1 00:01:18,834 --> 00:01:23,514 Als je heel dichtbij komt een mens - 2 00:01:23,674 --> 00:01:28,034 en menselijk gedrag, - 3 00:01:28,194 --> 00:01:32,354 wees dan voorbereid om betoverd te worden, - 4 00:01:32,514 --> 00:01:36,514 daarna in verwarring. 5 00:01:36,674 --> 00:01:40,914 Het bestaat zeker geen logica - 6 00:01:41,074 --> 00:01:45,514 bij menselijk gedrag. 7 00:01:45,674 --> 00:01:49,794 En toch zo onweerstaanbaar - 8 00:01:49,954 --> 00:01:56,034 ze slepen je mee. 9 00:01:56,194 --> 00:02:00,354 En er zijn geen woorden - 10 00:02:00,514 --> 00:02:06,314 die je de weg vooruit wijst. 11 00:02:07,074 --> 00:02:11,314 DE DEENSE VROUW Deel 4/6 12 00:02:11,834 --> 00:02:16,274 Ze zijn vreselijk vastberaden en geslepen. 13 00:02:16,434 --> 00:02:20,634 O, menselijk gedrag! 14 00:02:20,794 --> 00:02:24,834 En plotseling kunnen ze voelen puur geluk - 15 00:02:24,994 --> 00:02:29,434 en dans wild en manisch. 16 00:02:29,594 --> 00:02:33,794 Maar oh, om in het diepe te duiken - 17 00:02:33,954 --> 00:02:38,194 in de menselijke geest. 18 00:02:38,354 --> 00:02:42,634 Het is oneindig, oneindig volkomen betoverend. 19 00:02:42,794 --> 00:02:46,754 Het wiebelt hier en daar. 20 00:02:48,594 --> 00:02:53,394 En er zijn geen woorden - 21 00:02:53,554 --> 00:02:59,394 die je de weg vooruit wijst. 22 00:03:15,714 --> 00:03:20,274 Menselijk gedrag... 23 00:03:20,434 --> 00:03:24,914 Menselijk gedrag... 24 00:03:32,754 --> 00:03:37,274 En er zijn geen woorden. 25 00:03:37,434 --> 00:03:41,794 Je hebt niets om je mee te bewapenen. 26 00:03:41,954 --> 00:03:45,954 Niets - 27 00:03:46,114 --> 00:03:52,794 kan u de weg vooruit wijzen! 28 00:04:28,754 --> 00:04:31,754 Wat maakt het uit. Ja? 29 00:04:31,914 --> 00:04:36,914 Ik bel vanuit Maersk Shipping. -Maersk? Waarom spreek je Engels? 30 00:04:37,074 --> 00:04:41,314 Heeft u Deense werknemers? Regeren de Amerikanen alles? 31 00:04:41,474 --> 00:04:47,114 Haha. Het is van toepassing op een zending met Royal Copenhagen serviesgoed. 32 00:04:47,274 --> 00:04:52,674 Ophaaldatum... - Niet nu, zeg tegen Jens. 33 00:05:01,074 --> 00:05:03,714 Dat was de hel. 34 00:06:39,554 --> 00:06:45,394 God, geef mij de kracht om het te accepteren Ik kan niet veranderen, - 35 00:06:45,554 --> 00:06:48,034 moed om te veranderen... 36 00:06:52,674 --> 00:06:54,834 Hallo. 37 00:06:55,834 --> 00:06:59,034 Ja, ik ben thuisgekomen. Wat? 38 00:06:59,194 --> 00:07:02,154 Ja, ik weet het. Ik zal betalen. 39 00:07:02,314 --> 00:07:06,874 Ik heb gewoon wat tijd nodig, ik kan... Nee, luister nu. 40 00:07:07,034 --> 00:07:12,234 Vertel Ingmar dat ik zal betalen alle schulden zo snel mogelijk afbetalen. 41 00:07:12,394 --> 00:07:17,994 Ja, ik kan zelf met hem praten, maar ik beloof je dat... Hallo? 42 00:07:33,154 --> 00:07:38,074 Wij hebben al deze mensen gecompenseerd zo goed als we konden, zonder hen schade te berokkenen. 43 00:07:56,434 --> 00:07:59,794 Eh... Hallo! Ik wilde met je moeder praten. 44 00:07:59,954 --> 00:08:01,754 Mama! 45 00:08:03,994 --> 00:08:08,114 Hallo. Ben je thuisgekomen? - Ja, ontslagen. 46 00:08:08,274 --> 00:08:12,634 Leuk om te horen. - Ik heb een kleine kwestie... 47 00:08:12,794 --> 00:08:17,394 Maar misschien past het nu niet? - Nee, dat is niet zo. 48 00:08:17,554 --> 00:08:20,754 Zal ik even later kloppen? - Ja. 49 00:08:20,914 --> 00:08:23,394 OK. Bedankt. Het spijt me... 50 00:08:27,394 --> 00:08:29,194 Mijn God... 51 00:08:31,234 --> 00:08:34,514 Hallo. Goedemiddag. 52 00:08:34,674 --> 00:08:38,714 Hallo, Thorir. Welkom thuis. - Bedankt. 53 00:08:40,394 --> 00:08:44,874 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen... 54 00:08:45,034 --> 00:08:48,194 Ja? Waarover? 55 00:08:49,074 --> 00:08:53,594 Het zou fijn zijn als we konden gaan zitten... 56 00:08:53,754 --> 00:08:59,834 ... maar misschien past het nu niet? - Natuurlijk gaat het goed. Kom binnen. 57 00:09:01,554 --> 00:09:05,514 Ik ben gestopt met drinken - 58 00:09:05,674 --> 00:09:09,314 en is klaar met de behandeling. 59 00:09:09,474 --> 00:09:15,634 Nu doe ik dat deel van het programma waar ga ik heen... 60 00:09:15,794 --> 00:09:18,994 Ik zal mijn excuses aanbieden - 61 00:09:19,154 --> 00:09:23,754 en probeer het te repareren Ik heb vernietigd. 62 00:09:23,914 --> 00:09:29,234 Dat ben ik duidelijk niet geweest een beetje goed nabuurschap, - 63 00:09:29,394 --> 00:09:34,274 gezien de feesten en het lawaai dat heeft je wakker gehouden. 64 00:09:35,754 --> 00:09:40,714 Mijn laatste nacht hier voordat ik vertrek is mij eigenlijk een beetje onduidelijk, 65 00:09:40,874 --> 00:09:46,634 maar ik herinner het me dat ik onbeleefd tegen je was, Ditte. 66 00:09:46,794 --> 00:09:50,194 Mijn excuses daarvoor. 67 00:09:52,954 --> 00:09:58,674 Bedankt. Het doet je goed om te bidden over verontschuldiging. Het is een goed begin. 68 00:09:58,834 --> 00:10:03,354 Bedankt. Bedankt dat je het zo goed opvat. 69 00:10:03,514 --> 00:10:06,154 En nu dan? 70 00:10:06,314 --> 00:10:11,274 Het is fijn om mooie woorden te zeggen, maar wat bedoelen ze? 71 00:10:14,674 --> 00:10:19,554 Ja, je hebt gelijk... Ik moet... 72 00:10:19,714 --> 00:10:24,594 Wat denk je dat ik moet doen? zich beter gedragen? 73 00:10:24,754 --> 00:10:27,794 Ik zal erover nadenken. 74 00:10:27,954 --> 00:10:32,914 Begin door een betere buur te zijn die geen luidruchtige feesten houden. 75 00:10:33,074 --> 00:10:36,074 Ja, dat zou nu geen probleem moeten zijn. 76 00:10:37,314 --> 00:10:41,434 Oké. - Vergeet je nu niet iets? 77 00:10:42,354 --> 00:10:45,194 Nee... O? Doe ik het? 78 00:10:45,354 --> 00:10:48,554 Sta je nog niet op de negende stap? - Ja. 79 00:10:48,714 --> 00:10:52,314 Dan moet je het waarschijnlijk vragen als je nog iets kunt doen? 80 00:10:52,474 --> 00:10:56,034 Ja natuurlijk. 81 00:10:56,194 --> 00:11:00,314 Zijn er nog meer zoals... - Ja, dat klopt. 82 00:11:00,474 --> 00:11:03,314 O... Wat dan? 83 00:11:03,474 --> 00:11:06,554 Je hebt mijn tuin verpest. 84 00:11:06,714 --> 00:11:10,234 Jij en je vrienden stampte er in rond. 85 00:11:11,194 --> 00:11:14,474 Oké. Ja. 86 00:11:14,634 --> 00:11:18,394 Mijn excuses daarvoor. Hoe kan ik het goedmaken... 87 00:11:18,554 --> 00:11:20,954 Ik zal daar ook over nadenken. 88 00:11:21,874 --> 00:11:25,234 Begin met mij te helpen met de tuin. 89 00:11:25,394 --> 00:11:28,274 Ja. Zeker. 90 00:11:44,114 --> 00:11:45,994 Oké. 91 00:12:16,754 --> 00:12:20,834 Hallo, Ástríður! - Hallo, Ditte. Ben ik storend? 92 00:12:20,994 --> 00:12:23,754 Maakt niet uit, ik zal schoonmaken. 93 00:12:23,914 --> 00:12:28,274 Þórir? Hij helpt mij. - Hallo! 94 00:12:30,314 --> 00:12:32,874 Hallo... 95 00:12:33,034 --> 00:12:38,634 Kan ik misschien een paar eieren lenen? - Natuurlijk. 96 00:12:39,874 --> 00:12:44,554 Ik was het slachtoffer van... een klein ongelukje. 97 00:12:44,714 --> 00:12:48,354 En... ik... 98 00:12:48,514 --> 00:12:50,674 Kom op. 99 00:12:51,434 --> 00:12:53,234 Bedankt. 100 00:12:53,394 --> 00:12:56,874 Hij is helemaal gek op mijn meringuecake. 101 00:12:57,034 --> 00:13:00,154 Hij vroeg er vandaag specifiek om: 102 00:13:00,314 --> 00:13:02,834 voor het verjaardagsfeest. 103 00:13:02,994 --> 00:13:07,154 Wordt hij een jaar oud? - Nee, ik. 104 00:13:07,314 --> 00:13:11,874 Maar hij komt hier, en wij ook Ik ga een klein feestje vieren, alleen wij tweeën. 105 00:13:12,034 --> 00:13:17,314 Dus hij wil dat JIJ de ZIJN bakt favoriete taart op JOUW verjaardag? 106 00:13:18,874 --> 00:13:20,874 Ja. 107 00:13:24,154 --> 00:13:26,114 O... 108 00:13:26,274 --> 00:13:28,674 Oh, Ástríður... 109 00:13:29,754 --> 00:13:33,034 Þórir, ik denk dat je wel kunt gaan winkelen. 110 00:13:33,194 --> 00:13:36,514 Het doet niets... 111 00:13:36,674 --> 00:13:41,354 Het spijt me, het spijt me! - Dus... 112 00:13:41,514 --> 00:13:46,834 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Wij zijn buren en noorderlingen. 113 00:13:46,994 --> 00:13:49,834 Samenwerking en partnerschap. 114 00:13:49,994 --> 00:13:55,314 Het is het belangrijkste van de mensheid instrumenten om de aarde te regeren. 115 00:13:57,154 --> 00:13:59,554 Jouw... 116 00:13:59,714 --> 00:14:02,434 Ik ben zo bang. 117 00:14:02,594 --> 00:14:05,474 Dat begrijp ik. 118 00:14:05,634 --> 00:14:07,874 Maar je doet het geweldig. 119 00:14:08,034 --> 00:14:12,154 Nog even volhouden. - Wat bedoel je? Wat gebeurt er daarna? 120 00:14:12,314 --> 00:14:16,394 Ik betover je slang met mijn fluit en dan verdwijnt hij. 121 00:14:16,554 --> 00:14:20,074 Welke fluit, wat...? - Denk er niet over na. 122 00:14:20,234 --> 00:14:23,474 Het is het beste dat je weet zo min mogelijk. 123 00:14:25,634 --> 00:14:30,194 Maar ik begrijp het niet. Hij heeft een trouwtijd geboekt. 124 00:14:30,354 --> 00:14:33,994 Wij gaan trouwen. Ik ben de hele tijd gestresseerd. 125 00:14:34,154 --> 00:14:36,914 Oeps, deze is gevaarlijk. 126 00:14:37,074 --> 00:14:43,074 De houdbaarheidsdatum was een maand geleden. Het is een pure salmonellabom. 127 00:14:43,234 --> 00:14:46,314 Ik was het helemaal vergeten! 128 00:14:49,634 --> 00:14:52,074 Dus... 129 00:14:54,034 --> 00:14:57,274 Bedankt dat je zo aardig voor me bent. 130 00:14:57,434 --> 00:15:01,674 Het spijt me dat ik dat niet deed... - Laat mij ervoor zorgen. 131 00:15:01,834 --> 00:15:05,754 Het is belangrijk dat dit zo is een leuk verjaardagsfeestje. 132 00:15:05,914 --> 00:15:09,114 Ik beloof dat hij gelukkig zal zijn. 133 00:15:11,674 --> 00:15:15,914 ... aan de bar, ongeveer een kwartiertje vóór drie uur. 134 00:15:16,074 --> 00:15:21,674 Haar vriend is nu weg, zonder mij. 135 00:15:21,834 --> 00:15:28,754 En voor mij sta je, met je ogen en je armen - 136 00:15:28,914 --> 00:15:33,434 waarin ik mij altijd veilig vond... 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,114 Wij hoeven niet samen te zijn... 138 00:15:46,074 --> 00:15:49,594 En dat hoeft ook niet om mij naar huis te volgen. 139 00:15:50,554 --> 00:15:54,034 Ik weet dat de meeste mensen dat niet doen hun exen ontmoeten. 140 00:15:54,834 --> 00:15:57,394 Maar dat wil ik niet zijn een van hen... 141 00:16:19,474 --> 00:16:21,794 Astridur... 142 00:16:23,434 --> 00:16:25,234 Oké. 143 00:16:27,754 --> 00:16:29,674 Dag beste! 144 00:16:29,834 --> 00:16:33,234 Ja... Nee, ik heb even gerust. 145 00:16:34,514 --> 00:16:39,714 Ja. Wij hebben hier thuis alles voorbereid. 146 00:16:41,994 --> 00:16:45,314 Ditte, de buurvrouw, heeft mij geholpen. 147 00:16:45,474 --> 00:16:48,834 En Þórir die in de vier woont. 148 00:16:49,594 --> 00:16:53,914 Beste, ze zijn niet uitgenodigd, ze hebben mij alleen maar geholpen. 149 00:16:54,754 --> 00:16:58,914 Nee, sorry... Helemaal niet. Je kunt... 150 00:17:10,154 --> 00:17:12,754 Hij zal niet komen. 151 00:17:12,914 --> 00:17:18,194 Ik stel voor dat we het vieren Ástríður is tenslotte jarig. 152 00:17:18,354 --> 00:17:23,274 En nodigt alle buren uit. - Ja! We kunnen ook wafels bakken. 153 00:17:23,434 --> 00:17:26,994 Wij wel. Þórir, wil jij het repareren? 154 00:17:27,154 --> 00:17:29,354 Ja. - Ik kan helpen. 155 00:17:29,514 --> 00:17:34,794 Meisjes, nodig iedereen in huis uit. - Mama kan waarschijnlijk niet komen, ze is ziek. 156 00:17:34,954 --> 00:17:40,154 Ástríður, speel jij piano? - Nee, het is lang geleden... 157 00:17:40,314 --> 00:17:45,714 Grieg. Ongelooflijk! Waarom weet niemand iets over jou? 158 00:17:45,874 --> 00:17:49,194 Pa was leraar op de muziekschool, dus... 159 00:17:49,354 --> 00:17:54,354 Gefeliciteerd met je verjaardag, - 160 00:17:54,514 --> 00:17:58,194 fijne verjaardag... 161 00:18:03,794 --> 00:18:05,714 Verdomme! 162 00:18:05,874 --> 00:18:08,474 Mam, we hebben niets te eten. 163 00:18:08,634 --> 00:18:14,394 Mam, word wakker, ik heb honger! - Niet nu, ik heb een slaappil genomen... 164 00:18:14,554 --> 00:18:17,074 Ben je verdomd gedrogeerd? 165 00:18:17,234 --> 00:18:21,954 IK BEN HONGER! - Ga iets kopen. Ik maak geld over. 166 00:18:22,114 --> 00:18:24,274 Verdomde verliezer! 167 00:18:25,994 --> 00:18:28,754 Breng ze nu meteen over. 168 00:18:28,914 --> 00:18:32,954 NU! - Ja, ja. Koop cornflakes en melk... 169 00:18:33,114 --> 00:18:35,034 Verdomde koe! 170 00:18:35,194 --> 00:18:37,194 Hallo Kari. 171 00:18:37,354 --> 00:18:40,234 Je bent uitgenodigd voor een feestje. 172 00:18:40,394 --> 00:18:42,954 ik... - Verjaardagsfeestje. 173 00:18:44,154 --> 00:18:49,154 Oké... Bedankt, maar... - Is je moeder thuis? 174 00:18:49,314 --> 00:18:53,514 Ja... Ze is gewoon een beetje ziek... 175 00:19:04,714 --> 00:19:07,554 Hoe gaat het, lieverd? 176 00:19:10,314 --> 00:19:14,554 Eh... Ben je hier? 177 00:19:14,714 --> 00:19:17,394 Ja. Kari liet me binnen. 178 00:19:17,554 --> 00:19:22,474 U bent uitgenodigd voor Ástríðurs verjaardagsfeestje. Het begint nu. 179 00:19:22,634 --> 00:19:25,474 Nu? - Ja, het was een beetje plotseling, - 180 00:19:25,634 --> 00:19:31,234 maar we hebben gebakken pannenkoeken en gebakken meringuecake. 181 00:19:33,474 --> 00:19:39,314 Het gaat niet goed met mij, dus ik denk het niet ik kan het... 182 00:19:41,714 --> 00:19:46,154 Ik denk niet dat ik kan komen. 183 00:19:47,034 --> 00:19:49,034 Zo, ja. 184 00:19:58,114 --> 00:20:02,154 Ga je kamer binnen. Blijf daar tot ik het je vertel. 185 00:20:02,314 --> 00:20:05,634 Begrepen? - Ja. 186 00:20:16,594 --> 00:20:18,674 Hoeveel? 187 00:20:23,754 --> 00:20:27,514 Misschien... iets meer dan... 188 00:20:29,554 --> 00:20:34,474 De dokter zegt dat ik... 189 00:20:34,634 --> 00:20:38,354 ... is ziek ... 190 00:20:38,514 --> 00:20:41,914 En ik ben… 191 00:20:42,074 --> 00:20:45,834 Ik ben zo ziek... 192 00:20:45,994 --> 00:20:50,194 ... en zo moe van alles en zo eenzaam... 193 00:20:50,354 --> 00:20:54,194 Je hebt drie kinderen. Je bent niet de enige. 194 00:20:54,354 --> 00:20:57,194 Probeer mij niet uit, Gulla. 195 00:21:01,474 --> 00:21:07,794 De schoolpsycholoog heeft Kári aangesteld onder observatie, - 196 00:21:07,954 --> 00:21:12,954 omdat hij niet meer naar school komt. 197 00:21:15,914 --> 00:21:20,874 Hij zegt dat Kári heeft een emotioneel trauma, - 198 00:21:21,034 --> 00:21:25,394 alsof ik iets had moeten doen, maar hij is... 199 00:21:25,554 --> 00:21:29,474 Wij zijn thuis in gevaar vanwege hem. 200 00:21:29,634 --> 00:21:32,674 En nu heeft de kinderbescherming... 201 00:21:32,834 --> 00:21:38,234 Hoe heet het... Kinderbescherming. Ze hebben... 202 00:21:41,994 --> 00:21:45,594 Ze zijn al mijn kinderen gaan onderzoeken. 203 00:21:48,074 --> 00:21:53,634 Alsof ik een soort crimineel was! - Ja, ik begrijp het. 204 00:21:53,794 --> 00:21:57,634 En wat ben je van plan ermee te doen? 205 00:21:58,354 --> 00:22:02,194 Wat KAN ik doen? 206 00:22:04,554 --> 00:22:11,434 De dokters zeggen dat ik in shock ben, en ik ben - in voortdurende shock. 207 00:22:11,594 --> 00:22:14,554 Ik ben in shock geweest – 208 00:22:14,714 --> 00:22:17,754 sinds Benni mij verliet... 209 00:22:17,914 --> 00:22:21,114 Jij bent niet het slachtoffer. 210 00:22:22,314 --> 00:22:26,274 Trek je hoofd uit je eigen kont en denk aan je kinderen. 211 00:22:26,434 --> 00:22:30,474 Kinderen krijgen is niet voor een verliezer. 212 00:22:31,154 --> 00:22:35,674 Maar als je een verliezer WILT zijn – 213 00:22:35,834 --> 00:22:40,994 dan zijn uw kinderen beter af als ze door iemand anders worden opgevoed. 214 00:22:43,514 --> 00:22:45,834 Kari! 215 00:22:49,994 --> 00:22:52,154 Jij komt met mij mee. 216 00:22:52,314 --> 00:22:56,594 We hebben wafels en kleine pannenkoekjes voor goede jongens. Kom nu. 217 00:23:01,514 --> 00:23:06,394 Als we kleine pannenkoekjes hebben gegeten, we helpen allemaal met de afwas. 218 00:23:06,554 --> 00:23:09,154 Rechts? - Ja! 219 00:23:28,954 --> 00:23:34,954 Mijn enige gedachte – 220 00:23:35,114 --> 00:23:40,794 is jou geworden. 221 00:23:44,754 --> 00:23:49,874 Jij bent van mijn hart - 222 00:23:50,034 --> 00:23:56,914 eerste liefdesvriend! 223 00:24:06,714 --> 00:24:10,554 ik hou van je — 224 00:24:10,714 --> 00:24:16,994 als niemand op aarde. 225 00:24:18,514 --> 00:24:23,434 Ik houd van je - 226 00:24:23,594 --> 00:24:28,274 ik hou van je — 227 00:24:28,434 --> 00:24:32,394 ik hou van je — 228 00:24:32,554 --> 00:24:38,354 in tijd en eeuwigheid. 229 00:24:38,514 --> 00:24:42,674 ik hou van je — 230 00:24:42,834 --> 00:24:49,994 in tijd en eeuwigheid! 231 00:26:05,634 --> 00:26:07,794 Leuk... 232 00:26:11,994 --> 00:26:15,754 Een beetje suiker... en het zal... 233 00:26:16,434 --> 00:26:19,274 ... echt goed. 234 00:26:20,194 --> 00:26:22,754 Zo. 235 00:26:55,074 --> 00:26:58,194 Weet, Heer – 236 00:26:59,154 --> 00:27:04,714 dat ik er meer naar streef om te troosten – 237 00:27:04,874 --> 00:27:08,354 dan getroost te worden – 238 00:27:08,514 --> 00:27:13,714 meer te begrijpen dan nadat je begrepen bent - 239 00:27:13,874 --> 00:27:18,674 meer om lief te hebben dan nadat er van gehouden is. 240 00:27:20,354 --> 00:27:24,394 God, ik geef me aan U over – 241 00:27:24,554 --> 00:27:30,034 en laat je met mij doen wat je maar wilt. 242 00:27:34,994 --> 00:27:37,594 Doe uw wil. 243 00:27:39,194 --> 00:27:41,234 Jongens, jongens. 244 00:27:49,154 --> 00:27:51,194 Hallo. 245 00:27:52,434 --> 00:27:54,594 Hallo. - De telefoon. 246 00:27:55,754 --> 00:27:58,554 O... Waarom dat? 247 00:27:58,714 --> 00:28:00,794 Hier. 248 00:28:03,234 --> 00:28:05,514 Ernstig? 249 00:28:08,634 --> 00:28:10,794 Hallo. 250 00:28:10,954 --> 00:28:13,554 Welkom. - Bedankt. 251 00:28:13,714 --> 00:28:17,514 Wees niet bang. Wij helpen elkaar. 252 00:28:17,674 --> 00:28:20,034 Bij jou. Zo. 253 00:28:20,194 --> 00:28:22,834 Hé, jullie! 254 00:28:29,474 --> 00:28:33,314 Kom op nu! Ik zal betalen! 255 00:28:34,634 --> 00:28:37,794 Wij kunnen erover praten! Hallo! 256 00:28:42,234 --> 00:28:45,194 Hé, mens. 257 00:28:45,914 --> 00:28:49,234 Hoe gaat het? 258 00:28:50,034 --> 00:28:52,714 Wat? - Gaat het? 259 00:28:52,874 --> 00:28:56,114 Waarom spreek je Engels? 260 00:29:00,274 --> 00:29:03,794 Pardon. - Niet Deens. 261 00:29:03,954 --> 00:29:06,594 Sorry. - Rechts. 262 00:29:07,514 --> 00:29:12,794 Ik ben bereid alles te betalen, Ingmar. Al het geld. 263 00:29:12,954 --> 00:29:18,634 Maar ik heb wat meer tijd nodig. 264 00:29:18,794 --> 00:29:21,274 Heb je het geld niet? 265 00:29:22,114 --> 00:29:24,234 Nee. 266 00:29:24,394 --> 00:29:27,074 Ik heb alles verpest, - 267 00:29:27,234 --> 00:29:33,234 maar ik ga nu naar AA en kan niet meer aan u verkopen. 268 00:29:33,394 --> 00:29:37,994 Maar ik had de helft al verkocht en heb er zelf ook een paar gebruikt. 269 00:29:38,154 --> 00:29:42,354 Het spijt me daarvoor... Sorry daarvoor. 270 00:29:42,514 --> 00:29:46,154 Maar ik zal betalen wat ik schuldig ben. 271 00:29:46,314 --> 00:29:51,234 Natuurlijk krijg je het terug die van jou is. Dit. Hier. 272 00:29:52,194 --> 00:29:55,474 Waar heb je het over? Waar heb je het verdomme over? 273 00:29:55,634 --> 00:29:57,434 Ingmar! 274 00:29:58,874 --> 00:30:01,674 Ingmar! Open! 275 00:30:05,354 --> 00:30:09,674 Ben je niet bij hem op bezoek geweest? Hij draagt ​​het! 276 00:30:09,834 --> 00:30:11,834 Bezoek hem. 277 00:30:11,994 --> 00:30:14,674 Ik heb niet geroddeld! 278 00:30:14,834 --> 00:30:17,714 Nee! Wat ben je aan het doen?! 279 00:30:19,194 --> 00:30:21,634 Oh! Ik heb niet geroddeld! 280 00:30:21,794 --> 00:30:24,474 Het is waar! Ik beloof het! 281 00:30:24,634 --> 00:30:27,714 Nee! Wat ben je aan het doen! 282 00:30:35,834 --> 00:30:38,794 Wat je ook van plan bent te doen, doe het niet! 283 00:30:46,834 --> 00:30:49,514 gaat het met je? - Nou. 284 00:30:49,674 --> 00:30:51,514 Luister hier! 285 00:30:51,674 --> 00:30:54,834 We moeten praten. 286 00:30:55,754 --> 00:30:59,794 We zullen praten, ja. Luister nu naar mij. 287 00:30:59,954 --> 00:31:04,674 Ik ben Zweeds. Maar dat ben ik niet wat verdomde klachtenontvangst bij Ikea - 288 00:31:04,834 --> 00:31:09,554 waar je heen en terug kunt gaan ding, nee, precies. 289 00:31:09,714 --> 00:31:16,634 Ik moet ook een programma volgen. Het heet Þórir's twaalfpotige programma. 290 00:31:16,794 --> 00:31:22,994 Ik breek je eerste bot dus je zult je hulpeloosheid voelen. 291 00:31:23,154 --> 00:31:28,034 De volgende keer breek ik om te laten zien dat er een hogere macht is. 292 00:31:28,194 --> 00:31:32,154 We kunnen de derde samen breken. Wat zeg je daarop? 293 00:31:32,314 --> 00:31:36,594 Maar ik kan niet meer verkopen, want dan val ik terug. 294 00:31:43,874 --> 00:31:47,674 Luister nu uiterst aandachtig. - Ik hoor het! 295 00:31:49,994 --> 00:31:54,034 Ik kan een dertiende stap toevoegen in mijn programma. 296 00:31:54,194 --> 00:31:59,394 Ik ga je pik eraf trekken en het in je verdomde mond stoppen, - 297 00:31:59,554 --> 00:32:05,074 zodat je begrijpt welke verantwoordelijkheid en verplichtingen zijn, zie je? 298 00:32:05,234 --> 00:32:08,314 Ja, ik begrijp het! Oké. 299 00:32:09,914 --> 00:32:12,954 Oké. - Dus... 300 00:32:13,114 --> 00:32:17,394 Ja, ja. Ik haal het geld. 301 00:32:17,554 --> 00:32:22,394 Ik heb binnenkort een tentoonstelling met grote schilderijen zal ik verkopen... 302 00:32:22,554 --> 00:32:26,034 Ik hou niet van kunst. Dat weet je. 303 00:32:26,194 --> 00:32:28,554 Ik heb een appartement, een... 304 00:32:28,714 --> 00:32:32,434 Wat? - Een appartement. 305 00:32:33,994 --> 00:32:37,914 Ja. Abrupt. Vijf dagen. 306 00:32:38,074 --> 00:32:41,674 Dan zal ik zien dat jij voor het lijden kiest. 307 00:32:41,834 --> 00:32:46,954 Het belangrijkste is dat je het hier weet dat jij voor het lijden kiest. 308 00:32:47,114 --> 00:32:53,034 Het is door lijden, jij en ik geestelijk samen groeien. 309 00:32:53,874 --> 00:32:57,514 Zo goed. Dan neem je nu je verantwoordelijkheid. 310 00:33:05,434 --> 00:33:07,634 Wat zijn ze aan het doen?! 311 00:33:09,114 --> 00:33:12,434 Hé, kunnen we niet even praten? 312 00:33:14,594 --> 00:33:19,554 Hé, dat zijn mijn vrienden. We maken maar een grapje. 313 00:33:19,714 --> 00:33:22,594 Het is een echte... 314 00:33:22,754 --> 00:33:27,474 ... een leuke traditie die ... wij gewoon... 315 00:33:27,634 --> 00:33:31,234 Ik zal je helpen. - Bedankt, ik red het wel. 316 00:33:31,394 --> 00:33:36,314 Het is een IJslandse traditie, een soort ritueel... 317 00:33:36,474 --> 00:33:40,394 Dat soort dingen doen we hier... Het is een grap. 318 00:33:40,554 --> 00:33:44,714 Gefeliciteerd met het kindje! Hoe heette hij ook alweer? 319 00:33:44,874 --> 00:33:49,554 Mohammed. - Later zal hij waarschijnlijk 'Mummi' heten. 320 00:34:02,474 --> 00:34:05,874 Hallo. - Hallo! 321 00:34:06,034 --> 00:34:09,194 Bedankt voor de laatste. - Gewoon zo. 322 00:34:09,354 --> 00:34:14,474 Ben je aan het strippen geweest? - Nee, er waren een paar vrienden die... 323 00:34:14,634 --> 00:34:18,834 ... grapje ... of zo ... - Oké. 324 00:34:18,994 --> 00:34:21,954 Ja, Björk... - Ja? 325 00:34:22,114 --> 00:34:28,474 Ik wilde met je praten... Of een keer wanneer het uitkomt. 326 00:34:28,634 --> 00:34:30,954 We moeten praten. 327 00:34:31,114 --> 00:34:36,434 Ik heb aan mezelf gewerkt, met mijn problemen en... 328 00:34:37,274 --> 00:34:40,394 ... had graag met je willen praten. 329 00:34:40,554 --> 00:34:43,234 Hoi Björk. - Hallo! 330 00:34:43,994 --> 00:34:46,874 Hallo, Thorir. - Hé, hé! 331 00:34:48,394 --> 00:34:53,794 Zullen we eerst even praten, Björk? - Ja, ik was net onderweg. 332 00:34:53,954 --> 00:34:57,834 Wij praten. - Dat doen we. Bedankt, leuk. 333 00:34:57,994 --> 00:35:00,234 Tot snel! 334 00:35:55,514 --> 00:35:57,914 Wat is het? 335 00:35:59,794 --> 00:36:02,394 Vertrouw je mij niet? 336 00:36:03,234 --> 00:36:06,314 Vertrouw je mij niet? 337 00:36:10,154 --> 00:36:13,354 Zal ik het land binnenkomen? 338 00:36:22,754 --> 00:36:26,354 Wat is dit? Sophia! 339 00:36:26,514 --> 00:36:29,314 Heb ik een reden om je te vertrouwen?! 340 00:36:31,194 --> 00:36:33,834 Open de deur. Open! 341 00:36:33,994 --> 00:36:36,674 Open de deur! 342 00:36:38,354 --> 00:36:41,794 Als je niet opendoet, breek ik de deur in! 343 00:36:43,714 --> 00:36:46,394 Open! 344 00:36:47,154 --> 00:36:51,634 Doe open of ik sla de deur dicht! Direct openen! 345 00:36:52,954 --> 00:36:55,034 Pa! 346 00:36:55,794 --> 00:36:59,514 Hallo, mijn meisje. - Wat is er aan de hand? 347 00:36:59,674 --> 00:37:04,674 Moeder werd opgesloten, dus... Er is iets mis met het slot en... 348 00:37:04,834 --> 00:37:08,354 Oké, goed. -O, heb je bezoek? 349 00:37:08,514 --> 00:37:12,234 Hallo, Kristin. - Hallo, Ditte. 350 00:37:12,394 --> 00:37:18,034 Het zit momenteel niet goed. Ik heb hier wat dingen te doen... 351 00:37:18,194 --> 00:37:21,514 Maar ik heb iets belangrijks om met je over te praten. 352 00:37:21,674 --> 00:37:26,634 We kunnen het later meenemen. - Nee, we moeten het nu nemen. 353 00:37:27,714 --> 00:37:31,234 Ik, jij, Soffía en je dochter. 354 00:37:33,474 --> 00:37:38,594 Oh ja? - Oh... Zullen we een kopje koffie drinken? 355 00:38:03,474 --> 00:38:07,954 Björk is een seksueel actieve jonge vrouw. Ze wil seks hebben. 356 00:38:08,634 --> 00:38:12,114 En dat heeft ze gehad, met Gummi, - 357 00:38:12,274 --> 00:38:16,074 en nu is ze zwanger in de derde maand. 358 00:38:19,794 --> 00:38:25,514 Nu moet ze beslissen of ze dat wil het kind wil houden of abortus wil plegen. 359 00:38:25,674 --> 00:38:31,034 Het zal haar eigen zijn, op feiten gebaseerde keuzes. 360 00:38:31,194 --> 00:38:35,634 Ik raad haar aan een abortus te plegen. 361 00:38:37,154 --> 00:38:40,714 Vanwege jou. Je bent ziek. 362 00:38:41,554 --> 00:38:47,754 Het zou het kind schaden. - Dat was het... We zijn niet ziek. 363 00:38:47,914 --> 00:38:52,354 Ik moet naar het toilet. - Ga zitten en luister nu. 364 00:38:54,594 --> 00:38:59,794 Je bent een erg zieke alcoholist en je hebt een ellendig leven voor je. 365 00:38:59,954 --> 00:39:04,874 Je zult iedereen om je heen vergiftigen en dit kind schade toebrengen. 366 00:39:05,594 --> 00:39:09,514 Je kunt het niet alleen. Je hebt hulp nodig. 367 00:39:10,234 --> 00:39:15,074 Wat... zeg je?! - Je bent altijd boos. 368 00:39:15,234 --> 00:39:19,954 Björk is bang voor je. Je bent een mede-afhankelijke kwelgeest. 369 00:39:20,834 --> 00:39:24,954 Je schaadt het kind als het geboren wordt. - Hoe durf je...?! 370 00:39:25,994 --> 00:39:27,834 Mijn God...! 371 00:39:55,474 --> 00:39:59,274 BUREAU VAN BUITENLANDERS 372 00:40:07,314 --> 00:40:11,554 Hallo! Ik begin met dienst in het lunchrestaurant. 373 00:40:11,714 --> 00:40:14,474 Het is hier, nietwaar? 374 00:40:14,634 --> 00:40:17,154 Ik ben nieuw in de baan. 375 00:40:17,314 --> 00:40:19,514 Naar rechts. 376 00:43:57,714 --> 00:44:00,714 Nu... 377 00:44:00,874 --> 00:44:03,674 ... ben ik ... 378 00:44:03,834 --> 00:44:07,194 ... niet wakker ... 379 00:44:07,354 --> 00:44:10,594 ... maar ook niet slapen. 380 00:44:11,794 --> 00:44:16,154 Ik ben ongerust… 381 00:44:18,114 --> 00:44:23,954 ... kan niet stil blijven staan, kan niet ontspannen... 382 00:44:25,074 --> 00:44:28,754 Ik kan niet in slaap vallen... 383 00:44:28,914 --> 00:44:31,354 Ik kan niet wakker worden... 384 00:44:31,514 --> 00:44:34,514 ... voor ... 385 00:44:35,554 --> 00:44:39,474 ... ik ben niet wakker ... 386 00:44:39,634 --> 00:44:43,714 ... en slaapt ook niet. 387 00:44:49,274 --> 00:44:52,114 Dit hier... 388 00:44:52,274 --> 00:44:58,074 ... is een ... onbekende ... aandoening ... 389 00:44:58,954 --> 00:45:02,674 ... een ondraaglijke toestand! 390 00:45:04,474 --> 00:45:08,674 Proberen er uit te komen... 391 00:45:08,834 --> 00:45:12,074 ... maar het is moeilijk! 392 00:45:15,794 --> 00:45:20,714 Omdat ik niet wakker ben... 393 00:45:20,874 --> 00:45:25,314 ... en ook niet slapen! 394 00:45:27,114 --> 00:45:29,794 Ik kan niet wakker worden. 395 00:45:30,674 --> 00:45:33,194 Ik kan niet in slaap vallen. 396 00:45:33,354 --> 00:45:38,114 Zijn die er? wie kan mij wakker maken? 397 00:45:40,354 --> 00:45:45,114 Zijn die er? waardoor ik kan slapen? 398 00:45:54,754 --> 00:45:58,434 Ik kan niet wakker worden. 399 00:45:58,594 --> 00:46:01,834 Ik kan niet in slaap vallen. 400 00:46:01,994 --> 00:46:07,194 Zijn die er? wie kan mij wakker maken?! 401 00:46:08,194 --> 00:46:13,474 Zijn die er? waardoor ik in slaap kan vallen?! 402 00:46:25,834 --> 00:46:28,834 Vertaling: Hasse Hägerfelth Huilen