All language subtitles for Tjockare.An.Vatten.S03E04.SWEDiSH.720p.WEB.H264-AVRATTNING
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
.::Project HAVEN::.
2
00:00:45,000 --> 00:00:50,320
seriale-asd.pl
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Tjockare �n vatten
3x04
4
00:01:13,200 --> 00:01:17,120
t�umaczyli:
MikeSnieg & sindar
5
00:01:17,200 --> 00:01:22,600
korekta:
Nazgul
6
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
Nie odpowiada.
7
00:01:37,320 --> 00:01:41,320
Spiszemy oficjalny raport
o znikni�ciu,
8
00:01:42,320 --> 00:01:46,320
by�my mogli namierza�
kart� kredytow� i telefon George'a.
9
00:01:48,800 --> 00:01:49,920
Do dzie�a.
10
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
Co� musia�o mu si� sta�.
11
00:02:01,520 --> 00:02:05,000
Nie znikn��by,
uprzednio nie podpisuj�c umowy.
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
Ostatnio m�wi� wy��cznie
o odzyskaniu ziemi dziadka.
13
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
- Co teraz?
- Waldemarowie zyskali wi�cej czasu.
14
00:02:15,720 --> 00:02:19,720
- Marja spr�buje wszystko op�ni�.
- M�wi� o tacie.
15
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
- Co zrobi policja?
- Mam nadziej�, �e go znajd�.
16
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
Inaczej te sukinsyny
dostan� koncesj�.
17
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
- To takie niebezpieczne?
- S�ucham?
18
00:02:34,400 --> 00:02:40,320
Tak? Rozumiem. Dziadek i hotel,
ale dlaczego go nienawidzisz?
19
00:02:41,720 --> 00:02:45,720
Tom, to oni nas nienawidz�.
Rozumiesz?
20
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
Wiesz, co si� wczoraj sta�o?
21
00:02:54,120 --> 00:02:55,800
Lasse wpad�.
22
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Mia� bro�.
23
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
Wczoraj przystawi� mi
pieprzony pistolet do g�owy.
24
00:03:05,920 --> 00:03:09,320
- Dlaczego to zrobi�?
- Bo jest cholernym szale�cem.
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
B�g jeden wie,
co ma w g�owie.
26
00:03:33,320 --> 00:03:37,120
Tu Kim. Nie mog� odebra�.
Oddzwoni�.
27
00:04:00,800 --> 00:04:04,200
- Gdzie mam podpisa�?
- Szef chce zap�aty natychmiast.
28
00:04:04,720 --> 00:04:08,120
- Nie mo�e pan wys�a� faktury?
- By�y k�opoty z ostatni�.
29
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
On chce mie� pieni�dze ju�.
10 000 euro.
30
00:04:11,920 --> 00:04:16,800
- Ale my si� nie zgodzili�my.
- Mo�e pani zap�aci� bezpo�rednio.
31
00:04:21,120 --> 00:04:26,200
W tej chwili mamy ma�y problem
z p�ynno�ci� finansow�.
32
00:04:26,720 --> 00:04:29,200
Ale poradzimy sobie.
Potrzebuj� kilka dni.
33
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
Przepraszam.
Bez zaliczki nie ma maszyn.
34
00:04:41,200 --> 00:04:46,120
Wiesz pan co? Niech pan powie szefowi,
�e zap�acili�my i zapomnia� pan o tym.
35
00:04:46,320 --> 00:04:51,120
- Zap�acimy za kilka dni. Prosz�.
- Prosz� to zabra�.
36
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
Sp�jrz, Lasse. Sp�jrz.
37
00:04:54,320 --> 00:04:55,400
Popatrz.
38
00:04:57,920 --> 00:05:02,320
B�d� tu do soboty.
Zdob�d�cie pieni�dze.
39
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
- W przeciwnym razie zabierzemy to.
- Obiecuj�.
40
00:05:07,400 --> 00:05:11,920
Lasse! Sp�jrz, jakie �liczne ba�ki.
Popatrz!
41
00:05:12,600 --> 00:05:13,400
Mamo!
42
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Co, do diab�a, Lasse?
43
00:05:20,400 --> 00:05:25,000
- Co ty wyprawiasz? Jeste� pijany?
- Ale� sk�d.
44
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Naprawd�? Tak chcesz teraz �y�?
45
00:05:48,400 --> 00:05:51,920
Mo�esz si� ukry� przed rodze�stwem,
ale nie przede mn�.
46
00:05:52,600 --> 00:05:55,520
- Nie ukrywam si�.
- W takim razie co tutaj robisz?
47
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Chc� nieco odpocz��.
48
00:06:00,520 --> 00:06:02,600
Spr�buj� odnale�� siebie.
Takie tam.
49
00:06:04,800 --> 00:06:09,120
To trudne rozbija� si�
po planach filmowych, pij�c szampana.
50
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
Mamo, ja...
51
00:06:15,720 --> 00:06:18,400
Masz szcz�cie,
�e Lasse wzi�� na siebie win�.
52
00:06:21,720 --> 00:06:22,600
Prosz�?
53
00:06:22,720 --> 00:06:25,520
Masz szcz�cie,
�e Lasse wzi�� na siebie win�.
54
00:06:27,720 --> 00:06:32,400
- Nie chcia�am, by tak si� sta�o.
- Mia� wszystko. Gdzie jest teraz?
55
00:06:33,520 --> 00:06:34,200
Ja...
56
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
To nigdy nie by�o...
Przesta�.
57
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
- Morderczyni.
- Przesta�!
58
00:06:41,320 --> 00:06:44,720
Jak mo�esz my�le�,
�e tego unikniesz?
59
00:06:44,800 --> 00:06:48,720
- Mamo, prosz�, przesta�.
- Jak mo�esz?
60
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Zamilcz, prosz� ci�.
Zamilcz!
61
00:06:56,920 --> 00:07:01,920
- Jak si� czujesz? Dobrze?
- Przepraszam. Tak, �wietnie.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Pami�tasz, co powiedzia� ten ksi�dz?
63
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
Najwa�niejsze w zwi�zku
to nie by� idea�em.
64
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Najwa�niejsze to m�c wybacza�.
65
00:07:19,520 --> 00:07:23,720
- Zgadzasz si� z tym?
- Tak, ca�kowicie.
66
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Zatem wybaczy�by� mi wszystko?
67
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
Czy na tym wieczorze panie�skim
co� si� wydarzy�o?
68
00:07:42,520 --> 00:07:43,320
Nie.
69
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
Rozumiem.
W takim razie co si� dzieje?
70
00:07:54,320 --> 00:07:56,600
Skarbie, m�w do mnie.
71
00:08:00,920 --> 00:08:06,520
Masz czasami uczucie,
�e toniesz i nie mo�esz z�apa� tchu?
72
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Chc� powiedzie�...
73
00:08:14,320 --> 00:08:17,920
Je�li czujesz,
�e wszystko dzieje si� za szybko...
74
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
Musz� porozmawia� z c�rk�.
75
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Daj nam 5 minut.
76
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
Nic nikomu nie powiedzia�a�?
77
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
- Nie.
- To dobrze.
78
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
Nie wiem, jak d�ugo to znios�.
79
00:08:51,200 --> 00:08:55,520
Co masz na my�li?
Musisz da� rad� albo go stracisz.
80
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
Nie mo�esz teraz okazywa� s�abo�ci.
To by�by koniec, rozumiesz?
81
00:09:00,120 --> 00:09:05,120
- Co, je�li b�dzie coraz gorzej?
- Kim, wtedy sko�czysz w wi�zieniu.
82
00:09:06,120 --> 00:09:11,320
Najpierw zabieraj� twoje ubrania.
A na korytarzu zaczyna si� piek�o.
83
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
Nie mo�esz udawa�, �e jest w porz�dku.
Mam go przed oczami.
84
00:09:15,200 --> 00:09:20,520
Oprzytomnij, na mi�o�� bosk�!
Jeste� Waldemarem, nie jeste� s�aba!
85
00:09:21,400 --> 00:09:26,000
Je�li masz jakie� ubrania
z tego wieczora, spal je!
86
00:09:26,520 --> 00:09:30,120
- I obserwuj Cecili�.
- Do reszty zwariowa�e�!
87
00:09:30,400 --> 00:09:33,920
- Pos�uchaj! Obserwuj j�!
- Co jest, kurwa?!
88
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Pu�� j�!
89
00:09:36,320 --> 00:09:41,800
Spadaj st�d, pierdolona �winio!
No� kurwa ma�!
90
00:09:48,000 --> 00:09:49,320
Nic ci nie jest?
91
00:09:51,120 --> 00:09:55,720
George na pewno trzyma si� z dala,
by unikn�� dodatkowych koszt�w.
92
00:09:56,120 --> 00:09:59,920
Nie s�dz�. Umowa jest niewa�na,
dop�ki jej nie podpisze.
93
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
To da�o nam wi�cej czasu.
94
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
A je�li co� naprawd�
sta�o si� George'owi?
95
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Mamusiu?
96
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
No, chod� tu.
97
00:10:22,920 --> 00:10:29,400
- Wszystko w porz�dku? Co� ci� boli?
- Nie, tylko co� sobie naci�gn�am.
98
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Z�o�y�e�...
99
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
Z�o�y�e� nowe podanie?
100
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
- Tak, z�o�y�em.
- Tak?
101
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
S�ysza�em, �e nie spa�a� ca�� noc.
Przechadza�a� si�.
102
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Nie jeste� z tym sama.
Masz mnie.
103
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Dostaniemy pieni�dze.
104
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
- Cze��, Max!
- Na razie!
105
00:11:13,200 --> 00:11:17,120
Kochanie, przykro mi to m�wi�.
Kurwa, tw�j ojciec upad� na g�ow�.
106
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
My�l�, �e mnie nie lubi.
107
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
On chyba nie przepada
za nikim w tej chwili.
108
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
Wszystko mi�dzy nami w porz�dku?
Wcze�niej m�wi�a�, �e...
109
00:11:35,400 --> 00:11:38,920
To nie ma nic wsp�lnego z nami,
tylko z tat�.
110
00:11:41,720 --> 00:11:44,520
Z nami b�dzie dobrze. Obiecuj�.
111
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
- Przynios� czysty r�cznik.
- Dobrze.
112
00:12:02,600 --> 00:12:07,000
Nie ma czystych r�cznik�w.
P�jd� po nie na d�, do spa.
113
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Co ona robi?
114
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
Zaczekaj tutaj.
115
00:13:21,120 --> 00:13:23,920
- Tata wie.
- Co? Jak to?
116
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Powiedzia�am mu.
117
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Zwariowa�a�? Mama i tata wiedz�?
118
00:13:31,320 --> 00:13:35,120
Zaj�� si� George'em.
Nikt go nie znajdzie.
119
00:13:35,320 --> 00:13:38,320
- Czy to alandzka tradycja?
- S�ucham?
120
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
- Czy to tradycja na Alandach?
- Nie.
121
00:13:42,720 --> 00:13:46,920
Obieca�am, �e pozb�d� si�
kilku rzeczy przed otwarciem.
122
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
Od znikni�cia nie u�yto jego kart.
123
00:14:00,320 --> 00:14:05,000
- Co z telefonem?
- Musia� si� roz�adowa�.
124
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
Mo�na go namierzy� tylko,
gdy jest w��czony.
125
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Prawdopodobnie musimy
przygotowa� si� na najgorsze.
126
00:14:19,120 --> 00:14:22,320
Jest stary i zdezorientowany.
127
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
M�g� wzi�� ��d� i znikn��.
128
00:14:26,400 --> 00:14:31,720
- Brzmi, jakby�my si� poddawali.
- Nie poddam si�. Przysi�gam.
129
00:14:31,720 --> 00:14:36,520
S�uchajcie: Lasse przybywa na wysp�,
tata od razu znika.
130
00:14:36,600 --> 00:14:40,800
C� za zbieg okoliczno�ci.
Lasse, nie zapominajmy, by� uzbrojony.
131
00:14:40,920 --> 00:14:46,120
Czy to nie wystarczy,
by go przes�ucha� i nieco przycisn��?
132
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Nie.
133
00:14:47,400 --> 00:14:52,000
Je�li ma co� wsp�lnego
ze znikni�ciem George'a, poczekajmy.
134
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
Pr�dzej czy p�niej pope�ni b��d,
a wtedy...
135
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
Skontaktuj� si� z wami.
136
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
- Nie ma �lad�w w�amania.
- Zorganizujemy poszukiwania.
137
00:15:11,800 --> 00:15:17,920
- Niech wezw� wolontariuszy.
- Ale nie ma go od 5 dni.
138
00:15:18,320 --> 00:15:22,400
Zaczynamy jutro o 7 rano.
Spotykamy si� przy lesie.
139
00:15:23,120 --> 00:15:27,200
- Pami�tasz Larsa Waldemara?
- 6 lat za spowodowanie �mierci.
140
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Dok�adnie.
141
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
Miej na niego oko.
142
00:15:33,720 --> 00:15:34,520
Jasne.
143
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Liv Waldemar?
144
00:15:50,400 --> 00:15:54,320
- Czekamy na pani krewnych?
- Jeste�my tylko my.
145
00:16:02,320 --> 00:16:06,320
Rentgen wykaza�,
�e nowotw�r �o��dka
146
00:16:06,600 --> 00:16:09,920
niestety da� przerzuty
do innych tkanek brzucha.
147
00:16:11,120 --> 00:16:14,520
Biopsja tkanek wykaza�a,
�e to czwarte stadium.
148
00:16:23,320 --> 00:16:27,400
- Tak?
- Zalecam opiek� paliatywn�.
149
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
Nie mo�emy pani wyleczy�,
mo�emy tylko u�mierza� b�l.
150
00:16:34,920 --> 00:16:38,320
- Jak d�ugo to potrwa?
- Nie jestem w stanie tego okre�li�.
151
00:16:38,800 --> 00:16:41,600
- Ka�dy pacjent jest inny.
- Rok?
152
00:16:43,320 --> 00:16:45,920
Jak ju� m�wi�em:
ka�dy pacjent jest inny.
153
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
- Ma pani jakie� pytania?
- Nie.
154
00:17:02,720 --> 00:17:06,120
- Nie mam pyta�, dzi�kuj�.
- Jest pewna mo�liwo��.
155
00:17:08,400 --> 00:17:12,320
Klinika uniwersytecka w Helsinkach
prowadzi nowe badania.
156
00:17:13,320 --> 00:17:17,920
U niekt�rych pacjent�w s� w stanie
zatrzyma� rozw�j nowotworu.
157
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
- Je�li pani chce, mog� zapyta�.
- Tak, chc�.
158
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Maj� tylko 10 pacjent�w.
To b�dzie wymagaj�ca kuracja.
159
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Jestem gotowa.
160
00:17:30,120 --> 00:17:34,120
- Kiedy otrzymam odpowied�?
- Zadzwoni� najszybciej, jak si� da.
161
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Czego szukamy?
162
00:17:49,200 --> 00:17:53,600
Nie wiem. Czegokolwiek.
Mo�e biletu lotniczego. Pomo�esz?
163
00:18:14,120 --> 00:18:18,520
Kancelaria "Midas".
To kancelaria firmy?
164
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Niech spojrz�.
165
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Nie.
166
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Wiedzia�e�, �e tata by� tak szalony?
167
00:18:37,320 --> 00:18:41,920
Nie wiedzia�em, �e by� tak wnikliwy.
Pe�nomocnictwo!
168
00:18:42,320 --> 00:18:46,720
Nie potrzebujemy jego podpisu.
Dam zna� Waldemarom.
169
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
Czy musimy a� tak naciska�?
170
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
Nie wolno nam d�u�ej czeka�.
Tata nie chcia�by tego.
171
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
Za�atwiamy interesy,
nast�pnie dzielimy si� Norrhavet.
172
00:18:57,200 --> 00:19:00,800
- Jak, do diab�a, chcesz si� dzieli�?
- Zostaniesz dyrektorem.
173
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
- My�la�em, �e by�e� temu przeciwny.
- Tata te� tego chcia�.
174
00:19:05,600 --> 00:19:08,320
Powiedz mi zatem:
gdzie jest haczyk?
175
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
- Nie ma �adnego haczyka, Tom.
- Nie ma?
176
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
Teraz zostali�my tylko ty i ja.
No, chod�.
177
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Morderczyni.
178
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
Linda! Prosz� ci�, podaj mi co�.
179
00:19:46,320 --> 00:19:49,920
- B�agam ci�, daj mi co�.
- Jonna, uspok�j si� i oddychaj.
180
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
G��boko. Zrobi� herbaty.
181
00:19:52,800 --> 00:19:57,600
Potrzebuj� czego�, co pomo�e mi zasn��.
B�agam ci�.
182
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
Porozmawiam z szefem.
Zobacz�, co da si� zrobi�.
183
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Poczekaj tutaj. Nied�ugo wr�c�.
184
00:20:07,600 --> 00:20:11,720
Ona nie mo�e ci pom�c.
Powinna� by�a wyzna� prawd�.
185
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Jak� prawd�?
186
00:20:14,520 --> 00:20:19,000
- �e to ty zastrzeli�a� Konrada.
- Ale to by� wypadek.
187
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
To by� wypadek, mamo.
Ja...
188
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
Chcia�am wszystko powiedzie�.
189
00:20:25,000 --> 00:20:27,720
By�o ci dobrze z tym,
�e Lasse wzi�� win� na siebie.
190
00:20:27,800 --> 00:20:31,000
To nieprawda.
191
00:20:33,800 --> 00:20:38,400
Ju� sam si� przyzna�.
By�o za p�no.
192
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Nie jest za p�no.
193
00:21:13,000 --> 00:21:17,320
Dobrze, �e jeste�.
Musimy porozmawia�.
194
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
- Widzia�e� Liv?
- Te� jej szukam.
195
00:21:29,800 --> 00:21:32,920
- Gdzie by�a�? Dzwoni�em.
- W�a�nie zasn��.
196
00:21:35,920 --> 00:21:41,200
Znikni�cie uaktywni�o
pe�nomocnictwo dla Mikaela i Toma.
197
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
Mikael spr�buje
nam wszystko odebra�.
198
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
Nie starczy nam czasu,
by dosta� pozwolenie na alkohol.
199
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
Mo�emy zaczeka� ze sprzeda��?
200
00:21:49,720 --> 00:21:53,120
Termin odmowy Rosen�w
wypada w przysz�ym tygodniu.
201
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
Norrhavet nie zostanie hotelem.
202
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Co to, do diab�a, znaczy?
203
00:21:59,200 --> 00:22:04,120
�e mog� kupi� Norrhavet
za t� sam� kwot�, co po�yczyli.
204
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Nic nie dostaniemy.
205
00:22:13,600 --> 00:22:15,720
Lasse, dok�d jedziesz?
206
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
- Lasse?
- Zamknij drzwi!
207
00:22:40,320 --> 00:22:44,200
Po�ycz� ci moj�,
ale to wbrew zasadom.
208
00:22:44,400 --> 00:22:47,120
Dzi�kuj� bardzo.
Uwin� si� szybko.
209
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Policja.
210
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Co� si� sta�o?
211
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
Chuj by to!
212
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Kurwa!
213
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
- Tego szukasz?
- Oddaj mi to.
214
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
Cholera, Kim, oddaj pistolet.
215
00:24:00,000 --> 00:24:03,720
- Potrzebujesz pomocy.
- Daj mi ten pierdolony pistolet!
216
00:24:04,720 --> 00:24:09,120
I co zrobisz?
Uderzysz mnie, jak Vincenta?
217
00:24:12,320 --> 00:24:16,800
Kim si� sta�e�?
Nie przyjdziesz na �lub,
218
00:24:16,800 --> 00:24:21,920
nie odezwiesz si� wi�cej s�owem
ani do mnie, ani do Vincenta.
219
00:24:24,000 --> 00:24:28,920
Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego,
i nie chc� ci� wi�cej ogl�da�.
220
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Zrozumia�e�?
221
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Dobrze.
222
00:25:00,400 --> 00:25:04,320
Musia�e� za mn� t�skni�.
Dziesi�� nieodebranych po��cze�.
223
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
- Wybacz.
- Nie, sprawia mi to rado��.
224
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
Z�o�y�em kolejny wniosek.
225
00:25:11,720 --> 00:25:17,000
- Mo�e masz jakie� informacje?
- By�am przez ca�y dzie� na spotkaniach.
226
00:25:17,920 --> 00:25:22,000
Rozumiem,
ale pilnie potrzebujemy tej decyzji.
227
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
Skontaktuj si� z nimi bezpo�rednio.
228
00:25:29,920 --> 00:25:34,520
Naprawd� potrzebuj� pomocy.
229
00:25:34,600 --> 00:25:37,120
Pomy�la�em, �e mi pomo�esz.
230
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
- To tak nie dzia�a.
- Zatem jak dzia�a?
231
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Dzwoni� do urz�du,
w kt�rym pracujesz...
232
00:26:12,920 --> 00:26:14,600
O Bo�e...
233
00:26:20,720 --> 00:26:25,400
- Nie wiedzia�em, �e zosta�a�.
- Na troch�.
234
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
- Gdzie Josefin?
- W hotelu.
235
00:26:37,200 --> 00:26:41,920
Mi�dzy wami jest co� powa�nego?
236
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Nie wiem.
237
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Nie wiesz...
238
00:26:50,920 --> 00:26:55,320
Nie...
Sk�d mam to wiedzie�?
239
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
Sam nie wiem.
To dobre pytanie.
240
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
Nie jestem dla niej
do�� dobra.
241
00:27:09,720 --> 00:27:12,600
- Przesta�, to bzdura.
- Nie, to prawda.
242
00:27:17,200 --> 00:27:18,920
Co� si� sta�o, Cecilio?
243
00:27:21,120 --> 00:27:24,120
Wiesz, �e mo�esz ze mn� pom�wi�
o wszystkim?
244
00:27:27,000 --> 00:27:28,120
Nie teraz.
245
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
Josefin b�dzie si� zastanawia�,
gdzie jestem.
246
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Cecilio.
247
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
Jutro b�dziemy szuka� George'a.
248
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
Josefin tu jest. Musimy i��?
249
00:27:42,920 --> 00:27:47,000
Bo je�li nie znajdziemy George'a,
Mikael nas pu�ci z torbami.
250
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
W porz�dku.
251
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
Do zobaczenia rano.
252
00:28:22,120 --> 00:28:23,200
Na zdrowie.
253
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
Kim si� sta�e�, do diab�a?
254
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Nie wiem, co robi�, tato!
255
00:28:42,400 --> 00:28:45,320
- Nie chc� ci� wi�cej widzie�.
- S�yszysz, co m�wi�?!
256
00:28:45,520 --> 00:28:47,720
Pierdolona �winia!
257
00:29:03,320 --> 00:29:04,200
Lasse.
258
00:29:10,920 --> 00:29:14,800
- Anna se saatanan pullo t�nne!
- Co m�wisz?
259
00:29:18,720 --> 00:29:21,000
Co m�wisz, jebany Finie?
260
00:29:21,720 --> 00:29:24,800
- Nie nauczy�e� si� szwedzkiego?
- Pragniesz �mierci?!
261
00:29:25,000 --> 00:29:27,520
No to mnie, kurwa, walnij!
262
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
- Gdzie jestem, do licha?
- Wyluzuj, u mnie.
263
00:31:21,920 --> 00:31:25,600
- Kim jeste�, do diab�a?
- Wiem, przez co przechodzisz.
264
00:31:43,000 --> 00:31:46,720
Gdyby to za�atwia� Fleming,
gni�by� w celi.
265
00:31:51,200 --> 00:31:56,120
Fleming ci� przys�a�?
Do niczego si� nie przyznaj�, do chuja.
266
00:31:57,520 --> 00:31:59,920
O jakim "przyznaniu si�" m�wisz?
267
00:32:01,200 --> 00:32:05,120
- A niby co, cholera, macie?
- Wiem, przez co przechodzisz.
268
00:32:06,120 --> 00:32:09,120
G�wno wiesz,
przez co przechodz�.
269
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Powr�t do rzeczywisto�ci
to prawdziwe piek�o.
270
00:32:14,800 --> 00:32:17,920
- Czego chcesz?
- Pytanie, czego ty chcesz?
271
00:32:18,800 --> 00:32:21,520
By�em jak ty,
kiedy wr�ci�em z Afganistanu.
272
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
Kompletnie zdruzgotany,
zagubiony.
273
00:32:26,600 --> 00:32:29,920
Ale jest inna droga,
je�li stawisz czo�a demonom.
274
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Fleming �le zrekrutowa�.
275
00:32:46,800 --> 00:32:51,000
Zamiast policjanta
zatrudni� cholernego psychologa.
276
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
Je�li zechcesz pogada�,
wiesz, gdzie jestem.
277
00:33:05,120 --> 00:33:10,520
George Rosen
zagin�� prawie sze�� dni temu.
278
00:33:11,400 --> 00:33:14,920
Zak�adamy, �e nadal �yje.
279
00:33:16,120 --> 00:33:20,320
Je�li co� zauwa�ycie,
nie dotykajcie tego. Wezwijcie mnie.
280
00:33:26,320 --> 00:33:28,920
Mia�am ci dzi� pokaza� Mariehamn.
281
00:33:29,320 --> 00:33:32,000
Zrobisz to p�niej.
To naprawd� ekscytuj�ce.
282
00:33:35,920 --> 00:33:39,120
Pomy�l, �e to dobra karma.
Dobry uczynek.
283
00:33:42,320 --> 00:33:45,120
To pewnie nic takiego.
284
00:33:46,000 --> 00:33:48,920
Zapewne wsiad� na prom
do Turku.
285
00:33:56,600 --> 00:33:59,920
- Wiesz, co ostatnio m�wi� tata?
- Nie.
286
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
- "Nigdy nie ufaj Waldemarom".
- Dobra.
287
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Przeka� to bratu.
288
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Oskarze!
289
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
Lasse wr�ci� z samochodem.
290
00:34:16,720 --> 00:34:20,400
- Musisz z nim porozmawia�.
- Co znowu?
291
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
Musz� pom�wi� z Mikaelem
o dodatkowych kosztach.
292
00:34:24,400 --> 00:34:26,320
Mo�e ty chcesz to zrobi�?
293
00:34:37,000 --> 00:34:40,120
Te wszystkie konflikty
s� niepotrzebne.
294
00:34:40,120 --> 00:34:44,000
Nie maj� znaczenia
z szerszej perspektywy.
295
00:34:44,600 --> 00:34:49,000
- Nie wype�niaj nimi swego �ycia.
- Filozofka z ciebie.
296
00:35:01,920 --> 00:35:05,120
S�ysza�e�, �e George
zaakceptowa� wi�ksze koszty.
297
00:35:05,200 --> 00:35:09,000
- Zatem szkoda, �e go tu nie ma.
- To kwestia interes�w.
298
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
Obie strony
chc� zamkn�� spraw� hotelu.
299
00:35:11,720 --> 00:35:14,720
Wiesz, kto zbudowa� pensjonat?
M�j dziadek.
300
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
Oczy�ci� ziemi�, d�wiga� kamienie,
wbija� gwo�dzie.
301
00:35:18,200 --> 00:35:22,120
- Waldemarowie mu to odebrali.
- To by�o dawno temu.
302
00:35:44,600 --> 00:35:48,320
Ukradli�cie nam t� ziemi�.
303
00:35:48,320 --> 00:35:51,520
Odzyskasz j�
na uczciwych warunkach.
304
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
Nie dostaniecie od nas
�adnej ja�mu�ny.
305
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
Co si� sta�o?
306
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Pami�tam pierwszy dzie� w szkole.
307
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
Tata mia� mnie podwie��.
308
00:36:31,320 --> 00:36:34,800
Dosta�em tw�j stary plecak
i pi�rnik od mamy.
309
00:36:36,920 --> 00:36:38,600
Wyl�dowa�em obok Antego.
310
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
Pami�tasz Antego?
Prawdziwy tyran.
311
00:36:45,720 --> 00:36:48,800
Mia�em aparat ortodontyczny,
oczywi�cie mnie wybra�.
312
00:36:52,000 --> 00:36:54,520
Uderzy� do mnie z kumplami.
313
00:36:54,920 --> 00:36:58,800
Bili mnie, skopali.
314
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Naszczali mi do czapki.
315
00:37:04,400 --> 00:37:08,520
Zmuszali mnie, bym j� na�o�y�,
kiedy si� pojawi�e�.
316
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
Du�y brat.
317
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
By�em tak cholernie dumny.
318
00:37:18,520 --> 00:37:23,200
Przy tobie
czu�em si� nie�miertelny.
319
00:37:26,800 --> 00:37:28,720
Dobry z ciebie ch�op, Lasse.
320
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
Tam, w g��bi.
321
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Jeste� dobrym ojcem dla Kim,
i b�dziesz te� dla Maxa.
322
00:37:37,320 --> 00:37:38,720
Nie rozumiesz.
323
00:37:40,200 --> 00:37:43,520
Nie wiesz, kim jestem
i co zrobi�em.
324
00:37:46,520 --> 00:37:50,000
Najgorsze nie jest to,
�e mamro ci� zmienia.
325
00:37:51,800 --> 00:37:56,720
Ono ci odbiera wszystko,
kim by�e�.
326
00:38:03,400 --> 00:38:05,520
Pami�tam, kiedy mnie zacz�� bi�.
327
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
W twoje trzecie urodziny.
328
00:38:14,520 --> 00:38:19,200
Nie wiem, co takiego zrobi�em,
ale to by�o wtedy.
329
00:38:21,120 --> 00:38:23,520
Pewnie po tej sprawie z Rosenami.
330
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Pewnie to te� ujawni�o,
kim naprawd� by�.
331
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
Nie jeste� jak ojciec.
332
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Nie, jestem gorszy.
333
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Pos�uchaj...
334
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Naprawimy to.
335
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
- Fleming.
- Jak idzie?
336
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
- Na razie nic.
- Dobra...
337
00:39:10,120 --> 00:39:13,600
Gdyby George by� w lesie,
ju� by�my go znale�li.
338
00:39:13,800 --> 00:39:18,000
Dok�d by� poszed�,
gdyby� by� zagubiony?
339
00:39:18,520 --> 00:39:22,120
Pr�bowa�bym znale�� kogo�,
kto by mi pom�g�.
340
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Dok�adnie.
341
00:39:23,400 --> 00:39:28,000
Szed�by� do drogi
i szuka� kogo�, kto ci� podwiezie.
342
00:39:29,200 --> 00:39:32,320
- Mog� przyjecha�, je�li chcesz.
- Nie, w porz�dku.
343
00:39:40,320 --> 00:39:43,120
DAROWIZNA
344
00:39:49,000 --> 00:39:51,520
- Prosz�.
- To mamy za�atwione.
345
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
- Chcesz piwo?
- Tak.
346
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Ju� zapomnia�em,
jak tu pi�knie.
347
00:40:03,320 --> 00:40:05,600
- Nawet kiedy pada.
- Tak.
348
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Spodoba ci si� tu.
349
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
- Trzymaj.
- Dzi�ki.
350
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Tata co� o mnie m�wi�?
351
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
Nie, wiesz, jaki on jest.
352
00:40:24,520 --> 00:40:28,400
Aczkolwiek ostatnio
co� si� zmieni�o.
353
00:40:29,600 --> 00:40:33,000
Dlatego chcia�, by� wr�ci�.
Bo nale�ysz do tego miejsca.
354
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
Te� tak s�dzisz?
355
00:40:46,600 --> 00:40:51,400
Tak. Twoje korzenie s� tutaj.
356
00:40:52,800 --> 00:40:56,400
Bez korzeni jest si� niczym,
nieprawda�?
357
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Masz absolutn� racj�.
358
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Zdr�wko.
359
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
- Ronn.
- Chyba co� mam.
360
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
- Gdzie jeste�?
- W Lemland.
361
00:41:44,520 --> 00:41:47,920
To nic pewnego,
ale s� �lady hamowania.
362
00:41:49,320 --> 00:41:50,600
Jakiego rodzaju?
363
00:41:51,120 --> 00:41:58,600
Z jednego kierunku, paniczne,
auto uderzy�o w co� lub kogo�.
364
00:42:34,720 --> 00:42:35,800
Twoja kolej.
365
00:42:37,600 --> 00:42:41,520
- Dobrze. Capi�.
- Naprawd� capisz.
366
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Halo?
367
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
t�umaczenie: MikeSnieg & sindar
korekta: Nazgul
368
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
Nasze Alandy:
facebook.com/ProHaven
369
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
seriale-asd.pl
370
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.30073