All language subtitles for Traitors.Espana.S01E07.1080p.WEB.VLR.en

Joana and I suspect something.

If we go after Chemi...

-Tomorrow, we go after Chemi.
-Yes.

If I die tomorrow,
you have to use all of this.

This first pact is secured.
He could betray me at any time.

If I left, you'd kill her.

I don't want her to use me to get
to the final and dump me.

The Traitors are voting for people
who seem innocent

and you seem quite innocent,

so I think it's strange
how you've escaped the Traitors.

Juan. The other players
have chosen you for Banishment.

I wish you luck.
You'll need it because I'm Faithful.

Have you made a decision?

We're going to seduce Abril.

How will she react?

I don't know what to say, sorry.

"Today will not be like other days.

After the intense last few days,

we all deserve a rest.

Just like you would
for any special occasion,

we want you to dress up
for today's mission."

Make yourselves up
to change your face.

In real life,
I don't like changing my face.

Dress in order to feel powerful.

Image is important.
It's a way of communicating.

You can use your appearance
to mislead people.

It's the first thing
the person in front of you sees

and the first concept
that they have of you.

Dress up to seduce.

Camouflage yourself
to hide your intentions.

I spent 35 years of my life
pretending to be someone I wasn't.

We show what we want to show,

which means
we're not always 100% faithful.

Who doesn't like to change
their appearance from time to time?

We let our image
do the talking for us.

However, to survive in this game,

it's important to have the skill
to know what lies beneath the makeup.

Who has a wardrobe
for every occasion?

What's hidden beneath the mask?

However good they are,
we must never trust appearances.

Under this roof,
nothing is as it seems.

EPISODE 7
APPEARANCES

Nobody was there.
It's the first day I came in first.

My heart skipped a beat.
I don't know.

I got here and thought,
"Nobody saw my entrance."

You're the first.

-You look so pretty!
-You can talk!

We could talk a little about
who we were suspicious about

and who we thought would leave.

She was sure Abril wouldn't go
because whoever the Traitor was,

knew Abril would be banished today.

-Who's missing? I think it's Jaime.
-Jaime.

-To get the job done.
-Exactly.

Who is it?

We're getting married!

Morning, girls!

-Look at you!
-Who are you?

You look stunning!

Today, for the first time, I realized

I always wear printed shirts,
but I wear T-shirts to dress up.

It made me laugh at myself.
I keep a diary and this morning,

I wrote that I was out.
I was sure I was leaving.

But you were
in the Shield group and I wasn't.

Yes, it was more likely.

It's possible Jaime has the Shield.

Jaime and I and him...

-Jaime had it.
-Jaime and the winners.

So it's definitely in our group.

-You and Blanca were targets.
-Absolutely.

Today, it's either Abril or Anna.

-Fernando.
-There he is.

Morning!

Good morning!

Good morning!

I've had my suspicions
about someone for three days

and I haven't said anything
because I thought I'd be the only one

and it would put me in danger.
I'm exposing myself today.

-Are you going to say now?
-No, later.

So they don't go against me.

In case it gets back to the Traitor.

I'd bet an arm on it being Skone.

Like he says, I have facts
that Skone is obviously a Traitor.

And then, there are profiles,
like Blanca,

who I've never suspected before
and, suddenly,

now I'm thinking, "Shit, Blanca."

-Let's see.
-A guy.

-Skone.
-Yes!

You look so elegant!

Yesterday, the strategy
was to target a Faithful at the table

and today the strategy is to target
the person who's clearly a Traitor.

And that's Skone.

I'd love to have your flow.

-Hey, hey, hey...
-Bravo!

What beautiful people!

-You can't compete with him.
-You can't get better looking.

You can't beat the prince!

I didn't sleep that well last night,
because there was some confusion,

some mathematical theories,
that got me nominated

and that was really tough,
I took it personally.

I know it's a game
and I shouldn't, but it affected me

and I thought they might come
after me two days in a row.

Hang on, two, four, six, seven.

Abril, Apolonia Anna
are still to come.

Okay.

There's so much on my mind.

-Abril.
-Anna.

I was wrong, then!

-Shit!
-Mind blown.

Can you imagine
if they all come in again?

If the Shield thing happens again,
I'm backing that theory to the end.

Let me tell you something.
If Apolonia doesn't show up,

it all makes sense.
It still follows my storyline.

If Abril doesn't show up,
I'm absolutely lost.

My mind has failed me.

It's Apolonia. Apolonia.

Oh, my God!

-But is someone missing?
-Goodness me.

-No.
-Abril's out.

What's going on?

-What...?
-You're second to last!

-I'm second to last?
-Unless Abril shows up...

"Abril, we want you
to join us as a Traitor.

If you accept, come to
the castle tower. The Traitors."

This will blow our minds,
because Abril's not coming.

I don't know what to say, sorry.

We wanted to kick her out.

-I said so yesterday.
-The Traitor fucked up again.

Wait! I don't know!

She has to come in.

If not, I'll feel so stupid.

At this stage in the game,
being a Traitor would be a pain.

I'd prefer to leave as a Faithful,
even if I'm killed in five minutes.

Abril didn't accept your seduction.

We kill her.

Abril, you have been killed.

It was obvious they would kill me,

but I'm glad they did.
It will make things tricky for them.

They'll have to accuse people
they don't usually accuse

and I'm glad about that.

That confused me.
I don't get the Traitors' strategy.

It doesn't make sense to me.
I thought Abril might be a Traitor.

-Good morning.
-Morning.

Such elegance! All of you.

I'm sure that Abril Zamora
would have enjoyed dressing up,

but it seems the Traitors
decided to kill her last night.

We're not in a great place now
because we had it all under control

and it slipped away from us
all because of one mission.

I think the winning move
would have been

to recruit Leo or Joana.
I think I made a mistake.

Tension has been building
for some days,

trying not to look suspicious
in other people's eyes.

-Now it's time to relax a little.
-That's good.

It's time to put conspiracies
and strategies to one side.

I don't trust him.

Put yourselves in the hands of fate.

-Whose hands?
-We don't trust you.

-Fate.
-See you in a while.

Okay.

No, something's going on.

Abril's assassination
has confused the players.

Some see it as a clumsy move
by the Traitors.

Others try to decipher
the strategy behind this decision.

What are the motives
beneath the appearances?

It's the penultimate day of the game.
This is affecting everybody's mood.

The tension is rising
and they need a breather

before facing the biggest decisions
that they've made so far.

Today brings a new mission
where fate is a major component.

If fortune smiles on them,
it will be very lucrative.

But if it doesn't,
it could be devastating.

I don't really believe in luck.

I believe more in hard work
than luck coming your way.

Fate makes me a little nervous
because I can't control anything.

Whatever you do right now,
you can never relax.

Welcome to the casino.

Just for getting this far,

we're going to give you
one silver bar.

But this bar
is what you're betting with.

We've converted this bar into
its equivalent in silver tokens, 20.

With these 30 tokens,
you're going to bet on red or black.

If you win,
you double the amount you bet.

If you lose,
the bank keeps the tokens.

You have five rounds,
five roulette spins, okay?

Place your bets.

For this mission,
we've all delegated on Leo

who knows the most about this world.

You can just take a guess,
but this is more conservative.

Let's have some fun too, right?
Let's take some risks.

We had to be a bit practical
and not take too many risks.

-I like red.
-Me too.

-Red. Three reds.
-Red for me.

-Red, then?
-Red.

Okay.

Let's see...

-Black, 13.
-Black, 13.

-Black, 13, right?
-You bet six on red and you lost.

Next spin, let's play.

-Red.
-Red again.

There were a lot of opinions
on what percentage to bet

and today I decided to let them
be the ones who make the decisions.

Red, 25.

-We're good at this!
-Check us out!

-Shall we go red again?
-Yes, let's do it.

12 on red.

I would have switched it up,
not putting it on red every time.

Now what?

-Red?
-Yes.

-Sure?
-Yes, all the way.

But I just followed their lead.

No more bets.

-No way.
-It's always black!

One spin left.
You've had four shots.

-Everything.
-Yes, everything.

-Everything on red.
-Aren't we here to play?

On red, yes.

You've bet all or nothing.

-No!
-Unbelievable...

It was horrible because we lost.
We lost.

So we don't get the bar?

-What are the chances?
-Don't say that.

You lost the bar we gave you
for getting this far.

Let's try the next game.

This time, you're playing
for a chance to enter the Armory.

You'll place your bets individually,
odd or even.

If you get it right,
you go to the Armory.

-Skone first.
-Even.

-That's it.
-23, odd.

Skone isn't going to the Armory.
It's Joana's turn.

-Odd or even?
-Even.

-No more bets.
-It's even.

-Even.
-Even.

Joana is going to the Armory.

I think that getting
into the Armory today is crucial.

-I hope I get the Shield.
-Odd or even?

-Odd.
-Odd.

Fate might pass over us

and decide for us
and that's all there is to it.

Even. Fernando, Leo,
you're not going to the Armory.

-Apolonia, odd or even?
-Odd.

Number 33 had already come up twice,
so I thought of that number

and said odd.

Five, odd.

-Apolonia is going to the Armory.
-I knew it.

I consider myself a lucky person.
I hope I never lose it.

-Even.
-Even.

-Even.
-Even.

I flipped a coin three times
and it said bet on even, so I did.

I know that fate is useless.

It's either yes or no.

I went for my lucky number,
which is eight, odd.

29, odd. Adrián,
you're not going to the Armory.

I got 29,
which is now my unlucky number.

Odd, Jaime...

I'm not going to the Armory.
I wasn't lucky today.

-Anna.
-Luck wasn't on our side today.

Even.

I bet even
because I had a gut feeling.

No more bets.

Four, even.

Blanca, you're going to the Armory.

In the end, it was four.
I thought, "Yes! Good, good..."

I have more weapons
to reach the final with.

So the players going to the Armory
are Joana, Apolonia and Blanca.

-Congratulations.
-Thank you.

Fate wasn't on the players' side.

They lost the bar in the game
and only three will go to the Armory,

Joana, Apolonia and Blanca.

Now they have time to recover,
but what should be a moment of rest

becomes a new opportunity
to add fuel to their suspicions.

-Let's make a toast.
-Yes!

Now that we've killed Abril,
they're all really lost.

-A toast to those we've lost.
-Sounds good to me.

We're quite suspicious of Fernando.

They don't think
he's straight-talking.

As we talked about it, I've realized
Leo and Joana all think the same.

I think
that's the direction to go in.

It's such an exciting day.

For me,
when it comes to the declarations,

-I let my mouth run away with me...
-Really?

I've always thought that Fernando
had quite a strange attitude.

I don't know if he's naive,
or clumsy, or feels out of place,

but it doesn't add up.

I don't believe him.
He isn't genuine.

I think if he really felt
that out of place.

What I think is
that he's throwing us off on purpose.

He's intelligent
with great vocabulary.

He won't let you think.

-He talks nonstop.
-But also to make you think...

I think, yes.

-There's only one Traitor left?
-We'll see today.

I'm also interested on focusing
the banishment on him

because they're starting

to have suspicions about Skone
being a Traitor.

They want it to be Skone

and Blanca is pushing
for it to be Fer

because they seem...
They let something slip before.

They were both in front of me.
I was behind them.

They saw
it was Fernando, Apolonia and Anna.

And Blanca said to Skone,

"They're trying to get rid of us."
And I was right behind them.

She said it accidentally,
then she redirected it.

I pretended I hadn't heard anything.

-You know?
-Okay.

He has to come out.

-For me, Leo...
-Skone has to go.

He has to go now, otherwise...

-What's in the spoons?
-I don't like the look of them.

-Let's give it a go.
-Cheers!

Yes, because...

The second part of the mission
is about to start.

Soon, Traitors and Faithfuls
will face a twist

that will change the premise
of the game as they know it.

This is the last bet.

A bet in a game with a lot at stake.

On the table are nine cards

with the faces
of the nine eliminated players.

Before they left,
they gave us a prediction

of who they thought
was the safest bet,

the player
who would make it to the end.

You have to try to get
some of the predictions right.

You only have to bet once.

When you've all placed your bets,
there will be nine bets on the table.

If you manage to get five right,
you pass the challenge.

Let's play. Skone, it's your turn.

I bet that Sandra
said that Leo would win.

Sandra said Leo would win. Joana.

I think Juan said I would win.
Juan, Joana.

Fernando.

I think
that Julio said that Leo would win.

Apolonia, your turn.

I think Abril said that I would win.

Abril, Apolonia.

I also think Sandra said I would win.

Sandra, Leo. Jaime.

Julio said Leo would win.

Julio, Leo. Anna Allen.

I think Julio said Leo would win.

Julio, Leo.

I think Abril said
that Joana would win.

Abril, Joana.

Blanca?

I think Ray said Leo would win.

Ray, Leo. You've placed your bets.

Before we continue,
let's see what you're playing for.

If you get five or more right,

you'll recover all the silver bars
that you've lost in the missions.

The nine silver bars on the table.

But in the casino, sometimes you win.

-Sometimes you lose.
-Let's see.

If you don't manage
to get five right,

the Traitors will kill
two Faithfuls tonight.

I think we'll kill Joana and Leo.
They're the most dangerous.

Damn, they'll start classifying
Traitors as hard drugs.

Let's start by revealing
the players nobody bet on.

Cristina thought that Jaime
was the favorite to win.

However,
Rubén thought that it was Blanca.

Paula thought it was Julio.

Nava predicted
that it would be Julio.

Now let's reveal who you did bet on.

This is really stressful.

Julio predicted...

that Ray would win.

We've lost this one.

That means
there are already three wrong.

Ray...

-Come on!
-Ray said it would be Leo.

Well done, guys.

-One right.
-We're good.

Sandra predicted
it would be Apolonia.

Sandra? Honestly...

-Ray told me.
-Two more misses.

-That's it.
-Shit.

Juan predicted it would be Joana.

One more right.

Finally, Abril predicted
that it would be Joana.

One more right.

You got a total of three right.

That means you didn't get the minimum
of five needed to get the silver.

But one thing you did achieve

is that the Traitors
will kill two Faithfuls tonight.

The mission is over.
See you at the round table.

Oh, my God.

The end of the mission couldn't be
more ominous for the Faithfuls.

They got no reward.
No reward and a punishment.

Tonight, the Traitors
can commit two murders.

The countdown
to the round table has begun,

so the players try to get
more allies on their side.

In this final, theories and pacts
are gone before you know it.

Opinions are constantly changing.

A few hours ago,
Fernando was the main target,

but now the wind is blowing
in other directions.

Everything we thought is true.

Chemi is the baddie and so is Blanca.

It's really obvious.
Let's eliminate Chemi.

We won't name Blanca yet.

Before, you told me that lots
of people suspect me. You said that.

Because Joana said
that she's campaigning against you.

I think I'll be going home.

There's just something
that makes me think that,

but I'd rather it have implications
for me than for Blanca.

I wanted to aim for Blanca.

Listen, if everyone
starts voting for Blanca...

-It's ideal! Obviously.
-I join that.

Did anyone say anything about Blanca?

-Just Joana, right?
-No, and...

She's my trump card.

She's my trump card.

Joana came and talked to me.
She wanted to go 100% after Skone.

I tried to convince her to go
after Blanca and she said no.

I said no.
I said I want Chemi out today,

because I have arguments
against him to prove it.

Leo told me she's been allied
with Chemi since the second day.

She realized I knew the plan
and she confessed it to me.

She's made a pact with him
to reach the final.

That's why she told me this.
She saw that Chemi was a target

and felt she was breaking
her promise to him.

-Today's murder is through affinity.
-Yes.

-They'll kill Fernando.
-Of course.

Of course, I might get the Shield.

Because of all the theories
that Joana and I have,

I want Joana to get the Shield.

Yes, but if Blanca gets it,
we're all screwed.

It depends
who she's the most friendly with.

Good.

-They'll kill us tonight.
-Yes.

Our only option today was either you
or me getting the Shield.

But if Blanca's got it,
we're screwed. Do you have it?

-No.
-Really?

-Really.
-Then we're screwed.

-No...
-Yes.

-We're screwed?
-Blanca's a Traitor.

So is Chemi.
We're kicking him out today.

How do you know? Tell me.

-I don't...
-Listen.

They let it slip
and I was next to them.

-Who do we kill?
-Chemi today.

Okay, okay, okay.

I could have not said anything
about having the Shield,

but because people
are talking about me,

I went to Joana,
the person I get on with best,

and told her I'm a bit confused
and that I've got the Shield.

I asked what would she do.

Do you think I should tell people?

Be honest.

I wouldn't tell anyone today.

There's nine of us...

Three people...
How many Traitors are there?

I think there are two.

Three possible Shields,
there are two Traitors

and they have another four people.

They have a selection of victims.

If you keep quiet,
you protect the three of us.

-You think it'll rule us out?
-I think so.

And you can relax,
because you've got the Shield.

-You'll sleep well tonight.
-Yes.

She seemed natural
as if she were telling the truth,

but I don't trust anyone anymore.

-Fernando, Anna,
-She says the Traitors

are Chemi and Blanca.
Joana overheard a conversation.

-Okay.
-Okay.

I believe it.

But the thing is
Joana wants to banish Chemi today.

I want to banish Blanca.

Is your mind made up?

I'm going to talk
so you see my mind is made up.

I'm going to vote for Chemi
because he's the Traitor.

End of story.

-I'd have to be sure to say that.
-She's certain.

-Really?
-Yes.

He got this far
because I wanted him to.

It wasn't worth
me suggesting him until today

because when you do,
you become their target.

I'm fascinated by Joana's certainty.
"I'm going to vote for Chemi.

I could have done it before,
but it wasn't convenient for me."

You think, "Wow."

She's a world champion boxer.
She'll knock you out.

If I knew that Blanca
didn't have the Shield...

She does have it.

-Do you know 100%?
-Well...

-We had a conversation and...
-With Blanca?

-So please...
-That means it's so important.

-Please...
-We could banish her today.

-Okay.
-Should we kill her? Are you in?

We're saving ourselves.
We could die.

-You're in, right?
-What a team!

Chemi votes fir Blanca.
You vote for Blanca.

I vote for Blanca.
We have to convince Fernando, Jaime

-and Anna and we're in.
-Okay.

Sorry to interrupt.

-I'm absolutely certain.
-Chemi?

No. No.

-You're always changing.
-Yes.

I have so many reasons for him
and I don't have any for Blanca.

I have no reasons.

-I must stick to my guns.
-Right.

We have to vote for Blanca. Blanca.

I have no arguments against her.

-I don't see what...
-You don't see it?

-Do whatever you want.
-I just don't see it.

-My strategy...
-I respect that.

It's just that...

I don't know what is better for me.

Do what you have to do.

They're both bad,
but I have reasons for one of them.

We have to focus our efforts.
That's why...

Let's put it all together
and decide which way to go.

I could see little groups forming,

Leo and Joana on one side
with other people.

I tried to get them to tell me.
I heard Skone's name more than mine.

That put my mind at rest
and I also relaxed when he said,

"Blanca, they're kicking me out.
I'm 100% sure."

-It's suddenly so silent.
-Where? Here?

-I got here and you stopped talking.
-No.

-No, we're talking.
-We're discussing something.

-Some of my doubts.
-Okay.

-Your thoughts?
-I'm out.

-Of what?
-Today.

-Why?
-Just because.

Have they said that?

Several people also told me
I was out and I stayed.

-They're campaigning over there.
-What?

What do you think?

-Really?
-I think so.

I saw you.

If I had something to hide,
I wouldn't be here.

-Just like I said before.
-Yes.

It's an uphill struggle right now,
but my bicycle has always handled it.

Going the day before
would be a shame.

If I get through this,

the KGB should sign me up.
I think I'm already dead,

but I'm going to give it a shot.

The most difficult round table
for the Traitors is beginning.

They're completely cornered.

It's time to see
if the alliances between the players

are as strong as iron,
or mere paper tigers.

Fate definitely isn't on your side.

You've added no new bars
to your loot.

You have the same as yesterday,
12 silver bars.

The only ones who benefited
from the mission in the casino

were the three players
who went to the Armory

and, above all, the Traitors.

They will kill two Faithfuls tonight.

The night before
the last day of the game.

All day, you've been plotting
the next step to take.

Today,
most probably, for three of you

it's the last stage.

Who wants to start? Joana.

I think at this stage, we have to put
our cards on the table.

I'm not basing this on theories.
I have facts.

I came here to play a game

from the moment I wake up
to when my eyes close at night.

You're more likely to catch someone
when they're at their most relaxed,

when their defenses are down.
I took advantage of that.

Today, I'm voting for Chemi.

It was important to open the table
because the majority of people

were influenced
before they come to the table

and are unsure about their vote.

When they knock on our doors
to let us have some time together,

I lie down with my clothes on until
they call me to try to be first out

and see the faces and reactions
of the others when they come out.

I always find Chemi there
with his drink half full,

which makes me think
he's been there a long time.

The conclave meets before,
when we're all in our rooms,

so instead of going to his room,
he stays there afterwards.

-How do I defend myself here?
-I'm trying to go against theories.

I'm trying to put forward
other types of things...

I'll listen to everyone...

I think you're clever enough
to lead the decision in the conclave.

You're a person who knows
how to talk, someone who is calm,

who has performed
in front of 27,000 people.

You can keep your nerve
when you have to make hard decisions.

I may seem to have a big personality
and I love it,

but remember the personalities of
the other Traitors, Julio and Rubén.

Do you think I was able
to control them?

I never said you controlled them.

-You said I was the leader.
-You led their decisions.

You have enough of the upper hand
to keep your nerve

and get information here
without raising suspicions.

I didn't say
you controlled the conclave.

So I have enough of an identity
to carry out other people's plans.

-I don't think you...
-Let me repeat that.

I have enough of an identity
to carry out other people's plans.

No, with enough nerve,
so that it doesn't show.

You can carry out other people's
plans without it showing.

I laid down some clear guidelines
and didn't get carried away.

The easier you lay things out
at this stage in the game,

they're physically
and mentally tired.

Give them something easy,
they'll go for it.

Adrián.

I spent a lot of time
with Julio the other day

and Julio came up and said,
"Hey, who do you suspect?"

It was the day I said
that I suspected him and Apolonia.

But I didn't want to tell him
that I suspected him,

so I said Chemi.

Straight after,
Julio signaled to Chemi.

They went off together
and a few minutes later,

Chemi came and sat with me
and said, "Let's talk business."

Because of that, alarms went off
and I thought, "Look out.

This could be interesting
for the future."

Then, for me, the most obvious thing
was when Sandra went home.

Chemi has showed us all
that he's a really cool guy.

He's a wonderful person
who got the cursed role.

He didn't choose it.
The program decided.

When Sandra was here
and everyone saw her suffering,

I thought Sandra was acting.
I thought, "Whatever, it's fine."

But Chemi was suffering,
because he knew it was true.

As a Traitor,
he knows those identities.

Julio definitely told me.

I don't need to hide that.
Julio took me to the dining room.

He told me this and that
and I obviously came to talk to you.

That's all I can say. As for Sandra,
I can't feel bad,

even assuming I'm a Traitor
with a bloody knife in my hand,

because I didn't kill her any night
and I didn't vote for her.

She was the person I was closest to
after Julio went. Excuse me?

It sounded strange you saying,
"I didn't kill her any night."

-I'll explain it again.
-Okay.

I was giving an example.
The knife was a metaphor.

I was upset about Sandra.
I found it really hard.

I could say the same,
when someone Faithful is sent home.

Lots of people cry.
Lots of people feel terrible.

Is it like a collective blame?

Is it like we're 75 Traitors?

If you think
that's enough evidence...

-Yes, of course.
-Apolonia.

I said right from the start

that Chemi was suspicious
because of his intelligence.

Then I changed my mind.

As I got to know him,
I started to believe him.

But there are certain details,
which may seem stupid,

but they're useful in life
and not stupid at all.

They're the small details
that your subconscious puts out.

You just said, "We're 75 Traitors."

-You're nervous and it slipped out.
-You think there are 75?

"We're 75 Traitors".

-You referred to yourself.
-It was an example.

-It could be unconscious.
-Let me explain.

You never say you're not a Traitor,
not now, not ever.

After 200 arguments against me,

I'm not going to just say,
"Guys, I'm not a Traitor."

Blanca looks really nervous.

Who else hasn't spoken yet?

-Blanca?
-Yes.

I can't believe all this about Chemi.
Chemi...

We haven't had a great relationship.

-We've connected at times.
-It's not like we've fought.

-No...
-That didn't sound great!

I mean, I'm closer to them
and the guys from my coach.

We've talked. We're both
from Andalusia. We get on well.

I hear things that make sense,
but I want to keep listening to see

if I support that theory
because I want to catch a Traitor.

Right now, I think
I'm going to vote with my heart

and I'm going to vote with...
Sorry, this is emotional.

I'll vote with the people
I want to be here tomorrow.

And I'll vote for the person
that I have the least connection with

and who I don't want
to be here tomorrow

-in the final.
-And that is?

-It's Anna.
-Anna.

It's the second time
you've nominated me, Blanca.

People have tried to make me
vote for Chemi, but I won't,

because it's not my theory,
so even though it's a strategy,

-I just don't feel it.
-I feel the same.

-That's why I prioritized...
-With you, in challenges, we get on.

But we've never really talked,
not about the game or anything.

I'm not sure why you voted for me.

I came in here,
thinking I would vote for you.

It's not because you voted for me...

-Of course, you feel the same as me.
-I vote for who I want to vote for.

I had that feeling the first day.
You're a wonderful person,

-but I find it hard...
-I find it hard to get to this point.

-The first day...
-I've spoken to everyone,

but never to you and you seem

like you're always watching,
but we haven't connected.

-It's true.
-So you're my choice.

I'm very nervous because I'm behaving
strangely and not speaking a lot

and I think
they're all aiming for me.

I... I don't really have any targets.

I'm listening to everyone's arguments

and if you add them up,
they could point at Chemi.

But my heart tells me
that I shouldn't vote for you.

I still stand by the theory

that there must be a woman
in the group of Traitors.

Blanca has an innocence
that is marine-like.

Maybe your...

That same theory we had about Sandra
that she was perfectly sweet.

You would make a perfect Traitor.

But I have my doubts about you, Leo.

I've seen you play a lot.

You incite a lot. You induce a lot.

You would both make perfect Traitors.
I will decide on my vote later.

Okay. Skone.

I've drawn a blank
in terms of my suspicions today.

I've spent more time thinking,
"Why the hell am I going home?"

than thinking about everything else.

I don't know if Jaime is
the instigator, but he's convinced.

If someone's going to vote for me,
it's definitely him,

so I'm going to defend myself today.

You all seem like anti-vaxxers to me.

There are some strange theories
and this is mine.

I've seen a change in you.
You were rather low-energy.

Now you're more of a leader.

Maybe it's because lots have left,
so you have to start participating.

It's not your fault.
You have to show your personality.

-Maybe.
-Maybe.

Or maybe you weren't a Traitor,

but at some point
you became a Traitor, you know?

I mean, somebody asked you
to be a Traitor halfway through.

The reasons you've given...

Well, I can't defend myself
against them.

You've defended yourself,
but I haven't heard your suspicions.

To be honest. I had doubts about him,
whether they were right or wrong,

but they stuck.

I believe the proposal that Joana
and Adri have been making

about Chemi, so...

I'm 80% behind
what they're saying right now.

-Leo.
-I spent the day watching two people.

One of them is Chemi.

I'd rather not say who the other is
because I'm playing a game.

One thing I especially admire are
people I can see playing a game too.

I don't think that it's cowardly

to say that I'll vote
in a useful way to me

if unfortunately,
and I say unfortunately,

because we've had good times.
I know. I know.

I heard Blanca getting upset
and I thought, "Seriously?"

And after all I just said,
it can creep up on you,

but we are playing a game.

My red line is not doing
what I don't want done to me.

If he was in this situation,
he would understand.

He would have done the same
and that's it.

I think if you analyze
any of us here, any of us,

and you add up micro movements
and adding everything up,

you could convince yourself
that Sergio is Obama.

I've heard arguments
that I can't defend myself against.

Besides all that,
you've said nice things about me

and I loved that.

That's all I have to say, guys.
So kick me out, you bastards.

I tried to make it easier for them.
That's why I said many stupid things.

I also say stupid things
when I'm nervous and about to cry.

Let's start with Anna Allen.

Blanca.

I want to banish Chemi.

-Skone, your turn.
-I'm voting for Jaime.

I'm sticking by my arguments
and I want to banish Leo.

I want to banish Chemi.

Blanca. Your turn.

-Skone.
-No way...

Joana. Your turn.

Skone. The wonderful character.

I want to banish Skone,
Chemi to his friends.

Finally, Leo.

As I wrote the name, I was thinking
something really cheesy

and wasn't going to say it.
With the cold image I've created

of a steadfast temple,
it would look terrible,

but I want to banish Skone

and those who have talked to me
know I haven't been able to say Skone

because Chemi will stay with us here.

Yes, here. Not there.

Skone, the other players
have chosen you

to leave the castle.

Stand in my place and reveal
whether you're Faithful or a Traitor.

Before I say who I am,

I don't want to cry,
but I'm on the brink of tears...

I've always avoided reality shows.
I've always thought, "Oh, no."

I've met lots of people that I...

Not only is it difficult
to find so many people

like that in a place like this,
but in real life too,

in real life, it's hard to find
people you can be yourself with.

But strategically speaking,
I must say I'm quite something.

You're going to need a hell of a lot
of luck, because I'm a faithful...

A faithful Traitor, I mean.
I'm a real Traitor.

-Yes!
-You asshole!

Asshole!

I suddenly feel such peace.

I feel a weight lifted off, I feel...

I wanted to reach tomorrow,
but it's over.

Goodness me.

I want to say something beautiful,
but I'll cry if I do.

Whatever.

The first thing I'll do
when I get out is

think that I want to be here.

As soon as I get out,
I'll miss all this, so... I mean it.

It's the last night,
the last few hours in the castle.

The Faithfuls have managed to banish
one of the remaining Traitors.

With Skone gone, Blanca has been left
completely by herself.

The goal of all of the Faithfuls
is to survive, today more than ever.

They could be out of the game
right before the last day.

If one of you are Traitors, because
of the anxiety attacks that I've had,

I deserve to be a finalist.
It was worth it.

Me too. I haven't slept for weeks.

Tonight's round table...

I can't even open my eyes

because I'm so tired
and all of the pressure...

The thing is,
one of us was going to be banished.

I wouldn't have cared
if he'd voted for me,

like he doesn't care I voted for him.

It was a way to make sure
that one of the Traitors stayed.

Why did she change votes?
Blanca was going to vote for Anna.

She tried not to vote him,
but she doesn't know we know.

Every time one of us
accused Skone directly,

she looked at him
with a sad expression.

A lot of gesticulation and attitudes
that I think confirm my theory.

Blanca is doing so well.

The first day, I thought
the poor thing didn't get the game.

"I voted for Anna because..."
as if it was another reality show.

"I haven't bonded with her."

She wanted to distract us
and not have to vote for her partner,

but when she saw it was a majority,
she didn't want to raise suspicions.

There are a lot of people against us.

It's impossible to have all the parts
of the puzzle in the right order.

Ultimately, we're human and I think
they know. They know it's me.

The last conclave is about to begin.
There's only one Traitor left.

Blanca will enter the tower alone.

She is no longer able
to seduce a player

and she has one decision to make,
which two Faithfuls to kill.

She has the Shield,
so she can't make any mistakes.

Whoever she chooses
won't see the other players again.

It's a crucial decision.

The move she makes will decide what
happens on the last day of the game.

-You're all by yourself.
-Absolutely.

We've been through a lot,
a lot of different Traitors.

We decided to do things
that were aimed at the future,

but it was very difficult.

We knew some of them were conspiring
against us and had a theory.

I had heard my name.
It was exhausting.

But my partner died with dignity.

How do you feel?

I feel good
and I've even got the Shield!

This is awesome!
But they suspect me now.

Today will be difficult,
but I've had so many good times.

You know that tonight
you have to murder two people?

-I know.
-What are you thinking?

I already know.

-You already know?
-Yes.

I've spent the whole program
listening to my Traitor partners

and trusting them
and this time, I'm trusting my heart.

You just have
to write down their names.

-Yes.
-Go ahead.

Thanks.

I can't take it anymore.

I can't. I'm going to be myself.

I'm going to be 100% Blanca,
without answering to anyone.

The fact that Skone has gone

turns me into a cat with nine lives,
but only two left.

We've all experienced how it feels
to think it's your last night

for days on end,

but after what happened at the table
I think my chances of going are high.

I've felt judged and marked out
for no reason,

so anything could happen.

I felt terrible before. It's enough,
day after day, people dying.

But you have to accept
that it's a game.

I want to get to tomorrow.
It's not about the prize, I swear.

But that final moment
when we have to face each other

as Traitors or Faithful,
it'll be really intense.

I can't believe I'm here.

I'd love to be in the final.
I really would.

For me, it would be
a mission totally accomplished.

I'll do all I can
not to get killed tonight.

I want to be in the final and win.

However the final goes,
it's going to be a surprise.