subtitlecat.com

All language subtitles for Danska.Konan.S01E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GRANiTEN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,834 --> 00:01:23,514 Hvis du kommer helt nær et menneske - 2 00:01:23,674 --> 00:01:28,034 og menneskelig oppførsel, - 3 00:01:28,194 --> 00:01:32,354 vær da forberedt på å bli fortryllet, - 4 00:01:32,514 --> 00:01:36,514 forvirret etterpå. 5 00:01:36,674 --> 00:01:40,914 Det finnes helt sikkert ingen logikk - 6 00:01:41,074 --> 00:01:45,514 i menneskelig oppførsel. 7 00:01:45,674 --> 00:01:49,794 Og likevel så uimotståelig - 8 00:01:49,954 --> 00:01:56,034 drar de deg med seg inn. 9 00:01:56,194 --> 00:02:00,354 Og det finnes ingen ord - 10 00:02:00,514 --> 00:02:06,314 som viser deg veien fram. 11 00:02:07,074 --> 00:02:11,314 DEN DANSKE KVINNEN Del 4/6 12 00:02:11,834 --> 00:02:16,274 De er fryktelig bestemte og skjerpede. 13 00:02:16,434 --> 00:02:20,634 Åh, menneskelig oppførsel! 14 00:02:20,794 --> 00:02:24,834 Og plutselig kan de kjenne ren lykke - 15 00:02:24,994 --> 00:02:29,434 og danse vilt og manisk. 16 00:02:29,594 --> 00:02:33,794 Men åh, å dykke ned i dypet - 17 00:02:33,954 --> 00:02:38,194 i det menneskelige sinn. 18 00:02:38,354 --> 00:02:42,634 Det er uendelig, uendelig fullstendig fortryllende. 19 00:02:42,794 --> 00:02:46,754 Det vakler hit og dit. 20 00:02:48,594 --> 00:02:53,394 Og det finnes ingen ord - 21 00:02:53,554 --> 00:02:59,394 som viser deg veien fram. 22 00:03:15,714 --> 00:03:20,274 Menneskelig oppførsel ... 23 00:03:20,434 --> 00:03:24,914 Menneskelig oppførsel ... 24 00:03:32,754 --> 00:03:37,274 Og det finnes ingen ord. 25 00:03:37,434 --> 00:03:41,794 Du har ingenting å ruste deg med. 26 00:03:41,954 --> 00:03:45,954 Ingenting - 27 00:03:46,114 --> 00:03:52,794 kan vise deg veien fram! 28 00:04:28,754 --> 00:04:31,754 Hva faen. Ja? 29 00:04:31,914 --> 00:04:36,914 Jeg ringer fra Maersk Shipping. - Mærsk? Hvorfor snakker du engelsk? 30 00:04:37,074 --> 00:04:41,314 Har dere ingen danske ansatte? Styr amerikanerne alt? 31 00:04:41,474 --> 00:04:47,114 Haha. Det gjelder en sending med Royal Copenhagen-servise. 32 00:04:47,274 --> 00:04:52,674 Forfallsdato for henting ... - Ikke nå, si det til Jens. 33 00:05:01,074 --> 00:05:03,714 Det var da faen. 34 00:06:39,554 --> 00:06:45,394 Gud, gi meg styrke til å akseptere det jeg ikke kan forandre, - 35 00:06:45,554 --> 00:06:48,034 mot til å forandre ... 36 00:06:52,674 --> 00:06:54,834 Hei. 37 00:06:55,834 --> 00:06:59,034 Ja, jeg har kommet hjem. Hva? 38 00:06:59,194 --> 00:07:02,154 Ja, jeg vet. Jeg skal betale. 39 00:07:02,314 --> 00:07:06,874 Jeg trenger bare litt tid, jeg kan ... Nei, hør nå. 40 00:07:07,034 --> 00:07:12,234 Si til Ingmar at jeg skal betale alle gjeld så snart jeg kan. 41 00:07:12,394 --> 00:07:17,994 Ja, jeg kan snakke med ham selv, men jeg lover dere at ... Hallo? 42 00:07:33,154 --> 00:07:38,074 Vi godtgjorde alle disse menneskene så godt vi kunne uten å skade dem. 43 00:07:56,434 --> 00:07:59,794 Eh ... Hei! Jeg ville snakke med moren din. 44 00:07:59,954 --> 00:08:01,754 Mamma! 45 00:08:03,994 --> 00:08:08,114 Hei. Du har kommet hjem? - Ja, utskrevet. 46 00:08:08,274 --> 00:08:12,634 Hyggelig å høre. - Jeg har en liten sak ... 47 00:08:12,794 --> 00:08:17,394 Men passer det kanskje ikke nå? - Nei, det gjør det ikke. 48 00:08:17,554 --> 00:08:20,754 Skal jeg banke på litt senere? - Ja. 49 00:08:20,914 --> 00:08:23,394 OK. Takk. Beklager ... 50 00:08:27,394 --> 00:08:29,194 Herregud ... 51 00:08:31,234 --> 00:08:34,514 Hei. God ettermiddag. 52 00:08:34,674 --> 00:08:38,714 Hei, Þórir. Velkommen hjem. - Takk. 53 00:08:40,394 --> 00:08:44,874 Jeg vil gjerne si noen ord ... 54 00:08:45,034 --> 00:08:48,194 Ja? Om hva? 55 00:08:49,074 --> 00:08:53,594 Det hadde vært fint om vi kunne satt oss ned ... 56 00:08:53,754 --> 00:08:59,834 ... men passer det kanskje ikke nå? - Jo visst, det går bra. Kom inn. 57 00:09:01,554 --> 00:09:05,514 Jeg har sluttet å drikke - 58 00:09:05,674 --> 00:09:09,314 og er ferdig med behandlingen. 59 00:09:09,474 --> 00:09:15,634 Nå gjør jeg den delen av programmet hvor jeg skal ... 60 00:09:15,794 --> 00:09:18,994 Jeg skal be om unnskyldning - 61 00:09:19,154 --> 00:09:23,754 og forsøke å reparere det jeg har ødelagt. 62 00:09:23,914 --> 00:09:29,234 Jeg har tydeligvis ikke vært noe godt naboskap, - 63 00:09:29,394 --> 00:09:34,274 med tanke på festene og bråket som har holdt deg våken. 64 00:09:35,754 --> 00:09:40,714 Min siste natt her før jeg dro er faktisk litt uklar for meg, - 65 00:09:40,874 --> 00:09:46,634 men jeg husker at jeg var uhøflig mot deg, Ditte. 66 00:09:46,794 --> 00:09:50,194 Det beklager jeg. 67 00:09:52,954 --> 00:09:58,674 Takk. Det gjør deg godt å be om unnskyldning. Det er en god begynnelse. 68 00:09:58,834 --> 00:10:03,354 Takk. Takk for at du tar det så fint. 69 00:10:03,514 --> 00:10:06,154 Og nå da? 70 00:10:06,314 --> 00:10:11,274 Det er fint å si vakre ord, men hva betyr de? 71 00:10:14,674 --> 00:10:19,554 Ja, du har rett ... Jeg må ... 72 00:10:19,714 --> 00:10:24,594 Hva synes du jeg skal gjøre for å oppføre meg bedre? 73 00:10:24,754 --> 00:10:27,794 Det skal jeg tenke på. 74 00:10:27,954 --> 00:10:32,914 Begynn med å være en bedre nabo som ikke har bråkete fester. 75 00:10:33,074 --> 00:10:36,074 Ja, det skal ikke bli noe problem nå. 76 00:10:37,314 --> 00:10:41,434 Okei. - Glemmer du ikke noe nå? 77 00:10:42,354 --> 00:10:45,194 Nei ... Å? Gjør jeg det? 78 00:10:45,354 --> 00:10:48,554 Er du ikke på det niende steget? - Jo. 79 00:10:48,714 --> 00:10:52,314 Da bør du vel spørre om du kan gjøre noe mer? 80 00:10:52,474 --> 00:10:56,034 Ja, selvfølgelig. 81 00:10:56,194 --> 00:11:00,314 Finnes det mer som ... - Ja, det gjør det. 82 00:11:00,474 --> 00:11:03,314 Å ... Hva da? 83 00:11:03,474 --> 00:11:06,554 Du ødela hagen min. 84 00:11:06,714 --> 00:11:10,234 Du og vennene dine trampet rundt i den. 85 00:11:11,194 --> 00:11:14,474 Okei. Ja. 86 00:11:14,634 --> 00:11:18,394 Det ber jeg om unnskyldning for. Hvordan jeg kan gjøre opp... 87 00:11:18,554 --> 00:11:20,954 Det skal jeg også tenke på. 88 00:11:21,874 --> 00:11:25,234 Begynn med å hjelpe meg med hagen. 89 00:11:25,394 --> 00:11:28,274 Ja. Visst. 90 00:11:44,114 --> 00:11:45,994 Okei. 91 00:12:16,754 --> 00:12:20,834 Hei, Ástríður! - Hei, Ditte. Forstyrrer jeg? 92 00:12:20,994 --> 00:12:23,754 Slett ikke, jeg rydder. 93 00:12:23,914 --> 00:12:28,274 Þórir? Han hjelper meg. - Hei! 94 00:12:30,314 --> 00:12:32,874 Hei ... 95 00:12:33,034 --> 00:12:38,634 Kan jeg kanskje få låne et par egg? - Selvfølgelig. 96 00:12:39,874 --> 00:12:44,554 Jeg var utsatt for ... en liten ulykke. 97 00:12:44,714 --> 00:12:48,354 Og ... jeg ... 98 00:12:48,514 --> 00:12:50,674 Kom. 99 00:12:51,434 --> 00:12:53,234 Takk. 100 00:12:53,394 --> 00:12:56,874 Han er helt galen etter marengskaken min. 101 00:12:57,034 --> 00:13:00,154 Han ba spesifikt om den i dag, - 102 00:13:00,314 --> 00:13:02,834 til bursdagsfeiringen. 103 00:13:02,994 --> 00:13:07,154 Fyller han år? - Nei, jeg. 104 00:13:07,314 --> 00:13:11,874 Men han kommer hit, og vi skal ha en liten fest, bare vi to. 105 00:13:12,034 --> 00:13:17,314 Så han vil at DU skal bake SIN favorittkake på DIN bursdag? 106 00:13:18,874 --> 00:13:20,874 Ja. 107 00:13:24,154 --> 00:13:26,114 Oj... 108 00:13:26,274 --> 00:13:28,674 Åh, Ástríður... 109 00:13:29,754 --> 00:13:33,034 Þórir, du får vel gå og handle. 110 00:13:33,194 --> 00:13:36,514 Det gjør ingenting... 111 00:13:36,674 --> 00:13:41,354 Unnskyld, unnskyld! - Såja... 112 00:13:41,514 --> 00:13:46,834 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. - Vi er naboer og nordboere. 113 00:13:46,994 --> 00:13:49,834 Samarbeid og partnerskap. 114 00:13:49,994 --> 00:13:55,314 Det er menneskehetens viktigste verktøy for å herske over jorden. 115 00:13:57,154 --> 00:13:59,554 Ditte... 116 00:13:59,714 --> 00:14:02,434 Jeg er så redd. 117 00:14:02,594 --> 00:14:05,474 Det skjønner jeg. 118 00:14:05,634 --> 00:14:07,874 Men du klarer det kjempebra. 119 00:14:08,034 --> 00:14:12,154 Hold ut litt til, bare. - Hva mener du? Hva skjer etterpå? 120 00:14:12,314 --> 00:14:16,394 Jeg forhekser slangen din med fløyten min og så forsvinner han. 121 00:14:16,554 --> 00:14:20,074 Hvilken fløyte, hva ...? - Ikke tenk på det. 122 00:14:20,234 --> 00:14:23,474 Det er best at du vet så lite som mulig. 123 00:14:25,634 --> 00:14:30,194 Men jeg forstår ikke. Han har bestilt en vielsestid. 124 00:14:30,354 --> 00:14:33,994 Vi skal gifte oss. Jeg er stressa hele tiden. 125 00:14:34,154 --> 00:14:36,914 Oj, denne er farlig. 126 00:14:37,074 --> 00:14:43,074 Beste-før-datoen var for en måned siden. Det er en ren salmonellabombe. 127 00:14:43,234 --> 00:14:46,314 Den har jeg helt glemt! 128 00:14:49,634 --> 00:14:52,074 Såja... 129 00:14:54,034 --> 00:14:57,274 Takk for at du er så snill mot meg. 130 00:14:57,434 --> 00:15:01,674 Jeg beklager at jeg ikke ... - La meg ta meg av det. 131 00:15:01,834 --> 00:15:05,754 Det er viktig at det blir en fin bursdagsfest. 132 00:15:05,914 --> 00:15:09,114 Jeg lover at han blir fornøyd. 133 00:15:11,674 --> 00:15:15,914 ... ved baren, omtrent et kvarter før klokken er tre. 134 00:15:16,074 --> 00:15:21,674 Venninnen hennes har gått nå, utan meg. 135 00:15:21,834 --> 00:15:28,754 Og foran meg står jo du, med øynene dine og armene dine - 136 00:15:28,914 --> 00:15:33,434 som jeg alltid fant trygghet i... 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,114 Vi trenger ikke være sammen... 138 00:15:46,074 --> 00:15:49,594 Og du trenger ikke å følge meg hjem. 139 00:15:50,554 --> 00:15:54,034 Jeg vet at de fleste ikke møter eksene sine. 140 00:15:54,834 --> 00:15:57,394 Men jeg vil ikke være en av dem... 141 00:16:19,474 --> 00:16:21,794 Ástríður... 142 00:16:23,434 --> 00:16:25,234 Okei. 143 00:16:27,754 --> 00:16:29,674 Hei, kjære! 144 00:16:29,834 --> 00:16:33,234 Ja... Nei, jeg bare hvilte litt. 145 00:16:34,514 --> 00:16:39,714 Ja. Vi har forberedt alt her hjemme. 146 00:16:41,994 --> 00:16:45,314 Ditte, naboen, har hjulpet meg. 147 00:16:45,474 --> 00:16:48,834 Og Þórir som bor i fireeren. 148 00:16:49,594 --> 00:16:53,914 Kjære, de er ikke invitert, de har bare hjulpet meg. 149 00:16:54,754 --> 00:16:58,914 Nei, unnskyld... Ikke i det hele tatt. Du kan vel... 150 00:17:10,154 --> 00:17:12,754 Han kommer ikke. 151 00:17:12,914 --> 00:17:18,194 Jeg foreslår at vi feirer Ástríðurs bursdag likevel. 152 00:17:18,354 --> 00:17:23,274 Og inviterer alle naboene. - Ja! Vi kan steke vafler også. 153 00:17:23,434 --> 00:17:26,994 Det gjør vi. Þórir, ordner du det? 154 00:17:27,154 --> 00:17:29,354 Ja. - Jeg kan hjelpe til. 155 00:17:29,514 --> 00:17:34,794 Jenter, gå og inviter alle i huset. - Mamma klarer nok ikke, hun er syk. 156 00:17:34,954 --> 00:17:40,154 Ástríður, spiller du piano? - Nei, det er lenge siden... 157 00:17:40,314 --> 00:17:45,714 Grieg. Utrolig! Hvorfor vet ingen om deg? 158 00:17:45,874 --> 00:17:49,194 Pappa var lærer ved musikkskolen, så... 159 00:17:49,354 --> 00:17:54,354 Gratulerer med dagen, - 160 00:17:54,514 --> 00:17:58,194 gratulerer med dagen... 161 00:18:03,794 --> 00:18:05,714 Faen! 162 00:18:05,874 --> 00:18:08,474 Mamma, vi har ingenting å spise. 163 00:18:08,634 --> 00:18:14,394 Mamma, våkne, jeg er sulten! - Ikke nå, jeg tok en sovetablett... 164 00:18:14,554 --> 00:18:17,074 Er du helt jævla dopet? 165 00:18:17,234 --> 00:18:21,954 JEG ER SULTEN! - Gå og kjøp noe. Jeg overfører penger. 166 00:18:22,114 --> 00:18:24,274 Jævla taper! 167 00:18:25,994 --> 00:18:28,754 Overfør dem nå med en gang. 168 00:18:28,914 --> 00:18:32,954 NÅ! - Ja, ja. Kjøp cornflakes og melk... 169 00:18:33,114 --> 00:18:35,034 Jævla ku! 170 00:18:35,194 --> 00:18:37,194 Hei, Kári. 171 00:18:37,354 --> 00:18:40,234 Dere er invitert på fest. 172 00:18:40,394 --> 00:18:42,954 Jeg... - Bursdagsfest. 173 00:18:44,154 --> 00:18:49,154 Ok... Takk, men... - Er mora di hjemme? 174 00:18:49,314 --> 00:18:53,514 Ja... Hun er bare litt syk... 175 00:19:04,714 --> 00:19:07,554 Hvordan har du det, Gulla? 176 00:19:10,314 --> 00:19:14,554 Eh... Er du her? 177 00:19:14,714 --> 00:19:17,394 Ja. Kári slapp meg inn. 178 00:19:17,554 --> 00:19:22,474 Dere er invitert til Ástríðurs bursdagsfest. Den begynner nå. 179 00:19:22,634 --> 00:19:25,474 Nå? - Ja, det ble litt plutselig, - 180 00:19:25,634 --> 00:19:31,234 men vi har stekt pannekaker og bakt marengskake. 181 00:19:33,474 --> 00:19:39,314 Jeg har det ikke bra, så jeg tror ikke jeg klarer det... 182 00:19:41,714 --> 00:19:46,154 Jeg tror ikke jeg kan komme. 183 00:19:47,034 --> 00:19:49,034 Sånn, ja. 184 00:19:58,114 --> 00:20:02,154 Gå inn på rommet ditt. Bli der til jeg sier ifra. 185 00:20:02,314 --> 00:20:05,634 Forstått? - Ja. 186 00:20:16,594 --> 00:20:18,674 Hvor mange? 187 00:20:23,754 --> 00:20:27,514 Kanskje... litt flere enn... 188 00:20:29,554 --> 00:20:34,474 Doktoren sier at jeg... 189 00:20:34,634 --> 00:20:38,354 ... er syk ... 190 00:20:38,514 --> 00:20:41,914 Og det er jeg... 191 00:20:42,074 --> 00:20:45,834 Jeg er så syk... 192 00:20:45,994 --> 00:20:50,194 ... og så lei av alt og så ensom... 193 00:20:50,354 --> 00:20:54,194 Du har tre barn. Du er ikke alene. 194 00:20:54,354 --> 00:20:57,194 Ikke prøv deg på meg, Gulla. 195 00:21:01,474 --> 00:21:07,794 Skolepsykologen har satt Kári under observasjon, - 196 00:21:07,954 --> 00:21:12,954 for han kommer ikke på skolen mer. 197 00:21:15,914 --> 00:21:20,874 Han sier at Kári har et følelsesmessig traume, - 198 00:21:21,034 --> 00:21:25,394 som om jeg skulle ha gjort noe, men det er jo han... 199 00:21:25,554 --> 00:21:29,474 Vi er i fare hjemme på grunn av ham. 200 00:21:29,634 --> 00:21:32,674 Og nå har barnevernet... 201 00:21:32,834 --> 00:21:38,234 Vad heter det... Barnevernet. De har... 202 00:21:41,994 --> 00:21:45,594 De har begynt å undersøke alle barna mine. 203 00:21:48,074 --> 00:21:53,634 Som om jeg var en slags kriminell! - Ja, jeg skjønner. 204 00:21:53,794 --> 00:21:57,634 Og hva har du tenkt å gjøre med det? 205 00:21:58,354 --> 00:22:02,194 Hva KAN jeg gjøre? 206 00:22:04,554 --> 00:22:11,434 Legene sier at jeg er i sjokk, og det er jeg — i vedvarende sjokk. 207 00:22:11,594 --> 00:22:14,554 Jeg har vært i sjokk — 208 00:22:14,714 --> 00:22:17,754 siden Benni forlot meg... 209 00:22:17,914 --> 00:22:21,114 Det er ikke du som er offeret. 210 00:22:22,314 --> 00:22:26,274 Trekk hodet ut av din egen rumpe og tenk på barna dine. 211 00:22:26,434 --> 00:22:30,474 Å få barn er ikke noe for en taper. 212 00:22:31,154 --> 00:22:35,674 Men hvis du VIL være en taper — 213 00:22:35,834 --> 00:22:40,994 så har barna dine det bedre om de blir oppfostret av noen andre. 214 00:22:43,514 --> 00:22:45,834 Kári! 215 00:22:49,994 --> 00:22:52,154 Du blir med meg. 216 00:22:52,314 --> 00:22:56,594 Vi har vafler og småpannekaker til flinke gutter. Kom nå. 217 00:23:01,514 --> 00:23:06,394 Når vi har spist småpannekaker, hjelper vi alle til med oppvasken. 218 00:23:06,554 --> 00:23:09,154 Ikke sant? - Ja! 219 00:23:28,954 --> 00:23:34,954 Min eneste tanke — 220 00:23:35,114 --> 00:23:40,794 er blitt du. 221 00:23:44,754 --> 00:23:49,874 Du er mitt hjertes — 222 00:23:50,034 --> 00:23:56,914 første kjærlighetsvenn! 223 00:24:06,714 --> 00:24:10,554 Jeg elsker deg — 224 00:24:10,714 --> 00:24:16,994 som ingen her på jorden. 225 00:24:18,514 --> 00:24:23,434 Jeg elsker deg — 226 00:24:23,594 --> 00:24:28,274 jeg elsker deg — 227 00:24:28,434 --> 00:24:32,394 jeg elsker deg — 228 00:24:32,554 --> 00:24:38,354 i tid og evighet. 229 00:24:38,514 --> 00:24:42,674 Jeg elsker deg — 230 00:24:42,834 --> 00:24:49,994 i tid og evighet! 231 00:26:05,634 --> 00:26:07,794 Fin... 232 00:26:11,994 --> 00:26:15,754 Litt sukker... så blir det... 233 00:26:16,434 --> 00:26:19,274 ... skikkelig godt. 234 00:26:20,194 --> 00:26:22,754 Sånn. 235 00:26:55,074 --> 00:26:58,194 Vit, Herre — 236 00:26:59,154 --> 00:27:04,714 at jeg streber mer etter å trøste — 237 00:27:04,874 --> 00:27:08,354 enn etter å bli trøstet — 238 00:27:08,514 --> 00:27:13,714 mer etter å forstå enn etter å bli forstått — 239 00:27:13,874 --> 00:27:18,674 mer etter å elske enn etter å bli elsket. 240 00:27:20,354 --> 00:27:24,394 Gud, jeg overgir meg til deg — 241 00:27:24,554 --> 00:27:30,034 og lar deg gjøre med meg hva du måtte ønske. 242 00:27:34,994 --> 00:27:37,594 Ske din vilje. 243 00:27:39,194 --> 00:27:41,234 Gutter, gutter. 244 00:27:49,154 --> 00:27:51,194 Hei. 245 00:27:52,434 --> 00:27:54,594 Hei. - Telefonen. 246 00:27:55,754 --> 00:27:58,554 Åja... Hvorfor det? 247 00:27:58,714 --> 00:28:00,794 Her. 248 00:28:03,234 --> 00:28:05,514 Alvorlig talt? 249 00:28:08,634 --> 00:28:10,794 Hei. 250 00:28:10,954 --> 00:28:13,554 Velkommen. - Takk. 251 00:28:13,714 --> 00:28:17,514 Ikke vær redd. Vi hjelper hverandre. 252 00:28:17,674 --> 00:28:20,034 Inn med deg. Sånn. 253 00:28:20,194 --> 00:28:22,834 Hei, dere! 254 00:28:29,474 --> 00:28:33,314 Kom igjen nå! Jeg skal betale! 255 00:28:34,634 --> 00:28:37,794 Vi kan jo snakke om det! Hei! 256 00:28:42,234 --> 00:28:45,194 Hei, mann. 257 00:28:45,914 --> 00:28:49,234 Hvordan går det? 258 00:28:50,034 --> 00:28:52,714 Hva? - Går det bra med deg? 259 00:28:52,874 --> 00:28:56,114 Hvorfor snakker du engelsk? 260 00:29:00,274 --> 00:29:03,794 Unnskyld. - Ikke dansk. 261 00:29:03,954 --> 00:29:06,594 Beklager. - Greit. 262 00:29:07,514 --> 00:29:12,794 Jeg er villig til å betale alt, Ingmar. Alle pengene. 263 00:29:12,954 --> 00:29:18,634 Men jeg trenger litt mer tid. 264 00:29:18,794 --> 00:29:21,274 Har du ikke pengene? 265 00:29:22,114 --> 00:29:24,234 Nei. 266 00:29:24,394 --> 00:29:27,074 Jeg ødela alt, - 267 00:29:27,234 --> 00:29:33,234 men jeg går på AA nå og kan ikke selge for deg mer. 268 00:29:33,394 --> 00:29:37,994 Men jeg hadde allerede solgt halve og brukte litt selv. 269 00:29:38,154 --> 00:29:42,354 Det beklager jeg... Unnskyld for det. 270 00:29:42,514 --> 00:29:46,154 Men jeg skal betale det jeg skylder. 271 00:29:46,314 --> 00:29:51,234 Selvfølgelig skal du få tilbake det som er ditt. Dette. Her. 272 00:29:52,194 --> 00:29:55,474 Hva snakker du om? Hva i helvete snakker du om? 273 00:29:55,634 --> 00:29:57,434 Ingmar! 274 00:29:58,874 --> 00:30:01,674 Ingmar! Åpne! 275 00:30:05,354 --> 00:30:09,674 Visitertet dere ham ikke? Han har det jo på seg! 276 00:30:09,834 --> 00:30:11,834 Visitér ham. 277 00:30:11,994 --> 00:30:14,674 Jeg har ikke sladret! 278 00:30:14,834 --> 00:30:17,714 Nei! Hva gjør du?! 279 00:30:19,194 --> 00:30:21,634 Au! Jeg har ikke sladret! 280 00:30:21,794 --> 00:30:24,474 Det er sant! Jeg lover! 281 00:30:24,634 --> 00:30:27,714 Nei! Hva gjør dere! 282 00:30:35,834 --> 00:30:38,794 Hva enn dere tenker å gjøre, ikke gjør det! 283 00:30:46,834 --> 00:30:49,514 Er du ok? - Tja. 284 00:30:49,674 --> 00:30:51,514 Hør her! 285 00:30:51,674 --> 00:30:54,834 Vi må snakke. 286 00:30:55,754 --> 00:30:59,794 Vi skal snakke, ja. Hør nå på meg. 287 00:30:59,954 --> 00:31:04,674 Jeg er svensk. Men jeg er ikke noe jævla reklamasjonsmottak på Ikea - 288 00:31:04,834 --> 00:31:09,554 dit du kan gå og levere tilbake ting, nei, akkurat. 289 00:31:09,714 --> 00:31:16,634 Jeg har også et program å følge. Det heter Þórirs tolvbeinsprogram. 290 00:31:16,794 --> 00:31:22,994 Jeg knekker det første beinet ditt så du skal kjenne hjelpeløshet. 291 00:31:23,154 --> 00:31:28,034 Det neste knekker jeg for å vise at det finnes en høyere makt. 292 00:31:28,194 --> 00:31:32,154 Det tredje kan vi knekke sammen. Hva sier du til det? 293 00:31:32,314 --> 00:31:36,594 Men jeg kan ikke selge mer, for da får jeg tilbakefall. 294 00:31:43,874 --> 00:31:47,674 Hør nå ekstremt nøye. - Jeg hører! 295 00:31:49,994 --> 00:31:54,034 Jeg kan legge til et trettende steg i programmet mitt. 296 00:31:54,194 --> 00:31:59,394 Jeg skal rive kuken av deg og stappe den inn i din jævla kjeft, - 297 00:31:59,554 --> 00:32:05,074 så du skjønner hva ansvar og forpliktelser er, skjønner du? 298 00:32:05,234 --> 00:32:08,314 Ja, jeg skjønner! Ok. 299 00:32:09,914 --> 00:32:12,954 Ok. - Så ... 300 00:32:13,114 --> 00:32:17,394 Ja, ja. Jeg skaffer pengene. 301 00:32:17,554 --> 00:32:22,394 Jeg har en utstilling snart med store malerier jeg skal selge... 302 00:32:22,554 --> 00:32:26,034 Jeg liker ikke kunst. Det vet du. 303 00:32:26,194 --> 00:32:28,554 Jeg har en leilighet, en eg... 304 00:32:28,714 --> 00:32:32,434 Hva? - En leilighet. 305 00:32:33,994 --> 00:32:37,914 Japp. Bra. Fem dager. 306 00:32:38,074 --> 00:32:41,674 Da vil jeg se at du velger lidelsen. 307 00:32:41,834 --> 00:32:46,954 Det viktige er at du kjenner her inne at du velger lidelsen. 308 00:32:47,114 --> 00:32:53,034 Det er gjennom lidelsen du og jeg vokser åndelig sammen. 309 00:32:53,874 --> 00:32:57,514 Så bra. Da tar du ansvar nå. 310 00:33:05,434 --> 00:33:07,634 Hva gjør de?! 311 00:33:09,114 --> 00:33:12,434 Hei, kan vi ikke snakke litt? 312 00:33:14,594 --> 00:33:19,554 Hei, de der er vennene mine. Vi tuller bare litt. 313 00:33:19,714 --> 00:33:22,594 Det er en skikkelig ... 314 00:33:22,754 --> 00:33:27,474 ... en artig tradisjon som ... vi bare ... 315 00:33:27,634 --> 00:33:31,234 Jeg hjelper deg. - Takk, jeg klarer meg. 316 00:33:31,394 --> 00:33:36,314 Det er en islandsk tradisjon, et slags ritual ... 317 00:33:36,474 --> 00:33:40,394 Vi gjør sånt her ... Det er en spøk. 318 00:33:40,554 --> 00:33:44,714 Gratulerer med barnet! Hva het han igjen? 319 00:33:44,874 --> 00:33:49,554 Muhammed. - Han kommer vel til å kalles 'Mummi' senere. 320 00:34:02,474 --> 00:34:05,874 Hei. - Hei! 321 00:34:06,034 --> 00:34:09,194 Takk for sist. - Like så. 322 00:34:09,354 --> 00:34:14,474 Har du vært og strippet? - Nei, det var noen venner som ... 323 00:34:14,634 --> 00:34:18,834 ... tullet ... eller altså ... - Okei. 324 00:34:18,994 --> 00:34:21,954 Jo, Björk ... - Ja? 325 00:34:22,114 --> 00:34:28,474 Jeg ville snakke med deg ... Eller en gang når det passer. 326 00:34:28,634 --> 00:34:30,954 Vi trenger å snakke. 327 00:34:31,114 --> 00:34:36,434 Jeg har jobbet med meg selv, med mine problemer og ... 328 00:34:37,274 --> 00:34:40,394 ... hadde gjerne snakket med deg. 329 00:34:40,554 --> 00:34:43,234 Hei, Björk. - Hei! 330 00:34:43,994 --> 00:34:46,874 Hei, Þórir. - Hei, hei! 331 00:34:48,394 --> 00:34:53,794 Skal vi snakke litt først, Björk? - Ja, jeg var akkurat på vei. 332 00:34:53,954 --> 00:34:57,834 Vi snakkes. - Det gjør vi. Takk, fint. 333 00:34:57,994 --> 00:35:00,234 Vi sees! 334 00:35:55,514 --> 00:35:57,914 Hva er det? 335 00:35:59,794 --> 00:36:02,394 Stoler du ikke på meg? 336 00:36:03,234 --> 00:36:06,314 Stoler du ikke på meg? 337 00:36:10,154 --> 00:36:13,354 Blir jeg sluppet inn i landet? 338 00:36:22,754 --> 00:36:26,354 Hva er dette? Soffía! 339 00:36:26,514 --> 00:36:29,314 Har jeg noen grunn til å stole på deg?! 340 00:36:31,194 --> 00:36:33,834 Åpne døren. Åpne! 341 00:36:33,994 --> 00:36:36,674 Åpne døren! 342 00:36:38,354 --> 00:36:41,794 Hvis du ikke åpner, slår jeg inn døren! 343 00:36:43,714 --> 00:36:46,394 Åpne! 344 00:36:47,154 --> 00:36:51,634 Åpne, ellers slår jeg inn døren! Åpne umiddelbart! 345 00:36:52,954 --> 00:36:55,034 Pappa! 346 00:36:55,794 --> 00:36:59,514 Hei, jenta mi. - Hva skjer? 347 00:36:59,674 --> 00:37:04,674 Mamma ble låst inne, så ... Det er noe galt med låsen og ... 348 00:37:04,834 --> 00:37:08,354 Okei, bra. - Å, har du besøk? 349 00:37:08,514 --> 00:37:12,234 Hei, Kristinn. - Hei, Ditte. 350 00:37:12,394 --> 00:37:18,034 Det passer ikke så bra akkurat nå. Jeg har litt å ordne her ... 351 00:37:18,194 --> 00:37:21,514 Men jeg har noe viktig å snakke med dere om. 352 00:37:21,674 --> 00:37:26,634 Vi kan ta det senere. - Nei, vi må ta det nå. 353 00:37:27,714 --> 00:37:31,234 Jeg, du, Soffía og deres datter. 354 00:37:33,474 --> 00:37:38,594 Åja? - Oj... Skal vi ta en kopp kaffe? 355 00:38:03,474 --> 00:38:07,954 Björk er en seksuelt aktiv ung kvinne. Hun vil ha sex. 356 00:38:08,634 --> 00:38:12,114 Og det har hun hatt, med Gummi, - 357 00:38:12,274 --> 00:38:16,074 og nå er hun gravid i tredje måneden. 358 00:38:19,794 --> 00:38:25,514 Nå må hun bestemme om hun vil beholde barnet eller ta abort. 359 00:38:25,674 --> 00:38:31,034 Det skal være hennes eget, faktabaserte valg. 360 00:38:31,194 --> 00:38:35,634 Jeg råder henne til å ta abort. 361 00:38:37,154 --> 00:38:40,714 På grunn av dere. Dere er syke. 362 00:38:41,554 --> 00:38:47,754 Det ville skade barnet. - Det var det vær... Vi er ikke syke. 363 00:38:47,914 --> 00:38:52,354 Jeg må på toalettet. - Sett deg ned og hør nå. 364 00:38:54,594 --> 00:38:59,794 Du er en svært syk alkoholiker og har et elendig liv foran deg. 365 00:38:59,954 --> 00:39:04,874 Du kommer til å forgifte alle rundt deg og skade dette barnet. 366 00:39:05,594 --> 00:39:09,514 Du klarer det ikke alene. Du trenger hjelp. 367 00:39:10,234 --> 00:39:15,074 Hva... sier du?! - Du er alltid sint. 368 00:39:15,234 --> 00:39:19,954 Björk er redd for deg. Du er en medavhengig plageånd. 369 00:39:20,834 --> 00:39:24,954 Du skader barnet hvis det blir født. - Hvordan våger du ...?! 370 00:39:25,994 --> 00:39:27,834 Herregud...! 371 00:39:55,474 --> 00:39:59,274 UTLENDINGSKONTOR 372 00:40:07,314 --> 00:40:11,554 Hei! Jeg begynner på vakt i lunsjrestauranten. 373 00:40:11,714 --> 00:40:14,474 Den er vel her? 374 00:40:14,634 --> 00:40:17,154 Jeg er ny på jobben. 375 00:40:17,314 --> 00:40:19,514 Til høyre. 376 00:43:57,714 --> 00:44:00,714 Nå... 377 00:44:00,874 --> 00:44:03,674 ... er jeg ... 378 00:44:03,834 --> 00:44:07,194 ... ikke våken ... 379 00:44:07,354 --> 00:44:10,594 ... men sover heller ikke. 380 00:44:11,794 --> 00:44:16,154 Jeg er engstelig... 381 00:44:18,114 --> 00:44:23,954 ... kan ikke stå stille, kan ikke slappe av... 382 00:44:25,074 --> 00:44:28,754 Jeg klarer ikke å sovne... 383 00:44:28,914 --> 00:44:31,354 Jeg klarer ikke å våkne... 384 00:44:31,514 --> 00:44:34,514 ... for ... 385 00:44:35,554 --> 00:44:39,474 ... jeg er ikke våken ... 386 00:44:39,634 --> 00:44:43,714 ... og sover heller ikke. 387 00:44:49,274 --> 00:44:52,114 Dette her... 388 00:44:52,274 --> 00:44:58,074 ... er en ... ukjent ... tilstand ... 389 00:44:58,954 --> 00:45:02,674 ... en ulidelig tilstand! 390 00:45:04,474 --> 00:45:08,674 Prøver å komme meg ut av det... 391 00:45:08,834 --> 00:45:12,074 ... men det er vanskelig! 392 00:45:15,794 --> 00:45:20,714 For jeg er ikke våken... 393 00:45:20,874 --> 00:45:25,314 ... og sover heller ikke! 394 00:45:27,114 --> 00:45:29,794 Jeg klarer ikke å våkne. 395 00:45:30,674 --> 00:45:33,194 Jeg klarer ikke å sovne. 396 00:45:33,354 --> 00:45:38,114 Finnes det noen som kan vekke meg? 397 00:45:40,354 --> 00:45:45,114 Finnes det noen som kan få meg til å sove? 398 00:45:54,754 --> 00:45:58,434 Jeg klarer ikke å våkne. 399 00:45:58,594 --> 00:46:01,834 Jeg klarer ikke å sovne. 400 00:46:01,994 --> 00:46:07,194 Finnes det noen som kan vekke meg?! 401 00:46:08,194 --> 00:46:13,474 Finnes det noen som kan få meg til å sovne?! 402 00:46:25,834 --> 00:46:28,834 Oversettelse: Hasse Hägerfelth Yle27743