Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:28,160
Nefes al, nefes ver,
Ana Dünya'yla bütünleş.
2
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
Bakışı takip et, su gibi.
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,559
Tanrım, açlıktan ölüyorum.
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,839
Yemin ederim hayatımda hiç bu kadar
bacon yeme isteği duymamıştım.
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,919
Şşt! Muhtemelen
ağaçlara böcek yerleştirmişlerdir.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,919
İyi!
Buhar odası açık olmalı.
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,280
Acilen toksinlerden arınmam lazım.
8
00:00:55,160 --> 00:01:00,639
Vücudu ve zihni eriterek, hanımlar,
birlikte, beden zihin nefesi uyumluyor.
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,039
İşte böyle, harika.
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
Şimdi biraz daha, büyük bir hamle.
11
00:01:10,720 --> 00:01:13,119
Tai chi'yi kaçırdığımız için
başımız belaya girer mi sence?
12
00:01:13,120 --> 00:01:14,839
Umurumda değil.
13
00:01:14,840 --> 00:01:16,839
İyi bir buhar banyosu,
"bulutları toplamak" veya...
14
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
"gökkuşağı boyamak" tan daha çok
kilo verdirir.
15
00:01:22,080 --> 00:01:25,119
Oh, kesinlikle açık.
Garip kokuyor mu?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,519
Evet, Tanrım, evet.
17
00:01:27,520 --> 00:01:29,159
Mantı mı?
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
Ah, bir mantı için cinayet işleyebilirim.
19
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
Ooh!
20
00:01:35,320 --> 00:01:37,999
Bebeğim...?!
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Nefes ver.
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,759
Dedektif Başmüfettiş Mike Shepherd,
Brokenwood Kriminal.
23
00:02:18,760 --> 00:02:21,559
Lütfen, yukarı buyurun.
24
00:02:21,560 --> 00:02:23,999
Hapishaneden daha fazla güvenlik.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,959
Ama en azından hapishanede
et veriyorlar.
26
00:02:25,960 --> 00:02:27,399
Burada et yok mu?
27
00:02:27,400 --> 00:02:30,439
Yok. Şeker, kahve,
alkol, süt ürünleri.
28
00:02:30,440 --> 00:02:32,239
Sigara içebileceklerini düşünüyor musun?
29
00:02:32,240 --> 00:02:34,919
Bunun da detoks ruhuna
uygun olmadığından oldukça eminim.
30
00:02:34,920 --> 00:02:36,560
Hmm.
31
00:02:40,040 --> 00:02:41,679
Ucuz koltuklarda sessizsin.
32
00:02:41,680 --> 00:02:43,439
Ha? Yok. Her şey yolunda.
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,719
Etle ilgili o ne?
34
00:02:44,720 --> 00:02:46,919
- Hiç et yok.
- Oh.
35
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
Mantıklı.
36
00:03:03,800 --> 00:03:05,759
Hey, masana bir şey bıraktım.
37
00:03:05,760 --> 00:03:07,039
Ne hakkında?
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,959
Roxy tüplü dalış
öğretmenliği işi buldu.
39
00:03:08,960 --> 00:03:11,679
Ve benim tüplü dalışa
başlamak isteyebileceğimi mi düşünüyorsun?
40
00:03:11,680 --> 00:03:13,759
Şey, hayır, daha çok...
41
00:03:13,760 --> 00:03:16,479
Bu Dedektif Başmüfettiş Shepherd
ve Dedektif Breen.
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,399
Fleur Masson.
Ben buranın sahibiyim.
43
00:03:19,400 --> 00:03:21,399
İncelikli davranmanızı
rica edebilir miyim?
44
00:03:21,400 --> 00:03:26,199
Burada bir haftalık mola için birçok
kırılgan kadın var, ve şüpheli bir ölüm...
45
00:03:26,200 --> 00:03:29,919
Elimizden geleni yapacağız, ama neden
şüpheli olduğunu düşünüyorsunuz?
46
00:03:29,920 --> 00:03:32,719
Burası bir sağlık merkezi.
47
00:03:32,720 --> 00:03:35,679
İnsanlar daha iyi bir yaşam tarzını
keşfetmek için buraya gelir.
48
00:03:35,680 --> 00:03:37,559
Çikolata ve Chardonnay
olmadan mı?
49
00:03:37,560 --> 00:03:39,719
Biz sadece bedenler değil, zihinler
ve ruhlarız da, Dedektif.
50
00:03:39,720 --> 00:03:42,080
- Elbette.
- Devam edelim mi?
51
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Hemen şurada.
52
00:04:01,360 --> 00:04:02,919
Joy McNair.
53
00:04:02,920 --> 00:04:07,960
Düzenli bir misafirdi.
Gördüğünüz gibi, formda, sağlıklı.
54
00:04:08,720 --> 00:04:12,239
Yani o burada daha çok zihin ve ruh
üzerine odaklanmak için miydi?
55
00:04:12,240 --> 00:04:17,079
Size söylediğim gibi, kadınlar buraya
her türlü sorunla gelir.
56
00:04:17,080 --> 00:04:21,959
Joy bir işkolikti,
stres içinde yaşıyordu.
57
00:04:21,960 --> 00:04:25,439
Sadece bundan uzaklaşmak için
bir molaya ihtiyacı vardı.
58
00:04:25,440 --> 00:04:29,319
Burada tam olarak ne oluyor?
59
00:04:29,320 --> 00:04:30,919
Şey, bu bir buhar odası.
60
00:04:30,920 --> 00:04:32,559
Ve...
61
00:04:32,560 --> 00:04:37,119
Sıcak buharla dolar, ve saçlarınızın
kıvrılmasını dinlerken oturursunuz.
62
00:04:37,120 --> 00:04:38,479
Hmm.
63
00:04:38,480 --> 00:04:41,519
Toksinleri atar ve
kan dolaşımını artırır.
64
00:04:41,520 --> 00:04:43,439
Aslında sizin için iyidir.
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,559
Genellikle.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,759
Bir tarafında garip
morarmalar var.
67
00:04:47,760 --> 00:04:50,319
Ah, evet, Hodges beni aradığında
söylediği de buydu.
68
00:04:50,320 --> 00:04:52,119
Saldırıya uğramış
olabileceğini mi düşünüyorsun?
69
00:04:52,120 --> 00:04:55,439
Bir şeylerin yolunda olmadığını düşündü.
70
00:04:55,440 --> 00:04:58,759
Üzgünüm, Joy.
Toksinlerin için konuşamam.
71
00:04:58,760 --> 00:05:02,919
Ama buhar odası kesinlikle
kan dolaşımın üzerinde işe yaramadı.
72
00:05:02,920 --> 00:05:06,119
Ne olduğunu bulmak için
elimizden geleni yapacağız.
73
00:05:06,120 --> 00:05:07,959
Ne kadar süre burada kaldı?
74
00:05:07,960 --> 00:05:09,319
Şey, burada hiç
olmaması gerekirdi.
75
00:05:09,320 --> 00:05:11,039
Kimsenin olmaması gerekiyordu.
76
00:05:11,040 --> 00:05:14,359
Her gece saat 7'de temizlikçiler
tarafından kontrol edilip kapatılır.
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,919
Dün gece dahil.
78
00:05:15,920 --> 00:05:17,759
Kilit yok.
79
00:05:17,760 --> 00:05:20,319
Bu durumu daha şüpheli mi kılıyor?
80
00:05:20,320 --> 00:05:22,439
Bu fikre gerçekten de
çok bağlısınız.
81
00:05:22,440 --> 00:05:26,879
Eğer sağlık merkezimde doğal yollardan
ölebileceğiniz ortaya çıkarsa?
82
00:05:26,880 --> 00:05:29,439
Bunu karşılayamam.
83
00:05:29,440 --> 00:05:30,679
Durun!
Buraya giremezsiniz...
84
00:05:30,680 --> 00:05:32,319
Üzgünüm, bu alan yasak.
85
00:05:32,320 --> 00:05:33,999
Sadece şunu istemiştim...
86
00:05:34,000 --> 00:05:35,719
Hayır, gerçekten burada olamazsınız.
Olay yerini inceliyoruz.
87
00:05:35,720 --> 00:05:37,519
Ama çamur maskesi randevum vardı.
88
00:05:37,520 --> 00:05:40,519
Sadece ben değilim. Herkes
tedavileri hakkında soruyor.
89
00:05:40,520 --> 00:05:43,519
Açıkçası spa özel bakım
için kapalı.
90
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Evet.
91
00:05:47,880 --> 00:05:50,479
Aksi takdirde her zamanki gibi
devam edebileceğimizi umuyorum.
92
00:05:50,480 --> 00:05:52,399
Kimsenin tesisi terk etmemesini
tercih ederiz.
93
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
Şey, isteseler de
bunu yapamazlar.
94
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Bunu sağlarım.
95
00:05:59,800 --> 00:06:01,559
Kırık tırnaklar.
96
00:06:01,560 --> 00:06:03,999
Ve bu yeni yapılmış
bir manikür gibi görünüyor.
97
00:06:04,000 --> 00:06:07,959
Bunlar sana tırmalama izleri
gibi görünüyor mu?
98
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
Evet, ama dediğin gibi,
kapıda kilit yok.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
Evet.
100
00:06:19,680 --> 00:06:21,599
Buhar odasında ne giyersin?
101
00:06:21,600 --> 00:06:25,340
Genellikle mayo, onun
giydiği gibi, bazen hiçbir şey,
102
00:06:25,352 --> 00:06:29,519
nerede olduğuna bağlı, ama
görgü kuralları havlu gerektirir.
103
00:06:29,520 --> 00:06:31,559
Bu da garip kılıyor.
104
00:06:31,560 --> 00:06:35,427
Demek ki, ilk başta oturduğu
yerden, havlunun üzerindeydi,
105
00:06:35,439 --> 00:06:39,187
kapı kilitli olmadığı halde
tırnakları kırılana kadar...
106
00:06:39,199 --> 00:06:43,042
...kapıyı tırmalamış, sonra da
poposuyla kaynar sıcak bank...
107
00:06:43,054 --> 00:06:47,039
...arasında hiçbir şey olmadan
farklı bir yerde oturarak ölmüş.
108
00:06:47,040 --> 00:06:48,319
Gina'yı ara.
109
00:06:48,320 --> 00:06:51,919
Ve Breen, onu bulanlarla
konuş ve temizlikçilerle görüş.
110
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
Görünüşe göre Joy McNair
kendini pişirmedi.
111
00:07:28,160 --> 00:07:30,439
O burada çalışmaz.
112
00:07:30,440 --> 00:07:31,599
- Pardon?
- Telefonun.
113
00:07:31,600 --> 00:07:33,439
Dijital detokstayız.
114
00:07:33,440 --> 00:07:37,319
Kaç kadının cihazlarına bağımlı
olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
115
00:07:37,320 --> 00:07:39,559
Benim durumumda gerekli bir kötülük.
116
00:07:39,560 --> 00:07:41,319
Hepsi öyle der.
117
00:07:41,320 --> 00:07:44,359
Şey, patoloğa dumanla işaret veremem.
118
00:07:44,360 --> 00:07:47,199
Gerçi öyle yapsam
daha çok hoşuna giderdi.
119
00:07:47,200 --> 00:07:51,880
Teşvik etmiyorum, ama
sinyal alabileceğin bir yer var.
120
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
Ah!
121
00:08:11,040 --> 00:08:12,719
Gina, merhaba ben Kristin, ben...
122
00:08:12,720 --> 00:08:15,199
Beni çok rahatsız
ettiğini hissediyorum.
123
00:08:15,200 --> 00:08:16,559
Ve kestiğim için özür dilerim.
124
00:08:16,560 --> 00:08:18,159
Meşgulüm.
125
00:08:18,160 --> 00:08:23,639
Sadece üstün konsantrasyon güçlerinin
sana izin vereceğini düşünmüştüm...
126
00:08:23,640 --> 00:08:25,919
Tamam, dinliyorum.
127
00:08:25,920 --> 00:08:29,919
Mm. Brokenwood Sağlık Merkezinde
açıklanamayan bir ölümümüz var.
128
00:08:29,920 --> 00:08:32,119
Hm, oraya gitmek isterdim.
129
00:08:32,120 --> 00:08:33,639
Ah, öyle mi?
130
00:08:33,640 --> 00:08:36,920
Çok teşekkürler.
Yakında görüşürüz.
131
00:09:07,400 --> 00:09:08,128
Breen.
132
00:09:08,140 --> 00:09:10,359
Neden birisi böyle
bir yere gelir ki?
133
00:09:10,360 --> 00:09:14,119
Telefon yok, kaktüs masajı için
300 dolar?
134
00:09:14,120 --> 00:09:16,919
Roxy'ye Noel'de bir kaktüs
almıştım, sadece 12 dolara mal oldu.
135
00:09:16,920 --> 00:09:20,799
Joy McNair'e ne olduğunda
bir kaktüs rol oynamış mıydı?
136
00:09:20,800 --> 00:09:23,978
Hayır. Ama temizlikçiler
buhar odasının dün gece...
137
00:09:23,990 --> 00:09:27,439
...saat 7'de kesinlikle boş
ve kapalı olduğunu söylüyor.
138
00:09:27,440 --> 00:09:28,639
Ve o bulundu...?
139
00:09:28,640 --> 00:09:30,199
Bu sabah 6:30'da.
140
00:09:30,200 --> 00:09:31,599
Ve başka bir şey daha var.
141
00:09:31,600 --> 00:09:33,786
Temizlikçiler normalde buhar
odasının dışında bir kurdele...
142
00:09:33,798 --> 00:09:35,919
...üzerinde asılı duran ahşap
bir takozlarını kaybetmişler.
143
00:09:35,920 --> 00:09:38,319
Temizlerken kapıyı açık tutmak
için kullanıyorlar.
144
00:09:38,320 --> 00:09:41,199
Ama başka biri bunu oldukça
farklı bir amaçla kullanmış olabilir.
145
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Ve kanıtı ortadan kaldırmış.
146
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Teşekkürler, Breen.
147
00:09:49,920 --> 00:09:53,159
Özür dilerim beyler, rahatsız ettim.
148
00:09:53,160 --> 00:09:55,199
Hanginiz Gren McNair?
149
00:09:55,200 --> 00:09:58,039
Kim öğrenmek istiyor?
150
00:09:58,040 --> 00:10:02,159
Ona zarar vermek isteyebilecek
birini düşünebiliyor musunuz?
151
00:10:02,160 --> 00:10:05,119
Hayır.
152
00:10:05,120 --> 00:10:12,639
Yani, boşanma sürecindeyiz,
ama birbirimizi hala çok seviyorduk.
153
00:10:12,640 --> 00:10:14,919
O halde neden boşanıyordunuz?
154
00:10:14,920 --> 00:10:16,719
Evli misiniz?
155
00:10:16,720 --> 00:10:19,119
Şu anda değil.
156
00:10:19,120 --> 00:10:22,519
Meğer bazı şeyler siz fark
etmeden değişebiliyormuş.
157
00:10:22,520 --> 00:10:24,919
Ne tür şeyler?
158
00:10:24,920 --> 00:10:30,119
O merkeze gitmeye başladıktan
sonra, hiçbir şeyi doğru yapamazdım.
159
00:10:30,120 --> 00:10:32,919
Denedim.
Gerçekten denedim.
160
00:10:32,920 --> 00:10:35,559
Ama o farklı bir...
161
00:10:35,560 --> 00:10:37,719
yöne gidiyordu.
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,999
En son ne zaman gördünüz onu?
163
00:10:40,000 --> 00:10:42,119
Bir süredir görmedim.
164
00:10:42,120 --> 00:10:45,199
Ayrı olmaktan keyif alıyordu.
165
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Benden daha çok keyif alıyordu.
166
00:10:48,320 --> 00:10:50,399
Dün gece neredeydiniz?
167
00:10:50,400 --> 00:10:53,920
Üzgünüm, sormam gerekiyor.
168
00:10:54,720 --> 00:10:57,199
19. deliğin orada.
169
00:10:57,200 --> 00:10:59,319
Onlarla birlikte.
170
00:10:59,320 --> 00:11:01,319
İyi misin, dostum?
171
00:11:01,320 --> 00:11:02,719
Hayır, değilim.
172
00:11:02,720 --> 00:11:05,519
Dedektif Başmüfettiş Mike Shepherd.
Kötü bir haber aldı.
173
00:11:05,520 --> 00:11:07,039
Joy'la ilgili.
174
00:11:07,040 --> 00:11:09,119
O um...
175
00:11:09,120 --> 00:11:11,559
o öldü.
176
00:11:11,560 --> 00:11:12,639
Dostum.
177
00:11:12,640 --> 00:11:14,079
Onu görmem lazım.
178
00:11:14,080 --> 00:11:15,799
Ah, bu genellikle
iyi bir fikir değil.
179
00:11:15,800 --> 00:11:19,399
Lütfen.
Bunu kabul edemiyorum.
180
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
Ne yapabileceğime bakacağım.
181
00:11:26,520 --> 00:11:28,559
Dün gece onunla mıydınız?
182
00:11:28,560 --> 00:11:30,599
Kulüpte hepimiz sarhoş olduk.
183
00:11:30,600 --> 00:11:32,359
Özellikle Gren.
184
00:11:32,360 --> 00:11:35,239
Hadi ama dostum!
185
00:11:35,240 --> 00:11:37,279
6:30'da sızdı.
186
00:11:37,280 --> 00:11:40,719
Hole in one! Evet!
187
00:11:40,720 --> 00:11:43,280
Tamam. Teşekkürler.
188
00:11:46,640 --> 00:11:48,279
İçlerinde bir şey yok.
189
00:11:48,280 --> 00:11:50,439
Çin'den yeni teknoloji.
190
00:11:50,440 --> 00:11:52,039
Gren ithal ediyor onları.
191
00:11:52,040 --> 00:11:54,559
Ama oyununda pek
işe yaramadılar.
192
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Hm.
193
00:12:01,320 --> 00:12:07,864
Parmaklarındaki cilt bozulmasından
ve tırnaklarındaki hasardan,
194
00:12:07,876 --> 00:12:13,919
kurbanın ölmeden önce odadan
çıkmaya çalıştığı anlaşılıyor.
195
00:12:13,920 --> 00:12:15,839
Bunu size ben söyleyebilirdim.
196
00:12:15,840 --> 00:12:17,079
Aslında, söylemiştim.
197
00:12:17,080 --> 00:12:18,799
Ama sen uzman değilsin, yani...
198
00:12:18,800 --> 00:12:20,879
Bunu ilk fark edenin
Mike olduğuna oldukça eminim.
199
00:12:20,880 --> 00:12:23,599
Mike çok dikkatlidir.
200
00:12:23,600 --> 00:12:28,679
Ve eminim ki Mike parmağındaki
bu izleri de fark etmiştir.
201
00:12:28,680 --> 00:12:33,439
Anlaşılır şekilde belki bunun egzama
veya sedef hastalığı olduğunu düşünmüştür.
202
00:12:33,440 --> 00:12:35,119
Bunlar aynı şey değil.
203
00:12:35,120 --> 00:12:36,839
Öyle olduklarını hiç söylemedim.
204
00:12:36,840 --> 00:12:41,959
Biliyor musun, burası bana
gençliğimdeki banyaları hatırlatıyor.
205
00:12:41,960 --> 00:12:46,036
Rusya'da, çıplak ve keçe
şapkayla arkadaşlar ve aileyle...
206
00:12:46,048 --> 00:12:50,719
...birlikte Dostoyevski hakkında
konuşarak vakit geçirmek güzeldir.
207
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Buna söyleyecek hiçbir şeyim yok.
208
00:12:53,440 --> 00:13:00,319
Tek eksik olan, içine daldığınız buz gibi
su ve kendinizi patpatlamak için dallar.
209
00:13:00,320 --> 00:13:05,520
Yani, bir şekilde ölüm zamanını
tahmin edebilir misin?
210
00:13:09,840 --> 00:13:12,319
Belki ölüm sebebini?
211
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Lütfen.
212
00:13:13,960 --> 00:13:17,479
Joy'un kanı banyadaki sıcaklık
ile yükselmiş olacak.
213
00:13:17,480 --> 00:13:20,519
Organları resmen
haşlanmış olacaktı.
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,239
Tam olarak nasıl öldüğünü
ancak otopsi belirleyecek.
215
00:13:23,240 --> 00:13:24,719
Burada kalmanızı rica edebilir miyim.
216
00:13:24,720 --> 00:13:27,662
Bu arada, size sahip
olduğu az miktardaki yağın...
217
00:13:27,674 --> 00:13:30,319
...macun kıvamına
dönüşeceğini söyleyebilirim.
218
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
Tıpkı haşlanmış patates gibi.
219
00:13:32,120 --> 00:13:34,479
Biliyor musun, dereotu ile.
220
00:13:34,480 --> 00:13:35,719
Merhaba, Mike!
221
00:13:35,720 --> 00:13:36,999
Merhaba, Gina.
222
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Kocası dışarıda, o yüzden gastronomik
referansları azaltabilir miyiz?
223
00:13:42,040 --> 00:13:44,119
Rus yemeğinden hoşlanmıyor mu?
224
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Anlıyorum.
225
00:13:48,840 --> 00:13:50,639
Ah, hayır teşekkürler.
226
00:13:50,640 --> 00:13:54,129
Üzgünüm, Dedektif, bunun
garip olduğunu biliyorum, ama...
227
00:13:54,141 --> 00:13:57,959
...zavallı Joy'un vücudunun
sessizce çıkarılma ihtimali var mı?
228
00:13:57,960 --> 00:14:01,599
Üzgünüm, Bayan Masson,
ama önceliğimiz bu değil.
229
00:14:01,600 --> 00:14:03,559
Masson?
230
00:14:03,560 --> 00:14:05,479
Fleur Masson değil mi?
231
00:14:05,480 --> 00:14:07,919
Evet. Üzgünüm.
232
00:14:07,920 --> 00:14:09,479
Sen kimsin?
233
00:14:09,480 --> 00:14:13,479
Ben Joy'un lanet olası kocasıyım,
işte kimim.
234
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Joy'un beni terk ettiği kişi bu!
235
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
Hoş geldiniz.
236
00:14:30,520 --> 00:14:33,559
İster misiniz?
237
00:14:33,560 --> 00:14:37,119
Yani Joy McNair ile bir
ilişkiniz olduğunu reddediyorsunuz?
238
00:14:37,120 --> 00:14:39,159
Evet!
239
00:14:39,160 --> 00:14:42,159
Peki, kocası oldukça
emin görünüyor.
240
00:14:42,160 --> 00:14:47,039
Bakın, ona yakındım, ama sadece buraya
gelen birçok kadına yakın olduğum şekilde.
241
00:14:47,040 --> 00:14:49,639
Ama onlardan kaçı buhar
odasında ölü bitiyor?
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,719
Hiç kolon hidroterapisi
denediniz mi?
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,119
Tıkalı görünüyorsunuz.
244
00:14:55,120 --> 00:14:58,519
Peki, neden Joy'un kocası
daha fazlası olduğunu düşünür?
245
00:14:58,520 --> 00:15:02,168
Buraya gelen bazı kadınlar,
burayı çok güvenli bir...
246
00:15:02,180 --> 00:15:05,839
...alan buldukları için
duygusal bağlar geliştirirler.
247
00:15:05,840 --> 00:15:09,919
Joy da onlardan biriydi.
248
00:15:09,920 --> 00:15:12,279
Her şey yoluna girecek, Joy.
249
00:15:12,280 --> 00:15:13,999
Söz veriyorum.
250
00:15:14,000 --> 00:15:16,319
Yapamazsın.
251
00:15:16,320 --> 00:15:19,319
Kimse yapamaz.
252
00:15:19,320 --> 00:15:21,759
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
253
00:15:21,760 --> 00:15:24,279
Bu doğru değil.
Buradasın.
254
00:15:24,280 --> 00:15:25,999
Benimle.
255
00:15:26,000 --> 00:15:30,399
Sanki bu hayat yaşamam gereken
hayat değilmiş gibi.
256
00:15:30,400 --> 00:15:33,119
Yalnız değilsin.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Aşağı gel.
258
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Sana ben bakayım.
259
00:15:41,440 --> 00:15:43,239
Romantik bir ilişki yoktu.
260
00:15:43,240 --> 00:15:45,679
Yani Joy'un kocasının
yanıldığını mı düşünüyorsunuz?
261
00:15:45,680 --> 00:15:47,828
Joy'un kocasının suçlama
parmağının kendisinden...
262
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
...uzaklaştırılmasını
umduğunu düşünüyorum.
263
00:15:49,640 --> 00:15:51,199
Neden öyle yapsın?
264
00:15:51,200 --> 00:15:54,919
Çünkü Joy'un stresinin çoğu onun
başarısız işinden kaynaklanıyordu.
265
00:15:54,920 --> 00:15:58,879
Ona baskı yapıyordu, yine
onu kurtarması için.
266
00:15:58,880 --> 00:16:00,439
Bıkmıştı artık.
267
00:16:00,440 --> 00:16:04,639
Yine de size tüm bu
kişisel detayları anlattı mı?
268
00:16:04,640 --> 00:16:07,719
Çoğu kadının buraya gelme
sebebi bu, Dedektif.
269
00:16:07,720 --> 00:16:09,439
Gerçekten anlamıyor, değil mi?
270
00:16:09,440 --> 00:16:13,159
Hala et olmayan kısmını
sindirmeye çalışıyor.
271
00:16:13,160 --> 00:16:16,399
Ve kimsenin tesisi terk etmediğinden
emin misiniz?
272
00:16:16,400 --> 00:16:19,120
Benim haberim olmadan
yapamazlar.
273
00:16:21,840 --> 00:16:25,439
Yani her an hesaplanmıştır.
274
00:16:25,440 --> 00:16:28,399
Orman dansı mı?
Gülme yogası mı?
275
00:16:28,400 --> 00:16:31,901
Yoğun bir programdır,
misafirleri normal fiziksel ve...
276
00:16:31,913 --> 00:16:35,359
...duygusal kalıplarından
çıkarmak için tasarlanmıştır.
277
00:16:35,360 --> 00:16:38,719
Yani kimin ne zaman
ne yaptığını biliyorsunuz?
278
00:16:38,720 --> 00:16:40,519
Burası acemi kampı değil.
279
00:16:40,520 --> 00:16:43,999
Ama evet, aslında,
güvenlik nedenleriyle biliyoruz.
280
00:16:44,000 --> 00:16:47,279
İlk buraya geldiğinde bir şeylerin
yanlış olduğunu anladım.
281
00:16:47,280 --> 00:16:52,199
Eve döndüğünde, tuhaftı, uzaktı.
282
00:16:52,200 --> 00:16:55,719
Fleur onu stresli bir
işkolik olarak tanımladı.
283
00:16:55,720 --> 00:16:57,279
Evet, şey.
284
00:16:57,280 --> 00:17:01,039
Ne kadar çok stresli işkolik
olursa, Fleur'ün işine o kadar yarıyor.
285
00:17:01,040 --> 00:17:06,639
Tüm bu kadınlar bir hafta yoga ve maş
fasulyesi için küçük bir servet ödüyorlar.
286
00:17:06,640 --> 00:17:11,319
Ve Joy'un daha fazlasını
aldığını mı düşünüyorsunuz?
287
00:17:11,320 --> 00:17:12,959
Aldığını biliyorum.
288
00:17:12,960 --> 00:17:14,439
Bana söyledi.
289
00:17:14,440 --> 00:17:16,159
Sen ve ben.
Bitti.
290
00:17:16,160 --> 00:17:17,719
Beni dinlemiyorsun!
291
00:17:17,720 --> 00:17:20,559
Hayır!
Sen beni dinlemiyorsun.
292
00:17:20,560 --> 00:17:23,319
Mutlu değilim, Gren.
Bunu biliyorsun.
293
00:17:23,320 --> 00:17:25,519
Stelios mu?
O alçak.
294
00:17:25,520 --> 00:17:27,239
Her zaman benim sahip olduklarımı ister.
295
00:17:27,240 --> 00:17:29,519
Bana "sahip olmanın" üzerinden
uzun zaman geçti, Gren.
296
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Yani Stelios!
297
00:17:30,521 --> 00:17:32,319
Hayır, o değil!
298
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
O zaman kim?
299
00:17:38,320 --> 00:17:40,319
Adı Fleur.
300
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Fleur Masson.
301
00:17:44,680 --> 00:17:46,400
Beni bir kadın için mi terk ediyorsun?
302
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Üzgünüm, Gren.
303
00:17:51,240 --> 00:17:52,959
Şehirde kendi yerini tuttu.
304
00:17:52,960 --> 00:17:55,119
Hiç geri dönmedi.
305
00:17:55,120 --> 00:17:57,799
Bu konuda kızgın mıydınız?
306
00:17:57,800 --> 00:17:59,759
Pek değil.
307
00:17:59,760 --> 00:18:04,279
Beni şınav çekemeyen başka bir
40'lı golfçü için terk etseydi, kızardım.
308
00:18:04,280 --> 00:18:06,879
Tam bir kıyaslama değil,
değil mi?
309
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
Fleur ile rekabet edemem.
310
00:18:15,840 --> 00:18:18,679
Meslektaşlarımla kontrol ederken
burada bekler misiniz?
311
00:18:18,680 --> 00:18:20,919
- Uzun sürmez.
- Evet, bilmiyorum.
312
00:18:20,920 --> 00:18:26,519
Seni gülümseten ve biraz düşündüren
bir şey, değil mi?
313
00:18:26,520 --> 00:18:29,159
Hey, Dedektif!
Harika.
314
00:18:29,160 --> 00:18:30,919
Efendim?
315
00:18:30,920 --> 00:18:35,559
Kahveyi bırakmak mı
yoksa bir beden incelmek mi?
316
00:18:35,560 --> 00:18:36,839
Ah, tabii.
317
00:18:36,840 --> 00:18:38,719
Ü... Üzgünüm.
Buhar odası olayı.
318
00:18:38,720 --> 00:18:40,719
Bu... çok korkunç.
319
00:18:40,720 --> 00:18:43,399
Ama bize her zamanki gibi
devam etmemiz söylendi.
320
00:18:43,400 --> 00:18:45,679
Tam olarak neye
devam edeceksiniz?
321
00:18:45,680 --> 00:18:49,399
Ah, yoga, su sporları, davul topu
gibi şeyler öğretiyorum.
322
00:18:49,400 --> 00:18:50,719
- Davul topu?
- Evet.
323
00:18:50,720 --> 00:18:53,199
Denemeden önce kötüleme.
324
00:18:53,200 --> 00:18:56,679
Sizi yakalamışken,
Joy McNair'i tanıyor muydunuz?
325
00:18:56,680 --> 00:18:59,319
Çok iyi bir kadındı.
326
00:18:59,320 --> 00:19:01,919
Diğer misafirlerle
ne kadar iyi anlaşıyordu?
327
00:19:01,920 --> 00:19:04,279
- Çoğunlukla iyi.
- Çoğunlukla?
328
00:19:04,280 --> 00:19:07,799
Bu ziyaretinde biraz daha
kendi halinde olduğunu fark ettim.
329
00:19:07,800 --> 00:19:12,719
Ama, bilirsiniz, bazen misafirler
bir nehirdir, bazen de bir ada.
330
00:19:12,720 --> 00:19:15,079
Sanırım bunun bağırsak hareketleriyle
bir ilgisi var.
331
00:19:15,080 --> 00:19:19,079
Gerçi buradaki birçok şeyin
bağırsak hareketleriyle ilgisi var.
332
00:19:19,080 --> 00:19:20,839
Teşekkürler, Kimberly.
333
00:19:20,840 --> 00:19:24,599
Ah, ve hey, az önce beden ölçüsü
hakkında şaka yapıyordum.
334
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
Elbise giymediğini biliyorum.
335
00:19:39,520 --> 00:19:41,679
Bana başka ne söyleyebilirsin?
336
00:19:41,680 --> 00:19:45,039
Şey, kahvaltı için
pişirilmedi, anlarsın ya.
337
00:19:45,040 --> 00:19:46,599
Hayır, pek değil.
338
00:19:46,600 --> 00:19:49,430
Sezgim ölüm zamanının
birkaç saat önce olduğu...
339
00:19:49,442 --> 00:19:52,159
...yönünde, diyelim ki
akşam 6 ile 10 arasında.
340
00:19:52,160 --> 00:19:55,839
Doğal olarak daha spesifik bir şey
teyit edebildiğimde sana haber vereceğim.
341
00:19:55,840 --> 00:19:57,639
İyi.
Teşekkürler, Gina.
342
00:19:57,640 --> 00:20:00,992
Ve, Mike, olay yeri adli
olarak temizlendikten sonra,
343
00:20:01,004 --> 00:20:04,679
bence sen ve ben buraya
buhar banyosu için geri gelmeliyiz.
344
00:20:04,680 --> 00:20:07,960
Otantik olması için
dallar getirebilirim.
345
00:20:11,680 --> 00:20:16,919
Eh, onun güzel bir dalı ile bir vurma, ve
çakraların sonsuza dek yeniden hizalanırdı.
346
00:20:16,920 --> 00:20:18,919
- Ama iyi bir şekilde değil.
- Evet, benim çakralarım yok.
347
00:20:18,920 --> 00:20:20,279
Şey, herkesin çakraları vardır.
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,199
O zaman benimkiler
oldukları gibi iyiler.
349
00:20:22,200 --> 00:20:27,039
Karşılıksız aşktan bahsetmişken, Fleur'ün
iddiasına göre Joy buna fena yakalanmıştı.
350
00:20:27,040 --> 00:20:29,879
Ama Fleur aynı şekilde
hissetmiyordu.
351
00:20:29,880 --> 00:20:32,399
Dün gece 6 ile 10 arasında
nerede olduğunu biliyor muyuz?
352
00:20:32,400 --> 00:20:33,759
Gina sana ölüm zamanını mı verdi?
353
00:20:33,760 --> 00:20:36,399
Şey, daha çok bir işaret.
354
00:20:36,400 --> 00:20:38,286
Çok yardımcı olmayan
bir şekilde, Fleur...
355
00:20:38,298 --> 00:20:40,479
...mülkün arkasındaki bir
kulübedeydi, tanık yok.
356
00:20:40,480 --> 00:20:45,719
Golfçü arkadaşlarıyla olan Gren'in
aksine, o kesinlikle reddedilmiş bir adam.
357
00:20:45,720 --> 00:20:48,159
Mali sıkıntısından bahsetti mi?
358
00:20:48,160 --> 00:20:53,719
Fleur'e göre, başarısız bir işi kurtarmak
için Joy'a mali baskı yapıyormuş.
359
00:20:53,720 --> 00:20:55,479
Hafif sopalar.
360
00:20:55,480 --> 00:20:57,119
Pardon?
361
00:20:57,120 --> 00:20:59,879
Birkaç arama yap,
daha fazla bilgi edinmeye çalış.
362
00:20:59,880 --> 00:21:02,453
Um, Joy'un odasını
kontrol etmeye gidecektim,
363
00:21:02,465 --> 00:21:04,599
bu yüzden ağaç evini
sana bırakacağım.
364
00:21:04,600 --> 00:21:07,599
Ağaç evi?
365
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Bir dakika.
366
00:21:10,960 --> 00:21:13,359
Masandaki o şey.
367
00:21:13,360 --> 00:21:16,479
Okudum.
Karargahtaki Hughes'a ilettim.
368
00:21:16,480 --> 00:21:18,919
- Ah. Tamam.
- Emin misin bundan?
369
00:21:18,920 --> 00:21:20,559
Büyük bir adım.
370
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
Evet. Sanki tüm gezegenler
hizalandı gibi.
371
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
Hm. Yani bir çakra meselesi?
372
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
İşte buyurun.
373
00:21:32,680 --> 00:21:35,279
Sen, ah, kendi
el işlerini mi yaparsın?
374
00:21:35,280 --> 00:21:36,559
Evet.
375
00:21:36,560 --> 00:21:38,719
Artık sadece küçük şeyler, evet.
376
00:21:38,720 --> 00:21:41,999
Böyle büyük bir yerde kendi bakım
elemanınız olduğunu düşünmüştüm.
377
00:21:42,000 --> 00:21:43,679
Evet, ben de.
378
00:21:43,680 --> 00:21:46,759
Hiç telefon kulübesi yapmayı
düşündün mü?
379
00:21:46,760 --> 00:21:48,679
Listeye hiç girmedi.
380
00:21:48,680 --> 00:21:50,959
Oh, ah, üzgünüm.
381
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Sana ihtiyacımız var.
Havuzda bir patırtı var.
382
00:21:52,960 --> 00:21:54,919
O senin için fazla iyiydi,
ve sen bunu biliyordun!
383
00:21:54,920 --> 00:21:57,119
Evet, asla seninle
kalmazdı, Gren!
384
00:21:57,120 --> 00:21:59,599
Kötüsün.
Joy'a yaşattığın sorunlar!
385
00:21:59,600 --> 00:22:01,639
Bizim ona yarattığımız sorunlar mı?
386
00:22:01,640 --> 00:22:04,519
Ah, insanlar, insanlar, lütfen,
bunu başka bir yere taşıyabilir miyiz?
387
00:22:04,520 --> 00:22:06,799
Evet.
Sesini alçalt, Gren.
388
00:22:06,800 --> 00:22:09,759
- Akşamdan kalma mısın?
- Artık içmiyorum.
389
00:22:09,760 --> 00:22:12,919
- Serseri o zaman? Daha iyi mi?
- Hey! O da serseri değil.
390
00:22:12,920 --> 00:22:14,639
Artık.
391
00:22:14,640 --> 00:22:19,919
Hayır, o bir cadı, tıpkı
Joy'un diğer iki cadı kız kardeşi gibi.
392
00:22:19,920 --> 00:22:21,759
Kız kardeşleri?
393
00:22:21,760 --> 00:22:24,159
Joy öldüğünde nerede olduğumu
mu soruyorsun bana?
394
00:22:24,160 --> 00:22:26,599
Onlar burada ne yapıyorlar?
395
00:22:26,600 --> 00:22:28,239
Joy'un kız kardeşleri misiniz?
396
00:22:28,240 --> 00:22:29,519
Bunu belirtmeyi düşünmediniz mi?
397
00:22:29,520 --> 00:22:31,319
Bilmiyordum.
Kimse söylemedi.
398
00:22:31,320 --> 00:22:32,799
Tabii ki değil.
399
00:22:32,800 --> 00:22:38,599
Brokenwood cadıları Joy'u 10 yıldır
sessizlik işkencesiyle öldürüyorlar!
400
00:22:38,600 --> 00:22:40,959
Tamam, biriniz bunun ne
olduğunu söylemek ister mi?
401
00:22:40,960 --> 00:22:43,599
Tüm işkenceyi bizim yaptığımızı
söylemenin adil olduğunu sanmıyorum.
402
00:22:43,600 --> 00:22:45,279
Kudurmuş bir köpek gibi, Kitty.
403
00:22:45,280 --> 00:22:46,879
Göz teması kurma.
404
00:22:46,880 --> 00:22:47,856
Seni "kudurmuş köpek"
yapacağım, tamam mı.
405
00:22:47,868 --> 00:22:48,439
Sen bir kaybeden, Gren.
406
00:22:48,440 --> 00:22:51,719
- Hey!
- Tamam, tamam!
407
00:22:51,720 --> 00:22:53,079
Bunu karakola
indirmeye ne dersiniz?
408
00:22:53,080 --> 00:22:54,479
Neden?
409
00:22:54,480 --> 00:22:55,799
Şey, orası oldukça
güzel de ondan.
410
00:22:55,800 --> 00:22:58,159
Yani, kahve, çay, şeker var.
411
00:22:58,160 --> 00:22:59,319
Zencefilli bisküvi.
412
00:22:59,320 --> 00:23:01,519
Kimse ayrılmıyor.
Kural bu.
413
00:23:01,520 --> 00:23:04,399
Joy McNair'in ayrıldığını
hatırlatmalı mıyız?
414
00:23:04,400 --> 00:23:06,320
Bunları geri getirebiliriz.
415
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
Zencefilli bisküvi gibisi yok, değil mi?
416
00:23:15,960 --> 00:23:19,479
Yani, Joy ile 10 yıldır
konuşmamışsınız.
417
00:23:19,480 --> 00:23:20,440
Neden?
418
00:23:20,441 --> 00:23:21,559
Aile anlaşmazlığı.
419
00:23:21,560 --> 00:23:22,799
Annemiz öldükten sonra.
420
00:23:22,800 --> 00:23:24,719
Anlaşmazlığın ne olduğunu
sorabilir miyim?
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,759
Bu senin işin değil.
Özel bir konu.
422
00:23:27,760 --> 00:23:31,719
Benim mesleğimde, özel konular
genellikle benim işim haline gelir.
423
00:23:31,720 --> 00:23:35,284
Bizimle kız kardeşimiz
arasındaki anlaşmazlıkların...
424
00:23:35,296 --> 00:23:37,679
...onun ölümüyle
hiçbir ilgisi yoktu.
425
00:23:37,680 --> 00:23:39,919
- İyi misin?
- İyiyim.
426
00:23:39,920 --> 00:23:44,839
O halde neden onunla bir haftalık
ruhsal aydınlanma yolculuğuna çıktınız?
427
00:23:44,840 --> 00:23:46,719
Çıkmadık.
428
00:23:46,720 --> 00:23:48,319
Kasten değil.
429
00:23:48,320 --> 00:23:50,079
Milyonda bir ihtimalle bile değil.
430
00:23:50,080 --> 00:23:52,119
Ne düşünüyorsun, Dan?
431
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
"Cennet"
çok güçlü bir kelime olur mu?
432
00:23:54,080 --> 00:23:56,519
Seninle çok gurur duyuyoruz.
433
00:23:56,520 --> 00:23:58,239
Tamam.
Saat 11 yönünde çabalayan bir tip.
434
00:23:58,240 --> 00:24:00,319
Ooh, hayır, o Simon Silvercloud.
435
00:24:00,320 --> 00:24:03,359
Ünlü Kabile Uyanışı
şeyini yapıyor.
436
00:24:03,360 --> 00:24:05,599
Evet, broşürde okudum.
437
00:24:05,600 --> 00:24:06,999
Elindeki şey ne?
438
00:24:07,000 --> 00:24:08,439
Saç kurutma makinesine benziyor.
439
00:24:08,440 --> 00:24:10,479
Antik bir flüt gibi bir şey.
440
00:24:10,480 --> 00:24:12,519
Evet, tamamen
ses titreşimleriyle ilgili.
441
00:24:12,520 --> 00:24:14,039
Yoksa geçmiş yaşamlar mıydı?
442
00:24:14,040 --> 00:24:15,559
Neyse, herkes övgüyle
bahsediyor.
443
00:24:15,560 --> 00:24:17,799
- Ugh.
- Hey, Apes.
444
00:24:17,800 --> 00:24:19,839
Her şeye açık kalmamız
gerekiyordu, hatırla?
445
00:24:19,840 --> 00:24:22,479
- Sen yapacak mısın?
- Ne, Kabile Uyanışı mı?
446
00:24:22,480 --> 00:24:23,959
Hayır. Tanrım, hayır.
447
00:24:23,960 --> 00:24:27,439
Hayır, sadece biraz
huzur ve sessizlik istiyorum.
448
00:24:27,440 --> 00:24:29,719
Sadece elastik belli
kıyafetlerden kurtulmak istiyorum.
449
00:24:29,720 --> 00:24:33,119
Ve ben sadece harika kız kardeşlerimle
mutlu bir zaman geçirmek istiyorum.
450
00:24:33,120 --> 00:24:33,818
Aww.
451
00:24:33,830 --> 00:24:35,959
Her şey için çok
teşekkür ederim, çocuklar.
452
00:24:35,960 --> 00:24:37,679
Sizin yardımınız olmadan
yapamazdım.
453
00:24:37,680 --> 00:24:39,439
Hayır.
454
00:24:39,440 --> 00:24:41,559
Ah!
Seni burada görmek ne hoş.
455
00:24:41,560 --> 00:24:43,599
- Bu bir çeşit şaka mı?!
- April!
456
00:24:43,600 --> 00:24:48,799
Hayır, bu özel kaçamak için her kuruşumuzu
biriktirdik ve sen bunu mahvetmeye geldin!
457
00:24:48,800 --> 00:24:50,399
Hiçbir şeyi mahvetmiyorum.
458
00:24:50,400 --> 00:24:54,479
Sadece zihnimi temizlemek ve
vücudumu arındırmak için buradayım.
459
00:24:54,480 --> 00:24:55,919
Ve aynısını yapmayı düşünebilirsin.
460
00:24:55,920 --> 00:24:57,159
Joy!
461
00:24:57,160 --> 00:24:58,399
Bak, bunu yapmıyorum.
Gitmeliyiz.
462
00:24:58,400 --> 00:25:00,959
Hayır! O gitmeli.
463
00:25:00,960 --> 00:25:03,919
Ve küçük somurtkan suratını
bir daha görmek istemiyorum!
464
00:25:03,920 --> 00:25:06,759
O zaman senin şişko suratın gitmeli
çünkü ben hafta boyunca buradayım.
465
00:25:06,760 --> 00:25:08,719
Yakalayabilirsen gel.
466
00:25:08,720 --> 00:25:11,559
Yani o zamana kadar birbirinizle
konuşmamıştınız.
467
00:25:11,560 --> 00:25:13,319
Dediğim bu.
468
00:25:13,320 --> 00:25:17,239
Ve hepinizin aynı anda
orada olması bir tesadüf mü?
469
00:25:17,240 --> 00:25:18,879
Svahili mi konuşuyorum?
470
00:25:18,880 --> 00:25:21,839
Bu şüpheli bir ölüm,
Bayan Greenway.
471
00:25:21,840 --> 00:25:24,143
Bu soruları kız kardeşinizin
ölümünden birinin...
472
00:25:24,155 --> 00:25:26,519
...sorumlu olup olmadığını
öğrenmek için soruyorum.
473
00:25:26,520 --> 00:25:29,159
Ve çok minnettarız,
değil mi, April?
474
00:25:29,160 --> 00:25:33,039
Yani, Joy hayatımızda olmadığı için,
ona kötülük dilediğimiz anlamına gelmez.
475
00:25:33,040 --> 00:25:34,119
O tür bir kötülük değil.
476
00:25:34,120 --> 00:25:36,799
Hala kız kardeşimizdi.
477
00:25:36,800 --> 00:25:39,039
Şimdilik burada bırakalım mı?
478
00:25:39,040 --> 00:25:42,359
Önce bana dün geceki
hareketlerinizden bahsedin.
479
00:25:42,360 --> 00:25:45,039
- Danni?
- Ben mi? Um, ben...
480
00:25:45,040 --> 00:25:46,399
Benimle meditasyon yapıyordu.
481
00:25:46,400 --> 00:25:48,119
Evet.
Kitty ile meditasyon.
482
00:25:48,120 --> 00:25:50,664
Evet, farklı astral
düzlemlerde seyahat...
483
00:25:50,676 --> 00:25:53,679
...ederken bile onu yakından
takip etmeyi severim.
484
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
Ve neden olduğunu sorabilir miyim?
485
00:25:58,600 --> 00:26:02,279
Şey, um, Danni'nin
bazı sorunları oldu.
486
00:26:02,280 --> 00:26:06,079
Alkol, esrar, azot oksit...
487
00:26:06,080 --> 00:26:08,199
sigara.
488
00:26:08,200 --> 00:26:09,519
Yapıştırıcı.
489
00:26:09,520 --> 00:26:11,119
Ki sizi temin ederim
iyi bir zaman değildir.
490
00:26:11,120 --> 00:26:14,919
Danni.
Geçmişte kaldı.
491
00:26:14,920 --> 00:26:18,999
Ve, Danni, bu astral düzlemde
tam olarak neredeydin?
492
00:26:19,000 --> 00:26:20,919
Manevi olarak mı demek istiyorsun?
493
00:26:20,920 --> 00:26:22,599
Hayır, fiziksel olarak.
494
00:26:22,600 --> 00:26:24,159
Üzgünüm. Bu durmalı artık!
495
00:26:24,160 --> 00:26:26,999
- Sorun değil, April. Sakin ol.
- Hayır, sorun var.
496
00:26:27,000 --> 00:26:29,279
Bu hafta Danni için bir ödüldü.
497
00:26:29,280 --> 00:26:32,999
Altı ay ayık, altı ay temiz.
498
00:26:33,000 --> 00:26:38,578
Ama o tekrar düşme noktasında yaşıyor, ve
tüm bu... bu, başa çıkmaya çalıştığımız...
499
00:26:38,590 --> 00:26:41,510
...şeyin üstüne gelen
bu baskı ve ima, ki bu...
500
00:26:41,522 --> 00:26:44,519
...kız kardeşimizin ölümü,
kesinlikle çok fazla.
501
00:26:44,520 --> 00:26:49,039
Yani bizi tutuklamıyorsanız, huzurlu
lanet olası vahamıza geri dönüyoruz.
502
00:26:49,040 --> 00:26:50,519
Hadi, kızlar.
503
00:26:50,520 --> 00:26:51,919
Dün gece 6 ile 10 arasında
neredeydin?
504
00:26:51,920 --> 00:26:56,280
İnan bana, Joy'u öldürecek
olsaydım, bunu yıllar önce yapardım.
505
00:27:05,880 --> 00:27:07,719
Eh, eğlenceli görünüyordu.
506
00:27:07,720 --> 00:27:11,519
Evet, aile kavgaları
özel bir şeydir.
507
00:27:11,520 --> 00:27:13,239
Bunu Breen mi yaptı?
508
00:27:13,240 --> 00:27:14,319
Hayır. Ben yaptım.
509
00:27:14,320 --> 00:27:16,359
Tamam. İyi.
510
00:27:16,360 --> 00:27:19,119
Joy'un merkezde olacağını
gerçekten bilmiyorlar mıydı?
511
00:27:19,120 --> 00:27:21,949
Bu konuda, yalan söylediklerini
sanmıyorum, ama astral...
512
00:27:21,961 --> 00:27:24,439
...projeksiyonu bir mazeret
olarak kabul etmiyorum.
513
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
Şey, mahkemede savunmayı
deneyebilirsin.
514
00:27:26,120 --> 00:27:28,978
Ama biraz daha somut
bir şey istiyorsan, burada...
515
00:27:28,990 --> 00:27:31,920
...bulduklarımın seni
ilgilendireceğini düşünüyorum.
516
00:27:48,280 --> 00:27:50,719
Dijital detoksa ne oldu.
517
00:27:50,720 --> 00:27:53,799
Gerçekten bir işkolikmiş.
518
00:27:53,800 --> 00:27:56,361
Gördüğüm kadarıyla,
koşmadığı veya zıplamadığı...
519
00:27:56,373 --> 00:27:58,999
...her dakika alım satım
yapıyormuş gibi görünüyor.
520
00:27:59,000 --> 00:28:00,399
Ne iş yapıyordu?
521
00:28:00,400 --> 00:28:02,079
Üst düzey işe alım.
522
00:28:02,080 --> 00:28:04,879
Joy McNair çok varlıklı
bir kadın olarak öldü.
523
00:28:04,880 --> 00:28:07,799
Mülkler, hisse senetleri, tasarruflar,
ne ararsanız.
524
00:28:07,800 --> 00:28:11,017
Ancak, son e-postalarına
göre, Gren gelecekteki kazançları...
525
00:28:11,029 --> 00:28:14,039
...da dahil olmak üzere her
şeyi almakla tehdit ediyormuş.
526
00:28:14,040 --> 00:28:16,319
Dostça boşanma bir kenara.
527
00:28:16,320 --> 00:28:18,279
Onun mali durumu hakkında
ne kadar ilerledin?
528
00:28:18,280 --> 00:28:20,639
Çok para çıkıyor, pek girmiyor.
529
00:28:20,640 --> 00:28:22,319
Ve o tek değil.
530
00:28:22,320 --> 00:28:24,648
Görünüşe göre Fleur Masson'u
içinde bulunduğu delikten...
531
00:28:24,660 --> 00:28:26,999
...çıkarmak için çok fazla
kaktüs masajına ihtiyaç olacak.
532
00:28:27,000 --> 00:28:30,599
Kaktüslerin.
533
00:28:30,600 --> 00:28:33,199
Kaktüs masajlarına. Merkezinin aromaterapi
yağları içinde yok olmasına az kalmış.
534
00:28:33,200 --> 00:28:36,634
Eğer parayı ya da
yokluğunu takip ediyorsak,
535
00:28:36,646 --> 00:28:39,479
meğerse varlıklı
olan kurbanımız var.
536
00:28:39,480 --> 00:28:43,039
Aldatılmış koca.
537
00:28:43,040 --> 00:28:48,319
Ve Joy'un görünüşe göre
istenmeyen arzusunun nesnesi.
538
00:28:48,320 --> 00:28:50,519
Brokenwood cadılarını da
unutmamak gerekir.
539
00:28:50,520 --> 00:28:53,039
Evet, büyük olanı gerçekten
bir süpürgenin üzerinde görebiliyorum.
540
00:28:53,040 --> 00:28:56,600
Evet, bize her şeyi
anlatmıyorlar, bundan eminim.
541
00:29:03,560 --> 00:29:04,839
Mike, merhaba.
542
00:29:04,840 --> 00:29:07,359
Ölüm sebebiyle ilgili neredeyiz?
543
00:29:07,360 --> 00:29:10,399
Çoklu organ yetmezliği,
tıpkı tahmin ettiğim gibi.
544
00:29:10,400 --> 00:29:12,959
Zavallı kadın büyük bir
poşette haşlanmış gibiydi.
545
00:29:12,960 --> 00:29:19,599
Ancak, Joy'un ölümüne neden olan belirli
bir organın yetmezliğini tespit edebildim.
546
00:29:19,600 --> 00:29:22,919
Kalbi ölümcül bir sıcaklığa
ulaşmadan önce durdu.
547
00:29:22,920 --> 00:29:24,199
Kalp yetmezliğinden mi öldü?
548
00:29:24,200 --> 00:29:25,599
Ve hepsi bu değil.
549
00:29:25,600 --> 00:29:28,440
Başka bir şey daha var.
İşte, izle.
550
00:29:32,840 --> 00:29:36,239
Böyle, Mike.
551
00:29:36,240 --> 00:29:39,119
Tüm organlarım
yatay duruyor olurdu.
552
00:29:39,120 --> 00:29:40,159
Tamam mı?
553
00:29:40,160 --> 00:29:43,679
Eğer aşağı inip yanıma uzanırsan,
sana daha net gösterebilirim.
554
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Ayakta kalmak iyiyim, teşekkürler.
555
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
Bu bir organ.
556
00:29:56,960 --> 00:30:01,679
Bu, onları çıkardığımda Joy'un
organlarının şekli.
557
00:30:01,680 --> 00:30:05,619
Ve bu aynı zamanda vücudunun
bir tarafındaki morarmayı...
558
00:30:05,631 --> 00:30:09,079
...da açıklıyor, kanı
uzanırken o tarafa toplanmış.
559
00:30:09,080 --> 00:30:11,679
Demek yerde öldü.
560
00:30:11,680 --> 00:30:13,439
Uzanarak, bundan eminim.
561
00:30:13,440 --> 00:30:16,119
Duvara yaslanıp oturarak değil.
562
00:30:16,120 --> 00:30:19,519
Bu da ölümden sonra
yerinin değiştirildiği anlamına geliyor.
563
00:30:19,520 --> 00:30:21,079
Başka biri tarafından, evet.
564
00:30:21,080 --> 00:30:24,479
Ancak ölüm sebebi
resmi olarak kalp yetmezliği.
565
00:30:24,480 --> 00:30:28,479
Joy buhar odasında kilitli
olmasaydı da bu olabilir miydi?
566
00:30:28,480 --> 00:30:30,119
Kalp yetmezliği mi?
567
00:30:30,120 --> 00:30:33,319
Söyleyemem.
Toksikoloji sonuçlarını bekliyorum.
568
00:30:33,320 --> 00:30:37,599
Hangi ilaçları kullandığını
öğrenebilirseniz, bu yardımcı olabilir.
569
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Tabii ki.
570
00:30:38,601 --> 00:30:39,999
Ve bir şey daha.
571
00:30:40,000 --> 00:30:41,719
Buradaki izler.
572
00:30:41,720 --> 00:30:46,231
İlk düşündüğüm gibi sedef
hastalığı veya egzama değil,
573
00:30:46,243 --> 00:30:50,519
çizikler, bir şeyin kabaca
çıkarıldığını gösteriyor.
574
00:30:50,520 --> 00:30:52,679
Yüzük gibi bir şey mi?
575
00:30:52,680 --> 00:30:55,959
Mantık bunu öne sürer,
ama daha fazla test yapmam gerekiyor.
576
00:30:55,960 --> 00:30:57,919
Hm.
577
00:30:57,920 --> 00:30:59,919
Beş, altı, yedi, sekiz!
578
00:30:59,920 --> 00:31:05,279
Ve bir, iki, üç, dört, topa vur!
579
00:31:05,280 --> 00:31:07,959
Altı! Yedi! Sekiz!
580
00:31:07,960 --> 00:31:09,759
Uzan.
Geç!
581
00:31:09,760 --> 00:31:11,719
İki!
Göğüs kafesini aç!
582
00:31:11,720 --> 00:31:14,199
Dört! Beş! Altı!
583
00:31:14,200 --> 00:31:20,679
Dönüşe hazırlanıyoruz, ve gidiyoruz
ve yukarı ve çapraz ve dönüş, ve...
584
00:31:20,680 --> 00:31:21,959
Hey, dedektif!
585
00:31:21,960 --> 00:31:24,759
Katılmak ister misin?
586
00:31:24,760 --> 00:31:27,079
Ve devam ediyoruz, ve gidiyoruz!
587
00:31:27,080 --> 00:31:29,439
Yedi, sekiz, aşağı gidiyoruz...
588
00:31:29,440 --> 00:31:35,079
Biliyorum çılgınca görünüyor, ama o
derslerden birinde 360 squat yapıyorsun.
589
00:31:35,080 --> 00:31:40,519
Um, Joy ile kız kardeşleri arasında
herhangi bir etkileşim fark ettin mi?
590
00:31:40,520 --> 00:31:44,439
Hayır, Fleur gibi ben de birbirlerini
tanıdıklarını öğrenince şok oldum.
591
00:31:44,440 --> 00:31:46,719
Yani Fleur'ü oldukça
iyi tanıyorsun?
592
00:31:46,720 --> 00:31:49,199
Evet, harika bir patron.
593
00:31:49,200 --> 00:31:52,919
Joy'a özellikle
yakın görünüyor muydu?
594
00:31:52,920 --> 00:31:56,239
Fleur bir sineği bile incitmez.
595
00:31:56,240 --> 00:31:57,519
Ama?
596
00:31:57,520 --> 00:32:01,839
Eminim hiçbir şey ifade etmiyordur,
ama dün biraz tartıştıklarını düşünüyorum.
597
00:32:01,840 --> 00:32:03,959
Hayır. Söz vermiştin.
598
00:32:03,960 --> 00:32:05,839
Ama sen de herkes gibisin.
599
00:32:05,840 --> 00:32:06,959
Saçmalık dolu!
600
00:32:06,960 --> 00:32:10,239
Bu doğru değil.
Şimdi geri ver.
601
00:32:10,240 --> 00:32:12,599
- Joy...
- Geri ver dedim!
602
00:32:12,600 --> 00:32:14,599
Biliyor musun?
603
00:32:14,600 --> 00:32:17,879
Senin olabilir.
604
00:32:17,880 --> 00:32:20,119
Sence ne fırlattı?
605
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
Teneke gibi ses çıkaran
ve zıplayan bir şey?
606
00:32:22,120 --> 00:32:23,639
Bilmiyorum.
607
00:32:23,640 --> 00:32:25,239
Ve bu ne zaman oldu?
608
00:32:25,240 --> 00:32:28,199
Gülme yogasından hemen sonra,
yani öğle yemeği zamanı.
609
00:32:28,200 --> 00:32:30,479
Hey! Hey!
610
00:32:30,480 --> 00:32:33,279
Ah!
Oh, ve devam ediyoruz...
611
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
Geri dönmeliyim.
612
00:32:36,920 --> 00:32:39,759
Teneke gibi ve zıplıyor.
613
00:32:39,760 --> 00:32:42,319
Bir! İki! Üç!
614
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
Evet, bazı e-postalar yazdım.
Bunu inkar etmiyorum.
615
00:32:48,600 --> 00:32:51,679
"Hiçbir şeyin yarısıyla
sonlanmak istiyor musun?"
616
00:32:51,680 --> 00:32:53,759
Hiç boşanma yaşadınız mı?
617
00:32:53,760 --> 00:32:56,199
Şey, beni ilgilendiren
boşanma değil.
618
00:32:56,200 --> 00:32:57,599
Tehditler.
619
00:32:57,600 --> 00:32:59,039
Demek kızgındım.
620
00:32:59,040 --> 00:33:00,719
O zaman.
621
00:33:00,720 --> 00:33:03,559
Ama gerçek şu ki, Joy
tekrar bir araya gelmek istiyordu.
622
00:33:03,560 --> 00:33:05,792
Gren, onun vasiyetnamesindeki
ana yararlanıcı...
623
00:33:05,804 --> 00:33:07,999
...olarak, çok zengin bir
adam olmak üzeresiniz.
624
00:33:08,000 --> 00:33:13,079
Nasıl göründüğünü biliyorum, ama
dün bana ulaştı.
625
00:33:13,080 --> 00:33:15,319
Bu doğru.
Onu görmeye gittim.
626
00:33:15,320 --> 00:33:18,399
Merkeze mi?
Orası Fort Knox gibi.
627
00:33:18,400 --> 00:33:22,039
Şey, orta yaşlı kadınları
lattelerinden uzak tutmaya çalışma hiç.
628
00:33:22,040 --> 00:33:23,599
Pardon?
629
00:33:23,600 --> 00:33:25,399
Sınıra gelen bir
kahve arabası var.
630
00:33:25,400 --> 00:33:27,559
McCarthy'nin Bahçesine bakıyor.
631
00:33:27,560 --> 00:33:29,319
Korkunç bir hata yaptım.
632
00:33:29,320 --> 00:33:30,719
Başka bir kahve alabilirsin, Joy.
633
00:33:30,720 --> 00:33:32,559
Pek de dünyanın sonu değil.
634
00:33:32,560 --> 00:33:34,719
Hayır, kahve değil.
635
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Her şey.
636
00:33:35,721 --> 00:33:37,519
İşte yine başlıyoruz.
637
00:33:37,520 --> 00:33:39,879
Korkunç bir koca oldum,
kaynakları tükettim.
638
00:33:39,880 --> 00:33:41,599
Beni bunları konuşmak
için mi çağırdın?
639
00:33:41,600 --> 00:33:44,879
Hayır, Gren.
Korkunç olan benim.
640
00:33:44,880 --> 00:33:46,399
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
641
00:33:46,400 --> 00:33:47,559
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
642
00:33:47,560 --> 00:33:52,439
Sadece, belki de çok geç değil.
643
00:33:52,440 --> 00:33:54,559
Bizim için mi?
644
00:33:54,560 --> 00:33:58,719
Bunu tekrar deneme
şansımız var mı?
645
00:33:58,720 --> 00:34:00,919
- Tabii ki var!
- Öyle mi?
646
00:34:00,920 --> 00:34:03,959
En başta ayrılmak istememiştim.
647
00:34:03,960 --> 00:34:06,479
Çok üzgünüm.
Çok kafam karıştı.
648
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
Sadece eve gel, aşkım.
649
00:34:08,520 --> 00:34:13,119
Bu uzlaşmanın iş sorunlarınızı
sona erdireceğini varsayıyorum.
650
00:34:13,120 --> 00:34:16,039
Çengdu'dan golf sopası
ithal etmeye çalışma.
651
00:34:16,040 --> 00:34:21,479
Konuşurlar, ama tüm vuruş tekniğini yeniden
tasarlamak gerektiğinden kimse bahsetmez.
652
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Şimdi, gidebilir miyim?
653
00:34:25,720 --> 00:34:27,439
Ah, bir şey daha.
654
00:34:27,440 --> 00:34:32,079
Joy'un parmağında bir yüzük takıp
takmadığına dikkat ettiniz mi acaba?
655
00:34:32,080 --> 00:34:33,999
Takı sevmezdi.
656
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
Alyansını bile takmazdı.
657
00:34:39,600 --> 00:34:42,399
Bayan Masson!
658
00:34:42,400 --> 00:34:44,879
Üzgünüm, duramam.
659
00:34:44,880 --> 00:34:47,919
Teknisyenlerimden biri son
dakikada ruh sağlığı günü aldı.
660
00:34:47,920 --> 00:34:49,719
Ah, bundan yana olduğunuzu
düşünmüştüm.
661
00:34:49,720 --> 00:34:51,319
Prensipte, evet.
662
00:34:51,320 --> 00:34:52,599
Pratikte, başın belası.
663
00:34:52,600 --> 00:34:54,119
Bazı sorularım var.
664
00:34:54,120 --> 00:34:56,039
Ve benim kendi kendine yapılmayan
bir Brezilya ağdam var.
665
00:34:56,040 --> 00:34:58,359
Gerçi müşteri kabul ederse
katılabilirsiniz.
666
00:34:58,360 --> 00:35:00,039
Ah, yine de teşekkürler.
667
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Bi... Bitirdiğinizde
bekleyeceğim.
668
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
Merhaba, Dedektif.
669
00:35:07,240 --> 00:35:08,919
Bayan Marlowe.
670
00:35:08,920 --> 00:35:13,679
Zavallı Joy için buradasınız.
Herhangi bir gelişme var mı?
671
00:35:13,680 --> 00:35:16,559
Sadece Brezilya ağdasının en iyi ihtimalle
kaçınılması gereken bir şey olduğu.
672
00:35:16,560 --> 00:35:20,119
Erkek Brezilya ağdasından mı
bahsediyorsun?
673
00:35:20,120 --> 00:35:22,599
Çoğu erkek acıya dayanamaz.
674
00:35:22,600 --> 00:35:24,199
Ah, hayır, demek istediğim o değil...
675
00:35:24,200 --> 00:35:26,679
Biliyor musun? Boş ver.
Burada ne yapıyorsun?
676
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
Ah, um, kendi rüya yakalayıcını yap
dersini veriyorum.
677
00:35:31,040 --> 00:35:34,119
Tükenmişlik yaşayan yöneticiler için
iyi bir stres azaltıcı.
678
00:35:34,120 --> 00:35:38,119
Gerçi düşündüğünüzden
daha rekabetçi.
679
00:35:38,120 --> 00:35:42,519
Tığ iğnesiyle oldukça
dikkatli olmak zorundayım.
680
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Ah!
681
00:35:45,960 --> 00:35:49,239
İşte sıkıntılarım karşılığında
aldığım zevk.
682
00:35:49,240 --> 00:35:50,639
Pardon?
683
00:35:50,640 --> 00:35:54,919
"Silvercloud olarak
bilinen hediye."
684
00:35:54,920 --> 00:35:58,271
O adam bir kadının ruhunun
derinliklerine inebilir ve örümcek...
685
00:35:58,283 --> 00:36:02,079
...ağlarını bu dünyadaki hiçbir şeyin
yapamayacağı gibi üfleyip atabilir.
686
00:36:02,080 --> 00:36:03,679
Sözünüze güveneceğim.
687
00:36:03,680 --> 00:36:05,119
Ah, zavallı Joy.
688
00:36:05,120 --> 00:36:08,560
Örümcek ağları yeni
üflenip atılmıştı.
689
00:36:10,720 --> 00:36:14,839
Gerçi pek de sorunsuz gitmedi.
690
00:36:14,840 --> 00:36:16,639
Joy, lütfen!
691
00:36:16,640 --> 00:36:18,039
Joy, hayatını değiştirecek.
692
00:36:18,040 --> 00:36:19,679
Evet, bunu söylemek
senin için kolay!
693
00:36:19,680 --> 00:36:21,319
Yapmak kolay.
Sadece bana güven.
694
00:36:21,320 --> 00:36:22,999
Benimle güvenden bahsetme.
695
00:36:23,000 --> 00:36:24,919
Joy, lütfen!
696
00:36:24,920 --> 00:36:26,399
Joy, ne yapman gerektiğini
biliyorsun.
697
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
Beni taciz etmeyi bırak!
698
00:36:30,200 --> 00:36:35,959
Tabii ki, kabile uyanışından
sonra birçok kişi çok heyecanlanır.
699
00:36:35,960 --> 00:36:40,319
Çoğunlukla daha fazla insanın okarina
çalmamasının yazık olduğunu düşünüyorum.
700
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
Ne?
701
00:36:44,200 --> 00:36:46,719
Bayan Marlowe, uyanmaya
hazır mısınız?
702
00:36:46,720 --> 00:36:47,919
Ah.
703
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Dördüncü kez!
704
00:36:50,920 --> 00:36:56,240
Az önce Dedektif Breen'e özel
enstrümanınızdan bahsediyordum.
705
00:36:57,720 --> 00:36:59,119
Ne bilmek isterdiniz?
706
00:36:59,120 --> 00:37:00,799
Onunla ilgili, hiçbir şey.
707
00:37:00,800 --> 00:37:02,799
Ama yine de sizinle konuşmak
isterdim.
708
00:37:02,800 --> 00:37:08,239
Şey, şu anda gezegendeki zaman
pencerem bu alıcı varlığa adanmış durumda.
709
00:37:08,240 --> 00:37:10,359
Tamam, ne kadar zamandan
bahsediyoruz?
710
00:37:10,360 --> 00:37:13,599
Üç, belki dört saat.
711
00:37:13,600 --> 00:37:15,319
Başlayalım mı?
712
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Tamam, o zaman yarın sabah ilk iş
karakolda görüşürüz.
713
00:37:24,080 --> 00:37:27,199
Duyduğuma göre Brokenwood Sağlık
Merkezi yakınlarında ek iş yapıyormuşsun.
714
00:37:27,200 --> 00:37:28,999
Yok, dostum.
715
00:37:29,000 --> 00:37:31,799
Kapıların içi tamamen %100 kafeinsiz.
716
00:37:31,800 --> 00:37:33,839
Ya kapıların dışı?
717
00:37:33,840 --> 00:37:35,119
Ha?
718
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
"McCarthy'nin Bahçesi"
bir şey çağrıştırıyor mu?
719
00:37:39,320 --> 00:37:41,148
Eğer elinizde sadece o
varsa, yarım yağlı sütü...
720
00:37:41,160 --> 00:37:43,039
...tam yağlı sütle değiştirmek
suç değil, değil mi?
721
00:37:43,040 --> 00:37:47,199
Şey, ilk etapta yarım yağlı süt
kullanmak bir suç, bu yüzden sorun yok.
722
00:37:47,200 --> 00:37:51,719
Bu durumda, bazen kendimi o taraflarda
buluyorum, ama gizli tutmaya çalışıyorum.
723
00:37:51,720 --> 00:37:54,999
Kız arkadaşım orada çalışıyor ve
bundan hiç memnun olmaz.
724
00:37:55,000 --> 00:37:58,199
Yani sen ve Kimberly
sonunda resmi oldunuz?
725
00:37:58,200 --> 00:38:00,879
Şey, bu da biraz gizli.
726
00:38:00,880 --> 00:38:03,919
Endişelenme, Frodo,
sırrın benimle güvende.
727
00:38:03,920 --> 00:38:06,879
Hey, um...
728
00:38:06,880 --> 00:38:09,439
evvelki gün bu kadını
gördüğünü hatırlıyor musun?
729
00:38:09,440 --> 00:38:11,719
Tabii ki.
Kafeinsiz sipariş etti.
730
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Yani, ne anlamı var ki?
731
00:38:12,800 --> 00:38:14,479
Yanında biri var mıydı?
732
00:38:14,480 --> 00:38:17,000
Evet, bir adam...
733
00:38:18,600 --> 00:38:19,839
Buyurun.
734
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Kahverengi kod, kahverengi kod!
735
00:38:20,841 --> 00:38:22,920
Beslenme uzmanı pusuda.
736
00:38:34,520 --> 00:38:36,399
Kızgın mıydı?
737
00:38:36,400 --> 00:38:37,839
Neden öyle söylüyorsun?
738
00:38:37,840 --> 00:38:39,919
Bardağı ezme şekli.
739
00:38:39,920 --> 00:38:41,599
Evet.
740
00:38:41,600 --> 00:38:43,879
Ya da belki de sadece kompost için
sıkıştırıyordu.
741
00:38:43,880 --> 00:38:46,319
Çöp atmak bir suçtur.
Bunu kontrol ettim.
742
00:38:46,320 --> 00:38:49,399
Evet. İyi bir nokta.
743
00:38:49,400 --> 00:38:52,475
Bayan Marlowe, Simon
Silvercloud'ın Joy ile öldüğü günün...
744
00:38:52,487 --> 00:38:55,519
...geç saatlerinde bir tür
tartışma yaşadığına şahit olmuş.
745
00:38:55,520 --> 00:38:58,399
Bu erkek Brezilya ağdandan
önce mi sonra mı?
746
00:38:58,400 --> 00:39:00,159
Erkek Brezilya ağdası YAPTIRMADlm.
747
00:39:00,160 --> 00:39:01,799
- Şey...
- Nedir o erkek Brezilya ağdası?
748
00:39:01,800 --> 00:39:05,439
Şey, bir erkeğin... yok, bilmek istemezsin.
749
00:39:05,440 --> 00:39:07,519
Yani, Simon Silvercloud?
750
00:39:07,520 --> 00:39:10,599
At kuyruğu var, ve bu yüzden
güvenilmemeli.
751
00:39:10,600 --> 00:39:12,319
Ama her an burada olmalı.
752
00:39:12,320 --> 00:39:16,519
Bu arada, Joy'un öldüğü gün
kafa kafaya geldiği tek kişi o değildi.
753
00:39:16,520 --> 00:39:19,599
Görünüşe göre onunla Fleur Masson
arasında bir ilişki filizleniyormuş.
754
00:39:19,600 --> 00:39:22,919
Sadece Joy'un umduğu
türden değil.
755
00:39:22,920 --> 00:39:26,879
Sana daha önce söylemeliydim,
ama önemli olduğunu düşünmemiştim...
756
00:39:26,880 --> 00:39:28,319
İlgili?
757
00:39:28,320 --> 00:39:31,359
Karşılık verilmeyen bir bağlılık
hissettiğini söylemiştim size.
758
00:39:31,360 --> 00:39:33,399
Bunu için kavga ettiğinizi
söylemediniz.
759
00:39:33,400 --> 00:39:35,359
Bir kavga değildi.
760
00:39:35,360 --> 00:39:37,359
Bir...
761
00:39:37,360 --> 00:39:38,479
Tartışma mı?
762
00:39:38,480 --> 00:39:41,919
Beklentilerin
açıklığa kavuşturulması.
763
00:39:41,920 --> 00:39:43,319
Sakinleşmen lazım.
764
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
Bana karşı bir şeyler
hissettiğini düşünmüştüm.
765
00:39:45,000 --> 00:39:46,559
Hissediyorum.
766
00:39:46,560 --> 00:39:49,839
Tüm arkadaşlarım için hissettiğim
şekilde.
767
00:39:49,840 --> 00:39:53,119
Arkadaşlar? Ben birlikte
bir gelecekten bahsediyorum.
768
00:39:53,120 --> 00:39:54,719
Ben de!
769
00:39:54,720 --> 00:39:57,162
Ama beni gerçekten
dinlemiş olsaydın, işle...
770
00:39:57,174 --> 00:39:59,799
...zevki asla bir araya
getirmeyeceğimi bilirdin.
771
00:39:59,800 --> 00:40:02,643
Ve eğer sen beni
gerçekten dinlemiş olsaydın,
772
00:40:02,655 --> 00:40:05,199
benim sadece işle
ilgilendiğimi anlardın.
773
00:40:05,200 --> 00:40:07,839
Bunu birlikte
yapabileceğimizi söyledin.
774
00:40:07,840 --> 00:40:10,439
Evet. Bunu!
775
00:40:10,440 --> 00:40:15,719
Büyük bir nakit enjeksiyonuna ihtiyacım var
ve senin bunu sağlayacağını düşünmüştüm.
776
00:40:15,720 --> 00:40:17,519
Ah, Tanrım, sen de herkes
gibisin.
777
00:40:17,520 --> 00:40:18,839
Saçmalık dolu!
778
00:40:18,840 --> 00:40:22,079
Bu doğru değil.
Ben sözünün eri bir kadınım.
779
00:40:22,080 --> 00:40:24,399
Ben sözlerden bahsetmiyorum!
780
00:40:24,400 --> 00:40:26,919
Bunu tamamen yanlış anlamışsın.
781
00:40:26,920 --> 00:40:32,039
Joy'un sana bir şeyi geri vermesini
istediğini duyan bir tanığımız var.
782
00:40:32,040 --> 00:40:33,279
Hangi tanık?
783
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
Bunun olmadığını mı söylüyorsun?
784
00:40:40,960 --> 00:40:46,239
Bakın, benim hatam, biliyorum,
durumu bu kadar yanlış anlamak.
785
00:40:46,240 --> 00:40:48,955
Normalde buna çok
daha iyi ayarlanmışımdır,
786
00:40:48,967 --> 00:40:51,880
ama gerçek şu ki... Biz
gerçekle ilgileniyoruz.
787
00:40:53,120 --> 00:40:55,519
Merkez mali sıkıntıda, tamam mı?
788
00:40:55,520 --> 00:40:58,359
Ah, ama çok sayıda
kaktüs masajı satıyorsunuz.
789
00:40:58,360 --> 00:41:01,610
Burada yaptığım işin
değerini görmeyebilirsiniz, ama...
790
00:41:01,622 --> 00:41:04,759
...mevcut ortamda çalışan
bir kadın olmak kolay değil.
791
00:41:04,760 --> 00:41:07,268
Bu kadınlar bin farklı
yöne çekiliyor, ve...
792
00:41:07,280 --> 00:41:09,919
...ben sadece onlara bir
mola vermek istiyorum.
793
00:41:09,920 --> 00:41:15,400
Ama buradaki personel sayısı,
fazla mesai, organik yiyecekler.
794
00:41:19,120 --> 00:41:24,719
Umutsuzluğumda, Joy'un finansal türden
bir ilişkiyle ilgilendiğini düşündüm.
795
00:41:24,720 --> 00:41:27,919
Peki durumun öyle olmadığını
anladığında?
796
00:41:27,920 --> 00:41:32,439
Aptal gibi hissettim.
Ama onu öldürmedim.
797
00:41:32,440 --> 00:41:39,599
Fleur'ün Joy'a atmadığını söylediği
şeyin bir yüzük olması mümkün mü?
798
00:41:39,600 --> 00:41:42,759
Teneke gibi ses çıkarıyor ve zıplıyor.
Bu nereden çıktı?
799
00:41:42,760 --> 00:41:46,719
Gina, birinin Joy'un parmağından bir
yüzük çıkarmış olabileceğini düşünüyor.
800
00:41:46,720 --> 00:41:48,519
Ah, üzgünüm, Gina mı düşünüyor?
801
00:41:48,520 --> 00:41:50,879
- Tahmin ediyor.
- Benim için asla tahmin etmez.
802
00:41:50,880 --> 00:41:52,719
Şey, bu sadece seni
sevmediği için.
803
00:41:52,720 --> 00:41:54,159
Tahmin ettiğim bir şey.
804
00:41:54,160 --> 00:41:55,762
Yani Joy'un parmağından
bir yüzük çıkarıldıysa,
805
00:41:55,774 --> 00:41:57,319
ters giden bir hırsızlık
olayına mı bakıyoruz?
806
00:41:57,320 --> 00:41:58,839
Bu bir ihtimal.
807
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Gerçi Gren'e göre
Joy yüzük takmazmış.
808
00:42:03,240 --> 00:42:05,279
- İşte şeytandan bahset.
- Vay, bu ürkütücü.
809
00:42:05,280 --> 00:42:07,919
Muhtemelen sana ilk doğan
çocuğunu vadetmek istiyor.
810
00:42:07,920 --> 00:42:11,239
- Gina.
- Mike, istediğin şey bende var.
811
00:42:11,240 --> 00:42:13,679
Toksikoloji raporları gelmiş.
812
00:42:13,680 --> 00:42:14,919
Hemen geliyoruz.
813
00:42:14,920 --> 00:42:16,959
Ah, eğlenceli.
814
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Bol şans.
815
00:42:20,840 --> 00:42:22,319
Sallayacak bir ağacım var.
816
00:42:22,320 --> 00:42:26,199
Hey, şu işi halleder misin...?
817
00:42:26,200 --> 00:42:29,720
Bay Silvercloud.
Buyrun.
818
00:42:36,200 --> 00:42:37,999
Merhaba, Mike.
819
00:42:38,000 --> 00:42:43,119
Sonuçları daha önce almalıydım, ama insan
yavaş pişirme durumu işi çok zorlaştırıyor.
820
00:42:43,120 --> 00:42:45,239
Joy'un hangi ilaçları kullandığını
öğrenebildin mi?
821
00:42:45,240 --> 00:42:46,839
Ah, bununla yardımcı olabilirim.
822
00:42:46,840 --> 00:42:51,879
Kalp hastalığı için dioksin, kan
sulandırıcı olarak varfarin ve statinler.
823
00:42:51,880 --> 00:42:55,719
Um, varfarin, dioksin ve evet,
haklısın.
824
00:42:55,720 --> 00:42:59,601
Bu, Joy'un kalp hastalığı
seviyesinden muzdarip biriyle uyumlu,
825
00:42:59,613 --> 00:43:03,079
ancak kanında çok yüksek
seviyelerde serotonin de buldum.
826
00:43:03,080 --> 00:43:06,879
Serotonin, sinir hücreleri tarafından
üretilen bir kimyasal.
827
00:43:06,880 --> 00:43:09,595
İyi olma ve mutluluk
duygularına katkıda bulunduğu...
828
00:43:09,607 --> 00:43:12,439
...yaygın olarak inanılır,
aslında çok daha karmaşıktır.
829
00:43:12,440 --> 00:43:14,959
Bunu Wikipedia'da mı okudun?
830
00:43:14,960 --> 00:43:16,679
Hayır, ben sadece biliyorum.
831
00:43:16,680 --> 00:43:18,879
Serotonin sendromu hakkında
da okudun mu?
832
00:43:18,880 --> 00:43:20,359
Şey, bunu Wikipedia'dan almadım!
833
00:43:20,360 --> 00:43:24,848
Çok fazla serotonin ateşe,
huzursuzluğa, hızlı kalp atışına...
834
00:43:24,860 --> 00:43:28,759
...ve felaket derecede yüksek
tansiyona neden olabilir.
835
00:43:28,760 --> 00:43:30,839
Yani Joy McNair olacak
bir kazaydı.
836
00:43:30,840 --> 00:43:32,279
Kesinlikle.
837
00:43:32,280 --> 00:43:35,079
Nasıl yüksek serotonin
seviyesine ulaşırsınız?
838
00:43:35,080 --> 00:43:36,358
Çok iyi bir soru, Mike.
839
00:43:36,370 --> 00:43:38,359
Şey, aslında, bu
...Teorilerim var.
840
00:43:38,360 --> 00:43:41,799
Yarın bunları sunabilecek
durumda olacağım.
841
00:43:41,800 --> 00:43:46,926
Yani insanları arındıran bir
Silvercloud olmadan önce, hırsızlık,
842
00:43:46,938 --> 00:43:51,919
dolandırıcılık, çokeşlilik
suçlarından ceza almış bir Smith'tin.
843
00:43:51,920 --> 00:43:58,119
Ah, sonuncusu daha çok bir iletişim sorunu,
ama evet, suçlamaları kabul ediyorum.
844
00:43:58,120 --> 00:44:01,319
Ancak karşınızda oturan
adam, artık aynı adam değil.
845
00:44:01,320 --> 00:44:03,319
Oh, izin ver tahmin edeyim,
değiştin.
846
00:44:03,320 --> 00:44:06,534
İnan bana,
bugünlerde, alkol yok,
847
00:44:06,546 --> 00:44:10,719
uyuşturucu yok, süt
ürünleri yok, zarar yok.
848
00:44:10,720 --> 00:44:12,399
Gerçeğime göre yaşıyorum.
849
00:44:12,400 --> 00:44:14,439
Rehabilitasyona inanmıyor musun?
850
00:44:14,440 --> 00:44:16,891
Şey, ölmeden kısa
süre önce tartıştığın...
851
00:44:16,903 --> 00:44:19,919
...görüldüğün zengin, ölü
bir kadın olduğunda değil.
852
00:44:19,920 --> 00:44:22,980
Kabile Uyanışı terapim
tam da bununla ilgili...
853
00:44:22,992 --> 00:44:26,319
...sizi engellemiş düşünce
kalıplarının kilidini açmak.
854
00:44:26,320 --> 00:44:29,119
Ah, kolon hidroterapisinin
amacı bu değil mi?
855
00:44:29,120 --> 00:44:32,519
Joy'un sindirim sistemi
aslında çok serbestti.
856
00:44:32,520 --> 00:44:33,959
Tıkalı olan kalbi.
857
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Ve bir Kabile Uyanışı'nın bunu
düzelteceğini mi düşündün?
858
00:44:37,640 --> 00:44:39,439
Çoğu şeyi düzeltebilirim.
859
00:44:39,440 --> 00:44:43,640
Bu sadece sizi kendi otantik
ritimlerinize yeniden bağlamak meselesi.
860
00:45:33,720 --> 00:45:38,239
Yani, iyi şartlarda mı sonlandı?
861
00:45:38,240 --> 00:45:40,439
Üzgünüm, dostum.
862
00:45:40,440 --> 00:45:43,399
Şamanlar için bir numaralı kural
sırları saklamaktır.
863
00:45:43,400 --> 00:45:45,905
Şey, hapisten uzak
durmanın bir numaralı kuralı,
864
00:45:45,917 --> 00:45:48,639
bilerek bir polis soruşturmasını
engellemek değildir.
865
00:45:48,640 --> 00:45:52,639
Gerçekten mi? O davula
mı vuruyorsun?
866
00:45:52,640 --> 00:45:56,519
Otantik ritimlerimin kalıcı olarak
yeniden bağlandığını düşünün.
867
00:45:56,520 --> 00:45:58,319
Buna bir şekilde şüpheliyim.
868
00:45:58,320 --> 00:46:00,319
Tartışma.
869
00:46:00,320 --> 00:46:03,159
Bir tartışma değildi.
870
00:46:03,160 --> 00:46:06,159
Joy zor bir gün geçirmişti.
871
00:46:06,160 --> 00:46:09,879
Onu sevdiğini düşündüğü biri
tarafından ihanete uğramış hissediyordu.
872
00:46:09,880 --> 00:46:13,079
Kocasıyla tekrar birlikte olmak konusunda
dürtüsel davranmaktan endişeliydi.
873
00:46:13,080 --> 00:46:16,119
Ve bir de kız kardeşlerle
ilgili durum vardı.
874
00:46:16,120 --> 00:46:17,519
Kız kardeşleri hakkında biliyor muydun?
875
00:46:17,520 --> 00:46:19,919
Bana o öğleden sonra söyledi.
876
00:46:19,920 --> 00:46:23,119
Bunun onu engellediğini görebiliyordum,
ama ne yazık ki o göremiyordu.
877
00:46:23,120 --> 00:46:25,119
O yerde tıkanıklıklar
hakkında çok konuşma var.
878
00:46:25,120 --> 00:46:27,439
Çok fazla tıkanıklık var.
879
00:46:27,440 --> 00:46:30,079
Peki, Joy'u ne engelliyordu?
880
00:46:30,080 --> 00:46:33,519
Maddi mallarla ilgili
iltihaplı bir yara.
881
00:46:33,520 --> 00:46:35,119
Eşyalar.
882
00:46:35,120 --> 00:46:39,239
Yani, sonunda gerçekten
nereye ulaşıyorsun?
883
00:46:39,240 --> 00:46:41,719
Hırsızken bunu
söylemediğine bahse girerim.
884
00:46:41,720 --> 00:46:44,839
Sana söyledim,
tüm bunları geride bıraktım.
885
00:46:44,840 --> 00:46:48,439
Ayrıca, ben mücevher değil,
elektronik çalardım.
886
00:46:48,440 --> 00:46:49,479
Mücevher?
887
00:46:49,480 --> 00:46:50,959
Bir yüzüğü vardı.
888
00:46:50,960 --> 00:46:54,519
Bu ona... hepsine çok
acı ve ızdırap veriyordu.
889
00:46:54,520 --> 00:46:57,039
- Gördün mü?
- Takıyordu.
890
00:46:57,040 --> 00:46:59,199
Yani tanımlayamazsın?
891
00:46:59,200 --> 00:47:01,399
Bir yakut, belki.
892
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
Elmaslarla.
893
00:47:04,760 --> 00:47:06,400
Bak...
894
00:47:08,480 --> 00:47:10,759
Ona yardım etmeye çalıştım.
895
00:47:10,760 --> 00:47:13,519
Buna hazır değildi.
896
00:47:13,520 --> 00:47:15,160
İyi bir kadındı.
897
00:47:17,600 --> 00:47:20,280
Ve bizim için kaybolduğu için
gerçekten üzgünüm.
898
00:47:22,240 --> 00:47:26,879
Öldüğü gece 6 ile 10 arası
neredeydin?
899
00:47:26,880 --> 00:47:28,239
Doğayla iletişim kuruyordum.
900
00:47:28,240 --> 00:47:30,320
Nasıl bir şekilde?
901
00:47:31,960 --> 00:47:40,920
Çıplaklık, kombucha ve yıldızlı gökyüzünün
Mısır tanrıçasını içeren bir şekilde.
902
00:47:53,280 --> 00:47:57,519
Temizlikçilere göre, takoz
genellikle bunlardan birinden asılıydı.
903
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
Hm.
904
00:48:11,800 --> 00:48:13,999
Birkaç memur çağır buraya.
905
00:48:14,000 --> 00:48:16,559
Biraz bahçecilik
yapmaları gerekiyor.
906
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
Tamam.
907
00:48:20,440 --> 00:48:24,399
Evet. Ahşap bir takoz,
10 ila 15 santim uzunluğunda.
908
00:48:24,400 --> 00:48:26,938
Oldukça büyük bir iğne,
küçük bir saman yığınında,
909
00:48:26,950 --> 00:48:29,199
doğru saman yığınını
bulduğumuz varsayılırsa.
910
00:48:29,200 --> 00:48:30,239
Tamam mı?
911
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
Teşekkürler.
912
00:48:33,400 --> 00:48:34,719
Breen?
913
00:48:34,720 --> 00:48:37,519
Yüzük uyandı.
914
00:48:37,520 --> 00:48:39,119
- Pardon?
- Değerli.
915
00:48:39,120 --> 00:48:40,879
Benim değerlim.
916
00:48:40,880 --> 00:48:43,599
Oh, hayır.
Hayır, yapamazsın.
917
00:48:43,600 --> 00:48:48,399
Kitaplardan nefret ettim, ve tüm filmlerde
uyudum, bu yüzden sadece bana yüzüğü anlat.
918
00:48:48,400 --> 00:48:49,919
Bizim yüzüğümüz.
919
00:48:49,920 --> 00:48:51,679
Joy öldüğü gün onu takıyordu.
920
00:48:51,680 --> 00:48:53,319
Kız kardeşleriyle kavga ettiği
şey bu.
921
00:48:53,320 --> 00:48:54,879
Nedir bu, Hope Elması mı?
922
00:48:54,880 --> 00:48:55,959
Um, görünüşe göre yakut.
923
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
Ama eğer onu bulursak, belki onu
buhar odasına kilitleyen kişiyi buluruz.
924
00:48:58,960 --> 00:49:00,720
Tamam.
925
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Ah!
926
00:49:54,480 --> 00:49:56,359
Özür dilerim, böldüğüm için.
927
00:49:56,360 --> 00:49:58,319
Üzgün görünmüyorsun.
928
00:49:58,320 --> 00:50:00,879
Hayır, bu onun üzgün yüzü.
929
00:50:00,880 --> 00:50:03,679
Bir yüzük hakkında bize ne
söyleyebileceğinizi merak ediyorduk.
930
00:50:03,680 --> 00:50:06,746
Ah, parmağınıza taktığınız
bir çember, genellikle...
931
00:50:06,758 --> 00:50:09,959
...gümüş veya altından
yapılmış, bazen taşlar eklenmiş.
932
00:50:09,960 --> 00:50:13,519
Biz belirli bir yüzükten
bahsediyoruz, bir aile mirasının parçası.
933
00:50:13,520 --> 00:50:14,799
Benim ailem?
934
00:50:14,800 --> 00:50:16,480
Şey, evet.
935
00:50:18,080 --> 00:50:20,479
Benim ailemin iki kuruşu
bir araya getirme imkanı yoktu.
936
00:50:20,480 --> 00:50:22,439
Hiçbir miras yoktu.
937
00:50:22,440 --> 00:50:26,519
Yani Joy'un öldüğünde takıyor olabileceği
bir yüzük hakkında hiçbir şey bilmiyorsun?
938
00:50:26,520 --> 00:50:28,919
Ve kulaklarımda su olan benim?
939
00:50:28,920 --> 00:50:30,199
Odanızda aramak için
izin verir misiniz?
940
00:50:30,200 --> 00:50:31,919
Ah, özür dilerim, o neydi?
941
00:50:31,920 --> 00:50:34,919
Odanızda aramak için
izin verir misiniz?
942
00:50:34,920 --> 00:50:36,760
Evet, veririm.
943
00:50:46,520 --> 00:50:48,159
Hey!
944
00:50:48,160 --> 00:50:51,199
Buradan ayrılana kadar ayak
parmaklarıma dokunabileceğimi söylüyorlar.
945
00:50:51,200 --> 00:50:53,239
Ama ben pek emin değilim.
946
00:50:53,240 --> 00:50:56,479
Ah, Joy'un yüzüğünü bulmamıza
yardım edebileceğinizi umuyorduk.
947
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Ah, hayır.
948
00:50:59,680 --> 00:51:01,519
Yani, neden bahsettiğimizi
biliyorsun?
949
00:51:01,520 --> 00:51:02,879
Evet, tabii ki.
950
00:51:02,880 --> 00:51:05,439
Joy'un annemiz öldüğünde
aldığı yüzük.
951
00:51:05,440 --> 00:51:10,399
Ama çok uzun zaman önce oldu, ve gerçekten
hiçbir şeyle ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
952
00:51:10,400 --> 00:51:14,079
April'den bahsetmediniz,
değil mi?
953
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
Neden etmeyelim?
954
00:51:18,320 --> 00:51:19,759
Bize tanımlayabilir misin?
955
00:51:19,760 --> 00:51:21,399
Ah hayır.
956
00:51:21,400 --> 00:51:23,919
Hiç hatırlamıyorum.
957
00:51:23,920 --> 00:51:27,079
Belki Danni'yi bulmamıza
yardım edebilirsiniz.
958
00:51:27,080 --> 00:51:29,639
Danni? Ah, iyi nokta.
959
00:51:29,640 --> 00:51:31,919
Um, gerçekten ona daha iyi
bakmalıyım.
960
00:51:31,920 --> 00:51:33,599
Sizi aradığını söyleyeceğim.
961
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Teşekkürler. Hoşça kalın.
962
00:51:37,520 --> 00:51:41,199
Hayır, bir yüzük hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
963
00:51:41,200 --> 00:51:43,519
Bakın, kaç kez
söylemem gerekiyor?
964
00:51:43,520 --> 00:51:45,199
Joy bir danışandı.
965
00:51:45,200 --> 00:51:48,968
Anlıyorum, ama yüzüğün
soruşturmamız için önemli bir değeri...
966
00:51:48,980 --> 00:51:53,199
...olabilir, bu yüzden kız kardeşlerinin
odalarını aramamız gerekecek.
967
00:51:53,200 --> 00:51:59,199
Benimkini aramanıza itirazım yok, ama başka
birinin odası mahremiyetin ihlali olur.
968
00:51:59,200 --> 00:52:01,359
Huh.
969
00:52:01,360 --> 00:52:04,079
Arama emri zamanı.
970
00:52:04,080 --> 00:52:06,360
Ağaç evine geri dönelim.
971
00:52:07,760 --> 00:52:11,719
Bana çocukken harçlık için kız kardeşimle
birlikte bahçede ot yolmayı hatırlatıyor.
972
00:52:11,720 --> 00:52:14,279
Ah, seni hiç yeşil parmaklı
olarak görmedim.
973
00:52:14,280 --> 00:52:17,199
Mm.
Aslında eğlenceliydi.
974
00:52:17,200 --> 00:52:19,319
Hey, Breen'in bahsettiği...
975
00:52:19,320 --> 00:52:20,599
Nesi?
976
00:52:20,600 --> 00:52:22,520
O düşünceyi tut.
977
00:52:28,200 --> 00:52:30,520
Hey, Mike!
978
00:52:34,040 --> 00:52:36,119
Bunu parmak izi
laboratuvarına götür.
979
00:52:36,120 --> 00:52:38,413
Sana kahve arabasında
Joy'un alyansı hakkında...
980
00:52:38,425 --> 00:52:40,479
...sormuştum, ama başka
yüzükleri var mıydı?
981
00:52:40,480 --> 00:52:42,839
Sana söyledim, sevmezdi...
982
00:52:42,840 --> 00:52:44,519
Ah, tabii ki!
983
00:52:44,520 --> 00:52:45,959
O cadılar!
984
00:52:45,960 --> 00:52:47,779
Joy'un annesinin
April'e söz verip sonra...
985
00:52:47,791 --> 00:52:49,799
...Joy'a verdiği granat
yüzüğü mü kastediyorsun?
986
00:52:49,800 --> 00:52:51,279
Granat yüzüğü mü dedin?
987
00:52:51,280 --> 00:52:53,199
- Evet.
- Yakut değil.
988
00:52:53,200 --> 00:52:56,079
- Hayır.
- Elmaslarla?
989
00:52:56,080 --> 00:52:59,039
Zirkonya.
Tamamen değersiz.
990
00:52:59,040 --> 00:53:01,119
Ve bunu nereden biliyorsun?
991
00:53:01,120 --> 00:53:02,799
Değer biçtirdim, tamam mı?
992
00:53:02,800 --> 00:53:04,959
Her şeyi yarı yarıya bölüşeceğimizi
düşündüğüm zamanlarda.
993
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Ama değer biçme
yüzükten daha pahalıya patladı.
994
00:53:06,960 --> 00:53:10,319
Bunun bir kopyası sizde var mı?
995
00:53:10,320 --> 00:53:11,799
Bir yerde.
996
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Bulup size e-posta atacağım.
997
00:53:38,720 --> 00:53:41,320
Ona el koyun,
ve bir cinayet olacak.
998
00:53:54,120 --> 00:53:57,119
April'e söylemeyin.
Beni öldürecek.
999
00:53:57,120 --> 00:53:59,240
Ya da Danni.
Özellikle Danni.
1000
00:54:05,680 --> 00:54:08,120
- Bir şey var mı?
- Henüz bir şey yok.
1001
00:54:32,320 --> 00:54:35,679
Şey, kız kardeşler sır
saklıyor, bunda şüphe yok.
1002
00:54:35,680 --> 00:54:37,119
Ama hiçbir yüzük belirtisi yok.
1003
00:54:37,120 --> 00:54:40,799
Ve değerlendirmeye göre, çalmaya
değer değil, bırakın öldürmeye.
1004
00:54:40,800 --> 00:54:44,199
Şey, Danni'nin belirtisi yok,
bu yüzden sabaha kadar bekleyecek.
1005
00:54:44,200 --> 00:54:46,599
Belki kaçmış olabilir mi?
1006
00:54:46,600 --> 00:54:51,919
Evet, ayrıca, Fleur Masson burayı yüksek
voltajlı çitlerle çevrili tutuyor, yani.
1007
00:54:51,920 --> 00:54:53,919
Vegan barbeküleri
çok eğlenceli görünmüyor.
1008
00:54:53,920 --> 00:54:55,799
Oh, bu bir barbekü değil,
bir ritüel.
1009
00:54:55,800 --> 00:54:59,399
Kurtulmak istediğin her şeyi yaz ve bir
daha asla seni rahatsız etmemesi için yak.
1010
00:54:59,400 --> 00:55:00,799
Ah, keşke bu kadar basit olsaydı.
1011
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
Belki öyledir.
1012
00:55:18,200 --> 00:55:22,560
Hey, Mike, daha önce "Breen'in şeyini
bahsetmiş miydi" derken neyi kastettin?
1013
00:55:24,320 --> 00:55:27,839
Onun taşınması hakkında
ne hissettiğini merak ettim?
1014
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
Hangi taşınma?
1015
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
İyi zamanlama.
1016
00:55:38,801 --> 00:55:41,399
Uluslararası Polislik Birimi mi?
1017
00:55:41,400 --> 00:55:43,879
Tamam, peki. Ah, evet,
ama işte mesele şu.
1018
00:55:43,880 --> 00:55:47,799
Solomon Adaları'na gitmek
önemsiz bir hareket değil.
1019
00:55:47,800 --> 00:55:48,999
Bana söyleyecek miydin?
1020
00:55:49,000 --> 00:55:53,039
Evet, söyleyecektim, ve söyleyeceğim,
ama önce... Şey, bunu gizli tuttun.
1021
00:55:53,040 --> 00:55:54,199
Hey, Danni içeride ne yapıyor?
1022
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Evet, mesele bu.
1023
00:55:55,600 --> 00:55:58,480
Joy McNair'i öldürdüğünü
itiraf etmek istiyor.
1024
00:56:04,880 --> 00:56:09,319
Tüm bu yıllardan sonra Joy'u tekrar
görmek, onları sınırın ötesine itti.
1025
00:56:09,320 --> 00:56:12,919
Onu gördüğümüz anda
eve gitmeliydik.
1026
00:56:12,920 --> 00:56:17,159
Merkezde hep beraber olmak,
kimsenin sağlığına iyi değildi.
1027
00:56:17,160 --> 00:56:19,159
Çılgın bir tartışma vardı.
1028
00:56:19,160 --> 00:56:22,199
Annemin o yüzüğü seni daha çok sevdiği için
sana verdiğini mi düşünüyorsun gerçekten?
1029
00:56:22,200 --> 00:56:24,039
- Tabii ki verdi.
- Bundan nefret ederdi!
1030
00:56:24,040 --> 00:56:27,679
Şey, o zaman en sevdiği şeyi bu
küçük somurtkan yalakaya vermemelidir.
1031
00:56:27,680 --> 00:56:30,399
Hey, ben istemedim, April.
O sadece verdi.
1032
00:56:30,400 --> 00:56:33,559
Açıkça düzgün düşünmezken,
ölüm döşeğindeyken.
1033
00:56:33,560 --> 00:56:35,799
- Önemli değil, April.
- Önemli!
1034
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
April umursuyor.
1035
00:56:40,040 --> 00:56:41,999
Kitty de.
1036
00:56:42,000 --> 00:56:45,879
Beni kurtaranlar onlar,
beni geri getirdiler...
1037
00:56:45,880 --> 00:56:48,559
şey, kötü bir yerdeydim.
1038
00:56:48,560 --> 00:56:51,599
Madde bağımlılığından
bahsediyorsun?
1039
00:56:51,600 --> 00:56:56,479
Evet. Bir süre
sokaklara düştüm.
1040
00:56:56,480 --> 00:56:58,759
Gerçekten kafayı
yitirmiştim, bilirsin?
1041
00:56:58,760 --> 00:57:01,759
Ama yanımda durdular.
1042
00:57:01,760 --> 00:57:05,119
Onları böyle parçalanmış
görmek...
1043
00:57:05,120 --> 00:57:08,159
İzin veremezdim.
1044
00:57:08,160 --> 00:57:10,719
Böylece o gece daha sonra,
tartışmadan sonra...
1045
00:57:10,720 --> 00:57:12,919
Yaklaşık ne zaman?
1046
00:57:12,920 --> 00:57:15,879
Saat 5:30'da bir
lomi lomi masajı yaptırdım.
1047
00:57:15,880 --> 00:57:20,319
Ve sonra um, meditasyon çemberlerinde
rahatlamaya gittim.
1048
00:57:20,320 --> 00:57:24,600
Yani saat 7:30'dan
hemen önce olurdu.
1049
00:57:28,120 --> 00:57:32,120
Sanırım işleri daha iyi hale
getirebilir miyim diye görmek istedim.
1050
00:57:33,400 --> 00:57:34,879
Senin olduğunu düşündüm.
1051
00:57:34,880 --> 00:57:36,599
Kapıyı açmadan önce
kokunu alabiliyordum.
1052
00:57:36,600 --> 00:57:39,239
Artık hiçbir şey kokmuyorum,
biliyorsun.
1053
00:57:39,240 --> 00:57:40,719
Ah, öyle mi şarapçı.
1054
00:57:40,720 --> 00:57:42,719
Değiştiğimi biliyorsun.
1055
00:57:42,720 --> 00:57:44,199
Beni kandıramıyorsun, küçük kız.
1056
00:57:44,200 --> 00:57:45,759
Yapmaz mısın?
1057
00:57:45,760 --> 00:57:48,759
Neden nazik olamıyorsun ki
hepimiz hayatımıza devam edebilelim?
1058
00:57:48,760 --> 00:57:50,159
Ah, evet, hepsi benim hatam.
1059
00:57:50,160 --> 00:57:52,959
Kimin hatası olduğu önemli mi?
1060
00:57:52,960 --> 00:57:55,439
Sen ne bilirsin, bebek kız?
1061
00:57:55,440 --> 00:57:58,719
Seni buraya pis işlerini
yapman için göndermeleri.
1062
00:57:58,720 --> 00:58:01,679
Biliyor musun, o zaman benim tarafımı
seçebilirdin, Danni.
1063
00:58:01,680 --> 00:58:05,239
Annem öldüğünde. Ve bunun yerine sen
onlarla gittin.
1064
00:58:05,240 --> 00:58:07,319
Taraflarla ilgili
olmak zorunda değil.
1065
00:58:07,320 --> 00:58:09,039
Sızlanmayı kes, şarapçı.
1066
00:58:09,040 --> 00:58:10,559
Sızlanmıyorum!
1067
00:58:10,560 --> 00:58:13,904
Nasıl hissettiğim hakkında
konuşuyorum, ve yapmam gereken...
1068
00:58:13,916 --> 00:58:17,039
...her şeyi yapıyorum, ve
hepsi April ve Kitty sayesinde.
1069
00:58:17,040 --> 00:58:20,199
Şey, o şişko pasta parçalarına
beni rahat bırakmalarını söyle!
1070
00:58:20,200 --> 00:58:21,759
Yalnız bırakılmak istiyor musun?
1071
00:58:21,760 --> 00:58:24,200
- Evet.
- İstiyor musun? Tamam!
1072
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Danni.
1073
00:58:37,240 --> 00:58:40,279
Danni, ciddi misin?
Hadi ama.
1074
00:58:40,280 --> 00:58:43,479
Hey, dışarıda olduğunu biliyorum.
Hadi! Kapıyı aç.
1075
00:58:43,480 --> 00:58:47,360
Adamım, bu çok yoğundu.
Sanırım başka bir masaja ihtiyacım var.
1076
00:58:50,920 --> 00:58:53,439
Pencereden mi atladın?
1077
00:58:53,440 --> 00:58:55,079
Evet.
1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,719
Çünkü başka insanların
geldiğini mi düşündün?
1079
00:58:56,720 --> 00:58:58,119
Evet.
1080
00:58:58,120 --> 00:58:59,559
Ve Joy ne yapıyordu?
1081
00:58:59,560 --> 00:59:00,919
Ne demek istiyorsun?
1082
00:59:00,920 --> 00:59:03,999
Sesleri duyduğunda,
pencereden atlamadan önce?
1083
00:59:04,000 --> 00:59:07,399
Şey, bağırıyor
ve kapıyı sarsıyordu.
1084
00:59:07,400 --> 00:59:09,519
Ama takozla
kapıyı sıkıştırmıştım.
1085
00:59:09,520 --> 00:59:12,319
Ve sonra pencereden atladıktan
sonra ne yaptın?
1086
00:59:12,320 --> 00:59:14,839
Şey, bahçede saklandım, ve...
1087
00:59:14,840 --> 00:59:18,960
ve sonra spaya kimse girmedi, ben
de elimden geldiğince hızlı geri döndüm.
1088
00:59:22,120 --> 00:59:23,760
Joy?
1089
00:59:27,800 --> 00:59:30,160
Oh, hayır. Joy?
1090
00:59:34,720 --> 00:59:36,559
Oh.
1091
00:59:36,560 --> 00:59:38,720
Oh, Joy!
1092
00:59:49,640 --> 00:59:54,919
Joy, o zaman annenle, onun tarafını
tutabilirdin dedi.
1093
00:59:54,920 --> 00:59:57,199
Bu yüzükle ilgili miydi?
1094
00:59:57,200 --> 00:59:59,319
Yüzüğü biliyor musun?
1095
00:59:59,320 --> 01:00:01,319
Bize anlat.
1096
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
Bilseydi asla yapmazdı.
1097
01:00:03,680 --> 01:00:05,839
- Kim yapmazdı?
- Annem.
1098
01:00:05,840 --> 01:00:09,399
Aramızda yarattığı tüm sorunlar.
1099
01:00:09,400 --> 01:00:11,839
Şu anda nerede olduğunu
biliyor musun?
1100
01:00:11,840 --> 01:00:13,359
Tam olarak değil.
1101
01:00:13,360 --> 01:00:16,479
Ya yaklaşık olarak?
1102
01:00:16,480 --> 01:00:18,679
Üzgünüm, daha önce
söylemeliydim.
1103
01:00:18,680 --> 01:00:19,959
Ben...
1104
01:00:19,960 --> 01:00:22,440
Her zaman yapmak
istediğim şeyi yaptım.
1105
01:00:24,400 --> 01:00:26,680
Tuvaletten aşağı attım.
1106
01:00:30,720 --> 01:00:33,800
Merkez septik sistem
üzerinde mi?
1107
01:00:37,960 --> 01:00:41,880
Özür dilerim, ama başka
bir gelişme oldu.
1108
01:00:44,600 --> 01:00:46,759
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
1109
01:00:46,760 --> 01:00:48,159
Sadece...
1110
01:00:48,160 --> 01:00:50,119
Bununla yaşayamayacağımı
biliyordum!
1111
01:00:50,120 --> 01:00:51,800
Tamam. Tamam.
1112
01:00:53,400 --> 01:00:56,239
O gece ne yaptığına
geri dönelim, Kitty.
1113
01:00:56,240 --> 01:01:01,280
Joy'un ölümü sırasında Danni ile astral
düzlemlerde olmadığını tahmin ediyorum?
1114
01:01:02,320 --> 01:01:05,119
Meditasyonda berbatım.
1115
01:01:05,120 --> 01:01:09,839
Çamaşırlar ve taze fasulye hakkında
düşünmeyi durduramıyorum.
1116
01:01:09,840 --> 01:01:12,999
Savaş yolundaydım.
1117
01:01:13,000 --> 01:01:16,479
Joy'a söylediği tüm korkunç
şeyler için bir ders vermek istedim.
1118
01:01:16,480 --> 01:01:18,919
Onu hiç tanımıyorsun.
1119
01:01:18,920 --> 01:01:21,359
- Lütfen yapma!
- Neyi yapma?
1120
01:01:21,360 --> 01:01:23,359
Bunun bir tesadüf olduğunu
düşünmüyorsun, değil mi?
1121
01:01:23,360 --> 01:01:25,479
- Ne demek istiyorsun?
- Hepimizin burada olması.
1122
01:01:25,480 --> 01:01:26,719
Biz burada Danni için.
1123
01:01:26,720 --> 01:01:28,319
Tüm sıkı çalışmalarının
ödülü olarak.
1124
01:01:28,320 --> 01:01:30,039
Benim burada olduğum
tam olarak aynı hafta?
1125
01:01:30,040 --> 01:01:31,239
Joy!
1126
01:01:31,240 --> 01:01:32,719
Hadi ama, April, sen boğasın.
1127
01:01:32,720 --> 01:01:34,559
Kırmızı bayrağı gördüğünde
tanımıyor musun?
1128
01:01:34,560 --> 01:01:36,279
- Anlamıyorum.
- Joy.
1129
01:01:36,280 --> 01:01:38,879
Hepimizin burada olması
Kitty'nin fikri!
1130
01:01:38,880 --> 01:01:40,719
Aylardır bunu yapmaya çalışıyor.
1131
01:01:40,720 --> 01:01:42,879
Bana bunu nasıl yaparsın?!
1132
01:01:42,880 --> 01:01:45,079
Çok iğrençsin!
1133
01:01:45,080 --> 01:01:47,399
Sana bunun bedelini ödeteceğim!
1134
01:01:47,400 --> 01:01:49,919
Ve ona bedelini ödettim.
1135
01:01:49,920 --> 01:01:53,639
O gece, miyofasiyal gevşeme
dersinden dönüyordum.
1136
01:01:53,640 --> 01:01:57,559
Saat 7:30'dan hemen
önce olmalı.
1137
01:01:57,560 --> 01:02:00,000
Sadece onunla konuşmak istemiştim.
1138
01:02:02,120 --> 01:02:03,319
Şimdi mutlu musun?
1139
01:02:03,320 --> 01:02:05,359
Sana bunun korkunç bir
fikir olduğunu söylemiştim.
1140
01:02:05,360 --> 01:02:07,359
Evet, ve sen bunu yüz kat
daha kötü hale getirdin.
1141
01:02:07,360 --> 01:02:09,519
Ah, evet, sadece haberciye
ateş et.
1142
01:02:09,520 --> 01:02:12,759
Ah, hadi Joy,
bunun için çok yaşlıyız.
1143
01:02:12,760 --> 01:02:14,479
Yani sadece arkadaş olmak
istemiyor musun?
1144
01:02:14,480 --> 01:02:16,959
April'in paspası olmayı
bırakmak istemiyor musun?
1145
01:02:16,960 --> 01:02:18,799
Kendi mükemmel bir zihnim var.
1146
01:02:18,800 --> 01:02:21,999
Ne zamandır? Rahimden çıktığından
beri onun kum torbası olmuşsun.
1147
01:02:22,000 --> 01:02:23,439
Bu doğru değil!
1148
01:02:23,440 --> 01:02:26,399
Ve şimdi küçük israf edilmiş Danni'yi
bile kötü cadının büyüsü altına almış.
1149
01:02:26,400 --> 01:02:28,399
Biliyor musun ne!
Sadece kıskanıyorsun!
1150
01:02:28,400 --> 01:02:30,319
Çünkü en azından
birbirimize sahibiz.
1151
01:02:30,320 --> 01:02:32,079
Ve kimin var Joy, ha?
1152
01:02:32,080 --> 01:02:33,359
Kimsen yok!
1153
01:02:33,360 --> 01:02:35,959
Asla kimsen olmayacak!
1154
01:02:35,960 --> 01:02:37,759
Oh!
1155
01:02:37,760 --> 01:02:40,120
Kitty!
1156
01:02:40,880 --> 01:02:44,319
Kitty, ciddi olarak, beni dışarı çıkar.
1157
01:02:44,320 --> 01:02:46,640
Yani onu orada mı bıraktın?
1158
01:02:48,360 --> 01:02:51,119
O kadar kızgındım ki!
1159
01:02:51,120 --> 01:02:55,880
Yani, ben paspas değilim,
ve April cadı değil.
1160
01:02:57,800 --> 01:03:01,793
Ben... Ben odama döndüm
ve bundan meditasyon...
1161
01:03:01,805 --> 01:03:04,919
...yoluyla kurtulmaya
çalıştım, ama...
1162
01:03:04,920 --> 01:03:07,559
taze fasulye.
1163
01:03:07,560 --> 01:03:10,680
Bu yüzden geri döndüm.
1164
01:03:12,240 --> 01:03:14,800
Oh, Tanrım...
1165
01:03:21,600 --> 01:03:24,279
Ya yüzük?
1166
01:03:24,280 --> 01:03:25,919
Yüzük?
1167
01:03:25,920 --> 01:03:30,159
Pek hatırlamadığını söylediğin
yüzük.
1168
01:03:30,160 --> 01:03:33,480
Her zaman yapmak istediğimi yaptım.
Tuvaletten aşağı attım.
1169
01:03:35,560 --> 01:03:39,759
Tüm kalbimle kız kardeşimi
öldürmediğimi diliyorum.
1170
01:03:39,760 --> 01:03:41,840
Ama öldürdüm.
1171
01:03:51,560 --> 01:03:53,828
Yani iki kız kardeş de
Joy öldüğü zaman astral...
1172
01:03:53,840 --> 01:03:56,119
...düzlemde sörf yapma
konusunda yalan söylüyordu.
1173
01:03:56,120 --> 01:03:58,959
Soru şu,
kim kimin yerine örtbas ediyor?
1174
01:03:58,960 --> 01:04:01,159
İyi gramer.
1175
01:04:01,160 --> 01:04:02,319
Yaptı...
1176
01:04:02,320 --> 01:04:04,199
Oh, ben yaptım.
1177
01:04:04,200 --> 01:04:06,039
Hmm.
1178
01:04:06,040 --> 01:04:07,959
April'i unutmayalım.
1179
01:04:07,960 --> 01:04:09,959
Onun nerede olduğu
da belli değil.
1180
01:04:09,960 --> 01:04:13,879
Şey, aynı cinayete üç itirafımız
olamaz.
1181
01:04:13,880 --> 01:04:15,679
Şey, adli tıp arıyordu.
1182
01:04:15,680 --> 01:04:19,079
Takozda pozitif kimlik saptanamayacak
kadar çok parmak izi var.
1183
01:04:19,080 --> 01:04:21,959
İki kız kardeş de yüzük hakkında
tam olarak aynı şeyi söyledi.
1184
01:04:21,960 --> 01:04:23,879
"Her zaman yapmak
istediğim şeyi yaptım."
1185
01:04:23,880 --> 01:04:25,639
İkisi de tuvaletten aşağı
atmış olamaz.
1186
01:04:25,640 --> 01:04:27,359
Biri yalan söylüyor.
1187
01:04:27,360 --> 01:04:29,959
Joy'un yüzüğü taktığı konusunda
yalan söyleyen Silvercloud değilse.
1188
01:04:29,960 --> 01:04:32,959
Ya da onu geri fırlatmadığı
konusunda yalan söyleyen Fleur.
1189
01:04:32,960 --> 01:04:36,519
Bu yüzük nerede?
Rivendell'in güneyinde mi?
1190
01:04:36,520 --> 01:04:37,879
Mordor Kapıları'nda mı?
1191
01:04:37,880 --> 01:04:39,679
Rivendell? O nerede?
1192
01:04:39,680 --> 01:04:42,039
- Onu dinleme.
- Kabul edildi.
1193
01:04:42,040 --> 01:04:46,799
"Yüzüklerin Efendisi" nin ülkemde
yasaklandığı zamanları tercih ediyordum.
1194
01:04:46,800 --> 01:04:49,199
Üzgünüm, tam olarak
neyi kaçırıyorum?
1195
01:04:49,200 --> 01:04:51,679
- Nichego.
- Hiçbir şey.
1196
01:04:51,680 --> 01:04:55,799
Mike, teorimi test ettim,
ve tabii ki, haklıyım.
1197
01:04:55,800 --> 01:05:01,519
Joy'un yüksek serotonin seviyesinin
nedeni... çok fazla hypericum perforatum.
1198
01:05:01,520 --> 01:05:02,999
Sarı kantaron.
1199
01:05:03,000 --> 01:05:06,839
Genellikle depresyon tedavisinde
alternatif tıpta kullanılan bir bitki.
1200
01:05:06,840 --> 01:05:11,039
Gerçi etkinliği
hiçbir zaman kanıtlanmamıştır.
1201
01:05:11,040 --> 01:05:14,139
Bir kenara bırakırsak,
alternatif ilaçların iyi bir kaynağını...
1202
01:05:14,151 --> 01:05:16,960
...nerede bulabileceğimize
dair oldukça iyi bir fikrim var.
1203
01:05:18,560 --> 01:05:21,759
Solomon Adaları'nda şu anda
ne kadar sıcak olduğunu biliyor musun?
1204
01:05:21,760 --> 01:05:23,719
Sanırım ılık ve hoş.
1205
01:05:23,720 --> 01:05:25,759
Gölgede 42 derece.
1206
01:05:25,760 --> 01:05:28,488
Beni palm ağaçlarının
altında yumuşak deniz...
1207
01:05:28,500 --> 01:05:31,239
...esintisiyle tembellik
yaparken bulacaksınız.
1208
01:05:31,240 --> 01:05:32,879
Palm ağaçları var, değil mi?
1209
01:05:32,880 --> 01:05:35,319
Şimdi sana bir pasta
yapmak zorundayım.
1210
01:05:35,320 --> 01:05:37,759
Pasta yapabildiğini bilmiyordum.
1211
01:05:37,760 --> 01:05:39,080
O kadar zor olamaz.
1212
01:05:42,320 --> 01:05:43,799
Frodo?
1213
01:05:43,800 --> 01:05:46,119
Dedektifler. Üçünüz.
1214
01:05:46,120 --> 01:05:47,359
İyi misin?
1215
01:05:47,360 --> 01:05:49,399
- Bu duruma bağlı.
- Neye bağlı?
1216
01:05:49,400 --> 01:05:51,586
Bir vegan sağlık
merkezine üç peynirli pizza...
1217
01:05:51,598 --> 01:05:53,599
...teslim etmenin yasa
dışı olup olmadığına.
1218
01:05:53,600 --> 01:05:56,159
Muhtemelen doğru kişi için
bir madalya vardır.
1219
01:05:56,160 --> 01:05:58,079
Bu gerçekten
sorumu yanıtlamıyor.
1220
01:05:58,080 --> 01:06:01,759
Şu anda böyle bir yasa yok.
1221
01:06:01,760 --> 01:06:06,039
Beklersem ve delilleri yanımda
götürürsem 10 dolar fazladan alırım.
1222
01:06:06,040 --> 01:06:07,960
Çok girişimci.
1223
01:06:09,840 --> 01:06:11,760
Tamam.
1224
01:06:17,880 --> 01:06:20,759
Üzgünüm, Fleur bir rahatlama
masajı yaptırıyor.
1225
01:06:20,760 --> 01:06:22,439
Kim onu suçlayabilir.
1226
01:06:22,440 --> 01:06:24,399
Bu yerdeki kortizol seviyeleri
tavanı vuruyor.
1227
01:06:24,400 --> 01:06:27,519
Um, burada bitkisel takviyelerin
nasıl dağıtıldığını sorabilir miyim?
1228
01:06:27,520 --> 01:06:29,719
Bu
Simon Silvercloud'un departmanı.
1229
01:06:29,720 --> 01:06:31,999
Spa yakınında bir eczanesi var.
1230
01:06:32,000 --> 01:06:34,199
Teşekkürler, Kimberly.
1231
01:06:34,200 --> 01:06:37,000
Sana at kuyruğu olan bir adama
asla güvenme demiştim.
1232
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
Gerçekten kalori yakan
bir şeye benziyor.
1233
01:06:57,800 --> 01:06:59,880
Parti bozucu.
1234
01:07:06,640 --> 01:07:10,159
Oldukça bir rahatlama masajı.
1235
01:07:10,160 --> 01:07:12,159
Hepimizin bırakma
şekilleri farklıdır.
1236
01:07:12,160 --> 01:07:15,959
Aslında görmek istediğimiz
Simon Silvercloud'du.
1237
01:07:15,960 --> 01:07:17,639
Simon?
1238
01:07:17,640 --> 01:07:20,239
Üzgünüm, şu anda müsait değil.
1239
01:07:20,240 --> 01:07:21,839
Ah, rahatla.
1240
01:07:21,840 --> 01:07:23,599
Sorun değil, Fleur.
1241
01:07:23,600 --> 01:07:26,799
Size nasıl yardımcı olabilirim,
dedektifler?
1242
01:07:26,800 --> 01:07:30,639
Bana kombucha ve yıldızlı gökyüzünün
tanrıçası hakkında ne anlatabilirsin?
1243
01:07:30,640 --> 01:07:31,839
Simon.
1244
01:07:31,840 --> 01:07:32,999
Pardon?
1245
01:07:33,000 --> 01:07:34,839
Gerçek bizi
özgürleştirecek, bebeğim.
1246
01:07:34,840 --> 01:07:38,159
Gerçek, ülkedeki en iyi vegan şefi
kaybetmem anlamına geliyor.
1247
01:07:38,160 --> 01:07:41,719
Birisi lütfen ne olduğunu
açıklayabilir mi?
1248
01:07:41,720 --> 01:07:45,294
Sanırım Bay Silvercloud ve
Bayan Masson'un Joy öldüğü...
1249
01:07:45,306 --> 01:07:48,559
...gece birlikte, ah, kalori
yaktıkları bir ihtimal.
1250
01:07:48,560 --> 01:07:50,159
Bu kalorilerle ilgili değil.
1251
01:07:50,160 --> 01:07:51,839
Evet, ketum olmaya çalışıyordum.
1252
01:07:51,840 --> 01:07:57,018
Evet, birlikteydik, ve hayır,
sana söylemedim çünkü...
1253
01:07:57,030 --> 01:08:02,119
...anlaşıldığı üzere, Simon'ın
baş aşçımla ilişkisi...
1254
01:08:02,120 --> 01:08:07,559
başlangıçta bana inandırdığı kadar açık
değil, ve onun öğrenmesini istemedim.
1255
01:08:07,560 --> 01:08:12,319
Alkol, uyuşturucu, sorun değil.
1256
01:08:12,320 --> 01:08:13,599
Çokeşlilik?
1257
01:08:13,600 --> 01:08:14,560
İletişim sorunu.
1258
01:08:14,561 --> 01:08:15,799
Evet. İyi bilmek.
1259
01:08:15,800 --> 01:08:20,399
Ama aslında verdiğiniz ilaçlar için kayıt
tutuyor musunuz diye bakmak için buradayız.
1260
01:08:20,400 --> 01:08:22,119
Ah, elbette.
Joy için mi?
1261
01:08:22,120 --> 01:08:23,640
Hmm.
1262
01:08:26,920 --> 01:08:29,039
Bakalım.
1263
01:08:29,040 --> 01:08:32,039
Ah, uyku desteği için
magnezyum ve melatonin.
1264
01:08:32,040 --> 01:08:33,159
Hepsi bu.
1265
01:08:33,160 --> 01:08:34,719
Sarı kantaron yok?
1266
01:08:34,720 --> 01:08:37,319
Şu anda onu çok az veriyoruz.
1267
01:08:37,320 --> 01:08:40,199
Fransa'dan getiriyorum.
Bir servet tutuyor.
1268
01:08:40,200 --> 01:08:41,799
Çin'den jenerik
markalar yok burada.
1269
01:08:41,800 --> 01:08:43,359
Onlarla ne aldığınızı
her zaman bilemezsiniz.
1270
01:08:43,360 --> 01:08:44,898
Kesinlikle.
1271
01:08:44,910 --> 01:08:47,247
Buradayken, bize Joy'un
öldüğü akşam kimin lomi...
1272
01:08:47,259 --> 01:08:49,559
...lomi masajı yaptırdığını
söyleyebilir misiniz?
1273
01:08:49,560 --> 01:08:52,959
Ve kimdi
miyofasiyal gevşeme sınıfını yapan?
1274
01:08:52,960 --> 01:08:57,359
İskelet hareketliliği,
lenfatik dolaşım için iyi.
1275
01:08:57,360 --> 01:08:58,959
Zihin, beden, ruh.
1276
01:08:58,960 --> 01:09:01,319
Anlamaya başlıyorum.
1277
01:09:01,320 --> 01:09:04,399
Yani Danni ve Kitty ikisi de
tedavileri hakkında gerçeği söylüyordu.
1278
01:09:04,400 --> 01:09:07,239
Her ne kadar meditasyon çemberi
için CCTV yoktu.
1279
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Bu da ikisinden birinin Joy öldüğünde
spada olabileceği anlamına gelir.
1280
01:09:10,360 --> 01:09:14,119
Ve merkez bir kanalizasyon sisteminde,
yani eğer yüzük yıkandıysa, gitmiştir.
1281
01:09:14,120 --> 01:09:15,359
Dolabımın anahtarı!
1282
01:09:15,360 --> 01:09:16,799
Fırçam!
1283
01:09:16,800 --> 01:09:18,999
- O benim robom.
- Ah.
1284
01:09:19,000 --> 01:09:20,559
Hey!
1285
01:09:20,560 --> 01:09:21,959
Bana yardım etmelisiniz.
1286
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
Sanırım kız kardeşlerime
bir şey oldu.
1287
01:09:27,280 --> 01:09:29,119
Siz salaklar onlara
ne anlattınız?
1288
01:09:29,120 --> 01:09:30,439
Sorun değil.
Ben yaptım, April.
1289
01:09:30,440 --> 01:09:32,239
- Hayır, ben yaptım!
- Kitty, yapma.
1290
01:09:32,240 --> 01:09:36,479
Tüm bu yıllar aptal bir yüzük hakkında
takıntılı olmak, ve şimdi ne yaptığıma bak.
1291
01:09:36,480 --> 01:09:39,639
Onların söylediklerine
inanamaksın, çünkü suçlu benim.
1292
01:09:39,640 --> 01:09:41,039
Her şey için.
1293
01:09:41,040 --> 01:09:43,320
Joy'u buhar odasına
kilitleyen bendim.
1294
01:09:46,920 --> 01:09:50,239
Ben en büyüğüm,
ama o mükemmel olandı.
1295
01:09:50,240 --> 01:09:53,599
Her zaman beni kızdırabilirdi.
1296
01:09:53,600 --> 01:09:54,799
Ama ona zarar vermek istemedim.
1297
01:09:54,800 --> 01:09:56,439
Bunun hakkında bana
inanmalısınız.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,479
Bana bunu nasıl yapabilirsin?!
1299
01:09:58,480 --> 01:10:01,959
Bana bunu nasıl yaparsın,
seni kanlı salak?
1300
01:10:01,960 --> 01:10:03,919
Hey! Onun seninle böyle
konuşmasına izin verme!
1301
01:10:03,920 --> 01:10:05,199
Ah, sen kendi işine bak.
1302
01:10:05,200 --> 01:10:06,679
April, lütfen bana kızma!
1303
01:10:06,680 --> 01:10:08,759
Çok fazla gürültü var!
Sadece sesini kıs.
1304
01:10:08,760 --> 01:10:11,319
Şimdi ne yaptığına bak,
sen kibirli, zengin sürtük.
1305
01:10:11,320 --> 01:10:13,359
- Ah, Tanrım!
- Ah, sen zalimsin.
1306
01:10:13,360 --> 01:10:14,679
Ah, zalim bir ineksin!
1307
01:10:14,680 --> 01:10:16,839
Bundan daha çok var!
1308
01:10:16,840 --> 01:10:19,959
O kadar kızgındım ki.
1309
01:10:19,960 --> 01:10:24,559
Danni tam gözlerimizin
önünde geriliyordu, ve...
1310
01:10:24,560 --> 01:10:28,279
Şimdi bunun benim hatam olduğunu
biliyorum, ama o zaman Joy'u suçluyordum.
1311
01:10:28,280 --> 01:10:31,679
10 yıl boyunca Joy'u suçladım.
1312
01:10:31,680 --> 01:10:38,039
Böylece o gece, onun spaya gizlice
girdiğini gördüğümde, onu takip ettim.
1313
01:10:38,040 --> 01:10:40,640
Gerçekten de ona bir ders
vermek istiyordum.
1314
01:10:43,560 --> 01:10:45,759
- Beni rahat bırak.
- Yüzüğü istiyorum.
1315
01:10:45,760 --> 01:10:47,479
- Ciddiyim, April.
- Ben de.
1316
01:10:47,480 --> 01:10:51,039
Senin gibi bir terli domuz, burada
10 saniye bile dayanamazdın.
1317
01:10:51,040 --> 01:10:52,879
Neden her zaman hakaretlere
başvurmak zorundasın?
1318
01:10:52,880 --> 01:10:55,359
Bunun hakkında bildiğim her şeyi
bana sen öğrettin.
1319
01:10:55,360 --> 01:10:58,599
Sana ölmekte olan annemizden
çalmayı öğretmedim.
1320
01:10:58,600 --> 01:11:01,759
- Kötü cadı!
- Aah!
1321
01:11:01,760 --> 01:11:04,079
Şımarık sürtük!
1322
01:11:04,080 --> 01:11:05,560
Oh!
1323
01:11:07,120 --> 01:11:09,359
Benden uzak dur.
1324
01:11:09,360 --> 01:11:11,280
İsteğin yerine geldi.
1325
01:11:16,480 --> 01:11:18,759
April!
1326
01:11:18,760 --> 01:11:20,480
Kapıyı aç, lütfen.
1327
01:11:21,480 --> 01:11:23,040
April!
1328
01:11:40,440 --> 01:11:42,839
Ah, Tanrım! Joy! Joy!
1329
01:11:42,840 --> 01:11:45,240
Joy, Joy, uyan!
1330
01:11:46,320 --> 01:11:48,999
Onu bankın ortasına
mı yerleştirdin?
1331
01:11:49,000 --> 01:11:51,919
Ortası, sonu,
bilmiyorum. Şoktaydım.
1332
01:11:51,920 --> 01:11:54,039
Peki takoza ne yaptın?
1333
01:11:54,040 --> 01:11:55,359
Takoz?
1334
01:11:55,360 --> 01:11:58,159
Kapıyı kapatmak için
kullandığın.
1335
01:11:58,160 --> 01:12:00,119
Hatırlayamıyorum.
1336
01:12:00,120 --> 01:12:02,159
Kız kardeşimi öldürdüğüm
kısmını duydun mu?
1337
01:12:02,160 --> 01:12:04,359
Ya yüzük?
1338
01:12:04,360 --> 01:12:05,759
Keşke hiç var olmasaydı.
1339
01:12:05,760 --> 01:12:07,599
Bu onunla ne yaptığını
cevaplamıyor.
1340
01:12:07,600 --> 01:12:10,359
Onunla hiçbir şey yapmadım.
1341
01:12:10,360 --> 01:12:12,879
Joy'un o lanet şeyi hiç taktığını
sanmıyorum.
1342
01:12:12,880 --> 01:12:15,119
Peki, şu anda nerede?
1343
01:12:15,120 --> 01:12:17,999
Hiçbir fikrim yok.
1344
01:12:18,000 --> 01:12:21,120
Ve 10 yıldır ilk kez,
umurumda değil.
1345
01:12:22,920 --> 01:12:27,480
O yüzük yüzünden, herkes için
her şeyi mahvettim.
1346
01:12:33,280 --> 01:12:35,839
Yani, üç itirafımız var.
1347
01:12:35,840 --> 01:12:37,759
Bu da ikisinin
yalan söylediği anlamına geliyor.
1348
01:12:37,760 --> 01:12:40,039
Ama kolektif bir çaba
olabilirdi.
1349
01:12:40,040 --> 01:12:42,319
Hepsinin hikayesinde
boşluklar var.
1350
01:12:42,320 --> 01:12:45,159
Herhangi biri Joy'un ölüm
anında buhar odasında olabilirdi.
1351
01:12:45,160 --> 01:12:47,079
Ve hala yüzük yok.
1352
01:12:47,080 --> 01:12:50,399
Sanırım bunun hakkında
bir fikrim var.
1353
01:12:50,400 --> 01:12:53,479
Şey, sarı kantaron faktörünü
unutmayalım.
1354
01:12:53,480 --> 01:12:56,239
Gerçekten, ve bunun hakkında
bir fikrim olabilir.
1355
01:12:56,240 --> 01:12:58,919
Tamam.
Bir fikre ihtiyacım var gibi hissediyorum.
1356
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Evet, sen o konuda çalışırken,
bir arama emri almanı istiyorum.
1357
01:13:10,600 --> 01:13:13,439
Ah, kız arkadaşın.
1358
01:13:13,440 --> 01:13:16,159
Zerdeçallı chai latte.
1359
01:13:16,160 --> 01:13:20,519
Ve insanlara kız arkadaşın
olduğumu söylemeyi bırak.
1360
01:13:20,520 --> 01:13:22,840
Sana onun radarın altında
kalmayı sevdiğini söylemiştim.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,559
Hey, Frodo?
1362
01:13:29,560 --> 01:13:34,879
Üç gece önce Brokenwood Sağlık Merkezi'nde
April Greenway'e bir pizza teslim ettin mi?
1363
01:13:34,880 --> 01:13:38,959
Her gece Brokenwood Sağlık Merkezi'nde
April Greenway'e bir pizza teslim ediyorum.
1364
01:13:38,960 --> 01:13:41,319
Adamım, o kadın yiyebilir.
1365
01:13:41,320 --> 01:13:43,879
Saat kaçta olduğunu
biliyor musun?
1366
01:13:43,880 --> 01:13:48,279
Her gece aynı. 7:30'da teslim et,
kutu için 10 dakika bekle, sonra kaç.
1367
01:13:48,280 --> 01:13:49,919
Ama bunun sorun olmadığını
söylemiştin, değil mi?
1368
01:13:49,920 --> 01:13:52,159
Evet, sorun değil.
Teşekkürler, Frodo.
1369
01:13:52,160 --> 01:13:54,359
Ah, bir şey daha.
1370
01:13:54,360 --> 01:13:58,399
Dün bahsettiğimiz adam,
Gren McNair, Joy'un kocası.
1371
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
Bardak ezen adam?
1372
01:13:59,800 --> 01:14:03,719
Onun hakkında başka bir şey
hatırlamış olmayasın?
1373
01:14:03,720 --> 01:14:07,399
Um, aslında, evet.
1374
01:14:07,400 --> 01:14:09,759
Düz beyaz, üç çekimli,
iki şekerli.
1375
01:14:09,760 --> 01:14:11,279
Tam da düşündüğüm şey değildi.
1376
01:14:11,280 --> 01:14:12,879
Sadece onu tekrar
görüp görmediğini merak ettim.
1377
01:14:12,880 --> 01:14:14,039
Oh, hayır.
1378
01:14:14,040 --> 01:14:15,719
Teşekkürler, Frodo.
1379
01:14:15,720 --> 01:14:17,879
Ama evet.
1380
01:14:17,880 --> 01:14:20,600
- Evet?
- Evet. Onu tekrar gördüm.
1381
01:14:22,960 --> 01:14:27,559
O gece daha sonra, ben...
merkez etrafında dolaşırken
1382
01:14:27,560 --> 01:14:29,640
merkez etrafında dolanıyordu.
1383
01:14:31,560 --> 01:14:34,499
Potansiyel olarak bir
barışma durumuydu diye...
1384
01:14:34,511 --> 01:14:37,919
...düşünüyorum, eğer... ne
demek istediğimi anlıyorsun.
1385
01:14:37,920 --> 01:14:39,559
Bu ne zamanıydı?
1386
01:14:39,560 --> 01:14:45,719
April pizza zamanı.
Erkendim, yani belki 7:20 civarı.
1387
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Teşekkürler, Frodo.
1388
01:14:53,320 --> 01:14:55,679
Hey, o arama emriyle
nasıl gidiyorsun?
1389
01:14:55,680 --> 01:14:57,839
Bu kanlı bir rezalet!
1390
01:14:57,840 --> 01:14:59,000
Üzerinde çalışıyorum, patron.
1391
01:15:07,160 --> 01:15:10,639
Dediğim gibi, kaybeden öder,
yani Gren tüm gece tur atıyordu.
1392
01:15:10,640 --> 01:15:12,239
Kanepeye yığılana kadar.
1393
01:15:12,240 --> 01:15:15,199
Büyük korkak.
1394
01:15:15,200 --> 01:15:16,999
Ve onu bir sonraki ne zaman gördün?
1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,799
Hepimiz taksiyle eve gittik.
1396
01:15:19,800 --> 01:15:21,719
Yani onu uyandırdınız?
1397
01:15:21,720 --> 01:15:24,199
Öyle mi yaptık?
Sanırım öyle yaptık.
1398
01:15:24,200 --> 01:15:29,559
Bildiğim tek şey, başlangıçta oradaydı,
ortada bayıldı, ve sonunda yine oradaydı.
1399
01:15:29,560 --> 01:15:32,519
Teşekkürler.
Çok yardımcı oldun.
1400
01:15:32,520 --> 01:15:34,799
Bir golf arkadaşı için her şey.
1401
01:15:34,800 --> 01:15:36,440
Hm.
1402
01:15:47,320 --> 01:15:48,839
Ah, merhaba.
1403
01:15:48,840 --> 01:15:50,839
Merhaba. Dedektif Kristin Sims.
1404
01:15:50,840 --> 01:15:52,159
Tabii ki, seni hatırlıyorum.
1405
01:15:52,160 --> 01:15:53,759
Merkezde seni aradım.
1406
01:15:53,760 --> 01:15:56,719
Evet, içeri gelin.
Sue bir kahve yapıyor.
1407
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Eve döndüğümüzden beri
durmadan içiyor.
1408
01:16:02,600 --> 01:16:03,799
Ve bundan emin misin?
1409
01:16:03,800 --> 01:16:05,559
Kesinlikle.
Merkez politikası.
1410
01:16:05,560 --> 01:16:07,399
Kabul etmediğiniz sürece
burada kalamazsınız.
1411
01:16:07,400 --> 01:16:09,119
- Teşekkürler, Maddy.
- Sorun değil.
1412
01:16:09,120 --> 01:16:14,360
Tamam, bayanlar, çocuk duruşuna
geri gelin, nazik ve yumuşak.
1413
01:16:20,240 --> 01:16:24,079
Lanet olası ne yaptığını bilmiyorum,
ama avukatımdan haber alacaksın.
1414
01:16:24,080 --> 01:16:26,759
Evet, ah, belki bununla
ilgilenmelisin.
1415
01:16:26,760 --> 01:16:28,279
Ha?
1416
01:16:28,280 --> 01:16:29,719
Haklı mıydım?
1417
01:16:29,720 --> 01:16:31,360
Bingo.
1418
01:16:37,880 --> 01:16:40,359
Gina, merhaba.
1419
01:16:40,360 --> 01:16:42,399
Bana bir iyilik yapar mısın, lütfen?
1420
01:16:42,400 --> 01:16:44,040
Zevkle.
1421
01:16:49,200 --> 01:16:50,599
Bu lanet şey de ne?
1422
01:16:50,600 --> 01:16:51,919
Ah, sanırım bunun ne olduğunu biliyorsun.
1423
01:16:51,920 --> 01:16:53,159
Bunu garajında bulduk.
1424
01:16:53,160 --> 01:16:54,839
Gina ne dedi?
1425
01:16:54,840 --> 01:16:58,599
Her şeyi senin için değil, benim
için bıraktığını düşündüğünü söyledi.
1426
01:16:58,600 --> 01:17:00,399
Ama yine de test etti.
1427
01:17:00,400 --> 01:17:02,639
Hm.
1428
01:17:02,640 --> 01:17:05,359
Sarı kantaron.
1429
01:17:05,360 --> 01:17:09,439
Soruşturmalarımızın Çengdu'da bir
ilaç şirketinden alındığını gösterdiği.
1430
01:17:09,440 --> 01:17:12,239
Önerilen dozun 100
katından fazla.
1431
01:17:12,240 --> 01:17:15,114
Joy'un hasarlı kalbi
olan biri için, zaten...
1432
01:17:15,126 --> 01:17:18,279
...aldığı ilaçların üzerine,
son derece tehlikeli.
1433
01:17:18,280 --> 01:17:22,386
Çengdu'daki iş anlaşmalarından
yakındın, ve o zamandan beri bu...
1434
01:17:22,398 --> 01:17:26,319
...takviyeleri orada satın alanın
sen olduğunu doğrulayabildik.
1435
01:17:26,320 --> 01:17:27,639
Bu bir yalan!
1436
01:17:27,640 --> 01:17:31,280
Bunu, ah, tercüme ettirdik.
1437
01:17:32,360 --> 01:17:34,559
Adın faturanın her yerinde.
1438
01:17:34,560 --> 01:17:36,039
Onun aldığını nasıl biliyordun?
1439
01:17:36,040 --> 01:17:38,119
Yani, odasında
herhangi bir şey buldunuz mu?
1440
01:17:38,120 --> 01:17:39,239
Ah, bulmadık.
1441
01:17:39,240 --> 01:17:41,319
Ama bunun için iyi bir
sebep var.
1442
01:17:41,320 --> 01:17:44,833
Zengin karınla tekrar mutlu
bir aile olma fırsatının olduğunu...
1443
01:17:44,845 --> 01:17:48,200
...fark ettiğinde, yapman gereken
bir şey olduğunu biliyordun.
1444
01:17:58,760 --> 01:18:04,479
Beni içeri atıp anahtarı atacaksın çünkü
Joy'un odasında her neyse bu şey yoktu?!
1445
01:18:04,480 --> 01:18:07,119
Ah, ama vardı.
1446
01:18:07,120 --> 01:18:10,600
Merkezin politikası, tüm misafirleri
kaçak mal için kontrol etmektir.
1447
01:18:13,040 --> 01:18:15,679
Hm. Ne...
1448
01:18:15,680 --> 01:18:19,999
Ah, harika, o kalabilir.
1449
01:18:20,000 --> 01:18:21,239
Harika.
1450
01:18:21,240 --> 01:18:24,319
Bir düdük kadar temizsin.
1451
01:18:24,320 --> 01:18:28,119
Ve Joy, ihtiyatlı davranarak,
bundan bir şişe beyan etti.
1452
01:18:28,120 --> 01:18:33,680
Ki, öldüğünden bir gün sonra
odasını aradığımızda, artık orada yoktu.
1453
01:18:34,280 --> 01:18:35,959
Atmış olmalı.
1454
01:18:35,960 --> 01:18:38,595
Ne yazık ki senin için,
çöp kovaları yasak madde...
1455
01:18:38,607 --> 01:18:41,199
...belirtileri için günlük
olarak kontrol ediliyor.
1456
01:18:41,200 --> 01:18:42,639
O zaman saklamıştır.
1457
01:18:42,640 --> 01:18:46,840
Biri neden sözde zararsız
bir sağlık takviyesini saklasın?
1458
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Onu seviyordum. Gerçekten seviyordum!
1459
01:18:55,400 --> 01:18:58,119
Sadece bir şans daha istiyordum.
1460
01:18:58,120 --> 01:19:00,599
Ve o sana vermeyince, onu zehirledin.
1461
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Ama fikrimi değiştirdim!
1462
01:19:02,320 --> 01:19:05,079
Parasına tekrar erişim
sağlayabileceğini fark ettiğinde.
1463
01:19:05,080 --> 01:19:06,879
Onu buhar odasında kilitlemedim!
1464
01:19:06,880 --> 01:19:09,479
Evet, ama bilerek onun
kalp ilaçlarıyla oynadın!
1465
01:19:09,480 --> 01:19:12,959
Üzgünüm. Gerçekten
üzgünüm.
1466
01:19:12,960 --> 01:19:15,400
Bana inanmanız gerekiyor.
1467
01:19:24,000 --> 01:19:26,719
Ah, bana sadece
itiraf ettiğini söyleme?
1468
01:19:26,720 --> 01:19:30,559
Joy'un ölümü düşündüğümüzden
daha karmaşık.
1469
01:19:30,560 --> 01:19:32,359
Şey, bu nasıl mümkün olabilir?
1470
01:19:32,360 --> 01:19:34,639
Ona sarı kantaron veriyormuş.
1471
01:19:34,640 --> 01:19:36,439
Ah, yani cinayet teşebbüsü?
1472
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
Kesinlikle.
1473
01:19:38,640 --> 01:19:41,439
Bu, bizi kız kardeşlerle
nerede bırakıyor?
1474
01:19:41,440 --> 01:19:43,519
Yaklaşık olarak aynı yerde.
1475
01:19:43,520 --> 01:19:45,559
Şey, en azından yüzük sorununu
çözdüm.
1476
01:19:45,560 --> 01:19:47,839
Hayır, yüzük sorununu
ben çözdüm.
1477
01:19:47,840 --> 01:19:49,719
Kapıya bir zil takabilir miyiz?
1478
01:19:49,720 --> 01:19:52,938
Tırnaklarının altındaki daha
ileri testler, Joy'un çizdiği...
1479
01:19:52,950 --> 01:19:56,399
...kapının parçalarını değil, aynı
zamanda deri de ortaya çıkardı.
1480
01:19:56,400 --> 01:19:57,920
Joy'un kendi derisi.
1481
01:20:01,040 --> 01:20:02,679
Yüzüğü başka kimse çıkarmamış.
1482
01:20:02,680 --> 01:20:05,359
- Kendisi çıkarmış.
- Kendisi çıkarmış.
1483
01:20:05,360 --> 01:20:09,439
Ama buhar odasının dışında asılı
olan bornoz kontrol edildi, cepler boştu.
1484
01:20:09,440 --> 01:20:11,839
Evet, ama tüm bornozlar
aynı, değil mi?
1485
01:20:11,840 --> 01:20:14,247
Yani merkezde iki
misafirin yanlış bornozları...
1486
01:20:14,259 --> 01:20:16,519
...giydiklerini fark
ettiklerini gördüğümde...
1487
01:20:16,520 --> 01:20:18,119
Bebeğim?
1488
01:20:18,120 --> 01:20:21,079
Evet, dün cebimde buldum.
1489
01:20:21,080 --> 01:20:23,559
Ella çok üzgündü.
1490
01:20:23,560 --> 01:20:28,559
Tüm o süre Joy'un bornozunu
giyiyordum, ve o, biliyorsun...
1491
01:20:28,560 --> 01:20:30,239
ölüydü.
1492
01:20:30,240 --> 01:20:36,839
Tüm bu merkez olayı gerçekten de umduğumuz
zen deneyimi değildi, değil mi, tatlım?
1493
01:20:36,840 --> 01:20:38,959
Yüzüğü Fleur'e hemen götürdük.
1494
01:20:38,960 --> 01:20:41,399
Yani Fleur'de yüzük mü var?
1495
01:20:41,400 --> 01:20:43,879
Şey, vardı.
1496
01:20:43,880 --> 01:20:46,279
Joy, bunu kabul edemem.
1497
01:20:46,280 --> 01:20:48,880
Hayır, lütfen.
Bu hiçbir şey, gerçekten.
1498
01:20:50,160 --> 01:20:53,319
Sadece benim...
1499
01:20:53,320 --> 01:20:55,199
derin ve kalıcı sevgimin bir işareti.
1500
01:20:55,200 --> 01:20:57,639
Yine de.
1501
01:20:57,640 --> 01:21:01,040
Her zaman bize sevginin tek önemli
şey olduğunu söylüyorsun.
1502
01:21:05,640 --> 01:21:06,959
Ve sonra, yoktu.
1503
01:21:06,960 --> 01:21:09,799
Geri ver dedim!
1504
01:21:09,800 --> 01:21:11,239
Biliyor musun?
1505
01:21:11,240 --> 01:21:12,880
Senin olabilir!
1506
01:21:16,840 --> 01:21:18,879
O aptal yüzük.
1507
01:21:18,880 --> 01:21:20,719
Ve bize söylemeyi düşünmedin mi?
1508
01:21:20,720 --> 01:21:24,959
Evet, söylemeliydim, ama ilk
etapta ondan kabul ettim, değil mi?
1509
01:21:24,960 --> 01:21:28,799
O zaman düşünebildiğim tek şey
merkez için bir kurtarma planıydı.
1510
01:21:28,800 --> 01:21:31,271
Ama size lanet bir
yüzük hakkında hiçbir şey...
1511
01:21:31,283 --> 01:21:33,599
...bilmediğimi söyler
söylemez, aklıma geldi.
1512
01:21:33,600 --> 01:21:36,080
Teşekkürler, bayanlar.
1513
01:21:36,380 --> 01:21:40,259
Bunu kimseye söylemezseniz
minnettar olurum.
1514
01:21:40,260 --> 01:21:43,539
Biliyor musun, tüm bunlar
çok sinir bozucu oldu?
1515
01:21:43,540 --> 01:21:46,059
Oh, tamamen anlıyorum.
1516
01:21:46,060 --> 01:21:50,219
Ekstra bir gece ister misiniz,
ücretsiz?
1517
01:21:50,220 --> 01:21:54,139
Teşekkürler, ama gidiyoruz.
1518
01:21:54,140 --> 01:21:56,379
İlk durak, Yılan ve Kaplan
bir margarita için!
1519
01:21:56,380 --> 01:21:58,019
Mm-hmm.
1520
01:22:00,720 --> 01:22:02,479
Şimdi sende mi?
1521
01:22:02,480 --> 01:22:04,199
Hayır.
1522
01:22:04,360 --> 01:22:06,159
Simon'a verdim.
1523
01:22:06,160 --> 01:22:08,359
Tahmin edeyim.
Çaldı.
1524
01:22:08,360 --> 01:22:10,519
Hayır. Ve...
1525
01:22:10,520 --> 01:22:16,959
Buna edebi bir anlam yükleme ama daha
fazla sorun çıkarmamasını sağlamak istedi.
1526
01:22:16,960 --> 01:22:20,519
Joy'a hiç mutluluk getirmedi.
1527
01:22:20,520 --> 01:22:23,400
Ve kız kardeşlerine de
bir faydası olmayacak.
1528
01:22:25,520 --> 01:22:30,399
İnan bana, hiçbir değeri yok.
1529
01:22:30,400 --> 01:22:33,040
Ve hiçbir derken hiçbir.
1530
01:22:52,080 --> 01:22:53,919
Tıpkı Frodo gibi!
Diğer Frodo.
1531
01:22:53,920 --> 01:22:55,119
Kıyamet yarığına.
1532
01:22:55,120 --> 01:22:56,479
Ne eto snova.
1533
01:22:56,480 --> 01:22:57,799
Yani yüzük gitti mi?
1534
01:22:57,800 --> 01:22:59,039
Ateşli bir çukura.
1535
01:22:59,040 --> 01:23:00,799
Bunu durdurmalısınız. Hemen.
1536
01:23:00,800 --> 01:23:02,759
O ne dediyse.
1537
01:23:02,760 --> 01:23:04,400
Mükemmel.
1538
01:23:14,040 --> 01:23:16,239
Onları dinleme.
Gerçekten bendim.
1539
01:23:16,240 --> 01:23:18,239
- Danni.
- Hak ediyorum.
1540
01:23:18,240 --> 01:23:20,839
- Neyi hak ediyorsun?
- Cezayı.
1541
01:23:20,840 --> 01:23:22,879
Bir kabus oldum.
Bencil bir kaltak.
1542
01:23:22,880 --> 01:23:24,239
İçkinin ruhuma sahip olmasına izin verdim.
1543
01:23:24,240 --> 01:23:25,999
Artık o kişi değilsin.
1544
01:23:26,000 --> 01:23:28,159
Onu yendin.
1545
01:23:28,160 --> 01:23:30,599
Belki tam olarak değil.
1546
01:23:30,600 --> 01:23:32,720
Lütfen otur, Danni.
1547
01:23:34,160 --> 01:23:41,679
Bu karmaşık bir durum ama suçu
üstlenemeyecek bir kişi varsa o da sensin.
1548
01:23:41,680 --> 01:23:44,199
Söyledim ya, benim suçum.
Hepsi.
1549
01:23:44,200 --> 01:23:46,759
Bu da tam olarak doğru değil.
1550
01:23:46,760 --> 01:23:49,968
Kız kardeşinin yüzüğüne
duyduğun arzu ne yazık ki...
1551
01:23:49,980 --> 01:23:53,199
...eniştenin onun servetine
duyduğu arzuyla birleşti.
1552
01:23:53,200 --> 01:23:54,759
Gren mi?
1553
01:23:54,760 --> 01:23:56,199
Onun bununla ne ilgisi var?
1554
01:23:56,200 --> 01:23:58,279
Joy'un kalp ilaçlarıyla oynuyordu.
1555
01:23:58,280 --> 01:24:00,479
Ölümüne katkıda
bulunmuş olabilir.
1556
01:24:00,480 --> 01:24:04,519
April onu buhar odasına
kilitlediğinde.
1557
01:24:04,520 --> 01:24:07,160
Ve Kitty bunu örtbas etti.
1558
01:24:08,400 --> 01:24:12,114
Joy'un buhar odasında yüzüğü
takmadığını bilen tek kişi April'di,
1559
01:24:12,126 --> 01:24:15,399
bu da onunla birlikte olan
tek kişi olduğunu kanıtlıyor...
1560
01:24:15,400 --> 01:24:18,559
Hâlâ hayattayken.
1561
01:24:18,560 --> 01:24:22,559
Doğru.
Onu içeri kilitledim.
1562
01:24:22,560 --> 01:24:28,399
Odama geri döndüm ve kocaman
üç etli bir pizzayı mideye indirdim.
1563
01:24:28,400 --> 01:24:31,440
Ama onu çıkarmaya geri döndüm!
1564
01:24:32,480 --> 01:24:35,639
Çoktan çıkmış sanmıştım.
1565
01:24:35,640 --> 01:24:37,119
Joy?
1566
01:24:37,120 --> 01:24:39,480
Öldüğünü ve onu öldürdüğümü bilmiyordum.
1567
01:24:41,720 --> 01:24:45,832
Ve sonra pizza, bize
yedirdikleri dağlar kadar...
1568
01:24:45,844 --> 01:24:50,319
...lahanaya ek olarak, ben...
tuvalete gitmem gerekti.
1569
01:24:50,320 --> 01:24:52,559
Danni, sen sanmıştım.
1570
01:24:52,560 --> 01:24:54,399
- Ben mi?
- Evet!
1571
01:24:54,400 --> 01:24:56,799
Miyofasyal gevşeme
dersime giderken seni gördüm.
1572
01:24:56,800 --> 01:24:58,999
Giderken mi, dönerken değil?
1573
01:24:59,000 --> 01:25:00,559
Evet.
1574
01:25:00,560 --> 01:25:04,448
Masajından sonra meditasyon
dersine gideceğini söylemişti bana...
1575
01:25:04,460 --> 01:25:08,359
...ama orası güneş selamlama
güvertesinin yanında tepenin üstünde.
1576
01:25:08,360 --> 01:25:10,799
Dersimden sonra
onu bulamayınca...
1577
01:25:10,800 --> 01:25:12,440
Danni?
1578
01:25:15,120 --> 01:25:16,359
Dan?
1579
01:25:16,360 --> 01:25:17,920
Aramaya gittim.
1580
01:25:19,480 --> 01:25:21,480
Aman Tanrım...
1581
01:25:23,200 --> 01:25:26,719
Ve kız kardeşimize bunu
yapabileceğimi mi düşündün?
1582
01:25:26,720 --> 01:25:28,920
İtiraf ettin ya.
1583
01:25:30,520 --> 01:25:32,679
Sen sanmıştım.
1584
01:25:32,680 --> 01:25:34,879
Seni gördüm. Oradaydım.
1585
01:25:34,880 --> 01:25:36,959
Beni ne yaparken gördün?
1586
01:25:36,960 --> 01:25:39,480
Spa'nın dışında, takozla.
1587
01:25:42,040 --> 01:25:46,281
Yani Danni Kitty'yi korudu,
Kitty Danni'yi koruduğunu...
1588
01:25:46,293 --> 01:25:49,680
...sanırken, April kimi
koruduğunu bilmiyordu.
1589
01:25:51,080 --> 01:25:52,959
Bu ikisi için her şeyi yaparım.
1590
01:25:52,960 --> 01:25:55,799
Onlar da senin için yapardı.
1591
01:25:55,800 --> 01:26:00,239
Ama Danni, o gece
bunun hakkında konuştuk.
1592
01:26:00,240 --> 01:26:02,079
İtiraf ettin.
1593
01:26:02,080 --> 01:26:03,439
Ettim mi?
1594
01:26:03,440 --> 01:26:05,359
Sonra seni sonunda bulduğumda.
1595
01:26:05,360 --> 01:26:07,000
Danni! Danni!
1596
01:26:09,560 --> 01:26:11,679
Spa'yı biliyorum.
1597
01:26:11,680 --> 01:26:14,719
Çok... Çok özür dilerim, Kitty.
1598
01:26:14,720 --> 01:26:17,159
Lütfen benden nefret etme.
1599
01:26:17,160 --> 01:26:20,519
Lütfen April'e söyleme,
tamam mı?
1600
01:26:20,520 --> 01:26:21,719
Hayır.
1601
01:26:21,720 --> 01:26:23,239
Bir daha böyle bir şey yapmayacağım.
1602
01:26:23,240 --> 01:26:25,959
Söz veriyorum.
1603
01:26:25,960 --> 01:26:27,559
Spa hakkında neden bahsettiğimi biliyorum.
1604
01:26:27,560 --> 01:26:29,239
Ama sen neden bahsediyordun?
1605
01:26:29,240 --> 01:26:32,679
Sanırım buna cevap
vermeme yardımcı olabilirim.
1606
01:26:32,680 --> 01:26:35,472
Masajından sonra meditasyon
çemberine gitmediğini...
1607
01:26:35,484 --> 01:26:38,400
...bilmek için CCTV'ye
ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
1608
01:26:41,560 --> 01:26:47,200
Çöp, Fleur Masson'un her zamanki temiz ve
düzenli bahçesinde karakterine uymuyordu.
1609
01:26:48,760 --> 01:26:52,759
Ertesi gün daha yakından
bakmak için geri döndüm.
1610
01:26:52,760 --> 01:26:56,919
Odandaki su şişeleri,
votkayla dolu mu?
1611
01:26:56,920 --> 01:26:59,839
Savaşıyorum, gerçekten savaşıyorum.
1612
01:26:59,840 --> 01:27:02,119
Ah, tatlım.
1613
01:27:02,120 --> 01:27:06,399
Sen takozu pencereden
attığında oradan dönüyordum.
1614
01:27:06,400 --> 01:27:09,668
Ve Kitty olduğunu sanarak,
ertesi gün Sue ve Ella'yı...
1615
01:27:09,680 --> 01:27:12,959
...kulak misafiri olduktan
sonra yeterince biliyordun...
1616
01:27:12,960 --> 01:27:16,439
Oturuyordu, sağ köşeye
yaslanmıştı.
1617
01:27:16,440 --> 01:27:20,977
...sen gibi davranmak için.
Sadece senin için bir şey yapmak...
1618
01:27:20,989 --> 01:27:25,239
...istedim, senin benim için
yaptıklarının karşılığı olarak.
1619
01:27:25,240 --> 01:27:28,359
Ne olursa olsun seni seviyoruz.
1620
01:27:28,360 --> 01:27:32,199
Joy'u da ne olursa olsun
sevmeliydik.
1621
01:27:32,200 --> 01:27:33,799
Biliyorum.
1622
01:27:33,800 --> 01:27:38,639
Annem ona o yüzüğü verdi çünkü
birbirimize sahip olduğumuzu biliyordu.
1623
01:27:38,640 --> 01:27:41,759
Joy'un da özel bir şeye
sahip olmasını istedi.
1624
01:27:41,760 --> 01:27:43,839
Özür dilerim.
1625
01:27:43,840 --> 01:27:46,000
Çok, çok özür dilerim.
1626
01:28:18,000 --> 01:28:20,399
Buna Breen Hayatta Kalma Paketi diyorum.
1627
01:28:20,400 --> 01:28:22,959
Hawaii gömleği mi? Güzel.
1628
01:28:22,960 --> 01:28:25,760
Bir şapka, çok havalı.
1629
01:28:27,240 --> 01:28:29,199
Ve... dürbün mü?
1630
01:28:29,200 --> 01:28:31,639
Evet, dalış eğitmenlerine
asla güvenemezsin.
1631
01:28:31,640 --> 01:28:34,199
Yani Roxy'yi gözetlemek isteyeceksin.
1632
01:28:34,200 --> 01:28:36,039
Doğru.
Bu hiç ürkütücü değil.
1633
01:28:36,040 --> 01:28:37,479
Geliyor mu gelmiyor mu?
1634
01:28:37,480 --> 01:28:40,119
Evet, karateden hemen sonra burada olacak.
1635
01:28:40,120 --> 01:28:43,999
Ona sesli okumanız için.
1636
01:28:44,000 --> 01:28:46,559
Tüm zamanların en büyük
aşk hikayesi.
1637
01:28:46,560 --> 01:28:48,879
"Anna Karenina."
1638
01:28:48,880 --> 01:28:50,279
Çok romantik.
1639
01:28:50,280 --> 01:28:53,799
Kendini trenin altına atan
bir kadın hakkında.
1640
01:28:53,800 --> 01:28:56,400
Gina, ne diyeceğimi bilmiyorum.
1641
01:29:01,600 --> 01:29:04,079
Ve bu sende kalmalı.
1642
01:29:04,080 --> 01:29:06,519
Ah, Gelincik Frankie.
1643
01:29:06,520 --> 01:29:07,759
Yapmamalıydın.
1644
01:29:07,760 --> 01:29:10,359
Hep seyahat etmek istedi.
1645
01:29:10,360 --> 01:29:12,320
Ve bir de şu var.
1646
01:29:17,160 --> 01:29:18,479
Vay.
1647
01:29:18,480 --> 01:29:20,159
Walkman mı?
1648
01:29:20,160 --> 01:29:22,359
Bu harika aslında çünkü
bir sürü kasetim var.
1649
01:29:22,360 --> 01:29:24,000
Müsaade et.
1650
01:29:26,640 --> 01:29:29,359
"Mike'ın En İyi 20
Country Şarkısı."
1651
01:29:29,360 --> 01:29:31,439
Seni her şeyin üstesinden getirir.
1652
01:29:31,440 --> 01:29:33,120
Teşekkürler, Patron.
1653
01:29:34,200 --> 01:29:36,360
Ah, bu Roxy olmalı.
1654
01:29:41,000 --> 01:29:43,479
Şey, Kıdemli Dedektif Çavuş Shepherd?
1655
01:29:43,480 --> 01:29:44,999
Ah, Breen.
1656
01:29:45,000 --> 01:29:49,399
Ben Chalmers. Dedektif Memur
Chalmers. Yerine geçeceğiniz kişi.
1657
01:29:49,400 --> 01:29:51,119
Doğru. Tabii ki.
1658
01:29:51,120 --> 01:29:53,759
- Bölmek istemem.
- Hayır. Hayır. Hayır, hiç de değil.
1659
01:29:53,760 --> 01:29:56,239
Gel herkesle tanış.
Hadi.
1660
01:29:56,240 --> 01:30:00,159
Millet, bu Dedektif Memur Chalmers.
1661
01:30:00,160 --> 01:30:03,999
Kıdemli Dedektif Çavuş Mike Shepherd.
Dedektif Kristin Sims.
1662
01:30:04,000 --> 01:30:05,160
- Merhaba.
- Selam.
1663
01:30:07,040 --> 01:30:09,639
Ah, özür dilerim, gitmem lazım.
1664
01:30:09,640 --> 01:30:11,759
Ya pasta ne olacak?
1665
01:30:11,760 --> 01:30:14,639
Evet, Roxy nunchaku ile kendine vurmuş.
1666
01:30:14,640 --> 01:30:16,239
Ah. İyi mi?
1667
01:30:16,240 --> 01:30:17,879
Evet, evet, evet, eminim iyidir.
1668
01:30:17,880 --> 01:30:21,679
Bilirsin çürüğü var ama
sonuçta yenilmez, yani.
1669
01:30:21,680 --> 01:30:24,239
Şey, hoşça kal.
1670
01:30:24,240 --> 01:30:25,880
Evet.
1671
01:30:29,320 --> 01:30:31,880
Kendine iyi bak, Breen.
1672
01:30:35,360 --> 01:30:38,759
- Görüşürüz, Breen.
- Sonra görüşürüz, dostum.
1673
01:30:38,760 --> 01:30:40,360
Breen!
1674
01:30:42,800 --> 01:30:44,359
Yeni adam için tavsiye var mı?
1675
01:30:44,360 --> 01:30:48,159
Yok, yani buralarda
pek bir şey olmaz, yani...
1676
01:30:48,160 --> 01:30:49,479
Bu kadar mı?
1677
01:30:49,480 --> 01:30:51,919
Hayır, aslında bir şey var.
1678
01:30:51,920 --> 01:30:55,920
Ne yaparsan yap, Kristin'e kahve yaptırma.
132494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof