1 00:00:39,600 --> 00:00:44,800 .::Project HAVEN::. 2 00:00:45,000 --> 00:00:50,320 seriale-asd.pl 3 00:01:00,000 --> 00:01:03,400 Tjockare ‘n vatten 3x04 4 00:01:13,200 --> 00:01:17,120 zij legden uit: MikeSnieg en Sindar 5 00:01:17,200 --> 00:01:22,600 correctie: Nazgul 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 Hij geeft geen antwoord. 7 00:01:37,320 --> 00:01:41,320 Wij zullen een officieel rapport schrijven over de verdwijning, 8 00:01:42,320 --> 00:01:46,320 zodat we het kunnen volgen George's creditcard en telefoon. 9 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 Laten we gaan. 10 00:01:59,320 --> 00:02:01,120 Er moet iets met hem gebeurd zijn. 11 00:02:01,520 --> 00:02:05,000 Het zou niet verdwijnen zonder vooraf het contract te ondertekenen. 12 00:02:05,400 --> 00:02:08,800 De laatste tijd praat ik alleen maar over het terugwinnen van het land van mijn grootvader. 13 00:02:11,000 --> 00:02:15,200 - Wat nu? - De familie Waldemar won meer tijd. 14 00:02:15,720 --> 00:02:19,720 - Marja zal proberen alles uit te stellen. - Hij heeft het over papa. 15 00:02:20,920 --> 00:02:24,520 - Wat gaat de politie doen? - Ik hoop dat ze hem vinden. 16 00:02:25,400 --> 00:02:29,000 Niet zo, deze klootzakken Ik krijg een licentie. 17 00:02:30,000 --> 00:02:32,520 - Is het zo gevaarlijk? - Luister je? 18 00:02:34,400 --> 00:02:40,320 Ja? Ik zie. Opa en het hotel, maar waarom haat je hem? 19 00:02:41,720 --> 00:02:45,720 Tom, ze haten ons. Begrijp je? 20 00:02:50,920 --> 00:02:53,000 Weet jij wat er gisteren is gebeurd? 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,800 Lasse kwam binnen. 22 00:02:57,000 --> 00:02:58,120 Ik had een pistool. 23 00:03:00,120 --> 00:03:03,120 Gisteren heeft hij het mij aangedaan verdomd pistool tegen het hoofd. 24 00:03:05,920 --> 00:03:09,320 - Waarom zou ik dat doen? - Omdat hij een verdomde gek is. 25 00:03:10,600 --> 00:03:12,720 Alleen God weet het waar hij aan denkt. 26 00:03:33,320 --> 00:03:37,120 Dit is Kim. Ik kan niet antwoorden. Bel terug. 27 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 - Waar moet ik tekenen? - De baas wil onmiddellijk betaling. 28 00:04:04,720 --> 00:04:08,120 - Kunt u de factuur niet versturen? - Met de laatste waren er problemen. 29 00:04:08,200 --> 00:04:11,000 Hij wil het geld nu hebben. 10.000 euro. 30 00:04:11,920 --> 00:04:16,800 - Maar we waren het er niet mee eens. - U kunt direct betalen. 31 00:04:21,120 --> 00:04:26,200 We hebben momenteel een klein probleem met financiële liquiditeit. 32 00:04:26,720 --> 00:04:29,200 Maar we komen er wel doorheen. Ik heb een paar dagen nodig. 33 00:04:37,000 --> 00:04:39,920 Sorry. Zonder borg zijn er geen machines. 34 00:04:41,200 --> 00:04:46,120 Weet je wat? Vertel het alstublieft aan uw baas dat we betaalden en je vergat het. 35 00:04:46,320 --> 00:04:51,120 - We betalen binnen een paar dagen. Alsjeblieft. - Neem dit alsjeblieft aan. 36 00:04:51,520 --> 00:04:53,520 Kijk, Lasse. Kijk. 37 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 Kijk. 38 00:04:57,920 --> 00:05:02,320 Ik ben hier tot zaterdag. Pak het geld. 39 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 - Anders halen we het weg. - Dat beloof ik. 40 00:05:07,400 --> 00:05:11,920 Lasse! Kijk eens hoe mooi de bubbels zijn. Kijk! 41 00:05:12,600 --> 00:05:13,400 Mama! 42 00:05:14,120 --> 00:05:15,920 Wat, Lasse? 43 00:05:20,400 --> 00:05:25,000 - Wat ben je aan het doen? Ben je dronken? - Maar waar? 44 00:05:26,720 --> 00:05:29,120 Echt? Is dit hoe je nu wilt leven? 45 00:05:48,400 --> 00:05:51,920 Je kunt je verbergen voor je broers en zussen, maar niet vóór mij 46 00:05:52,600 --> 00:05:55,520 - Ik verstop me niet. - Wat doe je hier dan? 47 00:05:56,520 --> 00:05:58,320 Ik wil een beetje rusten. 48 00:06:00,520 --> 00:06:02,600 Probeer jezelf te vinden. Dat soort dingen. 49 00:06:04,800 --> 00:06:09,120 Het is moeilijk om te crashen na filmsets champagne drinken. 50 00:06:12,320 --> 00:06:13,400 Mam, ik... 51 00:06:15,720 --> 00:06:18,400 Je hebt geluk dat Lasse de schuld op zich nam. 52 00:06:21,720 --> 00:06:22,600 Alsjeblieft? 53 00:06:22,720 --> 00:06:25,520 Je hebt geluk dat Lasse de schuld op zich nam. 54 00:06:27,720 --> 00:06:32,400 - Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. - Hij had alles. Waar is hij nu? 55 00:06:33,520 --> 00:06:34,200 ik... 56 00:06:35,400 --> 00:06:38,800 Het zou nooit... Stop. 57 00:06:39,120 --> 00:06:41,000 - Een moordenares. - Houd op! 58 00:06:41,320 --> 00:06:44,720 Hoe kun je denken Kun je dit vermijden? 59 00:06:44,800 --> 00:06:48,720 - Mam, stop alsjeblieft. - Hoe kun je? 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 Wees stil, alsjeblieft. Wees stil! 61 00:06:56,920 --> 00:07:01,920 - Hoe voel je je? Oké? - Sorry. Ja, geweldig. 62 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Weet je nog wat die priester zei? 63 00:07:11,320 --> 00:07:15,520 Het allerbelangrijkste in een relatie dat zou geen idee zijn. 64 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 Het belangrijkste is om te vergeven. 65 00:07:19,520 --> 00:07:23,720 - Ben je het daarmee eens? - Ja, volledig. 66 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Dus zou je mij alles willen vergeven? 67 00:07:38,120 --> 00:07:41,120 Of op dit vrijgezellenfeest? wat is er gebeurd? 68 00:07:42,520 --> 00:07:43,320 NEE. 69 00:07:46,120 --> 00:07:49,400 Ik zie. Dus wat is er aan de hand? 70 00:07:54,320 --> 00:07:56,600 Lieverd, praat met me. 71 00:08:00,920 --> 00:08:06,520 Soms heb je dat gevoel Dat je aan het verdrinken bent en niet op adem kunt komen? 72 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 Ik wil zeggen... 73 00:08:14,320 --> 00:08:17,920 Als je voelt dat alles te snel gaat... 74 00:08:25,600 --> 00:08:27,720 Ik moet met mijn dochter praten. 75 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Geef ons 5 minuten. 76 00:08:40,520 --> 00:08:43,800 Heeft ze niemand iets verteld? 77 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 - NEE. - Dat is goed. 78 00:08:48,720 --> 00:08:50,920 Ik weet niet hoe lang ik het kan volhouden. 79 00:08:51,200 --> 00:08:55,520 Wat bedoel je? Je moet het doen, anders raak je hem kwijt. 80 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 Je kunt nu geen zwakte tonen. Dat zou het einde zijn, weet je? 81 00:09:00,120 --> 00:09:05,120 - Wat als het erger wordt? - Kim, dan kom je in de gevangenis terecht. 82 00:09:06,120 --> 00:09:11,320 Eerst nemen ze je kleren. En de hel begint in de gang. 83 00:09:11,520 --> 00:09:15,120 Je kunt niet doen alsof het goed is. Ik heb het voor me. 84 00:09:15,200 --> 00:09:20,520 Kom tot bezinning, in godsnaam! Jij bent Waldemar, je bent niet zwak! 85 00:09:21,400 --> 00:09:26,000 Als je kleding hebt vanavond, verbrand ze! 86 00:09:26,520 --> 00:09:30,120 - En kijk naar Cecilia. - Je wordt gek! 87 00:09:30,400 --> 00:09:33,920 - Luisteren! Let op haar! - Wat verdomme?! 88 00:09:34,120 --> 00:09:35,200 Laat haar gaan! 89 00:09:36,320 --> 00:09:41,800 Ga weg, jij verdomde varken! Nou, neuk mij! 90 00:09:48,000 --> 00:09:49,320 Gaat het? 91 00:09:51,120 --> 00:09:55,720 George blijft zeker weg om extra kosten te vermijden. 92 00:09:56,120 --> 00:09:59,920 Oordeel niet. Het contract is ongeldig, totdat hij het ondertekent. 93 00:10:00,000 --> 00:10:02,120 Dit gaf ons meer tijd. 94 00:10:03,320 --> 00:10:05,920 En als er echt iets is is er met George gebeurd? 95 00:10:08,520 --> 00:10:09,600 Mama? 96 00:10:11,520 --> 00:10:12,720 Kom hier. 97 00:10:22,920 --> 00:10:29,400 - Is alles in orde? Wat doet je pijn? - Nee, ik heb net iets gespannen. 98 00:10:30,720 --> 00:10:32,000 Ik heb ingediend... 99 00:10:32,400 --> 00:10:35,000 Een nieuwe aanvraag indienen? 100 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 - Ja, dat heb ik gedaan. - Ja? 101 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Ik hoorde dat je de hele nacht niet hebt geslapen. Ze liep rond. 102 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Je bent hierin niet de enige. Je hebt mij. 103 00:10:59,400 --> 00:11:00,920 Wij zullen het geld krijgen. 104 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 - Hallo, Max! - Voor nu! 105 00:11:13,200 --> 00:11:17,120 Lieverd, het spijt me dat ik dit moet zeggen. Fuck, je vader viel op zijn hoofd. 106 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 Ik denk dat hij mij niet leuk vindt. 107 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 Hij lijkt het niet leuk te vinden voor iedereen op dit moment. 108 00:11:28,320 --> 00:11:32,320 Is alles goed tussen ons? Eerder zei hij dat... 109 00:11:35,400 --> 00:11:38,920 Het heeft niets met ons te maken alleen met papa. 110 00:11:41,720 --> 00:11:44,520 Het komt goed met ons. Ik beloof het. 111 00:11:47,400 --> 00:11:49,920 - Neem een ​​schone handdoek mee. - Oké. 112 00:12:02,600 --> 00:12:07,000 Er zijn geen schone handdoeken. Ga voor ze naar de spa. 113 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Wat is ze aan het doen? 114 00:13:11,720 --> 00:13:13,600 Wacht hier. 115 00:13:21,120 --> 00:13:23,920 - Papa weet het. - Wat? Hoe zo? 116 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Ik vertelde het hem. 117 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Ben je gek? Papa en mama weten het? 118 00:13:31,320 --> 00:13:35,120 Ik zorg voor George. Niemand zal hem vinden. 119 00:13:35,320 --> 00:13:38,320 - Is dit een Åland-traditie? - Luister je? 120 00:13:38,920 --> 00:13:42,600 - Is dit een traditie in Åland? - NEE. 121 00:13:42,720 --> 00:13:46,920 Ik heb beloofd er vanaf te komen nog een paar dingen voordat je opengaat. 122 00:13:56,520 --> 00:14:00,120 Zijn kaarten zijn sinds zijn verdwijning niet meer gebruikt. 123 00:14:00,320 --> 00:14:05,000 - Hoe zit het met de telefoon? - Ze moesten hun hart luchten. 124 00:14:05,720 --> 00:14:08,400 Het kan alleen worden getraceerd wanneer deze is ingeschakeld. 125 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 Waarschijnlijk moeten we wel bereid je voor op het ergste. 126 00:14:19,120 --> 00:14:22,320 Hij is oud en verward. 127 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Hij had een stap kunnen zetten en verdwenen zijn. 128 00:14:26,400 --> 00:14:31,720 - Het lijkt erop dat we het opgeven. - Ik geef niet op. Ik zweer het. 129 00:14:31,720 --> 00:14:36,520 Luister: Lasse komt naar het eiland, papa verdwijnt onmiddellijk. 130 00:14:36,600 --> 00:14:40,800 Wat een toeval. Laten we niet vergeten dat Lasse gewapend was. 131 00:14:40,920 --> 00:14:46,120 Is dat niet genoeg? om hem te ondervragen en enige druk op hem uit te oefenen? 132 00:14:46,200 --> 00:14:47,000 NEE. 133 00:14:47,400 --> 00:14:52,000 Als hij iets gemeen heeft met de verdwijning van George, laten we wachten. 134 00:14:52,400 --> 00:14:56,320 Vroeg of laat zal hij een fout maken, en dan... 135 00:14:58,400 --> 00:15:00,320 Neem contact met u op. 136 00:15:08,120 --> 00:15:11,120 - Er zijn geen tekenen van inbraak. - We zullen een zoektocht organiseren. 137 00:15:11,800 --> 00:15:17,920 - Laat hem vrijwilligers bellen. - Maar hij is al vijf dagen weg. 138 00:15:18,320 --> 00:15:22,400 Wij starten morgen om 7.00 uur. We ontmoeten elkaar vlakbij het bos. 139 00:15:23,120 --> 00:15:27,200 - Herinner je je Lars Waldemar nog? - 6 jaar voor het veroorzaken van de dood. 140 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 Precies. 141 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Houd hem in de gaten. 142 00:15:33,720 --> 00:15:34,520 Helder. 143 00:15:47,320 --> 00:15:48,520 Liv Waldemar? 144 00:15:50,400 --> 00:15:54,320 - Wachten we op uw familieleden? - Wij zijn het alleen. 145 00:16:02,320 --> 00:16:06,320 De röntgenfoto liet het zien dat het maagkanker was 146 00:16:06,600 --> 00:16:09,920 helaas is het uitgezaaid naar andere buikweefsels. 147 00:16:11,120 --> 00:16:14,520 Weefselbiopsie toonde aan dat dit de vierde fase is. 148 00:16:23,320 --> 00:16:27,400 - Ja? - Ik raad palliatieve zorg aan. 149 00:16:29,120 --> 00:16:33,120 We kunnen u niet genezen, we kunnen de pijn alleen maar verlichten 150 00:16:34,920 --> 00:16:38,320 - Hoe lang duurt het? - Dat weet ik niet. 151 00:16:38,800 --> 00:16:41,600 - Elke patiënt is anders. - Jaar? 152 00:16:43,320 --> 00:16:45,920 Zoals ik al zei: elke patiënt is anders. 153 00:16:57,920 --> 00:17:00,720 - Heeft u vragen? - NEE. 154 00:17:02,720 --> 00:17:06,120 - Ik heb geen vragen, dank je. - Er is een mogelijkheid. 155 00:17:08,400 --> 00:17:12,320 Universiteitskliniek van Helsinki doet nieuw onderzoek. 156 00:17:13,320 --> 00:17:17,920 Bij sommige patiënten lukt dat wel de ontwikkeling van de kanker te stoppen. 157 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 - Als je wilt, kan ik het vragen. - Ja, dat wil ik. 158 00:17:23,000 --> 00:17:28,000 Ze hebben slechts 10 patiënten. Het zal een veeleisende behandeling zijn. 159 00:17:28,120 --> 00:17:29,320 Ik ben klaar. 160 00:17:30,120 --> 00:17:34,120 - Wanneer krijg ik antwoord? - Ik bel je zo snel mogelijk. 161 00:17:45,200 --> 00:17:46,520 Waar zijn we naar op zoek? 162 00:17:49,200 --> 00:17:53,600 Ik weet het niet. Iets. Misschien een vliegticket. Help jij mee? 163 00:18:14,120 --> 00:18:18,520 Advocatenkantoor Midas. Is dit het kantoor van het bedrijf? 164 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 Laat me kijken. 165 00:18:23,000 --> 00:18:23,720 NEE. 166 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Wist je dat papa zo gek was? 167 00:18:37,320 --> 00:18:41,920 Ik wist niet dat hij zo inzichtelijk was. Volmacht! 168 00:18:42,320 --> 00:18:46,720 We hebben zijn handtekening niet nodig. Ik zal het de Waldemars laten weten. 169 00:18:47,120 --> 00:18:49,400 Moeten we zo hard pushen? 170 00:18:49,520 --> 00:18:53,320 Wij moeten niet langer wachten. Dat zou papa niet willen. 171 00:18:53,720 --> 00:18:56,920 Wij doen zaken, dan delen we Norrhavet. 172 00:18:57,200 --> 00:19:00,800 - Hoe ga je het in vredesnaam delen? - Jij wordt directeur. 173 00:19:01,320 --> 00:19:04,920 - Ik dacht dat je er tegen was. - Dat wilde papa ook. 174 00:19:05,600 --> 00:19:08,320 Dus vertel me: waar is de vangst? 175 00:19:09,600 --> 00:19:12,800 - Er zit geen addertje onder het gras, Tom. - Die zijn er niet? 176 00:19:13,320 --> 00:19:17,120 Nu zijn alleen jij en ik nog over. Kom op, kom op. 177 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Moordenaar. 178 00:19:41,800 --> 00:19:45,400 Linda! Geef me alsjeblieft iets. 179 00:19:46,320 --> 00:19:49,920 - Ik smeek je, geef me iets. - Jonna, kalmeer en adem. 180 00:19:50,520 --> 00:19:52,800 Diep. Zet wat thee. 181 00:19:52,800 --> 00:19:57,600 Ik heb iets nodig om te kunnen slapen. Ik smeek je. 182 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 Ik zal met de baas praten. Kijk wat je kunt doen. 183 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 Wacht hier. Ik kom snel terug. 184 00:20:07,600 --> 00:20:11,720 Ze kan je niet helpen. Ze had de waarheid moeten vertellen 185 00:20:12,720 --> 00:20:14,000 Hoe waar? 186 00:20:14,520 --> 00:20:19,000 - dat jij degene was die Konrad neerschoot. - Maar het zou een ongeluk zijn geweest. 187 00:20:20,120 --> 00:20:22,320 Het was een ongeluk, mam. ik... 188 00:20:23,200 --> 00:20:24,920 Ik wilde alles zeggen. 189 00:20:25,000 --> 00:20:27,720 Je voelde je er goed bij dat Lasse de schuld op zich nam. 190 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 Dat is niet waar. 191 00:20:33,800 --> 00:20:38,400 Ik gaf het zelf al toe. Het was te laat. 192 00:20:40,400 --> 00:20:41,920 Het is nog niet te laat. 193 00:21:13,000 --> 00:21:17,320 Het is goed dat je hier bent. We moeten praten. 194 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 - Heb je Liv gezien? - Ik zoek haar ook. 195 00:21:29,800 --> 00:21:32,920 - Waar was ze? Ik belde. - Ik ben net in slaap gevallen. 196 00:21:35,920 --> 00:21:41,200 Verdwijning geactiveerd volmacht voor Mikael en Tom. 197 00:21:41,320 --> 00:21:44,320 Mikael zal het proberen heeft ons alles afgenomen. 198 00:21:44,400 --> 00:21:47,200 We zullen niet genoeg tijd hebben om een alcoholvergunning te verkrijgen. 199 00:21:47,320 --> 00:21:49,520 Kunnen we wachten met verkopen? 200 00:21:49,720 --> 00:21:53,120 Rosen's uiterste datum voor weigering is volgende week. 201 00:21:53,120 --> 00:21:55,520 Norrhavet wordt geen hotel. 202 00:21:57,520 --> 00:21:59,200 Wat betekent dat in vredesnaam? 203 00:21:59,200 --> 00:22:04,120 dat ik Norrhavet kan kopen voor hetzelfde bedrag dat ze hebben geleend. 204 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Wij krijgen niets. 205 00:22:13,600 --> 00:22:15,720 Lasse, waar ga je heen? 206 00:22:16,600 --> 00:22:18,720 - Lasse? - Sluit de deur! 207 00:22:40,320 --> 00:22:44,200 Ik leen je de mijne, maar het is tegen de regels. 208 00:22:44,400 --> 00:22:47,120 Hartelijk dank. Ga snel weg. 209 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 Politie. 210 00:23:15,600 --> 00:23:17,400 Wat is er gebeurd? 211 00:23:38,400 --> 00:23:39,520 Fuck dat! 212 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 Hoer! 213 00:23:52,600 --> 00:23:55,000 - Is dit wat je zoekt? - Geef het terug aan mij. 214 00:23:57,520 --> 00:23:59,720 Verdomme, Kim, geef me het pistool terug. 215 00:24:00,000 --> 00:24:03,720 - Je hebt hulp nodig. - Geef me dat verdomde pistool! 216 00:24:04,720 --> 00:24:09,120 En wat ga je doen? Wil je mij slaan zoals Vincent? 217 00:24:12,320 --> 00:24:16,800 Wie ga je worden? Je komt niet naar de bruiloft, 218 00:24:16,800 --> 00:24:21,920 je zult geen woord meer zeggen noch voor mij, noch voor Vincent. 219 00:24:24,000 --> 00:24:28,920 Ik wil niets met je te maken hebben, en ik wil je niet meer zien. 220 00:24:29,920 --> 00:24:31,120 Begrijpen? 221 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 Oké. 222 00:25:00,400 --> 00:25:04,320 Je moet mij gemist hebben. Tien gemiste oproepen. 223 00:25:04,320 --> 00:25:07,000 - Sorry. - Nee, ik word er blij van. 224 00:25:07,600 --> 00:25:10,800 Ik heb nog een aanvraag ingediend. 225 00:25:11,720 --> 00:25:17,000 - Misschien heb je wat informatie? - Ik was de hele dag in vergaderingen. 226 00:25:17,920 --> 00:25:22,000 Ik zie, maar we hebben dit besluit dringend nodig. 227 00:25:22,920 --> 00:25:25,720 Neem rechtstreeks contact met hen op. 228 00:25:29,920 --> 00:25:34,520 Ik heb echt hulp nodig. 229 00:25:34,600 --> 00:25:37,120 Ik dacht dat je mij zou helpen. 230 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 - Zo werkt het niet. - Hoe werkt het? 231 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Bel het kantoor waar je werkt... 232 00:26:12,920 --> 00:26:14,600 O God... 233 00:26:20,720 --> 00:26:25,400 - Ik wist niet dat ze bleef. - Voor een klein beetje. 234 00:26:28,400 --> 00:26:32,720 - Waar is Josefin? - In het hotel. 235 00:26:37,200 --> 00:26:41,920 Is er iets ernstigs tussen jullie? 236 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Ik weet het niet. 237 00:26:46,800 --> 00:26:48,200 Je weet het niet... 238 00:26:50,920 --> 00:26:55,320 Nee... Hoe moet ik dat weten? 239 00:26:57,200 --> 00:27:00,800 Ik weet het niet. Dat is een goede vraag. 240 00:27:06,600 --> 00:27:08,920 Ik ben niet voor haar goed. 241 00:27:09,720 --> 00:27:12,600 - Hou op, het is onzin. - Nee, het is waar. 242 00:27:17,200 --> 00:27:18,920 Wat is er gebeurd, Cecilia? 243 00:27:21,120 --> 00:27:24,120 Je weet dat je met mij kunt praten over alles? 244 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 Niet nu. 245 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Josefin zal zich afvragen waar ben ik? 246 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 Cecilia. 247 00:27:36,200 --> 00:27:38,520 Morgen gaan we op zoek naar George. 248 00:27:39,120 --> 00:27:41,400 Josefine is er. Wij moeten en? 249 00:27:42,920 --> 00:27:47,000 Want als we George niet vinden, Mikael laat ons gaan met onze tassen. 250 00:27:50,520 --> 00:27:51,800 Oké. 251 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Tot morgenochtend. 252 00:28:22,120 --> 00:28:23,200 Proost. 253 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 Wie ben je in godsnaam geworden? 254 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 Ik weet niet wat ik doe, papa! 255 00:28:42,400 --> 00:28:45,320 - Ik wil je niet meer zien. - Hoor je wat ik zeg?! 256 00:28:45,520 --> 00:28:47,720 Verdomd varken! 257 00:29:03,320 --> 00:29:04,200 Lasse. 258 00:29:10,920 --> 00:29:14,800 - Anna se saatanan pullo t�nne! - Wat zeg je? 259 00:29:18,720 --> 00:29:21,000 Wat zeg je, verdomde Finn? 260 00:29:21,720 --> 00:29:24,800 - Heb je geen Zweeds geleerd? - Wil je dood?! 261 00:29:25,000 --> 00:29:27,520 Sla me dan verdomme! 262 00:31:11,520 --> 00:31:15,600 - Waar ben ik verdomme? - Chill maar, bij mij thuis. 263 00:31:21,920 --> 00:31:25,600 - Wie ben jij? - Ik weet wat je doormaakt. 264 00:31:43,000 --> 00:31:46,720 Als Fleming het had geregeld, hij zou rotten in een cel. 265 00:31:51,200 --> 00:31:56,120 Fleming heeft je gestuurd? Ze willen niets toegeven, verdomme. 266 00:31:57,520 --> 00:31:59,920 Over welke ‘bekentenis’ heb je het? 267 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 - Wat heb je in vredesnaam? - Ik weet wat je doormaakt. 268 00:32:06,120 --> 00:32:09,120 Je weet geen reet waar ze doorheen gaan. 269 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 Terug naar de realiteit het is een echte hel. 270 00:32:14,800 --> 00:32:17,920 - Wat wil je? - De vraag is: wat wil je? 271 00:32:18,800 --> 00:32:21,520 Ik was zoals jij toen ik terugkeerde uit Afghanistan. 272 00:32:22,600 --> 00:32:25,600 Volledig verwoest verloren. 273 00:32:26,600 --> 00:32:29,920 Maar er is een andere manier als je de demonen tegenkomt. 274 00:32:42,720 --> 00:32:45,600 Fleming rekruteerde slecht. 275 00:32:46,800 --> 00:32:51,000 In plaats van een politieagent Huur een verdomde psycholoog in. 276 00:32:57,320 --> 00:33:00,120 Als je wilt praten, je weet waar ik ben. 277 00:33:05,120 --> 00:33:10,520 George Rosen werd bijna zes dagen geleden vermist. 278 00:33:11,400 --> 00:33:14,920 We gaan ervan uit dat hij nog leeft. 279 00:33:16,120 --> 00:33:20,320 Als je iets merkt, raak het niet aan. Bel mij. 280 00:33:26,320 --> 00:33:28,920 Ik zou je vandaag Mariehamn laten zien. 281 00:33:29,320 --> 00:33:32,000 Je doet het later. Het is echt spannend. 282 00:33:35,920 --> 00:33:39,120 Zie het als goed karma. Goede daad. 283 00:33:42,320 --> 00:33:45,120 Het is waarschijnlijk niets. 284 00:33:46,000 --> 00:33:48,920 Waarschijnlijk heeft hij de veerboot genomen naar Turek. 285 00:33:56,600 --> 00:33:59,920 - Weet je wat papa de laatste tijd zegt? - NEE. 286 00:34:00,200 --> 00:34:03,120 - "Vertrouw Waldemars nooit." - Oké. 287 00:34:03,720 --> 00:34:05,200 Geef dit aan je broer. 288 00:34:06,720 --> 00:34:07,720 Oscar! 289 00:34:14,600 --> 00:34:16,720 Lasse kwam terug met de auto. 290 00:34:16,720 --> 00:34:20,400 - Je moet met hem praten. - Wat ook alweer? 291 00:34:20,600 --> 00:34:23,800 Ik moet met Mikael praten over bijkomende kosten. 292 00:34:24,400 --> 00:34:26,320 Misschien wil je het doen? 293 00:34:37,000 --> 00:34:40,120 Al deze conflicten zijn onnodig. 294 00:34:40,120 --> 00:34:44,000 Ze doen er niet toe vanuit een breder perspectief. 295 00:34:44,600 --> 00:34:49,000 - Vul je leven er niet mee. - Je bent een filosoof. 296 00:35:01,920 --> 00:35:05,120 Ik hoorde George accepteren hogere kosten. 297 00:35:05,200 --> 00:35:09,000 - Nou, het is jammer dat hij er niet is. - Het is een kwestie van belangen. 298 00:35:09,120 --> 00:35:11,600 Beide kanten Ik wil de hotelzaak afsluiten. 299 00:35:11,720 --> 00:35:14,720 Weet jij wie het gastenverblijf heeft gebouwd? Mijn grootvader. 300 00:35:14,800 --> 00:35:18,000 Hij maakte het land schoon, hij tilde stenen op, gehamerde spijkers. 301 00:35:18,200 --> 00:35:22,120 - De Waldemars hebben het van hem afgepakt. - Het is lang geleden. 302 00:35:44,600 --> 00:35:48,320 Je hebt dit land van ons gestolen. 303 00:35:48,320 --> 00:35:51,520 Je krijgt haar terug op eerlijke voorwaarden. 304 00:35:51,520 --> 00:35:54,720 Van ons krijg je het niet geen aalmoezen. 305 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 Wat is er gebeurd? 306 00:36:22,920 --> 00:36:25,320 Ik herinner me de eerste schooldag. 307 00:36:27,200 --> 00:36:29,600 Papa zou me een lift geven. 308 00:36:31,320 --> 00:36:34,800 Ik heb je oude rugzak en een etui van mijn moeder. 309 00:36:36,920 --> 00:36:38,600 Ik landde naast Ante. 310 00:36:40,200 --> 00:36:44,000 Herinner jij je Ante nog? Een echte tiran. 311 00:36:45,720 --> 00:36:48,800 Ik had een orthodontische beugel, kies natuurlijk voor mij. 312 00:36:52,000 --> 00:36:54,520 Hij sloeg mij met zijn vrienden. 313 00:36:54,920 --> 00:36:58,800 Ze sloegen me, schopten me. 314 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 Ze hebben in mijn hoed gepist. 315 00:37:04,400 --> 00:37:08,520 Ze dwongen mij om het aan te trekken, wanneer kom je opdagen. 316 00:37:10,720 --> 00:37:12,200 Grote broer. 317 00:37:15,200 --> 00:37:17,120 Ik was zo verdomd trots. 318 00:37:18,520 --> 00:37:23,200 Met jou Ik voelde me onsterfelijk. 319 00:37:26,800 --> 00:37:28,720 Je bent een goede kerel, Lasse. 320 00:37:30,520 --> 00:37:31,600 Daar, diep van binnen. 321 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Je bent een goede vader voor Kim, en ook jij zult er zijn voor Max. 322 00:37:37,320 --> 00:37:38,720 Je begrijpt het niet. 323 00:37:40,200 --> 00:37:43,520 Je weet niet wie ik ben en wat ik ga doen. 324 00:37:46,520 --> 00:37:50,000 Het ergste is dat niet dat mompelen verandert je. 325 00:37:51,800 --> 00:37:56,720 Het vergt alles van je wie te zijn. 326 00:38:03,400 --> 00:38:05,520 Ik weet nog dat ze me begonnen te slaan. 327 00:38:09,600 --> 00:38:11,400 Op je derde verjaardag. 328 00:38:14,520 --> 00:38:19,200 Ik weet niet wat ik deed maar dat was toen. 329 00:38:21,120 --> 00:38:23,520 Waarschijnlijk na dat Rosen-gedoe. 330 00:38:24,720 --> 00:38:27,720 Dit heeft het waarschijnlijk ook onthuld, wie hij werkelijk was. 331 00:38:30,520 --> 00:38:32,120 Je bent niet zoals je vader. 332 00:38:35,520 --> 00:38:36,920 Nee, ik ben erger. 333 00:38:50,120 --> 00:38:51,200 Luister... 334 00:38:53,520 --> 00:38:54,800 Wij repareren het. 335 00:39:04,800 --> 00:39:06,720 - Vlaming. - Hoe gaat het? 336 00:39:07,400 --> 00:39:09,720 - Voorlopig niets. - Oké... 337 00:39:10,120 --> 00:39:13,600 Als George in het bos was, Wij zouden hem inmiddels gevonden hebben. 338 00:39:13,800 --> 00:39:18,000 Waar zou je heen gaan, als hij verdwaald was? 339 00:39:18,520 --> 00:39:22,120 Ik zou proberen iemand te vinden wie zou mij helpen. 340 00:39:22,400 --> 00:39:23,400 Precies. 341 00:39:23,400 --> 00:39:28,000 Hij zou naar de weg gaan en zoek iemand die je een lift kan geven. 342 00:39:29,200 --> 00:39:32,320 - Ze kunnen komen als je wilt. - Nee, het is oké. 343 00:39:40,320 --> 00:39:43,120 DONATIE 344 00:39:49,000 --> 00:39:51,520 - Alsjeblieft. - We hebben het geregeld. 345 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 - Wil je een biertje? - Ja. 346 00:40:00,400 --> 00:40:03,200 Ik was het al vergeten wat is het hier mooi. 347 00:40:03,320 --> 00:40:05,600 - Zelfs als het regent. - Ja. 348 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 Je zult het hier leuk vinden. 349 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 - Wacht even. - Bedankt. 350 00:40:17,000 --> 00:40:20,600 Wat zegt papa over mij? 351 00:40:21,600 --> 00:40:23,520 Nee, je weet hoe hij is. 352 00:40:24,520 --> 00:40:28,400 Hoewel recent wat is er veranderd. 353 00:40:29,600 --> 00:40:33,000 Daarom wilde hij terugkomen. Omdat jij hier thuishoort. 354 00:40:42,720 --> 00:40:44,120 Denk jij dat ook? 355 00:40:46,600 --> 00:40:51,400 Ja. Jouw wortels liggen hier. 356 00:40:52,800 --> 00:40:56,400 Zonder wortels ben je niets, nietwaar? 357 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Je hebt volkomen gelijk. 358 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Proost. 359 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 -Ron. - Ik denk dat ik iets heb. 360 00:41:41,000 --> 00:41:43,200 - Waar ben je? - In Lemland. 361 00:41:44,520 --> 00:41:47,920 Het is niets zeker maar er zijn sporen van remmen. 362 00:41:49,320 --> 00:41:50,600 Wat voor soort? 363 00:41:51,120 --> 00:41:58,600 Vanuit één richting, paniek, de auto heeft iets of iemand aangereden. 364 00:42:34,720 --> 00:42:35,800 Het is jouw beurt. 365 00:42:37,600 --> 00:42:41,520 - Oké. Kapi. - Je weet het echt. 366 00:43:07,800 --> 00:43:08,920 Hallo? 367 00:43:11,320 --> 00:43:14,200 vertaling: MikeSnieg en sindar correctie: Nazgul 368 00:43:14,600 --> 00:43:16,920 Onze Åland: facebook.com/ProHaven 369 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 seriale-asd.pl 370 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 .:: Napisy24.pl - Rechtstreeks van de vertaler ::.