Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,533 --> 00:00:30,232
Aman Tanrım.
2
00:00:30,233 --> 00:00:31,933
Ödümü kopardın.
3
00:00:42,567 --> 00:00:47,170
Aslında geleneksel anlamda pek komik
değil, ama bilirsiniz, ironik unsurlar...
4
00:00:47,182 --> 00:00:51,432
...vardı, ki hepimiz bunun komedinin
güçlü bir bileşeni olduğunu biliriz.
5
00:00:51,433 --> 00:00:54,167
Geleneksel anlamda komik değil,
ama vardı...
6
00:00:56,667 --> 00:01:01,599
Ah, um, "komedi" Yunanca
bir kelimeden gelir - komoidia.
7
00:01:01,600 --> 00:01:04,132
Komoidia!
8
00:01:04,133 --> 00:01:06,399
Ha, bu iyi,
bu Yunanistan, güzel.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,532
Çok iyi!
10
00:01:07,533 --> 00:01:08,966
- Yunanistan!
- Çok komik!
11
00:01:08,967 --> 00:01:11,599
Yunanistan tabii ki
trajedinin anavatanıdır.
12
00:01:11,600 --> 00:01:12,866
Yunanistan, evet.
13
00:01:12,867 --> 00:01:16,466
Greenwich'in doğusunda 25 derece
meridyen üzerinde, Kopernik'in vatanı, mm.
14
00:01:16,467 --> 00:01:21,206
Trajik ironi, tabii ki,
baldırlarıyla sorun...
15
00:01:21,218 --> 00:01:26,400
...yaşayan Aşil gibi Yunan
kahramanlarının köküdür.
16
00:01:28,700 --> 00:01:30,567
Aşil gibi kahramanlar ki...
17
00:01:38,267 --> 00:01:39,732
Kesinlikle olmaz.
18
00:01:39,733 --> 00:01:42,332
- Tamam.
- Sorun değil.
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,500
Her şey yolunda.
20
00:01:48,400 --> 00:01:51,666
Durun.
O neydi... O neydi?
21
00:01:51,667 --> 00:01:52,833
Ne?
22
00:02:22,900 --> 00:02:24,432
Bir EKT makinesi.
23
00:02:24,433 --> 00:02:28,699
Bu şeylerin gerçekten de birini öldürecek
kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
24
00:02:28,700 --> 00:02:32,200
Her kimse bunu uygulayan,
işi şakaya almamış.
25
00:02:35,133 --> 00:02:38,967
Yine de ilginç, çünkü bu binanın
elektriği yokmuş gibi görünüyor.
26
00:02:45,633 --> 00:02:47,633
Mike.
27
00:02:49,900 --> 00:02:53,399
Adı mı soyadı mı sence?
28
00:02:53,400 --> 00:02:56,966
Jakob Deschler.
Eski müdür.
29
00:02:56,967 --> 00:03:00,066
Birkaç ay önce Courier'de
bir makale vardı.
30
00:03:00,067 --> 00:03:02,966
Kısa süre önce hapisten çıkmış.
31
00:03:02,967 --> 00:03:06,533
Jeneratör ne kadar uzakta? Burada
daha fazla ışığa ihtiyacımız var.
32
00:03:07,600 --> 00:03:09,566
Küçük sohbetlerinden
birini yapmayacak mısın?
33
00:03:09,567 --> 00:03:11,933
Hayır.
Gina'yı çağıralım.
34
00:03:15,867 --> 00:03:18,699
Birisi ön kapı kilidini
parçalamış.
35
00:03:18,700 --> 00:03:20,766
Onlardan biri mi?
36
00:03:20,767 --> 00:03:22,799
Hayır. Arkadan girdiklerini
söylediler.
37
00:03:22,800 --> 00:03:26,821
Gençlerin etrafta gizlice
dolaşmak, bilirsin, sevişmek için...
38
00:03:26,833 --> 00:03:31,066
...bir yer aramak için kullandıkları
gevşek bir demir parçası var.
39
00:03:31,067 --> 00:03:32,799
Sevişmek?
40
00:03:32,800 --> 00:03:35,666
Sadece şefin dilini kullanıyorum.
41
00:03:35,667 --> 00:03:38,299
Huzurevinin köşesindeki
koltuğumdan teşekkür ederim.
42
00:03:38,300 --> 00:03:39,932
Burası gençler için bir sığınak.
43
00:03:39,933 --> 00:03:41,399
Buraya gelip
içki oyunları oynuyorlar ve...
44
00:03:41,400 --> 00:03:43,066
Sevişiyorlar?
45
00:03:43,067 --> 00:03:46,466
Ben kendim bir iki kez
ziyaret etmiş olabilirim...
46
00:03:46,467 --> 00:03:47,932
Sevişmek için.
47
00:03:47,933 --> 00:03:50,166
- Bu yer bana...
- Ürperti mi veriyor?
48
00:03:50,167 --> 00:03:52,066
-Dilimi konuşuyorsun.
49
00:03:52,067 --> 00:03:53,739
Tamam, Gina'nın
işini yapmasına izin...
50
00:03:53,751 --> 00:03:55,799
...verelim, sonra sabaha
kadar burayı kapatalım.
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,333
Ben yakınlarına haber vereyim.
52
00:04:00,767 --> 00:04:03,799
Hey, buna bak.
53
00:04:03,800 --> 00:04:07,613
Buraya gelip korku oyunu
oynardık, farklı odalarda saklanıp...
54
00:04:07,625 --> 00:04:11,066
...birbirimizi kimin daha çok
korkutabileceğini görürdük.
55
00:04:11,067 --> 00:04:13,932
Dolaplarda saklanmak,
o tür şeyler.
56
00:04:13,933 --> 00:04:17,832
Çelik gibi bir adam olarak,
ben, um, hep kazanırdım.
57
00:04:17,833 --> 00:04:19,532
Korkamazdım.
58
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
Ohhh!
İsa'nın Annesi Meryem!
59
00:04:23,200 --> 00:04:25,932
Burada değilim.
Burada değilim.
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,366
Sorun yok.
61
00:04:28,367 --> 00:04:30,166
Biz polisiz.
Sorun yok.
62
00:04:30,167 --> 00:04:31,899
Evet, buradayız...
63
00:04:31,900 --> 00:04:33,166
Yardım etmek için buradayız.
64
00:04:33,167 --> 00:04:35,332
Cesedi incelemek için ışığa ihtiyacım var.
65
00:04:35,333 --> 00:04:38,067
Sadece bir fare.
Minicik, minicik bir fare.
66
00:04:52,900 --> 00:04:54,499
Fiona Deschler?
67
00:04:54,500 --> 00:04:55,566
Evet.
68
00:04:55,567 --> 00:04:57,599
Kıdemli Dedektif Müfettiş
Mike Shepherd.
69
00:04:57,600 --> 00:04:58,667
İçeri girebilir miyim?
70
00:05:06,433 --> 00:05:09,232
Neredeyse hiç konuşmuyor.
71
00:05:09,233 --> 00:05:14,167
Bildiğimiz tek şey adının Lulu
olduğu ve kendini fare olarak gördüğü.
72
00:05:16,133 --> 00:05:19,099
Doktorunu görmek istedi -
Amy Curnow.
73
00:05:19,100 --> 00:05:20,432
Yolda.
74
00:05:20,433 --> 00:05:22,899
Binadayken tüm bu zaman
orada olduğuna inanıyor musun?
75
00:05:22,900 --> 00:05:24,866
Öyle görünüyor.
76
00:05:24,867 --> 00:05:29,566
Gençler, cesedi bildirdikten sonra
başka birinin geldiğini görmediler.
77
00:05:29,567 --> 00:05:31,099
Tamam.
78
00:05:31,100 --> 00:05:32,699
Bana Deschler hakkında bilgi ver.
79
00:05:32,700 --> 00:05:35,699
Jakob Deschler, 65 yaşında.
80
00:05:35,700 --> 00:05:39,017
Brokenwood Downes
1995'te devlet akıl hastanesi...
81
00:05:39,029 --> 00:05:42,566
...olarak kapatıldığında,
müdür olarak işini kaybetti.
82
00:05:42,567 --> 00:05:46,234
Bir süre bölgeden ayrıldı,
sonra 2008'de geri döndü...
83
00:05:46,246 --> 00:05:50,066
...ve burayı özel bir tedavi
merkezi olarak yeniden açtı.
84
00:05:50,067 --> 00:05:53,738
Deschler Kliniği olarak yeniden
adlandırıldı ve akıl sağlığı yerinde...
85
00:05:53,750 --> 00:05:57,432
...olmayanlar için devrim niteliğinde
tedavi sağladığını iddia ediyordu.
86
00:05:57,433 --> 00:05:58,832
Buna bak.
87
00:05:58,833 --> 00:06:01,199
İşini tanıtan bir röportajdan.
88
00:06:01,200 --> 00:06:05,126
Akıl hastalığını, herhangi bir
hastalık gibi, bir enfeksiyon olarak...
89
00:06:05,138 --> 00:06:09,132
...tedavi etmeye başlarsak, bu kişileri
daha çabuk ayağa kaldırabiliriz.
90
00:06:09,133 --> 00:06:12,966
Deschler Kliniği'nin elektrokonvülsif
terapi kullandığı doğru mu?
91
00:06:12,967 --> 00:06:14,366
Tabii ki.
92
00:06:14,367 --> 00:06:16,312
Sevdiğiniz biri hastalanırsa,
onların mevcut en...
93
00:06:16,324 --> 00:06:18,199
...iyi yöntemlere sahip
olmasını istemez misiniz?
94
00:06:18,200 --> 00:06:20,266
Bu ve diğer özel tedaviler.
95
00:06:20,267 --> 00:06:21,932
Adam açıkça bir şarlatandı.
96
00:06:21,933 --> 00:06:25,549
Yine de birçok varlıklı
aile saftı ve mucizevi...
97
00:06:25,561 --> 00:06:29,266
...bir çare bulmak için
sevdiklerini oraya getirdi.
98
00:06:29,267 --> 00:06:31,651
Ancak Tom Somerset
adlı bir hasta onun bakımı...
99
00:06:31,663 --> 00:06:34,266
...altındayken ölünce
uygulamaları incelemeye alındı.
100
00:06:34,267 --> 00:06:35,699
Neden bu ismi biliyorum?
101
00:06:35,700 --> 00:06:39,066
"Üç Adalar Evi" ni yazan
romancı ve şair mi?
102
00:06:39,067 --> 00:06:42,066
Doğru.
Hep okumayı düşünmüştüm.
103
00:06:42,067 --> 00:06:45,800
Yani klinik 2011'de kapandı
ve Deschler bir dava ile karşı...
104
00:06:45,812 --> 00:06:49,366
...karşıya kaldı ama taksirle
adam öldürmekten beraat etti.
105
00:06:49,367 --> 00:06:53,732
Ancak aşağıdakiler dahil çeşitli
suçlardan yedi yıl hapis cezası aldı...
106
00:06:53,733 --> 00:06:54,966
İşkence.
107
00:06:54,967 --> 00:06:56,599
Dört ay önce serbest bırakıldı.
108
00:06:56,600 --> 00:06:57,699
Teşekkürler.
109
00:06:57,700 --> 00:07:02,199
İlk nokta - Deschler'ın karısı
Fiona, onun oraya gittiğini biliyordu.
110
00:07:02,200 --> 00:07:04,532
Dün gece oraya davet edilmişti.
111
00:07:04,533 --> 00:07:06,266
Brokenwood Downes'a mı?
112
00:07:06,267 --> 00:07:08,566
Kliniğe, evet.
113
00:07:08,567 --> 00:07:10,366
Kim tarafından?
114
00:07:10,367 --> 00:07:12,847
Bir gazetecinin onunla röportaj
yapmak, hapisten çıktıktan...
115
00:07:12,859 --> 00:07:15,266
...sonra hikâyenin kendi tarafını
duymak istediğini söyledi.
116
00:07:15,267 --> 00:07:16,732
İsmini biliyor musunuz?
117
00:07:16,733 --> 00:07:18,566
Hayır.
118
00:07:18,567 --> 00:07:20,732
Hangi yayın?
119
00:07:20,733 --> 00:07:22,166
Hayır.
120
00:07:22,167 --> 00:07:26,232
Davetiyeyi e-posta, mesaj veya
arama yoluyla mı aldı?
121
00:07:26,233 --> 00:07:28,266
- Söyledi mi?
- Hayır.
122
00:07:28,267 --> 00:07:32,066
Kocamın telefonu yoktu
ve hiçbir şey yazmadı.
123
00:07:32,067 --> 00:07:34,632
Tıp uzmanı için olağandışı.
124
00:07:34,633 --> 00:07:36,982
Davadan sonra hiçbir
şey yazmamaya karar...
125
00:07:36,994 --> 00:07:39,699
...verdi, aleyhine
kullanılabileceğine inanıyordu.
126
00:07:39,700 --> 00:07:42,167
Ona gitmemesini söyledim.
127
00:07:43,133 --> 00:07:44,299
Ama gitti.
128
00:07:44,300 --> 00:07:46,732
İnatçı olabilirdi.
129
00:07:46,733 --> 00:07:48,732
Yani Fiona onun orada olduğunu biliyordu.
130
00:07:48,733 --> 00:07:52,499
Ve bu Lulu, ölüm zamanına bağlı
olarak, potansiyel olarak oradaydı.
131
00:07:52,500 --> 00:07:59,232
Yani tartışmalı bir akıl sağlığı
kliniğinin eski müdürü ölü bulundu.
132
00:07:59,233 --> 00:08:02,405
Görünüşe göre ayağına "işkenceci"
etiketi iliştirilen bir bagaj...
133
00:08:02,417 --> 00:08:05,699
...etiketiyle EKT makinesi tarafından
elektrik çarpmasıyla öldürüldü.
134
00:08:05,700 --> 00:08:10,299
İsimsiz bir gazeteci tarafından eski
iş yerine davet edildiği iddia ediliyor.
135
00:08:10,300 --> 00:08:13,099
İntikam almak için bir pusu mu?
136
00:08:13,100 --> 00:08:15,232
Parti balonlarıyla birlikte.
137
00:08:15,233 --> 00:08:19,066
Ama elektriği olmayan bir binada biri
nasıl elektrik çarpmasına maruz kalır?
138
00:08:19,067 --> 00:08:22,199
Kiralık tüm yerel mobil
jeneratörleri takip eden bir ekibim var.
139
00:08:22,200 --> 00:08:23,666
İyi.
140
00:08:23,667 --> 00:08:27,990
Bu arada, Deschler Kliniği'nin
eski hastalarının, Tom Somerset'in...
141
00:08:28,002 --> 00:08:32,599
...ailesinin veya ona karşı kini olan
başka birinin listesini hazırlayın.
142
00:08:32,600 --> 00:08:34,832
Ben gazeteciyi
bulmaya çalışacağım.
143
00:08:34,833 --> 00:08:36,366
Sims. Amy Curnow.
144
00:08:36,367 --> 00:08:37,600
Oh. Ben ilgilenirim.
145
00:08:39,600 --> 00:08:41,966
Dr. Curnow.
Kıdemli Müfettiş Mike Shepherd.
146
00:08:41,967 --> 00:08:43,899
Aslında, sadece Amy.
Doktor değilim.
147
00:08:43,900 --> 00:08:46,566
Bir psikoterapistim.
148
00:08:46,567 --> 00:08:48,166
Özür dilerim.
149
00:08:48,167 --> 00:08:49,233
Geçin.
150
00:08:51,267 --> 00:08:52,766
Lulu.
151
00:08:52,767 --> 00:08:54,599
Amy'yim.
152
00:08:54,600 --> 00:08:57,399
Lulu burada değil.
Sadece bir fare.
153
00:08:57,400 --> 00:08:59,066
Sadece sıradan küçük bir fare.
154
00:08:59,067 --> 00:09:02,967
Benim farelerden
korktuğumu unutma.
155
00:09:04,067 --> 00:09:07,067
Onun yerine Lulu ile
konuşabilir miyim?
156
00:09:07,967 --> 00:09:09,066
Peyniriniz var mı?
157
00:09:09,067 --> 00:09:11,366
Peynir?
158
00:09:11,367 --> 00:09:13,800
Bakacağım.
159
00:09:21,233 --> 00:09:23,167
Sadece peyniri alıyorum.
160
00:09:25,467 --> 00:09:27,600
-Bu fare için olacak.
161
00:09:29,867 --> 00:09:31,499
Lulu, nerede olduğunu
biliyor musun?
162
00:09:31,500 --> 00:09:33,066
Evet.
163
00:09:33,067 --> 00:09:34,266
Ve bu kişi kim?
164
00:09:34,267 --> 00:09:35,966
O bir polis.
165
00:09:35,967 --> 00:09:38,166
Lulu ile konuşabilir mi?
166
00:09:38,167 --> 00:09:39,599
Evet.
167
00:09:39,600 --> 00:09:45,366
Lulu, dün gece
Brokenwood Downes'da bulundun.
168
00:09:45,367 --> 00:09:47,199
Ne kadar süredir oradaydın?
169
00:09:47,200 --> 00:09:48,799
- Üç ay.
- Üç ay?
170
00:09:48,800 --> 00:09:50,499
Hayır. Altı hafta.
171
00:09:50,500 --> 00:09:53,266
Hayır.
İki buçuk hafta.
172
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
Bu fare yılı mı?
173
00:09:57,600 --> 00:10:00,367
Bu yaklaşık dört saat.
174
00:10:01,733 --> 00:10:03,766
Kara Melek geldi.
175
00:10:03,767 --> 00:10:06,699
- Emin misin?
- Kara Melek adamı öldürdü.
176
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
Temizleyici'yi öldürdü.
177
00:10:09,867 --> 00:10:13,133
Peynirini bitir, bir çay içelim, tamam mı?
178
00:10:18,033 --> 00:10:20,967
Fareler bazen...
bazen çay içer.
179
00:10:24,200 --> 00:10:28,466
Yani Deschler hastalarının ona
Temizleyici demesini mi isterdi?
180
00:10:28,467 --> 00:10:30,566
Bu şarlatanlığıyla bağlantılıydı.
181
00:10:30,567 --> 00:10:33,084
Bu... tüm çeşitli
akıl hastalıklarının...
182
00:10:33,096 --> 00:10:36,532
...temizlenebilecek bir şey
olduğu inancına dayanıyordu.
183
00:10:36,533 --> 00:10:38,932
Bakteriyel enfeksiyon gibi mi?
184
00:10:38,933 --> 00:10:42,232
Bu aslında kötü şöhretli yöntemlerini
uygulaması için bir bahaneydi.
185
00:10:42,233 --> 00:10:44,132
Ya Kara Melek?
186
00:10:44,133 --> 00:10:47,227
Sözde, hastalarda kötü
düşüncelere tutundukları...
187
00:10:47,239 --> 00:10:50,732
...düşünüldüğünde ortaya
çıkan siyah kapüşonlu bir figür.
188
00:10:50,733 --> 00:10:53,401
Yani Lulu, Kara Melek'in
Temizleyici'yi öldürdüğünü...
189
00:10:53,413 --> 00:10:55,732
...söylediğinde, odada
gerçek bir kişi mi gördü?
190
00:10:55,733 --> 00:10:58,855
Klinikten birkaç eski
hasta aynı hikâyeyi anlatıyor...
191
00:10:58,867 --> 00:11:01,699
...ve hepsi bunun yüzünden
bir tür travma yaşıyor.
192
00:11:01,700 --> 00:11:05,066
Yani bu gerçek bir tehditten çok
algılanan bir tehdit olabilir mi?
193
00:11:05,067 --> 00:11:10,066
Telkin gücü, savunmasız insanların
zihinlerinde halüsinasyonlar uyandırabilir.
194
00:11:10,067 --> 00:11:12,299
O ifadeyi şimdi alabilir miyiz?
195
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
Deneyebiliriz.
196
00:11:16,900 --> 00:11:18,533
Aman Tanrım.
197
00:11:27,133 --> 00:11:29,066
Bu ona hiç benzemiyor.
198
00:11:29,067 --> 00:11:31,066
Nereye gitmiş
olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
199
00:11:31,067 --> 00:11:33,632
Dedektif, burada hasta
gizliliği sorunum var mı?
200
00:11:33,633 --> 00:11:37,532
Bayan Curnow, Lulu
konuşulması gereken bir ilgili kişi.
201
00:11:37,533 --> 00:11:41,699
Suç mahallinde bulunduğu göz önüne
alındığında, ne kadar erken o kadar iyi.
202
00:11:41,700 --> 00:11:44,233
Ofisimdeki bir dosyada
ev adresini biliyorum.
203
00:11:45,467 --> 00:11:47,299
Lulu kaçmış.
204
00:11:47,300 --> 00:11:49,799
Bir 10-1 çıkar,
"dikkatli yaklaşın" notu ile.
205
00:11:49,800 --> 00:11:53,500
Anlaşıldı.
Potansiyel katil fare.
206
00:11:55,467 --> 00:11:57,132
Tamam, neyimiz var?
207
00:11:57,133 --> 00:12:00,415
Elektrik şirketi, Brokenwood
Downes binasına yedi yıldan...
208
00:12:00,427 --> 00:12:03,432
...uzun süredir elektrik
verilmediği konusunda ısrarcı.
209
00:12:03,433 --> 00:12:07,866
2008 ile 2011 arasında Deschler
tarafından tedavi edilen 40...
210
00:12:07,878 --> 00:12:12,099
...hastanın 29'u ülke dışındaki
güvenli kliniklerde kalıyor.
211
00:12:12,100 --> 00:12:15,166
Beşi öldü ve dördü
toplumda yaşıyor.
212
00:12:15,167 --> 00:12:19,432
Lulu, Barnaby Buchanan,
Hopalong Cassie.
213
00:12:19,433 --> 00:12:22,732
Durun, tuhaf taytlar giyip
sokaklarda dolaşan kadın bu mu?
214
00:12:22,733 --> 00:12:24,432
Zıplayan, evet.
Cassie Seymour.
215
00:12:24,433 --> 00:12:26,199
Yeterince zararsız görünüyor.
216
00:12:26,200 --> 00:12:29,466
Ve sürpriz değil...
Christopher Kramer.
217
00:12:29,467 --> 00:12:30,467
- Ben değil!
- Hayır, çok yavaş.
218
00:12:30,468 --> 00:12:31,632
O senin.
219
00:12:31,633 --> 00:12:36,533
Ve diğer ikisi, Jeremy Mannering
ve Nigel Smythe, henüz bulunamadı.
220
00:12:40,567 --> 00:12:44,066
- Gina.
- Mike. Çok rahatsızım.
221
00:12:44,067 --> 00:12:46,432
Biliyorum, bundan çok daha
kötüsünü görmüşsündür.
222
00:12:46,433 --> 00:12:49,066
Hayır.
Bu rahatsız edici değil.
223
00:12:49,067 --> 00:12:52,766
Dün gece Kurbağa ve Aslan'da
bir stand-up komedyeni izledim.
224
00:12:52,767 --> 00:12:58,332
Kiwi mizahını bazen anlamak
zor, ama bu adam hiç komik değildi.
225
00:12:58,333 --> 00:13:02,266
...gastrocnemius'u ve soleus'u
inceldiği yer.
226
00:13:02,267 --> 00:13:03,599
Neyse.
227
00:13:03,600 --> 00:13:08,899
Ve... Ve, um, Aşil'in koruma elbisesi
her yerde işe yaradı, orası hariç.
228
00:13:08,900 --> 00:13:12,066
Rus seri katillerine otopsi yapmak
daha eğlenceliydi.
229
00:13:12,067 --> 00:13:15,399
Tamam.
Peki, burada ne bilmem gerekiyor?
230
00:13:15,400 --> 00:13:19,899
Öncelikle, şakaktaki
yanık izlerine dikkat edin.
231
00:13:19,900 --> 00:13:22,332
- Büyük bir akımı mı gösteriyor?
- Evet.
232
00:13:22,333 --> 00:13:26,305
İkincisi, Bay Deschler'ın
ensesininde deriyi kıran...
233
00:13:26,317 --> 00:13:30,066
...bir nesne ile vurulduğunu
gösteren bir ezik var.
234
00:13:30,067 --> 00:13:32,332
Sedyeye nasıl çıktığını
açıklayabilir.
235
00:13:32,333 --> 00:13:34,266
Ölüm zamanını sormadın.
236
00:13:34,267 --> 00:13:36,266
Otopsiden sonra beklemem
gerektiğini biliyorum.
237
00:13:36,267 --> 00:13:39,266
- Tahmin etmekten hoşlanmazsın.
- Ama belki de zaten biliyorumdur.
238
00:13:39,267 --> 00:13:41,800
Tam dakikasına kadar.
239
00:13:42,500 --> 00:13:44,899
Tamam.
Peki, nedir?
240
00:13:44,900 --> 00:13:46,633
Bilmek ister miydin.
241
00:13:47,467 --> 00:13:51,067
İçine iyice baktıktan sonra
onaylayacağım.
242
00:14:01,967 --> 00:14:03,866
Evet?
243
00:14:03,867 --> 00:14:06,600
- Uzun zaman oldu.
- Öyle kalması bana uyar.
244
00:14:08,167 --> 00:14:11,732
2010'da Deschler Kliniği'nin
bir hastasıydın.
245
00:14:11,733 --> 00:14:13,566
Ne onaylayabilir ne de reddedebilirim.
246
00:14:13,567 --> 00:14:15,099
Orada olduğunu biliyorum.
247
00:14:15,100 --> 00:14:16,666
Bilgi özneldir.
248
00:14:16,667 --> 00:14:19,499
Bir şeyi bildiğini sanabilirsin
sadece yalanlanmak için.
249
00:14:19,500 --> 00:14:20,866
Adın resmi kaydında.
250
00:14:20,867 --> 00:14:22,599
Oh, ve kim yazdı bunu?
251
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Deschler mahkeme davasında
ifade verdin.
252
00:14:27,833 --> 00:14:29,599
Orada geçirdiğim zaman bir hataydı.
253
00:14:29,600 --> 00:14:32,332
Fikirlerimi kapatmak için
düzenlenmiş bir komploydu.
254
00:14:32,333 --> 00:14:34,132
Bak, bunu tartışmak için
burada değilim.
255
00:14:34,133 --> 00:14:36,332
Jakob Deschler dün gece
ölü bulundu.
256
00:14:36,333 --> 00:14:39,766
Oh. Yani o ölüyor,
ve sen doğrudan bana geliyorsun.
257
00:14:39,767 --> 00:14:41,832
Biliyor musun, buna zulüm denir.
258
00:14:41,833 --> 00:14:44,666
Um, hayır, buna
soruşturma denir.
259
00:14:44,667 --> 00:14:46,666
Eh, benimle ilgisi yoktu.
260
00:14:46,667 --> 00:14:49,132
- Dün gece neredeydin?
- Kurbağa ve Aslan'daydım.
261
00:14:49,133 --> 00:14:53,232
Yani barmen Ray Neilson
bunu doğrulayabilir mi?
262
00:14:53,233 --> 00:14:55,199
Ray Neilson
gözlemci bir kişi mi?
263
00:14:55,200 --> 00:14:58,632
Eğer öyleyse, gerçeklerle ilgilenen
dürüst bir kişi olduğum gösterilecektir.
264
00:14:58,633 --> 00:15:03,466
Değilse, bir barmenin gözlem eksikliği
yüzünden cinayetle suçlanacağım.
265
00:15:03,467 --> 00:15:07,433
Cinayetten hiç bahsetmedim,
sadece ölü bulunduğunu söyledim.
266
00:15:09,067 --> 00:15:10,899
Kurbağa ve Aslan'dan
önce neredeydin?
267
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Evde. Yani tüm bu verilerin
bir araya getirilmesi gerekiyor.
268
00:15:16,267 --> 00:15:19,066
- Bunu duyabiliyor musun?
- Neyi?
269
00:15:19,067 --> 00:15:21,932
Dünyanın merkezinden gelen
o derin uğultuyu.
270
00:15:21,933 --> 00:15:23,832
Hayır.
271
00:15:23,833 --> 00:15:25,532
Ray Neilson da duyamadı sanırım.
272
00:15:25,533 --> 00:15:27,833
Brokenwood FM hava durumu
tahminini duyabiliyorum.
273
00:15:28,800 --> 00:15:32,466
Brokenwood'da bir günde dört
mevsim var, ama başka türlü güzel.
274
00:15:32,467 --> 00:15:34,399
Beni yine engelliyorlar.
275
00:15:34,400 --> 00:15:36,332
Frekanslarımla oynuyorlar.
276
00:15:36,333 --> 00:15:38,467
Başka sorularımız olursa
iletişime geçeriz.
277
00:15:43,833 --> 00:15:46,332
Merhaba, bu Barnaby Buchanan mı?
278
00:15:46,333 --> 00:15:47,566
Evet.
279
00:15:47,567 --> 00:15:49,632
Dedektif Kristin Sims.
280
00:15:49,633 --> 00:15:53,500
Jakob Deschler ile ilgili bazı
sorular soruyorum ve merak ettim...
281
00:16:09,733 --> 00:16:11,066
- Ah.
- Oh.
282
00:16:11,067 --> 00:16:13,532
- Um, Barnaby Buchanan?
- Evet?
283
00:16:13,533 --> 00:16:16,199
Dedektif Kristin Sims.
Daha önce aradım.
284
00:16:16,200 --> 00:16:17,899
Ah, evet,
bağlantımız kesilmiş olmalı.
285
00:16:17,900 --> 00:16:21,299
- Muhtemelen.
- İşten ayrılıyorum.
286
00:16:21,300 --> 00:16:22,866
Beş dakika.
287
00:16:22,867 --> 00:16:24,899
K-karım beni bekliyor, yani...
288
00:16:24,900 --> 00:16:26,599
Ve yağmur yağmadan
dönmem gerekiyor.
289
00:16:26,600 --> 00:16:28,399
Yani belki bunu başka bir zaman
yapabiliriz.
290
00:16:28,400 --> 00:16:29,732
Dışarıda yağmur yağacak
gibi görünmüyor.
291
00:16:29,733 --> 00:16:32,232
- Ama hiçbir zaman bilemezsin.
- Beş dakika.
292
00:16:32,233 --> 00:16:34,233
İsterseniz karınızı
arayabilirsiniz.
293
00:16:36,500 --> 00:16:38,499
Pekala.
294
00:16:38,500 --> 00:16:42,367
Burası benim ofisim.
Burada çalışıyorum.
295
00:16:43,933 --> 00:16:45,232
İş alanınız nedir?
296
00:16:45,233 --> 00:16:49,966
Ben bir matematikçiyim.
O denklemi çözmem gerekiyor.
297
00:16:49,967 --> 00:16:53,332
Bu Riemann denklemi değil mi?
298
00:16:53,333 --> 00:16:58,432
Evet. Zor bir iş,
ama birinin yapması gerekiyor.
299
00:16:58,433 --> 00:17:00,366
Merhaba, tatlım.
300
00:17:00,367 --> 00:17:03,766
Evet, hayır, hayır, her şey yolunda.
301
00:17:03,767 --> 00:17:06,199
Sen nasılsın?
İyi.
302
00:17:06,200 --> 00:17:09,167
Um, bu gece biraz geç kalacağım.
303
00:17:10,133 --> 00:17:12,166
Tamam. Pekâlâ, birazdan
görüşürüz.
304
00:17:12,167 --> 00:17:15,899
Tamam. Tamam.
Tamam, hoşça kal.
305
00:17:15,900 --> 00:17:20,066
Şimdi, sizin için ne yapabilirim,
Bayan Sims?
306
00:17:20,067 --> 00:17:24,832
Bir Jakob Deschler
dün gece ölü bulundu.
307
00:17:24,833 --> 00:17:28,066
Anladım.
Bu... Bu kötü.
308
00:17:28,067 --> 00:17:31,799
Sadece onun bakımı altında
olan bazı kişileri takip ediyoruz.
309
00:17:31,800 --> 00:17:37,066
2009'dan 2010'a kadar
Deschler Kliniği'ne gittiniz?
310
00:17:37,067 --> 00:17:41,932
Bir araba kazasının ardından post-travmatik
stres vakası bırakmasından sonra gittim.
311
00:17:41,933 --> 00:17:47,099
Ama bu... bunların hepsi...
hepsi artık geçmişte kaldı.
312
00:17:47,100 --> 00:17:50,299
Deschler Kliniği'ndeki zamanınızın
faydalı olduğunu söyler misiniz?
313
00:17:50,300 --> 00:17:51,899
Kesinlikle hayır.
314
00:17:51,900 --> 00:17:54,199
Oradaki zamanım bir hataydı.
315
00:17:54,200 --> 00:17:57,799
Ailem beni zorladı.
Aşırı tepki verdiler.
316
00:17:57,800 --> 00:17:59,066
Yağmur yağmayacağından
emin misin?
317
00:17:59,067 --> 00:18:02,532
Uh, belki sadece bir sağanak.
318
00:18:02,533 --> 00:18:04,132
Ah, Tanrım, umarım olmaz.
319
00:18:04,133 --> 00:18:06,166
Dün gece nerede olduğunuzu
sorabilir miyim?
320
00:18:06,167 --> 00:18:08,466
Nerede olduğumu.
321
00:18:08,467 --> 00:18:12,632
Um, Kurbağa ve Aslan'daydım.
322
00:18:12,633 --> 00:18:15,166
Uh, bir komedyen izliyordum.
323
00:18:15,167 --> 00:18:18,066
Bara ne zaman geldiniz?
324
00:18:18,067 --> 00:18:21,833
Belki 9:30 gibi...
325
00:18:23,067 --> 00:18:24,366
Ve ondan önce?
326
00:18:24,367 --> 00:18:27,166
Karımla akşam yemeği yiyordum.
327
00:18:27,167 --> 00:18:31,799
Yani işten çıkıp eve gittiniz,
sonra Kurbağa ve Aslan'a gittiniz.
328
00:18:31,800 --> 00:18:35,866
Mm. Betty ve ben,
karanlıktan önce gezintiye çıktık.
329
00:18:35,867 --> 00:18:37,832
Tamam. Harika.
330
00:18:37,833 --> 00:18:42,132
Bunu doğrulamak için Betty'yi
hızlıca aramama izin veriyor musun?
331
00:18:42,133 --> 00:18:44,832
- Şimdi?
- Evet.
332
00:18:44,833 --> 00:18:46,232
Um...
333
00:18:46,233 --> 00:18:50,866
Ben... Muhtemelen bahçede
olacak, bu yüzden seni duymayacak.
334
00:18:50,867 --> 00:18:55,299
Um, yağmur başlamadan
dönmem lazım, yani...
335
00:18:55,300 --> 00:18:56,599
- Hmm.
- Tabii.
336
00:18:56,600 --> 00:19:01,867
Um, sadece Betty'nin beni
aramasını sağlayabilir misin?
337
00:19:03,067 --> 00:19:06,066
Bunu ileteceğim.
338
00:19:06,067 --> 00:19:07,433
Teşekkürler.
339
00:19:15,067 --> 00:19:16,932
Eh, görünüşe göre tüm yollar...
340
00:19:16,933 --> 00:19:18,933
Kurbağa ve Aslan'a çıkıyor.
341
00:19:20,633 --> 00:19:23,966
Barnaby'nin gösteri başlamadan
hemen önce geldiğini hatırlıyorum.
342
00:19:23,967 --> 00:19:26,299
Oldukça tedirgin bir durumdaydı.
Islanmıştı.
343
00:19:26,300 --> 00:19:28,666
Bir havluya ihtiyacım var.
344
00:19:28,667 --> 00:19:30,266
Bir havluya ihtiyacım var,
bir havluya ihtiyacım var!
345
00:19:30,267 --> 00:19:31,632
Gerçekten bir havluya ihtiyacı var.
346
00:19:31,633 --> 00:19:33,432
Chris Kramer stres yapıyordu.
347
00:19:33,433 --> 00:19:35,266
Bak, geç kaldık,
ama şimdi buradayız.
348
00:19:35,267 --> 00:19:36,432
Tamam mı?
Ş-şimdi buradayız!
349
00:19:36,433 --> 00:19:38,599
Tamam!
Sakin ol.
350
00:19:38,600 --> 00:19:39,699
Endişelenmesine gerek yoktu.
351
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Bu Manders denen herif kendi
gösterisine yarım saat geç kaldı.
352
00:19:43,767 --> 00:19:45,900
- Buna ne zaman denir?
- Gösteri zamanı.
353
00:19:48,967 --> 00:19:52,066
-Tes... Test, test.
354
00:19:52,067 --> 00:19:54,432
Merhaba. İyi akşamlar.
355
00:19:54,433 --> 00:19:56,966
Adım Gerry Manders.
356
00:19:56,967 --> 00:20:00,154
Bu gece gösteriye giderken
başıma komik bir şey geldi,
357
00:20:00,166 --> 00:20:03,132
gerçi... gerçi geleneksel
anlamda... komik değildi.
358
00:20:03,133 --> 00:20:06,532
Ve gösteriye giderken başına komik
hiçbir şey gelmediğinden eminim.
359
00:20:06,533 --> 00:20:09,166
Ya da herhangi bir yerde. Asla.
360
00:20:09,167 --> 00:20:11,832
Gerry Manders komedi felaket.
361
00:20:11,833 --> 00:20:15,066
Onu üç gece için kiraladım.
Tam bir fiyasko.
362
00:20:15,067 --> 00:20:19,299
Yani, başlık tam olarak
"komedi" diye bağırmıyor.
363
00:20:19,300 --> 00:20:20,899
Bu adamı hiç duymadım.
364
00:20:20,900 --> 00:20:21,999
Ben de duymamıştım.
365
00:20:22,000 --> 00:20:23,866
Ama beni aradı ve
turda olduğunu söyledi.
366
00:20:23,867 --> 00:20:26,732
Web sitesini kontrol ettim.
Harika yorumlar.
367
00:20:26,733 --> 00:20:29,166
Eleştirmenlere bir daha asla
güvenmeyeceğim son sefer bu.
368
00:20:29,167 --> 00:20:30,932
Hepsi uyuşturucu etkisinde
olmalılar.
369
00:20:30,933 --> 00:20:34,299
Ama Barnaby Buchanan'ın
güldüğünü söyledin.
370
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
Ve Chris Kramer
ve Cassie Seymour.
371
00:20:40,067 --> 00:20:42,632
Burada "Guguk Kuşu Yuvasının
Üzerinden Uçarken" gibiydi.
372
00:20:42,633 --> 00:20:44,499
Ve hepsi birlikte mi geldi?
373
00:20:44,500 --> 00:20:46,067
Sanırım öyle, evet.
374
00:20:48,167 --> 00:20:52,133
Dedektife Brokenwood Downes'da
dolaba nasıl kilitlendiğini anlatır mısın?
375
00:20:54,600 --> 00:20:56,367
Bir partiye gittim.
376
00:20:59,167 --> 00:21:00,400
Balonlar vardı.
377
00:21:06,133 --> 00:21:08,967
Sonra Kara Melek geldi.
Saklanmak zorundaydım.
378
00:21:12,133 --> 00:21:14,532
Bu partide başka insanlar
var mıydı?
379
00:21:14,533 --> 00:21:16,732
Arkadaşlarım oradaydı.
380
00:21:16,733 --> 00:21:19,066
Ve gittiler, ben de çıktım.
381
00:21:19,067 --> 00:21:20,266
Dolaptan mı?
382
00:21:20,267 --> 00:21:22,533
Ölüp ölmediğini görmek için.
383
00:21:31,467 --> 00:21:34,232
Sonra insanlar geldi.
Saklanmak zorundaydım.
384
00:21:34,233 --> 00:21:38,967
Aman Tanrım.
Ödümü kopardın.
385
00:21:40,967 --> 00:21:43,533
Çığlık vardı.
Hoşuma gitmedi.
386
00:21:46,733 --> 00:21:50,067
Bundan önce,
Kara Melek'i gördün mü?
387
00:21:50,933 --> 00:21:54,066
Ama Kara Melek'in
Bay Deschler'ı öldürdüğünü gördün mü?
388
00:21:54,067 --> 00:21:56,399
Duydum.
Sadece duydum.
389
00:21:56,400 --> 00:21:59,432
Sadece duyduysan, bunun olduğundan
nasıl eminsin?
390
00:21:59,433 --> 00:22:01,266
Çünkü öyle dediler.
391
00:22:01,267 --> 00:22:02,766
Özür dilemesi gerekiyordu, ölmek değil!
392
00:22:02,767 --> 00:22:04,332
Kara Melek'in yaptığını
söylemeliyiz.
393
00:22:04,333 --> 00:22:05,732
Buna asla inanmayacaklar.
394
00:22:05,733 --> 00:22:07,166
Dingdong, cadı adam öldü!
395
00:22:07,167 --> 00:22:08,666
Bizi buraya geri koyacaklar!
396
00:22:08,667 --> 00:22:10,099
Dingdong, cadı adam öldü!
397
00:22:10,100 --> 00:22:11,466
Sus, Cassie!
398
00:22:11,467 --> 00:22:12,732
"Onlar"?
399
00:22:12,733 --> 00:22:15,132
Duyduğun bu kişiler kimlerdi?
400
00:22:15,133 --> 00:22:18,832
Cassie, Barnaby, Christopher.
401
00:22:18,833 --> 00:22:20,532
İyi insanlar.
402
00:22:20,533 --> 00:22:22,766
Hiçbiri kedi değil.
403
00:22:22,767 --> 00:22:25,332
Bu parti hakkında nasıl
bilgi edindin?
404
00:22:25,333 --> 00:22:27,733
Bana bir davetiye gönderildi.
405
00:22:29,067 --> 00:22:30,766
Bu davetiyeyi hâlâ
yanında mı taşıyorsun?
406
00:22:30,767 --> 00:22:32,632
Okumak isterim.
407
00:22:32,633 --> 00:22:34,632
Onu yedim.
408
00:22:34,633 --> 00:22:37,266
Onu yemem söylendi.
409
00:22:37,267 --> 00:22:39,233
Fareler kağıt yer.
410
00:22:42,200 --> 00:22:44,732
Bu davetiyede ne yazıyordu?
411
00:22:44,733 --> 00:22:45,767
Bir parti olacaktı.
412
00:22:46,933 --> 00:22:50,133
Jakob tüm kötü şeyler için
özür dileyecekti.
413
00:22:51,567 --> 00:22:54,233
Kalbinde bunu taşıdığını biliyordum.
414
00:22:56,067 --> 00:22:57,133
Onu sevdim.
415
00:22:58,767 --> 00:23:00,900
Çok fazla.
416
00:23:03,500 --> 00:23:07,632
Bunun gerçek olduğundan, fantezi
olmadığından nasıl emin olabilirim?
417
00:23:07,633 --> 00:23:11,099
Lulu ile, alabileceğin en iyi
cevap bu.
418
00:23:11,100 --> 00:23:12,932
Başka bir şey var mı?
419
00:23:12,933 --> 00:23:16,667
İnsanlar bana geldiğinde,
gizlilik içinde konuşurlar.
420
00:23:17,800 --> 00:23:20,133
Peki ya fare olduklarında
ne olur?
421
00:23:21,933 --> 00:23:24,600
Bayan Curnow, bir cinayet
vakasıyla ilgileniyorum.
422
00:23:26,233 --> 00:23:29,499
Lulu sadece eski
bir hasta değildi.
423
00:23:29,500 --> 00:23:31,067
Deschler'ın eski eşiydi.
424
00:23:39,400 --> 00:23:41,066
Dedektif Sims.
425
00:23:41,067 --> 00:23:42,799
Evet, merhaba,
ben Betty Buchanan.
426
00:23:42,800 --> 00:23:45,866
Oh. Merhaba, Betty.
Aradığın için teşekkürler.
427
00:23:45,867 --> 00:23:49,466
Evet, kocam dün gece
saat 9'a kadar yanımdaydı.
428
00:23:49,467 --> 00:23:51,400
Sonra bir gösteriye gitti.
Hoşça kal.
429
00:23:56,567 --> 00:24:01,599
Lulu'ya göre, Brokenwood
Downes'da gerçek bir parti düzenlenmiş.
430
00:24:01,600 --> 00:24:04,399
Bu belki dekorasyonlarla
doğrulanabilir.
431
00:24:04,400 --> 00:24:08,933
Partiye şunların dahil olduğunu
söylüyor, ah...
432
00:24:09,900 --> 00:24:12,067
...Barnaby Buchanan...
433
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
...Cassie Seymour...
434
00:24:16,267 --> 00:24:20,199
...ve eski arkadaşımız
Christopher Kramer.
435
00:24:20,200 --> 00:24:23,066
Hem Chris hem de Barnaby
Kurbağa ve Aslan'da görüldü.
436
00:24:23,067 --> 00:24:25,799
Ve ikisi de ondan önce
evde olduklarını söylediler.
437
00:24:25,800 --> 00:24:30,699
Lulu da, Amy Curnow'un doğruladığı gibi,
bir hayalci.
438
00:24:30,700 --> 00:24:33,478
Parti kavramı, gerçekten
yaşadığı bir şeyden ziyade...
439
00:24:33,490 --> 00:24:36,332
...sadece balonların varlığından
kaynaklanıyor olabilir.
440
00:24:36,333 --> 00:24:39,066
Ama neden başka türlü
işaretler ve balonlar olsun?
441
00:24:39,067 --> 00:24:41,499
Belki de onları kendisi asmıştır.
442
00:24:41,500 --> 00:24:43,366
Parmak izleri hiçbirinden
bir şey çıkarmadı.
443
00:24:43,367 --> 00:24:44,467
Peki ya fare izleri?
444
00:24:45,500 --> 00:24:49,932
Yani, bu "fare taklidi yapma"
olayı biraz uygun, değil mi?
445
00:24:49,933 --> 00:24:52,099
Tür disforisi.
Görünüşe göre gerçek.
446
00:24:52,100 --> 00:24:53,767
Bir tür klinik licantropi.
447
00:24:55,733 --> 00:24:58,699
Amy Curnow, psikiyatri derecesi
olan tek kişi değil.
448
00:24:58,700 --> 00:25:01,132
Hopalong Cassie de Kurbağa ve Aslan'da
görülmüş.
449
00:25:01,133 --> 00:25:04,666
Ama ilginç olan, son zamanlarda
sokaklarda dolaşırken görülmemiş.
450
00:25:04,667 --> 00:25:06,099
Onu bulamıyoruz.
451
00:25:06,100 --> 00:25:07,766
Bir 10-1 daha çıkarayım.
452
00:25:07,767 --> 00:25:13,766
Ayrıca dikkat çeken -
Lulu, Deschler'ın ilk karısı.
453
00:25:13,767 --> 00:25:17,866
Lulu klinikte tedavi edilmeden
önce, mevcut akıl sağlığı sorunu yoktu.
454
00:25:17,867 --> 00:25:20,066
Neden yatırıldı?
455
00:25:20,067 --> 00:25:23,699
Deschler favori yeni hemşiresi
Fiona ile bir arkadaş bulmuştu.
456
00:25:23,700 --> 00:25:25,632
Onu kenara atmak için bir yoldu.
457
00:25:25,633 --> 00:25:27,667
Aman Tanrım, onu gaslightlamışlar.
458
00:25:28,633 --> 00:25:30,899
- Ateşe mi verdiler?
- Hayır.
459
00:25:30,900 --> 00:25:33,394
Gaslightlamak, birini
deli olmadığına inandırma...
460
00:25:33,406 --> 00:25:36,432
...sürecidir, öyle bir noktaya
kadar ki gerçekten delirirler.
461
00:25:36,433 --> 00:25:38,099
Ona güçlü bir motif verir.
462
00:25:38,100 --> 00:25:40,332
Gina ölüm nedenini doğruladı mı?
463
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Elektrik çarpması.
464
00:25:42,167 --> 00:25:45,399
Bu da yine bir güç kaynağı
sorununu gündeme getiriyor.
465
00:25:45,400 --> 00:25:47,766
Biri o binaya ciddi bir voltaj
göndermiş.
466
00:25:47,767 --> 00:25:50,567
Hem de tam olarak saat 20:26'da.
467
00:25:51,733 --> 00:25:53,232
Bunu nereden biliyorsun?
468
00:25:53,233 --> 00:25:57,299
Ölüm zamanının saat 20:26
olduğunu doğrulayabilirim.
469
00:25:57,300 --> 00:26:00,599
Bu çok kesin.
470
00:26:00,600 --> 00:26:04,367
Büyük şarj pili
yaktığında durdu.
471
00:26:05,633 --> 00:26:07,833
Teşekkür etme.
472
00:26:16,967 --> 00:26:19,066
Sadede gelelim, Bay Buchanan.
473
00:26:19,067 --> 00:26:24,499
Eşiniz dün gece beni arayıp Kurbağa
ve Aslan'a gitmeden önce evde...
474
00:26:24,511 --> 00:26:30,366
...olduğunuzu doğruladı, ancak bir tanık
sizi Brokenwood Downes'da görmüş.
475
00:26:30,367 --> 00:26:35,732
Yani tam olarak nerede olduğunuzu
ve ne zaman olduğunu açıklayabilir misiniz?
476
00:26:35,733 --> 00:26:38,699
B-bir tanık mı?
477
00:26:38,700 --> 00:26:40,066
Hmm.
478
00:26:40,067 --> 00:26:41,199
Kim?
479
00:26:41,200 --> 00:26:42,832
Söyleyemem.
480
00:26:42,833 --> 00:26:46,766
E-eşimin sizi aradığını
sanmıyorum.
481
00:26:46,767 --> 00:26:49,199
- Çünkü?
- Çok çekingendir.
482
00:26:49,200 --> 00:26:50,966
Ah, çünkü İngilizcesi çok kötü.
483
00:26:50,967 --> 00:26:53,166
İsterseniz ikinci bir dil,
diyebilirsiniz.
484
00:26:53,167 --> 00:26:57,162
O halde saat 17:20'de bir
çağrı aldığımı ve çağrının...
485
00:26:57,174 --> 00:27:00,499
...telefonunuzdan geldiğini
nasıl açıklarsınız?
486
00:27:00,500 --> 00:27:02,232
Mm...
487
00:27:02,233 --> 00:27:06,538
Belki de aramayı eşiniz gibi
davranarak siz yaptınız, böylece...
488
00:27:06,550 --> 00:27:10,867
...olmadığınız bir yerde olduğunuzu
düşünmemi sağlamak istediniz.
489
00:27:13,067 --> 00:27:14,666
Bunun biraz garip olduğunu düşünüyorum.
490
00:27:14,667 --> 00:27:16,499
Açıklayabilir.
491
00:27:16,500 --> 00:27:22,099
Ya da belki de sadece bana söylemeye
çalıştığı şeyi tercüme ediyordum.
492
00:27:22,100 --> 00:27:25,066
Evet, gerçek... o... evet,
aslında, sanırım olan buydu.
493
00:27:25,067 --> 00:27:27,586
Tamam, Bay Buchanan,
Betty ile şahsen konuşmam...
494
00:27:27,598 --> 00:27:29,967
...gerekiyor, adresinizi
alabilir miyim lütfen?
495
00:27:31,467 --> 00:27:33,167
Burkes Hattı'nda yaşıyoruz.
496
00:27:34,333 --> 00:27:36,066
Ve onu yakalayabileceğim en iyi zaman?
497
00:27:36,067 --> 00:27:38,600
Şimdi. Kesinlikle
şimdi evde olacak.
498
00:27:40,067 --> 00:27:41,067
Teşekkürler.
499
00:27:51,667 --> 00:27:54,466
- Christopher.
- Dedektif.
500
00:27:54,467 --> 00:27:55,700
Gerry Manders?
501
00:27:57,067 --> 00:27:58,466
Dedektif Komiser Breen.
502
00:27:58,467 --> 00:28:00,699
Dedektif. Bu komik.
503
00:28:00,700 --> 00:28:02,566
Neden öyle?
504
00:28:02,567 --> 00:28:04,366
Ben bir komedyenim.
505
00:28:04,367 --> 00:28:05,699
Evet, hayır, farkındayım.
506
00:28:05,700 --> 00:28:11,866
Eh, parkta gösterimde olan bir
adamla tanıştım, ve şimdi siz geldiniz.
507
00:28:11,867 --> 00:28:16,499
Bir komedyen olarak, ortaya çıktıklarında
ham komedi unsurlarının farkındayım.
508
00:28:16,500 --> 00:28:17,766
Esirden.
509
00:28:17,767 --> 00:28:20,366
Tüm elementlerin geldiği yerden.
510
00:28:20,367 --> 00:28:23,533
Periyodik tabloda 118 tane,
tam olarak.
511
00:28:24,733 --> 00:28:27,333
Peki siz ikiniz birbirinizi
tanıyor musunuz?
512
00:28:28,300 --> 00:28:29,566
Hayır, bugün parkta tanıştık.
513
00:28:29,567 --> 00:28:31,200
- Bugün. Evet.
- Sadece bugün.
514
00:28:32,200 --> 00:28:34,127
Eh, um, yeni bir
malzeme aklıma geliyor,
515
00:28:34,139 --> 00:28:36,266
ilham kaynağı olduğunuz
için teşekkür ederim.
516
00:28:36,267 --> 00:28:40,399
İki dedektif bir bara girer ve deve
der ki: "Neden bu kadar uzun surat?"
517
00:28:40,400 --> 00:28:41,532
Bay Manders.
518
00:28:41,533 --> 00:28:44,332
Portakalınız.
519
00:28:44,333 --> 00:28:46,633
Portakal sevmem.
520
00:28:48,700 --> 00:28:52,199
Tamam, Kurbağa ve Aslan'dan önceki nerede
olduğunuzu yeniden düşünmek ister misin?
521
00:28:52,200 --> 00:28:53,232
Neden?
522
00:28:53,233 --> 00:28:55,399
Bir tanık seni
Brokenwood Downes'da gördü.
523
00:28:55,400 --> 00:28:57,966
Zaman zaman orada oldum,
bu bir şey ifade etmez.
524
00:28:57,967 --> 00:28:59,499
Orada mıydın?
525
00:28:59,500 --> 00:29:02,066
Araştırmalarım beni tepe aşağı
tepe yukarı götürür.
526
00:29:02,067 --> 00:29:04,232
Meridyenleri ve uğultuyu
takip ederim.
527
00:29:04,233 --> 00:29:07,732
Tamam, meridyenler o gece seni
Brokenwood Downes'a götürdü mü?
528
00:29:07,733 --> 00:29:10,066
Kurbağa ve Aslan'a giderken
oradan geçmiş olabilirim.
529
00:29:10,067 --> 00:29:13,299
Ama eğer beni gören olduysa,
bu araştırmam kapsamında olurdu.
530
00:29:13,300 --> 00:29:15,433
- Evet veya hayır?
- Emin olamam.
531
00:29:27,467 --> 00:29:30,367
Merhaba, Elizabeth?
532
00:29:32,067 --> 00:29:36,400
Bayan Buchanan, ben Dedektif
Kristen Sims, Brokenwood CIB.
533
00:29:41,300 --> 00:29:43,066
- Mike.
- Meşgul müsün?
534
00:29:43,067 --> 00:29:45,808
Oh, evet, şu anda Barnaby
Buchanan'ın hayalet...
535
00:29:45,820 --> 00:29:48,932
...karısının peşinden koşarak
zamanımı boşa harcıyorum.
536
00:29:48,933 --> 00:29:50,833
Benimle Brokenwood Downes'da buluş.
537
00:29:59,400 --> 00:30:02,809
Ekip tam burada kapının
yanında, Deschler'ınkiyle...
538
00:30:02,821 --> 00:30:05,899
...eşleşen kan tipi izleri
olan bir tuğla buldu.
539
00:30:05,900 --> 00:30:08,466
Yani fail doğaçlama mı yapıyordu?
540
00:30:08,467 --> 00:30:12,132
Ya da en azından eldekilerle
tanışıyordu.
541
00:30:12,133 --> 00:30:15,299
Eh, kilidi açan kim olursa olsun,
kesinlikle ekstra çaba göstermiş.
542
00:30:15,300 --> 00:30:18,732
Deschler'ın cebinde
bunlar vardı.
543
00:30:18,733 --> 00:30:21,200
Kapının kilitli olmasını
beklemiş olmalı.
544
00:30:26,533 --> 00:30:28,232
Bunlar hasta dosyaları.
545
00:30:28,233 --> 00:30:31,566
Gizlilik söz konusu değil.
546
00:30:31,567 --> 00:30:33,432
Tahmin ediyorum ki
Somerset ölümü gerçekleştikten...
547
00:30:33,444 --> 00:30:35,132
...sonra apar topar kaçmak
zorunda kalmışlardır.
548
00:30:35,133 --> 00:30:37,733
Oradan hiçbir şey çıkarılamaz.
549
00:31:05,267 --> 00:31:06,767
Tamam.
550
00:31:07,833 --> 00:31:11,633
Daha önce söylediğine dönersek,
ürpertiler hakkında.
551
00:31:13,900 --> 00:31:15,333
Deschler'ın mı?
552
00:31:21,167 --> 00:31:22,567
Eh...
553
00:31:23,600 --> 00:31:25,967
Kesinlikle çok
kullanılmış değiller.
554
00:31:27,767 --> 00:31:29,300
Lulu'yu burada mı buldun?
555
00:31:30,267 --> 00:31:31,267
Hayır.
556
00:31:38,867 --> 00:31:40,500
Bu onuru alır mısın?
557
00:31:49,933 --> 00:31:51,566
Kilitli olmak da ne demek.
558
00:31:51,567 --> 00:31:53,699
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
559
00:31:53,700 --> 00:31:56,100
Lulu söz konusu olunca
ne düşüneceğimi bilmek zor.
560
00:32:00,800 --> 00:32:04,932
"Özür dilerim"?
Alışılmadık bir parti teması.
561
00:32:04,933 --> 00:32:08,432
Sence fail, onu öldürdüğü için
Deschler'dan özür mü diliyordu?
562
00:32:08,433 --> 00:32:11,533
Cinayete nazik bir yaklaşım.
Kesinlikle yeni.
563
00:32:40,333 --> 00:32:42,232
Merhaba.
564
00:32:42,233 --> 00:32:45,066
Cassie, değil mi?
565
00:32:45,067 --> 00:32:48,699
Ben Dedektif Sims.
Bu da Kıdemli Dedektif Müfettiş Shepherd.
566
00:32:48,700 --> 00:32:49,899
Merhaba, Cassie.
567
00:32:49,900 --> 00:32:52,499
Oh. Çoban.
568
00:32:52,500 --> 00:32:54,866
Çobankızı.
569
00:32:54,867 --> 00:32:56,400
Ve kuzu.
570
00:32:58,367 --> 00:33:03,700
Çaykovski'nin "Fındıkkıran" ı.
Badem Ezmesi Süiti.
571
00:33:05,500 --> 00:33:07,732
Cassie, buraya nasıl girdin?
572
00:33:07,733 --> 00:33:09,366
Duvarda bir delik var.
573
00:33:09,367 --> 00:33:11,132
Cebimdeki delik.
574
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
Kafamdaki delik.
575
00:33:14,367 --> 00:33:15,732
Sen o değilsin.
576
00:33:15,733 --> 00:33:17,499
Birini mi bekliyordun?
577
00:33:17,500 --> 00:33:21,767
Hemşireyi.
İlacımı o getirir.
578
00:33:22,733 --> 00:33:24,933
Bu hemşirenin bir adı var mı?
579
00:33:25,967 --> 00:33:27,166
Fiona.
580
00:33:27,167 --> 00:33:30,067
- Fiona Deschler?
- Mm.
581
00:33:31,667 --> 00:33:34,066
Eyvah.
582
00:33:34,067 --> 00:33:35,500
İşte başlıyoruz.
583
00:33:41,100 --> 00:33:45,732
Sana Jakob'un ölümünü bildirmek
için geldiğimde gece yarısına yakındı.
584
00:33:45,733 --> 00:33:47,099
Hâlâ ayaktaydın.
585
00:33:47,100 --> 00:33:48,766
Daha yeni mi eve gelmiştin?
586
00:33:48,767 --> 00:33:51,232
Ben vardiya çalışanıyım.
587
00:33:51,233 --> 00:33:53,866
Sunset Manor'da demans
ünitesinde çalışıyorum.
588
00:33:53,867 --> 00:33:56,266
Bu tatmin edici olmalı.
589
00:33:56,267 --> 00:33:58,199
- Ne?
- Hemşirelik.
590
00:33:58,200 --> 00:34:00,700
Burası bir demans ünitesi.
591
00:34:02,133 --> 00:34:03,366
Bu bir iş.
592
00:34:03,367 --> 00:34:05,799
Jakob'un düşüşünden bu yana,
ihtiyaçlar artıyor.
593
00:34:05,800 --> 00:34:09,866
Daha önce Deschler Kliniği'nde
çalıştığınızı anlıyorum.
594
00:34:09,867 --> 00:34:12,899
Evet, bir dahiyle çalışma
şansınız olsaydı, yapmaz mıydınız?
595
00:34:12,900 --> 00:34:16,432
Eski bir hasta bugün
adınızdan bahsetti.
596
00:34:16,433 --> 00:34:20,466
Onları terk edilmiş binada
ilaç beklerken bulduk.
597
00:34:20,467 --> 00:34:23,700
- Bu kimdi?
- Söylemeyi tercih ederim.
598
00:34:25,467 --> 00:34:28,132
Cassie Seymour.
599
00:34:28,133 --> 00:34:31,066
Onunla belirli bir saatte
buluşuyor musun?
600
00:34:31,067 --> 00:34:33,066
Tabii ki hayır.
601
00:34:33,067 --> 00:34:34,500
Yine de farkındasın.
602
00:34:35,567 --> 00:34:37,766
Terapisti benimle iletişime geçti.
603
00:34:37,767 --> 00:34:41,332
Cassie bundan bahsediyordu ve
gerçek olup olmadığını bilmek istedi.
604
00:34:41,333 --> 00:34:43,066
Ama değil mi?
605
00:34:43,067 --> 00:34:46,166
Yaralı bir zihnin hayal ürünü.
606
00:34:46,167 --> 00:34:49,567
En son ne zaman Brokenwood
Downes'daydın?
607
00:34:50,800 --> 00:34:53,433
Kapatıldığından beri
geri dönmedim.
608
00:34:58,567 --> 00:35:02,932
Jakob ilk eşiyle
temas halinde miydi?
609
00:35:02,933 --> 00:35:05,066
Lulu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
610
00:35:05,067 --> 00:35:07,166
Hasta olmasına rağmen.
611
00:35:07,167 --> 00:35:09,099
Profesyonel olmayan
bir ilişki yoktu.
612
00:35:09,100 --> 00:35:11,666
Ve bu uzun zaman önceydi.
613
00:35:11,667 --> 00:35:15,467
İyileştirme konusunda Jakob'un
yeteneklerinin bile sınırları vardı.
614
00:35:16,567 --> 00:35:17,899
Oh, ah, bir şey daha.
615
00:35:17,900 --> 00:35:21,099
Sunset Manor'daki vardiya,
saat kaçta başladı?
616
00:35:21,100 --> 00:35:23,566
- Öğle vakti.
- Ve bitti?
617
00:35:23,567 --> 00:35:24,732
20:00'de.
618
00:35:24,733 --> 00:35:28,066
- Ondan sonra?
- Bir arkadaşımlaydım.
619
00:35:28,067 --> 00:35:30,366
İsmini öğrenebilir miyim?
620
00:35:30,367 --> 00:35:32,207
Neden sizinle iletişime
geçmesini sağlamıyorum?
621
00:35:38,700 --> 00:35:40,066
Kıyafetlerini beğendim.
622
00:35:40,067 --> 00:35:43,567
Evet.
Ben bir balerinim.
623
00:35:44,900 --> 00:35:48,366
Oh.
Ben de bale yaptım. Çocukken.
624
00:35:48,367 --> 00:35:51,666
Bolşoy'da dans ettim.
625
00:35:51,667 --> 00:35:54,466
Mm. Tamam.
626
00:35:54,467 --> 00:35:56,566
Bu etkileyici.
627
00:35:56,567 --> 00:36:00,099
Sanırım her küçük kız
Bolşoy'da dans etmek ister.
628
00:36:00,100 --> 00:36:02,199
Hayır.
İyi değil.
629
00:36:02,200 --> 00:36:04,366
Bir kaza geçirdim.
630
00:36:04,367 --> 00:36:06,500
Kafamda bir delik var.
Bak?
631
00:36:07,833 --> 00:36:10,866
Fiona Deschler Sunset Manor'daki
işinden 20:00'de ayrıldı.
632
00:36:10,867 --> 00:36:12,632
Brokenwood Downes'a gitmeye
zamanı vardı.
633
00:36:12,633 --> 00:36:14,199
Bir mazereti var mı?
634
00:36:14,200 --> 00:36:16,466
Doğrulanması için bekliyorum.
635
00:36:16,467 --> 00:36:19,867
Pekala, Cassie Seymour
Amy Curnow'u istiyor.
636
00:36:21,067 --> 00:36:22,432
Bana bırakın.
637
00:36:22,433 --> 00:36:25,232
Oh, o benim tanığım. Kaba işi
yapmaktan çekinmem.
638
00:36:25,233 --> 00:36:26,700
Hayır, ben yapabilirim.
639
00:36:30,067 --> 00:36:31,499
Vay vay.
640
00:36:31,500 --> 00:36:33,932
Mike, Amy Curnow ile çalışmak
için çok istekli.
641
00:36:33,933 --> 00:36:35,632
Bu ilginç.
642
00:36:35,633 --> 00:36:37,166
Biliyorum.
Havada aşk mı var?
643
00:36:37,167 --> 00:36:39,200
Bu Gerry Manders mı?
644
00:36:42,267 --> 00:36:45,099
Comedy Monthly, The Daily Joke,
Laughlines.
645
00:36:45,100 --> 00:36:47,566
Tüm bu yayınlar
Gerry'nin değerlendirmelerinden mi?
646
00:36:47,567 --> 00:36:49,566
Hiçbiri mevcut değil.
647
00:36:49,567 --> 00:36:52,732
Komik olmamasına şaşmamalı.
Bu alıntıların hiçbiri doğru değil mi?
648
00:36:52,733 --> 00:36:54,799
Hiçbiri.
649
00:36:54,800 --> 00:36:56,832
Dün gece de felaketti.
650
00:36:56,833 --> 00:37:01,399
Ve bir kutunun sadece
altı yüzü vardır, bilirsin?
651
00:37:01,400 --> 00:37:04,066
Bir şey sadece parçalarının
toplamıdır.
652
00:37:04,067 --> 00:37:08,700
Ama parçaların kendileri olmayan
bir şey değildir, anlıyor musun?
653
00:37:10,233 --> 00:37:12,199
Pek "komedi altını" değil.
654
00:37:12,200 --> 00:37:13,532
Onu aramayı denedim.
655
00:37:13,533 --> 00:37:15,132
Kapattı.
Nerede kaldığını biliyor musun?
656
00:37:15,133 --> 00:37:16,266
Hiçbir fikrim yok.
657
00:37:16,267 --> 00:37:19,399
Ama bu akşamki gösteriye
geldiğinde, ona kapıyı göstereceğim.
658
00:37:19,400 --> 00:37:20,566
Dolandırıcı.
659
00:37:20,567 --> 00:37:22,632
Öncesinde bana haber verir misin?
660
00:37:22,633 --> 00:37:25,499
Onu komediye karşı suçlardan
dolayı mı tutuklamayı düşünüyorsun?
661
00:37:25,500 --> 00:37:28,466
Bu, uh, başka bir şey.
662
00:37:28,467 --> 00:37:31,666
Dedektif Sims.
Uzun zaman oldu, ha?
663
00:37:31,667 --> 00:37:34,232
Um, amcamın kardeşinin
kuzenini biliyor musun?
664
00:37:34,233 --> 00:37:36,932
Tanıştık.
Merhaba, Kahu.
665
00:37:36,933 --> 00:37:39,266
Nabzı tutmak bu değil
demek ki, dostum.
666
00:37:39,267 --> 00:37:41,666
Sen gideli çok şey oldu.
667
00:37:41,667 --> 00:37:44,932
Evet, evet. Açıkça.
668
00:37:44,933 --> 00:37:46,166
Ne yapıyorsun?
669
00:37:46,167 --> 00:37:49,166
Bir tanıkla konuşmak için
Burkes Hattı'na gidiyorum.
670
00:37:49,167 --> 00:37:50,232
Burkes Hattı?
671
00:37:50,233 --> 00:37:52,467
Çılgın Barnaby Buchanan'ın
evinin oraya mı?
672
00:37:53,600 --> 00:37:55,466
Barnaby'yi nereden tanıyorsun?
673
00:37:55,467 --> 00:37:57,432
Herkes Barnaby'yi tanır.
674
00:37:57,433 --> 00:37:59,066
Eh, belli ki herkes değil.
675
00:37:59,067 --> 00:38:01,132
Diğer adıyla "Yağmur Adam".
676
00:38:01,133 --> 00:38:03,232
Yağmurdan çok korkar.
677
00:38:03,233 --> 00:38:05,466
Bir keresinde evinde
çalışmıştım.
678
00:38:05,467 --> 00:38:07,332
Hey, dostum, sızıntı
olduğuna emin misin?
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,433
Bulamıyorum.
680
00:38:10,467 --> 00:38:13,966
Damla... Durmak bilmiyor.
681
00:38:13,967 --> 00:38:16,600
Tamam.
Başka bir test yapacağım.
682
00:38:17,200 --> 00:38:20,533
Oh! Oh!
Oh, hayır, hayır, hayır! Hayır!
683
00:38:22,400 --> 00:38:25,866
Söylentilere göre tüm bunlar Deschler
Kliniği'ndeki zamanından kaynaklanıyor.
684
00:38:25,867 --> 00:38:28,566
- Onun hakkında bilgin var, değil mi?
- Nasıl yani?
685
00:38:28,567 --> 00:38:31,166
Karısı yaklaşık 10 yıl önce
bir araba kazasında öldü.
686
00:38:31,167 --> 00:38:33,066
İlk karısı mı?
687
00:38:33,067 --> 00:38:35,433
Hayır, tek karısı
olduğundan oldukça eminim.
688
00:38:36,400 --> 00:38:39,732
Tamam, çünkü onunla konuşmak için
oraya gidiyorum.
689
00:38:39,733 --> 00:38:43,466
Mesele şu ki, aklını o zaman
kaybetti, çünkü aslında ölmedi...
690
00:38:43,467 --> 00:38:44,699
Onun zihninde.
691
00:38:44,700 --> 00:38:47,632
Karısından şimdiki
zaman kipiyle bahsediyor.
692
00:38:47,633 --> 00:38:49,766
- Onunla telefonda konuşuyor.
- Evet.
693
00:38:49,767 --> 00:38:51,166
Barnaby karısının
hâlâ hayatta olduğunu düşünüyor.
694
00:38:51,167 --> 00:38:52,699
Ama şu anda farklı bir formda.
695
00:38:52,700 --> 00:38:55,066
Mesele şu ki, Barnaby'nin karısı,
Betty...
696
00:38:55,067 --> 00:38:57,400
Aslında bir at.
697
00:38:58,800 --> 00:39:00,832
Evet.
698
00:39:00,833 --> 00:39:03,466
Teşekkürler, Cassie.
Bu oldukça aydınlatıcıydı.
699
00:39:03,467 --> 00:39:05,966
Bir konuşabilir miyiz?
700
00:39:05,967 --> 00:39:09,066
Karla, Cassie'ye bir
yer gösterir misin.
701
00:39:09,067 --> 00:39:10,100
İçeri gelin.
702
00:39:12,367 --> 00:39:14,066
Bay Shepherd,
kaba olmak istemiyorum.
703
00:39:14,067 --> 00:39:15,532
- Mike.
- Mike.
704
00:39:15,533 --> 00:39:18,599
Ama, eh, işin özüne
ulaşmak için dobra konuşurum.
705
00:39:18,600 --> 00:39:19,567
Tabii ki.
706
00:39:19,568 --> 00:39:22,599
Bu insanlar tavsiyeye ihtiyaç
duyduğunda her şeyi bırakamam.
707
00:39:22,600 --> 00:39:26,232
Savunmasız insanlarla ilgileniyorum,
ve dolu bir programım var.
708
00:39:26,233 --> 00:39:27,968
Benim tarz danışanlarımı
yeniden programlamak...
709
00:39:27,980 --> 00:39:29,232
...gereksiz üzüntüye
neden olabilir.
710
00:39:29,233 --> 00:39:30,599
Anlıyorum.
711
00:39:30,600 --> 00:39:33,062
Lulu ve Cassie
gibileriyle ilgili mesele,
712
00:39:33,074 --> 00:39:35,844
bekleyip nefes almaları
ve mümkün olduğunda...
713
00:39:35,856 --> 00:39:40,499
...kendi başlarına düşünmeyi öğrenmeleri
gerekirken bana güvenmeye başlamaları.
714
00:39:40,500 --> 00:39:43,066
Kendilerini fare sandıklarında bile mi?
715
00:39:43,067 --> 00:39:45,558
Eh, Lulu ne kadar
güçlenirse, gerçek benlik...
716
00:39:45,570 --> 00:39:48,299
...duygusunu yeniden inşa
etme şansı o kadar artar.
717
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Anlaşıldı.
718
00:39:50,800 --> 00:39:52,132
Savunmaya geçiyorsun.
719
00:39:52,133 --> 00:39:53,866
Hayır.
Hayır, geçmiyorum.
720
00:39:53,867 --> 00:39:56,667
Eh, o zaman kollarını aç.
721
00:39:58,167 --> 00:40:03,299
Bak, Mike, yanılıyorsam beni affet, ama
bu insanları tehdit edici mi buluyorsun?
722
00:40:03,300 --> 00:40:04,466
Ya da yanlış mı okuyorum?
723
00:40:04,467 --> 00:40:07,067
Ah, sanmıyorum.
724
00:40:08,133 --> 00:40:10,699
Eh, kartım sende var.
725
00:40:10,700 --> 00:40:16,333
Kendinden bahsetmek istersen, sadece
...seni sığdırmanın bir yolunu bulacağım.
726
00:40:22,533 --> 00:40:25,566
Hayvanlarla konuşmak
olağan dışı değildir.
727
00:40:25,567 --> 00:40:27,766
İnsanlar evcil hayvanlarına yapar.
728
00:40:27,767 --> 00:40:31,832
Evet, ama genellikle insanlar evcil
hayvanlarının eşleri olduğuna inanmazlar.
729
00:40:31,833 --> 00:40:34,299
Bu bir aldatmaca olmalı.
730
00:40:34,300 --> 00:40:36,667
Tamam. Geliyor.
731
00:40:42,033 --> 00:40:44,866
- Yardımcı olabilir miyim?
- Bay Buchanan.
732
00:40:44,867 --> 00:40:51,332
Ben, uh, geçen gece hakkında karınız
Betty'yle konuşmak için buradayım.
733
00:40:51,333 --> 00:40:54,367
Eh, tam orada.
Ona sormakta özgürsün.
734
00:40:55,900 --> 00:40:57,266
Tamam, mesele şu.
735
00:40:57,267 --> 00:40:59,699
Bak, karımın bir at olmasını
ben seçmedim.
736
00:40:59,700 --> 00:41:02,732
Hayatın size verdiği şeylerden
biri sadece.
737
00:41:02,733 --> 00:41:04,669
Ben b-bununla başa
çıkmayı öğrendim, ama siz...
738
00:41:04,681 --> 00:41:06,499
...yapamıyorsanız, bu
benim sorunum olmamalı.
739
00:41:06,500 --> 00:41:08,733
-Ve... Evet, tatlım?
740
00:41:10,433 --> 00:41:12,399
Evet, zaten seninle
konuşmak istemiyor.
741
00:41:12,400 --> 00:41:15,966
Bir süredir buradasın ve
bu... bu onu rahatsız ediyor.
742
00:41:15,967 --> 00:41:18,566
Yani bizimle dalga geçmeyi
bitirdiyseniz, gitmelisiniz.
743
00:41:18,567 --> 00:41:20,132
Sizinle dalga geçmek için burada değilim.
744
00:41:20,133 --> 00:41:22,566
Bir komplo gördüğümde tanırım.
745
00:41:22,567 --> 00:41:24,666
Çoktan kardeşimi aradım.
746
00:41:24,667 --> 00:41:26,166
Ve kardeşiniz bir...?
747
00:41:26,167 --> 00:41:27,899
Avukatım.
748
00:41:27,900 --> 00:41:30,267
Dennis.
Dennis Buchanan.
749
00:41:37,767 --> 00:41:40,232
İnanılmaz.
750
00:41:40,233 --> 00:41:42,699
Dedektif Sims.
751
00:41:42,700 --> 00:41:44,299
Yine karşılaşıyoruz.
752
00:41:44,300 --> 00:41:46,299
Dennis.
753
00:41:46,300 --> 00:41:51,232
Dedektif, böyle durumlarda sadece
gerçeklerle ilgilenmemiz önemlidir.
754
00:41:51,233 --> 00:41:52,566
Bana uyar.
755
00:41:52,567 --> 00:41:56,232
Kardeşim yaklaşık 10 yıl önce
bir motorlu taşıt kazası geçirdi.
756
00:41:56,233 --> 00:41:58,132
Bir araba kazası.
757
00:41:58,133 --> 00:41:59,267
Artı bir at römorku.
758
00:42:11,800 --> 00:42:13,567
Elizabeth.
759
00:42:16,267 --> 00:42:17,799
Elizabeth.
760
00:42:17,800 --> 00:42:20,099
-Betty?
761
00:42:20,100 --> 00:42:22,566
Betty?
762
00:42:22,567 --> 00:42:26,833
Buradan... buradan...
buradan çıkmamız lazım, tamam mı?
763
00:42:37,333 --> 00:42:43,300
O anda kardeşim karısının
ruhunun bedenini terk ettiğini gördü...
764
00:42:45,333 --> 00:42:46,967
...ve atın bedenine girdi.
765
00:42:48,933 --> 00:42:52,978
Ve iyileşme sürecinde, ailem -
Tanrı ruhlarını korusun - onu Deschler...
766
00:42:52,990 --> 00:42:56,699
...Kliniği'ne yatırana kadar kısrağı
bulmakla takıntılı hale geldi.
767
00:42:56,700 --> 00:42:59,066
Mucize bir tedavi umuduyla mı?
768
00:42:59,067 --> 00:43:00,599
Bu bir hataydı.
769
00:43:00,600 --> 00:43:03,066
O yer açıkça
bir işkence odasıydı.
770
00:43:03,067 --> 00:43:06,299
Ama kapatıldığında,
iyileşmesini kendi ellerime aldım.
771
00:43:06,300 --> 00:43:11,699
Annem babam ona bir vakıf bıraktı,
çalışması gerektiğine dair bir şartla.
772
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
Yeni ofisini.
773
00:43:15,733 --> 00:43:17,199
Sızıntı var mı?
774
00:43:17,200 --> 00:43:22,832
Yani Barnaby işe gider ve sonra
her gün Betty'ye mi döner?
775
00:43:22,833 --> 00:43:26,066
Gezegende bulunan
çoğu erkek gibidir.
776
00:43:26,067 --> 00:43:28,826
Adil bir günlük ücret için
adil bir günlük iş yapar,
777
00:43:28,838 --> 00:43:31,399
sonra saat 17:00'de
"Merhaba tatlım, eve geldim."
778
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Gidiyorum!
779
00:43:32,401 --> 00:43:35,466
Hey, ah, sen ve Betty pazar
gecesi yemeğe gelmek ister misiniz?
780
00:43:35,467 --> 00:43:36,767
Kulağa iyi geliyor.
781
00:43:42,767 --> 00:43:45,399
Um, üzgünüm.
782
00:43:45,400 --> 00:43:47,066
Onları yemeğe
mi davet ediyorsun?
783
00:43:47,067 --> 00:43:48,067
Evet.
784
00:43:49,067 --> 00:43:52,199
Oh, rahatla Dedektif.
Asla gelmezler.
785
00:43:52,200 --> 00:43:54,299
Barnaby her zaman son dakikada
bir bahane bulur.
786
00:43:54,300 --> 00:43:56,732
Ne, karısının nalbanta gitmesi
gerektiğini mi?
787
00:43:56,733 --> 00:44:00,566
Çoğu insan Barnaby'yi
deli olarak görür.
788
00:44:00,567 --> 00:44:03,229
Ancak onun durumu, o
zaman düzgün bir şekilde-
789
00:44:03,241 --> 00:44:05,798
-ele alınmayan ve
Deschler'ın kötü rejimi...
790
00:44:05,810 --> 00:44:08,216
...altındaki o klinikte
kalması nedeniyle-
791
00:44:08,228 --> 00:44:10,932
-daha da kötüleşen bir
travma sonrası strestir.
792
00:44:10,933 --> 00:44:15,332
Bak, tamam, kabul
ediyorum, kardeşim eksantrik.
793
00:44:15,333 --> 00:44:18,967
Ama aynı zamanda
tamamen zararsız.
794
00:44:19,967 --> 00:44:24,599
Deschler'ın ölümü sırasında,
kardeşinin nerede olduğu doğrulanamıyor.
795
00:44:24,600 --> 00:44:27,332
Telefonda kendini Betty
olarak tanıtmaya çalıştı.
796
00:44:27,333 --> 00:44:29,399
İstediğim tek şey dürüst bir cevap.
797
00:44:29,400 --> 00:44:37,832
Çalışmadığı zamanlarda, kardeşim
her uyanık saatini karısıyla geçirir.
798
00:44:37,833 --> 00:44:39,732
Bu gerçek aşk.
799
00:44:39,733 --> 00:44:42,266
İşte değilse, burada olurdu.
800
00:44:42,267 --> 00:44:43,867
Yine de yürüyüşe çıktığını
söyledi.
801
00:44:45,167 --> 00:44:47,732
Bir adam ve karısı,
akşam yürüyüşü.
802
00:44:47,733 --> 00:44:49,132
Bunda ne zarar var?
803
00:44:49,133 --> 00:44:51,599
Bu nedenle Brokenwood Downes'a
gitmesi mümkün.
804
00:44:51,600 --> 00:44:53,799
Neden öyle yapsın?
805
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
Orası ahlaksızlık yuvası.
806
00:44:57,133 --> 00:44:59,499
Beyinler Önemlidir, Dedektif.
807
00:44:59,500 --> 00:45:00,832
Ne?
808
00:45:00,833 --> 00:45:03,432
Yarın akıl sağlığı farkındalık
yardım etkinliği.
809
00:45:03,433 --> 00:45:05,199
Sizi de orada görmeyi umuyorum.
810
00:45:05,200 --> 00:45:07,566
Güneşli bir gün, biraz kriket,
bir iki bardak Pimm's limonata.
811
00:45:07,567 --> 00:45:10,667
Sevmeyecek ne var?
Şimdi, kabak!
812
00:45:14,200 --> 00:45:21,832
Nigel Smythe Avustralya'ya gönderildi ve şu
anda Brisbane'in güvenli biriminde tutuklu.
813
00:45:21,833 --> 00:45:23,266
Jeremy Mannering?
814
00:45:23,267 --> 00:45:25,499
Şehirde serbestçe yaşıyor.
815
00:45:25,500 --> 00:45:28,933
Oradaki ekip onu bulmaya
çalışıyor, ama bir ipucum olabilir.
816
00:45:31,733 --> 00:45:35,366
Geriye Tom Somerset'in
ailesi kalıyor?
817
00:45:35,367 --> 00:45:37,666
Bir şey bulamadık.
818
00:45:37,667 --> 00:45:39,799
Görünüşe göre karısı Tina
Amerika doğumluydu.
819
00:45:39,800 --> 00:45:44,300
O ve kızı Lisa, Tom'un ölümüyle ilgili
davadan sonra Boston'a geri döndü.
820
00:45:45,300 --> 00:45:47,632
Tamam.
Hughes'u görevlendireceğim.
821
00:45:47,633 --> 00:45:51,066
Tina Somerset.
Tom Somerset'in karısı.
822
00:45:51,067 --> 00:45:52,432
Tamam, anlaşıldı.
823
00:45:52,433 --> 00:45:54,666
Uluslararası ekibin Interpol ile
konuşmasını sağlayacağım.
824
00:45:54,667 --> 00:45:56,699
- Teşekkürler.
- "Üç Adalar Evi."
825
00:45:56,700 --> 00:45:59,399
Yeni Zelanda edebiyat dünyası için
büyük bir kayıptı.
826
00:45:59,400 --> 00:46:02,766
Hatırladığım kadarıyla kızının
30. doğum gününden bir gün sonra öldü.
827
00:46:02,767 --> 00:46:04,866
Her neyse, yarın görüşürüz.
828
00:46:04,867 --> 00:46:06,066
Neden?
829
00:46:06,067 --> 00:46:08,166
Beyinler Önemlidir için
geliyorum.
830
00:46:08,167 --> 00:46:10,166
Yardım amaçlı kriket maçı.
831
00:46:10,167 --> 00:46:11,966
Oh. Doğru.
832
00:46:11,967 --> 00:46:14,632
B-bütün bunlarla iyi misin?
833
00:46:14,633 --> 00:46:16,966
Evet. İyiyim.
834
00:46:16,967 --> 00:46:18,367
Yarın görüşürüz.
835
00:46:24,700 --> 00:46:27,066
Amy Curnow ile nasıl gitti?
836
00:46:27,067 --> 00:46:29,932
Ah, iyi.
Gerçekten konusunda uzman.
837
00:46:29,933 --> 00:46:34,232
Evet, ama Cassie Seymour'dan
yararlı bir şey öğrendin mi?
838
00:46:34,233 --> 00:46:36,432
Yararlı mı?
Emin değilim.
839
00:46:36,433 --> 00:46:37,866
Kesinlikle ilginç.
840
00:46:37,867 --> 00:46:40,267
Daha önce hiç birinin röportajında
dans ettiğini görmemiştim.
841
00:46:42,600 --> 00:46:45,399
Sanırım bu Kara Melek.
842
00:46:45,400 --> 00:46:47,333
Kara Melek mi görünmüş?
843
00:46:50,800 --> 00:46:53,632
Ve Bay Deschler'ı neyle öldürdü?
844
00:46:53,633 --> 00:46:56,299
Vızıldayan makine.
845
00:46:56,300 --> 00:46:57,333
Ve sonra...
846
00:47:04,300 --> 00:47:05,900
Üzgünüm, Cassie,
bence kafamız karıştı.
847
00:47:06,900 --> 00:47:08,932
Kara Melek uzaklaştı.
848
00:47:08,933 --> 00:47:11,566
- Sürüp gittiler mi?
- Evet.
849
00:47:11,567 --> 00:47:13,599
Ne tür bir arabaları
olduğunu hatırlıyor musun?
850
00:47:13,600 --> 00:47:15,532
Araba değil.
851
00:47:15,533 --> 00:47:17,932
Bir hava yastıklı tekne.
852
00:47:17,933 --> 00:47:21,567
Siyah bir hava yastıklı tekne.
853
00:47:25,200 --> 00:47:26,732
Kara Melek gitti.
854
00:47:26,733 --> 00:47:28,699
Tamam, özür dilemesi
gerekiyordu, ölmek değil!
855
00:47:28,700 --> 00:47:30,399
Kara Melek'in yaptığını
söylemeliyiz.
856
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Buna asla inanmayacaklar.
857
00:47:31,401 --> 00:47:33,066
Dingdong, cadı adam öldü.
858
00:47:33,067 --> 00:47:34,299
Bizi buraya geri koyacaklar!
859
00:47:34,300 --> 00:47:35,566
Dingdong, cadı adam öldü!
860
00:47:35,567 --> 00:47:36,433
Sus, Cassie!
861
00:47:36,434 --> 00:47:41,632
Yani Chris Kramer ve Buchanan'ın orada
olduğuna dair bir doğrulamamız daha var.
862
00:47:41,633 --> 00:47:43,755
İlk olarak, Lulu tam olarak
bunu söylediklerini duyduğunu...
863
00:47:43,767 --> 00:47:45,767
...söyledi ve şimdi Cassie
odada olduğunu söylüyor.
864
00:47:47,167 --> 00:47:49,899
Ama bu tanıklar güvenilir mi?
865
00:47:49,900 --> 00:47:53,498
Yani, Lulu kendini fare sanıyor,
Cassie Bolşoy'da dans ettiğini...
866
00:47:53,510 --> 00:47:57,232
...düşünüyor ve Barnaby Buchanan
karısının bir at olduğunu düşünüyor.
867
00:47:57,233 --> 00:48:00,499
Ancak Cassie gerçekten
Bolşoy'da dans etti.
868
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
Ne?
869
00:48:01,667 --> 00:48:03,299
Bayan Marlowe'a göre.
870
00:48:03,300 --> 00:48:08,199
Oh, zamanında gerçekten
harika bir balerin idi.
871
00:48:08,200 --> 00:48:09,299
Dans ettiğini gördünüz mü?
872
00:48:09,300 --> 00:48:12,199
Oh, evet, yerel salonda
genç kızken.
873
00:48:12,200 --> 00:48:13,899
Annesini de tanıyordum tabii.
874
00:48:13,900 --> 00:48:19,132
Oh, Bolşoy'da eğitim almak için burs
kazandığında o kadar heyecanlandılar ki.
875
00:48:19,133 --> 00:48:23,232
Ve sonra kaza oldu.
876
00:48:23,233 --> 00:48:24,632
Beyin hasarına neden olan mı?
877
00:48:24,633 --> 00:48:26,966
Oh, çok yazık oldu.
878
00:48:26,967 --> 00:48:32,326
"Fındıkkıran" ı prova
ediyorlardı, Dimitry adındaki...
879
00:48:32,338 --> 00:48:36,866
...erkek dansçı, onu
başının üstünden düşürdü.
880
00:48:36,867 --> 00:48:39,067
O her şeyin sonuydu.
881
00:48:40,300 --> 00:48:43,232
Tamam.
Yani bu kadarı doğru.
882
00:48:43,233 --> 00:48:45,699
Bu Buchanan'ın karısının gerçekten
bir at olduğu anlamına mı geliyor?
883
00:48:45,700 --> 00:48:48,932
Bak, burada zorlu
tanıklarla uğraşıyoruz.
884
00:48:48,933 --> 00:48:51,432
Zorlu mu yoksa anlaşılmaz mı?
885
00:48:51,433 --> 00:48:54,966
Tüm deliliğin içinde bir yerde
bir doğruluk çekirdeği vardır.
886
00:48:54,967 --> 00:48:58,166
Cassie ayrıca bir davetiye
aldığını söyledi.
887
00:48:58,167 --> 00:49:00,866
- Yine Lulu gibi...
- Onu imha mı etti?
888
00:49:00,867 --> 00:49:02,799
Davetiyelerdeki talimatlar
doğrultusunda.
889
00:49:02,800 --> 00:49:05,054
Bu da uygun bir şekilde
bu davetiyelerin var...
890
00:49:05,066 --> 00:49:07,432
...olduğunu doğrulayamayacağımız
anlamına geliyor.
891
00:49:07,433 --> 00:49:08,333
Aynen.
892
00:49:08,334 --> 00:49:14,466
Peki bu gizemli gazetecinin Kara Melek
ile aynı kişi olduğunu varsayabilir miyiz?
893
00:49:14,467 --> 00:49:15,666
Muhtemelen.
894
00:49:15,667 --> 00:49:18,900
Ya da birden fazla fail vardı.
895
00:49:20,067 --> 00:49:24,691
Ama kabul edebileceğimiz şey,
büyük olasılıkla Deschler'ın ölüm...
896
00:49:24,703 --> 00:49:29,266
...anında - 20:26'da - Brokenwood
Downes'da dört eski hasta vardı.
897
00:49:29,267 --> 00:49:30,766
Yani tesadüf değildi.
898
00:49:30,767 --> 00:49:35,767
Ve muhtemelen bu davetiye
toplu bir mazeretin parçası.
899
00:49:38,900 --> 00:49:42,299
Bu benim ipucum.
Sizi yarın yakalayacağım.
900
00:49:42,300 --> 00:49:43,832
- Ray.
- Evet.
901
00:49:43,833 --> 00:49:45,066
Yoldayım.
902
00:49:45,067 --> 00:49:47,132
Ne demek,
gösteriyi iptal ediyorsun?
903
00:49:47,133 --> 00:49:49,499
Daha fazla değil, dostum.
Bittim.
904
00:49:49,500 --> 00:49:51,532
Biz... Biz üç gece için anlaştık.
905
00:49:51,533 --> 00:49:53,766
Bir komedyen ayarladım.
906
00:49:53,767 --> 00:49:55,699
Eski Ahit kadar komiksin.
907
00:49:55,700 --> 00:49:57,266
Ya seyircim?
908
00:49:57,267 --> 00:50:00,766
Ne seyircisi, adamım?!
Saat 21:00.
909
00:50:00,767 --> 00:50:02,999
Burası dolu bir bar olmalı,
mezarlık değil!
910
00:50:03,000 --> 00:50:05,366
- Irkçısın.
- Neden bahsediyorsun?
911
00:50:05,367 --> 00:50:07,499
Bu ırksal ayrımcılık.
912
00:50:07,500 --> 00:50:10,000
Komedyenler ne zamandan beri
ayrı bir ırk oldular?
913
00:50:11,800 --> 00:50:13,099
Seni dava edeceğim!
914
00:50:13,100 --> 00:50:14,532
Ne cehennem?!
915
00:50:14,533 --> 00:50:16,999
Hey! Oi! Oi! Oi!
Hey, hey.
916
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
- Yeter.
- Onu benden uzak tut.
917
00:50:19,000 --> 00:50:23,526
Bu yeri keroseni ve
diğer yanıcı sıvıları...
918
00:50:23,538 --> 00:50:28,399
...içeren çeşitli yanıcı
malzemelerle yakacağım!
919
00:50:28,400 --> 00:50:33,932
Ve... ve iki dedektif bir deveyle
bara girer.
920
00:50:33,933 --> 00:50:36,399
Bu bir Baktrian devesi.
İki hörgüçlü.
921
00:50:36,400 --> 00:50:38,999
"Neden uzun surat?
Neden uzun surat?"
922
00:50:39,000 --> 00:50:41,366
- Aaah!
- Gerry?
923
00:50:41,367 --> 00:50:43,432
Benimle karakola
gelmeni istiyorum.
924
00:50:43,433 --> 00:50:44,433
Neden?
925
00:50:44,434 --> 00:50:50,032
Çünkü seni düzensiz davranış ve mala
yönelik tehditlerden dolayı tutukluyorum.
926
00:50:50,033 --> 00:50:51,367
Anlıyor musun?
927
00:50:53,467 --> 00:50:55,333
Anlıyor musun, Gerry?
928
00:50:56,867 --> 00:51:00,200
Jeremy Mannering'i
tercih eder miydin?
929
00:51:07,733 --> 00:51:09,367
Sohbet için hazır mısın şimdi?
930
00:51:13,533 --> 00:51:16,566
Deschler Kliniği'nde
hasta miydin, doğru mu?
931
00:51:16,567 --> 00:51:18,732
Eh, bu... bu duruma bağlı.
932
00:51:18,733 --> 00:51:20,366
Ya öyleydin ya değildin.
933
00:51:20,367 --> 00:51:22,066
Bunu konuşmak istemiyorum.
934
00:51:22,067 --> 00:51:24,066
Bunu konuşmamız gerekiyor.
935
00:51:24,067 --> 00:51:30,899
Annem beni "sorun" olmayan "sorunları"
çözmek için oraya koydu, um, anlıyor musun?
936
00:51:30,900 --> 00:51:33,899
Konuştuk, dedim ki,
"Anne, ben iyiyim.
937
00:51:33,900 --> 00:51:35,766
Sadece şeyleri senden farklı
görüyorum."
938
00:51:35,767 --> 00:51:36,866
Dinlemedi.
939
00:51:36,867 --> 00:51:40,932
Ama sorun değil.
B-Ben hallettim.
940
00:51:40,933 --> 00:51:43,233
O şimdi ölü.
941
00:51:44,200 --> 00:51:46,466
- Bu bir şakaydı.
- Doğru.
942
00:51:46,467 --> 00:51:49,499
Komedi buydu. M-Muhtemelen
onu öldürdüğümü düşünmüşsündür.
943
00:51:49,500 --> 00:51:52,299
- Eh, hayır, ama...
- Yapmadım.
944
00:51:52,300 --> 00:51:55,066
- Sözüne güveneceğim.
- İstedim.
945
00:51:55,067 --> 00:51:57,966
Sinir bozucu bir insandı.
946
00:51:57,967 --> 00:52:00,466
Her neyse, uzun vadede,
Deschler Kliniği benim kurtuluşumdu.
947
00:52:00,467 --> 00:52:01,799
Nasıl?
948
00:52:01,800 --> 00:52:05,166
Eh, komedi yeteneğimi... orada keşfettim.
949
00:52:05,167 --> 00:52:09,467
O yeri terk ettiğimde, bir...
bir odağım vardı, bir çağrım.
950
00:52:12,533 --> 00:52:14,466
Bu benim favori kalemim.
951
00:52:14,467 --> 00:52:15,732
Kız arkadaşım verdi.
952
00:52:15,733 --> 00:52:18,866
Ben... Bu olduğunda, um...
953
00:52:18,867 --> 00:52:21,066
Ben... İster misin...
954
00:52:21,067 --> 00:52:22,732
Sorun değil.
Sonra yaparım.
955
00:52:22,733 --> 00:52:24,232
Bunu yapmamam gerekiyor.
956
00:52:24,233 --> 00:52:27,200
Evet, eh,
başka bir tane alacağım.
957
00:52:28,833 --> 00:52:30,799
Eh, oldukça yaygın bir model.
958
00:52:30,800 --> 00:52:33,432
Çok gürültülü değil.
Etrafta çok var, bilirsin?
959
00:52:33,433 --> 00:52:35,467
Tamam.
Başlat.
960
00:52:39,267 --> 00:52:41,232
Evet, çok da sessiz değil.
961
00:52:41,233 --> 00:52:42,866
Ne için istiyorsun?
962
00:52:42,867 --> 00:52:44,466
Bir teori.
963
00:52:44,467 --> 00:52:45,700
Oh, evet.
964
00:52:47,667 --> 00:52:51,500
Eh, her zaman teorilerin bir şarapla
daha iyi gittiğini düşünmüşümdür.
965
00:52:52,467 --> 00:52:53,832
Durun.
Bu bir...?
966
00:52:53,833 --> 00:52:56,266
Evet, jeneratörü çıkarırken
buldum.
967
00:52:56,267 --> 00:52:57,632
İlk ürününden.
968
00:52:57,633 --> 00:53:00,066
Bir Coppersfield 2013.
969
00:53:00,067 --> 00:53:02,899
Bu biraz pürüzlü olabilir.
970
00:53:02,900 --> 00:53:05,467
Oh, bunu öğrenmek için
sadece bir yol var, değil mi, Mike?
971
00:53:09,200 --> 00:53:14,232
Şebekeye bağlı olmayan bir binaya
600 voltu başka nasıl sokabilirsin?
972
00:53:14,233 --> 00:53:16,766
Bu ölü adam
Deschler hakkında mı?
973
00:53:16,767 --> 00:53:17,899
Mm.
974
00:53:17,900 --> 00:53:21,332
Evet, hatırla, seni öldüren
voltlar değil, amperajdır.
975
00:53:21,333 --> 00:53:23,232
Yani...
976
00:53:23,233 --> 00:53:28,899
0.1 ila 0.2 amper
veya 100 ila 200 miliamper.
977
00:53:28,900 --> 00:53:30,332
Evet, bu işi görecektir.
978
00:53:30,333 --> 00:53:32,232
Bu konularda biliyor musun?
979
00:53:32,233 --> 00:53:36,133
Eh, her zaman elektrik
mühendisliğine geçici bir ilgim olmuştur.
980
00:53:37,133 --> 00:53:38,899
Whee-hee!
981
00:53:38,900 --> 00:53:41,866
İçeride bazı coşkulu elementler var, Mike.
982
00:53:41,867 --> 00:53:44,232
Fiuu.
Çok taşkın.
983
00:53:44,233 --> 00:53:45,400
Hey, um...
984
00:53:46,733 --> 00:53:50,466
Sabah bir bakacağım ve ne
bulabileceğimi göreceğim, tamam mı?
985
00:53:50,467 --> 00:53:52,267
Geri dönmen iyi oldu.
986
00:53:54,067 --> 00:53:55,700
Aynı şekilde.
987
00:54:01,833 --> 00:54:05,866
Yani Kurbağa ve Aslan'daki ilk
gösterinden önce meditasyon yapıyordun?
988
00:54:05,867 --> 00:54:09,366
Evet.
Mizahı odaklamak için.
989
00:54:09,367 --> 00:54:11,899
- Arabanda?
- Evet.
990
00:54:11,900 --> 00:54:13,699
Bir tanık geç geldiğini söylüyor.
991
00:54:13,700 --> 00:54:15,366
Yaklaşık 30 dakika.
992
00:54:15,367 --> 00:54:17,166
Evet, eh, bu meditasyonun
doğası.
993
00:54:17,167 --> 00:54:18,799
Zamanı kaybedersin.
994
00:54:18,800 --> 00:54:20,166
En son ne zaman
Brokenwood'daydın?
995
00:54:20,167 --> 00:54:23,499
Um, 2011.
996
00:54:23,500 --> 00:54:26,553
Yani yedi yıldan fazla uzakta
kaldıktan sonra, tesadüfen...
997
00:54:26,565 --> 00:54:29,199
...Jakob Deschler'ın öldürüldüğü
gece burada mıydın?
998
00:54:29,200 --> 00:54:31,432
Evet.
999
00:54:31,433 --> 00:54:34,516
Deschler Kliniği'nden tahliye
edildiğinden beri Brokenwood'a...
1000
00:54:34,528 --> 00:54:37,266
...geri dönmediğini düşünürsek,
bu inanılmaz bir tesadüf.
1001
00:54:37,267 --> 00:54:38,866
Sanırım öyle.
1002
00:54:38,867 --> 00:54:42,466
Seninle aynı anda Kurbağa ve Aslan'a
geldiklerini söyleyen tanıklarımız var.
1003
00:54:42,467 --> 00:54:43,832
Oh, öyle mi?
1004
00:54:43,833 --> 00:54:47,432
İlginçtir ki, onlar da kliniğin
eski hastalarıydı.
1005
00:54:47,433 --> 00:54:48,666
Bu ilginç.
1006
00:54:48,667 --> 00:54:50,199
Ve tahmin et nereden
gelmişlerdi?
1007
00:54:50,200 --> 00:54:51,932
Bangladeş?
1008
00:54:51,933 --> 00:54:53,832
Bu bir şaka mı?
1009
00:54:53,833 --> 00:54:56,132
Hayır.
Tahmin etmemi istedin.
1010
00:54:56,133 --> 00:54:59,199
Hayır, Bangladeş değil.
Brokenwood Downes.
1011
00:54:59,200 --> 00:55:03,566
Jakob Deschler'ın öldürüldüğü
yer, tam olarak saat 20:26'da.
1012
00:55:03,567 --> 00:55:04,632
Tamam.
1013
00:55:04,633 --> 00:55:07,112
Cassie Seymour,
Christopher Kramer, Barnaby...
1014
00:55:07,124 --> 00:55:10,066
...Buchanan, hepsi Brokenwood
Downes'da bir partideydi.
1015
00:55:10,067 --> 00:55:11,399
Orada olduğumu söylediler mi?
1016
00:55:11,400 --> 00:55:12,466
Hayır, söylemediler.
1017
00:55:12,467 --> 00:55:14,367
İşte, o zaman.
1018
00:55:15,367 --> 00:55:17,167
Ama Kara Melek'in
orada olduğunu söylediler.
1019
00:55:19,067 --> 00:55:20,832
Kara Melek'in kim olduğunu biliyor musun?
1020
00:55:20,833 --> 00:55:23,632
Evet.
1021
00:55:23,633 --> 00:55:29,832
Tesadüfen Kara Melek, kapüşonlu
bir figür olduğundan, kimliği gizleniyor.
1022
00:55:29,833 --> 00:55:32,232
Nereye varmaya çalıştığımı
anlıyor musun?
1023
00:55:32,233 --> 00:55:34,666
- Bangladeş?
- Bangladeş değil!
1024
00:55:34,667 --> 00:55:38,432
Bangladeş, sorularımın hiçbirinin
cevabı değil, Gerry.
1025
00:55:38,433 --> 00:55:39,632
Tamam mı?
1026
00:55:39,633 --> 00:55:44,732
Bak, tesadüfle ilgili şey şu: Bu... bu,
komedinin temel platformlarından biri.
1027
00:55:44,733 --> 00:55:48,632
Gerry, senin komedi doğası
hakkındaki felsefenle ilgilenmiyorum.
1028
00:55:48,633 --> 00:55:50,901
Tek ilgilendiğim,
Kurbağa ve Aslan'daki ilk...
1029
00:55:50,913 --> 00:55:53,399
...gösterinizden önceki
saatlerde nerede olduğunuz.
1030
00:55:53,400 --> 00:55:55,266
- Arabamdaydım.
- Meditasyon yapıyordun.
1031
00:55:55,267 --> 00:55:56,300
Evet.
1032
00:56:02,400 --> 00:56:04,066
Bu Jeremy Mannering mi?
1033
00:56:04,067 --> 00:56:05,932
AKA Gerry Manders.
1034
00:56:05,933 --> 00:56:08,810
Uygun bir şekilde yedi yıl
sonra bölgeye geri döndü...
1035
00:56:08,822 --> 00:56:11,599
...ve hâlâ saat 20:26'da
nerede olduğunu doğrulamadı.
1036
00:56:11,600 --> 00:56:12,799
Mazereti ne?
1037
00:56:12,800 --> 00:56:15,366
Arabasında meditasyon yapıyormuş.
1038
00:56:15,367 --> 00:56:16,867
Biraz özgün.
1039
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Günaydın, herkese.
1040
00:56:19,401 --> 00:56:20,832
Simon.
1041
00:56:20,833 --> 00:56:22,199
- Efendim.
- Efendim.
1042
00:56:22,200 --> 00:56:24,799
Yani bunların dördü Deschler
öldüğünde oradaydı?
1043
00:56:24,800 --> 00:56:26,332
Hâlâ doğruluyoruz.
1044
00:56:26,333 --> 00:56:29,566
Potansiyel olarak beş.
Bu adamı dün gece yakaladım.
1045
00:56:29,567 --> 00:56:33,666
Kara Melek olması
güçlü bir ihtimal.
1046
00:56:33,667 --> 00:56:38,099
Tamam, buna ek olarak, Interpol
Tina Somerset'in izini buldu.
1047
00:56:38,100 --> 00:56:42,699
Hâlâ Boston'da,
2014'te yeniden evlenmiş.
1048
00:56:42,700 --> 00:56:46,679
Kızı Lisa ile arası açıldı, onaylamadı
ve her zaman babasının Deschler...
1049
00:56:46,691 --> 00:56:50,399
...Kliniği'ne yatırılmasına izin
verdiği için annesini sorumlu tuttu.
1050
00:56:50,400 --> 00:56:53,854
Şimdi, yardım çalışması
yapmak için Honduras'a...
1051
00:56:53,866 --> 00:56:57,699
...gitti ve dört yıldan uzun
süredir iletişim kurmuyor.
1052
00:56:57,700 --> 00:56:59,566
Ah.
1053
00:56:59,567 --> 00:57:02,208
Ölüm, boşanma ve
arazide gezinme hakkındaki...
1054
00:57:02,220 --> 00:57:04,932
...tüm o şarkı sözlerinden
biraz farklı bir şey.
1055
00:57:04,933 --> 00:57:06,799
Teşekkürler.
1056
00:57:06,800 --> 00:57:10,266
Bu, tüm eski hastaları ve
aile üyelerini hesaba katar.
1057
00:57:10,267 --> 00:57:12,799
İyi. Başka bir alanda biraz koşma zamanı.
1058
00:57:12,800 --> 00:57:14,666
Dedektif Komiser Breen, istekli miyiz?
1059
00:57:14,667 --> 00:57:16,632
Malzemeler arabada.
1060
00:57:16,633 --> 00:57:18,132
Ben burada kalıp
kaleyi koruyacağım.
1061
00:57:18,133 --> 00:57:20,866
Ah, hayır git.
Kulağını açık tut.
1062
00:57:20,867 --> 00:57:24,067
Yapacak birkaç sorgum var.
1063
00:57:26,067 --> 00:57:28,200
Tamam, hadi yapalım.
1064
00:57:32,067 --> 00:57:34,486
Lulu, dedektifin bilmesi
gereken şey, o gece...
1065
00:57:34,498 --> 00:57:37,199
...belirli bir ses duyup
duymadığını hatırlayabilmen.
1066
00:57:37,200 --> 00:57:39,233
Anlıyor musun?
1067
00:57:40,967 --> 00:57:42,866
Gerçekten dolaba
girmesi gerekiyor mu?
1068
00:57:42,867 --> 00:57:44,499
Testin işe yaraması için, evet.
1069
00:57:44,500 --> 00:57:45,799
Onu yeniden
travmatize etme riski alıyorsun.
1070
00:57:45,800 --> 00:57:47,099
Eh, sadece isterse.
1071
00:57:47,100 --> 00:57:49,266
-Lulu.
1072
00:57:49,267 --> 00:57:51,199
Hiçbir şey duyamıyorum.
1073
00:57:51,200 --> 00:57:52,733
Tamam, çalıştır, Jared!
1074
00:57:55,633 --> 00:57:57,432
Çok yüksek! Çok fazla!
1075
00:57:57,433 --> 00:57:59,566
Çok fazla.
1076
00:57:59,567 --> 00:58:00,699
Küçük kulaklar.
1077
00:58:00,700 --> 00:58:02,667
Tamam, bu kadarı yeterli.
1078
00:58:07,567 --> 00:58:08,899
Uymuyor.
1079
00:58:08,900 --> 00:58:12,966
Bir kondansatör ve güçlendirici ile
birkaç araba aküsü işe yarayabilir.
1080
00:58:12,967 --> 00:58:15,633
Hey, um,
o makineyi alabilir miyim?
1081
00:58:17,067 --> 00:58:19,067
Buyrun.
1082
00:58:35,867 --> 00:58:38,700
Tanrım, ne korkunç.
1083
00:58:41,367 --> 00:58:42,647
Lulu'yu geri götürmem gerekiyor.
1084
00:58:45,300 --> 00:58:48,633
Ondan sonra, isterseniz kahve içmek
için zamanım var.
1085
00:58:50,700 --> 00:58:52,767
Tabii. Neden olmasın?
1086
00:59:01,733 --> 00:59:05,532
Rahip Greene, Belediye Başkanı Bloom.
Kilise ve devlet.
1087
00:59:05,533 --> 00:59:07,099
Şereflendiriliyoruz.
1088
00:59:07,100 --> 00:59:08,599
Günaydın, Dennis.
1089
00:59:08,600 --> 00:59:10,899
Hey, bunu bir yıl daha
bir araya getirdiğin için tebrikler.
1090
00:59:10,900 --> 00:59:13,399
Ah, Brokenwood...
aklı başında bir sığınak.
1091
00:59:13,400 --> 00:59:14,633
Amaç bu.
1092
00:59:18,933 --> 00:59:22,700
Mike'ın gelmemesinin
bir nedeni var mı?
1093
00:59:23,667 --> 00:59:25,732
Sorman mı gerekiyor?
1094
00:59:25,733 --> 00:59:28,067
Uh, evet?
1095
00:59:28,767 --> 00:59:32,633
Eh, diyelim ki bunların hepsi
ona biraz yakın olabilir.
1096
00:59:36,233 --> 00:59:38,532
Beyinler Önemlidir
yardım maçında değilsin.
1097
00:59:38,533 --> 00:59:40,232
Hayır, bütün gün etrafındayım.
1098
00:59:40,233 --> 00:59:42,432
Bazen bunu başkalarına
bırakmak iyidir.
1099
00:59:42,433 --> 00:59:43,866
Polis bir takım oluşturmuyor mu?
1100
00:59:43,867 --> 00:59:45,899
- Oluşturuyorlar.
- Ama sen değil?
1101
00:59:45,900 --> 00:59:47,532
Hayır.
1102
00:59:47,533 --> 00:59:49,432
Peki bir suçlu bulmaya
yakın mısın?
1103
00:59:49,433 --> 00:59:53,066
- Bunu sormama izin var mı?
- Evet. Ve hayır.
1104
00:59:53,067 --> 00:59:55,266
Bu seni nasıl hissettiriyor?
1105
00:59:55,267 --> 00:59:56,699
Hayal kırıklığına uğramış.
1106
00:59:56,700 --> 01:00:00,132
Tanıklarımızın ek bir dizi
zorluk sunduğunu kabul ediyorum.
1107
01:00:00,133 --> 01:00:03,566
Onlara oldukça kaçık diyebilirsin.
Sana karşı tutmayacağım.
1108
01:00:03,567 --> 01:00:05,832
Elektrokonvülsif terapi
hakkındaki görüşün nedir?
1109
01:00:05,833 --> 01:00:09,587
Bazı durumlarda hafifçe faydalı
olduğunu gösteren çalışmalar...
1110
01:00:09,599 --> 01:00:12,932
...var, ancak cezalandırma
amacıyla kullanıldığında asla.
1111
01:00:12,933 --> 01:00:14,999
Bunu deneyimleyen
birini tanıyor musun?
1112
01:00:15,000 --> 01:00:17,832
Ah, hayır.
1113
01:00:17,833 --> 01:00:19,499
Eh, muhtemelen.
1114
01:00:19,500 --> 01:00:22,799
Eski eşim...
1115
01:00:22,800 --> 01:00:24,132
Şundan muzdaripti...
1116
01:00:24,133 --> 01:00:26,399
Bademli düz beyaz ve uzun siyah.
1117
01:00:26,400 --> 01:00:29,032
Oh, teşekkürler.
1118
01:00:29,033 --> 01:00:30,866
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
1119
01:00:30,867 --> 01:00:31,966
Hayır.
1120
01:00:31,967 --> 01:00:33,532
Evet.
1121
01:00:33,533 --> 01:00:34,832
Belki?
1122
01:00:34,833 --> 01:00:36,399
Biraz şeker alacağım.
1123
01:00:36,400 --> 01:00:39,399
Bir şey söylemene gerek yok.
Sorun değil.
1124
01:00:39,400 --> 01:00:42,032
Evet, hayır, bu kişisel.
1125
01:00:42,033 --> 01:00:44,199
- Sorun değil.
- Tamam.
1126
01:00:44,200 --> 01:00:46,499
Dostumu kaybettiğimde
...bilirsin, o av kazasında.
1127
01:00:46,500 --> 01:00:48,066
Onun cinayet olduğunu söylemekte sorun yok.
1128
01:00:48,067 --> 01:00:50,766
Evet, kesinlikle. Yani biraz
depresyona girdim.
1129
01:00:50,767 --> 01:00:53,432
Yani, sadece biraz.
Yani, oldukça fazla.
1130
01:00:53,433 --> 01:00:56,332
Bu yüzden onunla birkaç seans yaptım.
O harika, dostum.
1131
01:00:56,333 --> 01:00:59,299
Gerçekten nasıl açılacağını
biliyor.
1132
01:00:59,300 --> 01:01:00,932
Siz ikiniz, şey misiniz...?
1133
01:01:00,933 --> 01:01:03,932
Uh, sadece kahve içiyoruz, Frodo.
1134
01:01:03,933 --> 01:01:05,833
Seni görmek çok güzel.
1135
01:01:07,267 --> 01:01:08,866
Seni görmek de güzel, Frankie.
1136
01:01:08,867 --> 01:01:10,167
Afiyet olsun.
1137
01:01:14,633 --> 01:01:16,800
Ee, ne diyordun?
1138
01:01:17,767 --> 01:01:20,367
Oh, sadece kriketin nasıl gittiğini
merak ediyordum.
1139
01:01:26,967 --> 01:01:28,699
Mike ölüm zamanından bahsetti mi?
1140
01:01:28,700 --> 01:01:31,199
Evet.
Evet, söyledi.
1141
01:01:31,200 --> 01:01:33,632
Gelmiyor mu?
1142
01:01:33,633 --> 01:01:36,066
Hayır. Ofiste
kaleyi koruyor.
1143
01:01:36,067 --> 01:01:38,066
Yani sen onun yerine geldin.
1144
01:01:38,067 --> 01:01:39,732
Evet.
1145
01:01:39,733 --> 01:01:42,066
Kalmayı teklif edip onun gelmesine
izin verebilirdin.
1146
01:01:42,067 --> 01:01:45,466
Çok çalışıyor.
Bazen rahatlamaya ihtiyacı var.
1147
01:01:45,467 --> 01:01:47,599
Eh, teklif ettim.
1148
01:01:47,600 --> 01:01:50,732
Belli ki yeterince güçlü değil.
1149
01:01:50,733 --> 01:01:53,332
Kuşkonmaz sandviçi?
1150
01:01:53,333 --> 01:01:56,066
İtiraz etmem, Jean.
İkonik bir lezzet.
1151
01:01:56,067 --> 01:01:58,632
Oh!
Çok naziksin.
1152
01:01:58,633 --> 01:02:02,132
Diğer gece eve iyi vardın mı?
1153
01:02:02,133 --> 01:02:04,066
Evet. İyi, tamam.
1154
01:02:04,067 --> 01:02:07,066
Seni eve bırakmaktan
memnun olurdum.
1155
01:02:07,067 --> 01:02:08,666
Yağmur yağıyordu.
1156
01:02:08,667 --> 01:02:11,266
Ve eminim Betty sabaha kadar
iyi olurdu.
1157
01:02:11,267 --> 01:02:12,100
Kesinlikle olmaz.
1158
01:02:12,101 --> 01:02:14,199
Nasıl atış!
1159
01:02:14,200 --> 01:02:16,667
Eh, bu benim.
1160
01:02:21,067 --> 01:02:23,399
Ah, Jean, neden bahsediyordun?
1161
01:02:23,400 --> 01:02:25,699
Oh, Dennis?
1162
01:02:25,700 --> 01:02:29,458
Oh, diğer gece tekvando
dersinden eve dönerken, onu...
1163
01:02:29,470 --> 01:02:33,167
...kardeşinin karısını
yönlendirirken yürürken gördüm.
1164
01:02:36,233 --> 01:02:39,066
Bay Buchanan,
bir lift ister misiniz?
1165
01:02:39,067 --> 01:02:40,799
Ah, hayır, iyiyim teşekkürler, Jean.
1166
01:02:40,800 --> 01:02:42,499
Emin misiniz?
1167
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Bardaktan boşanırcasına yağıyor!
1168
01:02:44,733 --> 01:02:47,666
Gerçekten?
Fark etmedim.
1169
01:02:47,667 --> 01:02:49,932
Oh, pekâlâ o zaman.
1170
01:02:49,933 --> 01:02:51,066
Merhaba, Betty.
1171
01:02:51,067 --> 01:02:53,467
Çok iyi görünüyorsun, canım.
1172
01:02:57,700 --> 01:03:00,299
Tabii ki o gerçekten
karısı değil.
1173
01:03:00,300 --> 01:03:02,432
O bir at.
1174
01:03:02,433 --> 01:03:04,266
Ama en iyisi yoluna devam etmek.
1175
01:03:04,267 --> 01:03:06,832
Mm.
Bu tam olarak ne zamandı?
1176
01:03:06,833 --> 01:03:08,200
Oh, fırtınanın gecesi.
1177
01:03:10,167 --> 01:03:11,300
Altılık vurdu!
1178
01:03:15,233 --> 01:03:17,167
Ooh!
1179
01:03:20,067 --> 01:03:21,566
Vay canına.
1180
01:03:21,567 --> 01:03:23,066
Bu acıttı.
1181
01:03:23,067 --> 01:03:24,366
Fiuu!
1182
01:03:24,367 --> 01:03:26,099
Ah.
Ooh, iyiyim.
1183
01:03:26,100 --> 01:03:29,966
İyiyim. İyiyim. Her şey yolunda.
1184
01:03:29,967 --> 01:03:30,967
Ohh.
1185
01:03:33,633 --> 01:03:35,566
Dennis.
Dennis, bizimle misin, dostum?
1186
01:03:35,567 --> 01:03:37,632
- O lanet olası atı unut.
- Ne? Pardon, ne?
1187
01:03:37,633 --> 01:03:39,767
Barnaby.
Sadece çık dışarı!
1188
01:03:43,367 --> 01:03:44,832
Uyanık.
1189
01:03:44,833 --> 01:03:45,932
Tam olarak değil.
1190
01:03:45,933 --> 01:03:48,066
Aslında bilinci kapalı.
1191
01:03:48,067 --> 01:03:50,332
Bu uyanık uyku
diye bilinen bir durum.
1192
01:03:50,333 --> 01:03:52,532
Beynin iyileşmesi için bir yol.
1193
01:03:52,533 --> 01:03:54,499
- Kiminle konuşuyor?
- Kimse.
1194
01:03:54,500 --> 01:03:56,625
Büyük bir beyin
sarsıntısı geçirdi ve beyni,
1195
01:03:56,637 --> 01:03:58,727
bilinçaltının gereksiz
olduğuna inandığı...
1196
01:03:58,739 --> 01:04:02,632
...bilgileri indiriyor... bilgisayarınızın
masaüstünü temizlemek gibi, isterseniz.
1197
01:04:02,633 --> 01:04:05,666
Neredeyse Tourette
gibi bir şey mi?
1198
01:04:05,667 --> 01:04:07,699
Bir anlamda, sanırım.
1199
01:04:07,700 --> 01:04:09,366
Bir kelime edebilir miyim?
1200
01:04:09,367 --> 01:04:11,366
Ondan bir anlam çıkaramazsın.
1201
01:04:11,367 --> 01:04:13,132
Eh, asla bilemezsin.
1202
01:04:13,133 --> 01:04:15,466
Kısa tut.
Dinlenmesi gerekiyor.
1203
01:04:15,467 --> 01:04:18,366
Ve ona telefonu
bırakmasını söyle.
1204
01:04:18,367 --> 01:04:20,367
Aptalsın.
1205
01:04:26,733 --> 01:04:28,932
Dedektif Kristin Sims.
Nasıl hissediyorsun?
1206
01:04:28,933 --> 01:04:30,666
Hemşire.
1207
01:04:30,667 --> 01:04:32,367
Telefondayım.
1208
01:04:35,367 --> 01:04:40,633
Sayın Yargıç, "yasal" kelimesinin daha
liberal bir yorumunu önerebilir miyim?
1209
01:04:42,867 --> 01:04:44,799
Hayır, Barnaby.
1210
01:04:44,800 --> 01:04:49,666
Ne yaptığını bana söyleme.
Bilmem gerekmiyor.
1211
01:04:49,667 --> 01:04:53,340
Dennis, konuştuğun... Çünkü,
Sayın Yargıç, akut klostrofobi...
1212
01:04:53,352 --> 01:04:56,299
...nedeniyle hapishane
müvekkilim için uygun değil.
1213
01:04:56,300 --> 01:04:58,066
Üzgünüm, Dennis, sadece...
1214
01:04:58,067 --> 01:05:00,767
Hemşire! Şşş!
1215
01:05:04,967 --> 01:05:10,067
Beni çok, çok dikkatle
dinle çünkü olacak olan bu.
1216
01:05:49,233 --> 01:05:50,700
Mike.
1217
01:05:52,467 --> 01:05:54,066
Bir gelişme oldu.
1218
01:05:54,067 --> 01:05:56,399
Kurbağa ve Aslan'daydım.
1219
01:05:56,400 --> 01:05:57,699
Ve ondan önce?
1220
01:05:57,700 --> 01:06:01,566
Söylediğim gibi, karımla
gezintiye çıktım.
1221
01:06:01,567 --> 01:06:04,266
Nereye yürüdüğünüzü
belirtebilir misiniz?
1222
01:06:04,267 --> 01:06:06,266
Bazı yollardan aşağı.
1223
01:06:06,267 --> 01:06:11,232
Eh, kardeşin başka bir yerde
olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
1224
01:06:11,233 --> 01:06:14,866
Diyelim ki 20:35 civarında Dennis'i
sıkıntılı bir durumda aradın mı?
1225
01:06:14,867 --> 01:06:18,266
Örneğin, Brokenwood Downes'dan?
1226
01:06:18,267 --> 01:06:19,966
Bu kadar mı?
1227
01:06:19,967 --> 01:06:22,866
Endişeli... Ben... ben uzun
süre yokken Betty endişelenir.
1228
01:06:22,867 --> 01:06:28,096
Barnaby, Dennis'in Betty'yi
Brokenwood Downes'tan uzaklaşırken...
1229
01:06:28,108 --> 01:06:32,432
...22:00 civarında yürüttüğünü
gören bir tanığımız var.
1230
01:06:32,433 --> 01:06:35,566
Bunun hakkında söyleyecek
bir şeyin var mı?
1231
01:06:35,567 --> 01:06:37,099
Avukatımı görmek istiyorum.
1232
01:06:37,100 --> 01:06:40,732
Ve sana söylediğim gibi,
Dennis hastanede.
1233
01:06:40,733 --> 01:06:42,100
Eh, o zaman terapistimi istiyorum.
1234
01:06:43,067 --> 01:06:44,866
Tamam, o kim?
1235
01:06:44,867 --> 01:06:46,066
Amy Curnow.
1236
01:06:46,067 --> 01:06:47,966
Bunun için gerçekten üzgünüm.
1237
01:06:47,967 --> 01:06:49,632
Kötü insanlar için dinlenme yok.
1238
01:06:49,633 --> 01:06:52,332
Hikâyeni bitirmek için
aradığını düşündüm.
1239
01:06:52,333 --> 01:06:55,199
Belki başka bir zaman.
Kartın bende.
1240
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
Ve kullanmaktan korkmuyorsun.
1241
01:06:59,400 --> 01:07:02,900
O akşam Brokenwood Downes'a
gitmeye ne sebep oldu?
1242
01:07:05,667 --> 01:07:11,300
Tesadüfen, bir davetiye
aldın mı?
1243
01:07:19,933 --> 01:07:21,702
Barnaby, dedektiflerin
sorularını ne kadar çabuk...
1244
01:07:21,714 --> 01:07:23,566
...yanıtlarsan, hepimiz o
kadar çabuk eve gidebiliriz.
1245
01:07:23,567 --> 01:07:26,132
Evet.
Bir partiye.
1246
01:07:26,133 --> 01:07:28,899
Jakob Deschler geçmişteki
eylemlerinden dolayı-
1247
01:07:28,911 --> 01:07:31,335
-özür dilemek için
bir akşam eğlencesi...
1248
01:07:31,347 --> 01:07:33,970
...düzenliyordu ve
katılmaya çok istekliydim-
1249
01:07:33,982 --> 01:07:36,499
-çünkü özür dilemesi
gereken çok şey vardı.
1250
01:07:36,500 --> 01:07:38,066
Davetiyeyi görebilir miyiz?
1251
01:07:38,067 --> 01:07:42,532
Muhtemelen olmaz çünkü mektupta
yazan talimatlara uydum ve onu yedim.
1252
01:07:42,533 --> 01:07:44,767
- Yedin mi?
- Evet, bunun gibi.
1253
01:07:51,567 --> 01:07:53,066
Gördün mü?
1254
01:07:53,067 --> 01:07:54,332
Hepsi gitti.
1255
01:07:54,333 --> 01:07:57,566
Bu polis mülküydü,
ama sorun değil.
1256
01:07:57,567 --> 01:08:00,567
Barnaby, İsa.
1257
01:08:02,400 --> 01:08:03,667
Bir dakika alabilir miyiz?
1258
01:08:07,833 --> 01:08:13,266
Yani hepsi davetiyeler aldı,
ve hepsi onları imha ettiler.
1259
01:08:13,267 --> 01:08:14,532
Gelişmeler?
1260
01:08:14,533 --> 01:08:16,532
Barnaby da bir davetiye
aldığını söylüyor.
1261
01:08:16,533 --> 01:08:18,366
Deschler da öyle.
1262
01:08:18,367 --> 01:08:20,132
Röportaj yapıldığını sanıyordu.
1263
01:08:20,133 --> 01:08:22,066
Onlar onun özür dilediğini
düşündüler.
1264
01:08:22,067 --> 01:08:24,466
- Gizemli gazeteci.
- Var olmayan.
1265
01:08:24,467 --> 01:08:26,532
Hepsini oraya çekiyor.
1266
01:08:26,533 --> 01:08:28,132
Ve Kara Melek olarak poz veriyor.
1267
01:08:28,133 --> 01:08:30,066
Hepsini içeri getir.
1268
01:08:30,067 --> 01:08:32,200
Hikâyelerini düzeltme zamanı.
1269
01:08:33,200 --> 01:08:37,366
Bir mektup aldım.
1270
01:08:37,367 --> 01:08:39,066
Hayır.
1271
01:08:39,067 --> 01:08:43,199
Jakob Deschler'dan bir özür
davetiyesiydi.
1272
01:08:43,200 --> 01:08:45,100
Dimitry de özür diledi.
1273
01:08:45,833 --> 01:08:52,066
Mektup ve zarf pirinç kağıdından
yapılmıştı, bu... bu çok düşünceliydi.
1274
01:08:52,067 --> 01:08:57,499
Sadece gizli tutarsam
yapacağını söyledi.
1275
01:08:57,500 --> 01:08:59,299
Sırlarla ilgili bir sorunum yok,
bilirsin?
1276
01:08:59,300 --> 01:09:01,799
İnsanlığın çoğu gerçekten ne olduğunu
bilmiyor.
1277
01:09:01,800 --> 01:09:04,066
Fareler sırları en iyi
saklayanlardır.
1278
01:09:04,067 --> 01:09:08,932
Ve balonlar vardı, bu hoş bir
dokunuş olduğunu düşündüm.
1279
01:09:08,933 --> 01:09:10,366
Korktuk, dostum.
1280
01:09:10,367 --> 01:09:12,200
Oraya geri dönmek kolay değildi.
1281
01:09:24,833 --> 01:09:27,132
O yerde ne olduğu hakkında
hiçbir fikrin yok.
1282
01:09:27,133 --> 01:09:29,132
Hayır.
Hayır, lütfen, daha fazla değil!
1283
01:09:29,133 --> 01:09:30,666
Lütfen! Daha fazla değil!
1284
01:09:30,667 --> 01:09:34,866
Her damlayı cilt üzerinde yok olan
olumsuz bir düşünce olarak gör.
1285
01:09:34,867 --> 01:09:36,332
Kalın cildin var mı, Barnaby?
1286
01:09:36,333 --> 01:09:39,432
Hayır.
Ah, evet! Evet, evet!
1287
01:09:39,433 --> 01:09:41,200
Kalın cildin var mı?
1288
01:09:42,400 --> 01:09:46,632
Kalın cilt deliliğin
böceklerini iter.
1289
01:09:46,633 --> 01:09:47,799
Eh, benden sonra söyle.
1290
01:09:47,800 --> 01:09:51,499
Kalın cilt
deliliğin böceklerini iter.
1291
01:09:51,500 --> 01:09:54,966
Hayır! Hayır! Haaaayır!
1292
01:09:54,967 --> 01:09:56,832
Sessiz!
1293
01:09:56,833 --> 01:10:00,199
İzle.
İşte böyle iyileşiriz.
1294
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Hepiniz sıra alacaksınız.
1295
01:10:05,367 --> 01:10:07,366
Çin su işkencesi?
1296
01:10:07,367 --> 01:10:09,966
Tanrım. Yağmurdan
korkması şaşırtıcı değil.
1297
01:10:09,967 --> 01:10:12,966
En mantıksız şeylerin bile
mantıklı bir açıklaması vardır.
1298
01:10:12,967 --> 01:10:14,500
Çok karışık.
1299
01:10:16,000 --> 01:10:17,999
Tamam, sıradaki Gerry Manders.
1300
01:10:18,000 --> 01:10:20,967
Şüphesiz bir kez daha komedi
sanatı konusunda eğitim alacağım.
1301
01:10:24,833 --> 01:10:26,732
Gerry?!
Ne cehennem?
1302
01:10:26,733 --> 01:10:28,699
Üzgünüm. Üzgünüm.
B-bunu kastetmedim.
1303
01:10:28,700 --> 01:10:30,832
Ben... vazgeçmeliyim,
biliyorum.
1304
01:10:30,833 --> 01:10:32,532
Sadece ben...
1305
01:10:32,533 --> 01:10:35,566
Sadece nasıl çalıştığına... nasıl
çalıştığına ilgi duydum.
1306
01:10:35,567 --> 01:10:36,966
Tornavidayı nereden buldun?
1307
01:10:36,967 --> 01:10:38,899
Şey, um, çorabımda.
1308
01:10:38,900 --> 01:10:41,799
Her ihtimale karşı her
zaman bir tane taşırım.
1309
01:10:41,800 --> 01:10:43,166
Üzgünüm.
Ben...
1310
01:10:43,167 --> 01:10:45,933
Tehlikeli değilim.
Al. Sen al.
1311
01:10:49,200 --> 01:10:50,933
Hadi.
Başka bir yer bulalım.
1312
01:10:53,267 --> 01:10:54,332
Oradaydım.
1313
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
Brokenwood Downes?
1314
01:10:56,200 --> 01:11:00,166
O öldüğünde, odada değildim.
1315
01:11:00,167 --> 01:11:03,066
Brokenwood Downes'daydın,
sadece tedavi odasında değil miydin?
1316
01:11:03,067 --> 01:11:06,466
Hayır, oradaydım, ama o öldükten sonra.
1317
01:11:06,467 --> 01:11:08,233
Ben... ben geç kaldım.
1318
01:11:09,600 --> 01:11:12,632
Aman Tanrım. Buraya özür dilemek
için geldiğini sanıyordum.
1319
01:11:12,633 --> 01:11:14,932
- O...?
- Evet. Neredeydin?
1320
01:11:14,933 --> 01:11:17,432
Ben... ben geciktim.
Ama o...?
1321
01:11:17,433 --> 01:11:19,466
Ölü.
Kara Melek yaptı.
1322
01:11:19,467 --> 01:11:20,832
Sen neredeydin, dostum?
1323
01:11:20,833 --> 01:11:23,066
Boşver onu!
Ne yapacağız?
1324
01:11:23,067 --> 01:11:24,932
Bunun benimle ilgisi yok.
Ben gidiyorum.
1325
01:11:24,933 --> 01:11:26,832
G-gösterimi yapmam lazım.
1326
01:11:26,833 --> 01:11:29,367
- Gösterisine gitmeliyiz.
- Evet, harika.
1327
01:11:30,533 --> 01:11:32,099
Islanmadan oraya varamam.
1328
01:11:32,100 --> 01:11:33,832
Burada kalıyoruz.
Burası bir sessizlik konisi.
1329
01:11:33,833 --> 01:11:35,766
- İçeri girmeliyiz.
- Hayır, sadece arabada kalıyoruz.
1330
01:11:35,767 --> 01:11:37,132
Bu bizim mazeretimiz.
1331
01:11:37,133 --> 01:11:39,366
Masum olmalıyız, yoksa bizi
buraya geri gönderirler.
1332
01:11:39,367 --> 01:11:40,466
Ve Betty'yi alırlar.
1333
01:11:40,467 --> 01:11:42,366
Tamam.
1334
01:11:42,367 --> 01:11:44,632
Tamam, tamam.
1335
01:11:44,633 --> 01:11:49,300
Tamam, bir, iki, üç, git!
1336
01:11:49,867 --> 01:11:53,027
Bir havluya ihtiyacım var. Bir havluya
ihtiyacım var, bir havluya ihtiyacım var!
1337
01:11:54,600 --> 01:11:56,599
Bir davetiye aldığını
varsayıyorum.
1338
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
Evet, gösterimin günü.
1339
01:12:03,067 --> 01:12:04,466
Hâlâ yanında mı?
1340
01:12:04,467 --> 01:12:05,700
Evet.
1341
01:12:12,100 --> 01:12:15,733
- Şöyle demişti...
- Onu parçalamalısın.
1342
01:12:22,833 --> 01:12:24,600
Temizleyici'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.
1343
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Fiona.
1344
01:12:33,667 --> 01:12:35,066
Bunu neden düşünüyorsun?
1345
01:12:35,067 --> 01:12:36,767
Çünkü duydum.
1346
01:12:37,167 --> 01:12:40,666
Fiona? Yeter, kadın.
1347
01:12:40,667 --> 01:12:42,267
Lanet olsun sana.
1348
01:12:45,200 --> 01:12:48,733
Lulu, neden bunu
daha önce söylemedin?
1349
01:12:50,867 --> 01:12:52,799
Çünkü Jakob öldü.
1350
01:12:52,800 --> 01:12:55,066
Evet.
1351
01:12:55,067 --> 01:12:56,899
Jakob Deschler öldü.
1352
01:12:56,900 --> 01:12:59,233
Artık korkmuyorum.
1353
01:13:03,300 --> 01:13:04,332
Geldiğin için teşekkürler.
1354
01:13:04,333 --> 01:13:06,066
Eh, beni iyi bir
zamanda yakaladın.
1355
01:13:06,067 --> 01:13:08,432
İşimi yeni bitirmiştim
ve arkadaşımı görmeye gidiyordum.
1356
01:13:08,433 --> 01:13:10,932
Bu, henüz duymadığım
aynı arkadaş mı?
1357
01:13:10,933 --> 01:13:12,732
Arıyor.
1358
01:13:12,733 --> 01:13:14,067
Öyle sanmıyorum.
1359
01:13:15,133 --> 01:13:17,499
Belki onun mesajını duymaya
açık değilsinizdir.
1360
01:13:17,500 --> 01:13:19,866
En azından adını öğrenebilir miyim?
1361
01:13:19,867 --> 01:13:22,467
İsa Mesih,
Rabbimiz ve Kurtarıcımız.
1362
01:13:24,633 --> 01:13:28,899
Ve tüm bu eski hastalar
Kara Melek'in orada olduğunu mu söylediler?
1363
01:13:28,900 --> 01:13:31,199
- Evet.
- Eh, bundan çok şüpheliyim.
1364
01:13:31,200 --> 01:13:34,632
- Çünkü?
- Söylediğim gibi, orada değildim.
1365
01:13:34,633 --> 01:13:37,799
Kapandığından beri
kliniğe geri dönmedim.
1366
01:13:37,800 --> 01:13:40,566
Görüyorsunuz, Kara Melek bendim.
1367
01:13:40,567 --> 01:13:45,167
Bu rollerimden biriydi... hastalara
bir hayalet olarak görünmek.
1368
01:13:46,100 --> 01:13:47,599
Onları sakinleştirmek için kullanılırdı.
1369
01:13:47,600 --> 01:13:51,233
Kara Melek'in acı verebileceğine
inanmaları öğretilmişti.
1370
01:13:53,267 --> 01:13:57,332
Unutma, elektrik bir
antibiyotik gibi davranır.
1371
01:13:57,333 --> 01:14:04,099
O olumsuz düşünceleri dalgalanır
ve temizler, ve onları vücuttan çıkarır.
1372
01:14:04,100 --> 01:14:06,667
Lulu'nun olumsuz
düşünceleri oluyordu.
1373
01:14:12,867 --> 01:14:17,799
EKT hâlâ meşru
bir tedavi şekliydi ve öyledir.
1374
01:14:17,800 --> 01:14:20,766
Damgalanmış olsa da,
yararlı bir araç olmaya devam ediyor.
1375
01:14:20,767 --> 01:14:24,299
Hastalar Kara Melek olarak poz verenin
siz olduğunu biliyor muydu?
1376
01:14:24,300 --> 01:14:27,799
Hayır. Bu mistik havayı
azaltırdı.
1377
01:14:27,800 --> 01:14:31,812
Söz konusu gecede, bir
eski hasta Jakob'un senden...
1378
01:14:31,824 --> 01:14:35,766
...Kara Melek olarak
bahsettiğini açıkça hatırlıyor.
1379
01:14:35,767 --> 01:14:37,200
O zaman yanılmışlar.
1380
01:14:38,300 --> 01:14:40,799
Neden kocamı
öldürmek isteyeyim ki?
1381
01:14:40,800 --> 01:14:43,132
Onun serbest kalması için
yedi yıl bekledim.
1382
01:14:43,133 --> 01:14:45,067
Benim aksine diğerlerinin
bileylediği baltam yok.
1383
01:14:46,333 --> 01:14:49,299
Lulu bu olay sırasında
neredeydi, sorabilir miyim?
1384
01:14:49,300 --> 01:14:51,332
Bir dolapta saklanıyordu.
1385
01:14:51,333 --> 01:14:53,699
Ne kadar da uygun.
1386
01:14:53,700 --> 01:14:55,500
Söyle bana, dolap kilitli miydi?
1387
01:14:57,667 --> 01:15:01,566
Söylediğim gibi,
bazılarının bileylediği baltaları vardı.
1388
01:15:01,567 --> 01:15:05,432
Fiona, Deschler rejimi sırasında
Kara Melek olarak poz vermiş.
1389
01:15:05,433 --> 01:15:06,466
İtiraf ediyor.
1390
01:15:06,467 --> 01:15:08,066
Suçlayıcı olduğunda
neden bunu yapasın?
1391
01:15:08,067 --> 01:15:09,532
Bu mantıklı değil.
1392
01:15:09,533 --> 01:15:12,899
Eh, 20:00'den sonra nerede olduğunu da
doğrulayamıyor.
1393
01:15:12,900 --> 01:15:15,233
Baş adamı J.C. ile takılmanın
dışında.
1394
01:15:16,167 --> 01:15:19,832
Klinikle her şekilde
kim başka bağlantılı?
1395
01:15:19,833 --> 01:15:21,666
Hastalar, Deschler.
1396
01:15:21,667 --> 01:15:24,300
Onların neden korktuğunu biliyordu.
Erişimi vardı.
1397
01:15:25,300 --> 01:15:28,600
Belki hayali gazeteci
onun hilesiydi.
1398
01:15:29,867 --> 01:15:33,166
EKT makinesinin nerede saklandığını
biliyordu.
1399
01:15:33,167 --> 01:15:35,833
Parti katılımcılarının gelmesini
bekledi.
1400
01:15:36,900 --> 01:15:38,166
Net bir motif göremiyorum.
1401
01:15:38,167 --> 01:15:40,132
Özellikle İsa kalbindeyken.
1402
01:15:40,133 --> 01:15:42,066
Gerçekten öyleyse.
1403
01:15:42,067 --> 01:15:44,399
Gerry Manders'ı
hesaba katmıyor muyuz?
1404
01:15:44,400 --> 01:15:48,640
Diğer eski hastaların doğruladığı
gibi, Brokenwood Downes'daydı,
1405
01:15:48,652 --> 01:15:53,099
ama... ve bu kendi itirafıyla...
Deschler öldürüldükten sonra geldi.
1406
01:15:53,100 --> 01:15:55,399
Şiddet eğilimi gösterdi.
1407
01:15:55,400 --> 01:15:57,899
Kara Melek gibi davranmıyorsa
başka ne yapıyordu?
1408
01:15:57,900 --> 01:16:02,899
Ama bu eski hastalar hakkında
başka kim biliyordu?
1409
01:16:02,900 --> 01:16:05,066
Dennis Buchanan.
1410
01:16:05,067 --> 01:16:09,066
Bayan Marlowe, o gece onu Brokenwood
Downes'tan uzaklaşırken gördüğünü söyledi.
1411
01:16:09,067 --> 01:16:11,232
Yardım çalışmaları sayesinde
bu insanların hepsini tanıyor.
1412
01:16:11,233 --> 01:16:15,699
Kardeşine yapılan zulüm için misilleme
yapma konusunda kesinlikle motifi var.
1413
01:16:15,700 --> 01:16:17,666
Gerry'yi tekrar içeri alayım.
Eminim çatlayacak.
1414
01:16:17,667 --> 01:16:19,832
Evet.
Ve ben Dennis'i zorlayacağım.
1415
01:16:19,833 --> 01:16:21,967
-Sorulara yanıt verebilecekse.
1416
01:16:23,367 --> 01:16:25,633
Tamam.
Yarın büyük bir günümüz var.
1417
01:16:32,167 --> 01:16:33,432
İkiniz meşgul olmuşsunuz.
1418
01:16:33,433 --> 01:16:37,766
Evet, 400 volt
ve 1.5 amper alabilirim.
1419
01:16:37,767 --> 01:16:40,533
-Veya biraz hasar vermek için yeterli.
1420
01:16:48,433 --> 01:16:49,966
Karpuz yaşıyor.
1421
01:16:49,967 --> 01:16:52,367
Mutlaka değil.
1422
01:16:58,400 --> 01:16:59,867
Vay!
1423
01:17:01,900 --> 01:17:03,699
Pişmiş.
1424
01:17:03,700 --> 01:17:06,067
Yani bu yapabilirdi.
1425
01:17:07,867 --> 01:17:09,599
Ama çok taşınabilir değil,
değil mi?
1426
01:17:09,600 --> 01:17:12,599
Oh, yeterli sabit akım sağlamak
için başka bir yol göremiyorum.
1427
01:17:12,600 --> 01:17:15,432
Dizel veya
benzinli jeneratör dışında.
1428
01:17:15,433 --> 01:17:18,333
Tanıklar bir tane
duymadıklarını ısrarla söylüyor.
1429
01:17:24,833 --> 01:17:28,366
Kara Melek senin
olman mümkün mü?
1430
01:17:28,367 --> 01:17:30,732
Deschler'dan nefret etmek için
nedenlerin vardı.
1431
01:17:30,733 --> 01:17:33,066
Söz konusu zamanda Barnaby'den
bir telefon aldın.
1432
01:17:33,067 --> 01:17:38,299
Ve Betty'yi Brokenwood Downes'tan
uzaklaşırken yürütürken görüldün.
1433
01:17:38,300 --> 01:17:40,566
Şimdi kafasına darbeyi kimin
aldığını merak ediyorum.
1434
01:17:40,567 --> 01:17:43,099
Betty'yi Brokenwood Downes'tan
geri yürüttüğünü inkâr ediyor musun?
1435
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Hayır, etmiyorum.
1436
01:17:45,067 --> 01:17:46,566
Peki bundan önce neredeydin?
1437
01:17:46,567 --> 01:17:47,733
Kurbağa ve Aslan.
1438
01:17:49,067 --> 01:17:51,632
Gerry Manders'ı görmek
istiyordum.
1439
01:17:51,633 --> 01:17:53,333
İyi bir komedyeni severim.
1440
01:17:54,433 --> 01:17:55,799
Bir daha, Ray.
1441
01:17:55,800 --> 01:17:57,466
-Herifin nerede olduğunu bilmiyorum.
1442
01:17:57,467 --> 01:18:00,366
20 dakika içinde başlaması
gerekiyordu.
1443
01:18:00,367 --> 01:18:01,666
Barnaby.
1444
01:18:01,667 --> 01:18:05,132
Uh, evet, merhaba, ben... Evet, yağmur
yağıyor ve ben, um, şemsiyemi getirmedim.
1445
01:18:05,133 --> 01:18:06,833
Hayır, sakin ol.
1446
01:18:08,433 --> 01:18:12,166
Hayır, bilmek istemiyorum.
Sadece... Sadece cehennemden çık.
1447
01:18:12,167 --> 01:18:14,700
- Yani 20:35'te barda mıydın?
- Evet!
1448
01:18:16,100 --> 01:18:17,267
Bak...
1449
01:18:18,833 --> 01:18:21,898
Biliyorum sen beni...
gününüzü hayal kırıklığına-
1450
01:18:21,910 --> 01:18:25,301
-uğratmak için bu dünyaya
konulmuş kurnaz, acımasız...
1451
01:18:25,313 --> 01:18:28,597
...avukat olarak görüyorsun,
ama gerçekte ben sadece-
1452
01:18:28,609 --> 01:18:31,533
-bakılması gereken bir
kardeşi olan bir adamım.
1453
01:18:33,233 --> 01:18:35,699
Her zaman gösterdiğimiz yüz
değiliz.
1454
01:18:35,700 --> 01:18:39,199
Eh, şimdi kardeşinin
terapisti gibi konuşuyorsun.
1455
01:18:39,200 --> 01:18:41,932
Evet, eh, onun hakkında
hiç iyi düşünmedim.
1456
01:18:41,933 --> 01:18:46,932
"Psikoterapi", sanki bir...
"saçmalık" için bir göz alıcı kelime.
1457
01:18:46,933 --> 01:18:50,452
Psikoterapist olmak için
ihtiyacınız olan tek şey, bir...
1458
01:18:50,464 --> 01:18:53,867
...azizin sabrı ve bir sloganı
söyleyebilme yeteneğidir.
1459
01:18:54,900 --> 01:18:59,066
Bu sefer, Dennis,
sanırım hemfikiriz.
1460
01:18:59,067 --> 01:19:01,667
Çok daha iyi hissediyorum!
1461
01:19:10,233 --> 01:19:13,832
Fiona Deschler gerçekten de
kilisenin adanmış bir üyesi.
1462
01:19:13,833 --> 01:19:16,832
- Yeni bir dönüş mü?
- Çok.
1463
01:19:16,833 --> 01:19:20,266
Birkaç gece önce buraya
ilk kez geldi.
1464
01:19:20,267 --> 01:19:21,666
Oldukça sıkıntılıydı.
1465
01:19:21,667 --> 01:19:24,400
Beni dinlemiyor.
1466
01:19:27,367 --> 01:19:29,199
Rab her zaman dinler.
1467
01:19:29,200 --> 01:19:31,066
Hayır. Kocam.
1468
01:19:31,067 --> 01:19:32,966
Gitme.
1469
01:19:32,967 --> 01:19:35,832
Ama bu gazeteci gerçeği
duymaya hazır.
1470
01:19:35,833 --> 01:19:37,799
Tom Somerset'in asla
ölmemesi gerektiğini.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:38,899
Bir hata yaptığımızı.
1472
01:19:38,900 --> 01:19:40,799
Hiçbir hata yoktu!
1473
01:19:40,800 --> 01:19:43,767
Onu öldüren onun
zayıflığıydı, tedavi değil.
1474
01:19:44,967 --> 01:19:48,699
Zaman seni zayıflattı, sevgilim.
1475
01:19:48,700 --> 01:19:50,667
İşe gitmem lazım.
1476
01:19:52,933 --> 01:19:56,332
Oysa daha dün hiçbir şey
yanlış yapmadıklarını söylüyordu.
1477
01:19:56,333 --> 01:19:59,046
Kamuya söylediklerimiz
ve Tanrı'yla...
1478
01:19:59,058 --> 01:20:02,766
...paylaştıklarımız
başlangıçta çok farklı olabilir.
1479
01:20:02,767 --> 01:20:04,366
Bu hangi gündü?
1480
01:20:04,367 --> 01:20:05,732
Çarşamba gecesi.
1481
01:20:05,733 --> 01:20:08,133
O berbat fırtınadan hemen önce
kapatıyordum.
1482
01:20:13,133 --> 01:20:15,367
Peder?
1483
01:20:17,767 --> 01:20:18,833
Teşekkür ederim.
1484
01:20:21,800 --> 01:20:24,666
Buradan Brokenwood Downes'a 15 dakikalık
bir sürüş olduğunu söyler misiniz?
1485
01:20:24,667 --> 01:20:26,699
Az çok.
1486
01:20:26,700 --> 01:20:28,060
Zamanınız için teşekkürler, Peder.
1487
01:20:40,267 --> 01:20:41,766
Gerry, bir sohbet daha yapalım.
1488
01:20:41,767 --> 01:20:43,832
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Kendimi çok düz hissediyorum.
1489
01:20:43,833 --> 01:20:46,733
- Uzun sürmeyecek.
- Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
1490
01:20:47,800 --> 01:20:49,567
Tamam.
Burada yapalım.
1491
01:21:03,333 --> 01:21:06,066
Gerry, mesele şu ki... Üzgünüm.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
1492
01:21:06,067 --> 01:21:07,587
İstiyorum...
Bunun bitmesini istiyorum!
1493
01:21:08,700 --> 01:21:10,399
Hey.
Vay, vay. Gerry.
1494
01:21:10,400 --> 01:21:13,732
Temizleyici'yi öldürdüğümü düşünüyorsun.
Komedi kariyerim bitti.
1495
01:21:13,733 --> 01:21:15,299
Geriye bir şey kalmadı.
1496
01:21:15,300 --> 01:21:17,066
Bunu hiç söylemedim.
Söylemene gerek yoktu.
1497
01:21:17,067 --> 01:21:18,366
Yüzüne yazılmıştı.
1498
01:21:18,367 --> 01:21:20,632
- Çılgın Gerry yaptı.
- Çılgın olduğunu hiç söylemedim.
1499
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
- Masumiyetimle öleceğim.
- Gerry, tornavidayı ver bana.
1500
01:21:22,833 --> 01:21:24,966
Ciddiyim.
Bittim.
1501
01:21:24,967 --> 01:21:27,332
Güzel araba, dostum.
Geleceğin yolu.
1502
01:21:27,333 --> 01:21:29,066
Evet, beni A'dan B'ye götürür.
1503
01:21:29,067 --> 01:21:31,399
Daha fazlası.
400 kilowatt güç.
1504
01:21:31,400 --> 01:21:33,632
Güzel hatlar.
Sessiz.
1505
01:21:33,633 --> 01:21:35,833
Evet, teşekkürler.
1506
01:21:42,067 --> 01:21:43,600
Bu işe yarayacak.
1507
01:21:45,133 --> 01:21:46,133
Lanet olsun.
1508
01:21:46,134 --> 01:21:47,766
Hey, Frodo,
telefonunu ödünç alabilir miyim?
1509
01:21:47,767 --> 01:21:49,366
- Acil.
- Tabii, dostum.
1510
01:21:49,367 --> 01:21:51,199
Harika.
Bu arada, harika kahve.
1511
01:21:51,200 --> 01:21:52,667
Teşekkürler.
1512
01:21:58,500 --> 01:22:00,432
Frodo, kredi yok.
1513
01:22:00,433 --> 01:22:01,732
Evet, bitti.
1514
01:22:01,733 --> 01:22:04,066
Evet, eh, o zaman, neden...?
1515
01:22:04,067 --> 01:22:05,533
Ah, boşver.
1516
01:22:08,633 --> 01:22:10,899
Hey, Gerry,
en sevdiğin komedyen kim?
1517
01:22:10,900 --> 01:22:14,066
- Ne?
- En sevdiğin komik.
1518
01:22:14,067 --> 01:22:17,066
-İlham kaynağın.
1519
01:22:17,067 --> 01:22:20,099
Buna cevap verme.
1520
01:22:20,100 --> 01:22:22,732
- Ciddiyim!
- Tamam.
1521
01:22:22,733 --> 01:22:25,966
Yapacağım!
Gösterge paneline koy.
1522
01:22:25,967 --> 01:22:29,366
Breen, neredesin?
En kısa sürede buraya geri dönmen lazım.
1523
01:22:29,367 --> 01:22:32,499
Ah, evet, doğru.
1524
01:22:32,500 --> 01:22:34,132
Somerset, Lisa.
1525
01:22:34,133 --> 01:22:36,799
Kristin, Mike ile konuşabilir miyim?
1526
01:22:36,800 --> 01:22:38,866
Jared, şimdi iyi bir zaman değil,
ve Mike burada değil.
1527
01:22:38,867 --> 01:22:40,932
Eh, telefonunu kullanabilir miyim?
Güç kaynağını çözdüm.
1528
01:22:40,933 --> 01:22:42,299
Evet. Karla.
1529
01:22:42,300 --> 01:22:44,166
Evet!
1530
01:22:44,167 --> 01:22:45,467
Evet, buradayım.
1531
01:22:46,500 --> 01:22:48,067
Teşekkür ederim.
1532
01:22:49,400 --> 01:22:50,666
Teşekkürler.
1533
01:22:50,667 --> 01:22:53,991
Lulu'nun orada olduğunu
ve Fiona'yı suçlamak için bir...
1534
01:22:54,003 --> 01:22:57,399
...nedeni olduğunu biliyoruz,
ama onda şiddet göremiyorum.
1535
01:22:57,400 --> 01:23:00,199
Lulu'nun şiddet gösterebileceğini
düşünüyor musun diye mi soruyorsun?
1536
01:23:00,200 --> 01:23:02,066
Sanırım öyle.
1537
01:23:02,067 --> 01:23:04,399
Cevap onun durumunda
yatıyor olabilir.
1538
01:23:04,400 --> 01:23:08,966
Tür disforisi ile, insanların kendilerini
ne olarak gördükleri bir tesadüf değil.
1539
01:23:08,967 --> 01:23:11,822
Belki şiddet eğilimli
olsaydı, kendini fare yerine...
1540
01:23:11,834 --> 01:23:14,532
...bir dişi aslan ya da
köpekbalığı olarak görürdü.
1541
01:23:14,533 --> 01:23:16,866
Peki ya Barnaby Buchanan?
1542
01:23:16,867 --> 01:23:19,132
Onun durumunun altında
şiddet var mı?
1543
01:23:19,133 --> 01:23:21,566
Ya da Gerry Manders?
1544
01:23:21,567 --> 01:23:23,666
Jeremy benim hastam değil.
1545
01:23:23,667 --> 01:23:27,466
Bak, kayıt dışı,
bu insanlar aklını mı kaçırmış?
1546
01:23:27,467 --> 01:23:29,099
Evet.
1547
01:23:29,100 --> 01:23:31,699
Yardım edilebilir mi?
İnanıyorum.
1548
01:23:31,700 --> 01:23:34,732
Yatırılmalılar mı?
Evet.
1549
01:23:34,733 --> 01:23:37,966
Jakob Deschler tarafından
muamele gördükleri gibi mi?
1550
01:23:37,967 --> 01:23:39,699
Kesinlikle hayır.
1551
01:23:39,700 --> 01:23:42,266
Ama öngörülemezler.
1552
01:23:42,267 --> 01:23:44,700
Hepsinin Deschler'a zarar
vermek için iyi nedenleri...
1553
01:23:44,712 --> 01:23:46,732
...vardı, ama bunu
yaptıkları anlamına gelmez.
1554
01:23:46,733 --> 01:23:50,098
Öte yandan, farelerle ilgili
şey, gardırobunuza girerlerse,
1555
01:23:50,110 --> 01:23:52,867
iç çamaşırı çekmecenize
ciddi zarar verebilirler.
1556
01:23:53,900 --> 01:23:56,466
Ama eminim tüm bu soruların
cevabını biliyorsun.
1557
01:23:56,467 --> 01:23:58,367
Neden gerçekten buradasın, Mike?
1558
01:24:04,067 --> 01:24:06,366
Diğer gün ne demek istediğimi
hiç açıklamadığımı hissettim.
1559
01:24:06,367 --> 01:24:08,666
Eski eşin hakkında.
1560
01:24:08,667 --> 01:24:11,732
Psikiyatrik sorunlar
yaşadığını mı?
1561
01:24:11,733 --> 01:24:13,599
Bunu hiç söylemedim.
1562
01:24:13,600 --> 01:24:16,167
Söylemek zorunda değildin.
Bana anlatmak ister misin?
1563
01:24:19,867 --> 01:24:21,632
Hâlâ cevap vermiyor.
1564
01:24:21,633 --> 01:24:22,899
Mesaj at.
1565
01:24:22,900 --> 01:24:25,332
-Dedektif Sims.
1566
01:24:25,333 --> 01:24:26,966
Interpol'ün bir ipucu var.
1567
01:24:26,967 --> 01:24:28,732
- Sims?
- Evet?
1568
01:24:28,733 --> 01:24:30,932
Haklıysan, tebrikler.
1569
01:24:30,933 --> 01:24:34,499
Soruşturmamızın size
odaklanmasının çok basit bir nedeni var.
1570
01:24:34,500 --> 01:24:36,993
Çünkü tedavi odasına
girip Jakob Deschler'ı ölü...
1571
01:24:37,005 --> 01:24:39,666
...bulmadan önce nerede
olduğunuzu açıklayamıyorsunuz.
1572
01:24:39,667 --> 01:24:41,332
- Geç kaldım.
- Evet, söyledin.
1573
01:24:41,333 --> 01:24:45,966
Yani, ben... ben zamanında vardım.
Davetiyelerde yazdığı gibi 20:15.
1574
01:24:45,967 --> 01:24:47,199
Geciktim.
1575
01:24:47,200 --> 01:24:48,966
Çünkü Kara Melek
kılığına mı girmiştin?
1576
01:24:48,967 --> 01:24:49,967
Hayır!
1577
01:24:50,700 --> 01:24:53,067
Dikkatim dağıldı.
1578
01:24:55,567 --> 01:24:57,300
Oh.
1579
01:25:06,633 --> 01:25:10,700
Oh. Ç-çok karmaşık.
1580
01:25:32,733 --> 01:25:34,566
Neden bunu daha önce söylemedin?
1581
01:25:34,567 --> 01:25:37,366
Yapmamalıyım, yapmamalıyım,
yapmamalıyım.
1582
01:25:37,367 --> 01:25:39,167
Yani şeyleri parçalamak mı?
1583
01:25:40,667 --> 01:25:42,533
Buna punding deniyor, değil mi?
1584
01:25:44,767 --> 01:25:48,366
Ve eğer yapmazsam,
daha iyi olduğum anlamına gelir.
1585
01:25:48,367 --> 01:25:53,632
Ama, Gerry, bu neden
Deschler'ı öldüremeyeceğini açıklıyor.
1586
01:25:53,633 --> 01:25:55,466
- Gerçekten mi?
- Evet.
1587
01:25:55,467 --> 01:25:58,666
Eğer girişte oyalandıysan,
tedavi odasında olamazdın.
1588
01:25:58,667 --> 01:26:01,367
Daha kötü olabilirdi.
Bangladeş'te olabilirdim.
1589
01:26:03,200 --> 01:26:04,699
Güzel.
1590
01:26:04,700 --> 01:26:06,366
Ne?
1591
01:26:06,367 --> 01:26:07,533
Bir şaka yaptın.
1592
01:26:09,233 --> 01:26:10,866
Yaptım mı?
1593
01:26:10,867 --> 01:26:12,132
Evet, yaptın, Gerry.
1594
01:26:12,133 --> 01:26:14,067
Hâlâ elimde var.
1595
01:26:15,133 --> 01:26:17,233
T-tornavidayı verebilir misin?
1596
01:26:18,600 --> 01:26:19,966
Bunun için üzgünüm.
1597
01:26:19,967 --> 01:26:23,199
Sadece polimer sapı olan
ucuz metal.
1598
01:26:23,200 --> 01:26:25,788
Ve polimerler... her
biri kendi moleküler...
1599
01:26:25,800 --> 01:26:28,832
...yapısına sahip dört
farklı şeyin bir bileşimidir.
1600
01:26:28,833 --> 01:26:31,399
- Esasen, yine de, o...
- Şşş. Gerry.
1601
01:26:31,400 --> 01:26:32,699
- ...termoplastik.
- Yeter.
1602
01:26:32,700 --> 01:26:34,432
Dört yıl.
1603
01:26:34,433 --> 01:26:37,466
Ve hangi pasaport?
1604
01:26:37,467 --> 01:26:41,832
LN 516021.
1605
01:26:41,833 --> 01:26:43,233
Tamam, teşekkürler.
1606
01:26:46,200 --> 01:26:47,699
Bir şey var mı?
1607
01:26:47,700 --> 01:26:50,866
Her zaman kendiliğinden
çözüleceğini düşündüm.
1608
01:26:50,867 --> 01:26:54,232
Ama meşgul olduğumu,
diğer şeylere odaklandığımı biliyorum.
1609
01:26:54,233 --> 01:26:55,967
İşi kaçışın haline getirdin.
1610
01:26:56,933 --> 01:26:59,099
Sanırım öyleydi.
1611
01:26:59,100 --> 01:27:00,532
Şimdi bunu görebiliyorum.
1612
01:27:00,533 --> 01:27:02,600
Belki onunla yüzleşmemek için
mazeretin mi?
1613
01:27:05,200 --> 01:27:06,466
Country müziği sever misin?
1614
01:27:06,467 --> 01:27:09,199
Mm, alabilir ya da bırakabilirim.
1615
01:27:09,200 --> 01:27:12,666
Beni bağımlı yapan o oldu.
1616
01:27:12,667 --> 01:27:17,232
Eve gelirdim, ve o her zaman aynı Willie
Nelson şarkısını çalardı... "Çılgın."
1617
01:27:17,233 --> 01:27:19,832
Harika şarkı, şüphesiz.
1618
01:27:19,833 --> 01:27:23,400
Ve bunun ironik
olduğunu düşünürdüm...
1619
01:27:23,412 --> 01:27:27,633
...şakacı, bilirsin,
evliliğimiz hakkında, ama...
1620
01:27:30,433 --> 01:27:31,899
Sonra fark ettim ki bu...
1621
01:27:31,900 --> 01:27:33,866
Bir yardım çağrısı mıydı?
1622
01:27:33,867 --> 01:27:35,699
Evet.
1623
01:27:35,700 --> 01:27:38,733
Duymadığım.
1624
01:27:39,567 --> 01:27:42,750
İşinle, zamanının çoğunu
başkalarının sorunlarına bakarak...
1625
01:27:42,762 --> 01:27:46,066
...ve asla kendininkine bakmayarak
geçirdiğini tahmin ediyorum.
1626
01:27:46,067 --> 01:27:48,399
Arabamda yardımcı bulabileceğin
bir kitap var.
1627
01:27:48,400 --> 01:27:50,066
"Sahte Yas."
1628
01:27:50,067 --> 01:27:51,267
Bana bir dakika verir misin?
1629
01:28:20,333 --> 01:28:24,067
Kızının 30. doğum gününden bir
gün sonra öldü, hatırladığım kadarıyla.
1630
01:28:32,233 --> 01:28:33,599
Mesaj alındı.
1631
01:28:33,600 --> 01:28:34,966
Evet, Mike, ben Jared.
1632
01:28:34,967 --> 01:28:38,253
Bir elektrikli araba aküsü, bir
DC adaptör üzerinden pencereden...
1633
01:28:38,265 --> 01:28:41,100
...bir uzatma çalıştır, ve
sanırım bu işe yarayacak, evet.
1634
01:28:42,300 --> 01:28:44,067
Siyah bir hava yastıklı tekne.
1635
01:28:53,800 --> 01:28:54,899
Anlat.
1636
01:28:54,900 --> 01:28:57,137
Mike, Amy Curnow'un
Victoria Üniversitesi'nde...
1637
01:28:57,149 --> 01:28:58,566
...okuduğuna dair bir kayıt yok.
1638
01:28:58,567 --> 01:29:00,966
Dört yıl önce ülkeye
tekrar girdi.
1639
01:29:00,967 --> 01:29:02,766
- O aslında...
- Lisa Somerset.
1640
01:29:02,767 --> 01:29:05,833
Jakob Deschler'ın cinayeti
uzun süredir planlanıyordu.
1641
01:29:09,167 --> 01:29:11,300
İşte.
"Sahte Yas."
1642
01:29:13,233 --> 01:29:14,067
Ah.
1643
01:29:14,068 --> 01:29:16,133
Um, en sevdiğim Yeni
Zelandalı şair olan Tom...
1644
01:29:16,145 --> 01:29:18,499
...Somerset'in bir kopyasına
sahip olduğunu görüyorum.
1645
01:29:18,500 --> 01:29:20,932
- Bu onun en iyi cildi.
- Katılıyorum.
1646
01:29:20,933 --> 01:29:23,599
Onu bir kitap satışından aldım.
1647
01:29:23,600 --> 01:29:25,932
Yazarın bizzat imzaladığı
ve kızına ithaf ettiği.
1648
01:29:25,933 --> 01:29:28,066
- Şanslı bir buluntu.
- Evet, gördüm.
1649
01:29:28,067 --> 01:29:30,066
Um, bunu kalıcı bir ödünç
olarak düşün.
1650
01:29:30,067 --> 01:29:31,699
Faydalı bulacağını düşünüyorum.
1651
01:29:31,700 --> 01:29:33,432
Ah, merak ediyorum.
1652
01:29:33,433 --> 01:29:37,966
Eğer Gerry Manders hastanız değilse, gerçek
adının Jeremy olduğunu nasıl biliyordunuz?
1653
01:29:37,967 --> 01:29:39,899
Oh, Gerry,
Jeremy'nin kısaltması.
1654
01:29:39,900 --> 01:29:41,200
Doğru.
1655
01:29:42,933 --> 01:29:47,644
Bir psikoterapistin bakış açısından, bir
...30. doğum gününde, ölmeden bir gün...
1656
01:29:47,656 --> 01:29:52,199
...önce kendi babasından aldığı bir kitabı
atan bir kız hakkında ne düşünürsün?
1657
01:29:52,200 --> 01:29:54,332
Belki yakın değillerdi.
1658
01:29:54,333 --> 01:29:57,499
Yakın olmasalardı, bir baba
bu tür bir ithafı yapmazdı.
1659
01:29:57,500 --> 01:30:01,899
Tam tersinin
doğru olabileceğini düşünüyorum.
1660
01:30:01,900 --> 01:30:05,132
Kız ve baba çok yakındı.
1661
01:30:05,133 --> 01:30:10,999
Onun ölümünden yıkılan, Amerikan doğumlu
annesi ile birlikte Devletlere geri döndü.
1662
01:30:11,000 --> 01:30:15,446
Sonraki yedi yıl boyunca,
Honduras'ta yasal olarak adını-
1663
01:30:15,458 --> 01:30:19,761
-değiştiriyor, Panama'da
yeni bir pasaport alıyor ve...
1664
01:30:19,773 --> 01:30:24,269
...sonra Ekvador üzerinden
ayrılarak babasının etkili bir-
1665
01:30:24,281 --> 01:30:28,866
-şekilde öldürüldüğü bir yere
geri dönüyor - üç adalar evi.
1666
01:30:28,867 --> 01:30:35,833
Sonra katilin serbest kalmasını
bekliyor ve sonra iletişim kuruyor...
1667
01:30:43,367 --> 01:30:49,200
...ve onu babasının maruz kaldığı
korkunç ölüme maruz bırakıyor.
1668
01:31:14,367 --> 01:31:15,900
Bir şey çağrıştırıyor mu, Lisa?
1669
01:31:17,367 --> 01:31:19,699
Yazık.
1670
01:31:19,700 --> 01:31:21,567
Gerçek bir bağlantımız
olduğunu düşünmüştüm.
1671
01:31:24,967 --> 01:31:29,366
Babanın ölümünün intikamını
almak istemen anlaşılabilir.
1672
01:31:29,367 --> 01:31:31,696
Ama neden onun diğer
hastalarını önlerinde...
1673
01:31:31,708 --> 01:31:34,266
...Deschler'ı acımasızca
öldürmeye maruz bıraktın?
1674
01:31:34,267 --> 01:31:39,099
O canavarın hapisten çıkması...
Bu ne yaptı?
1675
01:31:39,100 --> 01:31:41,366
Onları korkuttu.
1676
01:31:41,367 --> 01:31:44,799
En azından şimdi iyileşme
şansları var.
1677
01:31:44,800 --> 01:31:47,066
Onları özgürleştirdim.
131132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof