1
00:00:27,533 --> 00:00:30,232
Meu Deus.

2
00:00:30,233 --> 00:00:31,933
Você me assustou muito.

3
00:00:42,567 --> 00:00:47,170
Na verdade, é muito engraçado no sentido tradicional.
não, mas você sabe, elementos irônicos...

4
00:00:47,182 --> 00:00:51,432
...havia, que todos sabíamos que era uma comédia
Sabemos que tem uma componente forte.

5
00:00:51,433 --> 00:00:54,167
Não é engraçado no sentido tradicional,
mas havia...

6
00:00:56,667 --> 00:01:01,599
Ah, hum, "comédia" em grego
Vem de uma palavra – komoidia.

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,132
Komoidia!

8
00:01:04,133 --> 00:01:06,399
Ha, isso é bom
Esta é a Grécia, linda.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,532
Muito bom!

10
00:01:07,533 --> 00:01:08,966
- Grécia!
- Muito engraçado!

11
00:01:08,967 --> 00:01:11,599
Grécia, claro
É a pátria da tragédia.

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,866
Grécia, sim.

13
00:01:12,867 --> 00:01:16,466
25 graus a leste de Greenwich
no meridiano, terra natal de Copérnico, mm.

14
00:01:16,467 --> 00:01:21,206
Ironia trágica, é claro,
problema com as panturrilhas...

15
00:01:21,218 --> 00:01:26,400
...Grego como Aquiles vivo
é a raiz de seus heróis.

16
00:01:28,700 --> 00:01:30,567
Heróis como Aquiles que...

17
00:01:38,267 --> 00:01:39,732
Absolutamente não.

18
00:01:39,733 --> 00:01:42,332
- OK.
- Sem problemas.

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,500
Está tudo bem.

20
00:01:48,400 --> 00:01:51,666
Espere.
O que foi... O que foi isso?

21
00:01:51,667 --> 00:01:52,833
O que?

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,432
Uma máquina de ECT.

23
00:02:24,433 --> 00:02:28,699
Essas coisas vão realmente matar alguém
Eu não sabia o quão forte ele era.

24
00:02:28,700 --> 00:02:32,200
Quem implementa isso,
Ele não tomou isso como uma piada.

25
00:02:35,133 --> 00:02:38,967
É interessante, porque este edifício
Parece que não tem eletricidade.

26
00:02:45,633 --> 00:02:47,633
Microfone.

27
00:02:49,900 --> 00:02:53,399
Você acha que é o primeiro nome ou o sobrenome dele?

28
00:02:53,400 --> 00:02:56,966
Jacob Deschler.
Ex-gerente.

29
00:02:56,967 --> 00:03:00,066
Alguns meses atrás no Courier
Havia um artigo.

30
00:03:00,067 --> 00:03:02,966
Ele foi recentemente libertado da prisão.

31
00:03:02,967 --> 00:03:06,533
A que distância está o gerador? aqui
Precisamos de mais luz.

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,566
Das suas pequenas conversas
você não vai fazer um?

33
00:03:09,567 --> 00:03:11,933
Não.
Vamos ligar para Gina.

34
00:03:15,867 --> 00:03:18,699
Alguém destranca a porta da frente
quebrado.

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,766
Ele é um deles?

36
00:03:20,767 --> 00:03:22,799
Não. Eles entraram por trás
eles disseram.

37
00:03:22,800 --> 00:03:26,821
Jovens se esgueirando
to wander around, you know, to make love...

38
00:03:26,833 --> 00:03:31,066
...eles usam para procurar um lugar
Há um pedaço de ferro solto.

39
00:03:31,067 --> 00:03:32,799
Para fazer amor?

40
00:03:32,800 --> 00:03:35,666
Estou apenas usando a linguagem do chef.

41
00:03:35,667 --> 00:03:38,299
No canto da casa de repouso
Obrigado do meu lugar.

42
00:03:38,300 --> 00:03:39,932
Este é um refúgio para os jovens.

43
00:03:39,933 --> 00:03:41,399
venha aqui
Eles estão brincando de beber e...

44
00:03:41,400 --> 00:03:43,066
Eles estão fazendo amor?

45
00:03:43,067 --> 00:03:46,466
Eu mesmo uma ou duas vezes
posso ter visitado...

46
00:03:46,467 --> 00:03:47,932
Para fazer amor.

47
00:03:47,933 --> 00:03:50,166
- Esse lugar me dá...
- Isso te dá arrepios?

48
00:03:50,167 --> 00:03:52,066
-Você fala minha língua.

49
00:03:52,067 --> 00:03:53,739
Ok, Gina
deixe-o fazer o seu trabalho...

50
00:03:53,751 --> 00:03:55,799
...vamos dar para você, então de manhã
Vamos fechar este lugar até agora.

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,333
Vou informar seus parentes.

52
00:04:00,767 --> 00:04:03,799
Ei, olhe isso.

53
00:04:03,800 --> 00:04:07,613
Venha aqui e jogue um jogo de terror
Costumávamos brincar, nos esconder em quartos diferentes...

54
00:04:07,625 --> 00:04:11,066
...um ao outro que sabe mais
Veríamos que isso poderia assustar.

55
00:04:11,067 --> 00:04:13,932
escondido em armários,
esse tipo de coisa.

56
00:04:13,933 --> 00:04:17,832
Como um homem de aço,
Eu, hum, sempre ganhei.

57
00:04:17,833 --> 00:04:19,532
Eu não poderia ter medo.

58
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
Ah!
Maria, Mãe de Jesus!

59
00:04:23,200 --> 00:04:25,932
Eu não estou aqui.
Eu não estou aqui.

60
00:04:25,933 --> 00:04:28,366
Sem problemas.

61
00:04:28,367 --> 00:04:30,166
Nós somos a polícia.
Sem problemas.

62
00:04:30,167 --> 00:04:31,899
Sim, estamos aqui...

63
00:04:31,900 --> 00:04:33,166
Estamos aqui para ajudar.

64
00:04:33,167 --> 00:04:35,332
Preciso de luz para examinar o corpo.

65
00:04:35,333 --> 00:04:38,067
Apenas um rato.
Um ratinho minúsculo.

66
00:04:52,900 --> 00:04:54,499
Fiona Deschler?

67
00:04:54,500 --> 00:04:55,566
Sim.

68
00:04:55,567 --> 00:04:57,599
Inspetor Detetive Sênior
Mike Pastor.

69
00:04:57,600 --> 00:04:58,667
Posso entrar?

70
00:05:06,433 --> 00:05:09,232
Ele quase nunca fala.

71
00:05:09,233 --> 00:05:14,167
Tudo o que sabemos é que o nome dela é Lulu
que ele é um rato e se vê como um rato.

72
00:05:16,133 --> 00:05:19,099
Ele queria ver seu médico -
Amy Curnow.

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,432
No caminho.

74
00:05:20,433 --> 00:05:22,899
Todo esse tempo no prédio
Você acredita que está aí?

75
00:05:22,900 --> 00:05:24,866
Parece que sim.

76
00:05:24,867 --> 00:05:29,566
Depois que o jovem denunciou o corpo
Eles não viram mais ninguém chegando.

77
00:05:29,567 --> 00:05:31,099
OK.

78
00:05:31,100 --> 00:05:32,699
Conte-me sobre Deschler.

79
00:05:32,700 --> 00:05:35,699
Jacob Deschler tem 65 anos.

80
00:05:35,700 --> 00:05:39,017
Downes de madeira quebrada
Hospital psiquiátrico estadual em 1995...

81
00:05:39,029 --> 00:05:42,566
Quando fechado como ...
Ele perdeu o emprego como gerente.

82
00:05:42,567 --> 00:05:46,234
Ele deixou a área por um tempo,
Depois ele voltou em 2008...

83
00:05:46,246 --> 00:05:50,066
...e dê um tratamento especial a este lugar
reaberto centralmente.

84
00:05:50,067 --> 00:05:53,738
Clínica Deschler renomeada
foi nomeado e está com boa saúde mental...

85
00:05:53,750 --> 00:05:57,432
...revolucionário para aqueles que não são
Ele alegou estar prestando tratamento.

86
00:05:57,433 --> 00:05:58,832
Veja isso.

87
00:05:58,833 --> 00:06:01,199
De uma entrevista promovendo seu trabalho.

88
00:06:01,200 --> 00:06:05,126
doença mental, qualquer
como uma doença, como uma infecção...

89
00:06:05,138 --> 00:06:09,132
...se começarmos a tratar essas pessoas,
Podemos colocá-lo em funcionamento mais rapidamente.

90
00:06:09,133 --> 00:06:12,966
Eletroconvulsivo da Clínica Deschler
É verdade que ele usou terapia?

91
00:06:12,967 --> 00:06:14,366
Claro.

92
00:06:14,367 --> 00:06:16,312
Se alguém que você ama ficar doente,
Seu melhor atual...

93
00:06:16,324 --> 00:06:18,199
...tem bons métodos
Você não quer que seja?

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,266
Este e outros tratamentos especiais.

95
00:06:20,267 --> 00:06:21,932
O homem era claramente um charlatão.

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,549
No entanto, muitos ricos
A família era pura e milagrosa...

97
00:06:25,561 --> 00:06:29,266
...para encontrar uma solução
Ele trouxe seus entes queridos para lá.

98
00:06:29,267 --> 00:06:31,651
Mas Tom Somerset
Um paciente chamado...

99
00:06:31,663 --> 00:06:34,266
...quando você morre sob
foram examinados os pedidos.

100
00:06:34,267 --> 00:06:35,699
Por que eu conheço esse nome?

101
00:06:35,700 --> 00:06:39,066
Quem escreveu "Casa das Três Ilhas"
romancista e poeta?

102
00:06:39,067 --> 00:06:42,066
VERDADEIRO.
Sempre pensei em lê-lo.

103
00:06:42,067 --> 00:06:45,800
Então a clínica fechou em 2011
e Deschler enfrenta um processo...

104
00:06:45,812 --> 00:06:49,366
...ele enfrentou isso, mas por negligência
Ele foi absolvido do assassinato.

105
00:06:49,367 --> 00:06:53,732
No entanto, uma variedade de
Ele foi condenado a sete anos de prisão pelos crimes...

106
00:06:53,733 --> 00:06:54,966
Tortura.

107
00:06:54,967 --> 00:06:56,599
Ele foi libertado há quatro meses.

108
00:06:56,600 --> 00:06:57,699
Obrigado.

109
00:06:57,700 --> 00:07:02,199
Primeiro ponto – a esposa de Deschler
Fiona sabia que ele estava indo para lá.

110
00:07:02,200 --> 00:07:04,532
Ele foi convidado para ir ontem à noite.

111
00:07:04,533 --> 00:07:06,266
Brokenwood Downes?

112
00:07:06,267 --> 00:07:08,566
Para a clínica, sim.

113
00:07:08,567 --> 00:07:10,366
Por quem?

114
00:07:10,367 --> 00:07:12,847
Um jornalista o entrevistou
fazer, depois de sair da prisão...

115
00:07:12,859 --> 00:07:15,266
...então conheça o seu lado da história
Ele disse que queria ouvir.

116
00:07:15,267 --> 00:07:16,732
Você sabe o nome dele?

117
00:07:16,733 --> 00:07:18,566
Não.

118
00:07:18,567 --> 00:07:20,732
Qual publicação?

119
00:07:20,733 --> 00:07:22,166
Não.

120
00:07:22,167 --> 00:07:26,232
Envie o convite por e-mail, mensagem de texto ou
Você conseguiu através da pesquisa?

121
00:07:26,233 --> 00:07:28,266
- Ele te contou?
- Não.

122
00:07:28,267 --> 00:07:32,066
Meu marido não tinha telefone
e não escrevi nada.

123
00:07:32,067 --> 00:07:34,632
Incomum para um profissional médico.

124
00:07:34,633 --> 00:07:36,982
Nada depois do caso
Decidi não escrever nada...

125
00:07:36,994 --> 00:07:39,699
...deu contra
Ele acreditava que poderia ser usado.

126
00:07:39,700 --> 00:07:42,167
Eu disse a ele para não ir.

127
00:07:43,133 --> 00:07:44,299
Mas ele foi embora.

128
00:07:44,300 --> 00:07:46,732
Ele poderia ser teimoso.

129
00:07:46,733 --> 00:07:48,732
Então Fiona sabia que ele estava lá.

130
00:07:48,733 --> 00:07:52,499
E essa é a Lulu, dependendo da hora da morte
estava potencialmente lá.

131
00:07:52,500 --> 00:07:59,232
Então é uma saúde mental questionável
O ex-diretor da clínica foi encontrado morto.

132
00:07:59,233 --> 00:08:02,405
Parece um "algoz" no seu pé
uma bagagem com uma etiqueta anexada...

133
00:08:02,417 --> 00:08:05,699
...por máquina ECT com etiqueta
Ele foi morto por choque elétrico.

134
00:08:05,700 --> 00:08:10,299
por um jornalista anônimo
Alega-se que ele foi convidado para seu local de trabalho.

135
00:08:10,300 --> 00:08:13,099
Uma emboscada por vingança?

136
00:08:13,100 --> 00:08:15,232
Com balões de festa.

137
00:08:15,233 --> 00:08:19,066
Mas alguém num prédio sem eletricidade
Como alguém leva um choque elétrico?

138
00:08:19,067 --> 00:08:22,199
Todos os celulares locais para alugar
Tenho uma equipe que monitora os geradores.

139
00:08:22,200 --> 00:08:23,666
Bom dia meu bebê.

140
00:08:23,667 --> 00:08:27,990
Enquanto isso, a Clínica Deschler
Seus ex-pacientes, Tom Somerset...

141
00:08:28,002 --> 00:08:32,599
...sua família ou aqueles que têm rancor dele
faça a lista de outra pessoa.

142
00:08:32,600 --> 00:08:34,832
Eu sou jornalista
Vou tentar encontrá-lo.

143
00:08:34,833 --> 00:08:36,366
Sims. Amy Curnow.

144
00:08:36,367 --> 00:08:37,600
Oh. Eu cuidarei disso.

145
00:08:39,600 --> 00:08:41,966
Dr.
Inspetor Sênior Mike Shepherd.

146
00:08:41,967 --> 00:08:43,899
Na verdade, apenas Amy.
Eu não sou médico.

147
00:08:43,900 --> 00:08:46,566
Eu sou psicoterapeuta.

148
00:08:46,567 --> 00:08:48,166
Sinto muito.

149
00:08:48,167 --> 00:08:49,233
Ir em frente.

150
00:08:51,267 --> 00:08:52,766
Lulu.

151
00:08:52,767 --> 00:08:54,599
Eu sou Amy.

152
00:08:54,600 --> 00:08:57,399
Lulu não está aqui.
Apenas um rato.

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,066
Apenas um ratinho comum.

154
00:08:59,067 --> 00:09:02,967
dos meus ratos
Não esqueça que estou com medo.

155
00:09:04,067 --> 00:09:07,067
Com Lulu em vez disso
posso falar?

156
00:09:07,967 --> 00:09:09,066
Você tem queijo?

157
00:09:09,067 --> 00:09:11,366
Queijo?

158
00:09:11,367 --> 00:09:13,800
Eu vou olhar.

159
00:09:21,233 --> 00:09:23,167
Eu só pego o queijo.

160
00:09:25,467 --> 00:09:27,600
-Isso será para mouse.

161
00:09:29,867 --> 00:09:31,499
Lulu, onde você está?
você sabe?

162
00:09:31,500 --> 00:09:33,066
Sim.

163
00:09:33,067 --> 00:09:34,266
E quem é essa pessoa?

164
00:09:34,267 --> 00:09:35,966
Ele é um policial.

165
00:09:35,967 --> 00:09:38,166
Ele pode falar com Lulu?

166
00:09:38,167 --> 00:09:39,599
Sim.

167
00:09:39,600 --> 00:09:45,366
Lulu, ontem à noite
Você esteve em Brokenwood Downes.

168
00:09:45,367 --> 00:09:47,199
Quanto tempo você ficou lá?

169
00:09:47,200 --> 00:09:48,799
- Três meses.
- Três meses?

170
00:09:48,800 --> 00:09:50,499
Não. Seis semanas.

171
00:09:50,500 --> 00:09:53,266
Não.
Duas semanas e meia.

172
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
Este é o ano do rato?

173
00:09:57,600 --> 00:10:00,367
Isso é cerca de quatro horas.

174
00:10:01,733 --> 00:10:03,766
O Anjo Negro chegou.

175
00:10:03,767 --> 00:10:06,699
- Tem certeza?
- Dark Angel matou o homem.

176
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
Ele matou o Limpador.

177
00:10:09,867 --> 00:10:13,133
Termine seu queijo, vamos tomar um chá, ok?

178
00:10:18,033 --> 00:10:20,967
Ratos às vezes...
às vezes bebe chá.

179
00:10:24,200 --> 00:10:28,466
Então Deschler lhe diz que seus pacientes
Ele queria que ela dissesse mais limpa?

180
00:10:28,467 --> 00:10:30,566
Isso estava ligado ao seu charlatanismo.

181
00:10:30,567 --> 00:10:33,084
Isto...todos os vários
doenças mentais...

182
00:10:33,096 --> 00:10:36,532
...algo que pode ser limpo
Foi baseado na crença de que sim.

183
00:10:36,533 --> 00:10:38,932
Como uma infecção bacteriana?

184
00:10:38,933 --> 00:10:42,232
Na verdade, este é o seu método infame.
Foi uma desculpa para implementá-lo.

185
00:10:42,233 --> 00:10:44,132
E o Anjo Negro?

186
00:10:44,133 --> 00:10:47,227
Supostamente, os pacientes estão doentes
Eles se apegam aos pensamentos...

187
00:10:47,239 --> 00:10:50,732
...quando você pensa sobre isso
Uma figura negra encapuzada surge.

188
00:10:50,733 --> 00:10:53,401
Então Lulu é do Anjo Negro
Que você matou o Limpador...

189
00:10:53,413 --> 00:10:55,732
...quando você diz isso, na sala
Uma pessoa real viu isso?

190
00:10:55,733 --> 00:10:58,855
Alguns idosos da clínica
O paciente conta a mesma história...

191
00:10:58,867 --> 00:11:01,699
... e é tudo por causa disso
Ele está passando por algum tipo de trauma.

192
00:11:01,700 --> 00:11:05,066
Então isso é mais uma ameaça real
Poderia ser uma ameaça percebida?

193
00:11:05,067 --> 00:11:10,066
Poder de sugestão, pessoas indefesas
Pode criar alucinações em suas mentes.

194
00:11:10,067 --> 00:11:12,299
Podemos obter essa declaração agora?

195
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
Podemos tentar.

196
00:11:16,900 --> 00:11:18,533
Meu Deus.

197
00:11:27,133 --> 00:11:29,066
Isso não é nada parecido com ele.

198
00:11:29,067 --> 00:11:31,066
para onde ele foi
Você tem alguma ideia sobre o que pode acontecer?

199
00:11:31,067 --> 00:11:33,632
Detetive, paciente aqui
Eu tenho um problema de privacidade?

200
00:11:33,633 --> 00:11:37,532
Sra. Curnow, Lulu
uma pessoa de contato para conversar.

201
00:11:37,533 --> 00:11:41,699
Considerando que ele estava no local do crime
Quando tomado, quanto mais cedo melhor.

202
00:11:41,700 --> 00:11:44,233
Em um arquivo no meu escritório
Eu sei o seu endereço residencial.

203
00:11:45,467 --> 00:11:47,299
Lulu fugiu.

204
00:11:47,300 --> 00:11:49,799
Acontece que é 10-1,
Com a nota “aborde com cautela”.

205
00:11:49,800 --> 00:11:53,500
Entendido.
Potencial rato assassino.

206
00:11:55,467 --> 00:11:57,132
OK, o que temos?

207
00:11:57,133 --> 00:12:00,415
Companhia elétrica, Brokenwood
Sete anos desde o edifício Downes...

208
00:12:00,427 --> 00:12:03,432
...eletricidade por muito tempo
Ele insiste que não foi dado.

209
00:12:03,433 --> 00:12:07,866
Deschler entre 2008 e 2011
40 tratados por...

210
00:12:07,878 --> 00:12:12,099
...29 dos pacientes estão no exterior
fique em clínicas seguras.

211
00:12:12,100 --> 00:12:15,166
Cinco morreram e quatro
vive em sociedade.

212
00:12:15,167 --> 00:12:19,432
Lulu, Barnaby Buchanan,
Hopalong Cassie.

213
00:12:19,433 --> 00:12:22,732
Espere, usando meia-calça estranha
Esta é a mulher vagando pelas ruas?

214
00:12:22,733 --> 00:12:24,432
Saltando, sim.
Cassie Seymour.

215
00:12:24,433 --> 00:12:26,199
Parece bastante inofensivo.

216
00:12:26,200 --> 00:12:29,466
E não é nenhuma surpresa...
Cristóvão Kramer.

217
00:12:29,467 --> 00:12:30,467
- Eu não!
- Não, é muito lento.

218
00:12:30,468 --> 00:12:31,632
É seu.

219
00:12:31,633 --> 00:12:36,533
E os outros dois, Jeremy Mannering
e Nigel Smythe, ainda não foram encontrados.

220
00:12:40,567 --> 00:12:44,066
-Gina.
-Microfone. Estou muito desconfortável.

221
00:12:44,067 --> 00:12:46,432
Eu sei que é muito mais que isso
Você já viu o pior.

222
00:12:46,433 --> 00:12:49,066
Não.
Isto não é perturbador.

223
00:12:49,067 --> 00:12:52,766
Ontem à noite no Sapo e o Leão
Assisti a um comediante stand-up.

224
00:12:52,767 --> 00:12:58,332
Entendendo o humor Kiwi às vezes
É difícil, mas esse cara não era nada engraçado.

225
00:12:58,333 --> 00:13:02,266
...gastrocnêmio e sóleo
onde fica mais fino.

226
00:13:02,267 --> 00:13:03,599
De qualquer forma.

227
00:13:03,600 --> 00:13:08,899
E... E, hum, o traje protetor de Aquiles
Funcionou em todos os lugares, exceto aqui.

228
00:13:08,900 --> 00:13:12,066
Realizando autópsias em serial killers russos
Foi mais divertido.

229
00:13:12,067 --> 00:13:15,399
OK.
Então, o que preciso saber aqui?

230
00:13:15,400 --> 00:13:19,899
Primeiro de tudo, no templo
Cuidado com marcas de queimadura.

231
00:13:19,900 --> 00:13:22,332
- Indica uma grande corrente?
- Sim.

232
00:13:22,333 --> 00:13:26,305
Em segundo lugar, Sr.
que quebrou a pele da nuca...

233
00:13:26,317 --> 00:13:30,066
...foi atingido por um objeto
Há um amassado aparecendo.

234
00:13:30,067 --> 00:13:32,332
Como você subiu na maca?
pode explicar.

235
00:13:32,333 --> 00:13:34,266
Você não perguntou a hora da morte.

236
00:13:34,267 --> 00:13:36,266
Eu não espero depois da autópsia
Eu sei que deveria.

237
00:13:36,267 --> 00:13:39,266
- Você não gosta de adivinhar.
- Mas talvez eu já saiba.

238
00:13:39,267 --> 00:13:41,800
Até o minuto.

239
00:13:42,500 --> 00:13:44,899
OK.
Então, o que é isso?

240
00:13:44,900 --> 00:13:46,633
Você gostaria de saber?

241
00:13:47,467 --> 00:13:51,067
Depois de dar uma boa olhada por dentro
Eu confirmarei.

242
00:14:01,967 --> 00:14:03,866
Sim?

243
00:14:03,867 --> 00:14:06,600
- Já faz um tempo.
- Por mim tudo bem se continuar assim.

244
00:14:08,167 --> 00:14:11,732
Clínica Deschler em 2010
Você era um paciente.

245
00:14:11,733 --> 00:14:13,566
Não posso confirmar nem negar.

246
00:14:13,567 --> 00:14:15,099
Eu sei que você está aí.

247
00:14:15,100 --> 00:14:16,666
A informação é subjetiva.

248
00:14:16,667 --> 00:14:19,499
Você pode pensar que sabe alguma coisa
apenas para ser negado.

249
00:14:19,500 --> 00:14:20,866
Seu nome está no registro oficial.

250
00:14:20,867 --> 00:14:22,599
Ah, e quem escreveu isso?

251
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Deschler em processo judicial
Você testemunhou.

252
00:14:27,833 --> 00:14:29,599
Minha vez lá foi um erro.

253
00:14:29,600 --> 00:14:32,332
Para encerrar minhas idéias
Foi uma conspiração orquestrada.

254
00:14:32,333 --> 00:14:34,132
Olha, para discutir isso
Eu não estou aqui.

255
00:14:34,133 --> 00:14:36,332
Jakob Deschler ontem à noite
foi encontrado morto.

256
00:14:36,333 --> 00:14:39,766
Oh. Então ele está morrendo,
e você vem direto para mim.

257
00:14:39,767 --> 00:14:41,832
Você sabe, isso se chama crueldade.

258
00:14:41,833 --> 00:14:44,666
Hum, não, para isso.
Chama-se investigação.

259
00:14:44,667 --> 00:14:46,666
Bem, não teve nada a ver comigo.

260
00:14:46,667 --> 00:14:49,132
- Onde você estava ontem à noite?
- Eu estava em O Sapo e o Leão.

261
00:14:49,133 --> 00:14:53,232
Então, o barman Ray Neilson
pode confirmar isso?

262
00:14:53,233 --> 00:14:55,199
Ray Neilson
Uma pessoa observadora?

263
00:14:55,200 --> 00:14:58,632
Se sim, lide com os fatos
Mostrarei que sou uma pessoa honesta.

264
00:14:58,633 --> 00:15:03,466
Caso contrário, a falta de observação do barman
Serei acusado de assassinato por causa disso.

265
00:15:03,467 --> 00:15:07,433
Eu nunca mencionei assassinato,
Acabei de dizer que ele foi encontrado morto.

266
00:15:09,067 --> 00:15:10,899
Do Sapo e do Leão
Onde você estava antes?

267
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Em casa. Então todos esses dados
Ele precisa ser montado.

268
00:15:16,267 --> 00:15:19,066
- Você pode ouvir isso?
- O que?

269
00:15:19,067 --> 00:15:21,932
vindo do centro da terra
aquele zumbido profundo.

270
00:15:21,933 --> 00:15:23,832
Não.

271
00:15:23,833 --> 00:15:25,532
Acho que Ray Neilson também não conseguiu ouvir.

272
00:15:25,533 --> 00:15:27,833
Previsão do tempo para Woodstock FM
Eu posso ouvir seu palpite.

273
00:15:28,800 --> 00:15:32,466
Quatro em um dia em Brokenwood
Há uma estação, mas fora isso é lindo.

274
00:15:32,467 --> 00:15:34,399
Eles estão me bloqueando novamente.

275
00:15:34,400 --> 00:15:36,332
Eles estão brincando com minhas frequências.

276
00:15:36,333 --> 00:15:38,467
Se tivermos mais perguntas
Entraremos em contato com você.

277
00:15:43,833 --> 00:15:46,332
Olá, é Barnaby Buchanan?

278
00:15:46,333 --> 00:15:47,566
Sim.

279
00:15:47,567 --> 00:15:49,632
Detetive Kristin Sims.

280
00:15:49,633 --> 00:15:53,500
Algumas coisas sobre Jakob Deschler
Estou fazendo perguntas e me perguntando...

281
00:16:09,733 --> 00:16:11,066
- Ah.
- Oh.

282
00:16:11,067 --> 00:16:13,532
- Hum, Barnaby Buchanan?
- Sim?

283
00:16:13,533 --> 00:16:16,199
Detetive Kristin Sims.
Liguei antes.

284
00:16:16,200 --> 00:16:17,899
Oh sim,
Devíamos estar desconectados.

285
00:16:17,900 --> 00:16:21,299
- Provavelmente.
- Estou saindo do trabalho.

286
00:16:21,300 --> 00:16:22,866
Cinco minutos.

287
00:16:22,867 --> 00:16:24,899
M-minha esposa está me esperando, então...

288
00:16:24,900 --> 00:16:26,599
E antes que chova
Eu preciso voltar.

289
00:16:26,600 --> 00:16:28,399
Então talvez eu faça isso outra hora
nós podemos.

290
00:16:28,400 --> 00:16:29,732
Vai chover lá fora
Não parece.

291
00:16:29,733 --> 00:16:32,232
- Mas nunca se sabe.
- Cinco minutos.

292
00:16:32,233 --> 00:16:34,233
Se você quer que sua esposa
você pode ligar.

293
00:16:36,500 --> 00:16:38,499
OK.

294
00:16:38,500 --> 00:16:42,367
Este é o meu escritório.
Eu trabalho aqui.

295
00:16:43,933 --> 00:16:45,232
Qual é a sua área de atuação?

296
00:16:45,233 --> 00:16:49,966
Eu sou um matemático.
Preciso resolver essa equação.

297
00:16:49,967 --> 00:16:53,332
Não é esta a equação de Riemann?

298
00:16:53,333 --> 00:16:58,432
Sim. É um trabalho difícil
mas alguém tem que fazer isso.

299
00:16:58,433 --> 00:17:00,366
Olá querido.

300
00:17:00,367 --> 00:17:03,766
Sim, não, não, está tudo bem.

301
00:17:03,767 --> 00:17:06,199
Como vai você?
Bom dia meu bebê.

302
00:17:06,200 --> 00:17:09,167
Hum, vou chegar um pouco atrasado esta noite.

303
00:17:10,133 --> 00:17:12,166
OK. Ok, em um momento.
Vê você.

304
00:17:12,167 --> 00:17:15,899
OK. OK.
OK, adeus.

305
00:17:15,900 --> 00:17:20,066
Agora, o que posso fazer por você,
Senhorita Sims?

306
00:17:20,067 --> 00:17:24,832
Jakob Deschler
Ele foi encontrado morto ontem à noite.

307
00:17:24,833 --> 00:17:28,066
eu entendo
Isso... Isso é ruim.

308
00:17:28,067 --> 00:17:31,799
Apenas sob seus cuidados
Seguimos algumas pessoas que são.

309
00:17:31,800 --> 00:17:37,066
De 2009 a 2010
Você já esteve na Clínica Deschler?

310
00:17:37,067 --> 00:17:41,932
Pós-traumático após um acidente de carro
Fui depois que ele saiu com um caso de estresse.

311
00:17:41,933 --> 00:17:47,099
Mas isso... tudo isso...
Está tudo no passado agora.

312
00:17:47,100 --> 00:17:50,299
Seu tempo na Clínica Deschler
Você diria que é útil?

313
00:17:50,300 --> 00:17:51,899
Absolutamente não.

314
00:17:51,900 --> 00:17:54,199
Minha vez lá foi um erro.

315
00:17:54,200 --> 00:17:57,799
Minha família me forçou.
Eles reagiram exageradamente.

316
00:17:57,800 --> 00:17:59,066
Porque não vai chover
você tem certeza?

317
00:17:59,067 --> 00:18:02,532
Uh, talvez apenas um banho.

318
00:18:02,533 --> 00:18:04,132
Oh Deus, espero que não.

319
00:18:04,133 --> 00:18:06,166
onde você estava ontem à noite
posso perguntar?

320
00:18:06,167 --> 00:18:08,466
Onde estou.

321
00:18:08,467 --> 00:18:12,632
Hum, eu estava em O Sapo e o Leão.

322
00:18:12,633 --> 00:18:15,166
Uh, eu estava assistindo a um comediante.

323
00:18:15,167 --> 00:18:18,066
Quando você veio ao bar?

324
00:18:18,067 --> 00:18:21,833
Talvez por volta das 9h30...

325
00:18:23,067 --> 00:18:24,366
E antes disso?

326
00:18:24,367 --> 00:18:27,166
Eu estava jantando com minha esposa.

327
00:18:27,167 --> 00:18:31,799
Então você saiu do trabalho e foi para casa,
Então você foi para O Sapo e o Leão.

328
00:18:31,800 --> 00:18:35,866
Hum. Betty e eu
Saímos para passear antes de escurecer.

329
00:18:35,867 --> 00:18:37,832
OK. Ótimo.

330
00:18:37,833 --> 00:18:42,132
Betty para confirmar isso.
Você pode me deixar ligar rapidamente?

331
00:18:42,133 --> 00:18:44,832
- Agora?
- Sim.

332
00:18:44,833 --> 00:18:46,232
Hum...

333
00:18:46,233 --> 00:18:50,866
Eu... Provavelmente no jardim
será, então ele não vai ouvir você.

334
00:18:50,867 --> 00:18:55,299
Hum, antes que a chuva comece
Eu tenho que voltar, então...

335
00:18:55,300 --> 00:18:56,599
- Hum.
- Claro.

336
00:18:56,600 --> 00:19:01,867
Hum, só Betty sou eu
Você pode fazê-lo ligar?

337
00:19:03,067 --> 00:19:06,066
Vou passar isso adiante.

338
00:19:06,067 --> 00:19:07,433
Obrigado.

339
00:19:15,067 --> 00:19:16,932
Bem, parece que todos os caminhos...

340
00:19:16,933 --> 00:19:18,933
Isso leva ao Sapo e ao Leão.

341
00:19:20,633 --> 00:19:23,966
Antes do show de Barnaby começar
Eu lembro que isso aconteceu um pouco antes.

342
00:19:23,967 --> 00:19:26,299
Ele estava em uma situação muito desconfortável.
Ele estava molhado.

343
00:19:26,300 --> 00:19:28,666
Eu preciso de uma toalha.

344
00:19:28,667 --> 00:19:30,266
Eu preciso de uma toalha
Eu preciso de uma toalha!

345
00:19:30,267 --> 00:19:31,632
Ele realmente precisa de uma toalha.

346
00:19:31,633 --> 00:19:33,432
Chris Kramer estava estressado.

347
00:19:33,433 --> 00:19:35,266
Olha, estamos atrasados.
mas agora estamos aqui.

348
00:19:35,267 --> 00:19:36,432
Está tudo bem?
Estamos aqui agora!

349
00:19:36,433 --> 00:19:38,599
OK!
Acalmar.

350
00:19:38,600 --> 00:19:39,699
Ele não precisava se preocupar.

351
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Esse cara do Manders é dele
Ele estava meia hora atrasado para o show.

352
00:19:43,767 --> 00:19:45,900
- Quando isso é chamado?
- É hora do show.

353
00:19:48,967 --> 00:19:52,066
-Teste... Teste, teste.

354
00:19:52,067 --> 00:19:54,432
Olá. Boa noite.

355
00:19:54,433 --> 00:19:56,966
Meu nome é Gerry Manders.

356
00:19:56,967 --> 00:20:00,154
No meu caminho para o show hoje à noite
Uma coisa engraçada aconteceu comigo,

357
00:20:00,166 --> 00:20:03,132
Embora... embora tradicional
Não foi engraçado em nenhum sentido.

358
00:20:03,133 --> 00:20:06,532
E é engraçado quando você vai ao show
Tenho certeza de que nada aconteceu.

359
00:20:06,533 --> 00:20:09,166
Ou em qualquer lugar. Nunca.

360
00:20:09,167 --> 00:20:11,832
A comédia de Gerry Manders é um desastre.

361
00:20:11,833 --> 00:20:15,066
Aluguei por três noites.
Um fiasco total.

362
00:20:15,067 --> 00:20:19,299
Então, o título é exatamente
Não grita "comédia".

363
00:20:19,300 --> 00:20:20,899
Nunca ouvi falar desse cara.

364
00:20:20,900 --> 00:20:21,999
Eu também não tinha ouvido falar disso.

365
00:20:22,000 --> 00:20:23,866
Mas ele me ligou e
Ele disse que estava em turnê.

366
00:20:23,867 --> 00:20:26,732
Eu verifiquei o site.
Ótimos comentários.

367
00:20:26,733 --> 00:20:29,166
Nunca mais para os críticos
Esta é a última vez em que não confiarei.

368
00:20:29,167 --> 00:20:30,932
Estão todos sob efeito de drogas
eles deveriam ser.

369
00:20:30,933 --> 00:20:34,299
Mas Barnaby Buchanan
Você disse que riu.

370
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
E Chris Kramer
e Cassie Seymour.

371
00:20:40,067 --> 00:20:42,632
Aqui "O Ninho do Cuco"
Foi como "Voando".

372
00:20:42,633 --> 00:20:44,499
E todos eles vieram juntos?

373
00:20:44,500 --> 00:20:46,067
Acho que sim, sim.

374
00:20:48,167 --> 00:20:52,133
Para o detetive de Brokenwood Downes
Você pode me dizer como você ficou trancado no armário?

375
00:20:54,600 --> 00:20:56,367
Fui a uma festa.

376
00:20:59,167 --> 00:21:00,400
Havia balões.

377
00:21:06,133 --> 00:21:08,967
Então o Anjo Negro veio.
Eu tive que me esconder.

378
00:21:12,133 --> 00:21:14,532
Outras pessoas nesta festa
estava lá?

379
00:21:14,533 --> 00:21:16,732
Meus amigos estavam lá.

380
00:21:16,733 --> 00:21:19,066
E eles foram embora, então eu fui embora.

381
00:21:19,067 --> 00:21:20,266
Do armário?

382
00:21:20,267 --> 00:21:22,533
Para ver se ele está morto.

383
00:21:31,467 --> 00:21:34,232
Então o povo veio.
Eu tive que me esconder.

384
00:21:34,233 --> 00:21:38,967
Meu Deus.
Você me assustou muito.

385
00:21:40,967 --> 00:21:43,533
Houve gritos.
Eu não gostei.

386
00:21:46,733 --> 00:21:50,067
Antes disso,
Você assistiu Anjo Negro?

387
00:21:50,933 --> 00:21:54,066
Mas o Anjo Negro
Você o viu matar o Sr. Deschler?

388
00:21:54,067 --> 00:21:56,399
Ouvi.
Acabei de ouvir.

389
00:21:56,400 --> 00:21:59,432
Se você acabou de ouvir sobre isso
Quão certo você tem?

390
00:21:59,433 --> 00:22:01,266
Porque eles disseram isso.

391
00:22:01,267 --> 00:22:02,766
Ele precisava se desculpar, não morrer!

392
00:22:02,767 --> 00:22:04,332
O que o anjo negro fez
Devemos dizer.

393
00:22:04,333 --> 00:22:05,732
Eles nunca acreditarão nisso.

394
00:22:05,733 --> 00:22:07,166
Dingdong, o bruxo está morto!

395
00:22:07,167 --> 00:22:08,666
Eles vão nos colocar de volta aqui!

396
00:22:08,667 --> 00:22:10,099
Dingdong, o bruxo está morto!

397
00:22:10,100 --> 00:22:11,466
Cale a boca, Cássia!

398
00:22:11,467 --> 00:22:12,732
"Eles"?

399
00:22:12,733 --> 00:22:15,132
Quem eram essas pessoas de quem você ouviu falar?

400
00:22:15,133 --> 00:22:18,832
Cassie, Barnaby, Christopher.

401
00:22:18,833 --> 00:22:20,532
Boas pessoas.

402
00:22:20,533 --> 00:22:22,766
Nenhum deles é gato.

403
00:22:22,767 --> 00:22:25,332
Que tal essa festa
Você adquiriu conhecimento?

404
00:22:25,333 --> 00:22:27,733
Um convite foi enviado para mim.

405
00:22:29,067 --> 00:22:30,766
Eu ainda recebo esse convite
Você carrega isso com você?

406
00:22:30,767 --> 00:22:32,632
Eu gostaria de ler.

407
00:22:32,633 --> 00:22:34,632
Eu comi.

408
00:22:34,633 --> 00:22:37,266
Disseram-me para comê-lo.

409
00:22:37,267 --> 00:22:39,233
Os ratos comem papel.

410
00:22:42,200 --> 00:22:44,732
O que estava escrito neste convite?

411
00:22:44,733 --> 00:22:45,767
Ia haver uma festa.

412
00:22:46,933 --> 00:22:50,133
Jakob por todas as coisas ruins
Ele pediria desculpas.

413
00:22:51,567 --> 00:22:54,233
Eu sabia que você carregava isso em seu coração.

414
00:22:56,067 --> 00:22:57,133
Eu adorei.

415
00:22:58,767 --> 00:23:00,900
Demais.

416
00:23:03,500 --> 00:23:07,632
Porque é real, é fantasia
Como posso ter certeza de que não é?

417
00:23:07,633 --> 00:23:11,099
Com Lulu, o melhor que você pode conseguir
esta é a resposta.

418
00:23:11,100 --> 00:23:12,932
Algo mais?

419
00:23:12,933 --> 00:23:16,667
Quando as pessoas vêm até mim,
Eles conversam confidencialmente.

420
00:23:17,800 --> 00:23:20,133
E quando eles são ratos?
O que acontece?

421
00:23:21,933 --> 00:23:24,600
Senhorita Curnow, um assassinato
Estou lidando com o caso.

422
00:23:26,233 --> 00:23:29,499
Lulu é apenas velha
Ele não era um paciente.

423
00:23:29,500 --> 00:23:31,067
Ela era a ex-mulher de Deschler.

424
00:23:39,400 --> 00:23:41,066
Detetive Sims.

425
00:23:41,067 --> 00:23:42,799
Sim, olá,
Meu nome é Betty Buchanan.

426
00:23:42,800 --> 00:23:45,866
Oh. Olá, Betty.
Obrigado por ligar.

427
00:23:45,867 --> 00:23:49,466
Sim, meu marido ontem à noite
Ele ficou comigo até as 9 horas.

428
00:23:49,467 --> 00:23:51,400
Então ele foi a um show.
Adeus.

429
00:23:56,567 --> 00:24:01,599
De acordo com Lulu, Brokenwood
Uma verdadeira festa foi dada em Downes.

430
00:24:01,600 --> 00:24:04,399
Isso talvez com decorações
verificável.

431
00:24:04,400 --> 00:24:08,933
A festa incluiu
diz, ah...

432
00:24:09,900 --> 00:24:12,067
...Barnaby Buchanan...

433
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
...Cassie Seymour...

434
00:24:16,267 --> 00:24:20,199
...e nosso velho amigo
Cristóvão Kramer.

435
00:24:20,200 --> 00:24:23,066
Chris e Barnaby
Visto em O Sapo e o Leão.

436
00:24:23,067 --> 00:24:25,799
E ambos antes disso
Eles disseram que estavam em casa.

437
00:24:25,800 --> 00:24:30,699
Lulu também, como Amy Curnow confirma,
um sonhador.

438
00:24:30,700 --> 00:24:33,478
O conceito de festa, realmente
em vez de algo que ele experimentou...

439
00:24:33,490 --> 00:24:36,332
...só pela existência de balões
Pode ser causado por

440
00:24:36,333 --> 00:24:39,066
Mas por que de outra forma?
obter sinais e balões?

441
00:24:39,067 --> 00:24:41,499
Talvez ele mesmo os tenha pendurado.

442
00:24:41,500 --> 00:24:43,366
impressões digitais de ninguém
Não produziu nada.

443
00:24:43,367 --> 00:24:44,467
E quanto às trilhas do mouse?

444
00:24:45,500 --> 00:24:49,932
Então, isso é "fingir ser um rato"
É um pouco conveniente, não é?

445
00:24:49,933 --> 00:24:52,099
Disforia de gênero.
Aparentemente é real.

446
00:24:52,100 --> 00:24:53,767
Uma forma de licantropia clínica.

447
00:24:55,733 --> 00:24:58,699
Amy Curnow, formada em psiquiatria
Ele não é o único que tem.

448
00:24:58,700 --> 00:25:01,132
Hopalong Cassie em O Sapo e o Leão
visto.

449
00:25:01,133 --> 00:25:04,666
Mas o interessante é que recentemente
Ele não foi visto vagando pelas ruas.

450
00:25:04,667 --> 00:25:06,099
Não conseguimos encontrar.

451
00:25:06,100 --> 00:25:07,766
Deixe-me subtrair outro 10-1.

452
00:25:07,767 --> 00:25:13,766
Também digno de nota -
Lulu é a primeira esposa de Deschler.

453
00:25:13,767 --> 00:25:17,866
Lulu fica sem tratamento na clínica
Antes, não existiam problemas de saúde mental.

454
00:25:17,867 --> 00:25:20,066
Por que foi depositado?

455
00:25:20,067 --> 00:25:23,699
A nova enfermeira favorita de Deschler
Ele havia encontrado uma amiga em Fiona.

456
00:25:23,700 --> 00:25:25,632
Foi uma forma de marginalizá-lo.

457
00:25:25,633 --> 00:25:27,667
Oh meu Deus, eles o acenderam.

458
00:25:28,633 --> 00:25:30,899
- Eles colocaram fogo?
- Não.

459
00:25:30,900 --> 00:25:33,394
Acendendo alguém
Não me faça acreditar que você não é louco...

460
00:25:33,406 --> 00:25:36,432
...é um processo, até um ponto onde
até que eles realmente enlouqueçam.

461
00:25:36,433 --> 00:25:38,099
Isso lhe dá um motivo forte.

462
00:25:38,100 --> 00:25:40,332
Gina confirmou a causa da morte?

463
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Choque elétrico.

464
00:25:42,167 --> 00:25:45,399
Esta também é uma fonte de energia
traz a questão.

465
00:25:45,400 --> 00:25:47,766
Alguém colocou muita tensão naquele prédio.
enviado.

466
00:25:47,767 --> 00:25:50,567
E exatamente às 20h26.

467
00:25:51,733 --> 00:25:53,232
Como você sabe disso?

468
00:25:53,233 --> 00:25:57,299
Hora da morte 20:26
Posso confirmar que sim.

469
00:25:57,300 --> 00:26:00,599
Isso é muito certo.

470
00:26:00,600 --> 00:26:04,367
grande bateria de carregamento
Parou quando acendeu.

471
00:26:05,633 --> 00:26:07,833
Não agradeça.

472
00:26:16,967 --> 00:26:19,066
Vamos direto ao ponto, Sr. Buchanan.

473
00:26:19,067 --> 00:26:24,499
Sua esposa me ligou ontem à noite e disse Sapo
e em casa antes de ir para Aslan...

474
00:26:24,511 --> 00:26:30,366
confirmou que você é, mas uma testemunha
Ele viu você em Brokenwood Downes.

475
00:26:30,367 --> 00:26:35,732
Então, exatamente onde você está
e você pode explicar quando?

476
00:26:35,733 --> 00:26:38,699
B-uma testemunha?

477
00:26:38,700 --> 00:26:40,066
Hum.

478
00:26:40,067 --> 00:26:41,199
Quem?

479
00:26:41,200 --> 00:26:42,832
Eu não posso dizer.

480
00:26:42,833 --> 00:26:46,766
E-minha esposa está ligando para você
Acho que não.

481
00:26:46,767 --> 00:26:49,199
- Porque?
- Ele é muito tímido.

482
00:26:49,200 --> 00:26:50,966
Ah, porque o inglês dele é muito ruim.

483
00:26:50,967 --> 00:26:53,166
Uma segunda língua, se você quiser,
você pode dizer.

484
00:26:53,167 --> 00:26:57,162
Então, uma vez às 17:20
Recebi uma ligação e a ligação...

485
00:26:57,174 --> 00:27:00,499
... vindo do seu telefone
Como você explica?

486
00:27:00,500 --> 00:27:02,232
Hum...

487
00:27:02,233 --> 00:27:06,538
Talvez você queira fazer a ligação como seu cônjuge.
Você fez isso agindo tão...

488
00:27:06,550 --> 00:27:10,867
...que você está em algum lugar onde não está
Você queria me fazer pensar.

489
00:27:13,067 --> 00:27:14,666
Eu acho que isso é um pouco estranho.

490
00:27:14,667 --> 00:27:16,499
Pode explicar.

491
00:27:16,500 --> 00:27:22,099
Ou talvez apenas me diga
Eu estava traduzindo o que ele estava trabalhando.

492
00:27:22,100 --> 00:27:25,066
Sim, é verdade... é... sim,
Na verdade, acho que foi isso que aconteceu.

493
00:27:25,067 --> 00:27:27,586
OK, Sr.
Eu não falaria com Betty pessoalmente...

494
00:27:27,598 --> 00:27:29,967
... preciso do seu endereço
Posso ficar com ele, por favor?

495
00:27:31,467 --> 00:27:33,167
Vivemos na Linha Burkes.

496
00:27:34,333 --> 00:27:36,066
E a melhor hora para pegá-lo?

497
00:27:36,067 --> 00:27:38,600
Agora. Absolutamente
Ele estará em casa agora.

498
00:27:40,067 --> 00:27:41,067
Obrigado.

499
00:27:51,667 --> 00:27:54,466
-Cristóvão.
- Detetive.

500
00:27:54,467 --> 00:27:55,700
Gerry Manders?

501
00:27:57,067 --> 00:27:58,466
Detetive Inspetor Breen.

502
00:27:58,467 --> 00:28:00,699
Detetive. Isso é engraçado.

503
00:28:00,700 --> 00:28:02,566
Por que é que?

504
00:28:02,567 --> 00:28:04,366
Eu sou um comediante.

505
00:28:04,367 --> 00:28:05,699
Sim, não, estou ciente.

506
00:28:05,700 --> 00:28:11,866
Bem, há um show no parque.
Eu conheci o homem e agora você vem.

507
00:28:11,867 --> 00:28:16,499
Como comediante, quando eles aparecem
Estou ciente dos elementos grosseiros da comédia.

508
00:28:16,500 --> 00:28:17,766
Do cativo.

509
00:28:17,767 --> 00:28:20,366
De onde vêm todos os elementos.

510
00:28:20,367 --> 00:28:23,533
118 na tabela periódica,
exatamente.

511
00:28:24,733 --> 00:28:27,333
Bem, vocês dois se amam
você sabe?

512
00:28:28,300 --> 00:28:29,566
Não, nos conhecemos no parque hoje.

513
00:28:29,567 --> 00:28:31,200
- Hoje. Sim.
- Só hoje.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,127
Bem, hum, um novo
O material vem à minha mente,

515
00:28:34,139 --> 00:28:36,266
você é uma inspiração
Obrigado por.

516
00:28:36,267 --> 00:28:40,399
Dois detetives entram em um bar e
diz: "Por que uma cara tão comprida?"

517
00:28:40,400 --> 00:28:41,532
Sr.

518
00:28:41,533 --> 00:28:44,332
Sua laranja.

519
00:28:44,333 --> 00:28:46,633
Eu não gosto de laranjas.

520
00:28:48,700 --> 00:28:52,199
Ok, onde está antes de O Sapo e o Leão?
Você quer repensar quem você é?

521
00:28:52,200 --> 00:28:53,232
De onde?

522
00:28:53,233 --> 00:28:55,399
Você é uma testemunha
Ele viu isso em Brokenwood Downes.

523
00:28:55,400 --> 00:28:57,966
Eu estive lá de vez em quando,
Isso não significa nada.

524
00:28:57,967 --> 00:28:59,499
Você estava lá?

525
00:28:59,500 --> 00:29:02,066
Minha pesquisa me leva ladeira abaixo
leva você para cima.

526
00:29:02,067 --> 00:29:04,232
Meridianos e zumbido
Eu sigo.

527
00:29:04,233 --> 00:29:07,732
Ok, os meridianos levarão você naquela noite
Isso levou a Brokenwood Downes?

528
00:29:07,733 --> 00:29:10,066
A caminho do Sapo e do Leão
Posso ter passado por lá.

529
00:29:10,067 --> 00:29:13,299
Mas se alguém me viu,
Isso estaria dentro do escopo da minha pesquisa.

530
00:29:13,300 --> 00:29:15,433
- Sim ou não?
- Não posso ter certeza.

531
00:29:27,467 --> 00:29:30,367
Olá, Elizabete?

532
00:29:32,067 --> 00:29:36,400
Senhorita Buchanan, sou detetive
Kristen Sims, Brokenwood CIB.

533
00:29:41,300 --> 00:29:43,066
-Microfone.
- Está ocupado?

534
00:29:43,067 --> 00:29:45,808
Ah, sim, Barnaby agora
O fantasma de Buchanan...

535
00:29:45,820 --> 00:29:48,932
...correndo atrás de sua esposa
Estou perdendo meu tempo.

536
00:29:48,933 --> 00:29:50,833
Encontre-me em Brokenwood Downes.

537
00:29:59,400 --> 00:30:02,809
A equipe está aqui na porta
ao lado do Deschler...

538
00:30:02,821 --> 00:30:05,899
...traços de tipo sanguíneo correspondentes
Ele encontrou um tijolo que estava

539
00:30:05,900 --> 00:30:08,466
Então o perpetrador estava improvisando?

540
00:30:08,467 --> 00:30:12,132
Ou pelo menos com o que temos
estava se conhecendo.

541
00:30:12,133 --> 00:30:15,299
Bem, quem arrombar a fechadura,
Ele definitivamente fez um esforço extra.

542
00:30:15,300 --> 00:30:18,732
No bolso de Deschler
Havia estes.

543
00:30:18,733 --> 00:30:21,200
Mantenha a porta trancada
Ele deve ter esperado.

544
00:30:26,533 --> 00:30:28,232
Estes são arquivos de pacientes.

545
00:30:28,233 --> 00:30:31,566
Não há confidencialidade.

546
00:30:31,567 --> 00:30:33,432
eu acho
Depois que a morte de Somerset aconteceu...

547
00:30:33,444 --> 00:30:35,132
...então fuja rapidamente
Eles tiveram que fazer isso.

548
00:30:35,133 --> 00:30:37,733
Nada pode ser extraído daí.

549
00:31:05,267 --> 00:31:06,767
OK.

550
00:31:07,833 --> 00:31:11,633
Voltando ao que você disse antes,
sobre os calafrios.

551
00:31:13,900 --> 00:31:15,333
Deschler?

552
00:31:21,167 --> 00:31:22,567
Bem...

553
00:31:23,600 --> 00:31:25,967
Definitivamente muito
Eles não são usados.

554
00:31:27,767 --> 00:31:29,300
Você encontrou Lulu aqui?

555
00:31:30,267 --> 00:31:31,267
Não.

556
00:31:38,867 --> 00:31:40,500
Você aceitaria essa honra?

557
00:31:49,933 --> 00:31:51,566
O que significa estar bloqueado?

558
00:31:51,567 --> 00:31:53,699
Você acha que ele está mentindo?

559
00:31:53,700 --> 00:31:56,100
Quando se trata de Lulu
É difícil saber o que pensar.

560
00:32:00,800 --> 00:32:04,932
"Sinto muito"?
Um tema de festa incomum.

561
00:32:04,933 --> 00:32:08,432
Você acha que o perpetrador é porque ele a matou?
Ele estava se desculpando com Deschler?

562
00:32:08,433 --> 00:32:11,533
Uma abordagem gentil ao assassinato.
Absolutamente novo.

563
00:32:40,333 --> 00:32:42,232
Olá.

564
00:32:42,233 --> 00:32:45,066
Cássia, certo?

565
00:32:45,067 --> 00:32:48,699
Sou o Detetive Sims.
Este é o Detetive Inspetor Sênior Shepherd.

566
00:32:48,700 --> 00:32:49,899
Olá, Cássia.

567
00:32:49,900 --> 00:32:52,499
Oh. Pastor.

568
00:32:52,500 --> 00:32:54,866
Filha de pastor.

569
00:32:54,867 --> 00:32:56,400
E cordeiro.

570
00:32:58,367 --> 00:33:03,700
"O Quebra-Nozes" de Tchaikovsky.
Suíte Maçapão.

571
00:33:05,500 --> 00:33:07,732
Cassie, como você chegou aqui?

572
00:33:07,733 --> 00:33:09,366
Há um buraco na parede.

573
00:33:09,367 --> 00:33:11,132
O buraco no meu bolso.

574
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
O buraco na minha cabeça.

575
00:33:14,367 --> 00:33:15,732
Você não é isso.

576
00:33:15,733 --> 00:33:17,499
Você estava esperando por alguém?

577
00:33:17,500 --> 00:33:21,767
A enfermeira.
Ele traz meu remédio.

578
00:33:22,733 --> 00:33:24,933
Essa enfermeira tem nome?

579
00:33:25,967 --> 00:33:27,166
Fiona.

580
00:33:27,167 --> 00:33:30,067
-Fiona Deschler?
- Hum.

581
00:33:31,667 --> 00:33:34,066
Infelizmente.

582
00:33:34,067 --> 00:33:35,500
Aqui vamos nós.

583
00:33:41,100 --> 00:33:45,732
Para informá-lo da morte de Jakob
Era quase meia-noite quando cheguei.

584
00:33:45,733 --> 00:33:47,099
Você ainda estava de pé.

585
00:33:47,100 --> 00:33:48,766
Você acabou de chegar em casa?

586
00:33:48,767 --> 00:33:51,232
Eu sou um trabalhador por turnos.

587
00:33:51,233 --> 00:33:53,866
Demência em Sunset Manor
Eu trabalho na unidade.

588
00:33:53,867 --> 00:33:56,266
Isso deve ser satisfatório.

589
00:33:56,267 --> 00:33:58,199
- O que?
- Enfermagem.

590
00:33:58,200 --> 00:34:00,700
Esta é uma unidade de demência.

591
00:34:02,133 --> 00:34:03,366
É um trabalho.

592
00:34:03,367 --> 00:34:05,799
Desde a queda de Jacó,
as necessidades estão aumentando.

593
00:34:05,800 --> 00:34:09,866
Anteriormente na Clínica Deschler
Eu entendo que você está trabalhando.

594
00:34:09,867 --> 00:34:12,899
Sim, não trabalhe com um gênio
Se você tivesse a chance, você não faria isso?

595
00:34:12,900 --> 00:34:16,432
Um paciente antigo hoje
Ele mencionou seu nome.

596
00:34:16,433 --> 00:34:20,466
eles no prédio abandonado
Nós o encontramos enquanto esperávamos pelo remédio.

597
00:34:20,467 --> 00:34:23,700
- Quem foi?
- Prefiro dizer isso.

598
00:34:25,467 --> 00:34:28,132
Cassie Seymour.

599
00:34:28,133 --> 00:34:31,066
com ele em um determinado momento.
você está se encontrando?

600
00:34:31,067 --> 00:34:33,066
Claro que não.

601
00:34:33,067 --> 00:34:34,500
No entanto, você está ciente.

602
00:34:35,567 --> 00:34:37,766
Seu terapeuta me contatou.

603
00:34:37,767 --> 00:34:41,332
Cassie estava falando sobre isso e
Ele queria saber se era real.

604
00:34:41,333 --> 00:34:43,066
Mas não é?

605
00:34:43,067 --> 00:34:46,166
A imaginação de uma mente ferida.

606
00:34:46,167 --> 00:34:49,567
Quando foi a última vez que Brokenwood
Você estava em Downes?

607
00:34:50,800 --> 00:34:53,433
Desde que foi fechado
Eu não voltei.

608
00:34:58,567 --> 00:35:02,932
Jacó com sua primeira esposa
Ele estava em contato?

609
00:35:02,933 --> 00:35:05,066
Lulu?
Pelo que eu sei, não.

610
00:35:05,067 --> 00:35:07,166
Mesmo ele estando doente.

611
00:35:07,167 --> 00:35:09,099
pouco profissional
Não houve relacionamento.

612
00:35:09,100 --> 00:35:11,666
E isso foi há muito tempo.

613
00:35:11,667 --> 00:35:15,467
Jakob sobre cura
Até mesmo suas habilidades tinham limites.

614
00:35:16,567 --> 00:35:17,899
Ah, ah, mais uma coisa.

615
00:35:17,900 --> 00:35:21,099
turno em Sunset Manor,
A que horas começou?

616
00:35:21,100 --> 00:35:23,566
- É meio-dia.
- E acabou?

617
00:35:23,567 --> 00:35:24,732
Às 20:00.

618
00:35:24,733 --> 00:35:28,066
- Depois disso?
- Eu estava com um amigo.

619
00:35:28,067 --> 00:35:30,366
Posso aprender seu nome?

620
00:35:30,367 --> 00:35:32,207
Por que entrar em contato com você?
Eu não faço passar?

621
00:35:38,700 --> 00:35:40,066
Gostei das suas roupas.

622
00:35:40,067 --> 00:35:43,567
Sim.
Eu sou uma bailarina.

623
00:35:44,900 --> 00:35:48,366
Oh.
Eu também fiz balé. Quando criança.

624
00:35:48,367 --> 00:35:51,666
Dancei no Bolshoi.

625
00:35:51,667 --> 00:35:54,466
Hum. OK.

626
00:35:54,467 --> 00:35:56,566
Isto é impressionante.

627
00:35:56,567 --> 00:36:00,099
Eu acho que toda garotinha
Ela quer dançar no Bolshoi.

628
00:36:00,100 --> 00:36:02,199
Não.
Não é bom.

629
00:36:02,200 --> 00:36:04,366
Eu tive um acidente.

630
00:36:04,367 --> 00:36:06,500
Há um buraco na minha cabeça.
Olhar?

631
00:36:07,833 --> 00:36:10,866
Fiona Deschler em Sunset Manor
Ele saiu do trabalho às 20h.

632
00:36:10,867 --> 00:36:12,632
ir para Brokenwood Downes
Ele teve tempo.

633
00:36:12,633 --> 00:36:14,199
Ele tem uma desculpa?

634
00:36:14,200 --> 00:36:16,466
Estou aguardando confirmação.

635
00:36:16,467 --> 00:36:19,867
Ok, Cassie Seymour
Ele quer Amy Curnow.

636
00:36:21,067 --> 00:36:22,432
Deixe isso comigo.

637
00:36:22,433 --> 00:36:25,232
Ah, ele é minha testemunha. trabalho duro
Eu não me importo de fazer isso.

638
00:36:25,233 --> 00:36:26,700
Não, eu posso fazer isso.

639
00:36:30,067 --> 00:36:31,499
Uau.

640
00:36:31,500 --> 00:36:33,932
Mike, trabalhando com Amy Curnow
muito ansioso por.

641
00:36:33,933 --> 00:36:35,632
Isso é interessante.

642
00:36:35,633 --> 00:36:37,166
Eu sei.
O amor está no ar?

643
00:36:37,167 --> 00:36:39,200
Este é Gerry Manders?

644
00:36:42,267 --> 00:36:45,099
Comédia Mensal, A Piada Diária,
Risadas.

645
00:36:45,100 --> 00:36:47,566
Todas essas postagens
Pelas críticas de Gerry?

646
00:36:47,567 --> 00:36:49,566
Nenhum disponível.

647
00:36:49,567 --> 00:36:52,732
Não admira que não seja engraçado.
Nenhuma dessas citações é verdadeira?

648
00:36:52,733 --> 00:36:54,799
Nenhum.

649
00:36:54,800 --> 00:36:56,832
A noite passada também foi um desastre.

650
00:36:56,833 --> 00:37:01,399
E apenas uma caixa
Tem seis faces, sabe?

651
00:37:01,400 --> 00:37:04,066
Algo são apenas partes
total.

652
00:37:04,067 --> 00:37:08,700
Mas as partes em si não são
Não é nada, você entende?

653
00:37:10,233 --> 00:37:12,199
Não é exatamente “ouro da comédia”.

654
00:37:12,200 --> 00:37:13,532
Tentei ligar para ele.

655
00:37:13,533 --> 00:37:15,132
Ele desligou.
Você sabe onde vai ficar?

656
00:37:15,133 --> 00:37:16,266
Eu não faço ideia.

657
00:37:16,267 --> 00:37:19,399
Mas para o show desta noite
Quando ele chegar, vou mostrar-lhe a porta.

658
00:37:19,400 --> 00:37:20,566
Trair.

659
00:37:20,567 --> 00:37:22,632
Você pode me avisar primeiro?

660
00:37:22,633 --> 00:37:25,499
acusá-lo de crimes contra a comédia.
Você está pensando em prendê-lo por isso?

661
00:37:25,500 --> 00:37:28,466
Isso é, ah, outra coisa.

662
00:37:28,467 --> 00:37:31,666
Detetive Sims.
Já faz muito tempo, né?

663
00:37:31,667 --> 00:37:34,232
Hum, irmão do meu tio
Você conhece seu primo?

664
00:37:34,233 --> 00:37:36,932
Nós nos conhecemos.
Olá, Kahu.

665
00:37:36,933 --> 00:37:39,266
Isso não é manter o pulso
Então, cara.

666
00:37:39,267 --> 00:37:41,666
Muita coisa aconteceu desde que você partiu.

667
00:37:41,667 --> 00:37:44,932
Sim, sim. Claramente.

668
00:37:44,933 --> 00:37:46,166
O que você está fazendo?

669
00:37:46,167 --> 00:37:49,166
Para falar com uma testemunha
Vou para a Linha Burkes.

670
00:37:49,167 --> 00:37:50,232
Linha Burkes?

671
00:37:50,233 --> 00:37:52,467
Barnaby Buchanan maluco
para sua casa?

672
00:37:53,600 --> 00:37:55,466
Como você conhece Barnaby?

673
00:37:55,467 --> 00:37:57,432
Todo mundo conhece Barnaby.

674
00:37:57,433 --> 00:37:59,066
Bem, obviamente nem todos.

675
00:37:59,067 --> 00:38:01,132
Também conhecido como "Homem da Chuva".

676
00:38:01,133 --> 00:38:03,232
Ele tem muito medo da chuva.

677
00:38:03,233 --> 00:38:05,466
Uma vez em sua casa
Eu trabalhei.

678
00:38:05,467 --> 00:38:07,332
Ei, cara, vaze
Você tem certeza que é?

679
00:38:07,333 --> 00:38:09,433
Não consigo encontrar.

680
00:38:10,467 --> 00:38:13,966
Cai... Não para.

681
00:38:13,967 --> 00:38:16,600
OK.
Vou fazer outro teste.

682
00:38:17,200 --> 00:38:20,533
Oh! Oh!
Ah, não, não, não! Não!

683
00:38:22,400 --> 00:38:25,866
Há rumores de que tudo isso é Deschler
Isso decorre de sua época na Clínica.

684
00:38:25,867 --> 00:38:28,566
- Você sabe sobre ele, certo?
- Como?

685
00:38:28,567 --> 00:38:31,166
Esposa há cerca de 10 anos
morreu em um acidente de carro.

686
00:38:31,167 --> 00:38:33,066
Sua primeira esposa?

687
00:38:33,067 --> 00:38:35,433
Não, sua única esposa
Tenho certeza que sim.

688
00:38:36,400 --> 00:38:39,732
Ok, porque para falar com ele
Eu estou indo para lá.

689
00:38:39,733 --> 00:38:43,466
A questão é que sua mente está então
Ele perdeu porque na verdade não morreu...

690
00:38:43,467 --> 00:38:44,699
Em sua mente.

691
00:38:44,700 --> 00:38:47,632
de sua atual esposa
Ele fala sobre isso de forma tensa.

692
00:38:47,633 --> 00:38:49,766
- Ele está falando com ela ao telefone.
- Sim.

693
00:38:49,767 --> 00:38:51,166
A esposa de Barnaby
Ele acha que ainda está vivo.

694
00:38:51,167 --> 00:38:52,699
Mas agora está de uma forma diferente.

695
00:38:52,700 --> 00:38:55,066
A questão é que a esposa de Barnaby
Betty...

696
00:38:55,067 --> 00:38:57,400
Na verdade, um cavalo.

697
00:38:58,800 --> 00:39:00,832
Sim.

698
00:39:00,833 --> 00:39:03,466
Obrigado, Cássia.
Isto foi bastante esclarecedor.

699
00:39:03,467 --> 00:39:05,966
Podemos conversar?

700
00:39:05,967 --> 00:39:09,066
Karla deu a Cassie um
Você pode me mostrar o lugar?

701
00:39:09,067 --> 00:39:10,100
Entre.

702
00:39:12,367 --> 00:39:14,066
Senhor Pastor,
Eu não quero ser rude.

703
00:39:14,067 --> 00:39:15,532
-Microfone.
-Microfone.

704
00:39:15,533 --> 00:39:18,599
Mas, eh, direto ao ponto.
Falo claramente para chegar até você.

705
00:39:18,600 --> 00:39:19,567
Claro.

706
00:39:19,568 --> 00:39:22,599
Essas pessoas precisam de conselhos
Não posso desistir de tudo quando você ouve.

707
00:39:22,600 --> 00:39:26,232
Eu lido com pessoas indefesas,
E eu tenho uma agenda cheia.

708
00:39:26,233 --> 00:39:27,968
Meu tipo de clientes
reprogramar...

709
00:39:27,980 --> 00:39:29,232
...para tristeza desnecessária
pode causar.

710
00:39:29,233 --> 00:39:30,599
Eu entendo.

711
00:39:30,600 --> 00:39:33,062
Lulu e Cássia
O problema com coisas como,

712
00:39:33,074 --> 00:39:35,844
espere e respire
e sempre que possível...

713
00:39:35,856 --> 00:39:40,499
...aprendendo a pensar por conta própria
Eles deveriam começar a confiar em mim.

714
00:39:40,500 --> 00:39:43,066
Mesmo quando pensam que são ratos?

715
00:39:43,067 --> 00:39:45,558
Bem, quanto custa Lulu?
Se o verdadeiro eu se tornar mais forte...

716
00:39:45,570 --> 00:39:48,299
reconstruir o sentimento
maior a chance de sucesso.

717
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Entendido.

718
00:39:50,800 --> 00:39:52,132
Você fica na defensiva.

719
00:39:52,133 --> 00:39:53,866
Não.
Não, não estou passando.

720
00:39:53,867 --> 00:39:56,667
Bem, então abra os braços.

721
00:39:58,167 --> 00:40:03,299
Olha, Mike, me perdoe se estou errado, mas
Você acha essas pessoas ameaçadoras?

722
00:40:03,300 --> 00:40:04,466
Ou estou lendo errado?

723
00:40:04,467 --> 00:40:07,067
Ah, acho que não.

724
00:40:08,133 --> 00:40:10,699
Bem, você tem meu cartão.

725
00:40:10,700 --> 00:40:16,333
Se você quiser falar sobre você, basta
...Vou encontrar uma maneira de encaixar você.

726
00:40:22,533 --> 00:40:25,566
conversando com animais
Não é incomum.

727
00:40:25,567 --> 00:40:27,766
As pessoas fazem isso com seus animais de estimação.

728
00:40:27,767 --> 00:40:31,832
Sim, mas geralmente as pessoas são domesticadas
Eles não acreditam que seus animais sejam seus parceiros.

729
00:40:31,833 --> 00:40:34,299
Isso deve ser uma farsa.

730
00:40:34,300 --> 00:40:36,667
OK. Está chegando.

731
00:40:42,033 --> 00:40:44,866
- Posso ajudar?
- Sr. Buchanan.

732
00:40:44,867 --> 00:40:51,332
Eu, uh, sua esposa sobre a outra noite
Estou aqui para falar com Betty.

733
00:40:51,333 --> 00:40:54,367
Bem, aí mesmo.
Você é livre para perguntar a ele.

734
00:40:55,900 --> 00:40:57,266
OK, o problema é o seguinte.

735
00:40:57,267 --> 00:40:59,699
Olha, eu quero que minha esposa seja um cavalo
Eu não escolhi.

736
00:40:59,700 --> 00:41:02,732
Das coisas que a vida te dá
apenas um.

737
00:41:02,733 --> 00:41:04,669
Eu lido com isso
Aprendi a namorar, mas você...

738
00:41:04,681 --> 00:41:06,499
...se você não puder, isso
Não deveria ser problema meu.

739
00:41:06,500 --> 00:41:08,733
-E... Sim, querido?

740
00:41:10,433 --> 00:41:12,399
Sim, já estou com você
Ele não quer conversar.

741
00:41:12,400 --> 00:41:15,966
Você está aqui há algum tempo e
Isso... isso o incomoda.

742
00:41:15,967 --> 00:41:18,566
Então não tire sarro de nós
Se você terminou, você deveria ir.

743
00:41:18,567 --> 00:41:20,132
Não estou aqui para tirar sarro de você.

744
00:41:20,133 --> 00:41:22,566
Eu reconheço uma conspiração quando vejo uma.

745
00:41:22,567 --> 00:41:24,666
Já liguei para meu irmão.

746
00:41:24,667 --> 00:41:26,166
E seu irmão é um...?

747
00:41:26,167 --> 00:41:27,899
Eu sou advogado.

748
00:41:27,900 --> 00:41:30,267
Denis.
Dennis Buchanan.

749
00:41:37,767 --> 00:41:40,232
Inacreditável.

750
00:41:40,233 --> 00:41:42,699
Detetive Sims.

751
00:41:42,700 --> 00:41:44,299
Nos encontramos novamente.

752
00:41:44,300 --> 00:41:46,299
Denis.

753
00:41:46,300 --> 00:41:51,232
Detetive, nesses casos apenas
É importante que lidemos com os factos.

754
00:41:51,233 --> 00:41:52,566
Isso combina comigo.

755
00:41:52,567 --> 00:41:56,232
Meu irmão há cerca de 10 anos
sofreu um acidente automobilístico.

756
00:41:56,233 --> 00:41:58,132
Um acidente de carro.

757
00:41:58,133 --> 00:41:59,267
Além de um trailer para cavalos.

758
00:42:11,800 --> 00:42:13,567
Elizabete.

759
00:42:16,267 --> 00:42:17,799
Elizabete.

760
00:42:17,800 --> 00:42:20,099
-Betty?

761
00:42:20,100 --> 00:42:22,566
Betty?

762
00:42:22,567 --> 00:42:26,833
Daqui... daqui...
Precisamos sair daqui, ok?

763
00:42:37,333 --> 00:42:43,300
Naquele momento a esposa do meu irmão
Ele viu sua alma deixando seu corpo...

764
00:42:45,333 --> 00:42:46,967
...e entrou no corpo do cavalo.

765
00:42:48,933 --> 00:42:52,978
E em recuperação, minha família -
Deus abençoe suas almas - Deschler ele...

766
00:42:52,990 --> 00:42:56,699
...até que a égua seja internada na clínica.
Ele ficou obcecado em encontrá-lo.

767
00:42:56,700 --> 00:42:59,066
Esperando por uma cura milagrosa?

768
00:42:59,067 --> 00:43:00,599
Isto foi um erro.

769
00:43:00,600 --> 00:43:03,066
Esse lugar é claramente
Era uma câmara de tortura.

770
00:43:03,067 --> 00:43:06,299
Mas quando está fechado,
Eu tomei sua recuperação em minhas próprias mãos.

771
00:43:06,300 --> 00:43:11,699
Meus pais deixaram uma fundação para ele,
com a condição de que deve funcionar.

772
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
Seu novo escritório.

773
00:43:15,733 --> 00:43:17,199
Há algum vazamento?

774
00:43:17,200 --> 00:43:22,832
Então Barnaby vai trabalhar e depois
Ele volta para Betty todos os dias?

775
00:43:22,833 --> 00:43:26,066
encontrado no planeta
Como a maioria dos homens.

776
00:43:26,067 --> 00:43:28,826
Por um salário diário justo
faz um dia de trabalho justo,

777
00:43:28,838 --> 00:43:31,399
então às 17:00
"Oi, querido, estou em casa."

778
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Eu estou indo!

779
00:43:32,401 --> 00:43:35,466
Ei, oh, você e Betty Sunday
Você gostaria de vir jantar hoje à noite?

780
00:43:35,467 --> 00:43:36,767
Parece bom.

781
00:43:42,767 --> 00:43:45,399
Hum, desculpe.

782
00:43:45,400 --> 00:43:47,066
para comê-los
Você está convidando?

783
00:43:47,067 --> 00:43:48,067
Sim.

784
00:43:49,067 --> 00:43:52,199
Ah, relaxe, detetive.
Eles nunca vêm.

785
00:43:52,200 --> 00:43:54,299
Barnaby sempre no último minuto
encontra uma desculpa.

786
00:43:54,300 --> 00:43:56,732
O quê, a esposa dele vai ao ferreiro
deveria?

787
00:43:56,733 --> 00:44:00,566
A maioria das pessoas ama Barnaby
o vê como um louco.

788
00:44:00,567 --> 00:44:03,229
Contudo, a sua situação é
tempo corretamente-

789
00:44:03,241 --> 00:44:05,798
-não abordado e
O mau regime de Deschler...

790
00:44:05,810 --> 00:44:08,216
... naquela clínica abaixo
devido ao restante

791
00:44:08,228 --> 00:44:10,932
-uma piora
é o estresse pós-traumático.

792
00:44:10,933 --> 00:44:15,332
Olha, ok, aceite
Sim, meu irmão é excêntrico.

793
00:44:15,333 --> 00:44:18,967
Mas ao mesmo tempo
completamente inofensivo.

794
00:44:19,967 --> 00:44:24,599
No momento da morte de Deschler,
O paradeiro de seu irmão não pode ser confirmado.

795
00:44:24,600 --> 00:44:27,332
Betty ao telefone
Ele tentou se apresentar como.

796
00:44:27,333 --> 00:44:29,399
Tudo que quero é uma resposta honesta.

797
00:44:29,400 --> 00:44:37,832
Quando ele não está trabalhando, mano
Ele passa todas as horas do dia com sua esposa.

798
00:44:37,833 --> 00:44:39,732
Este é o amor verdadeiro.

799
00:44:39,733 --> 00:44:42,266
Se não estivesse aqui, estaria aqui.

800
00:44:42,267 --> 00:44:43,867
Você ainda vai passear
ele disse.

801
00:44:45,167 --> 00:44:47,732
Um homem e sua esposa
passeio noturno.

802
00:44:47,733 --> 00:44:49,132
Qual é o mal nisso?

803
00:44:49,133 --> 00:44:51,599
Portanto, para Brokenwood Downes
É possível ir.

804
00:44:51,600 --> 00:44:53,799
Por que ele faria isso?

805
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
É um lugar de imoralidade.

806
00:44:57,133 --> 00:44:59,499
O cérebro é importante, detetive.

807
00:44:59,500 --> 00:45:00,832
O que?

808
00:45:00,833 --> 00:45:03,432
Conscientização sobre saúde mental amanhã
evento beneficente.

809
00:45:03,433 --> 00:45:05,199
Espero ver você lá também.

810
00:45:05,200 --> 00:45:07,566
Um dia ensolarado, um pouco de críquete,
um ou dois copos de limonada Pimm.

811
00:45:07,567 --> 00:45:10,667
O que há para não gostar?
Agora, abóbora!

812
00:45:14,200 --> 00:45:21,832
Nigel Smythe foi enviado para a Austrália e
Ele está atualmente detido em uma unidade segura em Brisbane.

813
00:45:21,833 --> 00:45:23,266
Jeremy Mannering?

814
00:45:23,267 --> 00:45:25,499
Ele vive livremente na cidade.

815
00:45:25,500 --> 00:45:28,933
A equipe de lá está tentando encontrá-lo.
Funciona, mas posso ter uma pista.

816
00:45:31,733 --> 00:45:35,366
De volta a Tom Somerset
A família dele vai ficar?

817
00:45:35,367 --> 00:45:37,666
Não conseguimos encontrar nada.

818
00:45:37,667 --> 00:45:39,799
Aparentemente, sua esposa Tina
Ele nasceu na América.

819
00:45:39,800 --> 00:45:44,300
Ela e sua filha Lisa por causa da morte de Tom
Ele voltou para Boston após o caso.

820
00:45:45,300 --> 00:45:47,632
OK.
Vou designar Hughes.

821
00:45:47,633 --> 00:45:51,066
Tina Somerset.
Esposa de Tom Somerset.

822
00:45:51,067 --> 00:45:52,432
OK, entendido.

823
00:45:52,433 --> 00:45:54,666
Equipe internacional com a Interpol
Vou fazê-lo falar.

824
00:45:54,667 --> 00:45:56,699
- Obrigado.
- “Casa das Três Ilhas”.

825
00:45:56,700 --> 00:45:59,399
Para o mundo literário da Nova Zelândia
Foi uma grande perda.

826
00:45:59,400 --> 00:46:02,766
Pelo que me lembro, sua filha
Ele morreu um dia após seu 30º aniversário.

827
00:46:02,767 --> 00:46:04,866
De qualquer forma, até amanhã.

828
00:46:04,867 --> 00:46:06,066
De onde?

829
00:46:06,067 --> 00:46:08,166
Para o cérebro é importante
eu estou indo

830
00:46:08,167 --> 00:46:10,166
Partida beneficente de críquete.

831
00:46:10,167 --> 00:46:11,966
Oh. VERDADEIRO.

832
00:46:11,967 --> 00:46:14,632
A-Você está bem com tudo isso?

833
00:46:14,633 --> 00:46:16,966
Sim. Eu sou bom.

834
00:46:16,967 --> 00:46:18,367
Vejo você amanhã.

835
00:46:24,700 --> 00:46:27,066
Como foi com Amy Curnow?

836
00:46:27,067 --> 00:46:29,932
Ah, que bom.
Ele é realmente um especialista em sua área.

837
00:46:29,933 --> 00:46:34,232
Sim, mas de Cassie Seymour
Você aprendeu algo útil?

838
00:46:34,233 --> 00:46:36,432
É útil?
Não tenho certeza.

839
00:46:36,433 --> 00:46:37,866
Definitivamente interessante.

840
00:46:37,867 --> 00:46:40,267
Nunca fui entrevistado por ninguém antes.
Eu nunca vi você dançar.

841
00:46:42,600 --> 00:46:45,399
Acho que é o Anjo Negro.

842
00:46:45,400 --> 00:46:47,333
O Anjo Negro apareceu?

843
00:46:50,800 --> 00:46:53,632
E o que ele usou para matar o Sr. Deschler?

844
00:46:53,633 --> 00:46:56,299
A máquina zumbidora.

845
00:46:56,300 --> 00:46:57,333
E então...

846
00:47:04,300 --> 00:47:05,900
Sinto muito, Cassie,
Acho que estamos confusos.

847
00:47:06,900 --> 00:47:08,932
O Anjo Negro foi embora.

848
00:47:08,933 --> 00:47:11,566
- Eles foram embora?
- Sim.

849
00:47:11,567 --> 00:47:13,599
Que tipo de carro
Você lembra que foi?

850
00:47:13,600 --> 00:47:15,532
Não é um carro.

851
00:47:15,533 --> 00:47:17,932
Um barco com almofada de ar.

852
00:47:17,933 --> 00:47:21,567
Um barco com almofada de ar preta.

853
00:47:25,200 --> 00:47:26,732
O Anjo Negro se foi.

854
00:47:26,733 --> 00:47:28,699
Ok, desculpas.
Era necessário não morrer!

855
00:47:28,700 --> 00:47:30,399
O que o anjo negro fez
Devemos dizer.

856
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Eles nunca acreditarão nisso.

857
00:47:31,401 --> 00:47:33,066
Dingdong, o bruxo está morto.

858
00:47:33,067 --> 00:47:34,299
Eles vão nos colocar de volta aqui!

859
00:47:34,300 --> 00:47:35,566
Dingdong, o bruxo está morto!

860
00:47:35,567 --> 00:47:36,433
Cale a boca, Cássia!

861
00:47:36,434 --> 00:47:41,632
Então há Chris Kramer e Buchanan
Temos outra confirmação de que sim.

862
00:47:41,633 --> 00:47:43,755
Primeiro, Lulu é exatamente
Eu ouvi eles dizerem isso...

863
00:47:43,767 --> 00:47:45,767
...disse e agora Cassie
Ele diz que está na sala.

864
00:47:47,167 --> 00:47:49,899
Mas essas testemunhas são confiáveis?

865
00:47:49,900 --> 00:47:53,498
Então, Lulu pensa que é um rato,
Cassie disse que dançou no Bolshoi...

866
00:47:53,510 --> 00:47:57,232
...pensa e Barnaby Buchanan
Ele acha que sua esposa é um cavalo.

867
00:47:57,233 --> 00:48:00,499
Mas Cassie realmente
Ele dançou no Bolshoi.

868
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
O que?

869
00:48:01,667 --> 00:48:03,299
De acordo com a senhorita Marlowe.

870
00:48:03,300 --> 00:48:08,199
Ah, na hora certa
Ela era uma bailarina maravilhosa.

871
00:48:08,200 --> 00:48:09,299
Você o viu dançando?

872
00:48:09,300 --> 00:48:12,199
Ah, sim, no salão local
quando eu era uma menina.

873
00:48:12,200 --> 00:48:13,899
Claro, eu também conhecia a mãe dele.

874
00:48:13,900 --> 00:48:19,132
Ah, bolsa para estudar no Bolshoi
Eles ficaram tão entusiasmados quando ele ganhou.

875
00:48:19,133 --> 00:48:23,232
E então o acidente aconteceu.

876
00:48:23,233 --> 00:48:24,632
Aquele que causa danos cerebrais?

877
00:48:24,633 --> 00:48:26,966
Ah, que pena.

878
00:48:26,967 --> 00:48:32,326
Ensaiando "O Quebra-Nozes"
Eles estavam fazendo isso, um cara chamado Dimitry...

879
00:48:32,338 --> 00:48:36,866
...dançarino, ele
Ele deixou cair na cabeça.

880
00:48:36,867 --> 00:48:39,067
Foi o fim de tudo.

881
00:48:40,300 --> 00:48:43,232
OK.
Então isso é verdade.

882
00:48:43,233 --> 00:48:45,699
Esta é realmente a esposa de Buchanan
Isso significa que é um cavalo?

883
00:48:45,700 --> 00:48:48,932
Olha, é difícil aqui
Estamos lidando com testemunhas.

884
00:48:48,933 --> 00:48:51,432
Desafiador ou evasivo?

885
00:48:51,433 --> 00:48:54,966
Em algum lugar em toda a loucura
Existe um fundo de verdade.

886
00:48:54,967 --> 00:48:58,166
Cassie também um convite
Ele disse que pegou.

887
00:48:58,167 --> 00:49:00,866
- De novo como Lulu...
- Ele destruiu?

888
00:49:00,867 --> 00:49:02,799
Instruções sobre convites
na fila.

889
00:49:02,800 --> 00:49:05,054
Isto também é apropriadamente
Você tem esses convites...

890
00:49:05,066 --> 00:49:07,432
...não podemos confirmar que seja
Isso significa.

891
00:49:07,433 --> 00:49:08,333
Exatamente.

892
00:49:08,334 --> 00:49:14,466
Então, o que é o Black Angel deste misterioso jornalista?
Podemos presumir que ele é a mesma pessoa que?

893
00:49:14,467 --> 00:49:15,666
Provavelmente.

894
00:49:15,667 --> 00:49:18,900
Ou havia mais de um perpetrador.

895
00:49:20,067 --> 00:49:24,691
Mas o que podemos aceitar é,
provavelmente a morte de Deschler...

896
00:49:24,703 --> 00:49:29,266
...imediatamente - às 20:26 - Brokenwood
Downes teve quatro ex-pacientes.

897
00:49:29,267 --> 00:49:30,766
Então não foi uma coincidência.

898
00:49:30,767 --> 00:49:35,767
E provavelmente este convite
parte de uma desculpa coletiva.

899
00:49:38,900 --> 00:49:42,299
Esta é a minha dica.
Te pego amanhã.

900
00:49:42,300 --> 00:49:43,832
- Raio.
- Sim.

901
00:49:43,833 --> 00:49:45,066
Estou a caminho.

902
00:49:45,067 --> 00:49:47,132
O que você quer dizer?
Você está cancelando o show?

903
00:49:47,133 --> 00:49:49,499
Não mais, cara.
Terminei.

904
00:49:49,500 --> 00:49:51,532
Nós... concordamos por três noites.

905
00:49:51,533 --> 00:49:53,766
Contratei um comediante.

906
00:49:53,767 --> 00:49:55,699
Você é tão engraçado quanto o Antigo Testamento.

907
00:49:55,700 --> 00:49:57,266
E o meu público?

908
00:49:57,267 --> 00:50:00,766
Que público, cara?!
São 21:00.

909
00:50:00,767 --> 00:50:02,999
Este deve ser um bar completo,
não é um cemitério!

910
00:50:03,000 --> 00:50:05,366
- Você é racista.
- O que você está falando?

911
00:50:05,367 --> 00:50:07,499
Isso é discriminação racial.

912
00:50:07,500 --> 00:50:10,000
Desde quando os comediantes
Eles se tornaram uma raça separada?

913
00:50:11,800 --> 00:50:13,099
Eu vou processar você!

914
00:50:13,100 --> 00:50:14,532
Que diabos?!

915
00:50:14,533 --> 00:50:16,999
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei, ei.

916
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
- Suficiente.
- Mantenha-o longe de mim.

917
00:50:19,000 --> 00:50:23,526
Bu yeri keroseni ve
outros líquidos inflamáveis...

918
00:50:23,538 --> 00:50:28,399
...contendo vários produtos inflamáveis
Vou queimar com os ingredientes!

919
00:50:28,400 --> 00:50:33,932
E... e dois detetives com um camelo
Ele entra no bar.

920
00:50:33,933 --> 00:50:36,399
Este é um camelo bactriano.
Duas corcundas.

921
00:50:36,400 --> 00:50:38,999
“Por que a cara comprida?
Por que a cara comprida?

922
00:50:39,000 --> 00:50:41,366
- Aaah!
-Gerry?

923
00:50:41,367 --> 00:50:43,432
Comigo para a delegacia
Eu quero que você venha.

924
00:50:43,433 --> 00:50:44,433
De onde?

925
00:50:44,434 --> 00:50:50,032
Porque estou tentando fazer com que você tenha comportamento desordeiro e de propriedade.
Estou prendendo-o por causa das ameaças contra ele.

926
00:50:50,033 --> 00:50:51,367
Você entende?

927
00:50:53,467 --> 00:50:55,333
Você entende, Gerry?

928
00:50:56,867 --> 00:51:00,200
Jeremy Mannering
você prefere?

929
00:51:07,733 --> 00:51:09,367
Você está pronto para conversar agora?

930
00:51:13,533 --> 00:51:16,566
na Clínica Deschler
Você estava doente, certo?

931
00:51:16,567 --> 00:51:18,732
Bem, isso... depende.

932
00:51:18,733 --> 00:51:20,366
Ou você estava ou não estava.

933
00:51:20,367 --> 00:51:22,066
Eu não quero falar sobre isso.

934
00:51:22,067 --> 00:51:24,066
Precisamos conversar sobre isso.

935
00:51:24,067 --> 00:51:30,899
Minha mãe me descreve como “problemas” que não são “problemas”
Ele colocou lá para resolver, hum, sabe?

936
00:51:30,900 --> 00:51:33,899
Conversamos, eu disse,
"Mãe, estou bem.

937
00:51:33,900 --> 00:51:35,766
Apenas as coisas são diferentes de você
Entendo."

938
00:51:35,767 --> 00:51:36,866
Ele não ouviu.

939
00:51:36,867 --> 00:51:40,932
Mas tudo bem.
E-eu cuidei disso.

940
00:51:40,933 --> 00:51:43,233
Ele está morto agora.

941
00:51:44,200 --> 00:51:46,466
- Foi uma piada.
- Isso mesmo.

942
00:51:46,467 --> 00:51:49,499
Essa foi a comédia. M-Provavelmente
Você deve ter pensado que eu o matei.

943
00:51:49,500 --> 00:51:52,299
- Bem, não, mas...
- Eu não fiz.

944
00:51:52,300 --> 00:51:55,066
- Vou acreditar na sua palavra.
- Eu queria.

945
00:51:55,067 --> 00:51:57,966
Ele era uma pessoa chata.

946
00:51:57,967 --> 00:52:00,466
De qualquer forma, no longo prazo,
A Clínica Deschler foi minha salvação.

947
00:52:00,467 --> 00:52:01,799
Como?

948
00:52:01,800 --> 00:52:05,166
Bem, foi aí que descobri meu talento para a comédia.

949
00:52:05,167 --> 00:52:09,467
Quando saí daquele lugar, um...
Eu tinha um foco, um chamado.

950
00:52:12,533 --> 00:52:14,466
Esta é minha caneta favorita.

951
00:52:14,467 --> 00:52:15,732
Minha namorada me deu.

952
00:52:15,733 --> 00:52:18,866
Eu... Quando isso acontece, hum...

953
00:52:18,867 --> 00:52:21,066
Eu... você quer...

954
00:52:21,067 --> 00:52:22,732
Não há problema.
Farei isso mais tarde.

955
00:52:22,733 --> 00:52:24,232
Eu não deveria estar fazendo isso.

956
00:52:24,233 --> 00:52:27,200
Sim, eh,
Vou comprar outro.

957
00:52:28,833 --> 00:52:30,799
Bem, é um padrão bastante comum.

958
00:52:30,800 --> 00:52:33,432
Não é muito barulhento.
Tem muitos deles por aí, sabe?

959
00:52:33,433 --> 00:52:35,467
OK.
Começar.

960
00:52:39,267 --> 00:52:41,232
Sim, não é muito silencioso.

961
00:52:41,233 --> 00:52:42,866
Para que você quer isso?

962
00:52:42,867 --> 00:52:44,466
Uma teoria.

963
00:52:44,467 --> 00:52:45,700
Oh sim.

964
00:52:47,667 --> 00:52:51,500
Bem, sempre suas teorias com uma taça de vinho
Achei que foi melhor.

965
00:52:52,467 --> 00:52:53,832
Espere.
Isto é um...?

966
00:52:53,833 --> 00:52:56,266
Sim, ao remover o gerador
Eu encontrei.

967
00:52:56,267 --> 00:52:57,632
Desde o seu primeiro produto.

968
00:52:57,633 --> 00:53:00,066
Um Coppersfield 2013.

969
00:53:00,067 --> 00:53:02,899
Isso pode ser um pouco difícil.

970
00:53:02,900 --> 00:53:05,467
Ah, para descobrir
Sadece bir yol var, değil mi, Mike?

971
00:53:09,200 --> 00:53:14,232
Num edifício não ligado à rede
De que outra forma você pode inserir 600 volts?

972
00:53:14,233 --> 00:53:16,766
Este homem morto
Sobre Deschler?

973
00:53:16,767 --> 00:53:17,899
Hum.

974
00:53:17,900 --> 00:53:21,332
Sim, lembre-se, aquele que te matou
Não são volts, é amperagem.

975
00:53:21,333 --> 00:53:23,232
Então...

976
00:53:23,233 --> 00:53:28,899
0,1 a 0,2 amperes
or 100 to 200 milliamps.

977
00:53:28,900 --> 00:53:30,332
Sim, isso fará o trabalho.

978
00:53:30,333 --> 00:53:32,232
Você sabe sobre esses assuntos?

979
00:53:32,233 --> 00:53:36,133
Bem, sempre elétrico
Eu tinha um interesse passageiro por engenharia.

980
00:53:37,133 --> 00:53:38,899
Uau!

981
00:53:38,900 --> 00:53:41,866
Há alguns elementos entusiasmados aí, Mike.

982
00:53:41,867 --> 00:53:44,232
Fiuu.
Tão exuberante.

983
00:53:44,233 --> 00:53:45,400
Ei, hum...

984
00:53:46,733 --> 00:53:50,466
Vou dar uma olhada pela manhã e ver o que acontece.
Vou ver se encontro, ok?

985
00:53:50,467 --> 00:53:52,267
É bom ter você de volta.

986
00:53:54,067 --> 00:53:55,700
Da mesma maneira.

987
00:54:01,833 --> 00:54:05,866
Então, o primeiro em O Sapo e o Leão
Você estava meditando antes do show?

988
00:54:05,867 --> 00:54:09,366
Sim.
Para focar o humor.

989
00:54:09,367 --> 00:54:11,899
- No seu carro?
- Sim.

990
00:54:11,900 --> 00:54:13,699
Uma testemunha diz que ele chegou atrasado.

991
00:54:13,700 --> 00:54:15,366
Aproximadamente 30 minutos.

992
00:54:15,367 --> 00:54:17,166
Sim, bem, esta meditação
natureza

993
00:54:17,167 --> 00:54:18,799
Você perde tempo.

994
00:54:18,800 --> 00:54:20,166
Quando foi a última vez
Você estava em Brokenwood?

995
00:54:20,167 --> 00:54:23,499
Hum, 2011.

996
00:54:23,500 --> 00:54:26,553
Então, a mais de sete anos de distância
Depois de ficar, por acaso...

997
00:54:26,565 --> 00:54:29,199
...Jakob Deschler foi morto
você estava aqui ontem à noite?

998
00:54:29,200 --> 00:54:31,432
Sim.

999
00:54:31,433 --> 00:54:34,516
Evacuação da Clínica Deschler
Brokenwood desde que foi...

1000
00:54:34,528 --> 00:54:37,266
...considerando que você não voltou,
Esta é uma coincidência incrível.

1001
00:54:37,267 --> 00:54:38,866
Eu penso que sim.

1002
00:54:38,867 --> 00:54:42,466
Para o Sapo e o Leão ao mesmo tempo que você
Temos testemunhas que dizem que eles vieram.

1003
00:54:42,467 --> 00:54:43,832
Ah, certo?

1004
00:54:43,833 --> 00:54:47,432
Curiosamente, eles também
Eles eram ex-pacientes.

1005
00:54:47,433 --> 00:54:48,666
Isso é interessante.

1006
00:54:48,667 --> 00:54:50,199
E adivinhe de onde
eles vieram?

1007
00:54:50,200 --> 00:54:51,932
Bangladesh?

1008
00:54:51,933 --> 00:54:53,832
Isso é uma piada?

1009
00:54:53,833 --> 00:54:56,132
Não.
Você me pediu para adivinhar.

1010
00:54:56,133 --> 00:54:59,199
Não, não é Bangladesh.
Brokenwood Downes.

1011
00:54:59,200 --> 00:55:03,566
Jakob Deschler foi morto
local exatamente às 20h26.

1012
00:55:03,567 --> 00:55:04,632
OK.

1013
00:55:04,633 --> 00:55:07,112
Cassie Seymour,
Christopher Kramer, Barnaby...

1014
00:55:07,124 --> 00:55:10,066
...Buchanan, todo Brokenwood
Ele estava em uma festa em Downes.

1015
00:55:10,067 --> 00:55:11,399
Eles disseram que eu estava lá?

1016
00:55:11,400 --> 00:55:12,466
Não, eles não fizeram.

1017
00:55:12,467 --> 00:55:14,367
Aqui está, então.

1018
00:55:15,367 --> 00:55:17,167
Mas o Anjo Negro
Eles disseram que estava lá.

1019
00:55:19,067 --> 00:55:20,832
Você sabe quem é o Anjo Negro?

1020
00:55:20,833 --> 00:55:23,632
Sim.

1021
00:55:23,633 --> 00:55:29,832
Coincidentemente Dark Angel, moletom com capuz
Por ser uma figura de proa, sua identidade está oculta.

1022
00:55:29,833 --> 00:55:32,232
Aonde estou tentando chegar?
você entende?

1023
00:55:32,233 --> 00:55:34,666
- Bangladeche?
- Bangladesh não!

1024
00:55:34,667 --> 00:55:38,432
Bangladesh, nenhuma das minhas perguntas
Não é a resposta, Gerry.

1025
00:55:38,433 --> 00:55:39,632
Está tudo bem?

1026
00:55:39,633 --> 00:55:44,732
Veja, aqui está a questão da coincidência: isso... isso,
Uma das principais plataformas da comédia.

1027
00:55:44,733 --> 00:55:48,632
Gerry, sua natureza cômica
Não estou interessado na sua filosofia sobre isso.

1028
00:55:48,633 --> 00:55:50,901
Tudo o que me importa é
O primeiro em O Sapo e o Leão...

1029
00:55:50,913 --> 00:55:53,399
...antes do seu show
onde você está em horas.

1030
00:55:53,400 --> 00:55:55,266
- Eu estava no meu carro.
- Você estava meditando.

1031
00:55:55,267 --> 00:55:56,300
Sim.

1032
00:56:02,400 --> 00:56:04,066
Este é Jeremy Mannering?

1033
00:56:04,067 --> 00:56:05,932
Também conhecido como Gerry Manders.

1034
00:56:05,933 --> 00:56:08,810
Convenientemente sete anos
Depois ele voltou para a área...

1035
00:56:08,822 --> 00:56:11,599
...e ainda às 20:26
Ele não confirmou seu paradeiro.

1036
00:56:11,600 --> 00:56:12,799
Qual é a desculpa dele?

1037
00:56:12,800 --> 00:56:15,366
Ele estava meditando em seu carro.

1038
00:56:15,367 --> 00:56:16,867
Um tanto original.

1039
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Bom dia a todos.

1040
00:56:19,401 --> 00:56:20,832
Simão.

1041
00:56:20,833 --> 00:56:22,199
- Senhor.
- Senhor.

1042
00:56:22,200 --> 00:56:24,799
Então quatro deles são Deschler
Ele estava lá quando morreu?

1043
00:56:24,800 --> 00:56:26,332
Ainda estamos verificando.

1044
00:56:26,333 --> 00:56:29,566
Potencialmente cinco.
Eu peguei esse cara ontem à noite.

1045
00:56:29,567 --> 00:56:33,666
Sendo um anjo negro
É uma forte possibilidade.

1046
00:56:33,667 --> 00:56:38,099
Ok, além disso, a Interpol
Ele localizou Tina Somerset.

1047
00:56:38,100 --> 00:56:42,699
Ainda em Boston
Ele se casou novamente em 2014.

1048
00:56:42,700 --> 00:56:46,679
Ele brigou com sua filha Lisa, ela não aprovou
e sempre o Deschler de seu pai...

1049
00:56:46,691 --> 00:56:50,399
...permitido ser internado na clínica
Ele culpou sua mãe por dar a ele.

1050
00:56:50,400 --> 00:56:53,854
Agora, trabalho de socorro
para Honduras fazer...

1051
00:56:53,866 --> 00:56:57,699
...desapareceu e por mais de quatro anos
Ele não tem contato há algum tempo.

1052
00:56:57,700 --> 00:56:59,566
Ah.

1053
00:56:59,567 --> 00:57:02,208
Morte, divórcio e
Sobre navegação off-road...

1054
00:57:02,220 --> 00:57:04,932
...de todas aquelas letras
algo um pouco diferente.

1055
00:57:04,933 --> 00:57:06,799
Obrigado.

1056
00:57:06,800 --> 00:57:10,266
Isto inclui todos os ex-pacientes e
leva em conta os membros da família.

1057
00:57:10,267 --> 00:57:12,799
Bom dia meu bebê. É hora de uma pequena corrida em outra área.

1058
00:57:12,800 --> 00:57:14,666
Tenente Detetive Breen, estamos dispostos?

1059
00:57:14,667 --> 00:57:16,632
Os ingredientes estão no carro.

1060
00:57:16,633 --> 00:57:18,132
eu fico aqui
Eu protegerei o castelo.

1061
00:57:18,133 --> 00:57:20,866
Ah, não, vá.
Mantenha seus ouvidos abertos.

1062
00:57:20,867 --> 00:57:24,067
Tenho algumas dúvidas a fazer.

1063
00:57:26,067 --> 00:57:28,200
OK, vamos lá.

1064
00:57:32,067 --> 00:57:34,486
Lulu, o detetive deveria saber
O que é necessário é aquela noite...

1065
00:57:34,498 --> 00:57:37,199
...ouvindo um certo som
Ser capaz de lembrar o que você não ouviu.

1066
00:57:37,200 --> 00:57:39,233
Você entende?

1067
00:57:40,967 --> 00:57:42,866
realmente no armário
é preciso entrar?

1068
00:57:42,867 --> 00:57:44,499
Para o teste funcionar, sim.

1069
00:57:44,500 --> 00:57:45,799
ela de novo
Você corre o risco de traumatizá-lo.

1070
00:57:45,800 --> 00:57:47,099
Bem, só se ele quiser.

1071
00:57:47,100 --> 00:57:49,266
-Lulu.

1072
00:57:49,267 --> 00:57:51,199
Não consigo ouvir nada.

1073
00:57:51,200 --> 00:57:52,733
Ok, ligue, Jared!

1074
00:57:55,633 --> 00:57:57,432
Muito alto! Demais!

1075
00:57:57,433 --> 00:57:59,566
Demais.

1076
00:57:59,567 --> 00:58:00,699
Orelhas pequenas.

1077
00:58:00,700 --> 00:58:02,667
OK, isso é o suficiente.

1078
00:58:07,567 --> 00:58:08,899
Não cabe.

1079
00:58:08,900 --> 00:58:12,966
Com capacitor e booster
Algumas baterias de carro podem ajudar.

1080
00:58:12,967 --> 00:58:15,633
Ei, hum,
Posso comprar essa máquina?

1081
00:58:17,067 --> 00:58:19,067
Entre.

1082
00:58:35,867 --> 00:58:38,700
Deus, que terrível.

1083
00:58:41,367 --> 00:58:42,647
Preciso levar Lulu de volta.

1084
00:58:45,300 --> 00:58:48,633
Depois disso, tome café se quiser.
Eu tenho tempo para isso.

1085
00:58:50,700 --> 00:58:52,767
Claro. Por que não?

1086
00:59:01,733 --> 00:59:05,532
Reverendo Greene, Prefeito Bloom.
Igreja e estado.

1087
00:59:05,533 --> 00:59:07,099
Estamos sendo homenageados.

1088
00:59:07,100 --> 00:59:08,599
Bom dia, Denis.

1089
00:59:08,600 --> 00:59:10,899
Ei, faça isso por mais um ano
Parabéns por montar tudo.

1090
00:59:10,900 --> 00:59:13,399
Ah, Madeira Quebrada...
Um refúgio são.

1091
00:59:13,400 --> 00:59:14,633
Esse é o objetivo.

1092
00:59:18,933 --> 00:59:22,700
Ausência de Mike
Existe uma razão?

1093
00:59:23,667 --> 00:59:25,732
Você precisa perguntar?

1094
00:59:25,733 --> 00:59:28,067
Ah, sim?

1095
00:59:28,767 --> 00:59:32,633
Bem, digamos tudo isso
Pode ser um pouco próximo disso.

1096
00:59:36,233 --> 00:59:38,532
Cérebros são importantes
Você não está em uma partida de caridade.

1097
00:59:38,533 --> 00:59:40,232
Não, estou perto de você o dia todo.

1098
00:59:40,233 --> 00:59:42,432
Às vezes você faz isso com os outros
É bom deixar ir.

1099
00:59:42,433 --> 00:59:43,866
A polícia não forma uma equipe?

1100
00:59:43,867 --> 00:59:45,899
- Eles estão criando.
- Mas você não?

1101
00:59:45,900 --> 00:59:47,532
Não.

1102
00:59:47,533 --> 00:59:49,432
Então, que tal encontrar um culpado?
você está perto?

1103
00:59:49,433 --> 00:59:53,066
- Posso perguntar isso?
- Sim. E não.

1104
00:59:53,067 --> 00:59:55,266
Como isso faz você se sentir?

1105
00:59:55,267 --> 00:59:56,699
Ele ficou desapontado.

1106
00:59:56,700 --> 01:00:00,132
Um conjunto adicional de nossas testemunhas
Concordo que representa um desafio.

1107
01:00:00,133 --> 01:00:03,566
Você pode chamá-los de muito malucos.
Não vou usar isso contra você.

1108
01:00:03,567 --> 01:00:05,832
terapia eletroconvulsiva
Qual é a sua opinião sobre isso?

1109
01:00:05,833 --> 01:00:09,587
Ligeiramente útil em alguns casos
Estudos mostram que...

1110
01:00:09,599 --> 01:00:12,932
... existe, mas punição
Nunca quando usado para o fim a que se destina.

1111
01:00:12,933 --> 01:00:14,999
experimentando isso
Você conhece alguém?

1112
01:00:15,000 --> 01:00:17,832
Oh não.

1113
01:00:17,833 --> 01:00:19,499
Bem, provavelmente.

1114
01:00:19,500 --> 01:00:22,799
Minha ex-mulher...

1115
01:00:22,800 --> 01:00:24,132
Ele sofreu de...

1116
01:00:24,133 --> 01:00:26,399
Amêndoa branca lisa e preta longa.

1117
01:00:26,400 --> 01:00:29,032
Ah, obrigado.

1118
01:00:29,033 --> 01:00:30,866
Vocês dois se conhecem?

1119
01:00:30,867 --> 01:00:31,966
Não.

1120
01:00:31,967 --> 01:00:33,532
Sim.

1121
01:00:33,533 --> 01:00:34,832
Talvez?

1122
01:00:34,833 --> 01:00:36,399
Quero um pouco de açúcar.

1123
01:00:36,400 --> 01:00:39,399
Você não precisa dizer nada.
Sem problemas.

1124
01:00:39,400 --> 01:00:42,032
Sim, não, é pessoal.

1125
01:00:42,033 --> 01:00:44,199
- Sem problemas.
- OK.

1126
01:00:44,200 --> 01:00:46,499
Quando perdi meu amigo
... você sabe, naquele acidente de caça.

1127
01:00:46,500 --> 01:00:48,066
Não há problema em chamar isso de assassinato.

1128
01:00:48,067 --> 01:00:50,766
Sim, definitivamente. Então um pouco
Entrei em depressão.

1129
01:00:50,767 --> 01:00:53,432
Então, só um pouquinho.
Então, bastante.

1130
01:00:53,433 --> 01:00:56,332
Então tive algumas sessões com ele.
Ele é ótimo, cara.

1131
01:00:56,333 --> 01:00:59,299
Como realmente abri-lo?
sabe.

1132
01:00:59,300 --> 01:01:00,932
Vocês dois são...?

1133
01:01:00,933 --> 01:01:03,932
Uh, estamos apenas tomando café, Frodo.

1134
01:01:03,933 --> 01:01:05,833
É tão bom ver você.

1135
01:01:07,267 --> 01:01:08,866
É bom ver você também, Frankie.

1136
01:01:08,867 --> 01:01:10,167
Desfrute de sua refeição.

1137
01:01:14,633 --> 01:01:16,800
Então, o que você estava dizendo?

1138
01:01:17,767 --> 01:01:20,367
Oh, como vai o críquete
Eu estava pensando.

1139
01:01:26,967 --> 01:01:28,699
Mike mencionou a hora da morte?

1140
01:01:28,700 --> 01:01:31,199
Sim.
Sim, ele disse.

1141
01:01:31,200 --> 01:01:33,632
Ele não está vindo?

1142
01:01:33,633 --> 01:01:36,066
Não. no escritório
protege o castelo.

1143
01:01:36,067 --> 01:01:38,066
Então você veio para a casa dele.

1144
01:01:38,067 --> 01:01:39,732
Sim.

1145
01:01:39,733 --> 01:01:42,066
Ofereça-se para ficar e peça para ele vir
Você poderia ter permitido isso.

1146
01:01:42,067 --> 01:01:45,466
Ele trabalha duro.
Às vezes ele precisa relaxar.

1147
01:01:45,467 --> 01:01:47,599
Bem, eu ofereci.

1148
01:01:47,600 --> 01:01:50,732
Obviamente não é forte o suficiente.

1149
01:01:50,733 --> 01:01:53,332
Sanduíche de aspargos?

1150
01:01:53,333 --> 01:01:56,066
Não vou me opor, Jean.
Um sabor icônico.

1151
01:01:56,067 --> 01:01:58,632
Oh!
Você é muito gentil.

1152
01:01:58,633 --> 01:02:02,132
Você chegou em casa bem naquela noite?

1153
01:02:02,133 --> 01:02:04,066
Sim. Tudo bem, ok.

1154
01:02:04,067 --> 01:02:07,066
para te deixar em casa
Eu ficaria satisfeito.

1155
01:02:07,067 --> 01:02:08,666
Estava chovendo.

1156
01:02:08,667 --> 01:02:11,266
E tenho certeza que Betty até de manhã
seria bom.

1157
01:02:11,267 --> 01:02:12,100
Absolutamente não.

1158
01:02:12,101 --> 01:02:14,199
Que tiro!

1159
01:02:14,200 --> 01:02:16,667
Bem, este sou eu.

1160
01:02:21,067 --> 01:02:23,399
Ah, Jean, do que você estava falando?

1161
01:02:23,400 --> 01:02:25,699
Ah, Denis?

1162
01:02:25,700 --> 01:02:29,458
Oh, taekwondo na outra noite
No caminho da aula para casa, ele...

1163
01:02:29,470 --> 01:02:33,167
...a esposa de seu irmão
Eu o vi andando enquanto guiava.

1164
01:02:36,233 --> 01:02:39,066
Sr.
Você gostaria de uma carona?

1165
01:02:39,067 --> 01:02:40,799
Ah, não, estou bem, obrigado, Jean.

1166
01:02:40,800 --> 01:02:42,499
Tem certeza?

1167
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Está chovendo pra caramba!

1168
01:02:44,733 --> 01:02:47,666
Realmente?
Eu não percebi.

1169
01:02:47,667 --> 01:02:49,932
Ah, tudo bem então.

1170
01:02:49,933 --> 01:02:51,066
Olá, Betty.

1171
01:02:51,067 --> 01:02:53,467
Você parece muito bem, querido.

1172
01:02:57,700 --> 01:03:00,299
Claro que ele realmente
não sua esposa.

1173
01:03:00,300 --> 01:03:02,432
Ele é um cavalo.

1174
01:03:02,433 --> 01:03:04,266
Mas é melhor seguir em frente.

1175
01:03:04,267 --> 01:03:06,832
Hum.
Quando exatamente foi isso?

1176
01:03:06,833 --> 01:03:08,200
Ah, a noite da tempestade.

1177
01:03:10,167 --> 01:03:11,300
Ele acertou um seis!

1178
01:03:15,233 --> 01:03:17,167
Ah!

1179
01:03:20,067 --> 01:03:21,566
Uau.

1180
01:03:21,567 --> 01:03:23,066
Isso doeu.

1181
01:03:23,067 --> 01:03:24,366
Ufa!

1182
01:03:24,367 --> 01:03:26,099
Ah.
Ah, estou bem.

1183
01:03:26,100 --> 01:03:29,966
Eu sou bom. Eu sou bom. Está tudo bem.

1184
01:03:29,967 --> 01:03:30,967
Ah, ah.

1185
01:03:33,633 --> 01:03:35,566
Denis.
Dennis, você está conosco, amigo?

1186
01:03:35,567 --> 01:03:37,632
- Esqueça esse maldito cavalo.
- O que? Desculpe, o quê?

1187
01:03:37,633 --> 01:03:39,767
Barnaby.
Apenas saia!

1188
01:03:43,367 --> 01:03:44,832
Acordado.

1189
01:03:44,833 --> 01:03:45,932
Não exatamente.

1190
01:03:45,933 --> 01:03:48,066
Na verdade, ele está inconsciente.

1191
01:03:48,067 --> 01:03:50,332
Este sono acordado
Uma situação conhecida como.

1192
01:03:50,333 --> 01:03:52,532
Uma maneira de o cérebro se curar.

1193
01:03:52,533 --> 01:03:54,499
- Com quem ele está falando?
- Ninguém.

1194
01:03:54,500 --> 01:03:56,625
um grande cérebro
Ele sofreu uma concussão e seu cérebro

1195
01:03:56,637 --> 01:03:58,727
seu subconsciente é desnecessário
ele acredita ser...

1196
01:03:58,739 --> 01:04:02,632
... baixando informações... para o seu computador
como limpar a área de trabalho, se preferir.

1197
01:04:02,633 --> 01:04:05,666
Quase Tourette
algo parecido?

1198
01:04:05,667 --> 01:04:07,699
De certa forma, eu acho.

1199
01:04:07,700 --> 01:04:09,366
Posso dizer uma palavra?

1200
01:04:09,367 --> 01:04:11,366
Você não consegue entender isso.

1201
01:04:11,367 --> 01:04:13,132
Bem, você nunca sabe.

1202
01:04:13,133 --> 01:04:15,466
Seja breve.
Ele precisa descansar.

1203
01:04:15,467 --> 01:04:18,366
E dê a ele o telefone
Diga a ele para esquecer isso.

1204
01:04:18,367 --> 01:04:20,367
Você é estúpido.

1205
01:04:26,733 --> 01:04:28,932
Detetive Kristin Sims.
Como você está se sentindo?

1206
01:04:28,933 --> 01:04:30,666
Enfermeira.

1207
01:04:30,667 --> 01:04:32,367
Estou no telefone.

1208
01:04:35,367 --> 01:04:40,633
Meritíssimo, a palavra "legal" é mais
Posso sugerir uma interpretação liberal?

1209
01:04:42,867 --> 01:04:44,799
Não, Barnaby.

1210
01:04:44,800 --> 01:04:49,666
Não me diga o que você fez.
Eu não preciso saber.

1211
01:04:49,667 --> 01:04:53,340
Dennis, você está falando com... Porque,
Meritíssimo, claustrofobia aguda...

1212
01:04:53,352 --> 01:04:56,299
...devido à prisão
Não é adequado para o meu cliente.

1213
01:04:56,300 --> 01:04:58,066
Desculpe, Dennis, só...

1214
01:04:58,067 --> 01:05:00,767
Enfermeira! Shh!

1215
01:05:04,967 --> 01:05:10,067
Eu com muito, muito cuidado
Ouça porque é isso que vai acontecer.

1216
01:05:49,233 --> 01:05:50,700
Microfone.

1217
01:05:52,467 --> 01:05:54,066
Houve um desenvolvimento.

1218
01:05:54,067 --> 01:05:56,399
Eu estava em O Sapo e o Leão.

1219
01:05:56,400 --> 01:05:57,699
E antes disso?

1220
01:05:57,700 --> 01:06:01,566
Como eu disse, com minha esposa
Fui dar um passeio.

1221
01:06:01,567 --> 01:06:04,266
onde você anda
Você pode especificar?

1222
01:06:04,267 --> 01:06:06,266
Por algumas estradas.

1223
01:06:06,267 --> 01:06:11,232
Bem, seu irmão está em outro lugar
Ele parece pensar que sim.

1224
01:06:11,233 --> 01:06:14,866
Digamos que você veja Dennis por volta das 20h35.
Você ligou em uma situação difícil?

1225
01:06:14,867 --> 01:06:18,266
Por exemplo, de Brokenwood Downes?

1226
01:06:18,267 --> 01:06:19,966
É isso?

1227
01:06:19,967 --> 01:06:22,866
Ansioso... eu... estou longo
Embora não haja prazo, Betty fica preocupada.

1228
01:06:22,867 --> 01:06:28,096
Barnaby, Betty de Dennis
Enquanto Brokenwood se afasta de Downes...

1229
01:06:28,108 --> 01:06:32,432
...que ele conduziu por volta das 22h
Temos uma testemunha que viu isso.

1230
01:06:32,433 --> 01:06:35,566
vou dizer sobre isso
Você tem alguma coisa?

1231
01:06:35,567 --> 01:06:37,099
Quero ver meu advogado.

1232
01:06:37,100 --> 01:06:40,732
E como eu te disse,
Dennis está no hospital.

1233
01:06:40,733 --> 01:06:42,100
Bem, então quero meu terapeuta.

1234
01:06:43,067 --> 01:06:44,866
OK, quem é ele?

1235
01:06:44,867 --> 01:06:46,066
Amy Curnow.

1236
01:06:46,067 --> 01:06:47,966
Eu realmente sinto muito por isso.

1237
01:06:47,967 --> 01:06:49,632
Não há descanso para pessoas más.

1238
01:06:49,633 --> 01:06:52,332
Para terminar sua história
Achei que você estava ligando.

1239
01:06:52,333 --> 01:06:55,199
Talvez outra hora.
Eu tenho seu cartão.

1240
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
E você não tem medo de usá-lo.

1241
01:06:59,400 --> 01:07:02,900
Para Brokenwood Downes naquela noite
O que fez você ir embora?

1242
01:07:05,667 --> 01:07:11,300
Coincidentemente, um convite
você entendeu?

1243
01:07:19,933 --> 01:07:21,702
Barnaby, detetives
Com que rapidez você responde às suas perguntas?

1244
01:07:21,714 --> 01:07:23,566
...se você responder, todos nós estaremos
Podemos ir para casa o mais rápido possível.

1245
01:07:23,567 --> 01:07:26,132
Sim.
Para uma festa.

1246
01:07:26,133 --> 01:07:28,899
Jakob Deschler no passado
por suas ações-

1247
01:07:28,911 --> 01:07:31,335
-pedir desculpas
um entretenimento noturno...

1248
01:07:31,347 --> 01:07:33,970
...estava organizando e
Eu estava muito disposto a participar-

1249
01:07:33,982 --> 01:07:36,499
-porque ele pediu desculpas
Era necessário muito.

1250
01:07:36,500 --> 01:07:38,066
Podemos ver o convite?

1251
01:07:38,067 --> 01:07:42,532
Provavelmente não porque na carta
Segui as instruções e comi.

1252
01:07:42,533 --> 01:07:44,767
- Você comeu?
- Sim, assim.

1253
01:07:51,567 --> 01:07:53,066
Você viu?

1254
01:07:53,067 --> 01:07:54,332
Tudo se foi.

1255
01:07:54,333 --> 01:07:57,566
Isto era propriedade da polícia.,
mas tudo bem.

1256
01:07:57,567 --> 01:08:00,567
Barnaby, Jesus.

1257
01:08:02,400 --> 01:08:03,667
Podemos tirar um minuto?

1258
01:08:07,833 --> 01:08:13,266
Então todos eles receberam convites,
e todos eles os destruíram.

1259
01:08:13,267 --> 01:08:14,532
Desenvolvimentos?

1260
01:08:14,533 --> 01:08:16,532
Barnaby também um convite
Ele diz que conseguiu.

1261
01:08:16,533 --> 01:08:18,366
Deschler também.

1262
01:08:18,367 --> 01:08:20,132
Ele pensou que estava sendo entrevistado.

1263
01:08:20,133 --> 01:08:22,066
Eles disseram que ele se desculpou
eles pensaram.

1264
01:08:22,067 --> 01:08:24,466
- O jornalista misterioso.
- Inexistente.

1265
01:08:24,467 --> 01:08:26,532
Isso atrai todos eles para lá.

1266
01:08:26,533 --> 01:08:28,132
E ele se apresenta como o Anjo Negro.

1267
01:08:28,133 --> 01:08:30,066
Traga todos eles para dentro.

1268
01:08:30,067 --> 01:08:32,200
É hora de consertar a história deles.

1269
01:08:33,200 --> 01:08:37,366
Recebi uma carta.

1270
01:08:37,367 --> 01:08:39,066
Não.

1271
01:08:39,067 --> 01:08:43,199
Um pedido de desculpas de Jakob Deschler
Foi um convite.

1272
01:08:43,200 --> 01:08:45,100
Dimitry também se desculpou.

1273
01:08:45,833 --> 01:08:52,066
Carta e envelope feitos de papel de arroz
Foi feito, foi... foi muito atencioso.

1274
01:08:52,067 --> 01:08:57,499
Só se eu mantiver isso em segredo
Ele disse que sim.

1275
01:08:57,500 --> 01:08:59,299
Eu não tenho problemas com segredos,
você sabe?

1276
01:08:59,300 --> 01:09:01,799
A maior parte da humanidade não sabe o que realmente é.
não sabe.

1277
01:09:01,800 --> 01:09:04,066
Os segredos dos ratos são os melhores
São eles que estão se escondendo.

1278
01:09:04,067 --> 01:09:08,932
E havia balões, foi legal
Eu pensei que era toque.

1279
01:09:08,933 --> 01:09:10,366
Estávamos com medo, cara.

1280
01:09:10,367 --> 01:09:12,200
Voltar para lá não foi fácil.

1281
01:09:24,833 --> 01:09:27,132
Sobre o que havia naquele lugar
você não tem ideia.

1282
01:09:27,133 --> 01:09:29,132
Não.
Não, por favor, não mais!

1283
01:09:29,133 --> 01:09:30,666
Por favor! Não mais!

1284
01:09:30,667 --> 01:09:34,866
Cada gota desaparece na pele.
Veja isso como um pensamento negativo.

1285
01:09:34,867 --> 01:09:36,332
Você tem pele grossa, Barnaby?

1286
01:09:36,333 --> 01:09:39,432
Não.
Ah, sim! Sim, sim!

1287
01:09:39,433 --> 01:09:41,200
Você tem pele grossa?

1288
01:09:42,400 --> 01:09:46,632
Pele grossa de loucura
repele insetos.

1289
01:09:46,633 --> 01:09:47,799
Bem, diga depois de mim.

1290
01:09:47,800 --> 01:09:51,499
pele grossa
repele os insetos da loucura.

1291
01:09:51,500 --> 01:09:54,966
Não! Não! Nãooooo!

1292
01:09:54,967 --> 01:09:56,832
Silêncio!

1293
01:09:56,833 --> 01:10:00,199
Assistir.
É assim que curamos.

1294
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Todos vocês se revezarão.

1295
01:10:05,367 --> 01:10:07,366
Tortura de água chinesa?

1296
01:10:07,367 --> 01:10:09,966
Oh meu Deus. da chuva
Não é à toa que ele está com medo.

1297
01:10:09,967 --> 01:10:12,966
Mesmo as coisas mais ilógicas
Existe uma explicação lógica.

1298
01:10:12,967 --> 01:10:14,500
É muito complicado.

1299
01:10:16,000 --> 01:10:17,999
Ok, o próximo é Gerry Manders.

1300
01:10:18,000 --> 01:10:20,967
Sem dúvida comédia mais uma vez
Vou estudar arte.

1301
01:10:24,833 --> 01:10:26,732
Gerry?!
Que diabos?

1302
01:10:26,733 --> 01:10:28,699
Estou triste. Estou triste.
E-eu não quis dizer isso.

1303
01:10:28,700 --> 01:10:30,832
Eu... devo desistir,
Eu sei.

1304
01:10:30,833 --> 01:10:32,532
Só eu...

1305
01:10:32,533 --> 01:10:35,566
Como funciona... como
Fiquei interessado no seu trabalho.

1306
01:10:35,567 --> 01:10:36,966
Onde você encontrou a chave de fenda?

1307
01:10:36,967 --> 01:10:38,899
Bem, hum, está na minha meia.

1308
01:10:38,900 --> 01:10:41,799
Apenas no caso, apenas no caso
Eu sempre carrego um.

1309
01:10:41,800 --> 01:10:43,166
Estou triste.
eu...

1310
01:10:43,167 --> 01:10:45,933
Eu não sou perigoso.
Pegue. Você aceita.

1311
01:10:49,200 --> 01:10:50,933
Vamos.
Vamos encontrar outro lugar.

1312
01:10:53,267 --> 01:10:54,332
Eu estava lá.

1313
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
Brokenwood Downes?

1314
01:10:56,200 --> 01:11:00,166
Eu não estava no quarto quando ele morreu.

1315
01:11:00,167 --> 01:11:03,066
Você estava em Brokenwood Downes,
você não estava na sala de tratamento?

1316
01:11:03,067 --> 01:11:06,466
Não, eu estava lá, mas depois que ele morreu.

1317
01:11:06,467 --> 01:11:08,233
Eu... estou atrasado.

1318
01:11:09,600 --> 01:11:12,632
Meu Deus. aqui para me desculpar
Pensei que você tivesse vindo buscar isso.

1319
01:11:12,633 --> 01:11:14,932
- ELE...?
- Sim. Onde você estava?

1320
01:11:14,933 --> 01:11:17,432
Eu... estou atrasado.
Mas ele...?

1321
01:11:17,433 --> 01:11:19,466
Morto.
Anjo Negro fez isso.

1322
01:11:19,467 --> 01:11:20,832
Onde você esteve, amigo?

1323
01:11:20,833 --> 01:11:23,066
Esqueça!
O que vamos fazer?

1324
01:11:23,067 --> 01:11:24,932
Isso não tem nada a ver comigo.
Eu estou indo.

1325
01:11:24,933 --> 01:11:26,832
Preciso fazer a demonstração G.

1326
01:11:26,833 --> 01:11:29,367
- Devíamos ir ao show dele.
- Sim, ótimo.

1327
01:11:30,533 --> 01:11:32,099
Não consigo chegar lá sem me molhar.

1328
01:11:32,100 --> 01:11:33,832
Nós vamos ficar aqui.
Este é um cone de silêncio.

1329
01:11:33,833 --> 01:11:35,766
- Temos que entrar.
- Não, só ficamos no carro.

1330
01:11:35,767 --> 01:11:37,132
Esta é a nossa desculpa.

1331
01:11:37,133 --> 01:11:39,366
Devemos ser inocentes, caso contrário seremos
Eles mandam de volta para cá.

1332
01:11:39,367 --> 01:11:40,466
E eles levam Betty.

1333
01:11:40,467 --> 01:11:42,366
OK.

1334
01:11:42,367 --> 01:11:44,632
Ok, ok.

1335
01:11:44,633 --> 01:11:49,300
Ok, um, dois, três, vá!

1336
01:11:49,867 --> 01:11:53,027
Eu preciso de uma toalha. em uma toalha
Eu preciso, preciso de uma toalha!

1337
01:11:54,600 --> 01:11:56,599
Você recebeu um convite
Eu presumo.

1338
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
Sim, é o dia da exibição.

1339
01:12:03,067 --> 01:12:04,466
Ele ainda está com você?

1340
01:12:04,467 --> 01:12:05,700
Sim.

1341
01:12:12,100 --> 01:12:15,733
- Ele disse...
- Você tem que desmontá-lo.

1342
01:12:22,833 --> 01:12:24,600
Eu sei quem matou o Limpador.

1343
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Fiona.

1344
01:12:33,667 --> 01:12:35,066
Por que você acha isso?

1345
01:12:35,067 --> 01:12:36,767
Porque eu ouvi.

1346
01:12:37,167 --> 01:12:40,666
Fiona? Já chega, mulher.

1347
01:12:40,667 --> 01:12:42,267
Maldito.

1348
01:12:45,200 --> 01:12:48,733
Lulu, por que fazer isso?
você não disse antes?

1349
01:12:50,867 --> 01:12:52,799
Porque Jacob está morto.

1350
01:12:52,800 --> 01:12:55,066
Sim.

1351
01:12:55,067 --> 01:12:56,899
Jakob Deschler está morto.

1352
01:12:56,900 --> 01:12:59,233
Não tenho mais medo.

1353
01:13:03,300 --> 01:13:04,332
Obrigado por ter vindo.

1354
01:13:04,333 --> 01:13:06,066
Bem, faça-me um bom
Você pegou a tempo.

1355
01:13:06,067 --> 01:13:08,432
Eu tinha acabado de terminar meu trabalho
e eu ia ver meu amigo.

1356
01:13:08,433 --> 01:13:10,932
Isso é algo que eu ainda não ouvi
É o mesmo amigo?

1357
01:13:10,933 --> 01:13:12,732
Ele está ligando.

1358
01:13:12,733 --> 01:13:14,067
Eu não acho.

1359
01:13:15,133 --> 01:13:17,499
Talvez você queira ouvir a mensagem dele
Você não está aberto.

1360
01:13:17,500 --> 01:13:19,866
Posso pelo menos saber seu nome?

1361
01:13:19,867 --> 01:13:22,467
Jesus Cristo,
Nosso Senhor e Salvador.

1362
01:13:24,633 --> 01:13:28,899
E todos esses pacientes idosos
Eles disseram que o Dark Angel estava lá?

1363
01:13:28,900 --> 01:13:31,199
- Sim.
- Bem, duvido muito.

1364
01:13:31,200 --> 01:13:34,632
- Porque?
- Como eu disse, eu não estava lá.

1365
01:13:34,633 --> 01:13:37,799
Desde que fechou
Não voltei para a clínica.

1366
01:13:37,800 --> 01:13:40,566
Você vê, eu era o Anjo Negro.

1367
01:13:40,567 --> 01:13:45,167
Esta era uma das minhas funções... tratar pacientes.
aparecendo como um fantasma.

1368
01:13:46,100 --> 01:13:47,599
Foi usado para acalmá-los.

1369
01:13:47,600 --> 01:13:51,233
Que o Anjo Negro pode causar dor
Eles foram ensinados a acreditar.

1370
01:13:53,267 --> 01:13:57,332
Lembre-se, a eletricidade é um
Ele age como um antibiótico.

1371
01:13:57,333 --> 01:14:04,099
Esses pensamentos negativos flutuam
e limpa e os tira do corpo.

1372
01:14:04,100 --> 01:14:06,667
Negativo de Lulu
Ele estava tendo pensamentos.

1373
01:14:12,867 --> 01:14:17,799
ECT ainda é legal
Foi e é uma forma de tratamento.

1374
01:14:17,800 --> 01:14:20,766
Mesmo que esteja marcado,
Continua a ser uma ferramenta útil.

1375
01:14:20,767 --> 01:14:24,299
Pacientes se passando por Anjo Negro
Ele sabia que era você?

1376
01:14:24,300 --> 01:14:27,799
Não. Este ar místico
isso reduziria.

1377
01:14:27,800 --> 01:14:31,812
Na noite em questão, um
velho paciente Jakob de você...

1378
01:14:31,824 --> 01:14:35,766
...como Anjo Negro
Ele se lembra claramente do que disse.

1379
01:14:35,767 --> 01:14:37,200
Então eles estavam errados.

1380
01:14:38,300 --> 01:14:40,799
por que meu marido
Por que eu iria querer matar?

1381
01:14:40,800 --> 01:14:43,132
Para ele ser livre
Esperei sete anos.

1382
01:14:43,133 --> 01:14:45,067
Ao contrário de mim, outros
Não tenho machado para afiar.

1383
01:14:46,333 --> 01:14:49,299
Lulu durante este incidente
Onde foi, posso perguntar?

1384
01:14:49,300 --> 01:14:51,332
Estava escondido em um armário.

1385
01:14:51,333 --> 01:14:53,699
Quão apropriado.

1386
01:14:53,700 --> 01:14:55,500
Diga-me, o armário estava trancado?

1387
01:14:57,667 --> 01:15:01,566
Como eu disse,
Alguns tinham machados que estavam afiando.

1388
01:15:01,567 --> 01:15:05,432
Fiona durante o regime de Deschler
Posado como o Anjo Negro.

1389
01:15:05,433 --> 01:15:06,466
Ele confessa.

1390
01:15:06,467 --> 01:15:08,066
Quando é acusatório
por que você faria isso?

1391
01:15:08,067 --> 01:15:09,532
Isso não faz sentido.

1392
01:15:09,533 --> 01:15:12,899
Bem, onde você estava depois das 20:00
não é possível verificar.

1393
01:15:12,900 --> 01:15:15,233
Seu protagonista, J.C. saindo com
lá fora.

1394
01:15:16,167 --> 01:15:19,832
Com a clínica em todos os sentidos
Quem mais está vinculado?

1395
01:15:19,833 --> 01:15:21,666
Pacientes, Deschler.

1396
01:15:21,667 --> 01:15:24,300
Ele sabia por que eles estavam com medo.
Ele teve acesso.

1397
01:15:25,300 --> 01:15:28,600
Talvez o jornalista imaginário
Esse era o truque dele.

1398
01:15:29,867 --> 01:15:33,166
Onde a máquina ECT está armazenada?
ele sabia.

1399
01:15:33,167 --> 01:15:35,833
Participantes da festa chegarão
Ele esperou.

1400
01:15:36,900 --> 01:15:38,166
Não consigo ver um motivo claro.

1401
01:15:38,167 --> 01:15:40,132
Principalmente quando Jesus está em seu coração.

1402
01:15:40,133 --> 01:15:42,066
Se sim, de fato.

1403
01:15:42,067 --> 01:15:44,399
Gerry Manders
Não levamos em consideração?

1404
01:15:44,400 --> 01:15:48,640
Confirmado por outros ex-pacientes
tipo, foi em Brokenwood Downes,

1405
01:15:48,652 --> 01:15:53,099
Mas... e isso é como ele mesmo admite...
Aconteceu depois que Deschler foi morto.

1406
01:15:53,100 --> 01:15:55,399
Ele mostrou tendências violentas.

1407
01:15:55,400 --> 01:15:57,899
A menos que ele esteja agindo como um anjo negro
O que mais ele estava fazendo?

1408
01:15:57,900 --> 01:16:02,899
Mas é sobre pacientes idosos
Quem mais sabia?

1409
01:16:02,900 --> 01:16:05,066
Dennis Buchanan.

1410
01:16:05,067 --> 01:16:09,066
Miss Marlowe levou-o para Brokenwood naquela noite.
Ele disse que o viu se afastando de Downes.

1411
01:16:09,067 --> 01:16:11,232
Graças aos esforços de ajuda
Ele conhece todas essas pessoas.

1412
01:16:11,233 --> 01:16:15,699
Retaliação pela crueldade com seu irmão
Ele definitivamente tem o motivo para fazer isso.

1413
01:16:15,700 --> 01:16:17,666
Deixe-me trazer Gerry de volta.
Tenho certeza que vai quebrar.

1414
01:16:17,667 --> 01:16:19,832
Sim.
E vou pressionar Dennis.

1415
01:16:19,833 --> 01:16:21,967
-Se ele puder responder perguntas.

1416
01:16:23,367 --> 01:16:25,633
OK.
Temos um grande dia amanhã.

1417
01:16:32,167 --> 01:16:33,432
Vocês dois têm estado ocupados.

1418
01:16:33,433 --> 01:16:37,766
Sim, 400 volts
e posso obter 1,5 amperes.

1419
01:16:37,767 --> 01:16:40,533
-Ou o suficiente para causar algum dano.

1420
01:16:48,433 --> 01:16:49,966
A melancia está viva.

1421
01:16:49,967 --> 01:16:52,367
Não necessariamente.

1422
01:16:58,400 --> 01:16:59,867
Uau!

1423
01:17:01,900 --> 01:17:03,699
Cozido.

1424
01:17:03,700 --> 01:17:06,067
Então isso poderia fazer isso.

1425
01:17:07,867 --> 01:17:09,599
Mas não é muito portátil,
certo?

1426
01:17:09,600 --> 01:17:12,599
Oh, forneça corrente constante suficiente
Não vejo outro jeito.

1427
01:17:12,600 --> 01:17:15,432
Diesel ou
exceto gerador a gasolina.

1428
01:17:15,433 --> 01:17:18,333
As testemunhas são uma
Ele insiste que eles não ouviram.

1429
01:17:24,833 --> 01:17:28,366
Anjo Negro é seu
É possível que você seja?

1430
01:17:28,367 --> 01:17:30,732
Odiar Deschler
Você teve seus motivos.

1431
01:17:30,733 --> 01:17:33,066
De Barnaby na época em questão
Você recebeu um telefonema.

1432
01:17:33,067 --> 01:17:38,299
E Betty de Brokenwood Downes
Você foi visto indo embora.

1433
01:17:38,300 --> 01:17:40,566
Agora quem leva o golpe na cabeça?
Eu me pergunto se você entendeu.

1434
01:17:40,567 --> 01:17:43,099
Betty de Brokenwood Downes
Você nega que está retrocedendo?

1435
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Não, eu não.

1436
01:17:45,067 --> 01:17:46,566
Então, onde você estava antes disso?

1437
01:17:46,567 --> 01:17:47,733
O Sapo e o Leão.

1438
01:17:49,067 --> 01:17:51,632
Vendo Gerry Manders
Eu queria.

1439
01:17:51,633 --> 01:17:53,333
Eu adoro um bom comediante.

1440
01:17:54,433 --> 01:17:55,799
Mais uma vez, Ray.

1441
01:17:55,800 --> 01:17:57,466
-Não sei onde o cara está.

1442
01:17:57,467 --> 01:18:00,366
Começa em 20 minutos
Foi necessário.

1443
01:18:00,367 --> 01:18:01,666
Barnaby.

1444
01:18:01,667 --> 01:18:05,132
Uh, sim, olá, eu... Sim, chuva
Está chovendo e eu não trouxe meu guarda-chuva.

1445
01:18:05,133 --> 01:18:06,833
Não, acalme-se.

1446
01:18:08,433 --> 01:18:12,166
Não, eu não quero saber.
Apenas... Apenas dê o fora daqui.

1447
01:18:12,167 --> 01:18:14,700
- Então você estava no bar às 20h35?
- Sim!

1448
01:18:16,100 --> 01:18:17,267
Olha...

1449
01:18:18,833 --> 01:18:21,898
Eu sei que você me faz...
Não decepcione o seu dia.

1450
01:18:21,910 --> 01:18:25,301
-Para impressionar este mundo
colocado astuto, cruel...

1451
01:18:25,313 --> 01:18:28,597
... você me vê como um advogado,
Mas na verdade eu só-

1452
01:18:28,609 --> 01:18:31,533
-algo para olhar
Eu sou um homem com um irmão.

1453
01:18:33,233 --> 01:18:35,699
O rosto que sempre mostramos
nós não somos.

1454
01:18:35,700 --> 01:18:39,199
Bem, agora seu irmão
Você parece um terapeuta.

1455
01:18:39,200 --> 01:18:41,932
Sim, bem, sobre isso
Eu não pensei nada bem.

1456
01:18:41,933 --> 01:18:46,932
"Psicoterapia" é como...
Uma frase de efeito para “besteira”.

1457
01:18:46,933 --> 01:18:50,452
Para se tornar um psicoterapeuta
Tudo que você precisa é de um...

1458
01:18:50,464 --> 01:18:53,867
...a paciência do santo e um lema
é a capacidade de dizer.

1459
01:18:54,900 --> 01:18:59,066
Desta vez, Dennis,
Acho que concordamos.

1460
01:18:59,067 --> 01:19:01,667
Eu me sinto muito melhor!

1461
01:19:10,233 --> 01:19:13,832
Fiona Deschler, de fato
um membro dedicado da igreja.

1462
01:19:13,833 --> 01:19:16,832
- Uma nova reviravolta?
- Bastante.

1463
01:19:16,833 --> 01:19:20,266
Aqui há algumas noites
veio pela primeira vez.

1464
01:19:20,267 --> 01:19:21,666
Foi bastante problemático.

1465
01:19:21,667 --> 01:19:24,400
Ele não me escuta.

1466
01:19:27,367 --> 01:19:29,199
O Senhor sempre escuta.

1467
01:19:29,200 --> 01:19:31,066
Não. Meu marido.

1468
01:19:31,067 --> 01:19:32,966
Não vá.

1469
01:19:32,967 --> 01:19:35,832
Mas esta é a verdade jornalística
pronto para ouvir.

1470
01:19:35,833 --> 01:19:37,799
Tom Somerset nunca
que ele não deveria morrer.

1471
01:19:37,800 --> 01:19:38,899
Que cometemos um erro.

1472
01:19:38,900 --> 01:19:40,799
Não houve erros!

1473
01:19:40,800 --> 01:19:43,767
Foi ele quem a matou
Era a sua fraqueza, não a cura.

1474
01:19:44,967 --> 01:19:48,699
O tempo deixou você fraco, meu querido.

1475
01:19:48,700 --> 01:19:50,667
Eu tenho que ir trabalhar.

1476
01:19:52,933 --> 01:19:56,332
Mas ontem nada
Ele disse que eles não fizeram nada de errado.

1477
01:19:56,333 --> 01:19:59,046
O que dizemos ao público
e com Deus...

1478
01:19:59,058 --> 01:20:02,766
...o que compartilhamos
Pode ser muito diferente no começo.

1479
01:20:02,767 --> 01:20:04,366
Que dia foi esse?

1480
01:20:04,367 --> 01:20:05,732
Quarta-feira à noite.

1481
01:20:05,733 --> 01:20:08,133
Pouco antes daquela terrível tempestade
Eu estava fechando.

1482
01:20:13,133 --> 01:20:15,367
Pai?

1483
01:20:17,767 --> 01:20:18,833
Obrigado.

1484
01:20:21,800 --> 01:20:24,666
A partir daqui, são 15 minutos de carro até Brokenwood Downes.
Você diria que é um passeio?

1485
01:20:24,667 --> 01:20:26,699
Mais ou menos.

1486
01:20:26,700 --> 01:20:28,060
Obrigado pelo seu tempo, pai.

1487
01:20:40,267 --> 01:20:41,766
Gerry, vamos conversar novamente.

1488
01:20:41,767 --> 01:20:43,832
Eu não acho que posso fazer isso.
Eu me sinto muito vazio.

1489
01:20:43,833 --> 01:20:46,733
- Não vai demorar muito.
- Eu não quero ir a lugar nenhum.

1490
01:20:47,800 --> 01:20:49,567
OK.
Vamos fazer isso aqui.

1491
01:21:03,333 --> 01:21:06,066
Gerry, a questão é... Sinto muito.
Estou triste. Eu não posso fazer isso.

1492
01:21:06,067 --> 01:21:07,587
eu quero...
Eu quero que isso acabe!

1493
01:21:08,700 --> 01:21:10,399
Ei.
Uau, uau. Gerry.

1494
01:21:10,400 --> 01:21:13,732
Você acha que eu matei o Limpador.
Minha carreira de comédia acabou.

1495
01:21:13,733 --> 01:21:15,299
Não sobrou nada.

1496
01:21:15,300 --> 01:21:17,066
Eu nunca disse isso.
Você não precisava dizer isso.

1497
01:21:17,067 --> 01:21:18,366
Estava escrito em seu rosto.

1498
01:21:18,367 --> 01:21:20,632
- O louco Gerry fez isso.
- Eu nunca disse que você era louco.

1499
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
- Morrerei com minha inocência.
- Gerry, me dê a chave de fenda.

1500
01:21:22,833 --> 01:21:24,966
Estou falando sério.
Terminei.

1501
01:21:24,967 --> 01:21:27,332
Belo carro, cara.
O caminho do futuro.

1502
01:21:27,333 --> 01:21:29,066
Sim, isso me leva de A a B.

1503
01:21:29,067 --> 01:21:31,399
Mais.
400 quilowatts de potência.

1504
01:21:31,400 --> 01:21:33,632
Lindas linhas.
Silencioso.

1505
01:21:33,633 --> 01:21:35,833
Sim, obrigado.

1506
01:21:42,067 --> 01:21:43,600
Isso funcionará.

1507
01:21:45,133 --> 01:21:46,133
Droga.

1508
01:21:46,134 --> 01:21:47,766
Olá, Frodo,
Posso pegar seu telefone emprestado?

1509
01:21:47,767 --> 01:21:49,366
- É urgente.
- Claro, cara.

1510
01:21:49,367 --> 01:21:51,199
Ótimo.
A propósito, um ótimo café.

1511
01:21:51,200 --> 01:21:52,667
Obrigado.

1512
01:21:58,500 --> 01:22:00,432
Frodo, sem créditos.

1513
01:22:00,433 --> 01:22:01,732
Sim, acabou.

1514
01:22:01,733 --> 01:22:04,066
Sim, bem, então, por que...?

1515
01:22:04,067 --> 01:22:05,533
Ah, não importa.

1516
01:22:08,633 --> 01:22:10,899
Olá Gerry,
Quem é seu comediante favorito?

1517
01:22:10,900 --> 01:22:14,066
- O que?
- Seu engraçado favorito.

1518
01:22:14,067 --> 01:22:17,066
-Sua fonte de inspiração.

1519
01:22:17,067 --> 01:22:20,099
Não responda isso.

1520
01:22:20,100 --> 01:22:22,732
- Estou falando sério!
- OK.

1521
01:22:22,733 --> 01:22:25,966
Eu farei!
Coloque-o no seu painel.

1522
01:22:25,967 --> 01:22:29,366
Breno, onde você está?
Você precisa voltar aqui o mais rápido possível.

1523
01:22:29,367 --> 01:22:32,499
Ah, sim, isso mesmo.

1524
01:22:32,500 --> 01:22:34,132
Somerset, Lisa.

1525
01:22:34,133 --> 01:22:36,799
Kristin, posso falar com Mike?

1526
01:22:36,800 --> 01:22:38,866
Jared, agora não é uma boa hora,
e Mike não está aqui.

1527
01:22:38,867 --> 01:22:40,932
Bem, posso usar seu telefone?
Eu descobri a fonte de alimentação.

1528
01:22:40,933 --> 01:22:42,299
Sim. Karla.

1529
01:22:42,300 --> 01:22:44,166
Sim!

1530
01:22:44,167 --> 01:22:45,467
Sim, estou aqui.

1531
01:22:46,500 --> 01:22:48,067
Obrigado.

1532
01:22:49,400 --> 01:22:50,666
Obrigado.

1533
01:22:50,667 --> 01:22:53,991
que Lulu estava lá
E culpar Fiona...

1534
01:22:54,003 --> 01:22:57,399
...sabemos porquê,
Mas não vejo nenhuma violência nele.

1535
01:22:57,400 --> 01:23:00,199
Lulu pode ser violenta
Você está perguntando, você está pensando?

1536
01:23:00,200 --> 01:23:02,066
Eu penso que sim.

1537
01:23:02,067 --> 01:23:04,399
A resposta está no caso dele
Ele pode estar deitado.

1538
01:23:04,400 --> 01:23:08,966
Com a disforia de gênero, as pessoas
O que eles veem não é uma coincidência.

1539
01:23:08,967 --> 01:23:11,822
Talvez violento
Se ao menos ele pudesse encontrar a si mesmo em vez de um rato...

1540
01:23:11,834 --> 01:23:14,532
...uma leoa ou
Ele viu isso como um tubarão.

1541
01:23:14,533 --> 01:23:16,866
E Barnaby Buchanan?

1542
01:23:16,867 --> 01:23:19,132
abaixo da situação dele
Existe violência?

1543
01:23:19,133 --> 01:23:21,566
Ou Gerry Manders?

1544
01:23:21,567 --> 01:23:23,666
Jeremy não é meu paciente.

1545
01:23:23,667 --> 01:23:27,466
Olha, extraoficialmente,
Essas pessoas perderam a cabeça?

1546
01:23:27,467 --> 01:23:29,099
Sim.

1547
01:23:29,100 --> 01:23:31,699
Pode ser ajudado?
Eu acredito.

1548
01:23:31,700 --> 01:23:34,732
Eles deveriam ser depositados?
Sim.

1549
01:23:34,733 --> 01:23:37,966
por Jakob Deschler
A forma como foram tratados?

1550
01:23:37,967 --> 01:23:39,699
Absolutamente não.

1551
01:23:39,700 --> 01:23:42,266
Mas eles são imprevisíveis.

1552
01:23:42,267 --> 01:23:44,700
Todos eles machucaram Deschler.
Bons motivos para dar...

1553
01:23:44,712 --> 01:23:46,732
...havia, mas isso
Não significa que eles fizeram.

1554
01:23:46,733 --> 01:23:50,098
Por outro lado, em relação aos ratos
Bem, se eles entrarem no seu guarda-roupa,

1555
01:23:50,110 --> 01:23:52,867
na sua gaveta de roupas íntimas
Eles podem causar danos graves.

1556
01:23:53,900 --> 01:23:56,466
Mas tenho certeza que todas essas perguntas
você sabe a resposta.

1557
01:23:56,467 --> 01:23:58,367
Por que você está realmente aqui, Mike?

1558
01:24:04,067 --> 01:24:06,366
O que quero dizer outro dia?
Eu senti como se nunca tivesse explicado isso.

1559
01:24:06,367 --> 01:24:08,666
Sobre sua ex-esposa.

1560
01:24:08,667 --> 01:24:11,732
Problemas psiquiátricos
que você está vivo?

1561
01:24:11,733 --> 01:24:13,599
Eu nunca disse isso.

1562
01:24:13,600 --> 01:24:16,167
Você não precisava dizer isso.
Você quer me contar?

1563
01:24:19,867 --> 01:24:21,632
Ele ainda não responde.

1564
01:24:21,633 --> 01:24:22,899
Envie-me uma mensagem.

1565
01:24:22,900 --> 01:24:25,332
-Detetive Sims.

1566
01:24:25,333 --> 01:24:26,966
A Interpol tem uma vantagem.

1567
01:24:26,967 --> 01:24:28,732
-Sims?
- Sim?

1568
01:24:28,733 --> 01:24:30,932
Se você estiver certo, parabéns.

1569
01:24:30,933 --> 01:24:34,499
Nossa investigação
Há uma razão muito simples para seu foco.

1570
01:24:34,500 --> 01:24:36,993
Porque na sala de tratamento
entre e mate Jakob Deschler...

1571
01:24:37,005 --> 01:24:39,666
...antes de descobrir onde
Você não pode explicar quem você é.

1572
01:24:39,667 --> 01:24:41,332
- Estou atrasado.
- Sim, você fez.

1573
01:24:41,333 --> 01:24:45,966
Então, eu... cheguei na hora certa.
20:15 conforme escrito nos convites.

1574
01:24:45,967 --> 01:24:47,199
Estou atrasado.

1575
01:24:47,200 --> 01:24:48,966
Porque Anjo Negro
Você estava disfarçado?

1576
01:24:48,967 --> 01:24:49,967
Não!

1577
01:24:50,700 --> 01:24:53,067
Eu me distraí.

1578
01:24:55,567 --> 01:24:57,300
Oh.

1579
01:25:06,633 --> 01:25:10,700
Oh. E-é muito complicado.

1580
01:25:32,733 --> 01:25:34,566
Por que você não disse isso antes?

1581
01:25:34,567 --> 01:25:37,366
Eu não deveria, eu não deveria,
Eu não deveria.

1582
01:25:37,367 --> 01:25:39,167
Então, quebrando coisas?

1583
01:25:40,667 --> 01:25:42,533
Chama-se punding, certo?

1584
01:25:44,767 --> 01:25:48,366
E se eu não fizer isso,
Significa que estou melhor.

1585
01:25:48,367 --> 01:25:53,632
Mas, Gerry, por que isso é
Ele explica que não poderia matar Deschler.

1586
01:25:53,633 --> 01:25:55,466
- Realmente?
- Sim.

1587
01:25:55,467 --> 01:25:58,666
Se você ficou na entrada,
Você não poderia estar na sala de tratamento.

1588
01:25:58,667 --> 01:26:01,367
Poderia ter sido pior.
Eu poderia estar em Bangladesh.

1589
01:26:03,200 --> 01:26:04,699
Lindo.

1590
01:26:04,700 --> 01:26:06,366
O que?

1591
01:26:06,367 --> 01:26:07,533
Você fez uma piada.

1592
01:26:09,233 --> 01:26:10,866
Eu fiz?

1593
01:26:10,867 --> 01:26:12,132
Sim, você fez, Gerry.

1594
01:26:12,133 --> 01:26:14,067
Eu ainda tenho isso.

1595
01:26:15,133 --> 01:26:17,233
Você pode me dar a chave de fenda em T?

1596
01:26:18,600 --> 01:26:19,966
Sinto muito por isso.

1597
01:26:19,967 --> 01:26:23,199
Somente com cabo de polímero
metálico barato.

1598
01:26:23,200 --> 01:26:25,788
E polímeros... cada
um de seus próprios moleculares ...

1599
01:26:25,800 --> 01:26:28,832
quatro com estrutura...
É uma combinação de coisas diferentes.

1600
01:26:28,833 --> 01:26:31,399
- Essencialmente, porém, ele...
-Sh. Gerry.

1601
01:26:31,400 --> 01:26:32,699
- ...termoplástico.
- Suficiente.

1602
01:26:32,700 --> 01:26:34,432
Quatro anos.

1603
01:26:34,433 --> 01:26:37,466
E qual passaporte?

1604
01:26:37,467 --> 01:26:41,832
LN 516021.

1605
01:26:41,833 --> 01:26:43,233
OK, obrigado.

1606
01:26:46,200 --> 01:26:47,699
Existe alguma coisa?

1607
01:26:47,700 --> 01:26:50,866
Sempre espontâneo
Achei que isso estaria resolvido.

1608
01:26:50,867 --> 01:26:54,232
Mas estou ocupado
Eu sei que estou me concentrando em outras coisas.

1609
01:26:54,233 --> 01:26:55,967
Você fez do trabalho sua fuga.

1610
01:26:56,933 --> 01:26:59,099
Eu acho que foi.

1611
01:26:59,100 --> 01:27:00,532
Eu posso ver isso agora.

1612
01:27:00,533 --> 01:27:02,600
Talvez para evitar enfrentá-lo
sua desculpa?

1613
01:27:05,200 --> 01:27:06,466
Você gosta de música sertaneja?

1614
01:27:06,467 --> 01:27:09,199
Hum, posso pegar ou largar.

1615
01:27:09,200 --> 01:27:12,666
Foi isso que me viciou.

1616
01:27:12,667 --> 01:27:17,232
Eu voltava para casa e era sempre o mesmo Willie
Ele tocava a música do Nelson... "Crazy".

1617
01:27:17,233 --> 01:27:19,832
Ótima música, sem dúvida.

1618
01:27:19,833 --> 01:27:23,400
E é irônico
Eu pensei que era...

1619
01:27:23,412 --> 01:27:27,633
... brincalhão, você sabe,
Sobre o nosso casamento, mas...

1620
01:27:30,433 --> 01:27:31,899
Então percebi que era...

1621
01:27:31,900 --> 01:27:33,866
Foi um pedido de ajuda?

1622
01:27:33,867 --> 01:27:35,699
Sim.

1623
01:27:35,700 --> 01:27:38,733
Eu não ouvi falar disso.

1624
01:27:39,567 --> 01:27:42,750
Você passa a maior parte do tempo trabalhando.
Olhando para os problemas dos outros...

1625
01:27:42,762 --> 01:27:46,066
...e nunca olhando para o seu próprio
Eu acho que você fez.

1626
01:27:46,067 --> 01:27:48,399
Você pode encontrar ajuda no meu carro
há um livro.

1627
01:27:48,400 --> 01:27:50,066
"Falso Luto."

1628
01:27:50,067 --> 01:27:51,267
Você pode me dar um minuto?

1629
01:28:20,333 --> 01:28:24,067
Um dos 30 anos de sua filha
Ele morreu um dia depois, pelo que me lembro.

1630
01:28:32,233 --> 01:28:33,599
Mensagem recebida.

1631
01:28:33,600 --> 01:28:34,966
Sim, Mike, sou Jared.

1632
01:28:34,967 --> 01:28:38,253
Uma bateria de carro elétrico, uma
Da janela via adaptador DC...

1633
01:28:38,265 --> 01:28:41,100
... execute uma extensão e
Acho que isso vai funcionar, sim.

1634
01:28:42,300 --> 01:28:44,067
Um barco com almofada de ar preta.

1635
01:28:53,800 --> 01:28:54,899
Para explicar.

1636
01:28:54,900 --> 01:28:57,137
Mike, Amy Curnow
Na Universidade Vitória...

1637
01:28:57,149 --> 01:28:58,566
...não há registro de que ele tenha lido.

1638
01:28:58,567 --> 01:29:00,966
há quatro anos para o país
entrou novamente.

1639
01:29:00,967 --> 01:29:02,766
- Ele é na verdade...
-Lisa Somerset.

1640
01:29:02,767 --> 01:29:05,833
Assassinato de Jakob Deschler
Foi planejado há muito tempo.

1641
01:29:09,167 --> 01:29:11,300
No trabalho.
"Falso Luto."

1642
01:29:13,233 --> 01:29:14,067
Ah.

1643
01:29:14,068 --> 01:29:16,133
Hum, meu favorito é Novo
Tom, um poeta da Zelândia...

1644
01:29:16,145 --> 01:29:18,499
...para uma cópia de Somerset
Vejo que você tem isso.

1645
01:29:18,500 --> 01:29:20,932
- Esta é a melhor skin dele.
- Concordo.

1646
01:29:20,933 --> 01:29:23,599
Comprei em uma liquidação de livros.

1647
01:29:23,600 --> 01:29:25,932
Assinado pessoalmente pelo autor
e que dedicou à sua filha.

1648
01:29:25,933 --> 01:29:28,066
- Um achado de sorte.
- Sim, eu vi.

1649
01:29:28,067 --> 01:29:30,066
Hum, faça disso um empréstimo permanente
Pense nisso como.

1650
01:29:30,067 --> 01:29:31,699
Acho que você achará isso útil.

1651
01:29:31,700 --> 01:29:33,432
Ah, eu me pergunto.

1652
01:29:33,433 --> 01:29:37,966
Se Gerry Manders não for seu paciente, o verdadeiro
Como você sabia que o nome dele era Jeremy?

1653
01:29:37,967 --> 01:29:39,899
Ah Gerry,
Abreviação de Jeremy.

1654
01:29:39,900 --> 01:29:41,200
VERDADEIRO.

1655
01:29:42,933 --> 01:29:47,644
Do ponto de vista do psicoterapeuta, um
...30. No seu aniversário, um dia antes de morrer...

1656
01:29:47,656 --> 01:29:52,199
...um livro que ele recebeu de seu próprio pai.
O que você acha de uma garota que joga?

1657
01:29:52,200 --> 01:29:54,332
Talvez eles não estivessem perto.

1658
01:29:54,333 --> 01:29:57,499
Se eles não fossem próximos, um pai
Ele não faria tal dedicação.

1659
01:29:57,500 --> 01:30:01,899
Exatamente o oposto
Acho que pode ser verdade.

1660
01:30:01,900 --> 01:30:05,132
A filha e o pai eram muito próximos.

1661
01:30:05,133 --> 01:30:10,999
Nascido nos Estados Unidos, devastado por sua morte
Ele voltou para os Estados Unidos com sua mãe.

1662
01:30:11,000 --> 01:30:15,446
Nos próximos sete anos,
Legalmente nomeado em Honduras

1663
01:30:15,458 --> 01:30:19,761
-mudança, no Panamá
Ele consegue um novo passaporte e...

1664
01:30:19,773 --> 01:30:24,269
...depois via Equador
deixando a posição influente de seu pai

1665
01:30:24,281 --> 01:30:28,866
-para um lugar onde ele foi assassinado
retorna - lar de três ilhas.

1666
01:30:28,867 --> 01:30:35,833
Então deixe o assassino ir em liberdade
espera e depois se comunica...

1667
01:30:43,367 --> 01:30:49,200
...e o que seu pai o sujeitou
Ele sofre uma morte terrível.

1668
01:31:14,367 --> 01:31:15,900
Isso lhe lembra alguma coisa, Lisa?

1669
01:31:17,367 --> 01:31:19,699
Que pena.

1670
01:31:19,700 --> 01:31:21,567
Temos uma conexão real
Eu pensei que era.

1671
01:31:24,967 --> 01:31:29,366
Vingança pela morte do seu pai
É compreensível que você queira comprá-lo.

1672
01:31:29,367 --> 01:31:31,696
Mas por que seu outro
seus pacientes na frente deles...

1673
01:31:31,708 --> 01:31:34,266
...deschler brutalmente
submetido a assassinato?

1674
01:31:34,267 --> 01:31:39,099
Tirar aquele monstro da prisão...
O que isso fez?

1675
01:31:39,100 --> 01:31:41,366
Isso os assustou.

1676
01:31:41,367 --> 01:31:44,799
Pelo menos agora está curando
Eles têm uma chance.

1677
01:31:44,800 --> 01:31:47,066
Eu os libertei.