1
00:00:37,920 --> 00:00:40,639
Bom dia!

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,479
É um pouco cedo, cara.

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,879
Cuidado...Lynley novamente
Isso causará problemas.

4
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
Ha!

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,799
Ei, ei, ei, ei, ei.

6
00:01:05,800 --> 00:01:07,279
Ei, o que aconteceu?

7
00:01:07,280 --> 00:01:09,199
- O que aconteceu?
- Eu... Ele...

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,919
- O quê?
- Ah...

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Ah, por favor, venha!

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Ah, droga!

11
00:01:49,720 --> 00:01:53,119
Uau, bacon até agora.
Pensei que estava comendo meu ovo.

12
00:01:53,120 --> 00:01:55,399
Assim como necessário
Nós vamos manter você.

13
00:01:55,400 --> 00:01:57,919
Detetive Chalmers.
Este é o Sr. Wyatt Brenner.

14
00:01:57,920 --> 00:02:02,719
Wyatt da vizinha Emmy Schofield
Ele foi a segunda pessoa a chegar ao local.

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,799
Emmy com o pai
Ele mora ao lado.

16
00:02:04,800 --> 00:02:06,759
Sims está lá agora.

17
00:02:06,760 --> 00:02:11,119
Wyatt é a vítima
Ele a identificou como Lynley Foster.

18
00:02:11,120 --> 00:02:13,679
Lynley nunca teve família
Ele mencionou isso?

19
00:02:13,680 --> 00:02:16,439
Isso não aconteceu comigo.
Seus amigos?

20
00:02:16,440 --> 00:02:19,159
que você não tem amigos
Eu ficaria surpreso.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,919
Há quanto tempo você está aqui
ele estava vivo?

22
00:02:21,920 --> 00:02:25,839
Em Pateke Point?
Talvez um... um ano?

23
00:02:25,840 --> 00:02:28,879
Nesta casa? Nunca.

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,679
O que você quer dizer?

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,399
Essa é a casa de Lynley.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,719
Esta casa está tão no ar
pertence ao advogado.

27
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Templo Miranda.

28
00:02:43,600 --> 00:02:46,439
Casa de verão do pai de Miranda
Ele fez isso há muito tempo.

29
00:02:46,440 --> 00:02:48,479
Este é o mesmo período em que este local foi construído.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
E já está à venda?

31
00:02:50,240 --> 00:02:52,439
Sim, é uma pena.

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,399
Por que você diz isso?

33
00:02:54,400 --> 00:02:58,399
Das famílias originais de Point
Outra parte está indo embora.

34
00:02:58,400 --> 00:03:01,599
Este lugar já mudou muito.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,879
Aqui está, querido.
Adicionei um pouco de açúcar.

36
00:03:03,880 --> 00:03:05,439
Obrigado, pai.

37
00:03:05,440 --> 00:03:08,359
Se você não está pronto para conversar,
Você não precisa.

38
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
Eu sou bom.

39
00:03:10,200 --> 00:03:13,399
A família do templo está aqui
Ele nunca viveu, não é?

40
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Foi apenas um destino de férias?

41
00:03:16,160 --> 00:03:17,959
Até que Warwick se mudou permanentemente.

42
00:03:17,960 --> 00:03:19,479
Após o divórcio.

43
00:03:19,480 --> 00:03:20,799
Quando isso aconteceu?

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,199
Anos atrás.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,879
Miranda ainda estava na escola.

46
00:03:23,880 --> 00:03:25,759
Onde está Warwick agora?

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,479
Ah, ele morreu.

48
00:03:27,480 --> 00:03:28,999
Quando?

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,199
Cerca de seis meses atrás, mais ou menos.

50
00:03:31,200 --> 00:03:33,639
E casa de verão
Depende de Miranda?

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,599
Filho único.

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,439
Então, ele alguma vez usa este lugar?

53
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Nos finais de semana, talvez?

54
00:03:39,160 --> 00:03:40,719
Pensámos que você ficaria ontem à noite.

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,759
Então para limpar
Eu vim esta manhã.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,119
Emmy tem um pequeno negócio paralelo.

57
00:03:45,120 --> 00:03:48,119
Miranda às vezes diz que seus amigos
Ele a deixa ficar aqui.

58
00:03:48,120 --> 00:03:50,910
Alguém limpa e lava os lençóis.
Ele teve que mudar isso, então eu...

59
00:03:50,922 --> 00:03:53,839
...Ele recebe sua mesada para que eu possa
Não preciso pagar em momento algum.

60
00:03:53,840 --> 00:03:57,399
Se Miranda nunca esteve aqui antes,
Por que você achou que ele ficaria ontem à noite?

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
Ele estava aqui para o show de fogo.

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,999
Guy Fawkes.
- Oh. Claro.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
E Lynley?

64
00:04:04,960 --> 00:04:07,399
Ele estava no show de fogo também?

65
00:04:07,400 --> 00:04:09,839
Lynley não é muito boa com as pessoas.
Ele não estava se dando bem.

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
Ele ficou lá por apenas 10 segundos.

67
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Foi encontrado no bolso de Lynley.

68
00:04:20,760 --> 00:04:23,039
Seja o que for, foi assim que entrou, é
Ele não entrou com as chaves.

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,559
Vou tentar isso ao lado.

70
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Hum.

71
00:04:33,720 --> 00:04:35,080
Cuidado com o cachorro.

72
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Ele parece com fome.

73
00:04:43,920 --> 00:04:45,919
Casa de verão ao lado do cais dos barcos...

74
00:04:45,920 --> 00:04:47,639
Tem alguém aí essa semana?

75
00:04:47,640 --> 00:04:48,919
Ferradores.

76
00:04:48,920 --> 00:04:51,279
Kirk e Stephanie.

77
00:04:51,280 --> 00:04:54,119
Dois caras legais da cidade.

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,879
Obrigado.
Nós falaremos com eles.

79
00:04:55,880 --> 00:04:57,199
É melhor você ser rápido.

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
Ele ainda pode estar lá.

81
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Não é uma mulher.

82
00:05:07,640 --> 00:05:09,199
Microfone.

83
00:05:09,200 --> 00:05:13,639
Quando você terminar com Joe e Emmy,
Vá para a casa ao lado do cais.

84
00:05:13,640 --> 00:05:15,639
<i>chamado Kirk Farrier
Você está procurando alguém.</i>

85
00:05:15,640 --> 00:05:16,759
<i>Vamos ver se ele sabe de alguma coisa.</i>

86
00:05:16,760 --> 00:05:18,679
Sim, bem...
Eu já passei por você.

87
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Eu tenho que ir.

88
00:05:32,240 --> 00:05:33,839
Posso ajudar?

89
00:05:33,840 --> 00:05:35,199
Ah, Kirk, certo?

90
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
Sim.

91
00:05:36,760 --> 00:05:39,919
Detetive Kristin Sims.
CIB de madeira quebrada.

92
00:05:39,920 --> 00:05:42,439
Você se importa se eu entrar?

93
00:05:42,440 --> 00:05:43,599
Hum...

94
00:05:43,600 --> 00:05:45,399
Claro, claro.

95
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
Obrigado.

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,280
Ei.

97
00:05:53,960 --> 00:05:56,679
Você está bem, amigo?

98
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Acalmar.

99
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
Calma...

100
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
tigre

101
00:06:44,520 --> 00:06:48,239
Então Lynley, o que você está fazendo aqui?

102
00:06:48,240 --> 00:06:53,479
Pegar emprestada uma xícara de açúcar
Presumo que você não tenha.

103
00:06:53,480 --> 00:06:57,519
Essas impressões digitais são suas
Seria útil saber que não é.

104
00:06:57,520 --> 00:06:59,519
É esperar demais?

105
00:06:59,520 --> 00:07:01,519
Chefe.
O dono está aqui.

106
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Obrigado.

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,479
Senhorita Templo.

108
00:07:16,480 --> 00:07:18,279
O que diabos está acontecendo aqui?

109
00:07:18,280 --> 00:07:23,679
Uma de suas vizinhas, Lynley Foster,
Ele foi encontrado morto na sua lavanderia esta manhã.

110
00:07:23,680 --> 00:07:25,399
Meu Deus.

111
00:07:25,400 --> 00:07:30,399
Com base na natureza de seus ferimentos,
Estamos iniciando uma investigação de assassinato.

112
00:07:30,400 --> 00:07:32,745
Não há sinais de entrada forçada,
Mas depois que os criminalistas acabarem...

113
00:07:32,757 --> 00:07:35,239
... então você terá que dar uma olhada,
para ver se falta alguma coisa.

114
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Você pode fazer isso?

115
00:07:42,200 --> 00:07:45,199
Quando foi a última vez que você o viu?

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,959
A última vez que estive aqui.
Há duas semanas.

117
00:07:47,960 --> 00:07:49,999
Ah, então você não mora aqui?

118
00:07:50,000 --> 00:07:52,399
Não, não, isso é apenas
um destino de férias.

119
00:07:52,400 --> 00:07:54,879
Foi ideia de Steph comprá-lo.
Eu estava disposto a alugar.

120
00:07:54,880 --> 00:07:56,199
Steph?

121
00:07:56,200 --> 00:07:58,119
Meu parceiro.

122
00:07:58,120 --> 00:08:00,319
Ele está aqui?
Foi aqui.

123
00:08:00,320 --> 00:08:02,359
Agora ele está voltando para a cidade.

124
00:08:02,360 --> 00:08:05,679
OK. Bem, com isso também.
Eu terei que conversar.

125
00:08:05,680 --> 00:08:08,199
Vou ligar para ele.

126
00:08:08,200 --> 00:08:11,719
O momento em que consegui encontrar meu telefone.

127
00:08:11,720 --> 00:08:15,519
Sinto muito esta manhã, eu realmente
Não estou operando em todos os cilindros.

128
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
Foi uma grande noite?

129
00:08:17,040 --> 00:08:19,999
Foi, sim.

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,799
Espetáculo de fogo.
Você estava lá?

131
00:08:21,800 --> 00:08:22,959
A maior parte da noite.

132
00:08:22,960 --> 00:08:24,839
Você viu Lynley?

133
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
Eu não o vi.

134
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Ei, querido.
Já sinto sua falta.

135
00:08:43,880 --> 00:08:46,679
Foda-se, Kirk.
<i>Desligamento.</i>

136
00:08:46,680 --> 00:08:48,719
Você precisa voltar. Imediatamente.

137
00:08:48,720 --> 00:08:50,719
<i>Para quê?</i>

138
00:08:50,720 --> 00:08:52,479
A polícia quer falar com você.

139
00:08:52,480 --> 00:08:53,759
O que você está falando?

140
00:08:53,760 --> 00:08:55,279
<i>Apenas volte aqui. Agora.</i>

141
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
<i>Não estou brincando.</i>

142
00:09:00,160 --> 00:09:02,559
Com licença.

143
00:09:02,560 --> 00:09:04,119
Gina.

144
00:09:04,120 --> 00:09:06,199
Você veio tão rápido
Obrigado por.

145
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Mike, estou sempre preparado.

146
00:09:09,880 --> 00:09:11,679
Esta casa está à venda?

147
00:09:11,680 --> 00:09:13,119
Sim, parece que sim.

148
00:09:13,120 --> 00:09:14,599
o quanto eles querem
Eu me pergunto.

149
00:09:14,600 --> 00:09:15,639
Você pode aprender para mim?

150
00:09:15,640 --> 00:09:19,199
Oh, Gina, isso... não posso perguntar
Você pode fazer perguntas, você sabe.

151
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Hum.

152
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Diga-me para fazer uma oferta a ele.

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Que ninguém mais iria querer
Já não é assim. Agora não.

154
00:09:30,400 --> 00:09:31,879
Sinto muito por isso.

155
00:09:31,880 --> 00:09:33,519
Onde estávamos?

156
00:09:33,520 --> 00:09:35,839
Lynley Foster.
Quão bem você o conhecia?

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,119
Resposta curta, eu não sabia.

158
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Nos conhecemos pela primeira vez ontem à noite.

159
00:09:44,480 --> 00:09:46,439
Você deve ser Miranda.

160
00:09:46,440 --> 00:09:48,199
Ah, certo.
- Lynley Foster.

161
00:09:48,200 --> 00:09:49,839
Eu moro ao lado. Ah.

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,359
- Claro que conheci seu pai.
- Você saberia.

163
00:09:52,360 --> 00:09:53,839
Embora eu o conheça
enquanto dizia...

164
00:09:53,840 --> 00:09:55,959
Ocasionalmente por cima da cerca
Eu acenei.

165
00:09:55,960 --> 00:09:57,879
Ninguém realmente conhece Warwick.
Eu não acho que você sabe.

166
00:09:57,880 --> 00:09:59,639
Ele amava muito sua própria companhia.

167
00:09:59,640 --> 00:10:02,559
O vizinho perfeito.

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,919
E a primeira vez que você falou com ele e
Esta foi a única vez?

169
00:10:04,920 --> 00:10:06,199
VERDADEIRO.

170
00:10:06,200 --> 00:10:09,359
E até onde você sabe, mais
Ele nunca esteve nesta casa antes?

171
00:10:09,360 --> 00:10:11,959
É claro que ele não tem uma chave.
Se você está insinuando isso.

172
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
chave além de você
Existe alguém que esteja?

173
00:10:13,960 --> 00:10:17,639
Emmy Schofield.
Ele limpa para mim.

174
00:10:17,640 --> 00:10:19,639
E o corretor de imóveis?

175
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Sim.

176
00:10:23,200 --> 00:10:24,959
Vamos dar um passeio?

177
00:10:24,960 --> 00:10:27,199
Espetáculo de fogo.
Mostre-me onde você está.

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,399
De onde?

179
00:10:28,400 --> 00:10:30,879
Poderia ser um lugar interessante.

180
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Então devemos cruzar o caminho
Será necessário.

181
00:10:39,160 --> 00:10:41,399
Se eu tivesse um lugar aqui, eu iria embora
Eu não gostaria.

182
00:10:41,400 --> 00:10:43,639
meu pai também
ele se sentia da mesma maneira.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,599
Mas você não é?

184
00:10:45,600 --> 00:10:47,399
Eu sou uma garota da cidade de coração.

185
00:10:47,400 --> 00:10:50,599
Até o centro de Brokenwood hoje em dia
É o lugar mais rural que já estive.

186
00:10:50,600 --> 00:10:52,359
Você esteve aqui ontem à noite.

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,879
VERDADEIRO.

188
00:10:53,880 --> 00:10:55,199
Mas você não passou a noite.

189
00:10:55,200 --> 00:10:56,999
Na sua própria casa de verão?

190
00:10:57,000 --> 00:10:59,759
Às vezes você só quer sua própria cama
você quer.

191
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
Você dirigiu para casa?

192
00:11:01,240 --> 00:11:02,439
Hum-hmm.

193
00:11:02,440 --> 00:11:05,639
Você já tomou alguma bebida?

194
00:11:05,640 --> 00:11:08,159
OK, você está certo...
Eu não deveria estar dirigindo.

195
00:11:08,160 --> 00:11:12,199
Eu mesmo cheguei a essa conclusão
e parei na beira da estrada para descansar.

196
00:11:12,200 --> 00:11:14,239
Alguém te viu aí?

197
00:11:14,240 --> 00:11:17,519
Eu realmente não posso dizer.
Cochilei por um tempo.

198
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
Daqui.

199
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
<i>Morena.</i>

200
00:11:36,680 --> 00:11:39,199
Bom dia.

201
00:11:39,200 --> 00:11:41,199
Como vai você?

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,079
Eu sou bom. Considerando a situação.

203
00:11:43,080 --> 00:11:44,839
Como está Emmy?
Ele deve estar infeliz.

204
00:11:44,840 --> 00:11:47,599
Oh sim.
Ele está descansando.

205
00:11:47,600 --> 00:11:52,599
Basta descer e verificar o fogo,
Pensei em ter certeza de que estava desligado.

206
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Um bom show de fogo
nada toma o seu lugar.

207
00:11:54,600 --> 00:11:58,519
Definitivamente.
Foi uma boa noite.

208
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Era.

209
00:12:02,680 --> 00:12:04,359
Lynley se divertiu?

210
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Não sobrou nenhum Lynley.

211
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Wyatt Brenner e seus doentes
Graças à ideia da piada.

212
00:12:14,960 --> 00:12:16,439
Ei, senhoras!

213
00:12:16,440 --> 00:12:17,919
Olá.
Você gostaria de uma bebida?

214
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
- Ah, não, obrigado.
- Claro.

215
00:12:18,921 --> 00:12:20,960
Ei, bem na hora.

216
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Ok, vamos dar essa festa
Vamos começar.

217
00:12:49,400 --> 00:12:52,119
Por que o Sr. Brenner é assim?
ele deveria fazer alguma coisa?

218
00:12:52,120 --> 00:12:56,680
Ele e Lynley, Lynley
Eles se separaram no dia em que se mudaram.

219
00:13:17,200 --> 00:13:18,839
O que você quer?

220
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
Você poderia abaixar a música, por favor?

221
00:13:30,920 --> 00:13:32,759
Eu sou Lynley.

222
00:13:32,760 --> 00:13:34,679
Para paz e sossego
Eu me mudei para cá.

223
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Bem, ah...

224
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
... isso é estúpido
alguma coisa, certo?

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Algumas semanas depois,
sete da manhã de domingo...

226
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
E Lynley não vai desistir
Ele era único.

227
00:14:05,264 --> 00:14:07,264
"Folha de Homens de Verdade
Não usa soprador."

228
00:14:16,960 --> 00:14:19,679
As coisas têm acontecido ultimamente
Ele havia se acalmado um pouco.

229
00:14:19,680 --> 00:14:23,806
Então eu sou estúpido, seu tempo é na sociedade
Para trazer de volta um pouco de alma, pessoal...

230
00:14:23,818 --> 00:14:27,839
...para se reunir em volta de uma fogueira
Achei que era adequado para...

231
00:14:27,840 --> 00:14:29,719
O que poderia dar errado?

232
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Hum.

233
00:14:42,400 --> 00:14:44,199
Você sabe que não pode levá-lo para casa.

234
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
Ah, você também não pode deixá-lo aqui.

235
00:14:46,200 --> 00:14:47,919
Não sei.
Vigia noturno?

236
00:14:47,920 --> 00:14:49,879
Ei, o que você me diz, Tigre?

237
00:14:49,880 --> 00:14:51,719
Hum?
Você é naturalmente talentoso.

238
00:14:51,720 --> 00:14:54,039
OK.
Aqui está o que sabemos.

239
00:14:54,040 --> 00:14:58,016
A vítima, Lynley Foster, foi morta por sua mãe.
Cerca de um ano após sua morte...

240
00:14:58,028 --> 00:15:02,199
...mudou-se primeiro para Pateke Point, a mãe dela
Ela estava cuidando dele porque ele estava doente.

241
00:15:02,200 --> 00:15:04,719
parente conhecido
ou não tem amigos próximos.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
Seu corpo foi encontrado aqui.

243
00:15:07,600 --> 00:15:11,121
Mas a anfitriã Miranda Temple
ou a falecida Miranda...

244
00:15:11,133 --> 00:15:14,999
...um relacionamento sólido com seu pai
Ainda não determinamos.

245
00:15:15,000 --> 00:15:18,439
Mora ao lado da casa de Lynley
Exceto que é.

246
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Estava intocado.

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,879
Sem celular
Ele não tem computador.

248
00:15:22,880 --> 00:15:25,639
Até agora, desde que ele deixou um testamento
Não há sinal disso.

249
00:15:25,640 --> 00:15:27,959
Ou alguém para quem deixar algo.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,999
Assim, você não corre o risco de passar na frente da Gina.
levando em consideração...

251
00:15:30,000 --> 00:15:32,559
Ah, o que ele nunca deveria fazer.

252
00:15:32,560 --> 00:15:35,079
...de trauma contuso
Estamos procurando a morte, não estamos?

253
00:15:35,080 --> 00:15:38,759
Mas Temple foi forçado a entrar na casa de verão
Nenhum sinal de entrada e nenhuma arma aparente.

254
00:15:38,760 --> 00:15:42,479
Miranda examinou a cena e não encontrou nada
Ele alegou que a coisa estava fora do lugar.

255
00:15:42,480 --> 00:15:43,759
em interruptores de luz
impressões digitais?

256
00:15:43,760 --> 00:15:45,919
Privado, Lynley's.

257
00:15:45,920 --> 00:15:48,727
sangue no corredor
A julgar pelos padrões, o primeiro...

258
00:15:48,739 --> 00:15:52,039
...onde está o ataque
Posso dizer que aconteceu.

259
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
Talvez no escuro?

260
00:15:53,840 --> 00:16:00,519
Depois Lynley conseguiu acender as luzes e
Ele chegou à lavanderia, onde foi baleado novamente.

261
00:16:00,520 --> 00:16:03,559
Desta vez é fatal.
Mas por quem?

262
00:16:03,560 --> 00:16:07,639
Logicamente, o direito de estar lá
A única pessoa que é.

263
00:16:07,640 --> 00:16:09,519
Miranda.

264
00:16:09,520 --> 00:16:13,479
Estrada de Pateke Point para Brokenwood
Ele afirma que estacionou no meio do caminho.

265
00:16:13,480 --> 00:16:14,719
Testemunhas?

266
00:16:14,720 --> 00:16:16,479
Hum. Ainda não.

267
00:16:16,480 --> 00:16:18,479
Mais duas pessoas vieram para a casa de verão.
Ele tinha a chave.

268
00:16:18,480 --> 00:16:21,939
Sim, Emmy Schofield,
Miranda passou a noite...

269
00:16:21,951 --> 00:16:25,279
...para limpar porque ele pensa
Chegou esta manhã.

270
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
Depois, há Debs Docherty.

271
00:16:27,600 --> 00:16:29,239
Você já conheceu Lynley?

272
00:16:29,240 --> 00:16:30,599
Não é o suficiente para falar, não.

273
00:16:30,600 --> 00:16:32,959
Nossos caminhos nunca se cruzaram.

274
00:16:32,960 --> 00:16:34,199
E...

275
00:16:34,200 --> 00:16:35,719
onde você estava ontem à noite?

276
00:16:35,720 --> 00:16:37,399
Aqui.

277
00:16:37,400 --> 00:16:38,759
A noite toda?
- Hum-hmm.

278
00:16:38,760 --> 00:16:40,839
Sozinho?

279
00:16:40,840 --> 00:16:43,239
O que está acontecendo?
- Sim, sozinho.

280
00:16:43,240 --> 00:16:45,458
E esta criança é minha
Pedindo fiador para...

281
00:16:45,470 --> 00:16:47,839
...em vão... depois que fui para a cama
Então ouvi você tropeçar.

282
00:16:47,840 --> 00:16:50,199
O filho da Debs... Aidan.

283
00:16:50,200 --> 00:16:52,079
Ele tem dezessete anos.

284
00:16:52,080 --> 00:16:54,599
Com a ex-mulher de Debs
Eles tinham guarda conjunta.

285
00:16:54,600 --> 00:16:57,399
Aidan a cada duas semanas
com ele.

286
00:16:57,400 --> 00:16:59,199
A que horas você chegou em casa ontem à noite, Aidan?

287
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
Não sei. 13h.

288
00:17:00,880 --> 00:17:02,839
Algo assim.

289
00:17:02,840 --> 00:17:05,599
sair com amigos
Ele estava bebendo.

290
00:17:05,600 --> 00:17:07,239
E quando você entra
você não viu sua mãe?

291
00:17:07,240 --> 00:17:08,479
Não.

292
00:17:08,480 --> 00:17:09,879
Mas a luz estava acesa em seu quarto.

293
00:17:09,880 --> 00:17:11,439
Ele adormeceu enquanto lia um livro.

294
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
O carro estava na estrada,
se isso significa alguma coisa.

295
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
OK.

296
00:17:18,480 --> 00:17:21,479
A chave da casa de verão da família Temple
posso dar uma olhada?

297
00:17:21,480 --> 00:17:23,519
Conforme procedimento.
Só para confirmar que você tem.

298
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
No escritório.

299
00:17:25,240 --> 00:17:27,519
Para a delegacia esta tarde
Eu posso desistir.

300
00:17:27,520 --> 00:17:28,879
Nós iremos até você.

301
00:17:28,880 --> 00:17:31,359
Quando é apropriado?

302
00:17:31,360 --> 00:17:33,359
A qualquer hora da tarde.

303
00:17:33,360 --> 00:17:36,480
Mas eu tenho que ir agora, caso contrário
Vou sentir falta da primeira exibição de open house.

304
00:17:40,400 --> 00:17:43,759
Outra pessoa correndo...
Stéphanie Farrier.

305
00:17:43,760 --> 00:17:47,399
Ele saiu mais cedo e teve medo de ser chamado de volta.
Ele não ficou muito satisfeito.

306
00:17:47,400 --> 00:17:50,199
Este lugar é mesmo para mim
não é um fim de semana.

307
00:17:50,200 --> 00:17:53,279
Hum, Steph e eu estivemos juntos a semana toda.
Trabalhamos juntos.

308
00:17:53,280 --> 00:17:55,239
Temos uma pequena editora.

309
00:17:55,240 --> 00:17:57,999
Poesia, fotografia, memórias ocasionais.

310
00:17:58,000 --> 00:17:59,719
Eles são todos muito especiais.

311
00:17:59,720 --> 00:18:01,679
cinco dias por semana um com o outro
Vemos seu rosto.

312
00:18:01,680 --> 00:18:05,719
Então, há um tempo atrás eu vim aqui separadamente
Decidimos vir nos finais de semana.

313
00:18:05,720 --> 00:18:06,959
Idéia de Kirk.

314
00:18:06,960 --> 00:18:08,599
Foi bom para nós dois.

315
00:18:08,600 --> 00:18:11,559
Mas esse fim de semana foi diferente?

316
00:18:11,560 --> 00:18:14,199
Nunca estive aqui antes com vizinhos
Nós não socializamos.

317
00:18:14,200 --> 00:18:16,599
Pessoalmente, nunca senti necessidade.

318
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Show de fogo na praia.
Achei que seria divertido.

319
00:18:21,200 --> 00:18:23,879
E foi?

320
00:18:23,880 --> 00:18:25,519
Talvez por meia hora.

321
00:18:25,520 --> 00:18:27,999
- Você mal durou 20 minutos.
- Eu estava com frio.

322
00:18:28,000 --> 00:18:29,839
volte aqui
Você poderia usar mais uma camada.

323
00:18:29,840 --> 00:18:32,199
- Eu não queria.
- Sim, você deixou isso óbvio.

324
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Foi constrangedor.

325
00:18:33,600 --> 00:18:36,159
pelo resto da noite
o que você fez?

326
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Um manuscrito que editei
Eu trabalhei nisso.

327
00:18:38,480 --> 00:18:40,359
Quando estava entediado, lia um livro.

328
00:18:40,360 --> 00:18:42,639
algo incomum
Você já viu ou ouviu falar disso?

329
00:18:42,640 --> 00:18:45,919
Algum som vindo de fora?
Tráfego inesperado?

330
00:18:45,920 --> 00:18:47,879
Ruídos altos?

331
00:18:47,880 --> 00:18:49,999
Estou triste.

332
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
E quando Kirk voltou para casa?

333
00:18:52,000 --> 00:18:53,599
Tarde.
- Eu te disse, só...

334
00:18:53,600 --> 00:18:56,199
Não.
— pergunto a Stephanie.

335
00:18:56,200 --> 00:18:59,359
Hum, 14h?
2:30 talvez.

336
00:18:59,360 --> 00:19:04,479
E para a cidade esta manhã
Você decidiu voltar?

337
00:19:04,480 --> 00:19:06,199
De onde?

338
00:19:06,200 --> 00:19:08,199
Eu queria reservar um dia para mim.

339
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Longe...

340
00:19:10,600 --> 00:19:14,079
Queria passar um dia em casa.

341
00:19:14,080 --> 00:19:20,079
Enquanto isso, Wyatt Brenner e
Não existe um bom relacionamento entre a vítima.

342
00:19:20,080 --> 00:19:23,647
Ruim depois dos mortos
Não cabe a mim falar

343
00:19:23,659 --> 00:19:26,839
mas Lynley Foster
Ele era um nerd intrusivo.

344
00:19:26,840 --> 00:19:28,599
Isso é o que chamo de espírito comunitário.

345
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Tema de ontem à noite
não foi isso?

346
00:19:30,960 --> 00:19:33,679
Não fale comigo sobre espírito comunitário.

347
00:19:33,680 --> 00:19:38,199
Dê um passeio desde a praia para acender aquela maldita fogueira.
Quem você acha que está arrastando toneladas de pedaços de madeira?

348
00:19:38,200 --> 00:19:41,079
Não Lynley, isso é certo.

349
00:19:41,080 --> 00:19:43,199
Então por que você brincou com o boneco?

350
00:19:43,200 --> 00:19:47,599
O que você sente por Lynley, por quê?
Você arruinou a noite de Joe e de todos os outros?

351
00:19:47,600 --> 00:19:50,079
Eu não estraguei nada.

352
00:19:50,080 --> 00:19:52,159
Estávamos melhor sem ele.

353
00:19:52,160 --> 00:19:54,639
É assim que Joe vê as coisas
Não tenho certeza.

354
00:19:54,640 --> 00:19:58,639
Olha, quando ele está lá
Não seria nada divertido.

355
00:19:58,640 --> 00:20:01,919
Ele fez isso desde o começo
deixou claro.

356
00:20:01,920 --> 00:20:04,679
Eu estava pensando assim...

357
00:20:04,680 --> 00:20:06,840
O que você acha deste lugar?

358
00:20:08,600 --> 00:20:10,439
Quem está participando?

359
00:20:10,440 --> 00:20:14,199
algumas semanas atrás
Houve uma reunião na praia.

360
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Levante sua mão.

361
00:20:17,200 --> 00:20:19,679
Por que não?

362
00:20:19,680 --> 00:20:21,719
Com uma condição estrita.

363
00:20:21,720 --> 00:20:24,199
Nada de fogos de artifício barulhentos.

364
00:20:24,200 --> 00:20:27,679
Guy Fawkes sem fogos de artifício?

365
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
O que diabos isso significa?

366
00:20:30,920 --> 00:20:33,199
Ainda assim, ele disse isso, certo?

367
00:20:33,200 --> 00:20:36,759
Tanto quanto o seu pecado.

368
00:20:36,760 --> 00:20:38,479
Estou do lado de Wyatt.

369
00:20:38,480 --> 00:20:40,519
Ou seja, sem alguns explosivos
O que é Guy Fawkes?

370
00:20:40,520 --> 00:20:43,479
Estou do lado do Tigre.

371
00:20:43,480 --> 00:20:47,999
Lynley é claramente seu pobre coitado
Ele estava pensando nas orelhas, não estava?

372
00:20:48,000 --> 00:20:51,039
Neste momento, seu pobrezinho
Eu ficaria mais preocupado com a bexiga dele.

373
00:20:51,040 --> 00:20:52,359
Deixe-me levá-lo para fora e fazer xixi.

374
00:20:52,360 --> 00:20:53,679
Não, eu farei isso.

375
00:20:53,680 --> 00:20:56,359
Leve-o para passear e livre-se de Debs
Eu ia pegar aquela chave reserva.

376
00:20:56,360 --> 00:20:58,399
Sim, eu também posso fazer isso.
Vamos.

377
00:20:58,400 --> 00:21:01,040
Não tem problema, amigo.
A mulher assustadora não vai te machucar.

378
00:21:07,400 --> 00:21:13,359
Até agora, não há nada nas imediações.
O único com motivo semelhante é Wyatt.

379
00:21:13,360 --> 00:21:14,679
Não é muito forte.

380
00:21:14,680 --> 00:21:16,639
Hum.

381
00:21:16,640 --> 00:21:20,440
E claro, ainda não pensamos nisso
Existe outra possibilidade inteiramente.

382
00:21:23,160 --> 00:21:26,519
Ou Lynley foi alvo
E se não for um sacrifício?

383
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
E se for o Templo Miranda?

384
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
Muito bem, filho. Ficar.

385
00:21:35,760 --> 00:21:37,199
- Oh!
- Sinto muito.

386
00:21:37,200 --> 00:21:38,599
Não, a culpa é minha.

387
00:21:38,600 --> 00:21:40,359
Eu estava observando esse garoto
Não para onde estou indo.

388
00:21:40,360 --> 00:21:44,079
Só passei para atualizar Debs,
Apenas no caso de ele ter planejado uma exibição na casa de verão.

389
00:21:44,080 --> 00:21:46,199
Claro. Na verdade, estou com ele também.
Eu preciso conversar, então...

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,519
Ah, ele não está lá.

391
00:21:47,520 --> 00:21:49,199
Do outro lado da cidade
Há uma exibição de casa aberta.

392
00:21:49,200 --> 00:21:52,079
Oh.
Ok, passo por aqui mais tarde.

393
00:21:52,080 --> 00:21:55,479
Levando esse garoto para outro passeio
Essa é uma boa desculpa para você, certo, amigo?

394
00:21:55,480 --> 00:21:58,959
Nunca me senti uma pessoa que gosta de cachorros.
Eu não tinha pensado nisso, mas aqui estamos.

395
00:21:58,960 --> 00:22:00,999
Eu gosto mais de gatos.

396
00:22:01,000 --> 00:22:02,239
Vamos Tigre. Vamos.

397
00:22:02,240 --> 00:22:03,719
- Bom trabalho.
- Ah, na verdade...

398
00:22:03,720 --> 00:22:07,159
Minha próxima parada é detetive
Ele estava na delegacia para ver Shepherd.

399
00:22:07,160 --> 00:22:09,199
Algo que eu disse a ele antes
Eu preciso explicar.

400
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Oh, tudo bem.

401
00:22:10,201 --> 00:22:12,199
Então, serei suficiente?

402
00:22:12,200 --> 00:22:16,079
Na verdade é apenas uma coisa semântica, mas o caso
É ganho e perdido por meio de coisas semânticas.

403
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
Mike sobre ontem à noite com Lynley
Eu disse que nunca tínhamos conversado antes.

404
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Agora eu percebo
Isso não era inteiramente verdade.

405
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
Templo Miranda.

406
00:22:33,600 --> 00:22:35,839
Meu nome é Lynley Foster.

407
00:22:35,840 --> 00:22:37,870
Olha, não nos conhecemos,
Mas aquele em Pateke Point...

408
00:22:37,882 --> 00:22:39,999
...sua casa ao lado da minha
Eu acho que você tem.

409
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
<i>Ah, certo.</i>

410
00:22:41,680 --> 00:22:44,679
Isso irá salvá-lo desse barulho terrível.
torna você responsável.

411
00:22:44,680 --> 00:22:46,919
Eu não entendo o que você quer dizer.
Não há ninguém lá.

412
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
<i>Ok, ouça.</i>

413
00:22:50,640 --> 00:22:51,919
Você já ouviu falar?

414
00:22:51,920 --> 00:22:53,639
<i>Isso não faz sentido.</i>

415
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
<i>Você consegue ver as luzes acesas?</i>

416
00:22:58,400 --> 00:23:00,319
Ele tinha que admitir que não conseguia ver.

417
00:23:00,320 --> 00:23:01,959
Então a música parou
e desligou o telefone.

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Apenas uma mulher louca
Eu pensei que era.

419
00:23:06,480 --> 00:23:08,479
Sábado à noite, há três semanas.

420
00:23:08,480 --> 00:23:11,399
Casa de veraneio Miranda
Ele jura que está vazio.

421
00:23:11,400 --> 00:23:14,039
Talvez tenha sido Wyatt
Aumentando a música o tempo todo.

422
00:23:14,040 --> 00:23:16,039
Wyatt Brenner e gangsta rap?

423
00:23:16,040 --> 00:23:18,759
- Sim, não vejo.
- Não?

424
00:23:18,760 --> 00:23:22,079
Bem, você pode mudar de ideia
Eu encontrei algo.

425
00:23:22,080 --> 00:23:26,439
Há duas semanas, Lynley Foster
Ele veio ao aconselhamento e apresentou queixa.

426
00:23:26,440 --> 00:23:30,879
Wyatt Brenner com uma arma de assalto
acusou-o de ameaçar.

427
00:23:30,880 --> 00:23:32,199
O homem é um perigo.

428
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Ele deveria estar preso.

429
00:23:37,995 --> 00:23:39,995
SOPRADORES DE FOLHA
É O SENTIDO DO DIABO!

430
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
OK!

431
00:23:44,200 --> 00:23:45,439
Tigre! Tigre!

432
00:23:45,440 --> 00:23:47,359
Vamos, vamos!

433
00:23:47,360 --> 00:23:48,879
Vamos! Em!

434
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Entre!

435
00:23:54,800 --> 00:23:59,359
Um soprador de folhas, de fato
Pode ser considerada uma arma de assalto?

436
00:23:59,360 --> 00:24:01,319
Provavelmente deveria ser considerado isso.

437
00:24:01,320 --> 00:24:04,479
Mas como você sabe, tudo
Depende da intenção.

438
00:24:04,480 --> 00:24:08,439
Então Wyatt realmente
Ele queria jogar?

439
00:24:08,440 --> 00:24:11,399
Ah, uau. Sim.

440
00:24:11,400 --> 00:24:15,079
Microfone aberto em Snake and Tiger
Você já pensou na sua noite?

441
00:24:15,080 --> 00:24:16,599
- Só jogo em estádios.
- Oh.

442
00:24:16,600 --> 00:24:18,199
Como fizemos o acompanhamento?

443
00:24:18,200 --> 00:24:19,439
Wyatt recebeu um aviso.

444
00:24:19,440 --> 00:24:21,759
Ele quase riu disso.

445
00:24:21,760 --> 00:24:23,599
O que pensamos?

446
00:24:23,600 --> 00:24:28,359
Lynley estava realmente assustada?
Ou ele estava apenas causando problemas?

447
00:24:28,360 --> 00:24:30,399
Talvez algumas respostas
você pode encontrá-lo aqui.

448
00:24:30,400 --> 00:24:32,199
Estava entre os papéis de Lynley.

449
00:24:32,200 --> 00:24:34,519
Uma espécie de diário ilustrado.

450
00:24:34,520 --> 00:24:35,959
Os desenhos não são ruins.

451
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
como está o artigo
você pode dizer.

452
00:24:38,960 --> 00:24:40,519
Você quer que eu leia todos eles?

453
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Hum, comece do fim
e voltar para trás.

454
00:24:44,240 --> 00:24:46,959
É melhor eu começar.

455
00:24:46,960 --> 00:24:48,719
Gina.

456
00:24:48,720 --> 00:24:51,719
Hora aproximada da morte...
entre 1h e 4h

457
00:24:51,720 --> 00:24:55,250
Causa da morte...desconhecida
atrás da cabeça com um objeto...

458
00:24:55,262 --> 00:24:58,999
...de alguns golpes
causada por trauma contuso.

459
00:24:59,000 --> 00:25:00,559
Existem feridas defensivas?

460
00:25:00,560 --> 00:25:04,399
Não.
Não há sinal de luta.

461
00:25:04,400 --> 00:25:07,789
Então Lynley é o atacante?
Ele não sabia que estava lá...

462
00:25:07,801 --> 00:25:10,559
...ou se afastar dele
Ele se virou para.

463
00:25:10,560 --> 00:25:14,811
Padrões de sangue no local, primeiro
Ele disse que foi baleado na sala de estar e depois...

464
00:25:14,823 --> 00:25:18,559
...cheguei na lavanderia e
Isso mostra que ele foi baleado novamente lá.

465
00:25:18,560 --> 00:25:20,279
Fatalmente.

466
00:25:20,280 --> 00:25:23,039
- Obrigado.
-É a sua vez.

467
00:25:23,040 --> 00:25:24,439
Senhor?

468
00:25:24,440 --> 00:25:25,879
Advogado.

469
00:25:25,880 --> 00:25:27,839
Quanto ele quer?

470
00:25:27,840 --> 00:25:30,599
Acho que ele aceitará a oferta.

471
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Isso é muito gentil da sua parte, Mike.

472
00:25:32,880 --> 00:25:34,199
Que tipo?

473
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Compartilhe seus sentimentos comigo.

474
00:25:50,400 --> 00:25:52,599
Me desculpe, você
Eu não queria assustar você.

475
00:25:52,600 --> 00:25:54,359
Sem problemas.
Só estou um pouco nervoso.

476
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Compreensível.

477
00:25:55,840 --> 00:25:57,199
Tentando se manter ocupado?

478
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Hum...?

479
00:25:58,840 --> 00:26:01,359
Hum, você não teve o seu dia.

480
00:26:01,360 --> 00:26:02,879
Bem, se você quer a verdade...

481
00:26:02,880 --> 00:26:04,199
Sempre.

482
00:26:04,200 --> 00:26:07,199
Eu me sinto mais seguro aqui.

483
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
Diga-me...
Qual deles sou eu?

484
00:26:08,920 --> 00:26:11,239
Suspeito ou vítima pretendida?

485
00:26:11,240 --> 00:26:14,239
Eu gostaria de poder dizer que não é nenhum dos dois.

486
00:26:14,240 --> 00:26:15,719
Podemos falar?

487
00:26:15,720 --> 00:26:17,199
Tem que estar aqui?

488
00:26:17,200 --> 00:26:19,119
Prometi a mim mesmo um café.

489
00:26:19,120 --> 00:26:20,919
- Onde você estiver confortável.
- Dê-me um segundo.

490
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Apenas...

491
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
OK.

492
00:26:29,200 --> 00:26:31,119
Ah, sua bolsa?

493
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
Controle-se, Miranda.

494
00:26:37,600 --> 00:26:40,079
Obrigado.

495
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
Você alugou uma casa de verão ou
Você os deixou ficar...

496
00:26:42,698 --> 00:26:44,879
...comunicação popular
Eu preciso de suas informações.

497
00:26:44,880 --> 00:26:46,639
um deles é a chave
Ele pode ter copiado.

498
00:26:46,640 --> 00:26:48,879
Eles não fariam isso.
São todas pessoas que conheço.

499
00:26:48,880 --> 00:26:49,919
Meus amigos da faculdade de direito.

500
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Ainda assim...

501
00:26:51,440 --> 00:26:53,199
Claro.
Vou enviar um e-mail para você.

502
00:26:53,200 --> 00:26:56,479
E recebi um telefonema de Lynley para meu colega.
Obrigado por relatar sua ligação.

503
00:26:56,480 --> 00:26:59,159
Ah, quase esqueci disso.

504
00:26:59,160 --> 00:27:02,679
Lynley sobre paz e sossego
Sabemos que você é meticuloso.

505
00:27:02,680 --> 00:27:05,945
Eu me pergunto se alguém
especialmente para perturbá-lo...

506
00:27:05,957 --> 00:27:09,399
...tocando música alta
Ele poderia ter entrado em sua casa com esse propósito?

507
00:27:09,400 --> 00:27:11,159
Estamos de volta à estaca zero novamente.
Como eles entraram?

508
00:27:11,160 --> 00:27:12,919
Existem fechaduras em todas as janelas.

509
00:27:12,920 --> 00:27:17,679
Para um dos vizinhos do seu pai
É possível que ele lhe tenha dado uma chave?

510
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
Talvez Wyatt Brenner?

511
00:27:19,240 --> 00:27:23,039
Pelo que sei sobre Wyatt, meu pai
Não imagino que você vá gostar.

512
00:27:23,040 --> 00:27:27,199
Se ele desse uma chave para alguém,
esse seria Joe Schofield.

513
00:27:27,200 --> 00:27:30,999
Para meu pai em seus últimos dias
O ministro era Joe.

514
00:27:31,000 --> 00:27:33,435
Por acordo mútuo.
Warwick me queria lá...

515
00:27:33,447 --> 00:27:35,599
... ele não queria, então eu disse a ele
Eu não queria ajudar.

516
00:27:35,600 --> 00:27:38,199
Vocês dois não se davam bem?

517
00:27:38,200 --> 00:27:40,759
Quando criança, seu
Eu pensei que era perfeito.

518
00:27:40,760 --> 00:27:45,239
Quando eu era adolescente, vi isso através dos olhos da minha mãe
Comecei a ver.

519
00:27:45,240 --> 00:27:47,719
Então aconteceu o divórcio.

520
00:27:47,720 --> 00:27:52,239
Se eu fosse mais velho, escolheria não tomar partido
Eu poderia conseguir, mas...

521
00:27:52,240 --> 00:27:54,719
Ele não era uma esposa ideal?

522
00:27:54,720 --> 00:27:57,119
Humilhações constantes,
abuso verbal.

523
00:27:57,120 --> 00:28:00,519
Pelo menos dois relacionamentos...
Pelo que sabemos.

524
00:28:00,520 --> 00:28:03,669
Após a separação, a dor e
Como um velho solitário...

525
00:28:03,681 --> 00:28:06,440
...para passar seus dias
Ele recuou para Pateke Point.

526
00:28:07,200 --> 00:28:08,639
Hum.

527
00:28:08,640 --> 00:28:11,999
Nada disso é de Warwick.
Não está no obituário.

528
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Eu encontrei na internet.

529
00:28:17,840 --> 00:28:22,199
"Respeitado Professor Emérito de Ética,
Dr. WarwickTemple.

530
00:28:22,200 --> 00:28:26,359
Acho que Miranda tem uma armadilha de aço
A lei teve que tirar sua mente de algum lugar.

531
00:28:26,360 --> 00:28:28,599
Parece que ele fez isso com ela
não atribui.

532
00:28:28,600 --> 00:28:33,215
Não há quase nada sobre Lynley na internet.
nada e ainda é parente dele...

533
00:28:33,227 --> 00:28:37,720
...não podemos descobrir se é ou não, mas
Encontrei isto no <i>Brokenwood Courier</i>.

534
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Hum.

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,748
"Morador de Pateke Point
Lynley Foster, Brokenwood...

536
00:28:44,760 --> 00:28:47,839
...da Associação da Sociedade Silenciosa
anunciou a sua criação."

537
00:28:47,840 --> 00:28:50,254
"Foster, a nova associação
Ao reduzir a poluição sonora...

538
00:28:50,266 --> 00:28:52,783
...para melhorar a saúde e o bem-estar
Uma empresa global dedicada...

539
00:28:52,795 --> 00:28:55,243
...que você faz parte do movimento
e seus cidadãos da natureza...

540
00:28:55,255 --> 00:28:58,079
... reconectando-se com a paz
Ele diz que os incentiva a estabelecê-lo.

541
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Hum-hmm.
E olhe a foto.

542
00:29:02,680 --> 00:29:06,227
"Foster, outros membros da associação
Um dos membros fundadores, semi...

543
00:29:06,239 --> 00:29:10,159
...tempo residente em Pateke Point
Visto com Kirk Farrier.

544
00:29:10,160 --> 00:29:12,680
Outra visita à praia
Eu sinto que isso está chegando.

545
00:29:17,960 --> 00:29:20,679
Então, como você se envolveu?

546
00:29:20,680 --> 00:29:23,424
Uma tarde de sexta-feira
Eu vim aqui e encontrei Lynley...

547
00:29:23,436 --> 00:29:25,639
...na minha caixa de correio
Eu o encontrei enquanto publicava um folheto.

548
00:29:25,640 --> 00:29:28,628
Pesquisa, 15 metros
soprador de folhas ao longe...

549
00:29:28,640 --> 00:29:32,239
...o nível de ruído é de 64 a 78 decibéis
Isso mostra que existe um meio-termo.

550
00:29:32,240 --> 00:29:35,039
Reunião amanhã à noite.
Na minha casa são sete horas.

551
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Existem lanches.

552
00:29:39,200 --> 00:29:40,919
Lynley estava determinada.

553
00:29:40,920 --> 00:29:43,679
Besteira de Wyatt
Ele não estava pronto para suportar isso.

554
00:29:43,680 --> 00:29:45,679
Então, o que aconteceu nas reuniões?

555
00:29:45,680 --> 00:29:47,479
Nós apenas sentamos e conversamos.

556
00:29:47,480 --> 00:29:49,959
Muito silenciosamente, provavelmente.

557
00:29:49,960 --> 00:29:52,048
Lynley alto elétrico
Sem ferramentas e alto...

558
00:29:52,060 --> 00:29:54,239
...ele queria proibir música alta
... você sabe, esse tipo de coisa.

559
00:29:54,240 --> 00:29:55,719
Mas nunca pegou.

560
00:29:55,720 --> 00:29:58,999
qualquer um desses
É realmente relevante?

561
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Ah, você nunca sabe.

562
00:30:04,040 --> 00:30:06,719
Você fez tudo isso?

563
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
É o que faço no meu tempo livre.

564
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
A madeira veio da praia,
lixo.

565
00:30:12,520 --> 00:30:13,999
Ah.

566
00:30:14,000 --> 00:30:16,559
Eu chamo isso de "Irmãs de Maui"
Eu digo "lenda".

567
00:30:16,560 --> 00:30:17,799
Ah...

568
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
Sim, não, eu entendo.

569
00:30:19,960 --> 00:30:22,593
Aqui é Te Ika-a-Maui, Maui
secretamente para o <i>waka</i> de seus irmãos...

570
00:30:22,605 --> 00:30:25,159
...que ele se deu bem e que a Nova Zelândia
Onde ele explorou a Ilha Norte.

571
00:30:25,160 --> 00:30:28,040
Claro, este é um comentário abstrato.

572
00:30:29,480 --> 00:30:30,919
O chá está pronto.

573
00:30:30,920 --> 00:30:32,199
Obrigado querido.

574
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Suba.

575
00:30:38,840 --> 00:30:43,519
Miranda Temple nos contou sobre o seu pai
Ele disse que você cuidou dele em seus últimos dias.

576
00:30:43,520 --> 00:30:45,999
Sim, eu faço o meu melhor
Eu fiz, sim.

577
00:30:46,000 --> 00:30:48,079
Por que sua filha não olhou para ele?

578
00:30:48,080 --> 00:30:50,599
Warwick não era um paciente fácil.

579
00:30:50,600 --> 00:30:54,519
Miranda quer transferi-lo para um hospício.
Ele perguntou, mas Warwick recusou.

580
00:30:54,520 --> 00:30:57,519
Ele queria morrer aqui, em casa.

581
00:30:57,520 --> 00:31:01,799
Enquanto você olha para ele, Warwick
Ele já lhe deu as chaves da casa de verão dele?

582
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
Eu não precisava da chave, porque
Warwick nunca trancou a porta.

583
00:31:09,880 --> 00:31:11,639
Fiquei animado por um momento lá.

584
00:31:11,640 --> 00:31:13,839
Pensei ter encontrado Johnny Cash.

585
00:31:13,840 --> 00:31:15,879
Um pouco de Johnny Rotten em algum lugar
existe.

586
00:31:15,880 --> 00:31:17,199
Hum.

587
00:31:17,200 --> 00:31:21,479
Algumas dessas coisas
Quando você abre, os vizinhos te amam.

588
00:31:21,480 --> 00:31:24,479
Apenas um reclamou.

589
00:31:24,480 --> 00:31:26,560
E agora ele me leva
Isso não vai incomodar você.

590
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
Ah, me desculpe.

591
00:31:31,200 --> 00:31:32,599
É muito cedo?

592
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Uma mulher morreu, Sr. Brenner.

593
00:31:34,520 --> 00:31:36,879
Uma mulher que você não ama,
Para dizer o mínimo.

594
00:31:36,880 --> 00:31:41,839
Ele não gostava de <i>mim</i>, não mantenha minha propriedade limpa
Porque usei o meu direito.

595
00:31:41,840 --> 00:31:46,559
novo hippie
Eu não serei repreendido.

596
00:31:46,560 --> 00:31:49,839
Casa do show de fogo
O que você fez quando chegou?

597
00:31:49,840 --> 00:31:52,359
Fui direto para a cama.
Ou eu tentei.

598
00:31:52,360 --> 00:31:55,079
Não conseguiu dormir?

599
00:31:55,080 --> 00:31:57,079
O que você está realmente investigando?

600
00:31:57,080 --> 00:32:00,999
É um assassinato?
Reclamação de controle de ruído?

601
00:32:01,000 --> 00:32:03,759
Porque em ambos os casos,
Você está na casa errada.

602
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
Você deveria olhar para o outro lado.

603
00:32:07,520 --> 00:32:09,040
Bem, obrigado pelo seu tempo.

604
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Olá, Mike.
E aí?

605
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Claro.

606
00:32:19,200 --> 00:32:22,359
Me desculpe, ah
Só mais uma pergunta.

607
00:32:22,360 --> 00:32:26,079
vocês dois ontem à noite
Sobre o que você estava discutindo?

608
00:32:26,080 --> 00:32:30,359
Seus sons altos são sobre
ouvido às 15h.

609
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Alto o suficiente para acordar os mortos.

610
00:32:35,480 --> 00:32:39,359
Wyatt está em casa, na cama, por volta da 13h.
Ele insiste que sim.

611
00:32:39,360 --> 00:32:44,359
Algumas horas depois, os Farriers
Ele tem certeza de que foi acordado pelo som de uma discussão.

612
00:32:44,360 --> 00:32:46,839
E o show de fogo de Joe
Ele disse que terminou às 13h.

613
00:32:46,840 --> 00:32:48,828
E Emmy e Miranda
Os dois estavam naquela época...

614
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
...eles saíram da praia
reivindicações.

615
00:32:50,440 --> 00:32:54,999
E só para Steph ir para casa
Temos a palavra dele de que ele ficou lá.

616
00:32:55,000 --> 00:32:57,399
Quando Kirk foi embora?
Ele disse?

617
00:32:57,400 --> 00:33:00,839
Coincidentemente, a discussão
Esse foi o assunto.

618
00:33:00,840 --> 00:33:04,399
Um pouco depois das 13h após o show de fogos
Devo ter saído então.

619
00:33:04,400 --> 00:33:06,159
Joe e Miranda sentam-se
Parecia que ele estava se preparando.

620
00:33:06,160 --> 00:33:08,559
Mas direto para casa
Você não veio, não é?

621
00:33:08,560 --> 00:33:11,079
Não há muito para voltar para casa
Eu pensei que não.

622
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Fui dar um passeio na praia.
Havia muito em que pensar.

623
00:33:13,200 --> 00:33:14,839
Assuntos de negócios.

624
00:33:14,840 --> 00:33:19,399
Quando eu chegar em casa,
Steph estava de muito mau humor.

625
00:33:19,400 --> 00:33:22,399
Passou.
Eu não sabia onde estava.

626
00:33:22,400 --> 00:33:25,039
Bem, ainda no show de fogo
Você não presumiu que fosse?

627
00:33:25,040 --> 00:33:28,079
Nunca presuma.
Este é o meu lema.

628
00:33:28,080 --> 00:33:29,639
verificar
Voltei para a praia.

629
00:33:29,640 --> 00:33:31,199
Não estava lá.

630
00:33:31,200 --> 00:33:32,359
Quem estava lá?

631
00:33:32,360 --> 00:33:33,599
Joe e Miranda.

632
00:33:33,600 --> 00:33:35,559
Emmy até então
Ele deve ter ido para casa.

633
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
A menos que esteja em outro lugar, é claro.
"Nunca presuma."

634
00:33:37,800 --> 00:33:40,119
Ou apenas seu marido?
Você vê isso com olhos tão desconfiados?

635
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Eu não estava desconfiado...
Eu estava preocupado.

636
00:33:42,200 --> 00:33:43,399
Do que se trata exatamente?

637
00:33:43,400 --> 00:33:45,399
Essa luta ontem à noite
não vivemos?

638
00:33:45,400 --> 00:33:47,680
Realmente na frente de um público
Você quer fazer isso de novo?

639
00:33:49,440 --> 00:33:50,999
Quando Steph foi procurá-lo
que horas são?

640
00:33:51,000 --> 00:33:53,919
Por volta das 2 horas
acho que é.

641
00:33:53,920 --> 00:33:56,502
Ah, então Joe e Miranda
Às 13h do show de fogo...

642
00:33:56,514 --> 00:33:59,439
...quando dizem que acabou,
Eles estavam distorcendo a verdade.

643
00:33:59,440 --> 00:34:03,199
Uma hora por Steph
Mais tarde, eles foram vistos juntos.

644
00:34:03,200 --> 00:34:04,879
Mesmo que Miranda estivesse lá
Fiquei surpreso.

645
00:34:04,880 --> 00:34:07,879
Ponto Pateke realmente
Ele deixou claro que não era seu estilo.

646
00:34:07,880 --> 00:34:09,759
Sim, Joe também ficou surpreso com isso.

647
00:34:09,760 --> 00:34:14,439
Enviei um convite para vir
Recebi um e-mail dizendo que funcionaria.

648
00:34:14,440 --> 00:34:17,359
Mas você sabe
O que isso significa, hein?

649
00:34:17,360 --> 00:34:20,920
E ontem quando eu estava na cidade,
eu me deparei

650
00:34:22,720 --> 00:34:23,959
Joe!

651
00:34:23,960 --> 00:34:26,359
Olá.

652
00:34:26,360 --> 00:34:28,079
É bom ver você.

653
00:34:28,080 --> 00:34:29,919
- Não vou incomodar você.
- Ah, não, está tudo bem.

654
00:34:29,920 --> 00:34:31,799
Debs apenas impressões na casa de campo
Ele estava me informando sobre isso.

655
00:34:31,800 --> 00:34:33,999
Sente-se.

656
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
É engraçado você estar indo embora agora.

657
00:34:36,000 --> 00:34:37,868
Como Debs Warwick
Ele estava perguntando quem ele era,

658
00:34:37,880 --> 00:34:39,759
Eu o valorizo ​​também
Contei a história do mapa.

659
00:34:39,760 --> 00:34:41,999
Sim.

660
00:34:42,000 --> 00:34:44,199
Mas você provavelmente conhece Warwick melhor do que todo mundo.
Você sabia melhor.

661
00:34:44,200 --> 00:34:45,879
Ah, eu não iria tão longe.

662
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
Isso mesmo.

663
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
Eu acho que tudo que você faz por ele
Nunca te agradeci direito por isso.

664
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Não há necessidade.
- Não, existe.

665
00:34:53,400 --> 00:34:57,879
Bem, se você quiser me agradecer,
Venha para o show de fogo.

666
00:34:57,880 --> 00:35:00,040
Então, sim.
Chegou.

667
00:35:02,680 --> 00:35:06,879
Ah, me desculpe, espere.
O que é uma “história do mapa do tesouro”?

668
00:35:06,880 --> 00:35:08,639
Não sei, não perguntei.

669
00:35:08,640 --> 00:35:10,359
Você está brincando?

670
00:35:10,360 --> 00:35:13,679
Mapa do tesouro, uma pista
Se não, o que é?

671
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
É sério?

672
00:35:20,200 --> 00:35:21,879
Gina.

673
00:35:21,880 --> 00:35:23,679
Ah, qual é o problema?

674
00:35:23,680 --> 00:35:25,399
Você sentiu falta da sua mãe?

675
00:35:25,400 --> 00:35:27,399
Ah, obrigado.
Vejo você em breve.

676
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Ele diz que Gina tem algo.

677
00:35:30,600 --> 00:35:32,559
Ah, posso te ajudar?

678
00:35:32,560 --> 00:35:35,599
Hum, Kirk Farrier.
Vim ver o Detetive Sims.

679
00:35:35,600 --> 00:35:38,639
Olá, Kirk.

680
00:35:38,640 --> 00:35:40,759
Vamos. Obrigado.

681
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
Ei, amigo, venha aqui!

682
00:35:44,840 --> 00:35:47,239
Oh.
Alguém está feliz em ver você.

683
00:35:47,240 --> 00:35:49,519
Sim, somos velhos amigos,
certo amigo?

684
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
Ah, eu não falo com você
Isso é o que é necessário.

685
00:35:58,760 --> 00:36:03,240
Você provavelmente deveria saber tudo isso...
Mas minha esposa realmente não deveria saber.

686
00:36:04,440 --> 00:36:06,199
OK.

687
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
Ele tem uma mente muito desconfiada.

688
00:36:08,240 --> 00:36:10,959
Abasteça esse fogo
Não adianta derramar.

689
00:36:10,960 --> 00:36:14,639
para dar feedback
Eu não planejo.

690
00:36:14,640 --> 00:36:18,719
O cachorro de outra mulher
Se ele descobrisse que eu o estava levando por aí...

691
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
Espero que isso não seja uma insinuação.

692
00:36:24,600 --> 00:36:27,439
Todas as manhãs estou no Point,
Vou correr na praia.

693
00:36:27,440 --> 00:36:30,679
Lynley lá Tigre
Eu costumava ver isso enquanto caminhava.

694
00:36:30,680 --> 00:36:36,639
Ele sempre tinha uma garrafa térmica de chá com ele
e às vezes ele sentava na praia e desenhava.

695
00:36:36,640 --> 00:36:42,199
Hum, conversamos um dia, depois no outro
Um dia ele me pediu para sentar e tomar chá com ele.

696
00:36:42,200 --> 00:36:44,599
Tornou-se uma coisa normal.

697
00:36:44,600 --> 00:36:46,839
Mas no inverno passado
Lynley adoeceu.

698
00:36:46,840 --> 00:36:50,039
Não foi nada sério, mas
Ele estava tendo dificuldade para andar com Tiger,

699
00:36:50,051 --> 00:36:52,839
quando eu também posso
Eu me ofereci para fazer isso por ele.

700
00:36:52,840 --> 00:36:58,199
Então, nessas conversinhas na praia...
Sobre o que você e Lynley conversaram?

701
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
Coisas comuns no início.

702
00:36:59,840 --> 00:37:01,839
Cachorro.
Clima.

703
00:37:01,840 --> 00:37:04,080
Mas Lynley realmente não fala bobagens
Ele não era do tipo que fazia isso.

704
00:37:10,000 --> 00:37:12,479
Você já se sentiu sozinho?

705
00:37:12,480 --> 00:37:14,479
O que?

706
00:37:14,480 --> 00:37:17,679
Acho que você está sozinho em seu casamento.

707
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
Estou certo?

708
00:37:21,960 --> 00:37:23,439
eu...

709
00:37:23,440 --> 00:37:26,599
Estou pensando em deixar Steph.

710
00:37:26,600 --> 00:37:28,599
Steph sabia disso?

711
00:37:28,600 --> 00:37:30,479
Ele ainda não sabe.

712
00:37:30,480 --> 00:37:34,839
E aquela coisa sincera que você fez com Lynley
Ele não sabe das conversas, não é?

713
00:37:34,840 --> 00:37:36,959
Não se ele não estivesse me espionando.

714
00:37:36,960 --> 00:37:39,239
O que não tenho dúvidas de que você pode fazer.

715
00:37:39,240 --> 00:37:41,399
O que você disse a Lynley
essas são as grandes coisas.

716
00:37:41,400 --> 00:37:44,999
Em resposta a você
Ele explicou alguma coisa?

717
00:37:45,000 --> 00:37:46,959
Eu não acho.

718
00:37:46,960 --> 00:37:51,479
Qualquer disputa ou
Ele não mencionou a briga entre eles?

719
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Não.

720
00:37:52,481 --> 00:37:54,040
Ah, mas...

721
00:37:55,440 --> 00:37:57,399
O quê?

722
00:37:57,400 --> 00:37:59,119
Pode não ser nada.

723
00:37:59,120 --> 00:38:01,240
Um dia na praia
Havia essas crianças.

724
00:38:14,880 --> 00:38:16,199
Com licença.

725
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Você é dono desta praia?

726
00:38:19,920 --> 00:38:22,239
Não, você?

727
00:38:22,240 --> 00:38:24,919
Por favor, abaixe a música.

728
00:38:24,920 --> 00:38:26,759
E se não reduzirmos?

729
00:38:26,760 --> 00:38:30,399
tímido o suficiente para ver Lynley
Foi o único momento que vi.

730
00:38:30,400 --> 00:38:32,839
qualquer uma das crianças
Você sabia?

731
00:38:32,840 --> 00:38:34,599
Sim...
Sim, ambos.

732
00:38:34,600 --> 00:38:36,959
Por que você não vai nos ver?
você não me deixa em paz?

733
00:38:36,960 --> 00:38:38,279
Deixar.

734
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Ele não vale a pena.

735
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
Você está feliz agora?

736
00:38:50,360 --> 00:38:51,639
Como Kirk disse...

737
00:38:51,640 --> 00:38:53,799
Pode não ser nada.

738
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Ou pode ser alguma coisa.

739
00:39:06,400 --> 00:39:08,879
Seu pai não está em casa.

740
00:39:08,880 --> 00:39:11,879
Está tudo bem, eu quero conversar
Foi você.

741
00:39:11,880 --> 00:39:13,639
Posso entrar?

742
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
Sim.

743
00:39:20,480 --> 00:39:23,239
Olá, sou a detetive Kristin Sims,
CIB de madeira quebrada.

744
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Olá.

745
00:39:24,241 --> 00:39:25,520
Obrigado.

746
00:39:26,960 --> 00:39:29,279
Seu colega me pediu para entrar em contato com você.
estava esperando.

747
00:39:29,280 --> 00:39:31,239
Sinto muito.
E-eu tive um dia agitado.

748
00:39:31,240 --> 00:39:34,839
Na verdade, com seu filho Aidan
Eu esperava conversar.

749
00:39:34,840 --> 00:39:37,839
Oh. Hum...
Ele foi ao cinema.

750
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Ok, quando você voltar comigo
Você pode colocá-lo em contato?

751
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Há algo que eu deva saber?

752
00:39:43,520 --> 00:39:46,879
Não, apenas o depoimento de outra testemunha.
Precisamos da sua ajuda para verificar.

753
00:39:46,880 --> 00:39:49,079
Ah, sobre aquela chave...

754
00:39:49,080 --> 00:39:50,799
Eu queria saber se ele estava com você?

755
00:39:50,800 --> 00:39:53,239
Como eu disse, é um dia agitado.

756
00:39:53,240 --> 00:39:55,959
Ok, talvez para o seu escritório
podemos ir.

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
Não vai demorar muito, talvez cinco minutos...

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,799
Olá.

759
00:40:00,800 --> 00:40:02,479
Sinto muito.

760
00:40:02,480 --> 00:40:05,199
que eu te perturbei
Eu não estava ciente.

761
00:40:05,200 --> 00:40:07,119
Não, é bom que você esteja aqui.

762
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Confesse tudo para Miranda
Eu estava prestes a fazer isso, então...

763
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
...seria melhor se você também ouvisse.

764
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
Você conhece Aidan Docherty?

765
00:40:19,200 --> 00:40:21,879
Na minha sala de aula na escola.

766
00:40:21,880 --> 00:40:23,599
Vocês são amigos?

767
00:40:23,600 --> 00:40:24,959
Mais ou menos.

768
00:40:24,960 --> 00:40:27,479
Ele costumava ser meu namorado.

769
00:40:27,480 --> 00:40:28,759
Oh?

770
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
O que aconteceu?

771
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
Eu o deixei.

772
00:40:34,760 --> 00:40:41,639
Cerca de três semanas atrás, você, Aidan e
Você e um grupo de amigos estavam na praia.

773
00:40:41,640 --> 00:40:44,119
Um com Lynley Foster
Houve um encontro.

774
00:40:44,120 --> 00:40:46,479
Ele estava sendo completamente irracional.

775
00:40:46,480 --> 00:40:48,759
Tudo o que ele precisa fazer é
Ficava um pouco mais longe na praia.

776
00:40:48,760 --> 00:40:50,239
Hum.

777
00:40:50,240 --> 00:40:52,199
Egoísta, certo?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,639
Aidan também está falando sobre esse assunto.
Ele estava agindo de forma estúpida.

779
00:40:54,640 --> 00:40:57,399
Quando alguém abaixa o volume da música
Ele ficou muito bravo.

780
00:40:57,400 --> 00:40:59,759
Não conseguimos silenciá-lo.

781
00:40:59,760 --> 00:41:03,960
“A praia é tanto nossa quanto dele”
blá, blá, blá.

782
00:41:06,600 --> 00:41:11,399
Você acha que a vingança contra Lynley virá a seguir?
Ele poderia ter feito algo para consegui-lo?

783
00:41:11,400 --> 00:41:14,399
O quê, como matá-lo?

784
00:41:14,400 --> 00:41:18,599
Bem, isso é muito extremo,
mas ei...

785
00:41:18,600 --> 00:41:22,199
Você conhece Aidan, não eu.

786
00:41:22,200 --> 00:41:24,599
Isso não acontece.

787
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Eu sei que você não vai.

788
00:41:29,480 --> 00:41:33,839
Quando se trata de casas abertas,
bastante padrão.

789
00:41:33,840 --> 00:41:36,839
Os entusiastas de sempre.
Houve interesse real também.

790
00:41:36,840 --> 00:41:40,719
Aquele casal no sul,
Eles voltaram para olhar novamente.

791
00:41:40,720 --> 00:41:43,719
De qualquer forma, hum...

792
00:41:43,720 --> 00:41:46,531
então deixe a chave
Fui ao escritório e...

793
00:41:46,543 --> 00:41:49,239
... é quando estou com você
Eu percebi que não era.

794
00:41:49,240 --> 00:41:51,479
O que?
Perdeu a chave da sua casa de férias?

795
00:41:51,480 --> 00:41:53,399
Eu... desde então
Estou com pressa.

796
00:41:53,400 --> 00:41:55,479
- Isso é muito pouco profissional.
- Eu sei, me sinto péssimo.

797
00:41:55,480 --> 00:41:58,719
- Você também deveria se sentir assim!
- Você usou a chave para trancá-lo?

798
00:41:58,720 --> 00:42:01,119
Não, apenas a porta
Eu tive que puxá-lo atrás de mim.

799
00:42:01,120 --> 00:42:04,959
Então, durante a visitação pública
Pode ter sido roubado.

800
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Provavelmente em algum lugar lá fora
Eu deixei cair.

801
00:42:07,480 --> 00:42:09,159
Não, porque iríamos encontrá-lo esta manhã.

802
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Claro que outra pessoa primeiro
se não for encontrado.

803
00:42:13,600 --> 00:42:16,239
Obrigado pelo seu tempo, Emmy.

804
00:42:16,240 --> 00:42:18,959
Eu sou tão inútil
Sinto muito por isso.

805
00:42:18,960 --> 00:42:21,119
Ah, o que Aidan diria
veremos.

806
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
um dos meus colegas
prestes a falar com ele.

807
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Espere.

808
00:42:29,840 --> 00:42:35,079
Naquela noite, depois de ver Lynley na praia
Tive que limpar a casa da Miranda.

809
00:42:35,080 --> 00:42:40,359
Adiei, mas no dia seguinte as pessoas
Tinha que ser feito porque permaneceria.

810
00:42:40,360 --> 00:42:42,079
Aidan veio comigo.

811
00:42:42,080 --> 00:42:47,839
Já era bem tarde, por volta das 11 horas.

812
00:42:47,840 --> 00:42:50,879
Eu estava ocupado
Eu estava limpando o banheiro.

813
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Aidan estava na sala.

814
00:43:11,600 --> 00:43:13,399
- O que você está fazendo?
- Estou apenas me divertindo.

815
00:43:13,400 --> 00:43:14,759
Desligue isso!

816
00:43:14,760 --> 00:43:17,239
Não.

817
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
- Por favor! Eu preciso desse trabalho.
- Ok, ok.

818
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
Então eu o deixei.

819
00:43:30,080 --> 00:43:32,399
É como se não existisse outro agente imobiliário.

820
00:43:32,400 --> 00:43:33,879
com qualquer um
Eu estaria melhor.

821
00:43:33,880 --> 00:43:35,599
Eu entendo.

822
00:43:35,600 --> 00:43:37,399
De qualquer forma, aqui estamos.

823
00:43:37,400 --> 00:43:41,919
Ei, ah, isso é um pouco irrelevante
Pode parecer, mas...

824
00:43:41,920 --> 00:43:44,199
Que tipo de homem era seu pai?

825
00:43:44,200 --> 00:43:46,199
Ele era um velho infeliz.
De onde?

826
00:43:46,200 --> 00:43:48,828
Não tenho muita ideia sobre ele
Não consegui - na casa de verão, só isso.

827
00:43:48,840 --> 00:43:49,720
Você não conseguiu.

828
00:43:49,721 --> 00:43:52,199
O que sobrou do meu pai naquele lugar
Não sobrou nada.

829
00:43:52,200 --> 00:43:54,708
Oh. Bem, eu pensei
isso... Grande Warwick...

830
00:43:54,720 --> 00:43:57,719
...Decoração náutica do templo
Você achou que adorou?

831
00:43:57,720 --> 00:43:59,519
Não, isso é inteiramente trabalho de Debs.
Como eles chamam isso?

832
00:43:59,520 --> 00:44:00,879
"Encenação."

833
00:44:00,880 --> 00:44:02,479
Essa é a única coisa que ele faz certo.

834
00:44:02,480 --> 00:44:04,199
Hum.
Se você gosta desse tipo de coisa.

835
00:44:04,200 --> 00:44:06,839
Ah, então você faz isso também
Você é alguém que acha kitsch?

836
00:44:06,840 --> 00:44:09,279
Emmy teve a mesma reação.

837
00:44:09,280 --> 00:44:10,799
Meu Deus!
O que você fez?!

838
00:44:10,800 --> 00:44:12,719
Você gostou?

839
00:44:12,720 --> 00:44:14,439
Eu adorei do jeito que estava.

840
00:44:14,440 --> 00:44:16,399
Eu desmaiei.

841
00:44:16,400 --> 00:44:17,879
Ah, mas eu tenho que ir.
Tenho uma reunião na cidade.

842
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Hum-hmm.

843
00:44:22,200 --> 00:44:24,119
Boa menina, Emmy.

844
00:44:24,120 --> 00:44:26,399
Çalışkan também... para aquele trabalho de limpeza.
Ele quase me implorou.

845
00:44:26,400 --> 00:44:29,439
Mas sobre vender aquela casa
o que ele sabe?

846
00:44:29,440 --> 00:44:31,000
Ele e eu também.

847
00:44:34,360 --> 00:44:36,679
Ah!
É isso.

848
00:44:36,680 --> 00:44:38,719
Você vê o que eu vejo?

849
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Ah...

850
00:44:43,200 --> 00:44:44,679
Aqui.

851
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Do ferimento na cabeça de Lynley
pequenos pedaços de tinta vermelha removidos.

852
00:44:50,440 --> 00:44:51,720
Huh.

853
00:45:34,240 --> 00:45:35,839
Posso ajudar?

854
00:45:35,840 --> 00:45:38,399
Estou esperando seu chefe.

855
00:45:38,400 --> 00:45:40,399
Ah, ele parece ocupado.
Talvez eu possa ajudar.

856
00:45:40,400 --> 00:45:41,528
O que você está fazendo?

857
00:45:41,540 --> 00:45:44,959
Quando a polícia bate na porta
Estou fazendo o que você tem que fazer.

858
00:45:44,960 --> 00:45:46,479
- Isto é para você.
- O que é isso?

859
00:45:46,480 --> 00:45:47,719
Diário de Lynley.

860
00:45:47,720 --> 00:45:49,079
Com fotos também.

861
00:45:49,080 --> 00:45:50,639
que podemos querer publicar
pensei.

862
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
Ele estava sonhando.

863
00:45:52,160 --> 00:45:53,639
Cometi o erro de gostar dos seus desenhos.

864
00:45:53,640 --> 00:45:55,639
Na verdade, eles são muito bons,
mas ele não era um escritor.

865
00:45:55,640 --> 00:45:57,479
Porque você não entendeu antes
Sinto muito.

866
00:45:57,480 --> 00:46:00,639
Você não entendeu antes porque é uma cópia
Eu sei que é.

867
00:46:00,640 --> 00:46:02,959
Eu acho que agora
Você encontrou o original.

868
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
Sim.
Obrigado de qualquer maneira.

869
00:46:06,240 --> 00:46:08,239
Você é incrível, sabia disso?

870
00:46:08,240 --> 00:46:10,079
E o que conseguir?
Você achou que estava funcionando?

871
00:46:10,080 --> 00:46:12,839
para me fazer ficar mal de propósito
você está trabalhando?

872
00:46:12,840 --> 00:46:14,959
Sim, isso é verdade.
Vá embora.

873
00:46:14,960 --> 00:46:17,559
Sim, tanto faz, Kirk.

874
00:46:17,560 --> 00:46:19,039
Amor verdadeiro.

875
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Sim, eles são feitos um para o outro.

876
00:46:23,400 --> 00:46:25,639
Talvez todos nós precisemos de algum tempo
Posso ganhar dinheiro aqui.

877
00:46:25,640 --> 00:46:29,959
Tudo que eu já te perguntei
Emmy Schofield já respondeu às perguntas.

878
00:46:29,960 --> 00:46:32,759
Então ele estava dizendo a verdade?
ou não é?

879
00:46:32,760 --> 00:46:34,279
Sim!

880
00:46:34,280 --> 00:46:36,199
Eu vi Lynley na praia
e eu o provoquei.

881
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Eu provoquei um pouco.

882
00:46:37,201 --> 00:46:38,919
- E daí?
- Aidan, sério?

883
00:46:38,920 --> 00:46:41,044
E sim, naquela noite
A casa de verão de Miranda Temple...

884
00:46:41,056 --> 00:46:43,399
... você estava em casa novamente
Você estava mexendo com Lynley?

885
00:46:43,400 --> 00:46:44,959
Eu não entrei.
Emmy estava lá limpando.

886
00:46:44,960 --> 00:46:46,239
E ontem à noite?

887
00:46:46,240 --> 00:46:47,719
- Onde você estava então?
- Eu saí.

888
00:46:47,720 --> 00:46:51,719
Saí com meus amigos, fiquei chapado
Encontrei, voltei para casa, fui para a cama. Então.

889
00:46:51,720 --> 00:46:53,399
Diga isso ao seu colega
Eu já expliquei.

890
00:46:53,400 --> 00:46:55,039
OK.
Estes são amigos.

891
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Nomes e números de telefone, por favor.

892
00:47:06,400 --> 00:47:09,639
A chave da sua mãe para a casa de verão
Você ouviu que perdeu?

893
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Sim, ele me contou.

894
00:47:14,800 --> 00:47:16,039
Você acha que conseguiu?

895
00:47:16,040 --> 00:47:17,519
Você entendeu?
- Não!

896
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
Detetive, isso é demais
Parece desnecessário.

897
00:47:23,640 --> 00:47:25,040
É isso por enquanto.

898
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
Ei, obrigado por ter vindo.

899
00:47:37,240 --> 00:47:41,728
Bem, você não recebeu a chave.
E daquela noite há três semanas...

900
00:47:41,740 --> 00:47:46,239
... nada a ver com Lynley desde
Ele jura que não.

901
00:47:46,240 --> 00:47:47,519
Realmente?

902
00:47:47,520 --> 00:47:51,359
Bater em alguém até a morte com uma pá
Então você o coloca de volta onde o encontrou?

903
00:47:51,360 --> 00:47:53,399
Estava pendurado de cabeça para baixo.

904
00:47:53,400 --> 00:47:55,359
O que você pode fazer se entrar em pânico
alguma coisa.

905
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Vamos ver.

906
00:48:00,280 --> 00:48:02,359
tigre
Venha aqui.

907
00:48:02,360 --> 00:48:04,599
O que... O que você está fazendo?

908
00:48:04,600 --> 00:48:07,839
Tigre vem comigo.
Isso evita que vocês dois briguem por isso.

909
00:48:07,840 --> 00:48:09,679
Ah, Mike, você e os animais...

910
00:48:09,680 --> 00:48:11,439
Porque é uma boa ideia
temos certeza?

911
00:48:11,440 --> 00:48:13,599
Oh, tenho certeza que uma noite
sobreviverá.

912
00:48:13,600 --> 00:48:15,879
ele na primeira oportunidade
Vou levá-lo para o abrigo.

913
00:48:15,880 --> 00:48:16,608
Ah!

914
00:48:16,620 --> 00:48:18,839
Oh não, você não precisa
...Vamos, saiam daqui, vocês dois.

915
00:48:18,840 --> 00:48:20,199
Vamos, Tigre, vamos.

916
00:48:20,200 --> 00:48:21,879
- Sim, é isso.
- OK.

917
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
Breve. Eu prometo.

918
00:48:59,160 --> 00:49:02,000
uma daquelas coisas
não como os outros.

919
00:49:21,840 --> 00:49:24,919
Você saiu do Tigre?
Sim.

920
00:49:24,920 --> 00:49:27,479
Se não conseguirmos encontrar nenhum parente
será dado para adoção.

921
00:49:27,480 --> 00:49:28,959
Você gostaria?

922
00:49:28,960 --> 00:49:32,519
Não, apenas Kirk no café
Encontrei Farrier e ele estava perguntando.

923
00:49:32,520 --> 00:49:34,759
O que é isso?

924
00:49:34,760 --> 00:49:38,279
Oh, ontem à noite no diário de Lynley
Eu encontrei algo.

925
00:49:38,280 --> 00:49:40,529
Cerca de oito meses
atrás, Lynley, Warwick...

926
00:49:40,541 --> 00:49:43,368
...Templo em si
testemunhando um documento oficial...

927
00:49:43,380 --> 00:49:45,834
...para sua casa para
Algo sobre ligar...

928
00:49:45,846 --> 00:49:48,479
...escrevi uma entrada no diário
...um novo testamento.

929
00:49:48,480 --> 00:49:55,639
Mas o que ele deu aos Farriers
Na cópia, toda esta entrada está oculta.

930
00:49:55,640 --> 00:49:59,199
Agora, perguntei a Kirk sobre isso.
Ele jura que não fez isso.

931
00:49:59,200 --> 00:50:01,439
De qualquer forma, por que ele faria isso?

932
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
Por que Lynley faria isso?
Essa é a questão.

933
00:50:07,680 --> 00:50:09,399
Aqui está.

934
00:50:09,400 --> 00:50:10,879
eu acho totalmente
Você verá que está em ordem.

935
00:50:10,880 --> 00:50:13,919
assinado, testemunhado e
Foi entregue aos advogados de Warwick.

936
00:50:13,920 --> 00:50:16,879
10 anos atrás.

937
00:50:16,880 --> 00:50:21,399
Você herdeiro e único herdeiro
afirma como.

938
00:50:21,400 --> 00:50:23,239
Talvez culpa
ele teve a sensação.

939
00:50:23,240 --> 00:50:27,239
Ou talvez "dever moral"
Ele sabia o suficiente sobre direito.

940
00:50:27,240 --> 00:50:30,719
Um testamento posterior
Você tem alguma razão para pensar que isso pode acontecer?

941
00:50:30,720 --> 00:50:32,239
Se houvesse, eu encontraria.

942
00:50:32,240 --> 00:50:33,479
Meu pai deixou muitos papéis.

943
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
Eu revisei todos eles.

944
00:50:37,920 --> 00:50:39,999
Liguei para o advogado de Warwick.

945
00:50:40,000 --> 00:50:42,194
confiado a eles
Seu único legado é Miranda...

946
00:50:42,206 --> 00:50:44,199
...o testamento que ele herdou
Eles insistem que sim.

947
00:50:44,200 --> 00:50:47,719
<i>Mas para que um testamento seja válido, ele deve
Não precisa ser confiado a um advogado.</i>

948
00:50:47,720 --> 00:50:50,999
Sim, mas para ser testemunhado
requerido, por duas testemunhas.

949
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
OK, então Lynley.
e outra pessoa.

950
00:50:54,000 --> 00:50:55,719
Outro vizinho?

951
00:50:55,720 --> 00:50:59,039
<i>Então quem será beneficiado?
Há uma pergunta.</i>

952
00:50:59,040 --> 00:51:00,759
Deixe-me adivinhar.

953
00:51:00,760 --> 00:51:04,440
Para Warwick em seu leito de morte
pessoa olhando?

954
00:51:15,120 --> 00:51:17,239
Você não está na escola hoje, Emmy?

955
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Meu pai me disse para ficar em casa,
mas é tão chato.

956
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
Eu vou pegar o ônibus.

957
00:51:21,760 --> 00:51:23,879
Hum, seu pai está em casa?

958
00:51:23,880 --> 00:51:25,919
Procurando madeira flutuante na praia.

959
00:51:25,920 --> 00:51:27,040
Obrigado, Emmy.

960
00:51:38,800 --> 00:51:40,359
Testemunhando o quê?

961
00:51:40,360 --> 00:51:41,839
Para um novo testamento.

962
00:51:41,840 --> 00:51:43,599
Por que ele precisaria de mim para isso?

963
00:51:43,600 --> 00:51:46,519
Ele não tem muitos amigos
Eu tive a impressão.

964
00:51:46,520 --> 00:51:49,519
O velho nunca veio até mim.

965
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Mas o novo testamento não me surpreenderia.

966
00:51:51,800 --> 00:51:53,679
De onde?

967
00:51:53,680 --> 00:51:57,959
Uma manhã na frente de sua casa
Eu estava passando e o vi cair no jardim.

968
00:51:57,960 --> 00:52:01,119
eu iria ajudá-lo
Mas Joe ficou na minha frente.

969
00:52:01,120 --> 00:52:03,559
O velho ficou bastante abalado.

970
00:52:03,560 --> 00:52:06,731
tendo Joe por perto
como você é grato e...

971
00:52:06,743 --> 00:52:10,199
...depois que ele saiu
Ele continuou dizendo que seria recompensado.

972
00:52:10,200 --> 00:52:13,519
"E aquela garota inútil
"Ele não receberá um centavo."

973
00:52:13,520 --> 00:52:15,439
Suas palavras.

974
00:52:15,440 --> 00:52:18,239
Não é isso que está acontecendo, não é?
Então, Miranda levou tudo.

975
00:52:18,240 --> 00:52:21,759
Bem, Warwick falando bobagem
Ele era um tipo.

976
00:52:21,760 --> 00:52:24,519
Isso prova algo, no entanto.

977
00:52:24,520 --> 00:52:26,479
Quarto...?

978
00:52:26,480 --> 00:52:29,439
Meu hábito de matar meus vizinhos
não.

979
00:52:29,440 --> 00:52:31,479
Realmente?
Sim.

980
00:52:31,480 --> 00:52:34,759
Ou dê ao velho Warwick um
Eu estouraria um, certo?

981
00:52:34,760 --> 00:52:38,399
Ele assina seu testamento,
e então... bum!

982
00:52:38,400 --> 00:52:40,599
Pelo menos dele
Eu compraria alguma coisa.

983
00:52:40,600 --> 00:52:45,600
De Lynley, um lenço tie-dye e vegano
Tive a sorte de conseguir até uma salsicha.

984
00:52:48,840 --> 00:52:53,639
Warwick Temple é um de vocês
Ele pediu para você testemunhar o documento oficial?

985
00:52:53,640 --> 00:52:55,919
Isso foi há cerca de oito meses
seria.

986
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
Em 16 de março, para ser exato.

987
00:52:57,960 --> 00:52:59,479
Ah, ele não podia.

988
00:52:59,480 --> 00:53:00,879
Só o compramos em maio.

989
00:53:00,880 --> 00:53:03,719
Em março, este lugar estava vazio.

990
00:53:03,720 --> 00:53:06,679
Ok, então é isso.

991
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Obrigado.

992
00:53:10,720 --> 00:53:13,479
Alguns dias do que outros
melhor.

993
00:53:13,480 --> 00:53:17,639
Mas na maioria dos dias
apenas lixo plástico.

994
00:53:17,640 --> 00:53:20,639
Não há mensagens em garrafas?
Sem mapas do tesouro?

995
00:53:20,640 --> 00:53:21,959
Eh?

996
00:53:21,960 --> 00:53:23,879
Oh, você mencionou alguém ontem.

997
00:53:23,880 --> 00:53:26,599
No café do Miranda Temple
algo que ele disse.

998
00:53:26,600 --> 00:53:29,839
Ah, sim, isso mesmo.

999
00:53:29,840 --> 00:53:31,079
O que é?

1000
00:53:31,080 --> 00:53:33,599
Bem, éramos apenas crianças.

1001
00:53:33,600 --> 00:53:37,119
Miranda com um pedaço de papel dentro
Ele encontrou uma garrafa velha.

1002
00:53:37,120 --> 00:53:41,279
E ele tira, o que ele vê...
Um verdadeiro mapa do tesouro.

1003
00:53:41,280 --> 00:53:43,239
"X indica tesouro" e tudo mais?

1004
00:53:43,240 --> 00:53:45,919
Ah, o sonho de toda criança.

1005
00:53:45,920 --> 00:53:49,207
Miranda mostra para o pai
Ele corre para casa para...

1006
00:53:49,219 --> 00:53:52,719
...animado, e aquele tesouro
Ela implora que ele ligue.

1007
00:53:52,720 --> 00:53:55,639
E Warwick diz:
"Sim, um dia."

1008
00:53:55,640 --> 00:53:57,879
Para esta pequena Mirrie
não é suficiente.

1009
00:53:57,880 --> 00:54:02,119
por dias
Ele continua falando sobre esse assunto.

1010
00:54:02,120 --> 00:54:07,163
E finalmente Warwick o confrontou.
Ele a senta e lhe dá o mapa...

1011
00:54:07,175 --> 00:54:12,879
...e leve o desenho para a praia para ele encontrar.
Ele diz, muito sério.

1012
00:54:12,880 --> 00:54:15,399
O pobre garoto ficou arrasado.

1013
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
O que ele estava tentando provar?

1014
00:54:17,000 --> 00:54:21,759
Como conta Miranda,
Ele estava tentando lhe ensinar algo.

1015
00:54:21,760 --> 00:54:24,919
Quando é certo mentir?
e quando não é.

1016
00:54:24,920 --> 00:54:28,862
O ponto de vista dela é o de Miranda
O prazer que ele sente ao mentir lhe dá...

1017
00:54:28,874 --> 00:54:33,039
...o que dizer a verdade trará
Superou os benefícios.

1018
00:54:33,040 --> 00:54:35,039
Para uma criança de seis anos
aula de filosofia?

1019
00:54:35,040 --> 00:54:36,960
Sim, é Warwick.

1020
00:54:41,640 --> 00:54:46,399
Warwick não fez nenhum testamento para você.
Ele prometeu alguma coisa?

1021
00:54:46,400 --> 00:54:47,480
Não.

1022
00:54:48,840 --> 00:54:51,399
E eu também não queria nada.

1023
00:54:51,400 --> 00:54:54,359
Nunca mude sua vontade com você
Ele falou sobre isso?

1024
00:54:54,360 --> 00:54:55,639
Escrevendo um novo?

1025
00:54:55,640 --> 00:54:56,960
Não comigo.

1026
00:55:06,920 --> 00:55:08,679
- Boa colheita.
- Sim.

1027
00:55:08,680 --> 00:55:11,439
Ei, hum, obrigado pela sua ajuda.
Solte aqui...

1028
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
Na verdade, próximo à cerca estaria bem.

1029
00:55:20,040 --> 00:55:22,279
Com licença, detetive.

1030
00:55:22,280 --> 00:55:23,839
Kirk estava errado.

1031
00:55:23,840 --> 00:55:25,839
Estivemos <i>aqui</i> no dia 16 de março.

1032
00:55:25,840 --> 00:55:29,639
Eu verifiquei meu diário e
O corretor de imóveis nos mostrou a casa de verão naquele dia.

1033
00:55:29,640 --> 00:55:32,199
Quem é o agente imobiliário?
Você se lembra?

1034
00:55:32,200 --> 00:55:33,839
Debs Docherty.

1035
00:55:33,840 --> 00:55:35,399
Você não pode esquecer um nome assim.

1036
00:55:35,400 --> 00:55:37,359
Não.

1037
00:55:37,360 --> 00:55:41,679
Ah, e mais uma coisa, Warwick
Eu o vi conversando com Temple.

1038
00:55:41,680 --> 00:55:44,199
Ele a parou na rua
E então ele entrou.

1039
00:55:44,200 --> 00:55:46,199
Deixo isso para seu julgamento.

1040
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Obrigado.

1041
00:55:52,880 --> 00:55:56,039
Agora, como você mencionou,
Conheci Warwick naquele dia.

1042
00:55:56,040 --> 00:55:57,479
Eu estava muito orgulhoso de mim mesmo.

1043
00:55:57,480 --> 00:55:59,883
Os ferradores são um tolo
Ele fez uma oferta e eu...

1044
00:55:59,895 --> 00:56:02,359
...editar documentos
Eu estava ansioso por isso.

1045
00:56:02,360 --> 00:56:05,399
Logotipo Warwick no carro
Ele deve ter visto.

1046
00:56:05,400 --> 00:56:08,359
E pare você e dê uma rápida
Ele pediu uma avaliação?

1047
00:56:08,360 --> 00:56:10,399
Sim.
Isso acontece o tempo todo.

1048
00:56:10,400 --> 00:56:13,018
As pessoas veem um bairro “à venda”
Quando você vê a placa, quanto...

1049
00:56:13,030 --> 00:56:15,879
...com uma enorme fortuna
Eles começam a se perguntar onde estão sentados.

1050
00:56:15,880 --> 00:56:19,717
Eu entrei, olhei em volta
Pesquisei, é um número aproximado...

1051
00:56:19,729 --> 00:56:23,719
...eu dei para ele, o que o deixou muito
Isso não me empolgou, então fui embora.

1052
00:56:23,720 --> 00:56:27,399
além de você
Ele não queria nada?

1053
00:56:27,400 --> 00:56:29,119
O que você está insinuando?

1054
00:56:29,120 --> 00:56:31,399
Nada.
Obrigado pelo seu tempo.

1055
00:56:31,400 --> 00:56:34,479
Oh, eu me pergunto se aquela chave apareceu?

1056
00:56:34,480 --> 00:56:35,919
Não. Estou triste.

1057
00:56:35,920 --> 00:56:38,440
E eu tenho outro lugar para ir
Há uma casa aberta.

1058
00:56:42,720 --> 00:56:45,419
Warwick um novo testamento
Se ele estava pensando, imóveis...

1059
00:56:45,431 --> 00:56:48,199
...ele também pensa em seus valores
Faria sentido.

1060
00:56:48,200 --> 00:56:49,919
VERDADEIRO.

1061
00:56:49,920 --> 00:56:55,479
Ou seja, nem temos certeza de sua existência.
Procuramos uma segunda testemunha de um documento...

1062
00:56:55,480 --> 00:56:57,959
e por que isso importa
Não temos ideia.

1063
00:56:57,960 --> 00:57:01,239
Quando Lynley foi morto
Ele pode estar procurando um testamento.

1064
00:57:01,240 --> 00:57:05,639
De onde? Somente no segundo será
qualquer pessoa mencionada estaria interessada em encontrá-lo.

1065
00:57:05,640 --> 00:57:11,679
Ou o beneficiário do antigo testamento.
e alguém que perderá com o novo.

1066
00:57:11,680 --> 00:57:15,639
Então, ele irá procurar
As duas pessoas mais prováveis...

1067
00:57:15,640 --> 00:57:17,240
Joe e Miranda.

1068
00:57:20,360 --> 00:57:23,079
Esta é a parte de pedir um advogado?

1069
00:57:23,080 --> 00:57:28,599
Tenho certeza que você prefere dizer "sem comentários"
Você pode se sair bem sozinho.

1070
00:57:28,600 --> 00:57:30,599
Conte-me mais sobre o show de fogo.

1071
00:57:30,600 --> 00:57:32,679
Obviamente um bom começo
Isso não aconteceu.

1072
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
Oh não.

1073
00:57:40,240 --> 00:57:41,479
OK.

1074
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
Vamos começar esta festa.

1075
00:57:47,200 --> 00:57:49,399
Depois, a atmosfera era bastante
Ele estava nervoso.

1076
00:57:49,400 --> 00:57:52,240
Dê uma desculpa e vá embora
Eu estava pensando nisso, mas então os Farriers apareceram.

1077
00:57:53,480 --> 00:57:55,200
Oh! Quanto mais lotado, mais alegre!

1078
00:57:58,600 --> 00:58:01,519
Eu gostaria de ter algum espírito de festa
se eles tivessem trazido.

1079
00:58:01,520 --> 00:58:04,600
Mas a Miranda
Fiquei preocupado que você não estivesse se divertindo.

1080
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
Por que especialmente Miranda?

1081
00:58:11,520 --> 00:58:15,079
Ele...mais que os outros
Ele era um convidado.

1082
00:58:15,080 --> 00:58:19,200
Acho que me sinto meio contra ele.
Eu me senti responsável.

1083
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
Saúde!

1084
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Saúde!

1085
00:58:27,800 --> 00:58:29,120
Saúde.

1086
00:58:31,880 --> 00:58:34,039
Não houve muita conversa.

1087
00:58:34,040 --> 00:58:35,479
"Olá." "Como vai você?"

1088
00:58:35,480 --> 00:58:37,199
"Que sorte temos com o clima
certo?"

1089
00:58:37,200 --> 00:58:38,959
Depois disso, desapareceu.

1090
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Ainda bem que trouxe meu violão.

1091
00:58:57,560 --> 00:59:00,999
Festa em torno de um
Você diz que acabou?

1092
00:59:01,000 --> 00:59:04,519
Sim, até então
Eu havia esgotado meu repertório.

1093
00:59:04,520 --> 00:59:10,759
Steph saiu mais cedo, depois uma garrafa
Quando peguei o uísque, Wyatt foi embora.

1094
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
Transição.

1095
00:59:12,480 --> 00:59:14,040
Eu conheço meu limite.

1096
00:59:16,400 --> 00:59:19,679
Bebida forte hoje em dia
Ele afirma ter desistido.

1097
00:59:19,680 --> 00:59:21,719
Embora suas cervejas
Ele estava aceitando tudo lindamente.

1098
00:59:21,720 --> 00:59:23,679
Kirk também.

1099
00:59:23,680 --> 00:59:27,599
Acho que você já teve o suficiente, cara?

1100
00:59:27,600 --> 00:59:31,359
Sim, sim, acho que você está certo.

1101
00:59:31,360 --> 00:59:33,599
Ok, direi boa noite.

1102
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
Ei, ah, a casa é por ali.

1103
00:59:37,200 --> 00:59:38,759
Eu estou indo...

1104
00:59:38,760 --> 00:59:41,279
Vou limpar minha cabeça.

1105
00:59:41,280 --> 00:59:44,439
E então apenas
você e Miranda foram embora?

1106
00:59:44,440 --> 00:59:45,479
Não exatamente.

1107
00:59:45,480 --> 00:59:46,760
Psiu.

1108
00:59:49,200 --> 00:59:51,320
Eu costumava tocar isso para ele quando ele era bebê.

1109
01:00:12,840 --> 01:00:14,680
quão doce Joe é
Eu esqueci.

1110
01:00:17,840 --> 01:00:23,199
Vocês dois nunca foram mais do que apenas amigos.
Você se tornou mais?

1111
01:00:23,200 --> 01:00:25,599
Brevemente.
Há muito tempo.

1112
01:00:25,600 --> 01:00:28,159
Amor juvenil?
Aventura juvenil.

1113
01:00:28,160 --> 01:00:29,879
Eu nunca deveria deixar isso acontecer.

1114
01:00:29,880 --> 01:00:31,359
Ah.

1115
01:00:31,360 --> 01:00:33,279
Por que não?

1116
01:00:33,280 --> 01:00:36,239
Como ele se sente por mim
Eu sabia.

1117
01:00:36,240 --> 01:00:38,799
E você não sentiu o mesmo?

1118
01:00:38,800 --> 01:00:41,279
Não.

1119
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Acabei machucando ele, é claro.

1120
01:00:45,400 --> 01:00:47,199
Ah, ontem à noite...

1121
01:00:47,200 --> 01:00:52,199
Você acha que Joe pode ser uma paixão antiga?
Ele esperava reacende-lo?

1122
01:00:52,200 --> 01:00:54,839
Acho que se for honesto,
Eu sabia o que você queria.

1123
01:00:54,840 --> 01:00:56,839
Mas nada acontece quando Emmy está lá
Isso não iria acontecer.

1124
01:00:56,840 --> 01:00:58,880
Mas ele foi para casa, não foi?

1125
01:01:06,880 --> 01:01:09,479
De alguém mais interessante
recebeu um telefonema.

1126
01:01:09,480 --> 01:01:12,479
Ex-namorado inútil.
Aidan Docherty.

1127
01:01:12,480 --> 01:01:14,079
Ei, querido.

1128
01:01:14,080 --> 01:01:17,239
Talvez vá para casa
Durma um pouco, hein?

1129
01:01:17,240 --> 01:01:19,479
seu próprio conselho
você tem que conseguir sozinho.

1130
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
sinta-se estúpido
Você está se colocando em uma situação.

1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,440
Por que Emmy diria algo assim?

1132
01:01:30,640 --> 01:01:33,399
Bebi um pouco.

1133
01:01:33,400 --> 01:01:37,119
Eu provavelmente exagerei
ele pensou.

1134
01:01:37,120 --> 01:01:40,719
Então éramos só eu e Joe.
É hora de terminar a noite.

1135
01:01:40,720 --> 01:01:42,519
Até a noite acabar
Eu não estava pronto.

1136
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
Você se lembra disso?

1137
01:01:52,800 --> 01:01:54,519
Eu tenho que ir.

1138
01:01:54,520 --> 01:01:56,039
Ah, vamos lá.

1139
01:01:56,040 --> 01:01:58,599
Não, não, apenas... apenas fique.

1140
01:01:58,600 --> 01:01:59,639
Estou com frio.

1141
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
Ah, aqui está.

1142
01:02:02,640 --> 01:02:04,199
Ah.

1143
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
OK.

1144
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
Como?

1145
01:02:23,720 --> 01:02:27,320
Nós apenas sentamos e conversamos.
Foi ótimo.

1146
01:02:29,200 --> 01:02:31,639
Então eu estraguei tudo.

1147
01:02:31,640 --> 01:02:34,960
- Eu não fiz!
- Você conseguiu, você conseguiu!

1148
01:02:38,680 --> 01:02:40,439
Não.

1149
01:02:40,440 --> 01:02:41,759
Joe...

1150
01:02:41,760 --> 01:02:43,479
Me desculpe, me desculpe, eu...

1151
01:02:43,480 --> 01:02:45,320
Não, não, eu vou.

1152
01:02:53,840 --> 01:02:55,599
Não foi grande coisa.

1153
01:02:55,600 --> 01:03:00,799
Voltei para a casa de verão, saí,
Então estacionei, como eu disse.

1154
01:03:00,800 --> 01:03:03,839
Realmente, o que mais para você?
Posso dizer, não sei.

1155
01:03:03,840 --> 01:03:10,200
Fiquei sentado lá por mais ou menos uma hora,
Olhando para as chamas, sentindo pena de mim mesmo.

1156
01:03:12,200 --> 01:03:13,760
Patético, não é?

1157
01:03:18,120 --> 01:03:21,919
O que sabemos é que Joe definitivamente
Que ele tem interesse em Miranda.

1158
01:03:21,920 --> 01:03:24,399
O que não é mútuo.

1159
01:03:24,400 --> 01:03:27,399
E Aidan ganhou o Emmy ontem à noite
Ele ligou tarde.

1160
01:03:27,400 --> 01:03:30,079
Saia da praia e vá dormir
Ele alegou que foi para casa.

1161
01:03:30,080 --> 01:03:35,199
Mas e se Aidan pegasse emprestado o carro da mãe?
E se ele a pegasse e a levasse até Pateke Point para um encontro?

1162
01:03:35,200 --> 01:03:37,432
A coincidência de Emmy
Aquele com a chave está vazio...

1163
01:03:37,444 --> 01:03:39,639
...mais do que uma casa de verão
Onde seria um bom lugar?

1164
01:03:39,640 --> 01:03:42,292
O carro de Miranda naquela época
Contanto que tenha desaparecido...

1165
01:03:42,304 --> 01:03:44,919
...e durma lá
Contanto que eles saibam que você não está planejando isso.

1166
01:03:44,920 --> 01:03:47,079
O momento ainda cabe.

1167
01:03:47,080 --> 01:03:50,079
Será que Aidan tem carteira de motorista?
Nós sabemos?

1168
01:03:50,080 --> 01:03:54,487
Um posto de gasolina na saída Pateke Point
Imagens de CCTV da estação...

1169
01:03:54,499 --> 01:03:58,720
...há... o carro de Docherty
Deveria nos mostrar que está indo nessa direção.

1170
01:04:00,200 --> 01:04:01,759
Ah.

1171
01:04:01,760 --> 01:04:03,759
Mike Pastor.

1172
01:04:03,760 --> 01:04:05,919
Aidan tem apenas uma licença limitada.

1173
01:04:05,920 --> 01:04:08,839
Se ele conhecesse Emmy, ele teria que mentir
Uma razão para.

1174
01:04:08,840 --> 01:04:11,599
Sim, e Emmy agora
Ele deve estar voltando da escola.

1175
01:04:11,600 --> 01:04:13,599
Resultados do teste da pá.

1176
01:04:13,600 --> 01:04:16,359
A pintura não combina.

1177
01:04:16,360 --> 01:04:19,599
Então, foi pendurado de cabeça para baixo?

1178
01:04:19,600 --> 01:04:21,159
Que pena.

1179
01:04:21,160 --> 01:04:24,599
Realmente tenho que ir lá
Eu esperava não ficar.

1180
01:04:24,600 --> 01:04:26,199
Para onde?

1181
01:04:26,200 --> 01:04:28,199
A estátua no Joe's.

1182
01:04:28,200 --> 01:04:29,839
“Irmãs de Maui.”

1183
01:04:29,840 --> 01:04:31,359
Ontem, havia três irmãos.

1184
01:04:31,360 --> 01:04:35,199
São quatro hoje, como deveria ser.

1185
01:04:35,200 --> 01:04:37,999
Eles são todos pintados em cores diferentes.

1186
01:04:38,000 --> 01:04:41,999
Mas tenho certeza de que não houve quarto ontem.

1187
01:04:42,000 --> 01:04:47,439
Joe nas últimas 24 horas
Ele fez um novo.

1188
01:04:47,440 --> 01:04:50,641
Porque ontem à noite
alguém baixou o Lynley original...

1189
01:04:50,653 --> 01:04:54,199
...usou para matar e
então ele o eliminou.

1190
01:04:54,200 --> 01:04:56,199
Para onde?

1191
01:04:56,200 --> 01:04:58,680
Sim, também tenho uma teoria sobre isso.

1192
01:05:01,000 --> 01:05:02,080
Ah.

1193
01:05:10,360 --> 01:05:12,199
Eu digo para você ficar fora disso
Eu te disse!

1194
01:05:12,200 --> 01:05:13,959
Olhe para ele, Joe!
Miserável.

1195
01:05:13,960 --> 01:05:15,479
Vá à polícia e conte o que você fez.

1196
01:05:15,480 --> 01:05:16,719
Se você não fizer isso, eu farei.

1197
01:05:16,720 --> 01:05:17,959
Eu não fiz nada!

1198
01:05:17,960 --> 01:05:19,279
Como você sabe?!

1199
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
Você estava bêbado demais para lembrar!

1200
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Huh.

1201
01:05:49,760 --> 01:05:51,199
Sims.

1202
01:05:51,200 --> 01:05:52,679
<i>Ei.
Estou com Joe.</i>

1203
01:05:52,680 --> 01:05:54,959
<i>Acho que ele está mudando sua expressão
pronto.</i>

1204
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Muito oportuno.

1205
01:06:02,400 --> 01:06:05,753
Se você pintar a cabeça de Lynley
com os pedaços encontrados em seu ferimento...

1206
01:06:05,765 --> 01:06:08,639
...se corresponder, esta é a nossa arma
É muito provável que isso aconteça.

1207
01:06:08,640 --> 01:06:11,519
Os esforços de alguém para destruí-lo
embora.

1208
01:06:11,520 --> 01:06:12,759
Não fui eu.

1209
01:06:12,760 --> 01:06:14,479
Bem, foi o seu trabalho, não foi?

1210
01:06:14,480 --> 01:06:16,119
Do seu jardim da frente.

1211
01:06:16,120 --> 01:06:18,879
O fogo pelo qual você é responsável
estava no show.

1212
01:06:18,880 --> 01:06:21,559
Ontem de manhã na praia novamente
Foi por isso que aconteceu?

1213
01:06:21,560 --> 01:06:23,879
Certificando-se de que queima? Mas
Miranda e eu incomodamos você.

1214
01:06:23,880 --> 01:06:26,480
Olha, você pode calar a boca e me ouvir?
Caso contrário, o que você fará?

1215
01:06:29,280 --> 01:06:31,559
Sim, estou com Emmy
Falei ao telefone.

1216
01:06:31,560 --> 01:06:35,479
Mas não, para ver
Eu não dirigi até lá.

1217
01:06:35,480 --> 01:06:38,479
Sobre o que você falou?

1218
01:06:38,480 --> 01:06:40,199
Coisas.

1219
01:06:40,200 --> 01:06:41,759
a relação entre nós
Eu não gostei da situação.

1220
01:06:41,760 --> 01:06:43,639
Eu, ah...

1221
01:06:43,640 --> 01:06:45,919
Eu senti falta dele, ok?

1222
01:06:45,920 --> 01:06:47,720
Você queria voltar?

1223
01:06:49,640 --> 01:06:51,879
Ele não estava interessado nisso.

1224
01:06:51,880 --> 01:06:53,960
E ainda assim, aqui está você.

1225
01:06:55,600 --> 01:06:59,199
Emmy me ligou ontem
e estava completamente infeliz.

1226
01:06:59,200 --> 01:07:02,080
dizendo o que há de errado
Ele não queria, mas finalmente tirei da boca dele.

1227
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Ele sabe quem matou aquela mulher.

1228
01:07:09,880 --> 01:07:11,599
Vamos, Joe.

1229
01:07:11,600 --> 01:07:13,599
Você deixou o show de fogo,
o que aconteceu a seguir?

1230
01:07:13,600 --> 01:07:14,920
Eu te disse.

1231
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
Não consigo me lembrar.

1232
01:07:19,640 --> 01:07:22,479
Eu estava na praia e depois em casa.

1233
01:07:22,480 --> 01:07:24,199
Olha, esse é o problema, Joe.

1234
01:07:24,200 --> 01:07:26,199
o que acontece entre
A pequena questão de.

1235
01:07:26,200 --> 01:07:27,919
Bem, meu nome é Lynley Foster.
Eu não matei.

1236
01:07:27,920 --> 01:07:29,999
- Por que eu deveria matar?
- OK.

1237
01:07:30,000 --> 01:07:32,759
Um para a casa de verão do Templo
Você viu quando entrou.

1238
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
Você presumiu que fosse Miranda.

1239
01:07:34,520 --> 01:07:37,582
Estava escuro, você estava bêbado, você...
com a mulher que acabou de te rejeitar...

1240
01:07:37,594 --> 01:07:40,719
...você pensou que foi confrontado. Não,
não, não. Absolutamente não!

1241
01:07:40,720 --> 01:07:42,559
Ok, talvez mate ele
Você não quis dizer isso.

1242
01:07:42,560 --> 01:07:45,759
Talvez uma última conversa
Você queria a chance, ok?

1243
01:07:45,760 --> 01:07:49,519
Mas se ele não puder ser convencido,
Você sabia que tinha uma arma na mão.

1244
01:07:49,520 --> 01:07:51,079
Não, não é isso que está acontecendo.

1245
01:07:51,080 --> 01:07:54,919
Ok, se não é isso que está acontecendo, por que
Você reconstruiu a parte que faltava na estátua?

1246
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
Bem, eu fiz isso porque...

1247
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
eu fiz...

1248
01:08:02,400 --> 01:08:03,720
...para o Emmy.

1249
01:08:06,040 --> 01:08:08,999
Vi que faltava o poste.

1250
01:08:09,000 --> 01:08:12,439
Era impossível para ele fazer isso.

1251
01:08:12,440 --> 01:08:16,208
Meu cérebro está bêbado
Estava embaçado e talvez fosse apenas trabalho...

1252
01:08:16,220 --> 01:08:20,280
...para o namorado travesso
Achei que ele estava encobrindo.

1253
01:08:23,200 --> 01:08:24,440
Ele entrou em pânico.

1254
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Só para consertar tudo
Eu estava trabalhando.

1255
01:08:32,680 --> 01:08:34,439
Você jogou isso no fogo?

1256
01:08:34,440 --> 01:08:37,666
Oh meu Deus, cara!
Olha, se você estiver aí...

1257
01:08:37,678 --> 01:08:41,479
...se eu soubesse, agora
eu não eliminaria isso?

1258
01:08:41,480 --> 01:08:43,279
Joe, leve isso para a delegacia
Precisamos aceitar.

1259
01:08:43,280 --> 01:08:44,639
Ah, vamos lá.

1260
01:08:44,640 --> 01:08:47,024
Lynley Foster
Com o seu envolvimento no assassinato...

1261
01:08:47,036 --> 01:08:49,800
...mais perguntas relacionadas
por responder demais.

1262
01:08:51,800 --> 01:08:53,360
Venha comigo, Joe.

1263
01:09:02,360 --> 01:09:05,799
O que acontecerá com meu pai agora?

1264
01:09:05,800 --> 01:09:09,440
Bem, isso é realmente para o meu colega
Depende do que você diz.

1265
01:09:12,640 --> 01:09:15,040
Ele não vai dizer isso, então eu direi.

1266
01:09:17,120 --> 01:09:20,199
Ele está totalmente apaixonado por Miranda Temple.

1267
01:09:20,200 --> 01:09:21,599
Sempre foi.

1268
01:09:21,600 --> 01:09:24,079
Quero dizer, desde a infância.

1269
01:09:24,080 --> 01:09:26,879
É por isso que ele está olhando para Warwick.

1270
01:09:26,880 --> 01:09:28,599
Para Miranda?

1271
01:09:28,600 --> 01:09:31,199
Na esperança de voltar às suas boas graças.

1272
01:09:31,200 --> 01:09:33,381
E Warwick fez seu testamento
Quando ele mudou, meu pai...

1273
01:09:33,393 --> 01:09:35,439
... nada sobre isso
Ele não queria saber de nada.

1274
01:09:35,440 --> 01:09:38,959
Bem, Joe nos contou que Warwick nunca
Ele disse que não estava falando sobre um novo testamento.

1275
01:09:38,960 --> 01:09:41,599
Talvez não.
Mas alguém mencionou isso.

1276
01:09:41,600 --> 01:09:43,719
- Não estou falando sobre isso!
- Isso é seu direito, Joe.

1277
01:09:43,720 --> 01:09:45,199
- Era isso que ele queria.
- Não!

1278
01:09:45,200 --> 01:09:46,599
Eu estava lá.
Eu testemunhei o documento.

1279
01:09:46,600 --> 01:09:48,399
Então, o que ele fez com isso?

1280
01:09:48,400 --> 01:09:50,439
Ele mudou de ideia e jogou fora
Talvez você saiba.

1281
01:09:50,440 --> 01:09:52,239
Fale com seu advogado.
Ou devo falar?

1282
01:09:52,240 --> 01:09:53,519
Não, você fica fora disso,
Você entendeu?

1283
01:09:53,520 --> 01:09:55,039
Esse é o dinheiro da Miranda,
não meu.

1284
01:09:55,040 --> 01:09:56,399
Pai, não seja estúpido!

1285
01:09:56,400 --> 01:09:57,959
Fique de fora também!

1286
01:09:57,960 --> 01:10:00,519
Você não ouviu nada!

1287
01:10:00,520 --> 01:10:03,519
Um testamento precisa de duas testemunhas.

1288
01:10:03,520 --> 01:10:06,480
OK, Lynley, o outro.
Ele disse quem ele era?

1289
01:10:09,640 --> 01:10:11,879
E esta nova vontade
nunca apareceu?

1290
01:10:11,880 --> 01:10:13,599
Joe não foi procurá-lo?

1291
01:10:13,600 --> 01:10:16,079
Trabalho de limpeza de Miranda
Foi por isso que comprei.

1292
01:10:16,080 --> 01:10:19,839
Cada vez que limpo, perco meu tempo
Gastei metade procurando.

1293
01:10:19,840 --> 01:10:22,679
O lugar estava uma bagunça completa.

1294
01:10:22,680 --> 01:10:27,599
Então aquele corretor de imóveis limpou tudo
e colocar aquela bobagem à beira-mar.

1295
01:10:27,600 --> 01:10:33,239
Na noite do show de fogos, Aidan
O que aconteceu depois que liguei para você?

1296
01:10:33,240 --> 01:10:36,999
Meu pai está completamente comprometido
Eu podia ver que isso seria uma desgraça.

1297
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
eu não queria assistir
Fui para casa e fui para a cama.

1298
01:10:41,760 --> 01:10:44,079
No entanto, uma hora depois,
algo me acordou.

1299
01:10:44,080 --> 01:10:46,399
Deus, você é um idiota arrogante!

1300
01:10:46,400 --> 01:10:48,439
Se você não gosta, vá embora!
Vamos, quem está segurando você?

1301
01:10:48,440 --> 01:10:50,199
Sim, você quer isso, certo?

1302
01:10:50,200 --> 01:10:52,479
Eu simplesmente não me perco!
Então vá, saia!

1303
01:10:52,480 --> 01:10:54,479
Você é incrível.

1304
01:10:54,480 --> 01:10:55,839
Estou cansado disso.

1305
01:10:55,840 --> 01:10:57,799
Ah, você acha?

1306
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Voltando para casa para essa negatividade constante
Você acha que eu gosto de conhecer você?

1307
01:11:01,520 --> 01:11:03,640
Quando você se preocupa em voltar para casa!

1308
01:11:15,480 --> 01:11:19,120
que você é meu pai
Eu tenho um mau pressentimento.

1309
01:11:22,960 --> 01:11:25,199
Pai?

1310
01:11:25,200 --> 01:11:27,520
Pai, você está aqui?

1311
01:11:29,200 --> 01:11:32,040
A estátua do meu pai estava bem ali.

1312
01:11:35,200 --> 01:11:37,199
Eu não sabia o que fazer.

1313
01:11:37,200 --> 01:11:39,759
ligar para meu pai
Eu corri aqui.

1314
01:11:39,760 --> 01:11:42,719
Mas ele não estava aqui.

1315
01:11:42,720 --> 01:11:44,040
Mas então...

1316
01:11:46,440 --> 01:11:47,959
Pai, o que você fez?

1317
01:11:47,960 --> 01:11:49,520
Deixe-me em paz.

1318
01:11:51,920 --> 01:11:54,599
Eu não deveria ter feito isso.
Eu sabia que não deveria ter feito isso.

1319
01:11:54,600 --> 01:11:57,479
Fazer o quê, Emmy?

1320
01:11:57,480 --> 01:11:59,080
O que é que você fez?

1321
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Eu voltei para lá.

1322
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
Eu sabia que tinha que me livrar dele.

1323
01:12:23,640 --> 01:12:28,399
Então, no dia seguinte, Miranda
Voltei para minha casa.

1324
01:12:28,400 --> 01:12:32,399
Fingir que descobriu o corpo?

1325
01:12:32,400 --> 01:12:39,759
Quão chocado está Wyatt Brenner?
e deixando-o ver que você está chateado.

1326
01:12:39,760 --> 01:12:41,120
Droga!

1327
01:12:42,880 --> 01:12:44,440
Eu precisei.

1328
01:12:51,720 --> 01:12:57,479
A julgar pela ferida, algo assim
É possível que aquela coisa fosse a arma do crime?

1329
01:12:57,480 --> 01:12:59,919
medidas exatas para verificar
Eu precisaria disso.

1330
01:12:59,920 --> 01:13:02,919
Mas, francamente, isso me faz
surpreenderia.

1331
01:13:02,920 --> 01:13:05,959
Natureza do recuo
Isso me faz pensar em algo mais curto.

1332
01:13:05,960 --> 01:13:08,040
Mais curto e mais largo.

1333
01:13:10,440 --> 01:13:15,039
Lynley foi atingido por uma coisa e depois por outra.
É possível que ele tenha sido morto por alguma coisa?

1334
01:13:15,040 --> 01:13:17,039
Como com um desses?

1335
01:13:17,040 --> 01:13:19,759
É totalmente possível.

1336
01:13:19,760 --> 01:13:23,279
Quer minha casa seja vendida ou não
você sabe?

1337
01:13:23,280 --> 01:13:25,039
Gina, ainda é uma cena de crime.

1338
01:13:25,040 --> 01:13:26,600
Mas não para sempre, Mike.

1339
01:13:30,200 --> 01:13:32,648
O carro de Docherty
Desvio de Pateke Point...

1340
01:13:32,660 --> 01:13:35,599
...CCTV perto
detectado nas imagens.

1341
01:13:35,600 --> 01:13:37,919
<i>O motorista tem identificação?</i>

1342
01:13:37,920 --> 01:13:41,679
Não, mas por enquanto,
Certamente Aidan está em jogo novamente.

1343
01:13:41,680 --> 01:13:43,439
Oh. Eu tenho que ir.

1344
01:13:43,440 --> 01:13:46,719
Desculpe, alguns clientes estão conversando,
sem saber quanto custaria.

1345
01:13:46,720 --> 01:13:48,399
Como posso ajudar?

1346
01:13:48,400 --> 01:13:51,999
Meu chefe, seus registros telefônicos
ele queria.

1347
01:13:52,000 --> 01:13:53,919
Com licença?

1348
01:13:53,920 --> 01:13:56,396
Faça do jeito mais fácil
E a estrada longa, difícil e chata...

1349
01:13:56,408 --> 01:13:59,199
...nós podemos, o que também é legal
Isso exige que eu faça um pedido.

1350
01:13:59,200 --> 01:14:03,399
A maneira mais fácil é ser gentil
Tudo que você precisa fazer é entregar seu telefone.

1351
01:14:03,400 --> 01:14:06,399
Sim, Lei de Privacidade
Vamos esquecer isso completamente, ok?

1352
01:14:06,400 --> 01:14:09,439
Ok, da maneira mais difícil, se você quiser
nós podemos.

1353
01:14:09,440 --> 01:14:11,080
Eu realmente não me importo.

1354
01:14:14,240 --> 01:14:17,159
ajudá-lo com algo
Eu preciso disso, Emmy.

1355
01:14:17,160 --> 01:14:19,479
Grande para o seu pai também
Pode ser uma ajuda.

1356
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
OK.

1357
01:14:21,480 --> 01:14:23,736
Miranda nos contou de casa
que não falta nada...

1358
01:14:23,748 --> 01:14:25,599
...disse, mas aqui
Não gastei muito tempo.

1359
01:14:25,600 --> 01:14:27,079
Você está limpando aqui há horas.

1360
01:14:27,080 --> 01:14:29,844
Portanto, olhe ao redor cuidadosamente.
parecendo fora do lugar...

1361
01:14:29,856 --> 01:14:32,199
...para ver se há alguma coisa
Eu quero que você olhe.

1362
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Sem pressa.

1363
01:14:48,720 --> 01:14:51,999
Havia algo ali.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:53,759
O que foi?

1365
01:14:53,760 --> 01:14:55,560
É uma coisa náutica estúpida.

1366
01:14:57,240 --> 01:14:58,560
Não sei.

1367
01:15:06,200 --> 01:15:07,599
Joe Schofield?

1368
01:15:07,600 --> 01:15:09,439
Entrevista 3.

1369
01:15:09,440 --> 01:15:12,399
Dê uma olhada nestes primeiro
Você pode querer.

1370
01:15:12,400 --> 01:15:15,119
Templo Miranda
registros telefônicos. Interessante.

1371
01:15:15,120 --> 01:15:17,799
E estou prestes a dizer isso
Eu não posso acreditar que estou

1372
01:15:17,811 --> 01:15:19,799
mas na verdade,
às vezes, até um pouco...

1373
01:15:19,800 --> 01:15:21,360
obsceno.

1374
01:15:28,200 --> 01:15:32,129
Na noite em que Lynley morreu,
Número Debs Docherty...

1375
01:15:32,141 --> 01:15:35,680
...ligaram várias vezes...
Nem todos foram respondidos.

1376
01:15:37,400 --> 01:15:40,999
Por que seu corretor de imóveis está tão ocupado com você?
Ele estava tentando se comunicar com urgência?

1377
01:15:41,000 --> 01:15:42,399
Isso deveria ser perguntado a ele
Não é uma pergunta?

1378
01:15:42,400 --> 01:15:43,680
Huh.

1379
01:15:45,400 --> 01:15:51,280
Então durou semanas
Existem mensagens sinceras.

1380
01:15:54,000 --> 01:15:56,719
Seu relacionamento com Debs
O que exatamente é isso?

1381
01:15:56,720 --> 01:15:58,439
Eu não sei exatamente.

1382
01:15:58,440 --> 01:16:00,919
Acho que somos um casal
Eu tenho que dizer.

1383
01:16:00,920 --> 01:16:03,759
Para vender a casa de verão
Nós nos conhecemos quando eu te abracei.

1384
01:16:03,760 --> 01:16:05,999
Estávamos nos movendo lentamente.

1385
01:16:06,000 --> 01:16:10,519
Debs nunca esteve com uma mulher antes
Isso não aconteceu e ela tem que pensar em Aidan.

1386
01:16:10,520 --> 01:16:12,279
Ele não aprovaria?

1387
01:16:12,280 --> 01:16:14,489
Porque você de alguma forma se importa
Duvido, mas...

1388
01:16:14,501 --> 01:16:16,919
...aquele que é vagabundo
Seu pai certamente se importava.

1389
01:16:16,920 --> 01:16:19,519
Debs não queria causar problemas.

1390
01:16:19,520 --> 01:16:22,239
Então seu relacionamento
Você manteve isso em segredo?

1391
01:16:22,240 --> 01:16:26,239
Hum, e se Aidan estiver por perto,
Eu estava ficando longe.

1392
01:16:26,240 --> 01:16:29,279
Debs teve Aidan neste fim de semana,
mas ele ligou para você.

1393
01:16:29,280 --> 01:16:30,959
Talvez ele tenha sentido minha falta.

1394
01:16:30,960 --> 01:16:33,199
É difícil acreditar?

1395
01:16:33,200 --> 01:16:35,199
Ele sabia onde estava?

1396
01:16:35,200 --> 01:16:37,239
No show de fogo. Sim.

1397
01:16:37,240 --> 01:16:38,999
Com um ex-namorado
enquanto socializa.

1398
01:16:39,000 --> 01:16:41,479
Joe?

1399
01:16:41,480 --> 01:16:44,239
Debs o vê como uma ameaça.
É possível ver?

1400
01:16:44,240 --> 01:16:45,880
Então ele estava me controlando?

1401
01:16:49,200 --> 01:16:50,999
Desculpe, ah, Gina está aqui.

1402
01:16:51,000 --> 01:16:52,800
Aparentemente é urgente.

1403
01:16:58,880 --> 01:17:00,639
Vai a leilão!

1404
01:17:00,640 --> 01:17:02,359
Casa de verão do templo.

1405
01:17:02,360 --> 01:17:04,399
Nunca dê lances em leilão antes
Eu não fiz isso, Mike.

1406
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
Ah, Gina,
Agora realmente não é o momento...

1407
01:17:08,360 --> 01:17:10,359
Onde você conseguiu isso?

1408
01:17:10,360 --> 01:17:12,599
- Do agente imobiliário.
- Quando?

1409
01:17:12,600 --> 01:17:15,359
Ontem. De onde?

1410
01:17:15,360 --> 01:17:17,040
Comprei um esta manhã.

1411
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
Encontre a diferença.

1412
01:17:24,240 --> 01:17:27,199
Ah, bem, essas duas fotos
não é o mesmo.

1413
01:17:27,200 --> 01:17:29,879
Sim.
Verifique o site.

1414
01:17:29,880 --> 01:17:31,839
Por que alguém faria isso?

1415
01:17:31,840 --> 01:17:33,359
Sim, mesma situação.

1416
01:17:33,360 --> 01:17:36,239
Foto da sala
não lá.

1417
01:17:36,240 --> 01:17:37,880
Encontre Debs Docherty.
Traga agora.

1418
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
O que exatamente estou olhando?

1419
01:17:56,560 --> 01:17:59,903
Joe Schofield dos meus colegas
diga a alguém que Warwick é falso para você...

1420
01:17:59,915 --> 01:18:03,320
...que você fez um mapa do tesouro
Ele contou uma história de sua infância.

1421
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Ele escondeu.

1422
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
Ele guardou?

1423
01:18:11,040 --> 01:18:13,039
A garrafa.

1424
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
Warwick escondeu isso.
Eu não fazia ideia.

1425
01:18:19,480 --> 01:18:22,479
Para me ensinar algum tipo de lição
estava funcionando.

1426
01:18:22,480 --> 01:18:26,279
E um dia antes do show de fogo,
Você contou essa história para Debs.

1427
01:18:26,280 --> 01:18:32,079
A garrafa da foto... aquela que você encontrou quando era criança
Tem certeza que é ele?

1428
01:18:32,080 --> 01:18:39,199
Hum, papel... o papel parece diferente,
É mais novo, mas esta garrafa é isso.

1429
01:18:39,200 --> 01:18:41,080
E Debs nunca mencionou que o encontrou?

1430
01:18:44,400 --> 01:18:46,199
Não.

1431
01:18:46,200 --> 01:18:48,599
Ele nunca mencionou isso.

1432
01:18:48,600 --> 01:18:52,519
Só um pouco marítimo
A decoração faz parte da encenação.

1433
01:18:52,520 --> 01:18:56,359
E no bufê
no lugar mais espetacular.

1434
01:18:56,360 --> 01:18:59,919
Quando aquela foto foi tirada
Estava lá, mas não está lá agora.

1435
01:18:59,920 --> 01:19:02,439
sobre por que é assim
você tem alguma ideia?

1436
01:19:02,440 --> 01:19:04,919
Eu não consigo imaginar.

1437
01:19:04,920 --> 01:19:07,394
Então por que alguém
do seu site é ...

1438
01:19:07,406 --> 01:19:10,480
...irá remover sua foto
você pode imaginar?

1439
01:19:12,960 --> 01:19:16,199
Isso é um absurdo.
O que eu deveria ter feito?

1440
01:19:16,200 --> 01:19:19,846
Bem, como uma coisa, seu carro
tarde na noite do show de fogos...

1441
01:19:19,858 --> 01:19:23,399
...a caminho de Pateke Point
Foi gravado em imagens de CCTV.

1442
01:19:23,400 --> 01:19:25,199
E ele voltou uma hora depois.

1443
01:19:25,200 --> 01:19:26,679
Fale com aquele meu filho.

1444
01:19:26,680 --> 01:19:28,479
Ele sempre leva meu carro sem permissão.

1445
01:19:28,480 --> 01:19:30,279
O dedo de Emmy Schofield
Basta um piscar de olhos.

1446
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
Aquela criança em seus dedos
jogando.

1447
01:19:32,960 --> 01:19:35,759
O que mais Debs lhe diz?
Eu me pergunto se você não mencionou isso.

1448
01:19:35,760 --> 01:19:38,039
Principalmente nos últimos dias.

1449
01:19:38,040 --> 01:19:39,999
Como posso saber?

1450
01:19:40,000 --> 01:19:43,479
Bem, do que você está <i>falando</i>?
Você pode me ajudar me contando.

1451
01:19:43,480 --> 01:19:45,199
Quase nunca o vi.

1452
01:19:45,200 --> 01:19:47,399
Bem, é exatamente isso.
Não é verdade, não é?

1453
01:19:47,400 --> 01:19:51,079
Quando passei por lá ontem
Ele estava em seu escritório.

1454
01:19:51,080 --> 01:19:53,662
Vamos tomar café
Você foi tão rápido em sugerir...

1455
01:19:53,674 --> 01:19:55,760
...e quase sua bolsa
Você estava deixando isso para trás.

1456
01:19:57,040 --> 01:19:58,999
Ah, sua bolsa?

1457
01:19:59,000 --> 01:20:02,439
Controle-se, Miranda.

1458
01:20:02,440 --> 01:20:05,159
Mas não era seu.

1459
01:20:05,160 --> 01:20:08,159
Era de Debs.
Ele estava atrás.

1460
01:20:08,160 --> 01:20:10,440
Então ele a levou com ele,
na delegacia.

1461
01:20:15,640 --> 01:20:18,957
Eu acho que detetive
Debs para Sims quando você encontrá-lo na porta...

1462
01:20:18,969 --> 01:20:21,439
...que ele não estava em seu escritório
E você mentiu ao dizer isso.

1463
01:20:21,440 --> 01:20:24,839
Mantendo-nos afastados enquanto você desenvolve sua história
para tudo.

1464
01:20:24,840 --> 01:20:26,971
E claro, Debs
a chave da casa de verão...

1465
01:20:26,983 --> 01:20:29,439
... mentir sobre perder
Você estava lá quando ele disse isso.

1466
01:20:29,440 --> 01:20:31,959
agora realmente
Estamos em território “sem comentários”.

1467
01:20:31,960 --> 01:20:35,160
Joe Schofield agora é dono de Lynley
Nossa investigação sobre o assassinato...

1468
01:20:35,172 --> 01:20:38,199
...se eu disser que ajuda, "comente
Você continuará sendo “não”?

1469
01:20:38,200 --> 01:20:41,788
Um item encontrado no local
implícito na escultura de madeira flutuante...

1470
01:20:41,800 --> 01:20:45,399
...está sendo feito... provavelmente de propósito
foi colocado para incriminá-lo.

1471
01:20:45,400 --> 01:20:47,679
Não, Joe nunca poderia matar ninguém.

1472
01:20:47,680 --> 01:20:49,279
O mesmo para Debs Docherty
você pode dizer?

1473
01:20:49,280 --> 01:20:51,360
Caso contrário, é tão bom
você não sabe?

1474
01:20:57,600 --> 01:21:00,279
Tudo o que eu te disse é verdade.

1475
01:21:00,280 --> 01:21:02,240
Só vi Debs naquela noite.

1476
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Quando paro para descansar.

1477
01:21:07,200 --> 01:21:10,439
Se foi isso que me acordou
Não sei, mas havia um carro.

1478
01:21:10,440 --> 01:21:12,959
Pude ver que era Debs.

1479
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Achei que iria parar, mas...

1480
01:21:22,120 --> 01:21:23,919
Um pouco mais adiante na estrada
Havia um ponto de vista.

1481
01:21:23,920 --> 01:21:25,480
Ele entrou lá.

1482
01:21:31,280 --> 01:21:32,600
Débs?

1483
01:21:34,640 --> 01:21:39,199
Para Pateke Point para me procurar
Ele disse que continuou.

1484
01:21:39,200 --> 01:21:41,359
O que ele jogou fora?

1485
01:21:41,360 --> 01:21:43,839
Não sei.

1486
01:21:43,840 --> 01:21:45,680
Ele não me contou.

1487
01:21:46,920 --> 01:21:51,719
Debs é sua amiga agora
Posso dizer que ele precisa do seu apoio.

1488
01:21:51,720 --> 01:21:53,280
Vamos?

1489
01:21:58,680 --> 01:22:01,479
Vamos começar com o segundo testamento.

1490
01:22:01,480 --> 01:22:03,719
Qual segundo será?

1491
01:22:03,720 --> 01:22:05,920
O testamento que Debs testemunhou para seu pai.

1492
01:22:11,080 --> 01:22:13,839
Eu não li.
Eu não sabia o que havia dentro.

1493
01:22:13,840 --> 01:22:16,639
Apenas em um pedaço de papel
Foi a assinatura que assinei.

1494
01:22:16,640 --> 01:22:20,439
E Lynley Foster também
Ele testemunhou isso?

1495
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
Sim.

1496
01:22:29,400 --> 01:22:31,119
Warwick fora do forno
Eu nem reconheci do sabonete.

1497
01:22:31,120 --> 01:22:34,919
É por isso que eu... totalmente
Eu esqueci até...

1498
01:22:34,920 --> 01:22:37,399
Até você conhecer Miranda?

1499
01:22:37,400 --> 01:22:39,919
Para alguém que vai vender a casa de verão
ele precisava disso.

1500
01:22:39,920 --> 01:22:41,799
Mas mais tarde...

1501
01:22:41,800 --> 01:22:43,839
nós...

1502
01:22:43,840 --> 01:22:47,429
Quando começamos a nos ver,
Entre os pertences de Warwick...

1503
01:22:47,441 --> 01:22:51,199
...mais recente esperando para ser descoberto
Percebi que poderia haver um testamento.

1504
01:22:51,200 --> 01:22:53,884
E se fosse,
Miranda provavelmente...

1505
01:22:53,896 --> 01:22:56,239
... privado de sua herança
Era possível que ele fosse dispensado.

1506
01:22:56,240 --> 01:22:59,999
Porque eu assinei, eu testemunho
Eu me senti culpado pelo que fiz.

1507
01:23:00,000 --> 01:23:02,999
Bobo, eu sei, mas...

1508
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
Culpado?
Ou ganancioso?

1509
01:23:05,000 --> 01:23:09,519
Afinal, ele é um homem muito rico
Você se deparou com um relacionamento com uma mulher.

1510
01:23:09,520 --> 01:23:12,199
E em qualquer caso, o seu novo testamento
Você fez o seu melhor para evitar ser encontrado.

1511
01:23:12,200 --> 01:23:14,919
Daí a reformulação com tema náutico.

1512
01:23:14,920 --> 01:23:18,759
Tudo sobre Warwick
foi para o lixo...

1513
01:23:18,760 --> 01:23:20,639
Mas não é tudo.

1514
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Você encontrou a mensagem na garrafa,
certo?

1515
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Eu não conhecia a história.

1516
01:23:34,440 --> 01:23:36,000
Sinto muito! Sinto muito.

1517
01:23:38,520 --> 01:23:40,239
Obrigado.

1518
01:23:40,240 --> 01:23:43,120
Eu pensei que era lixo.
Mas se encaixou no tema.

1519
01:23:49,480 --> 01:23:52,360
E outro dia
Quando você ouve a história...

1520
01:23:56,640 --> 01:23:58,399
Eu notei algo.

1521
01:23:58,400 --> 01:24:03,399
Meu pai fez o mapa sozinho
Quando descobri que ele estava desenhando, fiquei arrasada.

1522
01:24:03,400 --> 01:24:06,792
Observe um ponto filosófico
É como se ele estivesse tentando puxar...

1523
01:24:06,804 --> 01:24:10,079
...comportado, mas na realidade
Foi um jogo de poder doentio.

1524
01:24:10,080 --> 01:24:13,399
Warwick escondeu a garrafa, mas
Notei que o papel parecia novo.

1525
01:24:13,400 --> 01:24:16,119
Ninguém para olhar
Foi o único pedaço de papel em que ele não pensou.

1526
01:24:16,120 --> 01:24:20,559
Depois que ela saiu, Miranda
Uma última mensagem cruel para ele encontrar.

1527
01:24:20,560 --> 01:24:24,879
E naquela noite, no show de fogo,
Pensei em aderir.

1528
01:24:24,880 --> 01:24:29,079
E se eu tiver oportunidade, irei para a casa de verão
Eu ia verificar a garrafa.

1529
01:24:29,080 --> 01:24:30,879
Mas você não atendeu minhas ligações.

1530
01:24:30,880 --> 01:24:32,199
Meu telefone estava desligado.

1531
01:24:32,200 --> 01:24:34,199
Então fui para a cama,
mas não consegui dormir.

1532
01:24:34,200 --> 01:24:35,879
Eu estava sonhando com todos os tipos de coisas.

1533
01:24:35,880 --> 01:24:37,199
Eu e Joe?

1534
01:24:37,200 --> 01:24:38,919
E ainda sair
Eu decidi.

1535
01:24:38,920 --> 01:24:42,959
O que aprenderei quando chegar lá?
Eu não sabia, mas quando cheguei lá...

1536
01:24:42,960 --> 01:24:44,439
Havia apenas Joe, bebendo.

1537
01:24:44,440 --> 01:24:46,679
Ele parecia bastante bêbado.

1538
01:24:46,680 --> 01:24:48,239
Ele não me viu.

1539
01:24:48,240 --> 01:24:52,439
Eu pensei que você poderia estar na casa de verão,
então fui olhar, mas não.

1540
01:24:52,440 --> 01:24:54,000
Sem luzes, sem carros.

1541
01:24:59,200 --> 01:25:01,280
E então minha chave
Lembrei que era.

1542
01:25:06,360 --> 01:25:09,199
E então, de repente, ouvi vozes.

1543
01:25:09,200 --> 01:25:10,399
As pessoas estavam gritando.

1544
01:25:10,400 --> 01:25:12,399
tempo suficiente para ficar aqui
Eu me importo!

1545
01:25:12,400 --> 01:25:14,919
De onde? Por que se preocupar?
Você claramente não está feliz.

1546
01:25:14,920 --> 01:25:16,439
Então, de quem é a culpa?

1547
01:25:16,440 --> 01:25:17,919
Ah, claro que sou eu!

1548
01:25:17,920 --> 01:25:19,519
Devo ter parecido muito culpado.

1549
01:25:19,520 --> 01:25:22,760
...sua própria vida
Comece a assumir responsabilidades.

1550
01:25:27,800 --> 01:25:30,279
E então ele estava lá.

1551
01:25:30,280 --> 01:25:31,679
Ele estava em casa.

1552
01:25:31,680 --> 01:25:33,679
Olá?

1553
01:25:33,680 --> 01:25:35,199
Onde se encontra Miranda?

1554
01:25:35,200 --> 01:25:36,879
Aqui não.

1555
01:25:36,880 --> 01:25:38,119
Eu sou amigo dele.

1556
01:25:38,120 --> 01:25:40,359
eu sei, mas aqui
o que você está fazendo?

1557
01:25:40,360 --> 01:25:42,199
O que é?
Nada.

1558
01:25:42,200 --> 01:25:43,440
Mostre-me.

1559
01:25:46,240 --> 01:25:49,599
Como amigo de Miranda,
Você não se importa se eu mostrar a ele, não é?

1560
01:25:49,600 --> 01:25:51,599
Eu posso mostrar sozinho.

1561
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Deixe isso comigo.

1562
01:26:24,440 --> 01:26:26,040
Eu pensei que o tivesse matado.

1563
01:26:29,040 --> 01:26:32,279
Eu não sabia o que fazer.

1564
01:26:32,280 --> 01:26:34,279
Então eu...

1565
01:26:34,280 --> 01:26:36,079
Eu estava correndo em direção ao carro.

1566
01:26:36,080 --> 01:26:38,479
Sair!
Ah, você...

1567
01:26:38,480 --> 01:26:40,999
E ainda em algum lugar
Houve sons de gritos.

1568
01:26:41,000 --> 01:26:42,719
Minha cabeça estava girando e eu...

1569
01:26:42,720 --> 01:26:45,959
...com essa negatividade constante
Eu gosto de voltar para casa?

1570
01:26:45,960 --> 01:26:48,239
Quando você se preocupa em voltar para casa!

1571
01:26:48,240 --> 01:26:51,719
Apenas continue andando
Eu deveria ter feito isso.

1572
01:26:51,720 --> 01:26:54,719
Você deveria ter voltado para ajudar.

1573
01:26:54,720 --> 01:26:57,199
Eu voltei.

1574
01:26:57,200 --> 01:26:58,599
Mas não para ajudar.

1575
01:26:58,600 --> 01:27:01,280
Só de pensar em perder você
Eu não aguentei.

1576
01:27:27,400 --> 01:27:30,439
E então ouvi alguém vindo
e pensei que fosse você.

1577
01:27:30,440 --> 01:27:33,199
Era Emmy Schofield.
Ele estava procurando por seu pai.

1578
01:27:33,200 --> 01:27:35,399
Eu preciso sair daí
Eu sabia.

1579
01:27:35,400 --> 01:27:38,840
E também Joe
Se você pode culpar, por que não?

1580
01:27:49,040 --> 01:27:51,239
Depois fui para casa.

1581
01:27:51,240 --> 01:27:56,040
E eu vi seu carro na beira da estrada
E eu rezei para que você não me seguisse.

1582
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Mas ele fez.

1583
01:28:10,920 --> 01:28:12,480
Débs?

1584
01:28:19,400 --> 01:28:22,399
pensar em mim
Ele disse que estava dirigindo.

1585
01:28:22,400 --> 01:28:24,239
Sobre nós.

1586
01:28:24,240 --> 01:28:26,999
Se temos um futuro ou não
Ele disse que não tinha certeza.

1587
01:28:27,000 --> 01:28:29,239
Eu não sabia mais o que dizer.

1588
01:28:29,240 --> 01:28:33,039
Ele me disse para ir para casa e contar a ele
Ele me disse para deixar isso em paz.

1589
01:28:33,040 --> 01:28:34,639
Poderíamos conversar amanhã.

1590
01:28:34,640 --> 01:28:36,240
E é claro que você falou.

1591
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
Depois de conversar conosco.

1592
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
O que diabos aconteceu ontem à noite?

1593
01:28:58,240 --> 01:28:59,560
Entre.

1594
01:29:03,680 --> 01:29:07,199
Você disse que estaria ao meu lado.

1595
01:29:07,200 --> 01:29:09,919
Eu gostaria.

1596
01:29:09,920 --> 01:29:12,439
Que eu prometi cantar para você
Todas essas mentiras?

1597
01:29:12,440 --> 01:29:15,040
Fácil.
Minha segunda natureza.

1598
01:29:17,560 --> 01:29:20,040
prestes a prender Joe
até você descobrir que eles são.

1599
01:29:22,200 --> 01:29:24,719
Eu não poderia fazer isso com ele.

1600
01:29:24,720 --> 01:29:27,200
Não para Joe.

1601
01:29:54,880 --> 01:29:56,879
- Olá.
- Olá.

1602
01:29:56,880 --> 01:29:59,359
Ei, amiguinho.

1603
01:29:59,360 --> 01:30:02,839
Ele foi para uma boa casa.

1604
01:30:02,840 --> 01:30:04,679
Voltando para a praia
ficará feliz.

1605
01:30:04,680 --> 01:30:09,199
Sim, sim, especialmente aqui permanentemente
Porque decidi me mudar como.

1606
01:30:09,200 --> 01:30:11,839
Steph e eu estamos nos divorciando.

1607
01:30:11,840 --> 01:30:14,079
Lamento ouvir isso.

1608
01:30:14,080 --> 01:30:16,240
Não se preocupe.
Nunca estive tão feliz.

1609
01:30:17,760 --> 01:30:19,999
Microfone!
Você está atrasado!

1610
01:30:20,000 --> 01:30:21,919
Você está atrasado.

1611
01:30:21,920 --> 01:30:23,439
Você tem certeza disso?

1612
01:30:23,440 --> 01:30:26,160
Você sabe a existência da morte
Isso não me incomoda nem um pouco.

1613
01:30:28,200 --> 01:30:29,919
E os vizinhos?

1614
01:30:29,920 --> 01:30:32,159
Duas pessoas jogam seu jogo estúpido
pode jogar.

1615
01:30:32,160 --> 01:30:36,599
Cante o hino russo no volume máximo todas as manhãs
Ele não sabe que eu roubo.

1616
01:30:36,600 --> 01:30:37,639
Você não.

1617
01:30:37,640 --> 01:30:39,359
Não.

1618
01:30:39,360 --> 01:30:41,040
Mas posso começar.

1619
01:30:49,600 --> 01:30:52,879
Bem, olá, você.

1620
01:30:52,880 --> 01:30:55,200
Não, agora é uma boa hora.

1621
01:30:57,200 --> 01:30:59,840
Como vai você?