:16:44,240 --> 01:16:45,880
Yani beni mi kontrol ediyordu?
1401
01:16:49,200 --> 01:16:50,999
Üzgünüm, ah, Gina burada.
1402
01:16:51,000 --> 01:16:52,800
Görünüşe göre acil.
1403
01:16:58,880 --> 01:17:00,639
Açık arttırmaya çıkıyor!
1404
01:17:00,640 --> 01:17:02,359
Temple yazlık evi.
1405
01:17:02,360 --> 01:17:04,399
Daha önce hiç açık arttırmaya teklif
vermedim, Mike.
1406
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
Ah, Gina,
şimdi gerçekten zamanı değil...
1407
01:17:08,360 --> 01:17:10,359
Bunu nereden aldın?
1408
01:17:10,360 --> 01:17:12,599
- Emlakçıdan.
- Ne zaman?
1409
01:17:12,600 --> 01:17:15,359
Dün. Neden?
1410
01:17:15,360 --> 01:17:17,040
Bu sabah bir tane aldım.
1411
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
Farkı bul.
1412
01:17:24,240 --> 01:17:27,199
Ah, şey, bu iki fotoğraf
aynı değil.
1413
01:17:27,200 --> 01:17:29,879
Evet.
Web sitesini kontrol et.
1414
01:17:29,880 --> 01:17:31,839
Neden birisi bunu yapsın?
1415
01:17:31,840 --> 01:17:33,359
Evet, aynı durum.
1416
01:17:33,360 --> 01:17:36,239
Oturma odasının fotoğrafı
orada değil.
1417
01:17:36,240 --> 01:17:37,880
Debs Docherty'yi bul.
Hemen getir.
1418
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Tam olarak neye bakıyorum?
1419
01:17:56,560 --> 01:17:59,903
Joe Schofield meslektaşlarımdan
birine Warwick'in senin için sahte...
1420
01:17:59,915 --> 01:18:03,320
...bir hazine haritası yaptığına dair
çocukluğundan bir hikaye anlattı.
1421
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Saklamış.
1422
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
Saklamış mı?
1423
01:18:11,040 --> 01:18:13,039
Şişeyi.
1424
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
Warwick saklamış.
Hiç fikrim yoktu.
1425
01:18:19,480 --> 01:18:22,479
Bana bir çeşit ders vermeye
çalışıyordu.
1426
01:18:22,480 --> 01:18:26,279
Ve ateş gösterisinden bir gün önce,
bu hikayeyi Debs'e anlattın.
1427
01:18:26,280 --> 01:18:32,079
Fotoğraftaki şişe... çocukken bulduğunun
o olduğundan emin misin?
1428
01:18:32,080 --> 01:18:39,199
Um, kağıt... kağıt farklı görünüyor,
daha yeni, ama bu şişe o.
1429
01:18:39,200 --> 01:18:41,080
Ve Debs onu bulduğundan hiç bahsetmedi?
1430
01:18:44,400 --> 01:18:46,199
Hayır.
1431
01:18:46,200 --> 01:18:48,599
Hiç bahsetmedi.
1432
01:18:48,600 --> 01:18:52,519
Sadece küçük bir denizcilik
süsü, sahnelemenin bir parçası.
1433
01:18:52,520 --> 01:18:56,359
Ve büfenin üzerinde
en gösterişli yerde.
1434
01:18:56,360 --> 01:18:59,919
O fotoğraf çekildiğinde
oradaydı, ama şimdi orada değil.
1435
01:18:59,920 --> 01:19:02,439
Neden öyle olduğuna dair
bir fikrin var mı?
1436
01:19:02,440 --> 01:19:04,919
Hayal edemiyorum.
1437
01:19:04,920 --> 01:19:07,394
Peki, birinin neden
web sitenden onun...
1438
01:19:07,406 --> 01:19:10,480
...fotoğrafını kaldıracağını
hayal edebilir misin?
1439
01:19:12,960 --> 01:19:16,199
Bu saçmalık.
Ne yapmış olmam gerekiyor?
1440
01:19:16,200 --> 01:19:19,846
Şey, bir şey olarak, arabanız
ateş gösterisi gecesi geç saatte...
1441
01:19:19,858 --> 01:19:23,399
...Pateke Point'e doğru giderken
CCTV görüntülerinde kaydedildi.
1442
01:19:23,400 --> 01:19:25,199
Ve bir saat sonra geri döndü.
1443
01:19:25,200 --> 01:19:26,679
O oğlumla konuş.
1444
01:19:26,680 --> 01:19:28,479
Her zaman arabamı izinsiz alır.
1445
01:19:28,480 --> 01:19:30,279
Emmy Schofield'ın parmağını
şıklatması yeterli.
1446
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
O çocuğu parmaklarında
oynatıyor.
1447
01:19:32,960 --> 01:19:35,759
Debs'in sana daha nelerden
bahsetmediğini merak ediyorum.
1448
01:19:35,760 --> 01:19:38,039
Özellikle son birkaç günde.
1449
01:19:38,040 --> 01:19:39,999
Nereden bilebilirim?
1450
01:19:40,000 --> 01:19:43,479
Şey, ne hakkında konuştuğunuzu
söyleyerek bana yardımcı olabilirsin.
1451
01:19:43,480 --> 01:19:45,199
Onu neredeyse hiç görmedim.
1452
01:19:45,200 --> 01:19:47,399
Şey, bu tam olarak
doğru değil, değil mi?
1453
01:19:47,400 --> 01:19:51,079
Dün oraya uğradığımda
ofisindeydi.
1454
01:19:51,080 --> 01:19:53,662
Kahve içmek için gitmemizi
önermekte çok hızlıydın...
1455
01:19:53,674 --> 01:19:55,760
...ve neredeyse çantanı
geride bırakıyordun.
1456
01:19:57,040 --> 01:19:58,999
Ah, çantan?
1457
01:19:59,000 --> 01:20:02,439
Kendini topla, Miranda.
1458
01:20:02,440 --> 01:20:05,159
Ama hiç seninki değildi.
1459
01:20:05,160 --> 01:20:08,159
Debs'indi.
O arka taraftaydı.
1460
01:20:08,160 --> 01:20:10,440
Sonra onu yanına almıştı,
karakolda.
1461
01:20:15,640 --> 01:20:18,957
Tahmin ediyorum ki, Dedektif
Sims'e Debs kapıda karşılaştığınızda...
1462
01:20:18,969 --> 01:20:21,439
...ofisinde olmadığını
söyleyerek de yalan söyledin.
1463
01:20:21,440 --> 01:20:24,839
Hikayenizi geliştirirken bizi uzak tutmak
için her şey.
1464
01:20:24,840 --> 01:20:26,971
Ve tabii ki, Debs
yazlık evin anahtarını...
1465
01:20:26,983 --> 01:20:29,439
...kaybettiğine dair yalan
söylediğinde oradaydın.
1466
01:20:29,440 --> 01:20:31,959
Şimdi gerçekten
"yorum yok" bölgesindeyiz.
1467
01:20:31,960 --> 01:20:35,160
Joe Schofield'ın şu anda Lynley'nin
cinayetiyle ilgili soruşturmamıza...
1468
01:20:35,172 --> 01:20:38,199
...yardımcı olduğunu söylersem "yorum
yok" olmaya devam edecek misin?
1469
01:20:38,200 --> 01:20:41,788
Olay yerinde bulunan bir parça
sürüklenmiş odun heykeli tarafından ima...
1470
01:20:41,800 --> 01:20:45,399
...ediliyor... muhtemelen kasıtlı
olarak onu suçlamak için yerleştirilmiş.
1471
01:20:45,400 --> 01:20:47,679
Hayır, Joe asla kimseyi öldüremez.
1472
01:20:47,680 --> 01:20:49,279
Aynısını Debs Docherty için
söyleyebilir misin?
1473
01:20:49,280 --> 01:20:51,360
Yoksa onu o kadar iyi
tanımıyor musun?
1474
01:20:57,600 --> 01:21:00,279
Sana söylediğim her şey doğru.
1475
01:21:00,280 --> 01:21:02,240
Sadece o gece Debs'i gördüm.
1476
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Dinlenmek için durduğumda.
1477
01:21:07,200 --> 01:21:10,439
Beni uyandıran şeyin o olup olmadığını
bilmiyorum, ama bir araba vardı.
1478
01:21:10,440 --> 01:21:12,959
Debs olduğunu görebiliyordum.
1479
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Duracağını düşündüm, ama...
1480
01:21:22,120 --> 01:21:23,919
Yolun biraz ilerisinde
bir manzara noktası vardı.
1481
01:21:23,920 --> 01:21:25,480
Oraya girdi.
1482
01:21:31,280 --> 01:21:32,600
Debs?
1483
01:21:34,640 --> 01:21:39,199
Beni aramak için Pateke Point'e
sürdüğünü söyledi.
1484
01:21:39,200 --> 01:21:41,359
Neyi attı?
1485
01:21:41,360 --> 01:21:43,839
Bilmiyorum.
1486
01:21:43,840 --> 01:21:45,680
Bana söylemedi.
1487
01:21:46,920 --> 01:21:51,719
Debs'in şu anda bir arkadaşın
desteğine ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim.
1488
01:21:51,720 --> 01:21:53,280
Gidelim mi?
1489
01:21:58,680 --> 01:22:01,479
İkinci vasiyetle başlayalım.
1490
01:22:01,480 --> 01:22:03,719
Hangi ikinci vasiyet?
1491
01:22:03,720 --> 01:22:05,920
Debs'in baban için şahitlik ettiği vasiyet.
1492
01:22:11,080 --> 01:22:13,839
Okumadım.
İçinde ne olduğunu bilmiyordum.
1493
01:22:13,840 --> 01:22:16,639
Sadece bir kağıt parçasına
attığım imzaydı.
1494
01:22:16,640 --> 01:22:20,439
Ve Lynley Foster aynı zamanda
buna şahitlik etti mi?
1495
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
Evet.
1496
01:22:29,400 --> 01:22:31,119
Warwick'i fırından çıkmış
sabundan bile tanımıyordum.
1497
01:22:31,120 --> 01:22:34,919
Bu yüzden ben... tamamen
unutmuştum ta ki...
1498
01:22:34,920 --> 01:22:37,399
Miranda ile tanışana kadar?
1499
01:22:37,400 --> 01:22:39,919
Yazlık evi satacak birine
ihtiyacı vardı.
1500
01:22:39,920 --> 01:22:41,799
Ancak daha sonra...
1501
01:22:41,800 --> 01:22:43,839
biz...
1502
01:22:43,840 --> 01:22:47,429
birbirimizi görmeye başladığımızda,
Warwick'in eşyalarının arasında...
1503
01:22:47,441 --> 01:22:51,199
...keşfedilmeyi bekleyen daha yeni
bir vasiyetin olabileceğini fark ettim.
1504
01:22:51,200 --> 01:22:53,884
Ve eğer olsaydı,
Miranda'nın büyük olasılıkla...
1505
01:22:53,896 --> 01:22:56,239
...mirasından mahrum
bırakılacağı olasıydı.
1506
01:22:56,240 --> 01:22:59,999
Onu imzaladığım için, şahitlik
ettiğim için suçlu hissettim.
1507
01:23:00,000 --> 01:23:02,999
Aptalca, biliyorum, ama...
1508
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
Suçlu?
Yoksa açgözlü?
1509
01:23:05,000 --> 01:23:09,519
Yani, sonuçta, çok zengin bir
kadınla ilişkiye denk gelmiştiniz.
1510
01:23:09,520 --> 01:23:12,199
Ve her halükarda, yeni vasiyetin
bulunmaması için elinizden geleni yaptınız.
1511
01:23:12,200 --> 01:23:14,919
Bu yüzden denizcilik temalı yenilenme.
1512
01:23:14,920 --> 01:23:18,759
Warwick'e ait olan her şey
çöpe gitti...
1513
01:23:18,760 --> 01:23:20,639
Ama her şey değil.
1514
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Şişedeki mesajı buldun,
değil mi?
1515
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Hikayeyi bilmiyordum.
1516
01:23:34,440 --> 01:23:36,000
Özür dilerim! Özür dilerim.
1517
01:23:38,520 --> 01:23:40,239
Teşekkür ederim.
1518
01:23:40,240 --> 01:23:43,120
Onu çöp sanmıştım.
Ama temaya uyuyordu.
1519
01:23:49,480 --> 01:23:52,360
Ve geçen gün,
hikayeyi duyduğunda...
1520
01:23:56,640 --> 01:23:58,399
Bir şey fark ettim.
1521
01:23:58,400 --> 01:24:03,399
Babamın haritayı kendisinin
çizdiğini öğrendiğimde, mahvolmuştum.
1522
01:24:03,400 --> 01:24:06,792
Felsefi bir noktaya dikkat
çekmeye çalışıyormuş gibi...
1523
01:24:06,804 --> 01:24:10,079
...davrandı, ama gerçekte
hastalıklı bir güç oyunuydu.
1524
01:24:10,080 --> 01:24:13,399
Warwick'in şişeyi sakladığını ama
kağıdın yeni göründüğünü fark ettim.
1525
01:24:13,400 --> 01:24:16,119
Kimsenin bakmayı
düşünmediği tek kağıt parçasıydı.
1526
01:24:16,120 --> 01:24:20,559
Miranda'nın o gittikten sonra
bulması için son bir acımasız mesaj.
1527
01:24:20,560 --> 01:24:24,879
Ve o gece, ateş gösterisinde sana
katılmayı düşündüm.
1528
01:24:24,880 --> 01:24:29,079
Ve fırsatım olursa, yazlık eve
gidip şişeyi kontrol edecektim.
1529
01:24:29,080 --> 01:24:30,879
Ama aramalarıma cevap vermedin.
1530
01:24:30,880 --> 01:24:32,199
Telefonum kapalıydı.
1531
01:24:32,200 --> 01:24:34,199
Böylece yatağa girdim,
ama uyuyamadım.
1532
01:24:34,200 --> 01:24:35,879
Her türlü şeyi hayal ediyordum.
1533
01:24:35,880 --> 01:24:37,199
Ben ve Joe?
1534
01:24:37,200 --> 01:24:38,919
Ve yine de çıkıp gitmeye
karar verdim.
1535
01:24:38,920 --> 01:24:42,959
Oraya vardığımda ne öğreneceğimi
bilmiyordum, ama oraya vardığımda...
1536
01:24:42,960 --> 01:24:44,439
sadece Joe vardı, içiyordu.
1537
01:24:44,440 --> 01:24:46,679
Oldukça sarhoş görünüyordu.
1538
01:24:46,680 --> 01:24:48,239
Beni görmedi.
1539
01:24:48,240 --> 01:24:52,439
Senin yazlık evde olabileceğini düşündüm,
bu yüzden bakmaya gittim, ama hayır.
1540
01:24:52,440 --> 01:24:54,000
Işıklar yok, araba yok.
1541
01:24:59,200 --> 01:25:01,280
Ve sonra anahtarımın
olduğunu hatırladım.
1542
01:25:06,360 --> 01:25:09,199
Ve sonra aniden, sesler duydum.
1543
01:25:09,200 --> 01:25:10,399
İnsanlar bağırıyordu.
1544
01:25:10,400 --> 01:25:12,399
Burada kalacak kadar
önemsiyorum!
1545
01:25:12,400 --> 01:25:14,919
Neden? Neden zahmet ediyorsun?
Açıkça mutlu değilsin.
1546
01:25:14,920 --> 01:25:16,439
Peki ya bu kimin hatası?
1547
01:25:16,440 --> 01:25:17,919
Oh, tabii ki benim!
1548
01:25:17,920 --> 01:25:19,519
Çok suçlu görünmüş olmalıyım.
1549
01:25:19,520 --> 01:25:22,760
...kendi hayatının
sorumluluğunu almaya başla.
1550
01:25:27,800 --> 01:25:30,279
Ve sonra o oradaydı.
1551
01:25:30,280 --> 01:25:31,679
Evdeydi.
1552
01:25:31,680 --> 01:25:33,679
Merhaba?
1553
01:25:33,680 --> 01:25:35,199
Miranda nerede?
1554
01:25:35,200 --> 01:25:36,879
Burada değil.
1555
01:25:36,880 --> 01:25:38,119
Ben onun arkadaşıyım.
1556
01:25:38,120 --> 01:25:40,359
Biliyorum, ama burada
ne yapıyorsun?
1557
01:25:40,360 --> 01:25:42,199
O nedir?
Hiçbir şey.
1558
01:25:42,200 --> 01:25:43,440
Göster bana.
1559
01:25:46,240 --> 01:25:49,599
Miranda'nın arkadaşı olarak, bunu
ona göstermemi umursamazsın, değil mi?
1560
01:25:49,600 --> 01:25:51,599
Ben kendim gösterebilirim.
1561
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Bırak bana.
1562
01:26:24,440 --> 01:26:26,040
Onu öldürdüğümü sandım.
1563
01:26:29,040 --> 01:26:32,279
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1564
01:26:32,280 --> 01:26:34,279
Sonra ben...
1565
01:26:34,280 --> 01:26:36,079
Arabaya doğru koşuyordum.
1566
01:26:36,080 --> 01:26:38,479
Çık dışarı!
Oh, sen...
1567
01:26:38,480 --> 01:26:40,999
Ve hala bir yerden
bağrışma sesleri geliyordu.
1568
01:26:41,000 --> 01:26:42,719
Başım dönüyordu, ve ben...
1569
01:26:42,720 --> 01:26:45,959
...bu sürekli olumsuzlukla
eve gelmekten hoşlanıyorum?
1570
01:26:45,960 --> 01:26:48,239
Eve gelmeye zahmet ettiğinde!
1571
01:26:48,240 --> 01:26:51,719
Sadece yürümeye devam
etmeliydim.
1572
01:26:51,720 --> 01:26:54,719
Yardım etmek için geri gitmeliydin.
1573
01:26:54,720 --> 01:26:57,199
Geri gittim.
1574
01:26:57,200 --> 01:26:58,599
Ama yardım etmek için değil.
1575
01:26:58,600 --> 01:27:01,280
Sadece seni kaybetme düşüncesine
dayanamadım.
1576
01:27:27,400 --> 01:27:30,439
Ve sonra birinin geldiğini duydum
ve senin olduğunu sandım.
1577
01:27:30,440 --> 01:27:33,199
Emmy Schofield'dı.
Babasını arıyordu.
1578
01:27:33,200 --> 01:27:35,399
Oradan çıkmam gerektiğini
biliyordum.
1579
01:27:35,400 --> 01:27:38,840
Ve aynı zamanda Joe'yu
suçlayabileceksen, neden olmasın?
1580
01:27:49,040 --> 01:27:51,239
Sonra eve sürdüm.
1581
01:27:51,240 --> 01:27:56,040
Ve senin arabayı yolun kenarında gördüm
ve beni takip etmemen için dua ettim.
1582
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Ama o etti.
1583
01:28:10,920 --> 01:28:12,480
Debs?
1584
01:28:19,400 --> 01:28:22,399
Bana düşünmek için
araba sürdüğünü söyledi.
1585
01:28:22,400 --> 01:28:24,239
Bizim hakkımızda.
1586
01:28:24,240 --> 01:28:26,999
Geleceğimiz olup olmadığından
emin olmadığını söyledi.
1587
01:28:27,000 --> 01:28:29,239
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
1588
01:28:29,240 --> 01:28:33,039
Bana eve gitmemi ve kendisini
yalnız bırakmamı söyledi.
1589
01:28:33,040 --> 01:28:34,639
Yarın konuşabilirmişiz.
1590
01:28:34,640 --> 01:28:36,240
Ve tabii ki konuştunuz.
1591
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
Bizimle konuştuktan sonra.
1592
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
Dün gece ne oldu lanet olası?
1593
01:28:58,240 --> 01:28:59,560
İçeri gel.
1594
01:29:03,680 --> 01:29:07,199
Yanımda olacağını söylemiştin.
1595
01:29:07,200 --> 01:29:09,919
Olurdum.
1596
01:29:09,920 --> 01:29:12,439
Senin için söyleyeceğimi söz verdiğim
tüm o yalanlar?
1597
01:29:12,440 --> 01:29:15,040
Kolay.
İkinci doğam.
1598
01:29:17,560 --> 01:29:20,040
Joe'yu tutuklamak üzere
olduklarını öğrenene kadar.
1599
01:29:22,200 --> 01:29:24,719
Bunu ona yapamazdım.
1600
01:29:24,720 --> 01:29:27,200
Joe'ya değil.
1601
01:29:54,880 --> 01:29:56,879
- Merhaba.
- Merhaba.
1602
01:29:56,880 --> 01:29:59,359
Hey, küçük dostum.
1603
01:29:59,360 --> 01:30:02,839
İyi bir yuvaya gitti.
1604
01:30:02,840 --> 01:30:04,679
Plaja geri dönmekten
mutlu olacak.
1605
01:30:04,680 --> 01:30:09,199
Evet, evet, özellikle buraya kalıcı
olarak taşınmaya karar verdiğim için.
1606
01:30:09,200 --> 01:30:11,839
Steph ve ben boşanıyoruz.
1607
01:30:11,840 --> 01:30:14,079
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1608
01:30:14,080 --> 01:30:16,240
Üzülme.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
1609
01:30:17,760 --> 01:30:19,999
Mike!
Geciktin!
1610
01:30:20,000 --> 01:30:21,919
Geciktin.
1611
01:30:21,920 --> 01:30:23,439
Bundan emin misin?
1612
01:30:23,440 --> 01:30:26,160
Biliyorsun ölümün varlığı
beni hiç rahatsız etmez.
1613
01:30:28,200 --> 01:30:29,919
Ya komşular?
1614
01:30:29,920 --> 01:30:32,159
İki kişi onun aptalca oyununu
oynayabilir.
1615
01:30:32,160 --> 01:30:36,599
Rus marşını her sabah tam sesle
çaldığımı bilmiyor.
1616
01:30:36,600 --> 01:30:37,639
Yapmıyorsun.
1617
01:30:37,640 --> 01:30:39,359
Hayır.
1618
01:30:39,360 --> 01:30:41,040
Ama başlayabilirim.
1619
01:30:49,600 --> 01:30:52,879
Şey, merhaba, sen.
1620
01:30:52,880 --> 01:30:55,200
Hayır, şimdi iyi bir zaman.
1621
01:30:57,200 --> 01:30:59,840
Nasılsın?
126168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof