All language subtitles for QS.Big.2012-E08_450p-HANrel.Persian.tt-darksmurfsub_100-FANS-Translated__100-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:11,840
کاملاً اندازست
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,210
این ماله تو گیل داران
3
00:00:16,050 --> 00:00:18,980
اینو یون جائه از قبل برات خریده بود
4
00:00:19,420 --> 00:00:21,950
یون جائه خریده؟
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,700
حالا، میتونی جلوی من از خوشحالی بال دربیاری
6
00:00:30,700 --> 00:00:33,970
تا زمانی که اینو دستت کنی ، من تحت فشارت نمیذارم
7
00:00:36,740 --> 00:00:39,040
من، کانگ کیونگ جون
8
00:00:40,310 --> 00:00:42,110
هیچوقت
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,950
عاشقت نمیشم
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
ازشون خواسته که هر چه زودتر ازدواج کنن؟
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,330
،اره، بابام اینو گفته که
12
00:01:02,330 --> 00:01:03,360
،اگه باهم ازدواج نکنن
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,100
اجازه نمیده دیگه همدیگرو ببینن
14
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
اگه میخوان ازدواج بکنن، بعد اینکه
اون برگشت به حالت اولش ازدواج کنن
15
00:01:07,700 --> 00:01:09,870
الان، عمراً
16
00:01:10,640 --> 00:01:11,700
ماری
17
00:01:11,700 --> 00:01:13,610
مگه دکتر سو تازه برنگشته ؟
18
00:01:13,610 --> 00:01:14,270
تو بهم گفتی که باهاشون مخالفت نکنم
19
00:01:14,270 --> 00:01:16,210
چه خبره ؟
20
00:01:16,680 --> 00:01:18,740
خوب دربارش فکر کن
21
00:01:18,740 --> 00:01:21,610
شرایط تازه داره به حالت طبیعی برمیگرده
22
00:01:21,610 --> 00:01:24,950
معلم گیل ، مگه نمیخواستی که با سو یون جائه ازدواج بکنی ؟
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,350
من فکر میکردم یون جائه اینو نمیخواست
24
00:01:27,350 --> 00:01:29,920
بخاطر همون بیخیالش شدم
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,730
گفتی که این حلقه واسه منه ؟
26
00:01:33,730 --> 00:01:36,430
،اگه واقعاً میخوای بدونی که سو یون جائه به چی فکر میکنه
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,100
خیلی ساده ست، فقط باهاش ازدواج کن
28
00:01:38,100 --> 00:01:39,900
،پس
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,770
تو با ازدواج با من مشکلی نداری ؟
30
00:01:44,770 --> 00:01:46,540
به خاطر خلاص شدن از این وضع ازاردهنده
31
00:01:46,540 --> 00:01:48,210
همچین ایده بدی هم نیست
32
00:01:48,210 --> 00:01:49,940
بزرگترا دیگه تو کارامون دخالت نمیکنن
33
00:01:49,940 --> 00:01:51,780
ازدواج تنها راه به دست آوردن استقلاله
34
00:01:51,780 --> 00:01:54,910
از این گذشته ، من که واقعاً ازدواج نمیکنم
35
00:01:55,880 --> 00:01:58,720
این دفعه طعمه سو یون جائه است
36
00:01:59,020 --> 00:02:01,990
نزار از دستت در بره ، باید سریع طعمه رو بقاپی
37
00:02:24,480 --> 00:02:26,750
کیونگ جون
38
00:02:29,310 --> 00:02:31,120
عمراً
39
00:02:31,120 --> 00:02:31,980
چی ؟
40
00:02:31,980 --> 00:02:36,420
پدر و مادر معلم گیل داران گفتن
شما باید باهم ازدواج کنید
41
00:02:36,420 --> 00:02:38,120
اینکارو نمیکنین ، درسته؟
42
00:02:38,120 --> 00:02:39,530
تو عمراً ازدواج نمیکنی ، درسته ؟
43
00:02:39,530 --> 00:02:40,990
اگرم بکنم، اتفاقی نمیفته
44
00:02:40,990 --> 00:02:42,030
تو لازم نیست دخالت کنی
45
00:02:42,030 --> 00:02:43,800
عمراً
46
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
من میرم و بهشون میگم که نمیشه
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,470
که نمیتونی اینکارو بکنی
48
00:02:47,470 --> 00:02:49,870
فکر میکنی بزرگترا به حرفت گوش میکنن ؟
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,400
به همین خاطر
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,670
من میرم مغازه پیراشکی فروشی و بهشون میگم که تو کیونگ جونی
51
00:02:53,670 --> 00:02:55,970
همه چیزو بهشون میگم
52
00:02:56,210 --> 00:03:00,110
!هی! هی! جانگ ماری ! جانگ ماری
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,750
چرا اومده اینجا؟
54
00:03:06,690 --> 00:03:10,960
چرا جانگ ماری مخالف ازدواج خواهر و یون جائه ست؟
55
00:03:12,460 --> 00:03:13,230
جانگ ماری
56
00:03:13,230 --> 00:03:14,930
!برو کنار
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
!شوهر خواهر -
اه! من عجله دارم -
58
00:03:17,600 --> 00:03:18,160
!خواهر
59
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
اه، تو چرا اینجایی؟
بعداً حرف میزنیم
60
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
چه خبره ؟ چی شده ؟
61
00:03:24,340 --> 00:03:25,900
،چقدر مگه اونو دوست داره
62
00:03:25,900 --> 00:03:29,010
که بدون اینکه ما بدونیم یواشکی میبینتش؟
63
00:03:29,010 --> 00:03:31,610
اونا نمیتونن یواشکی همدیگرو ببینن
64
00:03:31,610 --> 00:03:33,450
من که گفتم اگه باهم ازدواج نکنن
منم دیگه حاضر نیستم ببینمشون
65
00:03:33,450 --> 00:03:34,850
،اگرم میخوان بازم همدیگرو ببینن
66
00:03:34,850 --> 00:03:35,880
پس باید اعلام کنن که میخوان ازدواج کنن
67
00:03:35,880 --> 00:03:38,150
باید در این مورد صادق باشن
68
00:03:39,020 --> 00:03:41,750
! اقا ! خانوم
69
00:03:41,750 --> 00:03:43,560
ماری -
ماری -
70
00:03:43,560 --> 00:03:45,420
یه چیزی هست که اقا و خانوم باید بدونن
71
00:03:45,420 --> 00:03:46,830
بله؟
72
00:03:46,830 --> 00:03:48,760
شوکه نشید ، به حرفام خوب گوش کنید
73
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
!اه...داماد سو
74
00:03:52,400 --> 00:03:53,870
قضیه چیه؟
75
00:03:53,870 --> 00:03:58,200
مگه نگفتم تا نخواید ازدواج بکنید ، نمیخوام ببینمتون؟
76
00:03:58,200 --> 00:04:00,010
سلام
77
00:04:00,010 --> 00:04:02,040
من میخوام همه چیزُ فاش کنم
78
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
!اوه، داران
79
00:04:05,640 --> 00:04:07,110
همه چیزو گفته ؟
80
00:04:07,110 --> 00:04:07,650
نه هنوز
81
00:04:07,650 --> 00:04:09,380
معلم ، می خوای ازدواج کنی؟
82
00:04:09,380 --> 00:04:11,650
...ماری، تو
83
00:04:11,650 --> 00:04:13,850
و حتی حلقه رو هم قبول کردی
84
00:04:13,850 --> 00:04:15,120
حلقه ؟
85
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
ازت خواستگاری کرده ؟
86
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
دارید ازدواج میکنید ؟
87
00:04:20,960 --> 00:04:22,430
بله
88
00:04:22,430 --> 00:04:24,000
معلم، میخوای چیکار کنی ؟
89
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
داران ، چی کار میکنی ؟
90
00:04:25,300 --> 00:04:27,830
میخوای ازدواج بکنی ؟
91
00:04:28,570 --> 00:04:31,940
خب...من احساسمُ به داران گفتم
دیگه بستگی به تصمیم خودش داره
92
00:04:31,940 --> 00:04:33,810
من الان دیگه فقط منتظر جواب داران هستم
93
00:04:33,810 --> 00:04:35,770
با اینکه هنوز رسما قبول نکرده
94
00:04:35,770 --> 00:04:38,910
ولی ماری دوید اینجا و همه چیزو فاش کرد
95
00:04:38,910 --> 00:04:40,580
من واقعاً متاسفم
96
00:04:40,580 --> 00:04:43,180
جانگ ماری ، بریم
97
00:04:43,180 --> 00:04:46,220
!من هر وقت بخوام میتونم بهشون بگم
98
00:04:47,050 --> 00:04:51,260
داماد سو گفت که می خواد باهات ازدواج کنه
نظر تو چیه؟
99
00:04:51,260 --> 00:04:52,990
معلومه که اونم موافقه
100
00:04:52,990 --> 00:04:56,800
اون اینقدر دوسش داره که یواشکی میره دیدنش
101
00:04:57,360 --> 00:04:59,030
چیه؟ چی شده ؟
102
00:04:59,030 --> 00:05:01,770
چونگ شیک ! خواهرت داره ازدواج میکنه
103
00:05:01,770 --> 00:05:02,870
اون حلقه رو هم قبول کرده
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,370
بخاطر همون تا اینجا میدویدی ؟
105
00:05:05,370 --> 00:05:07,210
، اگه اینقدر عجله دارین
106
00:05:07,210 --> 00:05:09,980
چرا یواشکی همدیگرو میبینید ؟
107
00:05:11,510 --> 00:05:12,980
دیدی ، نه ؟
108
00:05:12,980 --> 00:05:14,410
!اگه با اون معلمه ازدواج کنی
109
00:05:14,410 --> 00:05:16,450
میرم اونجا و همه چیزو بهشون میگم
110
00:05:16,450 --> 00:05:17,780
تو فقط یه بچه ای
111
00:05:17,780 --> 00:05:19,220
من به آدم بزرگم
وقتی من بگم حقیقت نداره
112
00:05:19,220 --> 00:05:20,090
هیچ کس حرفاتو باور نمی کنه
113
00:05:20,090 --> 00:05:22,090
وقتی یه بچه عجیب غریب میشه
بزرگترها هم نمی تونن در برابرش مقاومت کنن
114
00:05:22,090 --> 00:05:23,120
تو هم میدونی
115
00:05:23,120 --> 00:05:23,820
چون من جلوشون وایسادم
116
00:05:23,820 --> 00:05:26,430
پدر من و مادرت نتونستن ازدواج کنن
117
00:05:26,430 --> 00:05:27,690
آره، درسته
118
00:05:27,690 --> 00:05:29,260
چون منو تو مثل بچه ها باهاشون مخالفت کردیم
119
00:05:29,260 --> 00:05:31,500
اونا نتونستن ازدواج کنن
120
00:05:31,500 --> 00:05:33,930
آخرش چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟
121
00:05:35,770 --> 00:05:38,370
خودت می دونی
اگه بری بهشون بگی من کیونگ جونم
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,740
دیگه هیچوقت حاضر نیستم ببینمت
123
00:05:48,310 --> 00:05:50,320
ما هنوز جهیزیه رو داریم
124
00:05:50,320 --> 00:05:52,350
همینطور عکسای عروسی رو هم داریم
125
00:05:52,350 --> 00:05:55,690
در حال حاضر فقط باید مراسم عروسی رو برگزار کنیم
126
00:05:55,690 --> 00:05:57,820
تا تاریخش مشخص نشده
127
00:05:57,820 --> 00:06:00,960
به هیچ کس نگو
128
00:06:00,960 --> 00:06:05,760
الان تو فصل اوجِ عروسی هستیم ، پیدا کردن تالار کار آسونی نیست
129
00:06:34,630 --> 00:06:37,360
اگه می خوای بدونی یون جائه چی فکر میکنه
130
00:06:37,360 --> 00:06:39,970
خیلی ساده است، ازدواج کن
131
00:06:43,670 --> 00:06:49,710
واقعا یون جائه می خواست با من ازدواج کنه؟
132
00:07:05,460 --> 00:07:09,030
داران، کارت حرف نداشت
133
00:07:09,030 --> 00:07:11,200
مراسم عروسی به موقع برگذار شد
134
00:07:11,200 --> 00:07:13,970
خیلی خوب از پس همه کارها براومدی
135
00:07:13,970 --> 00:07:16,470
قیمت خونه هم در حال افزایشه
136
00:07:17,100 --> 00:07:19,840
تو واقعا ملکه ی منی
137
00:07:19,840 --> 00:07:21,940
داماد؟
138
00:07:25,340 --> 00:07:27,910
قبولش کن، قبولش کن، قبولش کن
139
00:07:38,690 --> 00:07:41,160
اینطوری میشه؟
140
00:07:42,660 --> 00:07:47,900
اما اگه نخواد ازدواج کنه چی؟
141
00:07:49,470 --> 00:07:52,810
متاسفم داران، اما چی کار می تونم بکنم؟
142
00:07:52,810 --> 00:07:54,240
اصلا انتظار نداشتم انقدر ساده باشی
143
00:07:54,240 --> 00:07:56,780
و عروسی هم گرفته باشی
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,310
اگر چه قیمت خونه بالا رفته
145
00:07:58,310 --> 00:08:00,910
ولی ما چی کار می تونیم بکنیم؟
146
00:08:08,990 --> 00:08:11,960
مهرش کن، نمی خوای؟
147
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
داران هنوز نخوابیدی؟
148
00:08:31,810 --> 00:08:33,950
اوه، مامان
149
00:08:38,750 --> 00:08:42,960
هنوز هم مُرددی؟
150
00:08:43,390 --> 00:08:47,960
از احساس یون جائه به خودم مطمئن نیستم
151
00:08:54,300 --> 00:08:56,900
خودت چی؟
152
00:08:57,840 --> 00:09:00,910
چیزی که تو احساس میکنی مهمه
153
00:09:02,210 --> 00:09:06,080
مگه هنوز هم یون جائه رو دوست نداری؟
154
00:09:06,480 --> 00:09:08,110
دوباره مثل قبل رفتار نکن
155
00:09:08,110 --> 00:09:12,620
همیشه یون جائه تحت فشارت میذاره
156
00:09:12,620 --> 00:09:16,120
خوبه اگر از قلبت پیروی کنی
157
00:09:18,660 --> 00:09:22,130
برو بخواب
158
00:09:37,640 --> 00:09:40,950
راجع به یون جائه چه حسی دارم ؟
159
00:09:48,150 --> 00:09:50,620
من کانگ کیونگ جون
160
00:09:51,720 --> 00:09:53,930
هرگز
161
00:09:59,060 --> 00:10:02,170
عاشقت نمی شم
162
00:10:17,480 --> 00:10:23,920
معلم گیل دا ران ، چقدر آقای سو یون جائه رو دوست داره ؟
163
00:10:23,920 --> 00:10:27,260
خواهرم
164
00:10:27,260 --> 00:10:30,460
تمام روزو منتظرِ دامادمون می مونه
165
00:10:30,460 --> 00:10:34,200
در واقع میشه گفت غلام حلقه به گوششه
166
00:10:35,430 --> 00:10:38,900
پس نباید نگران معلم باشم
167
00:10:45,580 --> 00:10:49,820
جانگ ما ری ، تو چی ؟
168
00:10:49,820 --> 00:10:53,550
چقدر گیل چونگ شیکُ دوست داری ؟
169
00:10:53,550 --> 00:10:58,190
می دونم کانگ کیونگ جونُ دوست داری
170
00:10:58,190 --> 00:11:01,190
ولی ما هم با هم احساساتی داریم
171
00:11:01,190 --> 00:11:03,900
این زمانی رو که بخاطر پیتزاها با هم گذروندیم
172
00:11:03,900 --> 00:11:06,700
اگر نمره ی کانگ کیونگ جون 100 باشه
173
00:11:06,700 --> 00:11:09,030
نمره ی من چنده ؟
174
00:11:09,870 --> 00:11:12,770
به 30 میرسم ؟
175
00:11:13,540 --> 00:11:15,270
سی ؟
176
00:11:15,270 --> 00:11:17,380
بیست هم خوبه
177
00:11:17,380 --> 00:11:21,150
نه ، 10 هم مسئله ای نداره
178
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
من چندم ؟
179
00:11:27,320 --> 00:11:30,830
... تو
180
00:11:33,320 --> 00:11:35,330
صِفری
181
00:11:35,660 --> 00:11:41,200
صِفر . بَنگ ، بَنگ
182
00:11:44,500 --> 00:11:46,170
صِفر ؟
183
00:11:57,650 --> 00:12:02,960
چونگ شیک ، این دفعه امتحان زبانِ انگلیسیتو چند گرفتی ؟
184
00:12:03,890 --> 00:12:08,230
... اون گفت صفر ، صفر
185
00:12:08,230 --> 00:12:10,930
چی ؟! صفر شدی؟
186
00:12:10,930 --> 00:12:16,240
آیگو ، حتی اگر همه ی کلمه ها رو هم ناخوانا می نوشتی
صفر نمی گرفتی
187
00:12:16,240 --> 00:12:19,100
بذار یه نگاه به برگه ت بندازم
188
00:12:21,110 --> 00:12:23,980
! مامان تو نمی دونی من چه احساسی دارم
189
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
! کجا داری میری ؟ گیل چونگ شیک
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,310
شنیدی ؟
191
00:12:29,310 --> 00:12:31,650
ارشد کیم یه آپارتمان تو چانگ نام خریده
192
00:12:31,650 --> 00:12:33,520
شنیدم ، 2 میلیارد براش خرج برداشته ، درسته ؟
193
00:12:33,520 --> 00:12:35,250
خانواده ی زنش پولدارن
194
00:12:35,250 --> 00:12:36,660
اینو نمی دونستم
195
00:12:36,660 --> 00:12:38,690
از کجا می دونی ؟ تو که هنوز نرفتی عروسیش
196
00:12:38,690 --> 00:12:41,330
باشه ، فقط بذار یه کوچولو روش بنویسم ، یه کوچولو
197
00:12:41,330 --> 00:12:42,490
من واقعا نمی دونستم
198
00:12:42,490 --> 00:12:45,060
چرا ؟ این یه جوک نیست
199
00:12:45,060 --> 00:12:49,300
یون جائه ، عروسیِ ارشد کیم میای ، درسته ؟
200
00:12:49,300 --> 00:12:51,240
برو و تیپ بزن
201
00:12:52,270 --> 00:12:55,410
منم قصد دارم ازدواج کنم ، شاهدِ عقدم میشی؟
202
00:12:57,380 --> 00:13:00,110
باید به یه کار مهمی برسم
203
00:13:00,110 --> 00:13:01,950
من دیگه میرم
غذاتو تمام کردی بیا
204
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
بعدا میبینمت
205
00:13:29,010 --> 00:13:32,040
دکتر ، چرا بازم اینجایین؟
206
00:13:32,710 --> 00:13:34,880
رفته بودم اورژانس
207
00:13:34,880 --> 00:13:37,120
اما چون کلی مجروح تصادفی آورده بودن
208
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
روز خیلی سختی داشتم
209
00:13:38,750 --> 00:13:40,350
میخوام استراحت کنم برو اونور
210
00:13:41,090 --> 00:13:45,790
مگه یه دکتر قرار نیست بیمار رو درمان کنه؟
211
00:13:45,790 --> 00:13:47,390
میتونی شاهد عقدم باشی؟
212
00:13:47,390 --> 00:13:48,460
چی؟
213
00:13:48,460 --> 00:13:51,130
این بهترین راه برای خلاص شدن
از دست دوستان آزاردهندست
214
00:13:51,130 --> 00:13:52,870
وقتی بزرگ شدی، حتما امتحانش کن
215
00:13:53,930 --> 00:13:56,000
بانی یکم به من بده
216
00:13:56,000 --> 00:13:57,370
من کلافه شدم نمیتونم تحمل کنم
217
00:14:00,640 --> 00:14:04,180
چرا یه ادم گنده از یه بچه غذا میگیره؟
218
00:14:04,180 --> 00:14:05,540
من هرچی بخوام میگیرم و میخورم
219
00:14:05,540 --> 00:14:06,850
چون من ادم بزرگ نیستم
220
00:14:07,650 --> 00:14:11,950
خرسی تو خیلی حرف میزنی ، این کارت ازار دهندست
221
00:14:11,950 --> 00:14:13,720
شاهد عقدم میشی؟
222
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
چی؟
223
00:14:15,450 --> 00:14:18,520
خرگوش, آفرین
224
00:14:19,960 --> 00:14:20,460
کارت خوب بود
225
00:14:20,460 --> 00:14:23,900
مگه این حرفها رو فقط یه ادم بزرگ نمیگه؟
226
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
بیا این بازی رو انجام بدیم
هرکی عروسک دستشه نمیتونه حرف بزنه
227
00:14:44,320 --> 00:14:46,490
چی میخوای به من بگی؟
228
00:14:47,090 --> 00:14:50,760
تو و یون جائه تا کجا پیش رفتین؟
229
00:14:52,720 --> 00:14:55,490
چرا من باید به تو
230
00:14:55,490 --> 00:14:57,830
چیزایی که یون جائه حتی نمیتونه به یاد بیاره رو بگم؟
231
00:14:58,600 --> 00:15:01,930
باید در مورد یه مسائلی مطمئن بشم
لطفا بهم بگو
232
00:15:02,940 --> 00:15:05,770
من با یون جائه خوابیدم
233
00:15:07,310 --> 00:15:11,210
ما اونقدر به هم نزدیک بودیم که
آزادانه وارد خونه همدیگه میشدیم
234
00:15:12,380 --> 00:15:13,550
دروغ میگی نه؟
235
00:15:15,650 --> 00:15:17,250
لطفا راستشو بگو
236
00:15:18,520 --> 00:15:19,990
حتی اگه اینطور نباشه چه فرقی میکنه؟
237
00:15:20,820 --> 00:15:24,290
خانوم گیل داران شما حتما فکر میکنید که لیاقتشو دارین
238
00:15:24,290 --> 00:15:28,230
شما حتی نمیتونستی حقایقو ببینی و برای خودت خیال پردازی کردی
239
00:15:29,700 --> 00:15:32,560
بخاطر اینکه یون جائه برگشته حالا اعتماد بنفس داری؟
240
00:15:32,930 --> 00:15:36,500
اره ایندفعه دیگه اعتماد بنفس دارم
241
00:15:36,500 --> 00:15:39,040
اونچه که قلبم میخواد رو انجام میدم
242
00:15:39,640 --> 00:15:40,740
هرکاری میخوای بکن
243
00:15:41,440 --> 00:15:45,080
من قصد ندارم اعتماد بنفستو به هیچ وج بالا ببرم
244
00:15:45,080 --> 00:15:48,750
نگاه کن من به خودم مطمئنم چون
نقص خودمو میدونم
245
00:15:48,750 --> 00:15:50,480
تو نمیتونی کمک کنی اعتماد بنفسم بالا بره؟
246
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
من نمیخوام اینکار رو بکنم
247
00:15:51,520 --> 00:15:53,750
تو واقعا درست شدنی نیستی
248
00:15:53,750 --> 00:15:55,290
اونی که تنها موند، کی بود؟
249
00:15:55,290 --> 00:15:58,190
تو با یون جائه رابطه داشتی یا نه؟
250
00:15:58,190 --> 00:16:00,890
این چیزی نیست که بهش افتخار کنی، کجاش انقدر جالبه؟
251
00:16:00,890 --> 00:16:04,830
حتی اگه ما با هم نخوابیده باشیم
من نمیخوام تو رو اروم کنم
252
00:16:06,270 --> 00:16:10,040
بخاطر همین بود که هیچ وقت بهت نمیگم
253
00:16:55,250 --> 00:16:55,750
چیکار میکنی؟
254
00:17:00,890 --> 00:17:03,860
خیلی گرمه صورتم قرمزه شده
255
00:17:05,620 --> 00:17:06,690
خنکت میکنم
256
00:17:09,190 --> 00:17:10,260
می خوای بارون بیاد؟
257
00:17:14,230 --> 00:17:16,240
وای واقعا شبیه بارونه
258
00:17:24,580 --> 00:17:26,310
چرا اینقدر زود بارون قطع شد؟
259
00:17:26,310 --> 00:17:27,080
نوبت منه
260
00:17:35,990 --> 00:17:37,690
دخلت اومده
261
00:17:41,860 --> 00:17:44,600
اینا بارانهای موسمیه ، قطع شدنی نیست
262
00:17:45,700 --> 00:17:47,070
اینبار طوفان شده
263
00:17:49,400 --> 00:17:51,340
چیکار میکنی؟
از قصد بود نه؟
264
00:17:51,840 --> 00:17:52,910
تمومش کن
265
00:17:56,940 --> 00:17:57,740
معلم گیل
266
00:17:58,380 --> 00:18:01,580
بنظر میاد وضع تو هم بده
267
00:18:05,420 --> 00:18:06,190
کیفم
268
00:18:06,590 --> 00:18:08,120
چیز مهمی توش بود
269
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
ورقه هایی که فردا باید تحویل بدم
270
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
کی ازت خواست الهه بارون بشی
271
00:18:41,320 --> 00:18:43,020
و انقدر خوشحالی کنی
272
00:18:43,690 --> 00:18:45,760
کی اول شروع کرد؟
273
00:18:45,760 --> 00:18:48,330
دقیقا چرا یه ادم بزرگ به بازی بچه ها ملحق شده؟
274
00:18:53,270 --> 00:18:55,600
اوه، حلقه
275
00:18:56,770 --> 00:18:57,940
،حلقه گم شده
276
00:19:00,670 --> 00:19:01,970
تو گمش کردی؟
277
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
واقعا که
278
00:19:06,480 --> 00:19:09,280
تو مدت زیادی منتظر حلقه نامزدی بودی چطور
یه روزه گمش کردی؟
279
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
اینجا نیست
280
00:19:14,750 --> 00:19:16,660
جای دیگه ای گمش کردم؟
281
00:19:16,660 --> 00:19:18,660
با دقت نگاه کن
282
00:19:24,000 --> 00:19:27,530
فراموشش کن . کاری نمیتونیم بکنیم اگه گم شده باشه
283
00:19:27,530 --> 00:19:28,400
چی؟
284
00:19:34,140 --> 00:19:35,110
،اگه کاری واسه پیدا شدنش نکنیم
285
00:19:35,110 --> 00:19:36,840
احساس بدی از اینکه گمش کردی پیدا نمیکنی ؟
286
00:19:38,080 --> 00:19:39,340
همه چی از اول مرتب بود
287
00:19:39,340 --> 00:19:41,550
بعدش که حلقه پیدا شد و دوباره همه چیز بهم ریخت
288
00:19:42,280 --> 00:19:45,120
فکر نکنم که توانشو داشته باشم
289
00:19:45,880 --> 00:19:48,590
اگه گم شده باشه، نمیخوام بهش فکر کنم
290
00:19:48,590 --> 00:19:50,090
گیل داران
291
00:19:50,090 --> 00:19:53,590
تو کلی فکر کردی و حالا جراتت رو از دست دادی؟
292
00:19:54,490 --> 00:19:56,560
چطور میتونی به این سرعت تسلیم بشی؟
293
00:19:56,560 --> 00:20:01,230
اگه که تسلیم نشم باید همینطوری باهات ازدواج کنم؟
294
00:20:01,230 --> 00:20:03,000
اگرچه بقیه نمیدونن ولی من همه چیز رو میدونم
295
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
از این بعنوان بهانه استفاده نکن
296
00:20:04,240 --> 00:20:06,340
یقینا دلیلش این نیس دلیلش اینه که تو اعتماد بنفس نداری
297
00:20:06,340 --> 00:20:08,670
منتظری که همه چی معلوم بشه
برا همین میترسی درسته؟
298
00:20:10,140 --> 00:20:11,340
من حتی احساس طرف مقابل رو نمیدونم
299
00:20:11,340 --> 00:20:13,380
چطور میتونم انقدر احمق باشم و ازدواج کنم؟
300
00:20:13,380 --> 00:20:15,510
این چیزیه که یه بچه مثله تو انجام میده
301
00:20:15,510 --> 00:20:18,720
بچه ای مثل من هم میدونه که تنها زمانی باید نا امید بشی
و دست بکشی که همه چیو تحقیق کرده باشی و فهمیده باشی
302
00:20:18,720 --> 00:20:21,690
حاشیه رفتنو گفتن این که
نا امید شدی تو رو شبیه من نمیکنه؟
303
00:20:21,690 --> 00:20:24,420
این طرز رفتار یک بزرگسال نیست
این طرز رفتار یه احمقه
304
00:20:24,420 --> 00:20:26,560
آره من احمقم
305
00:20:26,560 --> 00:20:28,990
پس ازم انتظار نداشته باش مثل یه بزرگسال رفتار کنم
306
00:20:31,130 --> 00:20:32,970
باشه فراموشش کن
307
00:20:33,300 --> 00:20:37,340
من فقط یکی از دخترایی که مادر یون جائه
لیستشو تهیه کرده انتخاب و ازدواج میکنم
308
00:20:37,340 --> 00:20:39,270
پس شانس دیگه ای نخواهی داشت
309
00:21:11,870 --> 00:21:14,410
خواهرت داره ازدواج می کنه؟
310
00:21:14,410 --> 00:21:16,940
گفته که هنوز تصمیمی نگرفته
311
00:21:16,940 --> 00:21:17,740
واقعا؟
312
00:21:19,080 --> 00:21:22,110
پس من باید دوباره با کیونگ جون آشتی کنم
313
00:21:22,110 --> 00:21:22,950
جانگ ماری
314
00:21:26,080 --> 00:21:29,560
شاید الان امتیاز من برای تو صفر باشه
315
00:21:31,090 --> 00:21:33,490
مهم نیست چقدر طول بکشه, تا زمانی که یه امتیاز به من بدی
316
00:21:34,160 --> 00:21:36,430
من جای خالیتو تو قلبم نگه می دارم
317
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
ومنتظرت می مونم
318
00:21:40,430 --> 00:21:43,540
چونگ شیک ، چونگ شیک
این آت و آشغالها رو بریز دور
319
00:21:43,540 --> 00:21:47,670
مامان مگه نمیبینی گرفتارم؟
خودت انجام بده
320
00:21:47,670 --> 00:21:50,340
این ، اینا ، وسایلی که زیر تختت نگه داشتی
321
00:21:50,340 --> 00:21:52,850
من همه مجله ها وسی دی ها تو می ریزم دورها
322
00:22:01,520 --> 00:22:04,020
جای خالی؟ باشه
323
00:22:06,020 --> 00:22:06,990
!ماری
324
00:22:07,430 --> 00:22:09,860
!اینا مال من نیست ، مال باباست
325
00:22:10,200 --> 00:22:11,430
...ما
326
00:22:13,100 --> 00:22:15,570
مامان برای چی اینارو آوردی بیرون؟
327
00:22:15,570 --> 00:22:18,740
به همین دلیله که گفتم از شرشون خلاص شو
328
00:22:18,740 --> 00:22:20,910
خیلی جلوی ماری خجالت کشیدم
329
00:22:21,770 --> 00:22:24,280
با این کارات دیونه ام می کنی
330
00:22:24,280 --> 00:22:26,650
مامان درکت می کنه
331
00:22:26,650 --> 00:22:28,110
!ازت متنفرم
332
00:22:30,820 --> 00:22:32,180
حالا مگه چی شده
333
00:22:32,180 --> 00:22:34,150
چرا عصبانی میشه؟
334
00:22:34,150 --> 00:22:35,490
!منم از تو متنفرم
335
00:22:35,850 --> 00:22:37,560
بهت گفتم که بریزشون دور
336
00:23:18,400 --> 00:23:20,670
پیش از این تو کتاب ها و عکس ها دیده بودمش
337
00:23:34,380 --> 00:23:37,350
حتما مدیر دعواش میکنه
338
00:23:53,230 --> 00:23:54,570
معلم نا گفت که سریع میاد اینجا
339
00:23:54,970 --> 00:23:57,300
قللک خوکیشم نیست
340
00:23:57,300 --> 00:24:00,540
اون باید از خونه فرار کرده باشه
مثل زمانی که تو دوره راهنمایی بود
341
00:24:00,540 --> 00:24:01,610
چه کار کنیم؟
342
00:24:03,180 --> 00:24:05,640
چونگ شیک به تماسهای ماری جواب میده
343
00:24:06,550 --> 00:24:08,950
ماری به حرف کیونگ جون گوش میده
344
00:24:18,860 --> 00:24:19,660
معلم ورزش
345
00:24:27,470 --> 00:24:28,800
این اینجا چه کار می کنه؟
346
00:24:29,200 --> 00:24:32,940
تقریبا چقدر تو قللک بود؟
347
00:24:33,370 --> 00:24:35,310
حدود صدهزار وون
348
00:24:35,310 --> 00:24:37,580
با اون مقدار پول نمیتونه خیلی دور شده باشه
349
00:24:37,580 --> 00:24:38,280
اگر از خونه فرار کرده باشه
350
00:24:38,280 --> 00:24:41,310
باید تا زمانی که در دسترسمون هست پیداش کنیم
351
00:24:41,310 --> 00:24:43,720
من قبلا با دوست های چونگ شیک تماس گرفتم
352
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
مهم نیست کجاست
باید بتونیم پیداش کنیم
353
00:24:45,320 --> 00:24:46,190
ممنون
354
00:24:46,190 --> 00:24:48,420
داران یه نوشیدنی بهشون بده
355
00:24:49,820 --> 00:24:51,090
خواهشا انقدر نگران نباشین
356
00:24:51,860 --> 00:24:54,790
متاسفم که تو همچین روز گرمی مجبور شدین اینقدر بدویین
357
00:24:55,690 --> 00:24:56,760
مرسی
358
00:25:00,200 --> 00:25:02,270
با کمک معلم ورزش برو دنبالش
359
00:25:03,940 --> 00:25:05,000
!داماد سو
360
00:25:05,900 --> 00:25:07,440
او مو، داماد سئو
361
00:25:08,240 --> 00:25:12,440
تو هم به خاطر اینکه نگران فرار چونگ شیک بودی اومدی نه؟
362
00:25:13,750 --> 00:25:14,580
آره
363
00:25:14,580 --> 00:25:15,410
بیا داخل
364
00:25:15,410 --> 00:25:16,820
بیا داخل صحبت کنیم
365
00:25:16,820 --> 00:25:18,120
بیا داخل
366
00:25:18,820 --> 00:25:21,120
داران داماد سو اومده
داماد سو
367
00:25:22,490 --> 00:25:24,060
بیا داخل و صحبت کن
368
00:25:24,360 --> 00:25:26,430
چرا با داماد سو هم تماس گرفتی؟
369
00:25:27,630 --> 00:25:29,130
معلم نا که اومده بود
370
00:25:29,130 --> 00:25:30,260
میتونی برگردی
371
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
اونم چون نگران بوده اومده
372
00:25:33,470 --> 00:25:35,430
داران
373
00:25:35,430 --> 00:25:37,070
شما دوتا تو محله رو بگردین
374
00:25:37,070 --> 00:25:42,370
اطراف کافی نت ها، کتاب فروشی ها و کارائوکه هایی
که چونگ شیک زیاد بهشون میره رو بگردین
375
00:25:42,370 --> 00:25:43,880
باشه انجامش میدیم
376
00:25:43,880 --> 00:25:45,210
نیازی نیست
377
00:25:45,740 --> 00:25:50,480
از اونجایی که قصدش فرار بوده
جایی میره که والدینش چیزی دربارش ندونن
378
00:25:50,480 --> 00:25:53,950
من مسوولیت پیدا کردنشو به عهده می گیرم
نگران نباشین . برین و استراحت کنین
379
00:25:53,950 --> 00:25:55,920
معلم نا درست میگه
380
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
داران با معلم نا دوتایی برین و پیداش کنین
381
00:25:59,360 --> 00:26:02,130
پس به داماد سو نیازی نداریم
382
00:26:02,130 --> 00:26:04,060
منم باید برای پیدا کردنش کاری بکنم
383
00:26:04,060 --> 00:26:09,370
کسی چه میدونه شاید من سریع تر از
یه متخصص گیر انداختن فراری ها، بتونم پیداش کنم
384
00:26:11,170 --> 00:26:12,740
ممکنه
385
00:26:12,740 --> 00:26:15,010
پس برو و بگرد
386
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
اون معلم ورزش ممکنه که
تو زمینه فرار یه متخصص باشه
387
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
ولی من دوست اون فراری ام
388
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
اونا در مورد این چیزی نمی دونن
389
00:26:34,960 --> 00:26:36,460
کیونگ جون
390
00:26:36,460 --> 00:26:39,600
گیل چونگ شیک از خونه فرار کرده
391
00:26:39,630 --> 00:26:44,240
باید پیداش کنیم
با همه دوستاش تماس بگیر
392
00:26:44,240 --> 00:26:46,070
تماسهای معلم ورزش رو جواب ندین
393
00:26:46,070 --> 00:26:47,240
باشه ؛ فهمیدم
394
00:26:51,910 --> 00:26:53,810
نمی خوای پیداش کنی؟
395
00:26:53,810 --> 00:26:56,080
دارم یه نقشه توپ رو پیاده می کنم
396
00:26:56,080 --> 00:26:57,420
پس من اول میرم
397
00:26:59,890 --> 00:27:02,020
ماری باهات تماس گرفته؟
398
00:27:02,020 --> 00:27:05,860
ما تو یه تیم نیستیم
برای چی باید بهت اطلاعات بدم؟
399
00:27:05,860 --> 00:27:07,730
معلم نا
400
00:27:09,230 --> 00:27:11,400
اون دوتا هنوز تموم نکردن
401
00:27:11,400 --> 00:27:15,830
معلم نا، منم با اون میرم تا دنبالش بگردیم
402
00:27:15,830 --> 00:27:17,770
باشه
403
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
ماری میاد؟
404
00:27:24,880 --> 00:27:25,610
آره
405
00:27:31,720 --> 00:27:33,590
ماری
406
00:27:33,590 --> 00:27:34,990
با گیل چونگ شیک تماس گرفتین؟
407
00:27:34,990 --> 00:27:37,620
تلفنش خاموش بود
408
00:27:37,620 --> 00:27:38,920
کجا دنبالش بگردیم؟
409
00:27:38,920 --> 00:27:43,400
یه بار که از خونه فرار کرده بود
در زيرگذرِ ایستگاه سئولِ خوابیده بود
410
00:27:43,400 --> 00:27:44,500
زيرگذر؟
411
00:27:44,500 --> 00:27:46,060
گیل چونگ شیک، آدمیه که چنین کاری کنه؟
412
00:27:46,060 --> 00:27:49,470
حتی احتمالا ممکنه توی سالن حموم عمومی بخوابه
413
00:27:49,500 --> 00:27:54,410
،قبلا در"نوریان جین" توي سالن حموم خوابیده بود
همون جایی که خواهر چونگ شیک کار میکرد
414
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
سالن حموم عمومی؟
415
00:27:58,880 --> 00:28:06,150
من یه متخصصم
میتونم ذهن فراری رو بخونم
416
00:28:06,150 --> 00:28:12,260
یه دفعه فرار کرده، پس خیلی دور نشده
417
00:28:12,290 --> 00:28:18,800
.یه جایی نزدیک خونه
بذار از این پارک شروع کنم
418
00:28:18,800 --> 00:28:23,370
گیل چونگ شیک، حالا منتظر باش
معلم نا داره میاد
419
00:28:38,120 --> 00:28:41,090
این یه نشونه فراره
420
00:28:42,520 --> 00:28:45,620
دنبال کار میگرده
421
00:28:45,620 --> 00:28:49,160
،اگر امشب پیداش نکنیم
دیگه پیدا کردنش آسون نیست
422
00:28:51,100 --> 00:28:53,370
امشب بحرانیه
423
00:29:00,770 --> 00:29:02,640
نودل هنوز سفت نشده
424
00:29:06,150 --> 00:29:09,080
کمتر از یه ساعت پیش رفته
425
00:29:11,620 --> 00:29:15,690
،اگر اینجا رو انتخاب کرده
پس چرا رفته؟
426
00:29:20,730 --> 00:29:22,490
پشه
427
00:29:24,230 --> 00:29:30,340
،برای فرار از دست پشه ها
باید بره توی خونه
428
00:29:30,340 --> 00:29:35,910
،اگر مصمم به فرار بوده
پس جایی که قبلا بوده، نمیره
429
00:29:41,980 --> 00:29:45,280
.والدینش که نمی دونن
فقط ممکنه دوستاش بدونن که کجاست
430
00:29:45,280 --> 00:29:48,450
،مطمئنا برای کسب اطلاعات
دوستای گیل چونگ شیک قابل اعتمادن
431
00:29:48,450 --> 00:29:52,260
این مردیکه ها! چرا به تلفنشون جواب نمیدن؟
432
00:29:54,930 --> 00:29:57,530
می خوای فقط همین طوری اینجا بمونی؟
433
00:29:59,800 --> 00:30:01,630
ماری دوباره تماس میگیره
434
00:30:01,670 --> 00:30:03,100
فرار از خونه، تعطیلات رفتن نیست
435
00:30:03,100 --> 00:30:05,340
چرا اصلا عصبی نیستی؟
436
00:30:05,340 --> 00:30:07,470
چون تو یه دانش آموز نمونه ای و
،حتی یکبارم چنین کاری نکردی
437
00:30:07,470 --> 00:30:09,070
برای همین احساسشُ درک نمی کنی؟
438
00:30:09,440 --> 00:30:12,180
،قبلا منم قهر کردم
خیلی هم جدی بود
439
00:30:12,180 --> 00:30:15,210
مثلا چطوری قهر کردی؟ یعنی گفتی که
به دانشگاه سئول نمیری و به جاش میری هاروارد؟
440
00:30:15,210 --> 00:30:17,050
باید نوشیدنی بخرم
441
00:30:17,080 --> 00:30:19,550
اگر ماری تماس گرفت، لطفا جواب بده
442
00:30:21,320 --> 00:30:24,490
نکنه قبلا واقعا قهر کرده
443
00:30:28,130 --> 00:30:30,630
ماری تویی؟
444
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
تو با کیونگ جونی؟
445
00:30:33,400 --> 00:30:35,630
تونستی با چونگ شیک تماس بگیری؟
446
00:30:35,630 --> 00:30:37,470
نه
447
00:30:37,870 --> 00:30:40,970
شما دوتایی با هم دارین دنبال چونگ شیک می گردین؟
448
00:30:41,010 --> 00:30:44,910
از دوستای چونگ شیک خبری گرفتی؟
449
00:30:47,450 --> 00:30:50,580
گفتن که احتمالا در زیرگذرِ ایستگاه سئوله
450
00:30:50,580 --> 00:30:51,780
ایستگاه سئول؟
451
00:30:51,780 --> 00:30:53,790
معلم، تو برو اونجا
و یه نگاهی بکن
452
00:30:53,790 --> 00:30:57,960
و لطفا به کیونگ جون بگو که جلوی
حموم عمومیِ نوریان جین منُ ببینه
453
00:30:57,990 --> 00:31:00,030
باشه، فهمیدم
454
00:31:05,000 --> 00:31:08,030
ماری گفت که تو باید به حموم عمومی نوریان جین بری
455
00:31:08,030 --> 00:31:11,140
.من میرم به ایستگاه سئول یه نگاهی بکنم
!زودباش برو
456
00:31:11,140 --> 00:31:11,870
مساله ای نیست که خودت تنهایی بری؟
457
00:31:11,870 --> 00:31:14,470
با ماری برو سالن حموم، زودباش
458
00:31:44,570 --> 00:31:45,800
دکتر سو
459
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
قهرت خیلی طول نکشه
460
00:31:47,840 --> 00:31:49,910
،اگر یه مدت زیادی اینکارو بکنی
فرصت بازگشت به خونه رو از دست میدی
461
00:31:49,910 --> 00:31:53,350
.برنمیگردم
خونه نمیرم
462
00:31:53,350 --> 00:31:56,110
مامانم! دیگه نمیخوام ببینمش
463
00:31:56,110 --> 00:32:00,990
،چیزی که گفتی
واقعا از ته دلت نبود
464
00:32:00,990 --> 00:32:02,860
اهمیتی نمیدم که ببینمش یا نه
465
00:32:02,890 --> 00:32:05,060
کانگ کیونگ جونُ می شناسی؟
466
00:32:05,060 --> 00:32:06,360
آره
467
00:32:06,360 --> 00:32:08,990
مادرش به خاطر قهر کردن اون مُرد
468
00:32:08,990 --> 00:32:11,200
اونم فکر میکرد، اهمیتی نداره که
مادرشُ دوباره ببینه یا نه
469
00:32:11,200 --> 00:32:13,670
آخرشم دیگه هیچ وقت ندیدش
470
00:32:13,670 --> 00:32:18,040
.قهرتُ طلانی نکن
کوتاه باشه ولی تکرارش کن
471
00:32:18,040 --> 00:32:21,940
علاوه بر این، مرتب به مامانت برس
472
00:32:21,940 --> 00:32:25,580
حال مامانم خوبه؟
473
00:32:25,580 --> 00:32:28,150
برو خونه و فکر کن ببین چی میخوای
474
00:32:28,180 --> 00:32:32,350
،اگر فکر میکنی که بده اینطوری خونه بری
به مادرت بگو که چی میخوای
475
00:32:32,350 --> 00:32:36,360
در مورد مذاکراتتون بهت کمک میکنم
476
00:32:36,360 --> 00:32:39,890
میشه ازش بخوای که برای ادامه تحصیل منُ بفرسته آمریکا؟
477
00:32:39,890 --> 00:32:42,630
در مورد آمریکا رفتنت صحبت میکنم
478
00:32:42,630 --> 00:32:44,860
!گیل چونگ شیک
479
00:32:44,860 --> 00:32:48,000
!کیونگ... دکتر سو
480
00:32:50,700 --> 00:32:55,740
جانگ ماری! اومدی دنبال من؟
481
00:32:55,740 --> 00:32:59,780
امشب می خوایم اینجا بخوابیم؟
!عالیه
482
00:32:59,780 --> 00:33:01,480
!فرار تموم شد. بیا بریم خونه
483
00:33:01,480 --> 00:33:02,780
باشه
484
00:33:03,350 --> 00:33:06,150
گیل داران در سالن حمومِ ایستگاه سئوله؟
485
00:33:06,150 --> 00:33:09,020
نه. اون توی زیرگذره، همونجا که مردم می خوابن
486
00:33:09,020 --> 00:33:10,290
چی؟
487
00:33:10,320 --> 00:33:11,720
!گیل چونگ شیک
488
00:33:15,290 --> 00:33:16,600
!چونگ شیک
489
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
!چونگ شیک
490
00:33:24,470 --> 00:33:25,770
!چونگ شیک
491
00:33:30,710 --> 00:33:33,780
بده... یه خورده بهم پول بده
492
00:33:44,060 --> 00:33:46,460
!ترسوندیم
493
00:33:46,460 --> 00:33:49,600
دیوونه ای؟ چطور می تونی تنهایی به چنین جایی بیای؟
494
00:33:49,630 --> 00:33:54,000
.من خوبم
چرا عصباني هستي؟
495
00:33:54,000 --> 00:33:55,670
!خواهر
496
00:34:01,210 --> 00:34:02,840
گیل چونگ شیک
497
00:34:02,840 --> 00:34:06,580
!الان به دست من میمیری
498
00:34:07,880 --> 00:34:10,180
مجبوری اینطوری کنی؟
499
00:34:11,320 --> 00:34:12,850
چرا منُ میزنی؟
500
00:34:18,890 --> 00:34:20,460
اشتباه کردم
501
00:34:20,460 --> 00:34:23,600
چونگ شیک ! کجا رفته بودی ؟
502
00:34:23,630 --> 00:34:29,940
! فعلا برو بخواب ، صبح صحبت می کنیم ، بچه ی بی خاصیت
503
00:34:31,870 --> 00:34:32,700
مامان
504
00:34:32,740 --> 00:34:35,340
بله ، پسرِ عزیزم
505
00:34:35,340 --> 00:34:39,480
خوبه ، کارت خوب بود ، حتما برات سخت بوده -
گفتی داماد سو پیداش کرد ؟ -
506
00:34:39,480 --> 00:34:40,610
بله
507
00:34:40,610 --> 00:34:46,720
به داماد سو بگو تو روز یه وقت بذاره
بیاد با هم یه غذایی بخوریم
508
00:34:51,520 --> 00:34:56,230
بعد از پیدا کردن چونگ شیک ، انگار پدرت
یکم تونسته قبولش کنه
509
00:35:07,540 --> 00:35:09,610
ما ری چرا داری گریه می کنی ؟
510
00:35:11,480 --> 00:35:17,750
کیونگ جون ، خیلی عصبانیه
511
00:35:20,120 --> 00:35:22,150
من بهش دروغ گفتم
512
00:35:24,790 --> 00:35:27,130
گفت ، تو خطر انداختمت
513
00:35:28,790 --> 00:35:30,500
خیلی عصبانیه
514
00:35:32,900 --> 00:35:39,440
این کارو از رو قصد نکردم
515
00:35:41,110 --> 00:35:43,410
مسئله ای نیست
516
00:35:46,980 --> 00:35:51,550
کیونگ جون دوسم نداره ، چون
517
00:35:53,220 --> 00:36:02,730
واسه مرگ مادرش منو مقصر می دونه
518
00:36:05,800 --> 00:36:08,470
پدرم
519
00:36:09,070 --> 00:36:13,740
می خواست ، اون روز از مادر کیونگ جون خواستگاری کنه
520
00:36:17,440 --> 00:36:23,120
من یه دروغ گفتم
521
00:36:31,090 --> 00:36:34,630
امروز پدرم می خواد از مادرت خواستگاری کنه
522
00:36:34,730 --> 00:36:36,600
نباید این اتفاق بیفته
523
00:36:36,600 --> 00:36:40,230
تو هم نمی خوای مامانت ازدواج کنه ، درسته ؟
524
00:36:40,230 --> 00:36:44,270
من دروغکی به بابام می گم که مریضم و جلوشو می گیرم
525
00:36:44,270 --> 00:36:47,240
تو هم باید جلوی مامانتو بگیری
526
00:36:47,240 --> 00:36:49,310
فهمیدی ؟
527
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
قرار بستیما
528
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
اون روز
529
00:37:04,560 --> 00:37:07,390
مامانِ کیونگ جون
530
00:37:09,190 --> 00:37:15,470
تیر خورد و کشته شد
531
00:37:19,200 --> 00:37:24,810
اگر با بابام ملاقات می کرد ، مسئله ای پیش نمی اومد
532
00:37:24,840 --> 00:37:28,510
همش تقصیر منه
533
00:37:50,640 --> 00:37:53,310
کیونگ جون
534
00:38:07,190 --> 00:38:09,190
کیونگ جون
535
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
مامان امروز قرار داره
536
00:38:12,560 --> 00:38:15,890
نرو ، من دوست ندارم بری
537
00:38:15,930 --> 00:38:18,160
اگر بری
538
00:38:18,200 --> 00:38:21,600
دیگه نمی خوام ببینمت
539
00:38:23,000 --> 00:38:28,210
باشه ، بس با پسرم می مونم
540
00:38:30,640 --> 00:38:32,710
! هی ، تو
541
00:38:52,400 --> 00:38:56,100
نمی خواستم مامانم یکی دیگه رو پیدا کنه
542
00:38:57,640 --> 00:39:00,610
واسه همین بچه بازی در میاوردم
543
00:39:02,840 --> 00:39:07,110
دیگه دوباره مامانمو نمی بینم
544
00:39:16,690 --> 00:39:19,390
این تقصیرِ تو نیست
545
00:39:19,690 --> 00:39:26,030
تو هم مثل چونگ شیکی
546
00:39:27,530 --> 00:39:30,340
این تقصیر تو نیست
547
00:39:40,210 --> 00:39:41,480
معلم نا
548
00:39:41,480 --> 00:39:43,820
شما تو پیدا کردن چونگ شیک کمک کردین
باید ازتون تشکر کنم
549
00:39:43,820 --> 00:39:46,820
یه غذا مهمونتون می کنم
550
00:39:46,820 --> 00:39:51,560
وقتی گفتم میام ، معلم لی آئه کیونگ هم گفت می خواد بیاد
551
00:39:51,560 --> 00:39:57,430
منم می خواستم پودینگ میوه بخورم ، مدیر هم گفت می خواد ببیندتون
552
00:39:57,430 --> 00:40:02,400
ارشد ، خیلی وقته ندیدمتون
553
00:40:02,400 --> 00:40:06,840
آره ، یونگ اوک ، خیلی وقته
554
00:40:06,840 --> 00:40:09,170
من هم مدرسه ای ویژه ایی
555
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
تو مدرسه براتون بودم
556
00:40:11,240 --> 00:40:14,180
ما زمان زیادی رو تو مدرسه با هم می گذروندیم، درسته؟
557
00:40:14,180 --> 00:40:14,980
آره
558
00:40:14,980 --> 00:40:16,450
حتی دو سال همزمان درس دادیم
559
00:40:16,450 --> 00:40:17,850
آره
560
00:40:17,850 --> 00:40:22,620
وقتی ارشد بودم ، اون معلمِ سرخونه من بود
561
00:40:22,650 --> 00:40:26,660
خیلی میگذره، معلم
562
00:40:28,560 --> 00:40:34,100
جونگ هی، پیر شدی
563
00:40:34,100 --> 00:40:40,540
درسته ، دانش با گذرِ زمان تغییر نمی کنه ولی چهره چرا
564
00:40:40,540 --> 00:40:47,750
معلم ، زبون تند و تیزتون هنوز ناخوشاینده
565
00:40:47,810 --> 00:40:52,320
هنوزم خیلی احمقی
566
00:40:54,090 --> 00:40:56,260
یونگ اوک هنوزم خیلی باهوشه
567
00:40:56,260 --> 00:40:58,290
خوش اومدین
568
00:41:00,660 --> 00:41:02,860
چی میل دارین؟
569
00:41:02,900 --> 00:41:04,860
پـ پـ پودینگِ گوشت خوک
570
00:41:04,860 --> 00:41:06,230
پودینگِ گوشت خوک ؟
571
00:41:06,230 --> 00:41:08,170
! پودینگِ گوشت خوک
572
00:41:08,370 --> 00:41:10,670
چطور منو نشناخت؟
573
00:41:11,440 --> 00:41:13,510
بخاطر ریشم؟
574
00:41:14,140 --> 00:41:16,880
لطفا از غذاتون لذت ببرین
575
00:41:16,880 --> 00:41:17,940
بفرمایین
576
00:41:17,940 --> 00:41:19,140
ممنونم
577
00:41:19,140 --> 00:41:21,050
بخور، معلم نا
578
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
سلام، معلم
579
00:41:49,880 --> 00:41:51,710
حالتون چطوره ؟
580
00:41:56,250 --> 00:41:58,350
لطفا اینو بخورین
581
00:42:00,490 --> 00:42:02,720
! ممنون
582
00:42:10,100 --> 00:42:12,230
ارشد
583
00:42:26,250 --> 00:42:33,120
تو هنوزم همون شاگردی که سنگو
با خشم تو دستش نگه می داشت
584
00:42:33,150 --> 00:42:40,860
شما هنوزم همون معلمین که دستمالو با خشم به دست گرفته بود
585
00:42:40,860 --> 00:42:43,360
آدما پیر میشن
586
00:42:43,400 --> 00:42:47,670
به نظر بی فایده میان
587
00:42:47,700 --> 00:42:49,670
به خاطر این نیست که مغازه خیلی قدیمیه ؟
588
00:42:49,700 --> 00:42:53,110
باعث میشه آدما ، پیرتر به نظر بیان
589
00:42:53,110 --> 00:42:56,010
ووش ، درست مثل اون
590
00:42:58,710 --> 00:43:00,580
خوبی، نه؟
591
00:43:00,580 --> 00:43:02,250
ماری خیلی نگران بود
592
00:43:02,250 --> 00:43:03,980
و شخصا اومد دنبالم
593
00:43:03,980 --> 00:43:05,750
قبل از این که برگرده
594
00:43:08,150 --> 00:43:10,360
پدرت کتکت زد؟
595
00:43:10,360 --> 00:43:11,520
نوچ
596
00:43:11,520 --> 00:43:12,860
پس مامانت کتکت زده
597
00:43:12,860 --> 00:43:15,930
میخواستم خوشحالش کنم، واسه همین
با میل خودم کتک خوردم
598
00:43:15,930 --> 00:43:18,130
شما دوتا باید با مامانتون خوب رفتار کنین
599
00:43:19,360 --> 00:43:21,500
اگر خواستین سرکشی کنین ، زیاد طولش ندین
600
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
... در غیر این صورت
601
00:43:22,940 --> 00:43:25,140
تایپتونو " از دست میدین "
602
00:43:25,170 --> 00:43:27,840
"اون " تایممونه
603
00:43:28,310 --> 00:43:30,710
بی خیال رفتن به آمریکا شو
604
00:43:30,710 --> 00:43:31,880
عمرا
605
00:43:31,880 --> 00:43:34,750
اگه ماری اونجاست، من باید برم
606
00:43:36,650 --> 00:43:42,120
ولی، اون میخواد بره دنبال کانگ کیونگ جون، نه؟
607
00:43:58,340 --> 00:44:00,440
اینجا چیکار میکنی؟
608
00:44:00,710 --> 00:44:05,540
غذای مورد علاقه تو خریدم
609
00:44:09,850 --> 00:44:12,520
آب شده
610
00:44:17,420 --> 00:44:19,930
همه ش تقصیر منه
611
00:44:20,230 --> 00:44:23,360
من گند زدم به همه چی
612
00:44:27,130 --> 00:44:29,070
تقصیر تو نیس
613
00:44:29,330 --> 00:44:32,140
هوا خیلی گرمه
614
00:44:32,640 --> 00:44:37,480
مرگ مامان، اونم تقصیر تو نیس
615
00:44:37,510 --> 00:44:42,450
دیگه نمیخوام بچگانه رفتار کنم
616
00:44:43,320 --> 00:44:47,690
نمیخوام فقط کاری که دلم میخواد بکنم
617
00:45:13,610 --> 00:45:15,980
خیلی راحت نگهش دار
618
00:45:16,050 --> 00:45:20,290
ما داریم همه چیز رو به حالت اولش بر می گردونیم
619
00:45:30,930 --> 00:45:37,370
من دیگه تحت هیچ شرایطی از یون جائه جدا نمیشم
620
00:45:37,400 --> 00:45:40,510
فکر کردم به نفعته که بهت بگم
621
00:45:40,510 --> 00:45:41,810
نمیخوای بشنوی؟
622
00:45:41,810 --> 00:45:43,340
هر کاری دلت میخواد بکن
623
00:45:43,380 --> 00:45:46,780
از حالا به بعد نمیخوام به حرفات گوش بدم
624
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
میخوام یه آدم بالغ قابل اعتماد بشم
625
00:45:49,250 --> 00:45:51,620
برا این کار باید نگرشمو عوض کنم
626
00:45:51,620 --> 00:45:54,150
تحت تاثیر قرار نمی گیرم
627
00:45:54,590 --> 00:45:56,390
واقعا؟
628
00:45:56,660 --> 00:46:01,060
برای اینکه بهت ثابت بشه چقدر قوی هستی
629
00:46:01,060 --> 00:46:04,530
باید به حد انفجار برسونمت
630
00:46:04,530 --> 00:46:06,500
من کمکت میکنم
631
00:46:06,530 --> 00:46:08,670
سعیت رو بکن
632
00:46:09,740 --> 00:46:13,810
من مثل درختهای کاج پارک ملی نامسان استوارم
633
00:46:13,810 --> 00:46:20,210
تا وقتی زره تنمه، ذره ای تکون نمی خورم
634
00:46:25,480 --> 00:46:28,150
کجاست؟
635
00:46:29,190 --> 00:46:30,990
درخت کاج چیه؟
636
00:46:30,990 --> 00:46:35,560
نیاز نیست زره بپوشم
فقط باید حلقه رو دستم کنم
637
00:46:35,860 --> 00:46:37,800
چیکار میکنی؟
638
00:46:38,100 --> 00:46:42,370
دنبال حلقه ام
کجا افتاد آخه؟
639
00:46:42,630 --> 00:46:46,340
چرا زودتر پیداش نکردی، چیکار میکردی؟
640
00:46:46,370 --> 00:46:49,240
خیلی گرمه، اینجا واینسا جلوی باد رو گرفتی، برو
641
00:46:49,240 --> 00:46:53,310
گرم؟
642
00:46:53,310 --> 00:46:56,720
حس خوبیه، ادامه بده
643
00:46:57,480 --> 00:47:00,720
محکمتر
644
00:47:03,860 --> 00:47:06,160
نمیتونم، دستم درد میکنه
645
00:47:14,830 --> 00:47:19,470
اوه، پیداش کردی؟
646
00:47:20,740 --> 00:47:25,180
فقط نگاه نکن، بگیرش
647
00:47:30,020 --> 00:47:32,750
من دوسش دارم
648
00:47:33,450 --> 00:47:39,790
ظاهرا، هنوز دوسش دارم
649
00:47:39,830 --> 00:47:46,030
میدونم که الان گیل داران کانگ کیونگ جون رو نمیبینه
650
00:47:46,100 --> 00:47:51,940
نمیخوام بچگونه جلوتو بگیرم که
یکی دیگه رو دوست نداشته باشی
651
00:47:51,940 --> 00:47:57,480
میخوام بهت کمک کنم که یه آدم بالغ بشی
652
00:48:02,750 --> 00:48:04,620
کانگ کیونگ جون
653
00:48:05,150 --> 00:48:07,620
باهام ازدواج کن
654
00:48:08,850 --> 00:48:12,220
میخوام درست بزرگت کنم
655
00:48:19,800 --> 00:48:23,100
اگه وقتی 20 سالم شد
هنوز تو این وضعیت بودم
656
00:48:23,100 --> 00:48:25,800
بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم
657
00:48:27,110 --> 00:48:32,240
تا زمانی که زره تنمه
محاله به این راحتی ها حلقه رو از دستم دربیارم
658
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
! هویی هویی
659
00:48:36,950 --> 00:48:40,990
چیه؟ میخوای جلومو بگیری؟
660
00:48:41,020 --> 00:48:43,990
با این که نمی تونم به عنوان سو یون جائه ، اینُ دستت کنم
661
00:48:44,020 --> 00:48:47,360
اینکه خودتم بخوای دستت کنی ناراحت کننده ست
662
00:48:47,590 --> 00:48:50,530
من دستت می کنم
663
00:48:59,840 --> 00:49:01,740
باهام ازدواج کن
664
00:49:04,710 --> 00:49:07,210
دوباره بهت قول میدم
665
00:49:07,210 --> 00:49:09,010
نمیخوام هیچ وقت
666
00:49:10,280 --> 00:49:12,480
باهات خوب رفتار کنم
667
00:49:12,520 --> 00:49:15,490
چرا ؟ فکر می کردم می خوای به عنوان یون جائه بهت فکر کنم
668
00:49:15,490 --> 00:49:18,390
اون جوری تو بزودی فراموش میکنی که
این روح کانگ کیونگ جونه
669
00:49:18,420 --> 00:49:20,130
اگه بپری روی من چیکار کنم؟
670
00:49:20,130 --> 00:49:21,860
چطور ممکنه
671
00:49:22,160 --> 00:49:25,900
برای حفاظت از خودم، به بد رفتاری ادامه میدم
672
00:49:25,930 --> 00:49:31,540
باشه، از اونجایی که من بزرگترم
رفتار بچه گونه تو رو تحمل می کنم
673
00:49:31,540 --> 00:49:32,940
بیا بریم خونه و به والدین مون بگیم
674
00:49:32,940 --> 00:49:34,810
همه چی براحتی حل و فصل بشه
675
00:49:34,810 --> 00:49:38,280
هی هی
676
00:49:41,810 --> 00:49:44,520
!نمی تونی پسش بدی
677
00:49:44,520 --> 00:49:48,350
اگه جادوی سیاه اشتباه اثر کنه
تو حاضری مسئولیتش رو قبول کنی؟
678
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
پس با یه چیز دیگه عوضش کن
679
00:49:51,560 --> 00:49:56,130
برا این کار...30باید هزار وون دیگه بدی
680
00:49:56,130 --> 00:50:00,970
این دفه، حتی اگه اون دوتا بهم بچسبن
نباید عاشق هم بشن
681
00:50:00,970 --> 00:50:02,770
خیلی خوب
682
00:50:04,340 --> 00:50:09,310
قربانی پیشکشی! برو بیرون، پشت در
و نیرهای اهریمنی رو دریافت کن
683
00:50:17,050 --> 00:50:21,090
اون نمیتونه اون کار رو بکنه، اون به
اندازه کافی خالص و پاک نیس
684
00:50:21,090 --> 00:50:23,190
اینطور نیس، ماری
685
00:50:23,190 --> 00:50:29,430
اون فیلم پورن-بزرگسال، ماله پدرمه
686
00:50:29,430 --> 00:50:32,970
من مثل ورقه سفید کاغذ پاکم
687
00:50:37,400 --> 00:50:41,570
انگار راست میگه، برو انرژی های شیطانی رو بگیر
688
00:50:41,570 --> 00:50:44,340
تو خیلی فهمیده ای
689
00:50:45,080 --> 00:50:49,650
ماری، بخاطر تو این کارو میکنم
690
00:50:55,750 --> 00:51:03,200
میخوای یه زوج عاشق رو از هم جدا کنی؟
691
00:51:03,200 --> 00:51:10,100
حتی اگه ازدواج کنن، به هیچوجه نباید
همدیگه رو دوست داشته باشن
692
00:51:10,570 --> 00:51:14,510
این باید موثر باشه
693
00:51:16,240 --> 00:51:21,650
حتی اگه یون جائه ازدواج کنه
دلم می خواد باز هم به دیدنتون بیام
694
00:51:22,150 --> 00:51:25,820
اگه استاد سو برگشت، منو بهشون معرفی کنید
695
00:51:26,890 --> 00:51:29,150
نه بخاطر اینکه پدر یون جائه ست
696
00:51:29,150 --> 00:51:32,460
بلکه به عنوان یه دکتر مشهور، براش
احترام قائلم و میخوام ببینمش
697
00:51:33,430 --> 00:51:36,500
پدر یون جائه نمیتونه فورا برگرده
698
00:51:36,500 --> 00:51:40,570
اما یون جائه واسه ازدواج عجله داره
699
00:51:44,170 --> 00:51:47,240
اوه، یون جائه هم این کتاب رو داره
700
00:51:47,240 --> 00:51:48,970
این یه داستان افسانه ای مشهوره؟
701
00:51:48,970 --> 00:51:51,080
این کتاب منتشر نشده
702
00:51:51,610 --> 00:51:53,980
به یاد یه نفر
703
00:51:53,980 --> 00:51:56,420
پدر یون جائه این کتاب رو نوشته
704
00:51:56,420 --> 00:51:58,650
استاد سو؟
705
00:51:58,650 --> 00:52:04,490
اره پدر یون جائه وقتی یون جائه بچه بود اینو نوشت
706
00:52:04,490 --> 00:52:08,360
در مورد چی هس؟
707
00:52:09,430 --> 00:52:13,330
یه بچه که یه بچه دیگه رو نجات میده
708
00:52:13,330 --> 00:52:17,600
اون بچه یه بچه دیگه رو نجات میده
داستان در مورد اینه
709
00:52:30,020 --> 00:52:34,590
خوبه که پارسال اینا رو دور ننداختم
710
00:52:36,560 --> 00:52:38,420
خیلی قشنگه
711
00:52:54,570 --> 00:53:00,850
ماری، واقعا تو جشن عروسی نونام اینو میپوشی؟
712
00:53:00,850 --> 00:53:03,680
اره حتما میپوشم
713
00:53:06,620 --> 00:53:11,660
این...بی ادبی نسبت به عروس نیس؟
714
00:53:11,660 --> 00:53:15,860
اگه اینو بپوشی، شبیه عروس نمیشی؟
715
00:53:15,860 --> 00:53:17,860
دقیقا
716
00:53:17,860 --> 00:53:22,030
اینو می پوشم و درست کنار داماد می ایستم
717
00:53:22,030 --> 00:53:26,310
اونوقت اونجا دوتا عروس و یه داماد نیس؟
718
00:53:26,310 --> 00:53:28,310
دقیقا
719
00:53:36,620 --> 00:53:39,020
فرداست
720
00:53:39,690 --> 00:53:44,660
روزی که یه آدم بالغ بشی، این
قوطی رو برات باز میکنم
721
00:53:45,090 --> 00:53:47,230
میتونی همین الانم بازش کنی
نه
722
00:53:47,930 --> 00:53:51,830
این مرز
فاصله من و تو با همه
723
00:53:52,300 --> 00:53:55,630
چیزی که می تونی بخوری
و چیزی که اجازه نداری بخوری
724
00:53:55,630 --> 00:53:57,940
هیچ وقت اینو یادت نره
725
00:53:57,940 --> 00:54:02,570
یادت باشه از حد خودت تجاوز نکنی
726
00:54:02,570 --> 00:54:08,110
قبوله، اگر تا دوشنبه به خودم برنگشتم
قبل اینکه اجازه باز کردن اون قوطی رو داشته باشم
727
00:54:08,110 --> 00:54:12,250
یه بطری باز می کنیم و مثل دوتا
آدم بزرگ به سلامتی هم می نوشیم
728
00:54:53,860 --> 00:54:57,600
گیل داران، برای ماه عسل مرخصی داری؟
729
00:54:57,600 --> 00:54:59,670
خوشحالی که تنهایی میری چین؟
730
00:55:00,400 --> 00:55:04,200
امتحانش کن
فکر کردی رفتن به تعطیلات برا چهار روز و سه شب کار ساده ای؟
731
00:55:04,700 --> 00:55:06,210
خودت چی؟
732
00:55:06,210 --> 00:55:08,610
اگه مناسب باشه، انجامش میدم
733
00:55:08,610 --> 00:55:10,710
تو پارسال به سفر فارغ تحصیلی نرفتی، درسته؟
734
00:55:10,710 --> 00:55:13,780
الان فصل قشنگیه
می تونی هم یه سر بری دبیرستان جیل
735
00:55:13,780 --> 00:55:18,350
فایده نداره، تنها موندن توی ماه عسل
اصلا چیز خوبی نیست
736
00:55:18,350 --> 00:55:23,060
فراموشش کن! تو چین بهت خوش بگذره
737
00:55:23,060 --> 00:55:27,390
شهر ممنوعه خوبه
دلم می خواد اردک کبابی پکن رو هم بخورم
738
00:55:27,390 --> 00:55:31,930
نی هاو ما؟
ژیا ژیه
739
00:55:43,380 --> 00:55:47,380
ممنونم
حتما یه عکس از دیوار چین برات میگیرم
740
00:55:47,380 --> 00:55:49,180
من میرم
741
00:55:52,890 --> 00:55:55,590
تا آخرم ، نخواست که با هم بریم
742
00:56:06,870 --> 00:56:11,870
گیل داران. گیل داران. گیل داران
743
00:56:21,480 --> 00:56:25,520
گیل دا ران هیچ شانسی واسه " نی هائو ما " گفتن ، نداری
744
00:56:49,110 --> 00:56:51,580
الو؟ چی شده؟
745
00:56:51,580 --> 00:56:55,550
انگار پاسپورت و بلیط هواپیما رو تو ماشین جا گذاشتم
746
00:56:55,550 --> 00:56:57,020
می تونی یه نگاه بندازی ؟
747
00:56:57,020 --> 00:56:58,820
پاسپورت؟
748
00:57:03,460 --> 00:57:07,260
یه لحظه
دارم رانندگی میکنم
749
00:57:08,360 --> 00:57:14,730
پاسپورت. پاسپورت
اینجاست
750
00:57:14,730 --> 00:57:18,100
اونجاست؟ پس میتونی سریع بیاریش فرودگاه؟ زودباش
751
00:57:18,100 --> 00:57:20,840
ولی من از فرودگاه دور شدم
752
00:57:20,840 --> 00:57:25,180
در هر صورت، سعی میکنم هر چی سریعتر بیام
753
00:57:25,180 --> 00:57:27,210
باید زود بیای
عجله کن
754
00:57:27,210 --> 00:57:28,980
باشه
755
00:57:57,210 --> 00:58:03,550
معلم گیل
خیلی دیر کردم؟
756
00:58:21,570 --> 00:58:23,840
خیلی چینی خوندی
757
00:58:23,840 --> 00:58:27,940
اما حتی نمی تونی بگی نی هائو ما
حالا می خوای چی کار کنی؟
758
00:58:28,510 --> 00:58:31,040
انگار سر آشپز هم چینیه
759
00:58:31,040 --> 00:58:33,150
می خوای باهاش صحبت کنی؟
760
00:58:33,150 --> 00:58:35,710
من می خوام اردک کبابی بخورم
761
00:58:35,710 --> 00:58:38,550
حیف که نمیشه، ولی اینم یه غذای چینیه
762
00:58:38,550 --> 00:58:40,250
بیشتر بخور
763
00:58:44,460 --> 00:58:48,060
چون نتونستی بری سفر ناراحتی؟
764
00:58:49,700 --> 00:58:54,000
حالا که کاری نداریم بریم خونه
765
00:58:54,870 --> 00:58:57,870
ما هیچ انتخابی نداریم، بیا بریم سفر
766
00:58:58,870 --> 00:59:01,310
سفر فارغ التحصیلی یا تعطیلات رو فراموش کن
767
00:59:01,310 --> 00:59:03,410
بیا بریم سفر ماه عسل
768
00:59:07,950 --> 00:59:11,180
عروسی یون جائه هفدهمه
769
00:59:12,320 --> 00:59:16,620
طبق معمول تو هم نگران مسایل یون جائه ای
770
00:59:16,620 --> 00:59:19,660
نه، اینطور نیست
771
00:59:20,230 --> 00:59:22,660
من مسایل مهمتری دارم بهشون برسم
772
00:59:22,660 --> 00:59:25,630
برای تو مهمتر از پسرت چی هست؟
773
00:59:25,630 --> 00:59:31,170
شنیدم مادر اون بچه فوت کرده
774
00:59:31,770 --> 00:59:32,770
چی؟
775
00:59:32,770 --> 00:59:37,710
تو آمریکا به ضرب گلوله کشته شده
776
00:59:40,380 --> 00:59:42,480
بچه چی شده؟
777
00:59:42,480 --> 00:59:44,950
دارم دنباش می گردم
778
00:59:45,520 --> 00:59:50,490
وقتی پای اون بچه وسط باشه
یون جائه درک می کنه
779
00:59:57,530 --> 00:59:59,360
باید کجا بریم؟
780
00:59:59,360 --> 01:00:02,300
چون 4 روز بیشتر نیست نمی تونیم جای دوری بریم
781
01:00:02,300 --> 01:00:05,040
اقامتگاههای تفریحی را در گوام و سایپان خیلی هم بد نیست
782
01:00:05,040 --> 01:00:08,510
اگه می خوای بری دیدن شهر ممنوعه
می تونیم بریم چین
783
01:00:08,510 --> 01:00:12,180
من واقعا دلم می خواد برم چین
784
01:00:12,180 --> 01:00:15,980
چرا؟ -
دلم می خواد دیوار بزرگ چین رو ببینم -
785
01:00:15,980 --> 01:00:22,420
باشه! میریم دیدن دیوار بزرگ چین
786
01:00:25,720 --> 01:00:30,900
کیونگ جون، چطوری چمدون و پاسپورتت رو آوردی؟
787
01:00:30,900 --> 01:00:34,070
من همیشه اینا رو با خودم همه جا می برم
788
01:00:34,470 --> 01:00:37,640
چون جهانیم، برای همین برام عادت شده
789
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
پس اگه ازت می خواستم بیای باهم بریم چین، می تونستی
790
01:00:41,310 --> 01:00:43,880
دوست نداشتم تنها برم
791
01:00:43,880 --> 01:00:50,020
واقعا؟ باید زودتر میگفتی
میتونستیم با هم بریم
792
01:00:50,020 --> 01:00:53,750
....این که ازت بخوام بریم سفر ماه عسل یکمی
793
01:00:53,750 --> 01:00:55,850
چرا؟
794
01:00:56,560 --> 01:00:58,560
...سفر ماه عسل
795
01:00:58,560 --> 01:01:01,630
معلم گیل، به هیچی فکر نکن
796
01:01:01,630 --> 01:01:06,300
نترس! من کارهایی که مردم
تو ماه عسل انجام میدن رو نمی کنم
797
01:01:06,300 --> 01:01:08,470
البته
798
01:01:10,740 --> 01:01:12,970
من باید یکم پول بگیرم
799
01:01:24,520 --> 01:01:27,420
چرا وقتی باهمیم من عصبیم؟
800
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
اگه کیونگ جون بفهمه خیلی خجالت آور میشه
801
01:01:35,190 --> 01:01:38,660
شانگهای، پکن
802
01:01:43,070 --> 01:01:45,900
یکم پول عوض کنم؟
803
01:02:24,240 --> 01:02:26,110
کیونگ جون
804
01:02:28,210 --> 01:02:30,320
چی شده؟
805
01:02:35,420 --> 01:02:41,230
در حال حاضر...فکر میکنم باید برم تو بدن خودم
806
01:02:46,230 --> 01:02:49,370
تبریک میگم معلم گیل
807
01:02:50,770 --> 01:02:53,240
بنظر میاد سو یون جائه به زودی بر می گرده
808
01:03:27,200 --> 01:03:28,940
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
809
01:03:29,210 --> 01:03:31,180
تو عروسی خواهرم باید چه آهنگی بزنیم؟
810
01:03:31,180 --> 01:03:33,650
آهنگ"پیشنهاد" رو بخونیم -
خیلی قدیمیه از مد افتاده -
811
01:03:33,650 --> 01:03:36,620
تو باید خلاق باشی
812
01:03:38,220 --> 01:03:38,820
ما ری
813
01:03:38,820 --> 01:03:40,850
چه آهنگی می تونیم تو مراسم عروسی بخونیم؟
814
01:03:40,850 --> 01:03:44,520
"آهنگه" نمیذارم بری حتی اگه بمیرم
815
01:03:44,520 --> 01:03:46,390
چطوری می تونم اجازه بدم بری؟
816
01:03:46,390 --> 01:03:49,630
داری همین طوری میری، اجازه بدم همین جوری بری
لطفا به زخمهای قلبم التیام ببخش
817
01:03:50,390 --> 01:03:51,630
بخون
818
01:03:52,230 --> 01:03:54,470
من نمیذارم بری حتی اگه بمیرم
819
01:03:54,470 --> 01:03:55,800
نوبت توئه
820
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
چطور می تونم اجازه بدم بری؟
821
01:03:59,000 --> 01:04:00,340
چونگ شیک
822
01:04:00,340 --> 01:04:07,980
داری همین طوری میری، اجازه بدم همین جوری بری
لطفا به زخمهای قلبم التیام ببخش
823
01:04:07,980 --> 01:04:11,950
زخمی نشو
824
00:08:05,150 --> 00:08:10,660
-=قرارداد طلاق=-
825
00:23:30,080 --> 00:23:31,380
برنامه تعطیلات تابستان 2013
74731