Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,370 --> 00:00:21,500
Çıkar onu buradan!
2
00:00:22,570 --> 00:00:24,530
Hadi!
Gel buraya!
3
00:00:25,700 --> 00:00:27,470
Göster o lanet suratını!
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,369
Uzak dur benden!
5
00:00:34,370 --> 00:00:35,799
Duydun mu beni?!
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,100
Uzak dur!
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,570
Bay Waterson?
8
00:01:40,500 --> 00:01:42,630
Bay Waterson?
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,670
Merhaba?
10
00:01:51,230 --> 00:01:53,100
Aman...
11
00:02:02,130 --> 00:02:03,400
Sen de kimsin?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Aman Tanrım.
13
00:02:29,500 --> 00:02:31,799
Birileri kendine iyi bakıyor.
14
00:02:31,800 --> 00:02:33,769
Zenginlik... Abartılıyor.
15
00:02:33,770 --> 00:02:35,799
Unutma, para
sana mutluluk getirmez.
16
00:02:35,800 --> 00:02:38,299
- Burada bekle.
- Neden kalmak zorundayım?
17
00:02:38,300 --> 00:02:40,699
İlk sen geldin olay yerine,
Frodo. Sen bildirdin.
18
00:02:40,700 --> 00:02:42,129
Başka ne yapabilirdim ki?!
19
00:02:42,130 --> 00:02:44,470
Doğru olanı yaptın.
Burada kalman gerekiyor.
20
00:02:48,430 --> 00:02:50,370
Öncelikle, şu var.
21
00:02:51,070 --> 00:02:54,400
Ölen kişinin eşine göre,
bu onlara ait değil.
22
00:03:01,230 --> 00:03:03,199
- Kurban nerede?
- Arka tarafta.
23
00:03:03,200 --> 00:03:04,369
Mitch Waterson.
24
00:03:04,370 --> 00:03:06,199
İsim tanıdık geliyor.
25
00:03:06,200 --> 00:03:07,329
Para adamı.
26
00:03:07,330 --> 00:03:09,229
- Finans şirketi battı?
- Evet.
27
00:03:09,230 --> 00:03:10,329
Blue Monarch Yatırımlar.
28
00:03:10,330 --> 00:03:12,070
Birçok insanı parasız bıraktı.
29
00:03:13,470 --> 00:03:15,399
Birisi cesedi taşıdı mı?
30
00:03:15,400 --> 00:03:18,199
Frodo'ya göre, karısı
onu kurtarmaya çalışırken taşımış.
31
00:03:18,200 --> 00:03:22,429
Neden her nerede sorun varsa
Frankie Oades kendini ona yakın buluyor?
32
00:03:22,430 --> 00:03:24,729
Sanki şanssızlık tılsımı gibi.
33
00:03:24,730 --> 00:03:27,030
Onunla asla
çalışmamam gerektiğini hatırlat.
34
00:03:28,570 --> 00:03:31,429
- Asyalı mı?
- Belki.
35
00:03:31,430 --> 00:03:33,999
Japon intihar hançeri mi?
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,169
Samuray için çok küçük.
37
00:03:36,170 --> 00:03:38,088
Pekâlâ, Mitch, eğer
harakiri yapmaya...
38
00:03:38,100 --> 00:03:40,500
...çalışıyorduysan,
alışılmadık bir tarzın vardı.
39
00:03:41,670 --> 00:03:44,999
İtibarı düşünülürse,
belki de kılıcın üstüne düştü.
40
00:03:45,000 --> 00:03:46,270
Geriye doğru mu?
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,529
Gina yolda mı?
42
00:03:50,530 --> 00:03:53,529
- Ölen kişinin eşi?
- Polis memuru Richards ile.
43
00:03:53,530 --> 00:03:56,069
Karısı Jools Fahey bu arada.
44
00:03:56,070 --> 00:03:57,729
Kayıp el vakasından mı?
45
00:03:57,730 --> 00:04:00,099
Onun Dennis Buchanan ile
olduğunu sanıyordum.
46
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
Sanırım yeni birini bulmuş.
47
00:04:08,200 --> 00:04:10,499
Jools, merhaba.
48
00:04:10,500 --> 00:04:14,100
Mike Shepherd.
Dedektif Sims.
49
00:04:14,630 --> 00:04:17,730
Richards, Bayan Fahey için
bir bardak çay daha alabilir misin?
50
00:04:19,500 --> 00:04:22,400
Jools, kaybın için çok üzgünüz.
51
00:04:24,100 --> 00:04:28,399
Normalde eve vardığımda,
Mitch kapıda bekliyor olurdu.
52
00:04:28,400 --> 00:04:30,029
Bana kocaman bir sarılırdı.
53
00:04:30,030 --> 00:04:33,229
Eğer uzağa gidersem beni özlerdi...
54
00:04:33,230 --> 00:04:35,799
ama orada değildi.
55
00:04:35,800 --> 00:04:40,229
İçeri girdim, onu arıyordum.
Dışarı çıktım.
56
00:04:40,230 --> 00:04:42,329
Sen de kimsin?
57
00:04:42,330 --> 00:04:45,729
Aman Tanrım.
Uzak dur ondan!
58
00:04:45,730 --> 00:04:47,369
Uzak dur!
59
00:04:47,370 --> 00:04:49,570
Mitch!
Mitch!
60
00:04:49,630 --> 00:04:51,670
Mitch!
61
00:04:56,570 --> 00:04:58,769
Zavallı Mitch'im.
62
00:04:58,770 --> 00:05:01,230
Ne yapacağımı bilemedim.
63
00:05:05,170 --> 00:05:07,629
Ama elbette, tamamen cansızdı.
64
00:05:07,630 --> 00:05:12,169
Evet, ambulans, polis,
herkesi çağırın, abi!
65
00:05:12,170 --> 00:05:14,429
Eve nereden dönüyordunuz?
66
00:05:14,430 --> 00:05:15,499
Hamilton'dan.
67
00:05:15,500 --> 00:05:17,329
Annemi ziyaret ediyordum.
68
00:05:17,330 --> 00:05:21,699
Jools, biz tam bir olay yeri incelemesi
yaparken kalabileceğiniz biri var mı?
69
00:05:21,700 --> 00:05:24,369
- Veya bir motel ayarlayabiliriz.
- Adamı yakalamadınız mı?
70
00:05:24,370 --> 00:05:26,629
Havuzun yanındaki garip adam.
71
00:05:26,630 --> 00:05:27,769
Frankie Oades?
72
00:05:27,770 --> 00:05:29,769
Çimlerinizi biçiyormuş, sanırım.
73
00:05:29,770 --> 00:05:32,229
İlk defa duydum.
Mitch çimleri kendisi biçerdi.
74
00:05:32,230 --> 00:05:34,529
Tasarruf etmeye çalışıyordu.
75
00:05:34,530 --> 00:05:36,270
Bunu takip edeceğiz.
76
00:05:37,470 --> 00:05:40,069
Girişin yanındaki spor çantası...
77
00:05:40,070 --> 00:05:41,070
Bizim değil.
78
00:05:41,071 --> 00:05:42,769
İçinde bir not vardı.
79
00:05:42,770 --> 00:05:46,100
- Şaşırtıcı değil.
- Daha önce oldu mu?
80
00:05:47,030 --> 00:05:49,399
Oh.
81
00:05:49,400 --> 00:05:53,169
Bazen plastik poşetle
bırakılıyorlar.
82
00:05:53,170 --> 00:05:55,669
Bir keresinde bir kek kabıyla.
83
00:05:55,670 --> 00:05:58,070
Hatta bir keresinde el arabasıyla.
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,029
Bunları kimin yazdığı
hakkında bir fikriniz var mı?
85
00:06:04,030 --> 00:06:07,329
Mitch'e karşı bu tutumu olan
yüzlerce kişi vardı.
86
00:06:07,330 --> 00:06:10,169
Blue Monarch'ın çöküşü
nedeniyle mi?
87
00:06:10,170 --> 00:06:12,729
Benim zamanımdan önce.
Oh.
88
00:06:12,730 --> 00:06:13,553
Teşekkürler.
89
00:06:13,565 --> 00:06:16,069
Richards burada kalacak
yerinizle ilgilenecek.
90
00:06:16,070 --> 00:06:17,469
Yakında tekrar konuşacağız.
91
00:06:17,470 --> 00:06:20,369
Soruşturmanın başında olmanıza
çok sevindim, Bay Shepherd.
92
00:06:20,370 --> 00:06:22,669
Mükemmel bir iş
çıkaracağınızı biliyorum.
93
00:06:22,670 --> 00:06:24,229
Bu bir takım çalışması.
94
00:06:24,230 --> 00:06:26,369
Ama bir takım sadece
kaptanı kadar iyidir.
95
00:06:26,370 --> 00:06:27,999
Birini sorumlu tutacaksınız.
Eminim.
96
00:06:28,000 --> 00:06:29,369
İletişimde kalacağız.
97
00:06:29,370 --> 00:06:32,369
Önce Bryce, şimdi Mitch.
98
00:06:32,370 --> 00:06:34,670
Evren bana ne demeye
çalışıyor acaba?
99
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
Gina.
100
00:06:41,231 --> 00:06:43,699
Ölüm 12 saatten daha kısa
süre önce gerçekleşmiş.
101
00:06:43,700 --> 00:06:45,599
Şişme belirtisi yok.
102
00:06:45,600 --> 00:06:48,069
Vücut henüz su ile dolmamış.
103
00:06:48,070 --> 00:06:50,529
Suya girmeden önce
ölmediği sürece.
104
00:06:50,530 --> 00:06:52,629
Bunu göreceğiz.
105
00:06:52,630 --> 00:06:55,729
Bu arada, bu çok endişe verici.
106
00:06:55,730 --> 00:06:58,099
Sanırım bir hançali olabilir.
107
00:06:58,100 --> 00:06:59,599
Hançali nedir?
108
00:06:59,600 --> 00:07:01,669
Rus hançeri.
109
00:07:01,670 --> 00:07:03,729
Bir şaşkadan daha küçük.
110
00:07:03,730 --> 00:07:07,129
Geçmişte KGB tarafından
suikastlar için kullanılmıştır.
111
00:07:07,130 --> 00:07:09,799
Ancak işaretler
Asyalı gibi görünüyor.
112
00:07:09,800 --> 00:07:12,069
Hiç Moğolistan'a gitmedin mi?
113
00:07:12,070 --> 00:07:14,400
- Hayır.
- Ben gittim.
114
00:07:15,300 --> 00:07:17,369
Doğu'nun Rusya ile
buluştuğu yerdir.
115
00:07:17,370 --> 00:07:20,069
Teşekkürler.
Araştıracağız.
116
00:07:20,070 --> 00:07:24,429
Eğer hançali değilse,
belki bir clytch veya bir shamshir'dir.
117
00:07:24,430 --> 00:07:27,499
Öyleyse, uğursuz güçler
devrededir.
118
00:07:27,500 --> 00:07:29,429
Rus casusu olabilir.
119
00:07:29,430 --> 00:07:30,770
Brokenwood'da mı yaşıyor?
120
00:07:31,630 --> 00:07:34,299
Artık yaşamıyor.
121
00:07:34,300 --> 00:07:35,770
Casuslara olan budur.
122
00:07:37,130 --> 00:07:38,369
Teşekkürler, Gina.
123
00:07:38,370 --> 00:07:40,570
İyi işe devam et.
124
00:07:45,070 --> 00:07:47,569
Ne zamandır Mitch Waterson'ın
çimlerini biçiyorsun?
125
00:07:47,570 --> 00:07:50,500
Tamam.
Bu ilk seferimdi.
126
00:07:52,100 --> 00:07:55,229
Bay Waterson'ı başlamadan önce
gördün mü?
127
00:07:55,230 --> 00:07:56,769
Onu görmedim.
Hiç tanışmadım.
128
00:07:56,770 --> 00:07:58,329
Havuza kadar.
129
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
Onunla hiç tanışmadın,
yine de çimlerini mi biçiyordun?
130
00:08:02,430 --> 00:08:03,799
Bedavaydı.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,569
Yeni bir iş teklifi gönderdim.
132
00:08:05,570 --> 00:08:07,354
"Çimlerinizi biçeyim. Ne
kadar harika olduğumu...
133
00:08:07,366 --> 00:08:09,429
...göreceksiniz ve düzenli
müşteri olmak isteyeceksiniz."
134
00:08:09,430 --> 00:08:11,369
Gördün mü?
135
00:08:11,370 --> 00:08:13,169
Bunları insanların
posta kutularına koydum.
136
00:08:13,170 --> 00:08:14,469
Bir e-posta şeyi yaptım.
137
00:08:14,470 --> 00:08:17,469
- Ve Bay Waterson yanıt verdi?
- Tabii ki.
138
00:08:17,470 --> 00:08:19,699
Aksi takdirde çimlerini bedavaya
biçmezdim.
139
00:08:19,700 --> 00:08:22,199
İş yapmanın yolu bu değil.
140
00:08:22,200 --> 00:08:23,469
Gözüne ne oldu?
141
00:08:23,470 --> 00:08:25,430
Ne?
Hiçbir şey.
142
00:08:26,730 --> 00:08:28,599
Frodo.
Göz morarman var.
143
00:08:28,600 --> 00:08:30,499
Öyle mi? Oh.
144
00:08:30,500 --> 00:08:32,399
Çim biçerken bir dala
çarpmış olmalıyım.
145
00:08:32,400 --> 00:08:35,070
-Başlıyoruz.
146
00:08:38,400 --> 00:08:41,199
-Koku, koku, koku.
147
00:08:41,200 --> 00:08:44,270
İyi çocuk.
Ara.
148
00:08:59,030 --> 00:09:00,770
Aferin sana.
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Ara. Ara.
150
00:09:28,800 --> 00:09:31,069
Oraya.
151
00:09:31,070 --> 00:09:32,699
Tekrar dön.
152
00:09:32,700 --> 00:09:34,630
- Teşekkürler, Sandra.
- Ara, ara.
153
00:09:36,430 --> 00:09:39,569
-Şimdi kollarınızı kaldırın.
154
00:09:39,570 --> 00:09:41,130
Galiba toplu bir teslimiyet var.
155
00:09:46,100 --> 00:09:48,600
- Tekrar teşekkürler.
- Sorun değil.
156
00:09:50,030 --> 00:09:51,369
Bu yol üzerinde bulundu.
157
00:09:51,370 --> 00:09:53,699
Tüm yollar Sunset Manor'a çıkıyor.
158
00:09:53,700 --> 00:09:54,999
Evet, öyle görünüyor.
159
00:09:55,000 --> 00:09:56,430
- Bir poşetin var mı?
- Evet.
160
00:09:57,800 --> 00:09:59,399
Lydia Lee.
161
00:09:59,400 --> 00:10:01,129
Sunset Manor'un Genel Müdürü.
162
00:10:01,130 --> 00:10:04,099
- Başkomiser Mike Shepherd.
- Dedektif Kristin Sims.
163
00:10:04,100 --> 00:10:05,569
Epey bir kargaşa yarattınız.
164
00:10:05,570 --> 00:10:09,082
Polis köpeğimiz Bandon
Drive'dan, açıklanamayan bir ölümün...
165
00:10:09,094 --> 00:10:12,199
...gerçekleştiği yerden
buraya bir koku izi takip etti.
166
00:10:12,200 --> 00:10:15,359
O gruptan kimlerin dışarıda
yürüyüşe çıktığını bilmemiz gerekiyor.
167
00:10:15,371 --> 00:10:19,299
Sakinlerimden birinin bir suçla
bağlantılı olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
168
00:10:19,300 --> 00:10:20,429
Mutlaka değil.
169
00:10:20,430 --> 00:10:24,329
Köpeğin bu yeri neden işaret ettiğine
dair muhtemelen basit bir açıklama vardır.
170
00:10:24,330 --> 00:10:26,453
Ve bunu ne kadar çabuk
elemimize alabilirsek, diğer...
171
00:10:26,465 --> 00:10:28,599
...soruşturma hatlarına o
kadar çabuk devam edebiliriz.
172
00:10:28,600 --> 00:10:33,569
Pekâlâ. Ama sanırım -kelime oyunu
olacak-yanlış izi takip ediyorsunuz.
173
00:10:33,570 --> 00:10:35,999
Tüm sakinlerim
tam zamanlı bakımdalar.
174
00:10:36,000 --> 00:10:39,499
Ancak aile, arkadaş veya personel
eşliğinde tesislerden ayrılabilirler.
175
00:10:39,500 --> 00:10:42,569
Elbette.
Ama süreci izlememiz gerekiyor.
176
00:10:42,570 --> 00:10:45,399
Peki, onları ısıtarak
başlayabiliriz.
177
00:10:45,400 --> 00:10:46,300
- Amber.
- Evet?
178
00:10:46,301 --> 00:10:48,499
Sakinleri lütfen
salon bir'e götürür müsün?
179
00:10:48,500 --> 00:10:50,199
- Tamam.
- Teşekkürler.
180
00:10:50,200 --> 00:10:51,329
İyi şanslar.
181
00:10:51,330 --> 00:10:53,629
Birçoğunun farklı
seviyelerde demansı var.
182
00:10:53,630 --> 00:10:55,889
Vekaletlerini elinde bulunduranları
bilgilendirmem ve onlar gelene...
183
00:10:55,901 --> 00:10:58,069
...kadar herhangi bir sorgulama
sırasında gözetim yapmam gerekecek.
184
00:10:58,070 --> 00:10:59,770
Tamam.
185
00:11:10,430 --> 00:11:13,199
Pekâlâ.
Dinleyin, herkes.
186
00:11:13,200 --> 00:11:15,599
Bu iki kişi dedektif.
187
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
- Ooo!
- Ooo.
188
00:11:18,070 --> 00:11:19,399
İyi günler, herkese.
189
00:11:19,400 --> 00:11:22,029
Bazılarınıza birkaç
soru sormak istiyorlar.
190
00:11:22,030 --> 00:11:24,629
Eğer kafanız karışırsa,
size yardım etmek için burada olacağım.
191
00:11:24,630 --> 00:11:26,729
Anlaşıldı mı?
192
00:11:26,730 --> 00:11:29,129
- Evet, Margaret?
- Evet.
193
00:11:29,130 --> 00:11:30,799
- Kafan karıştı mı?
- Hayır.
194
00:11:30,800 --> 00:11:32,399
Pekâlâ.
O halde sorun yok.
195
00:11:32,400 --> 00:11:35,099
- Evet.
- Evet.
196
00:11:35,100 --> 00:11:37,699
- Köpekleri severim.
- Biliyorum.
197
00:11:37,700 --> 00:11:39,669
Dışarıdaki köpek
güzel değil miydi?
198
00:11:39,670 --> 00:11:41,099
Evet.
199
00:11:41,100 --> 00:11:43,299
Margaret tutkulu bir yürüyüşçüdür.
200
00:11:43,300 --> 00:11:45,569
Onu en iyi turları sırasında
yakalayabilirsiniz.
201
00:11:45,570 --> 00:11:47,630
- Anladım.
- Bundan bıktım artık.
202
00:11:49,330 --> 00:11:50,499
Evet, George.
203
00:11:50,500 --> 00:11:52,569
Sanırım
harika bir iş çıkarıyorsun.
204
00:11:52,570 --> 00:11:55,300
Teşekkürler, George.
Sen her zaman çok olumlusun.
205
00:11:56,030 --> 00:11:57,500
Merhaba.
206
00:11:58,430 --> 00:12:00,469
Ooh, ne hoş.
207
00:12:00,470 --> 00:12:02,500
Güzel saçlar.
208
00:12:03,770 --> 00:12:09,030
Jools Fahey'e göre, Mitch Waterson'ın
babası, Kenny, buradaki sakinlerden biri.
209
00:12:11,530 --> 00:12:14,069
Lydia.
Kenny Waterson hangisi?
210
00:12:14,070 --> 00:12:15,229
Pummel'i mi kastediyorsun?
211
00:12:15,230 --> 00:12:16,369
-Az önce çıktı.
212
00:12:16,370 --> 00:12:20,629
Trudy buraya gelene kadar
hiçbir şey söylemiyorum.
213
00:12:20,630 --> 00:12:23,769
Desiree, Trudy Neilson'ın
gelmesini bekliyor.
214
00:12:23,770 --> 00:12:25,699
Eskiden hep poker oynarlardı.
215
00:12:25,700 --> 00:12:27,629
Zamanını çok cömertçe harcardı.
216
00:12:27,630 --> 00:12:29,629
Breen, Desiree'ye bir oyun
vermez misin?
217
00:12:29,630 --> 00:12:31,329
Bak neler toplayabilecek misin.
218
00:12:31,330 --> 00:12:32,770
Tabi.
219
00:12:33,470 --> 00:12:35,529
Sen Trudy değilsin.
220
00:12:35,530 --> 00:12:37,769
Hayır. Ben Sam'im.
Oyun ister misin?
221
00:12:37,770 --> 00:12:40,429
Popon kırbaçlanmak ister mi?
222
00:12:40,430 --> 00:12:42,329
Parayı göster bakalım.
223
00:12:42,330 --> 00:12:45,070
Sizi Pummel'ın odasına götüreceğim.
224
00:12:50,470 --> 00:12:52,169
Affedersiniz!
225
00:12:52,170 --> 00:12:54,269
Oh, Edward değil mi?
226
00:12:54,270 --> 00:12:55,999
Evet.
Öyle sanıyorum.
227
00:12:56,000 --> 00:12:57,469
Sizi tanıyor muyum?
228
00:12:57,470 --> 00:13:00,129
Evet, daha önce tanışmıştık.
Bayan Marlowe aracılığıyla.
229
00:13:00,130 --> 00:13:02,729
Oh, Bayan Marlowe.
230
00:13:02,730 --> 00:13:06,530
- Kim?
- Arkadaşınız, Jean Marlowe.
231
00:13:07,270 --> 00:13:10,429
Ah, evet. Jean!
Evet, harika bir kadın.
232
00:13:10,430 --> 00:13:14,469
Edward, bunlar dedektifler...
Shepherd ve Sims.
233
00:13:14,470 --> 00:13:17,629
Evet. Şey, sanırım
beni içeri almanız lazım.
234
00:13:17,630 --> 00:13:19,469
Neden öyle?
235
00:13:19,470 --> 00:13:20,699
Şey, bir suç işlendi.
236
00:13:20,700 --> 00:13:22,799
İtiraf etmek ve
işi bitirmek istiyorum.
237
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Şimdi, Edward.
238
00:13:23,801 --> 00:13:26,299
Bunu buradan ayrılmak için
bahane olarak kullanmıyorsun.
239
00:13:26,300 --> 00:13:27,769
Bize daha yeni katıldınız.
240
00:13:27,770 --> 00:13:29,630
Evet. Öyle olsa bile.
Sanırım...
241
00:13:31,430 --> 00:13:33,669
-Daha önce tanışmıştık eminim.
242
00:13:33,670 --> 00:13:35,569
Odanıza dönmek ister miydiniz?
243
00:13:35,570 --> 00:13:38,269
- Hayır.
- Bayan Lee?
244
00:13:38,270 --> 00:13:40,269
Bir dakika izin verin.
245
00:13:40,270 --> 00:13:43,529
Oh, işte buradasınız!
246
00:13:43,530 --> 00:13:45,029
Bayan Marlowe.
247
00:13:45,030 --> 00:13:47,069
Oh, sizi burada bulmak
güzel bir sürpriz.
248
00:13:47,070 --> 00:13:50,129
-Size favorinizi getirdim.
249
00:13:50,130 --> 00:13:52,299
Anzak bisküvileri.
250
00:13:52,300 --> 00:13:54,029
Jean'i tanıyor musunuz?
251
00:13:54,030 --> 00:13:55,469
Evet, tanıştık.
252
00:13:55,470 --> 00:13:57,269
Savaşta tanıştık.
253
00:13:57,270 --> 00:13:58,429
Hayır, tanışmadık.
254
00:13:58,430 --> 00:14:00,529
- Gelibolu'da mı?
- Hayır, hayır.
255
00:14:00,530 --> 00:14:03,700
- Bowling kulübündeydi.
- Oh.
256
00:14:05,370 --> 00:14:06,769
Her şey yolunda mı?
257
00:14:06,770 --> 00:14:11,169
Yakında açıklanamayan bir ölümle
ilgili rutin sorgulamalar.
258
00:14:11,170 --> 00:14:12,999
Oh. Cinayet mi?
259
00:14:13,000 --> 00:14:14,799
Henüz erken.
260
00:14:14,800 --> 00:14:19,029
Oh.
Edward buraya yeni taşındı.
261
00:14:19,030 --> 00:14:23,769
İsteksizdi, ama Alzheimer
belası nedeniyle, zamanı gelmişti.
262
00:14:23,770 --> 00:14:26,169
Ve çok güzel uyum sağlıyor.
263
00:14:26,170 --> 00:14:28,069
Bu yerden nefret ediyorum!
264
00:14:28,070 --> 00:14:30,369
Ama endişelenmeyin.
Her gece kaçıyorum.
265
00:14:30,370 --> 00:14:32,169
- Beni burada tutamazlar.
- Hadi, hadi, Edward.
266
00:14:32,170 --> 00:14:34,329
Sanırım hikâyeler uyduruyoruz.
267
00:14:34,330 --> 00:14:37,329
Birisi bana neler olduğunu
açıklayabilir mi?
268
00:14:37,330 --> 00:14:38,999
Buraya
olabildiğince çabuk geldik.
269
00:14:39,000 --> 00:14:41,599
Wes ve Catherine,
bunlar dedektifler.
270
00:14:41,600 --> 00:14:44,469
Kardeşimizin sorgulanmasıyla
ilgili ne oluyor?
271
00:14:44,470 --> 00:14:47,029
- Rutin sorgulamalar.
- Rutin mi?
272
00:14:47,030 --> 00:14:49,329
Her şeyi bırakmak zorunda kaldım.
Islak tuval. Mahvoldu.
273
00:14:49,330 --> 00:14:50,669
Ve ucuz değiller.
274
00:14:50,670 --> 00:14:52,999
Ee, siz burada ne yapıyorsunuz?
275
00:14:53,000 --> 00:14:54,669
Şişt, şişt, şişt, şişt, şişt.
Hadi gidin.
276
00:14:54,670 --> 00:14:56,229
Oh, hadi ama, Catherine.
277
00:14:56,230 --> 00:14:58,329
Hayır.
Niyetleriniz açık.
278
00:14:58,330 --> 00:15:00,669
Kuyunun kuruduğunu
anlamıyor musunuz?
279
00:15:00,670 --> 00:15:02,329
Onun hakkında
net olduğumuzu sanıyordum.
280
00:15:02,330 --> 00:15:05,429
Bayan Marlowe tüm sakinler için
piyano çalar.
281
00:15:05,430 --> 00:15:07,529
- Her hafta bu saatte.
- Hepsi bu.
282
00:15:07,530 --> 00:15:09,070
Öyle olduğunu umuyorum.
283
00:15:11,800 --> 00:15:14,269
Kardeşim çok hassas bir dönemde.
284
00:15:14,270 --> 00:15:18,199
Bu yüzden sadece bizim veya
avukatı aracılığıyla konuşmalı.
285
00:15:18,200 --> 00:15:19,499
Hadi, Eddie.
286
00:15:19,500 --> 00:15:20,999
Gidip güzel bir çay içelim.
287
00:15:21,000 --> 00:15:23,070
- Ha?
- Mm.
288
00:15:27,230 --> 00:15:30,130
Ayrılırsak,
bunu daha hızlı halledeceğiz.
289
00:15:33,770 --> 00:15:36,270
- Merhaba.
- Evet.
290
00:15:44,630 --> 00:15:47,069
- Ne var?
- Kenny?
291
00:15:47,070 --> 00:15:49,669
- Pummel.
- Pummel.
292
00:15:49,670 --> 00:15:52,099
Daha önce salonda tanışmıştık.
293
00:15:52,100 --> 00:15:53,329
Öyle mi?
294
00:15:53,330 --> 00:15:55,069
Adım Mike Shepherd.
295
00:15:55,070 --> 00:15:56,999
Brokenwood CIB'den geliyorum.
296
00:15:57,000 --> 00:15:58,630
Oh.
297
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Bir boksördün.
298
00:16:06,270 --> 00:16:07,670
Orta siklet.
299
00:16:08,400 --> 00:16:10,499
Dedektif.
300
00:16:10,500 --> 00:16:11,800
Bay Alderston.
301
00:16:12,700 --> 00:16:15,329
Nasıl gidiyoruz, şampiyon?
302
00:16:15,330 --> 00:16:17,699
- Bu adam kim?
- O bir dedektif.
303
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
Ne istiyor?
304
00:16:19,730 --> 00:16:23,069
Bay Waterson'la birkaç şey
hakkında konuşmam gerekiyor.
305
00:16:23,070 --> 00:16:24,329
Wes'le konuş.
306
00:16:24,330 --> 00:16:26,669
Muhtemelen en iyisi olur.
307
00:16:26,670 --> 00:16:29,269
Üzgünüm.
Sen de onun kardeşi misin?
308
00:16:29,270 --> 00:16:31,670
Antrenör.
Ve eski dost.
309
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
Buranın yakınında bir
olayı araştırıyorlar ve dün...
310
00:16:36,332 --> 00:16:39,529
...gece herkesin nerede
olduğunu kontrol ediyorlar.
311
00:16:39,530 --> 00:16:40,599
Ne?
312
00:16:40,600 --> 00:16:44,070
Dün gece nerede olduğunu
bilmek istiyorlar.
313
00:16:44,770 --> 00:16:46,469
Bilmiyorum.
314
00:16:46,470 --> 00:16:48,729
Yine gece kulüplerine
gitmedin, değil mi?
315
00:16:48,730 --> 00:16:50,029
Gece kulüpleri?
316
00:16:50,030 --> 00:16:52,100
-Disko dansı.
317
00:16:54,630 --> 00:16:56,700
Sanmıyorum.
Öyle miydim?
318
00:16:57,770 --> 00:17:01,199
Güvenle onun burada olduğunu
varsayabilirsiniz, Bay Shepherd.
319
00:17:01,200 --> 00:17:05,070
Olay Kenny'nin oğlunun
ölümünü içeriyor... Mitch Waterson.
320
00:17:05,730 --> 00:17:07,599
Oh.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,399
Bir kaza mı?
Yoksa ne?
322
00:17:09,400 --> 00:17:12,429
Daha fazlası.
Her şeyi araştırıyoruz.
323
00:17:12,430 --> 00:17:15,229
Açıkçası,
Kenny'nin bilgilendirilmesi gerekiyor.
324
00:17:15,230 --> 00:17:17,129
Evet, tabii.
325
00:17:17,130 --> 00:17:20,029
Şey... şampiyon.
326
00:17:20,030 --> 00:17:24,430
Bay Shepherd'ın söyleyeceklerine
dikkatle dinlemen gerekiyor.
327
00:17:30,030 --> 00:17:31,429
Bay Waterson.
328
00:17:31,430 --> 00:17:32,799
Oğlunuz Mitch.
329
00:17:32,800 --> 00:17:35,030
Cassius?
330
00:17:36,070 --> 00:17:39,670
- Mitch Cassius Waterson, evet.
- Evet.
331
00:17:40,730 --> 00:17:45,700
Bunu size söylemekten üzüntü
duyuyorum, ama maalesef, ölü bulundu.
332
00:17:46,600 --> 00:17:48,670
Hayır.
333
00:17:49,770 --> 00:17:52,030
Cassius?
334
00:17:52,570 --> 00:17:54,299
Gitti mi?
335
00:17:54,300 --> 00:17:55,529
Nasıl?
336
00:17:55,530 --> 00:17:59,229
Şey, dedektif ne olduğunu
bulmaya çalışıyor işte.
337
00:17:59,230 --> 00:18:02,069
- Tekrar, Pummel, çok üzgünüm.
- Cassius.
338
00:18:02,070 --> 00:18:04,100
Küçük Cassius'um mu?
339
00:18:15,430 --> 00:18:18,670
Sanırım daha özel bir yere
gitmeliyiz.
340
00:18:19,530 --> 00:18:21,670
Onunla kalmak istemez misin?
341
00:18:22,370 --> 00:18:25,670
Tam olarak anlamadığınızı
düşünüyorum.
342
00:18:26,370 --> 00:18:28,300
Pummel?
343
00:18:30,300 --> 00:18:32,029
Oğlun nasıl?
344
00:18:32,030 --> 00:18:33,999
Cassius?
345
00:18:34,000 --> 00:18:35,469
O benim oğlum değil.
346
00:18:35,470 --> 00:18:39,200
Onu buraya getir.
Ona kimin patron olduğunu göstereceğim.
347
00:18:40,100 --> 00:18:43,029
Bu endişelerinizi gideriyor mu?
348
00:18:43,030 --> 00:18:44,570
Yakında dönerim, şampiyon.
349
00:18:48,300 --> 00:18:51,229
Jean.
İyi misin?
350
00:18:51,230 --> 00:18:54,529
Oh, evet.
Sadece nota kâğıtlarımı unuttum.
351
00:18:54,530 --> 00:18:56,529
Söylemek zorundayım,
oldukça kabaydı.
352
00:18:56,530 --> 00:19:00,799
Oh. Edward'ın kardeşi ve kız kardeşi
çok korumacıdır.
353
00:19:00,800 --> 00:19:03,699
Niyetlerimin meşru
olmadığını düşünüyorlar.
354
00:19:03,700 --> 00:19:06,229
- Nasıl yani?
- Altın avcısı olduğumu.
355
00:19:06,230 --> 00:19:07,629
Parasının peşinde olduğumu.
356
00:19:07,630 --> 00:19:09,629
- Oh, anlıyorum.
- Ama değilim elbette.
357
00:19:09,630 --> 00:19:12,229
Ben sadece bir arkadaş
ve komşuyum.
358
00:19:12,230 --> 00:19:14,029
Edward'ın zengin olduğunu
bilmiyordum.
359
00:19:14,030 --> 00:19:17,199
Oh, değil.
Kilise faresi kadar fakir.
360
00:19:17,200 --> 00:19:20,799
Hepsi o yatırım şirketi
çöktüğünde kayboldu.
361
00:19:20,800 --> 00:19:22,699
- Blue Monarch?
- Mm.
362
00:19:22,700 --> 00:19:25,330
O şeytan adam
Mitch Waterson tarafından yönetiliyordu.
363
00:19:26,300 --> 00:19:29,799
Meşrulaştırılmış hırsızlık
bence.
364
00:19:29,800 --> 00:19:34,999
Gördüğünüz gibi, Pummel'ın
oldukça ilerlemiş demansı var.
365
00:19:35,000 --> 00:19:37,569
Gezinmeye başladı mı?
366
00:19:37,570 --> 00:19:40,229
Bildiğim kadarıyla hayır.
367
00:19:40,230 --> 00:19:43,299
Başladığında, onu
güvenli bölüme koyacaklar.
368
00:19:43,300 --> 00:19:48,229
Doğrusu, muhtemelen zamanı
geldi, ama bekleme listeleri var.
369
00:19:48,230 --> 00:19:50,069
Kısa vadeli hafızasını
etkiliyor mu?
370
00:19:50,070 --> 00:19:51,769
Oh, tamamen.
371
00:19:51,770 --> 00:19:53,700
Uzun vadeli hafızası gelip gidiyor.
372
00:19:54,700 --> 00:19:57,269
Antrenör dediğinde,
boks antrenörü mü demek istedin?
373
00:19:57,270 --> 00:19:59,229
Evet.
374
00:19:59,230 --> 00:20:02,029
Oldukça iyi bir takımdık.
375
00:20:02,030 --> 00:20:05,729
1969'dan '73'e kadar dünya orta siklet
unvanlarını elimizde tuttuk.
376
00:20:05,730 --> 00:20:07,469
Tartışmasız.
377
00:20:07,470 --> 00:20:12,199
Boyunda eksik olanı,
öfkesiyle telafi ediyordu.
378
00:20:12,200 --> 00:20:15,738
Şimdi hayal etmesi
zor, ama rakibini yere...
379
00:20:15,750 --> 00:20:19,469
...serme konusunda
acımasız bir yeteneği vardı.
380
00:20:19,470 --> 00:20:21,569
Bu yüzden lakabı... Pummel (Dövüp ezmek).
381
00:20:21,570 --> 00:20:22,799
Ah.
382
00:20:22,800 --> 00:20:25,769
Cassius, Cassius Clay'den gelme.
383
00:20:25,770 --> 00:20:28,269
Oğluna ünlü bir
boksörün adını verdi.
384
00:20:28,270 --> 00:20:32,330
Şey, ona ünlü bir çiçekçinin adını
vermesi pek muhtemel değildi, değil mi?
385
00:20:35,100 --> 00:20:37,429
Harika bir iş çıkarıyorsun.
386
00:20:37,430 --> 00:20:40,029
Teşekkürler.
387
00:20:40,030 --> 00:20:42,369
- George, değil mi?
- Mm.
388
00:20:42,370 --> 00:20:44,200
Köpeğin adı ne?
389
00:20:45,100 --> 00:20:47,369
- Köpek mi?
- Dışarıda olan.
390
00:20:47,370 --> 00:20:49,199
Biliyorsun ya?
Hav, hav.
391
00:20:49,200 --> 00:20:51,669
Eh, Nikau, sanırım.
392
00:20:51,670 --> 00:20:53,600
Oh.
393
00:20:55,230 --> 00:20:56,470
Nikau kim?
394
00:20:57,470 --> 00:20:59,229
Köpeğin adı Nikau.
395
00:20:59,230 --> 00:21:01,070
Ne köpeği?
396
00:21:04,300 --> 00:21:06,029
Harika bir iş çıkarıyorsun.
397
00:21:06,030 --> 00:21:09,669
Yani, bir sakin ile ilgili tüm giriş
çıkışlar burada kaydediliyor mu?
398
00:21:09,670 --> 00:21:11,029
Evet.
399
00:21:11,030 --> 00:21:12,399
Peki gece çıkabilirler mi?
400
00:21:12,400 --> 00:21:14,999
Hayır. Kapılar
akşam 7:30'da kilitlenir.
401
00:21:15,000 --> 00:21:17,153
Gece vardiyasındaki
personel tarafından çıkarılmaları...
402
00:21:17,165 --> 00:21:19,369
...gerekir ve yalnızca bir aile
üyesine eşlik ediyorlarsa.
403
00:21:19,370 --> 00:21:22,399
Ya CCTV kameraları?
404
00:21:22,400 --> 00:21:23,599
Onlara sahip değiliz.
405
00:21:23,600 --> 00:21:26,669
Lütfen anlayın, Dedektif,
burası bir hapishane değil, bir ev.
406
00:21:26,670 --> 00:21:29,399
Sakinlerimizin
mahremiyetine saygı gösterilir.
407
00:21:29,400 --> 00:21:30,799
Affedersiniz, Lydia.
408
00:21:30,800 --> 00:21:34,029
Edward'ı yatıştırdım,
ama çok huzursuzdu.
409
00:21:34,030 --> 00:21:36,999
Bu sabah biraz
alışılmadık heyecan yaşandı.
410
00:21:37,000 --> 00:21:38,399
Tesisten ayrılmaktan bahsediyor.
411
00:21:38,400 --> 00:21:40,329
Daha iyi güvenliğe ihtiyacınız var.
412
00:21:40,330 --> 00:21:43,699
Edward'ın söyledikleri ile
yaptıkları aynı şey olmayabilir.
413
00:21:43,700 --> 00:21:45,429
Ya güvenli bölüm?
414
00:21:45,430 --> 00:21:48,999
Bunun zamanına klinik uzmanlar
-tarafından karar verilecek.
415
00:21:49,000 --> 00:21:50,269
Yani dolu demek istiyorsun.
416
00:21:50,270 --> 00:21:52,699
Yerler düzenli olarak boşalıyor.
417
00:21:52,700 --> 00:21:55,129
Dolu ve kardeşimin
ihtiyaçlarını karşılayamıyorsunuz.
418
00:21:55,130 --> 00:21:57,169
Edward güvende.
419
00:21:57,170 --> 00:21:58,530
Lütfen bunu kabul edin.
420
00:21:59,400 --> 00:22:01,430
Dedektif.
421
00:22:04,370 --> 00:22:06,469
- Dedektif Sims.
- Kahu.
422
00:22:06,470 --> 00:22:08,669
Erken emeklilik mi düşünüyorsun?
423
00:22:08,670 --> 00:22:10,199
Yemekleri fena değil, duyduğuma göre.
424
00:22:10,200 --> 00:22:12,529
Pek sayılmaz.
Ya sen?
425
00:22:12,530 --> 00:22:14,699
Korumu gezmeye çıkarmaya geldim.
426
00:22:14,700 --> 00:22:18,299
Nehre ördekleri beslemeye,
sonra büfede çay içmeye.
427
00:22:18,300 --> 00:22:21,229
- Neden buradasın?
- Ee, iş.
428
00:22:21,230 --> 00:22:22,329
Ciddi mi?
429
00:22:22,330 --> 00:22:24,229
- Mm...
- Kahu.
430
00:22:24,230 --> 00:22:25,330
Koro!
431
00:22:28,430 --> 00:22:30,299
Koro, Dedektif Sims'le
tanıştın mı?
432
00:22:30,300 --> 00:22:31,670
Merhaba.
433
00:22:32,370 --> 00:22:34,329
Harika bir iş çıkarıyorsun.
434
00:22:34,330 --> 00:22:36,069
Oh, henüz erken günler.
435
00:22:36,070 --> 00:22:38,999
O bir dans eğitmeni.
436
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Tamam. Hadi seni
buradan çıkaralım.
437
00:22:44,130 --> 00:22:45,799
Dans eğitmeni?
438
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Gizli yetenekler.
439
00:22:50,030 --> 00:22:52,800
- Merhaba.
- Evet.
440
00:22:57,470 --> 00:23:01,099
Onun ortalıkta dolaşmak için
rahatsız edici bir yeteneği var.
441
00:23:01,100 --> 00:23:03,470
Buraya geldiğimden daha az şey
bildiğimi hissediyorum.
442
00:23:04,200 --> 00:23:06,773
Desiree Smeltz dün gece
nerede olduğu hakkında hiçbir...
443
00:23:06,785 --> 00:23:09,129
...fikri yok, ama poker
oynamayı kesinlikle biliyor.
444
00:23:09,130 --> 00:23:10,799
Oh, soyuldun mu?
445
00:23:10,800 --> 00:23:13,429
Görev uğruna 10 lira.
446
00:23:13,430 --> 00:23:16,369
Demanslı biri tarafından yenilmek.
Bu nasıl işliyor?
447
00:23:16,370 --> 00:23:20,903
Mitch Cassius Waterson'ın yatırım şirketi,
Blue Monarch Yatırımlar, küresel...
448
00:23:20,915 --> 00:23:25,399
...finansal kriz sonrası çökerek küçük
yatırımcılara milyonlarca borç bıraktı.
449
00:23:25,400 --> 00:23:28,029
Açıkça pek çok usulsüzlük
vardı, ancak Ciddi...
450
00:23:28,041 --> 00:23:30,799
...Dolandırıcılık Ofisi
hiçbir şeyi ispatlayamadı.
451
00:23:30,800 --> 00:23:33,223
Waterson hepsinden
sıyrıldı ve hiçbir şeyle...
452
00:23:33,235 --> 00:23:35,669
...suçlanmadığı için
derin bir kızgınlık vardı.
453
00:23:35,670 --> 00:23:40,182
Bu yüzden, iflas etmiş olduğu söylendiği
halde Bandon Drive'da 1 milyon...
454
00:23:40,194 --> 00:23:44,529
...dolarlık yeni bir ev edindiğinde
son zamanlarda büyük bir tepki oldu.
455
00:23:44,530 --> 00:23:50,609
Alacaklılar listesi çok geniş, ancak
dikkat çeken isimler arasında Edward...
456
00:23:50,621 --> 00:23:56,629
...Alderston, kardeşi ve kız kardeşi,
Wesley ve Catherine, Kenny Waterson...
457
00:23:56,630 --> 00:23:58,699
- Kendi babası mı?
- Evet.
458
00:23:58,700 --> 00:24:01,529
Margaret Dwyer, Desiree Smeltz.
459
00:24:01,530 --> 00:24:03,429
Ama George Morehu değil mi?
460
00:24:03,430 --> 00:24:05,399
Listede yok.
461
00:24:05,400 --> 00:24:11,070
Köpek eğitmenine göre, koku
izi, kanıt A olan spor çantasından,
462
00:24:11,082 --> 00:24:16,497
Waterson'ın kapısının önünden
Sunset Manor'a Princes Park...
463
00:24:16,509 --> 00:24:21,966
...üzerinden izledi ve orada
huzurevi aktivite sayfasının bir...
464
00:24:21,978 --> 00:24:27,799
...kopyasını buldular, kanıt B,
muhtemelen suçlunun cebinden düşmüş.
465
00:24:27,800 --> 00:24:34,569
Ve köpek açıkça Pummel, Edward,
Margaret, Desiree ve George'u işaret etti.
466
00:24:34,570 --> 00:24:38,799
Yani bu beş kişiden biri... veya
beşi de... Waterson'ın evine gitti.
467
00:24:38,800 --> 00:24:41,569
Yürüyerek mi?
Pek olası değil.
468
00:24:41,570 --> 00:24:43,099
Belki de arkadaşın Margaret'tır.
469
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
O bir hareketli.
470
00:24:44,101 --> 00:24:47,469
Ama koku ana ipucumuz.
471
00:24:47,470 --> 00:24:48,999
Güçlü bir ipucu.
472
00:24:49,000 --> 00:24:51,269
Hatta köpek ipucu diyebiliriz.
473
00:24:51,270 --> 00:24:52,700
Özür dilerim.
474
00:24:53,430 --> 00:24:56,670
İyi haber, haklıydın...
Hançer Rus yapımı değil.
475
00:24:58,500 --> 00:25:00,429
Bir tanto kılıcı.
476
00:25:00,430 --> 00:25:02,299
Hançali gibi çift ağızlı.
477
00:25:02,300 --> 00:25:05,469
Ama "feodal Japonya'nın
samuray sınıfı tarafından taşınırdı."
478
00:25:05,470 --> 00:25:09,429
Muhtemelen 16. yüzyıl
civarından Shinto'nun bir kopyası.
479
00:25:09,430 --> 00:25:13,229
- Mm. Yani KGB değil o zaman.
- Bilemezsin ki.
480
00:25:13,230 --> 00:25:17,129
Yabancı silahlar kullanmak
izlerini örtmek için bir taktik olabilir.
481
00:25:17,130 --> 00:25:20,569
Facebook hesabımı sildim ve
annemi aramamasını söyledim.
482
00:25:20,570 --> 00:25:21,599
Tedbir için.
483
00:25:21,600 --> 00:25:26,229
Gina, Mitch Waterson'ı öldüren kişinin
bir Rus ajan olması pek olası değil.
484
00:25:26,230 --> 00:25:31,399
Ondan casusluktan çok daha basit nedenlerle
hoşnutsuz olan çok sayıda insan vardı.
485
00:25:31,400 --> 00:25:34,500
Bu bir banknot mu?
486
00:25:35,200 --> 00:25:38,669
Daha doğrusu 10 dolar.
487
00:25:38,670 --> 00:25:45,329
Bu sadece tek bir anlama gelebilir
...Bir tahsildar geldi ve intikamını aldı.
488
00:25:45,330 --> 00:25:48,199
Kesinlikle pek çok insana
çok para borçluydu.
489
00:25:48,200 --> 00:25:50,429
Yani bu bir mesaj.
490
00:25:50,430 --> 00:25:52,570
Kan parası.
491
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
Size katılabilir miyim?
492
00:25:59,400 --> 00:26:01,399
Arkadaşlık için memnunum.
493
00:26:01,400 --> 00:26:04,070
George kendi küçük dünyasında.
494
00:26:04,700 --> 00:26:06,629
Ne zamandır Sunset Manor'da?
495
00:26:06,630 --> 00:26:07,729
Birkaç ay.
496
00:26:07,730 --> 00:26:09,429
Hızlıca kötüye gittiğini düşünüyorum.
497
00:26:09,430 --> 00:26:11,369
Onun için en iyi yer mi?
498
00:26:11,370 --> 00:26:15,029
Kui öldükten sonra bizimle
kalmasını istemiştim.
499
00:26:15,030 --> 00:26:16,799
Yük olmak istemediğini söyledi.
500
00:26:16,800 --> 00:26:19,999
Kendini Sunset Manor'a
kaydettirdi.
501
00:26:20,000 --> 00:26:22,599
Oraya varır varmaz,
sanki vazgeçti.
502
00:26:22,600 --> 00:26:25,269
Hiçbir şeyi hatırlayamıyor.
503
00:26:25,270 --> 00:26:28,399
Ördekler
harika bir iş çıkarıyorlar.
504
00:26:28,400 --> 00:26:30,329
Demans mı?
505
00:26:30,330 --> 00:26:32,669
Yaşlanmak için kullanılan
fiyakalı bir kelime değil mi?
506
00:26:32,670 --> 00:26:36,206
Sunset Manor'da olmamızın
nedeni, bir köpeğin Bandon...
507
00:26:36,218 --> 00:26:40,099
...Drive'daki bir olaydan
belirgin bir koku izi takip etmesi.
508
00:26:40,100 --> 00:26:41,838
George'un Mitch Cassius
Waterson'la herhangi...
509
00:26:41,850 --> 00:26:43,599
...bir bağlantısı olup
olmadığını biliyor musun?
510
00:26:43,600 --> 00:26:45,129
Pummel Waterson'ın oğlu mu?
511
00:26:45,130 --> 00:26:46,699
Onu tanıyor musun?
512
00:26:46,700 --> 00:26:49,330
Sadece haberlerde duyduklarım.
513
00:26:50,030 --> 00:26:52,499
Ayrıca Pummel'ın eski
spor salonunda antrenman yapıyorum.
514
00:26:52,500 --> 00:26:54,029
- Boks mu?
- Evet.
515
00:26:54,030 --> 00:26:56,199
Bayılırım.
Formda kalmak için harika.
516
00:26:56,200 --> 00:26:58,699
Satranç oynarken nihai kardiyo egzersizi.
517
00:26:58,700 --> 00:27:02,029
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
518
00:27:02,030 --> 00:27:03,669
Satrancı severim.
519
00:27:03,670 --> 00:27:05,430
Bu günlerde pek oynayamıyorum.
520
00:27:06,500 --> 00:27:10,170
Şey, eğer bir ara oynamak istersen,
numaram sende.
521
00:27:10,770 --> 00:27:12,629
Lideri takip etmem lazım.
522
00:27:12,630 --> 00:27:15,370
-Görüşürüz.
523
00:27:28,330 --> 00:27:30,429
Harika bir gözün var.
524
00:27:30,430 --> 00:27:31,570
Oh, teşekkürler.
525
00:27:32,300 --> 00:27:35,429
Umarım tüm heyecan Bay Alderston
için çok fazla olmamıştır.
526
00:27:35,430 --> 00:27:38,699
Kardeşimin demansı var.
527
00:27:38,700 --> 00:27:42,230
Heyecan ve kafa karışıklığı
genellikle aynı şeydir.
528
00:27:44,300 --> 00:27:50,129
Catherine, Blue Monarch Yatırımlar
ile maddi kayıp yaşadığını anlıyorum.
529
00:27:50,130 --> 00:27:52,269
Diğer birçok kişi gibi.
530
00:27:52,270 --> 00:27:57,029
Mitch Waterson evinde
ölü bulundu.
531
00:27:57,030 --> 00:27:59,329
Oh. Anlıyorum.
532
00:27:59,330 --> 00:28:02,469
- Sanırım kaza değildi.
- Hayır.
533
00:28:02,470 --> 00:28:04,269
Ve kalp krizi olamaz.
534
00:28:04,270 --> 00:28:06,770
- Çünkü?
- Kalbi yoktu çünkü.
535
00:28:07,770 --> 00:28:10,269
Bir ipucunu Sunset Manor'a
kadar takip ettik.
536
00:28:10,270 --> 00:28:12,999
Görünüşe göre kurbanlarının kurbanlarının
pek çoğu orada.
537
00:28:13,000 --> 00:28:14,629
Her yerdeler.
538
00:28:14,630 --> 00:28:18,599
Birer aptaldık, ve kandırıldık.
539
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
Onunla hiç kişisel olarak
tanıştın mı?
540
00:28:21,100 --> 00:28:23,529
Kardeşim Wes onu
babası Kenny aracılığıyla tanırdı.
541
00:28:23,530 --> 00:28:25,369
- Pummel?
- Mm.
542
00:28:25,370 --> 00:28:27,730
Wes ve Pummel bir spor salonu sahibiydi.
543
00:28:28,470 --> 00:28:31,428
Yaklaşık dokuz yıl önce,
Mitch babasını arkadaşlarını...
544
00:28:31,440 --> 00:28:34,299
...ve tanıdıklarını bir araya
getirmesi için ikna etti.
545
00:28:34,300 --> 00:28:36,799
Baştan çıkarma böyle başladı.
546
00:28:36,800 --> 00:28:39,799
Hak ettiğiniz emekliliği size
vermesi için devlete güvenmeyin.
547
00:28:39,800 --> 00:28:41,269
Blue Monarch'a güvenin.
548
00:28:41,270 --> 00:28:43,129
Sahip olduğunuzu alın...
549
00:28:43,130 --> 00:28:45,269
bizimle büyütün.
550
00:28:45,270 --> 00:28:48,269
Mütevazı birikimlerimizi büyük getiri
vaatleriyle aldı.
551
00:28:48,270 --> 00:28:51,229
Tabii ki, bunlar asla gelmedi,
ve hiçbir şey geri ödenmedi.
552
00:28:51,230 --> 00:28:56,139
Şimdi Wes'le iki yatak odalı
kiralık bir dairede yaşıyorum,
553
00:28:56,151 --> 00:29:00,169
ve geçinmekte zorlanıyoruz,
ama... idare ediyoruz.
554
00:29:00,170 --> 00:29:01,369
Duyduğuma üzüldüm.
555
00:29:01,370 --> 00:29:03,429
Evet.
556
00:29:03,430 --> 00:29:05,999
Wes korkunç şekilde horluyor.
557
00:29:06,000 --> 00:29:08,529
Ama en azından sağlığımız yerinde.
558
00:29:08,530 --> 00:29:11,169
Ve resim yapman var.
559
00:29:11,170 --> 00:29:14,730
Bu dünyada hâlâ güzellik
olduğunu hatırlatıyor.
560
00:29:15,570 --> 00:29:17,199
Sizi işinizle baş başa bırakayım.
561
00:29:17,200 --> 00:29:19,599
Dedektif, acı dolu görünmek
istemiyorum.
562
00:29:19,600 --> 00:29:22,169
Öyleydim.
Ama artık değilim.
563
00:29:22,170 --> 00:29:24,999
Hayat acı taşımak için çok kısa.
564
00:29:25,000 --> 00:29:28,069
- Anlıyorum.
- Ve size dürüst olabilir miyim?
565
00:29:28,070 --> 00:29:30,469
Evet.
566
00:29:30,470 --> 00:29:34,800
Bana Mitch Waterson'ın
öldüğünü söylediğinizde, içimde, ben...
567
00:29:35,570 --> 00:29:36,799
...gülümsedim.
568
00:29:36,800 --> 00:29:40,569
Bu nazik değil, biliyorum.
569
00:29:40,570 --> 00:29:43,000
Ama öyle yaptım.
570
00:29:43,530 --> 00:29:45,799
Sadece dürüst oluyorum.
571
00:29:45,800 --> 00:29:47,730
Mitch Waterson'dan farklı olarak.
572
00:29:59,770 --> 00:30:02,790
Lydia, Pummel Waterson'ın
oğlunu en son ne zaman ziyaret...
573
00:30:02,802 --> 00:30:06,099
...ettiğinin veya oğlunun onu
ziyaret ettiğinin bir kaydı var mı?
574
00:30:06,100 --> 00:30:07,599
Mitch Waterson?
575
00:30:07,600 --> 00:30:08,769
Courier'da bu sabah vardı.
576
00:30:08,770 --> 00:30:10,769
Korkunç.
Pummel çok huzursuz.
577
00:30:10,770 --> 00:30:14,999
Oğlunun ölümünden her bahsedildiğinde,
sanki ilk kez öğreniyormuş gibi oluyor.
578
00:30:15,000 --> 00:30:16,270
Dün onu bilgilendirdim.
579
00:30:17,100 --> 00:30:19,069
Pummel için dün hiç yaşanmadı.
580
00:30:19,070 --> 00:30:20,500
Aynı şekilde,
bugün de unutulacak.
581
00:30:21,300 --> 00:30:23,330
Oğlu sık ziyaret eder miydi?
582
00:30:24,430 --> 00:30:26,599
Pummel bizimle altı yıldır.
583
00:30:26,600 --> 00:30:28,329
Mitch hiç gelmedi.
584
00:30:28,330 --> 00:30:31,329
Geçmişi düşünülürse,
burada pek hoş karşılanmaz.
585
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Yeni eşi geliyordu gerçi.
586
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Oldukça çaba gösterdi.
587
00:30:39,030 --> 00:30:41,030
Merhaba, Pummel.
588
00:30:41,570 --> 00:30:42,769
Sen kimsin?
589
00:30:42,770 --> 00:30:44,369
Dedektif Mike Shepherd.
590
00:30:44,370 --> 00:30:46,029
Dedektif Kristin Sims.
591
00:30:46,030 --> 00:30:47,770
Oh, öyle mi?
592
00:30:48,670 --> 00:30:52,129
Duvardaki tüm başarılarınıza
hayranlık duyuyoruz.
593
00:30:52,130 --> 00:30:54,229
Oh, evet, o benim.
Evet, evet.
594
00:30:54,230 --> 00:30:55,800
Farklı zamanlar.
595
00:30:57,070 --> 00:31:00,400
Şu bir zamanlar bir tür
kılıç tutuyormuş gibi görünüyor.
596
00:31:01,470 --> 00:31:04,670
Oh, evet. Evet, o bir hediyeydi.
Ondan.
597
00:31:05,670 --> 00:31:09,499
Hashimoto Jones.
598
00:31:09,500 --> 00:31:11,029
Oh, evet.
599
00:31:11,030 --> 00:31:14,269
9. raundda onu
devirdim.
600
00:31:14,270 --> 00:31:18,999
İyi bir eski... eski moda
çift sol yumruk ve aparkat.
601
00:31:19,000 --> 00:31:20,269
Ah, harika!
602
00:31:20,270 --> 00:31:22,799
- Harika!
- 1971.
603
00:31:22,800 --> 00:31:24,769
1971.
604
00:31:24,770 --> 00:31:26,799
Ve dünya şampiyonluğunu aldın.
605
00:31:26,800 --> 00:31:29,399
Evet, evet.
Üst üste üçüncü yıl.
606
00:31:29,400 --> 00:31:33,088
Biliyorsun Hashimoto
kendi yenilgisinin...
607
00:31:33,100 --> 00:31:37,169
...onuruna bana törensel
bir kılıç hediye etti.
608
00:31:37,170 --> 00:31:39,700
Çok onurlu, görüyorsun,
bu Japonlar, ha?
609
00:31:40,770 --> 00:31:43,199
İyi adamdı ama.
İyi adam.
610
00:31:43,200 --> 00:31:45,199
Dürüst dövüşçü.
611
00:31:45,200 --> 00:31:46,730
Bazıları gibi değil.
612
00:31:48,070 --> 00:31:49,230
Kimler gibi?
613
00:31:51,230 --> 00:31:52,599
Ne?
614
00:31:52,600 --> 00:31:55,469
Bazıları onurlu değil mi?
615
00:31:55,470 --> 00:31:57,269
Ne?
616
00:31:57,270 --> 00:31:59,599
Anlamıyorum.
Kimden bahsediyor?
617
00:31:59,600 --> 00:32:03,129
Pummel, kılıf boş.
618
00:32:03,130 --> 00:32:05,329
Kılıcın şu anda
nerede olabileceğini biliyor musun?
619
00:32:05,330 --> 00:32:08,229
Hayır, hiçbir fikrim yok.
620
00:32:08,230 --> 00:32:12,530
Oh, bu yer lanet olası
hırsızlarla dolu.
621
00:32:13,200 --> 00:32:15,629
Klisnik.
Evet.
622
00:32:15,630 --> 00:32:17,630
Lanet olsun Klisnik'e!
623
00:32:21,230 --> 00:32:25,569
Merak ediyorum, burada
Klisnik adında bir sakin var mı?
624
00:32:25,570 --> 00:32:28,100
Hayır.
Bu isimde kimse yok.
625
00:32:29,430 --> 00:32:32,493
Pekâlâ. Sakinlerin
odaları küçük olduğundan,
626
00:32:32,505 --> 00:32:35,169
bazı değerli eşyalar
depoda saklanıyor.
627
00:32:35,170 --> 00:32:38,329
Her neyse, Bay Waterson'ın
kılıcı buralarda bir yerde.
628
00:32:38,330 --> 00:32:40,370
Ah, işte burada.
629
00:32:44,270 --> 00:32:47,169
Diğer sakinlerin bu odaya
erişimi var mı?
630
00:32:47,170 --> 00:32:48,269
-Hayır.
631
00:32:48,270 --> 00:32:50,269
Burası özel mülktür
ve buna saygı gösterilir.
632
00:32:50,270 --> 00:32:53,469
Peki diyelim ki, Bay Waterson
kılıcına erişmek isterse?
633
00:32:53,470 --> 00:32:57,999
O zaman bir personel
ihtiyaç duydukları şeyi almak için girer.
634
00:32:58,000 --> 00:32:59,499
Ancak bunu teşvik etmeyiz.
635
00:32:59,500 --> 00:33:01,629
Demans hastaları
kılıçlarla koşturuyor.
636
00:33:01,630 --> 00:33:03,730
İş Sağlığı ve Güvenliği için
iyi bir görüntü değil.
637
00:33:04,800 --> 00:33:07,788
Mitch Waterson'da bulunanla
-tıpatıp aynı görünüyor.
638
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Evet.
639
00:33:08,801 --> 00:33:11,269
- Affedersiniz.
- Oh, Bay Alderston.
640
00:33:11,270 --> 00:33:12,369
Evet.
641
00:33:12,370 --> 00:33:15,099
Beni karakola
götürmeniz gerektiğini düşünüyorum.
642
00:33:15,100 --> 00:33:16,129
Çünkü?
643
00:33:16,130 --> 00:33:19,099
Dün gece birini öldürdüğümden
eminim.
644
00:33:19,100 --> 00:33:22,396
Karakol yerine, neden bir yer
bulup -bir fincan çay içmiyoruz?
645
00:33:22,408 --> 00:33:24,769
Avukat olmadan kimse
hiçbir yere gitmeyecek.
646
00:33:24,770 --> 00:33:26,329
- İyi misiniz?
- Evet.
647
00:33:26,330 --> 00:33:29,729
Kardeşime taciz edilmeyeceğini
açıkça belirttiğimi sanıyordum.
648
00:33:29,730 --> 00:33:31,599
Edward bize yaklaştı.
649
00:33:31,600 --> 00:33:33,069
Ne?
O ne?
650
00:33:33,070 --> 00:33:36,369
Dedektiflere yaklaştın mı?
651
00:33:36,370 --> 00:33:39,329
Oh, siz dedektifsiniz?
652
00:33:39,330 --> 00:33:40,800
Evet, Edward.
653
00:33:41,730 --> 00:33:45,269
Oh. Şey, o zaman sanırım...
sanırım hiçbir şey söylememeliyim.
654
00:33:45,270 --> 00:33:47,769
Ona verdiğiniz sıkıntıyı
görmüyor musunuz?
655
00:33:47,770 --> 00:33:49,129
Hadi, Eddie.
Hadi.
656
00:33:49,130 --> 00:33:50,400
Seni yerine yerleştirelim.
657
00:33:51,530 --> 00:33:54,129
Kız kardeşim çok koruyucudur.
658
00:33:54,130 --> 00:33:57,729
Edward'a baskı yaptığınızı
düşünüyor.
659
00:33:57,730 --> 00:34:02,400
Anlamanız gerekir, muhtemelen
çok saçma şeyler söyleyecektir.
660
00:34:16,470 --> 00:34:18,529
- Kim o?
- Polis memuru Breen.
661
00:34:18,530 --> 00:34:20,129
Brokenwood CIB.
662
00:34:20,130 --> 00:34:23,729
Evvelsi gece burada yakında
olan bir olayla ilgili soruşturuyorum.
663
00:34:23,730 --> 00:34:26,069
- Şimdi öğrenmek istiyorsun demek.
- Özür dilerim?
664
00:34:26,070 --> 00:34:28,030
Kimliğin var mı?
665
00:34:38,730 --> 00:34:41,529
- Merhaba. Polis memuru Breen.
- Christopher Kramer.
666
00:34:41,530 --> 00:34:43,069
Şimdi neyi öğrenmek istiyorum?
667
00:34:43,070 --> 00:34:46,399
Evvelsi gece bu civarındaki
olağandışı aktiviteler hakkında.
668
00:34:46,400 --> 00:34:48,199
Evet.
669
00:34:48,200 --> 00:34:49,529
Şey, doğru yere geldiniz.
670
00:34:49,530 --> 00:34:50,569
Öyleyse, bana ne anlatabilirsin?
671
00:34:50,570 --> 00:34:53,069
- İçeri girsen iyi olur.
- Tabii.
672
00:34:53,070 --> 00:34:54,769
Önce seni taramam gerekecek.
673
00:34:54,770 --> 00:34:56,470
Beni ne için tarayacaksın?
674
00:35:01,700 --> 00:35:02,999
Bu çok daha fazla
zaman alacak mı?
675
00:35:03,000 --> 00:35:04,530
Şşt.
676
00:35:07,800 --> 00:35:09,329
Tam düşündüğüm gibi.
677
00:35:09,330 --> 00:35:11,430
Negatif enerji.
678
00:35:13,470 --> 00:35:15,770
Tamam, lütfen adım at.
679
00:35:17,230 --> 00:35:18,629
-Aah!
680
00:35:18,630 --> 00:35:20,769
Ozon bu.
Oldukça güvenli.
681
00:35:20,770 --> 00:35:22,469
Herhangi bir farklılığı
yeniden ayarlayacak.
682
00:35:22,470 --> 00:35:24,800
Pekâlâ, bana ne anlatabilirsin?
683
00:35:25,530 --> 00:35:28,299
- Hiçbir şey.
- Tüm bunlardan sonra? Hiçbir şey?
684
00:35:28,300 --> 00:35:30,799
Ama sana gösterebilirim.
685
00:35:30,800 --> 00:35:32,170
Ofisime gel.
686
00:35:39,430 --> 00:35:41,599
Tam olarak ne iş yapıyorsun?
687
00:35:41,600 --> 00:35:45,070
Görünmeyen Gerçeği keşfedip
derliyorum.
688
00:35:46,100 --> 00:35:48,229
- Bu bir dergi mi?
- Hayır.
689
00:35:48,230 --> 00:35:51,669
Hayır, o ne ise odur.
Görünmeyen Gerçek.
690
00:35:51,670 --> 00:35:55,770
Görmediğimiz ama doğru
olduğunu bildiğimiz şey.
691
00:35:57,130 --> 00:36:01,299
Beş yaşlı sakin polis köpeğine
güçlü bir işaret veriyor.
692
00:36:01,300 --> 00:36:04,129
Biri Zimmer çerçevesi kullanıyor.
693
00:36:04,130 --> 00:36:07,669
Margaret'ın Marrowbone Sokağı'ndan
Bandon Drive'a yürüme olasılığı...
694
00:36:07,670 --> 00:36:09,399
Pek olası değil.
695
00:36:09,400 --> 00:36:15,269
Waterson'ın cinayetinde kullanılan
silah babasının sahip olduğuyla aynı.
696
00:36:15,270 --> 00:36:17,199
Ama onunki kilit altında.
697
00:36:17,200 --> 00:36:20,129
Edward Alderston'ın
avukatı burada.
698
00:36:20,130 --> 00:36:22,530
- Birini mi bekliyordunuz?
- Hayır.
699
00:36:25,500 --> 00:36:27,269
Müvekkillerimin talimatlarına göre
hareket ediyorum.
700
00:36:27,270 --> 00:36:29,169
Catherine ve Wesley Alderston.
701
00:36:29,170 --> 00:36:31,429
Kardeşleriyle nasıl
ilgilenmeye başladınız?
702
00:36:31,430 --> 00:36:35,165
Mitch Cassius Waterson'a
karşı toplu dava açtım, şirketinin...
703
00:36:35,177 --> 00:36:38,299
...çöküşüne neden olan
ihmalden dolayı dava ediyorum.
704
00:36:38,300 --> 00:36:40,950
Şimdi, bu adam açıkça
umutsuz ve bunak olanları istismar...
705
00:36:40,962 --> 00:36:43,529
...etti, ama emeklilik
birikimleriyle, oturmuş hedeflerdi.
706
00:36:43,530 --> 00:36:46,099
Güvenlerini kazanmak için
babasının tanıtımını kullandı.
707
00:36:46,100 --> 00:36:48,529
Ceplerini açtı ve
paranın içeri akmasını sağladı.
708
00:36:48,530 --> 00:36:51,099
Bankalar ne sunuyor, ne, %5?
709
00:36:51,100 --> 00:36:55,000
Blue Monarch'ta %12'den azı için
yataktan kalkmayız.
710
00:36:58,370 --> 00:37:00,069
Bu bir Ponzi planı mıydı?
711
00:37:00,070 --> 00:37:02,099
Daha çok gelişmiş bir
aldatma biçimi.
712
00:37:02,100 --> 00:37:06,499
Sonunda, Ciddi Dolandırıcılık Ofisi
onu suçlayamadı, yani...
713
00:37:06,500 --> 00:37:09,299
Onu cezalandırmaya ve biraz
adalet sağlamaya yemin ettim.
714
00:37:09,300 --> 00:37:11,169
Dava güçlü.
715
00:37:11,170 --> 00:37:14,769
Hukuk bizim tarafımızda, yani
hepsi o piçi dava etme lehinde?
716
00:37:14,770 --> 00:37:17,570
- Evet!
- Evet!
717
00:37:18,300 --> 00:37:20,399
Savaş konuşması.
Bayılırım!
718
00:37:20,400 --> 00:37:23,499
Ve sizin için yüklü bir ücret,
sanırım.
719
00:37:23,500 --> 00:37:24,599
Ücretsiz, Dedektif.
720
00:37:24,600 --> 00:37:26,599
Bu kurbanların zaten
yeterince şeyleri alındı.
721
00:37:26,600 --> 00:37:28,299
Bunu bir geri verme yolu
olarak gördüm.
722
00:37:28,300 --> 00:37:30,269
2, 4, 6, 8!
723
00:37:30,270 --> 00:37:31,670
Waterson bir ahlaksız!
724
00:37:31,730 --> 00:37:35,229
2, 4, 6, 8!
Waterson bir ahlaksız!
725
00:37:35,230 --> 00:37:37,569
Burası neresi?
726
00:37:37,570 --> 00:37:41,029
- Bu oğlunun evi.
- Şu adam kim o zaman?
727
00:37:41,030 --> 00:37:43,669
O Mitch.
Oğlun.
728
00:37:43,670 --> 00:37:45,499
- Cassius?
- Evet.
729
00:37:45,500 --> 00:37:47,299
Waterson bir ahlaksız!
730
00:37:47,300 --> 00:37:49,799
- Oh.
- Yanılgıya düşmeyin.
731
00:37:49,800 --> 00:37:55,029
Mitch Cassius Waterson kendini
zengin etmek için fakirlerden çaldı.
732
00:37:55,030 --> 00:37:57,099
Ters bir Robin Hood gibi.
733
00:37:57,100 --> 00:37:58,329
"Sapkın" muhtemelen
daha iyi bir kelime olurdu.
734
00:37:58,330 --> 00:38:00,100
Peki, paralarını geri aldınız mı?
735
00:38:01,170 --> 00:38:02,399
Maalesef, hayır.
Hayır.
736
00:38:02,400 --> 00:38:04,369
Yaklaşık bir ay önce,
haberi vermek zorunda kaldım.
737
00:38:04,370 --> 00:38:06,699
Ve onun paranızı aldığını biliyoruz.
738
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
Ama vakıflara tuzlanmış.
739
00:38:10,630 --> 00:38:12,669
Ne yazık ki, tüm yasal kanalları
tükettim.
740
00:38:12,670 --> 00:38:15,070
Hem medeni hem cezai.
741
00:38:15,600 --> 00:38:18,769
Üzgünüm, millet.
Bitti.
742
00:38:18,770 --> 00:38:22,569
Mitch'in evinin dışındaki protestoyu
tarif ettiğinizde...
743
00:38:22,570 --> 00:38:25,483
Edward, Pummel, George,
Margaret ve Desiree -hepsi oradaydı.
744
00:38:25,495 --> 00:38:26,470
Mm.
745
00:38:26,471 --> 00:38:27,500
Ayrıca birkaç kişi daha.
746
00:38:29,070 --> 00:38:31,369
Bu beşin beşini de
olay yerinde gösteriyor.
747
00:38:31,370 --> 00:38:34,269
Yani, Waterson'ın parası kaybolmadı?
748
00:38:34,270 --> 00:38:37,169
Hayır, var.
749
00:38:37,170 --> 00:38:38,670
Sadece ulaşılamaz.
750
00:38:39,500 --> 00:38:41,399
Ölümü bir şeyi değiştirir mi?
751
00:38:41,400 --> 00:38:44,606
O parayı tekrar görüp
görmeyeceğimiz vakıflarının...
752
00:38:44,618 --> 00:38:47,000
...ana lehtarlarının
kim olduğuna bağlı.
753
00:38:47,600 --> 00:38:50,269
Size biraz zaman kazandırayım,
Dedektif.
754
00:38:50,270 --> 00:38:54,000
Ana lehtar yeni karısı.
755
00:38:55,300 --> 00:38:56,599
- Jools Fahey?
- Evet.
756
00:38:56,600 --> 00:38:59,308
O yüzden, yaşlıları
ve hastaları taciz etmek...
757
00:38:59,320 --> 00:39:02,100
...yerine neden o cadının
işlerine bakmıyorsunuz?
758
00:39:02,670 --> 00:39:05,299
Edward'la tekrar konuşmamız gerekirse
size haber vereceğiz.
759
00:39:05,300 --> 00:39:07,947
Aslında, tüm "ilgi duyduğunuz
kişileri" temsil ediyorum, bu...
760
00:39:07,959 --> 00:39:10,529
...yüzden birbirimizi oldukça
fazla göreceğimizi düşünüyorum.
761
00:39:10,530 --> 00:39:14,300
Hâlâ sakinlerden resmi
ifadeler almamız gerekiyor.
762
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
Belki yardımcı olabilirsiniz?
763
00:39:17,230 --> 00:39:19,799
Evet, dilediğiniz gibi.
764
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Şey, bir saha gezisi
geldiğini hissediyorum.
765
00:39:24,430 --> 00:39:26,730
Bu insanlar gezmeyi severler.
766
00:39:30,100 --> 00:39:32,569
Son hatırladığım, sen ve
Jools Fahey birlikteydiniz.
767
00:39:32,570 --> 00:39:40,499
Mm. Ben Mitch Waterson'ı indirmek için
uğraşırken, o onunla aşık olmakla meşguldü.
768
00:39:40,500 --> 00:39:42,269
Hepsi çok
sorunlu bir şekilde bitti.
769
00:39:42,270 --> 00:39:44,200
Ve o senin kalbini kırdı?
770
00:39:45,500 --> 00:39:47,769
O kadar ileri gitmezdim.
771
00:39:47,770 --> 00:39:52,770
Ama şimdi bildiğim şey, onu
atabileceğim kadar bile güvenmezdim.
772
00:39:56,070 --> 00:40:00,569
Hey, Jools'un mazaretini
henüz doğrulamadık, değil mi?
773
00:40:00,570 --> 00:40:02,569
Eş olarak lehtar demek
istiyorsun?
774
00:40:02,570 --> 00:40:04,699
Şey, en çok kazanacak olan o.
775
00:40:04,700 --> 00:40:06,099
Bir yerlerde çok para var.
776
00:40:06,100 --> 00:40:08,099
Ve Dennis Buchanan
ona güvenmiyor.
777
00:40:08,100 --> 00:40:09,769
Takip görüşmesi için
hazır olup olmadığını kontrol et.
778
00:40:09,770 --> 00:40:12,669
Tamam. Gerçekten benimle
sabretmeniz gerekiyor.
779
00:40:12,670 --> 00:40:14,469
Neyin var?
780
00:40:14,470 --> 00:40:16,799
Az önce Çılgın Gezegen'den
döndüm.
781
00:40:16,800 --> 00:40:19,669
Ve bunu neredeyse
kelimenin tam anlamıyla söylüyorum.
782
00:40:19,670 --> 00:40:23,569
Bir Christopher Kramer
Bandon Drive'da 0 numarada yaşıyor.
783
00:40:23,570 --> 00:40:25,269
Waterson'ın yukarısındaki
tepede.
784
00:40:25,270 --> 00:40:26,770
0 numara mı?
785
00:40:27,530 --> 00:40:30,769
Evrenin dokusundaki
bir yırtığı temsil ediyor.
786
00:40:30,770 --> 00:40:32,029
Doğru.
787
00:40:32,030 --> 00:40:34,225
Christopher Kramer
uzaylı bir uzay gemisinin...
788
00:40:34,237 --> 00:40:36,248
...-Mitch Waterson'ın
evine indiğini gördü.
789
00:40:36,260 --> 00:40:37,670
Oh!
790
00:40:41,270 --> 00:40:44,769
Ondan önce, Batman'in
evinin önünden geçtiğini görmüş.
791
00:40:44,770 --> 00:40:46,499
Ve görünüşe göre ilk kez değil.
792
00:40:46,500 --> 00:40:49,099
Onu birkaç haftadır önünden
geçerken görüyormuş.
793
00:40:49,100 --> 00:40:51,129
Aynı Yarasa-zamanında,
aynı Yarasa-kanalında mı?
794
00:40:51,130 --> 00:40:54,069
Bunu bir kenara bırakmamız
güvenli olur sanırım, Breen.
795
00:40:54,070 --> 00:40:55,929
Biliyorum, biliyorum. Ben
de öyle düşünüyordum,
796
00:40:55,941 --> 00:40:57,501
ta ki bana fotoğrafları
gösterene kadar.
797
00:41:00,030 --> 00:41:02,029
- O...
- Uh-huh.
798
00:41:02,030 --> 00:41:03,370
Bir spor çantası.
799
00:41:08,200 --> 00:41:10,329
Bu Christopher Kramer kim?
800
00:41:10,330 --> 00:41:13,129
Kendi kendine öğrenmiş bir kozmolog.
801
00:41:13,130 --> 00:41:15,670
"Görünmeyen Gerçeğe" inanıyor.
802
00:41:17,330 --> 00:41:18,430
Bu meşru mu?
803
00:41:19,330 --> 00:41:21,669
Öyle olduğunu düşünüyorum.
804
00:41:21,670 --> 00:41:23,070
Getir onu.
805
00:41:23,670 --> 00:41:25,230
Deneyeceğim.
806
00:41:30,670 --> 00:41:33,329
Mitch'le tanıştığımda,
hiçbir şeyi olmadığını düşündüm.
807
00:41:33,330 --> 00:41:35,169
Harika bir ruhtan başka hiçbir şeyi yoktu.
808
00:41:35,170 --> 00:41:38,399
Mite değil, adama âşık oldum.
809
00:41:38,400 --> 00:41:42,269
Ve anlamanız gerekir ki
hepsi buydu... bir mit.
810
00:41:42,270 --> 00:41:47,569
Bu insanlar daha yüksek getiri için
risk olduğunu kabul ettiler.
811
00:41:47,570 --> 00:41:50,499
Başarısız oldu.
Paraları kayboldu.
812
00:41:50,500 --> 00:41:52,129
Bu finans dünyası.
813
00:41:52,130 --> 00:41:54,570
Bu siz bir araya gelmeden önce
mi oldu?
814
00:41:56,030 --> 00:41:57,399
Evet.
815
00:41:57,400 --> 00:41:59,569
Paranın hepsi gitmedi ama.
816
00:41:59,570 --> 00:42:00,799
Ne demek istiyorsun?
817
00:42:00,800 --> 00:42:05,299
Varlıklarını korumak için kurduğu
vakıflar olduğunu anlıyorum.
818
00:42:05,300 --> 00:42:08,129
- Sana kim söyledi?
- Dennis Buchanan.
819
00:42:08,130 --> 00:42:11,629
Dennis.
820
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
O pek tarafsız değil.
821
00:42:14,200 --> 00:42:15,729
Ama doğru mu?
822
00:42:15,730 --> 00:42:19,070
Karmaşık bir durum.
823
00:42:20,100 --> 00:42:24,299
Tacizin daha önce de
olduğunu söyledin.
824
00:42:24,300 --> 00:42:28,769
Spor çantası, kek kabı,
el arabası, not bırakan biri.
825
00:42:28,770 --> 00:42:30,600
Neden Mitch polise gitmedi?
826
00:42:31,700 --> 00:42:33,729
Çok gururluydu.
827
00:42:33,730 --> 00:42:35,500
Kendisinin halledebileceğini
düşünüyordu.
828
00:42:36,300 --> 00:42:37,799
Bir softball sopasıyla mı?
829
00:42:37,800 --> 00:42:40,999
Çok stresli durumdaydı.
830
00:42:41,000 --> 00:42:42,469
O gece beni aradı.
831
00:42:42,470 --> 00:42:45,699
Yine başlıyorlar.
832
00:42:45,700 --> 00:42:48,499
Polisi arayamam.
Bir anlamı yok.
833
00:42:48,500 --> 00:42:50,430
Seni daha sonra ararım.
834
00:42:53,270 --> 00:42:54,599
Bu ne zamandı?
835
00:42:54,600 --> 00:42:56,630
11:00?
836
00:42:59,370 --> 00:43:02,130
10:47. İşte.
837
00:43:03,630 --> 00:43:05,599
Konuştuk.
838
00:43:05,600 --> 00:43:07,170
Geri arayacağını söyledi.
839
00:43:08,770 --> 00:43:10,670
Hiç aramadı.
840
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
Kimin yapmış
olabileceğini düşünüyorsun?
841
00:43:16,800 --> 00:43:18,629
Bilmiyorum.
842
00:43:18,630 --> 00:43:21,500
Dışarıda o kadar çok kızgın
insan var ki.
843
00:43:22,770 --> 00:43:26,529
Mitch'in babasını düzenli olarak
ziyaret ettiğini anlıyorum.
844
00:43:26,530 --> 00:43:28,529
Pummel?
845
00:43:28,530 --> 00:43:30,769
Evet.
Ona acıdım.
846
00:43:30,770 --> 00:43:37,199
Onun ve Mitch'in ilişkisi şirketin
çöküşünden beri yok gibiydi.
847
00:43:37,200 --> 00:43:39,230
Mitch babasının yüzüne bakmaya
utanıyordu?
848
00:43:40,530 --> 00:43:42,629
Öyle bir şey.
849
00:43:42,630 --> 00:43:46,430
Ben de her hafta uğrarım,
nasıl olduğunu görürüm.
850
00:43:47,500 --> 00:43:50,029
Kendimi her zaman
hoş karşılanır hissetmesem de.
851
00:43:50,030 --> 00:43:51,529
Tamam, ben gidiyorum şimdi, Kenny.
852
00:43:51,530 --> 00:43:53,429
Hamilton'daki annemi
ziyarete gidiyorum.
853
00:43:53,430 --> 00:43:56,099
-Hamilton'dan nefret ederim.
854
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
Her zamanki gibi
haftaya görüşürüz.
855
00:43:59,370 --> 00:44:02,029
Burada gerçekten
yerin yok, Bayan Fahey.
856
00:44:02,030 --> 00:44:04,229
Buna senin karar vereceğini sanmıyorum.
857
00:44:04,230 --> 00:44:06,129
İyi yaşıyor muyuz?
858
00:44:06,130 --> 00:44:08,199
Bolluk içinde.
859
00:44:08,200 --> 00:44:11,170
Başkalarının parasıyla
ziyafet çekiyorsun?
860
00:44:15,370 --> 00:44:18,069
Üzgünüm.
861
00:44:18,070 --> 00:44:20,770
Bir parya gibi yaşamak zor.
862
00:44:21,670 --> 00:44:24,730
Ama aşk insana
çılgınca şeyler yaptırır.
863
00:44:25,470 --> 00:44:26,730
Mesela?
864
00:44:28,600 --> 00:44:31,470
İyi ve kötü günlerde
devam etmek.
865
00:44:33,070 --> 00:44:38,630
Ama sevdiğinin arkasında
duramazsan, o zaman... geriye ne kalır?
866
00:44:42,470 --> 00:44:45,429
Mitch seni aradığında
Hamilton'daydın dedin.
867
00:44:45,430 --> 00:44:46,799
Evet.
868
00:44:46,800 --> 00:44:49,999
10:30'a kadar dönebilmek için
çok erken çıkmış olmalısın.
869
00:44:50,000 --> 00:44:52,429
Gezimi kısa kestim.
870
00:44:52,430 --> 00:44:55,299
Mitch'in aramasından sonra,
endişelendim.
871
00:44:55,300 --> 00:44:57,069
İyi bir sebeple,
anlaşıldığı üzere.
872
00:44:57,070 --> 00:45:01,429
Hamilton'da kaldığın yerin telefon
numarasını ve adresini alabilir miyim?
873
00:45:01,430 --> 00:45:04,299
- Neden?
- Ziyaretini doğrulamak için.
874
00:45:04,300 --> 00:45:05,330
Bir formalite.
875
00:45:07,100 --> 00:45:11,529
Kocamı sırtından bıçaklayabilecek
kapasitede olduğumu mu düşünüyorsun cidden?
876
00:45:11,530 --> 00:45:12,630
Buna cevap verebilir miyim?
877
00:45:13,530 --> 00:45:15,229
Eh, evet.
878
00:45:15,230 --> 00:45:16,599
Gerçekten, Dennis?
Bunu aşman gerekiyor.
879
00:45:16,600 --> 00:45:20,229
Oh, gururum yaralanmış
olabilir, ama kalbim iyileşti.
880
00:45:20,230 --> 00:45:22,199
- Ya sen?
- Benim neyim?
881
00:45:22,200 --> 00:45:23,729
Sen aştın mı?
Hmm?
882
00:45:23,730 --> 00:45:25,229
İyi uyuyor musun?
883
00:45:25,230 --> 00:45:27,369
Başkalarının talihsizliğinden haksız
kazanç sağlayarak mı yaşıyorsun?
884
00:45:27,370 --> 00:45:29,400
Nelerle uğraşmak zorunda
olduğumu görüyor musunuz?
885
00:45:40,470 --> 00:45:46,329
İstenildiği üzere, ve hepsi size tam ve
açık işbirliği sunmak için çok heyecanlı.
886
00:45:46,330 --> 00:45:48,430
Hadi.
887
00:45:51,200 --> 00:45:53,169
Margaret, geldiğin için teşekkürler.
888
00:45:53,170 --> 00:45:55,569
- İyi hissediyor musun?
- Evet.
889
00:45:55,570 --> 00:45:58,329
Söyler misin, evvelsi gece
nerede olduğunu hatırlıyor musun?
890
00:45:58,330 --> 00:45:59,669
Evet.
891
00:45:59,670 --> 00:46:02,169
Ve neredeydin?
892
00:46:02,170 --> 00:46:03,399
Oradaydım.
893
00:46:03,400 --> 00:46:06,229
- Sunset Manor'da mı?
- Evet.
894
00:46:06,230 --> 00:46:08,769
Ve huzurevinden hiç
ayrıldığını hatırlıyor musun?
895
00:46:08,770 --> 00:46:10,729
- Evet.
- Ayrıldın mı?
896
00:46:10,730 --> 00:46:12,269
Hayır.
897
00:46:12,270 --> 00:46:13,599
Ayrılmadın mı?
898
00:46:13,600 --> 00:46:15,629
Hayır.
899
00:46:15,630 --> 00:46:18,029
Ama hatırlıyorum.
900
00:46:18,030 --> 00:46:20,129
Oh, ben yaptım.
901
00:46:20,130 --> 00:46:21,229
Edward.
902
00:46:21,230 --> 00:46:24,329
Dedektifin önce sana soru
sormasına izin ver, tamam mı?
903
00:46:24,330 --> 00:46:26,069
Ne yaptın?
904
00:46:26,070 --> 00:46:27,599
Adamı öldürdüm.
905
00:46:27,600 --> 00:46:29,729
Tam olarak kimi?
906
00:46:29,730 --> 00:46:32,199
- Onu.
- Mitch Waterson?
907
00:46:32,200 --> 00:46:33,499
Buna cevap vermek zorunda değilsin.
908
00:46:33,500 --> 00:46:36,129
Hayır, hayır.
Şu... Şu oydu.
909
00:46:36,130 --> 00:46:39,399
Başına gelen her şeyi hak etti.
910
00:46:39,400 --> 00:46:41,569
Bu yüzden barış içinde gideceğim.
911
00:46:41,570 --> 00:46:44,229
Onu nasıl öldürdüğünü
hatırlıyor musun?
912
00:46:44,230 --> 00:46:47,069
Şey, onu vurdum.
Bir tabancayla.
913
00:46:47,070 --> 00:46:49,199
İskambil oynamak ister misin?
914
00:46:49,200 --> 00:46:50,369
Üzgünüm.
Çalışıyorum.
915
00:46:50,370 --> 00:46:54,199
- 10 dolarım var.
- Üzgünüm.
916
00:46:54,200 --> 00:46:57,429
Evvelsi gece
Sunset Manor'dan ayrıldın mı?
917
00:46:57,430 --> 00:46:59,469
Evet.
918
00:46:59,470 --> 00:47:00,629
Evet, ayrıldın ya da...
919
00:47:00,630 --> 00:47:04,729
Evet, köpekleri severim.
920
00:47:04,730 --> 00:47:08,599
Sonra onu yere serip dövdüm.
921
00:47:08,600 --> 00:47:11,699
- Neyle?
- Şey, bir şamdanla.
922
00:47:11,700 --> 00:47:15,700
Pummel, oğlun Mitch'i en son ne
zaman gördüğünü hatırlıyor musun?
923
00:47:17,400 --> 00:47:19,769
Cassius?
924
00:47:19,770 --> 00:47:21,529
Hayır, o benim oğlum değil.
925
00:47:21,530 --> 00:47:23,329
Sunset Manor'daydım.
926
00:47:23,330 --> 00:47:24,499
Bütün gece mi?
927
00:47:24,500 --> 00:47:26,469
Müvekkilim paten yapmaya
çıkmadı.
928
00:47:26,470 --> 00:47:29,400
Bundan bıktım artık.
929
00:47:30,100 --> 00:47:31,499
Doğru.
930
00:47:31,500 --> 00:47:35,100
Onu kurşun bir boruyla dövdüm.
931
00:47:37,500 --> 00:47:40,569
Harika bir iş çıkarıyorsun.
932
00:47:40,570 --> 00:47:44,500
Gençken Strip Jack Naked'ın
büyük bir hayranıydım.
933
00:47:45,730 --> 00:47:47,569
- Otur, Kenny.
- Boris!
934
00:47:47,570 --> 00:47:50,330
- Otur. Gürültü yapıyorsun.
- Boris!
935
00:47:52,730 --> 00:47:55,269
Harika bir iş çıkarıyorsun.
936
00:47:55,270 --> 00:47:57,399
Hayır, onu boğdum...
937
00:47:57,400 --> 00:47:58,999
bir parça...
938
00:47:59,000 --> 00:48:01,699
- İple mi?
- İşte bu.
939
00:48:01,700 --> 00:48:03,170
Evet.
İple.
940
00:48:04,200 --> 00:48:06,369
Cluedo oyunundaki tüm silahlar.
941
00:48:06,370 --> 00:48:08,469
Hançer hariç.
942
00:48:08,470 --> 00:48:10,599
Şey, bu eğlenceliydi.
943
00:48:10,600 --> 00:48:12,169
Eğlendiğine sevindim.
944
00:48:12,170 --> 00:48:14,129
Ah, bazen belirgin olanı
kabul etmek zorundasın, hmm?
945
00:48:14,130 --> 00:48:16,470
Ve bilgeliğinize göre,
o ne olurdu?
946
00:48:18,000 --> 00:48:21,032
Çoğu corned beef'i
bile zor kesiyor, 50'li...
947
00:48:21,044 --> 00:48:24,229
...yaşlarında fit bir adamı
bıçaklamak bir yana.
948
00:48:24,230 --> 00:48:26,600
Hoşça kal, Dedektif.
949
00:48:29,600 --> 00:48:33,813
Edward, kardeşi ve kız
kardeşi, Pummel, Desiree ve...
950
00:48:33,825 --> 00:48:38,629
...Margaret hepsi Blue Monarch
Yatırımlar'a para kaptırdılar.
951
00:48:38,630 --> 00:48:41,873
Tüm yasal yolları
tükettikten sonra, hepsinin...
952
00:48:41,885 --> 00:48:45,069
...onu öldürmek için çok
güçlü bir motifi vardı.
953
00:48:45,070 --> 00:48:47,769
Ama hiçbiri bunu yapacak
kadar güçlü değil.
954
00:48:47,770 --> 00:48:49,730
Mitch onları sinekler gibi
kovabilirdi.
955
00:48:50,770 --> 00:48:54,029
Sunset Manor'dan
Waterson evine gitmeyi bırak.
956
00:48:54,030 --> 00:48:56,270
Breen nerede kaldı?
957
00:48:58,030 --> 00:49:00,769
Mike.
Merhaba, Kristin.
958
00:49:00,770 --> 00:49:02,169
Gina, merhaba.
959
00:49:02,170 --> 00:49:03,669
Açıları çalışıyordum.
960
00:49:03,670 --> 00:49:04,691
Neyini?
961
00:49:04,703 --> 00:49:07,800
Tanto kılıcının
kurbana giriş yörüngesini.
962
00:49:10,570 --> 00:49:12,399
Lütfen.
963
00:49:12,400 --> 00:49:19,029
Giriş açısı trapezius boyunca, köprücük
kemiğinin altından ve kalbe doğru iniyor.
964
00:49:19,030 --> 00:49:21,385
Mitch Waterson yaklaşık 1,8
m olduğuna göre, suçlunun...
965
00:49:21,397 --> 00:49:23,369
...uzun boylu olması
gerektiğini mi söylüyorsun?
966
00:49:23,370 --> 00:49:30,269
Hayır. Söylediğim tek şey, itiş
açıkça aşağıya doğru ve güçlüydü.
967
00:49:30,270 --> 00:49:31,699
Belki törenseldi.
968
00:49:31,700 --> 00:49:37,200
Çünkü kurban diz çökmüşse,
bunu bir cüce bile yapabilirdi.
969
00:49:39,170 --> 00:49:41,999
- Törensel olarak mı?
- Belki.
970
00:49:42,000 --> 00:49:44,169
İyi bir fikir.
Teşekkürler, Gina.
971
00:49:44,170 --> 00:49:46,099
Sizin için düşünmeye devam edeceğim.
972
00:49:46,100 --> 00:49:47,599
İyi geceler, Mike.
973
00:49:47,600 --> 00:49:48,700
Kristin.
974
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
Christopher Kramer arabada.
975
00:49:54,530 --> 00:49:56,129
Uzun sürdü.
976
00:49:56,130 --> 00:49:58,329
Başlatma beni.
Tamam?
977
00:49:58,330 --> 00:50:02,769
Adam Görünmez Gerçek tarafından teşhis
edilmek konusunda inanılmaz paranoyak.
978
00:50:02,770 --> 00:50:05,599
- Evet?
- Christopher, Polis Memuru Breen.
979
00:50:05,600 --> 00:50:07,769
Merhaba, Polis Memuru Breen.
980
00:50:07,770 --> 00:50:09,699
Benimle karakola
gelmen gerekiyor.
981
00:50:09,700 --> 00:50:12,599
- Uzun sürmez.
- Bak, benimle alay edilmesini istemem.
982
00:50:12,600 --> 00:50:14,499
Kimse seninle alay etmeyecek.
983
00:50:14,500 --> 00:50:16,199
Mmm.
984
00:50:16,200 --> 00:50:17,800
Burada lezzetli
Thai biftek salatam var.
985
00:50:18,670 --> 00:50:20,399
İster misin?
986
00:50:20,400 --> 00:50:22,300
Ben vejetaryenim.
987
00:50:24,770 --> 00:50:27,269
Hadi, Christopher.
988
00:50:27,270 --> 00:50:29,799
Kendimi oldukça endişeli
hissediyorum.
989
00:50:29,800 --> 00:50:33,470
Endişelenecek bir şey yok.
Patronum iyi bir adam.
990
00:50:37,000 --> 00:50:39,070
Uzay battaniyeniz var mı?
991
00:50:44,370 --> 00:50:46,369
Uzay battaniyesi de neyin nesi?
992
00:50:46,370 --> 00:50:49,100
Radyo dalgalarını ve izotopları
yansıtmak için.
993
00:50:51,370 --> 00:50:55,070
Christopher, gözlüklerini
çıkarır mısın lütfen?
994
00:50:59,100 --> 00:51:01,099
Bu odayı sevdim.
995
00:51:01,100 --> 00:51:03,029
Güzel.
996
00:51:03,030 --> 00:51:05,299
Makul derecede güvenli.
997
00:51:05,300 --> 00:51:07,230
Oh, çatınız neden yapılmış?
998
00:51:08,300 --> 00:51:09,569
Kiremit, sanırım.
999
00:51:09,570 --> 00:51:11,669
Gözenekli.
Savunmasız.
1000
00:51:11,670 --> 00:51:13,129
Kontrol ettirmeniz iyi olabilir.
1001
00:51:13,130 --> 00:51:16,299
- Not alacağım.
- Şey, bana iltifat etme.
1002
00:51:16,300 --> 00:51:18,229
Ücretsiz tavsiye.
Al ya da bırak.
1003
00:51:18,230 --> 00:51:20,913
Christopher, Polis Memuru
Breen'den öğrendiğime göre...
1004
00:51:20,925 --> 00:51:23,669
...iki gece önce evinin önünden
geçen bir adam görmüşsün.
1005
00:51:23,670 --> 00:51:24,999
Batman.
1006
00:51:25,000 --> 00:51:27,169
Doğru... Batman.
1007
00:51:27,170 --> 00:51:29,330
Gerçek Batman değil, elbette.
1008
00:51:30,370 --> 00:51:32,569
Doğru.
Kimin olabileceğini düşünüyorsun...
1009
00:51:32,570 --> 00:51:35,129
Şey, onu Batman gibi
gösterdiler.
1010
00:51:35,130 --> 00:51:36,499
O bir keşifçiydi.
1011
00:51:36,500 --> 00:51:38,669
- Kim için keşif? - Onlar için.
1012
00:51:38,670 --> 00:51:42,069
Gelecek olanlar için.
Veya demeli miyim gelmiş olanlar?
1013
00:51:42,070 --> 00:51:45,029
Bir kaç hafta önce bir iniş yeri
aramak için onu buraya gönderdiler.
1014
00:51:45,030 --> 00:51:47,369
Bay Waterson'ınki
olduğuna mı inanıyorsun?
1015
00:51:47,370 --> 00:51:49,270
İnanmıyorum.
Biliyorum.
1016
00:51:51,430 --> 00:51:53,470
Fotoğrafını çektim.
1017
00:51:55,070 --> 00:51:56,169
Geldiler.
1018
00:51:56,170 --> 00:51:59,399
Açıkçası Bay Waterson'ı
öldürdüler çünkü gördü.
1019
00:51:59,400 --> 00:52:02,469
Şimdi, tabii, ben de gördüm,
ama henüz bilmiyorlar.
1020
00:52:02,470 --> 00:52:05,129
Bu nedenle,
düşük profil tutuyorum.
1021
00:52:05,130 --> 00:52:07,679
Eğer, dediğin gibi,
Bay Waterson'ın evine...
1022
00:52:07,691 --> 00:52:10,799
...geldilerse, bu uzay gemisi
şu anda nerede olabilir?
1023
00:52:10,800 --> 00:52:13,369
Uzay gemisi?
1024
00:52:13,370 --> 00:52:16,500
Lütfen.
Bu "Star Trek" değil.
1025
00:52:17,200 --> 00:52:19,529
Bu gerçek.
1026
00:52:19,530 --> 00:52:22,729
Anlıyorum... O bir deli.
1027
00:52:22,730 --> 00:52:25,169
Kesinlikle inançları konusunda
tutkulu.
1028
00:52:25,170 --> 00:52:28,090
Ama Mitch Waterson'ı
öldüren kişinin Batman...
1029
00:52:28,102 --> 00:52:31,099
...kılığına girmiş
olabileceğini varsayabiliriz.
1030
00:52:31,100 --> 00:52:33,099
Katılıyorum.
1031
00:52:33,100 --> 00:52:36,269
Bu Batman'i bulursak,
suçluyu bulabiliriz.
1032
00:52:36,270 --> 00:52:39,399
Bruce Wayne'i
telefon rehberinden arayayım mı?
1033
00:52:39,400 --> 00:52:41,069
Özür dilerim.
1034
00:52:41,070 --> 00:52:45,130
-Uzun bir gün oldu. - Henüz bitmedi.
1035
00:53:22,730 --> 00:53:24,599
- Evet?
- Breen.
1036
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
Bir şey yapmanı istiyorum.
1037
00:53:28,000 --> 00:53:29,499
Pozisyondayım.
1038
00:53:29,500 --> 00:53:31,530
Tamam, başlıyoruz.
1039
00:53:36,700 --> 00:53:38,069
Evet.
1040
00:53:38,070 --> 00:53:40,229
Görebiliyorum.
1041
00:53:40,230 --> 00:53:42,069
Tamam, devam et.
1042
00:53:42,070 --> 00:53:43,570
Şuna bak.
1043
00:53:48,370 --> 00:53:51,069
Evet! Evet!
Tanrım, geri döndüler! Oh!
1044
00:53:51,070 --> 00:53:52,329
Üzgünüm, Christopher.
1045
00:53:52,330 --> 00:53:56,030
Plazma uzay aracı
bir yüzme havuzu lambası.
1046
00:53:56,600 --> 00:53:59,269
Eh, bundan çok şüpheliyim.
1047
00:53:59,270 --> 00:54:01,799
- Oh.
- Mike, kapat onu.
1048
00:54:01,800 --> 00:54:03,400
-Şimdi aç.
1049
00:54:03,470 --> 00:54:05,330
-Şimdi kapat.
1050
00:54:06,330 --> 00:54:08,200
Tamam, teşekkürler.
1051
00:54:10,200 --> 00:54:12,399
A-anlamıyorum.
1052
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
Oldukça ikili gerçekten.
Açık, kapalı. Açık, kapalı.
1053
00:54:17,630 --> 00:54:18,799
Senin şüpheci olduğunu biliyordum.
1054
00:54:18,800 --> 00:54:20,399
Ben gerçekçiyim.
1055
00:54:20,400 --> 00:54:24,369
Ve kayıt için, orada başka
yaşam formları olduğunu düşünüyorum.
1056
00:54:24,370 --> 00:54:28,200
Sadece... Brokenwood'a gelmek
isteyeceklerinden emin değilim.
1057
00:54:31,800 --> 00:54:35,056
Görünüşe göre Batman
her kimse, Waterson'ı havuz...
1058
00:54:35,068 --> 00:54:38,269
...lambasını yakıp söndürerek
evinden dışarı çekti.
1059
00:54:38,270 --> 00:54:40,369
Saptırma ve şaşırtma sanatı.
1060
00:54:40,370 --> 00:54:42,329
Bu kısmı anladık.
1061
00:54:42,330 --> 00:54:44,199
Ancak.
Ben Waterson'ım.
1062
00:54:44,200 --> 00:54:45,429
Elimde bir softball sopası var.
1063
00:54:45,430 --> 00:54:48,529
Dışarı çıkıyorum, birini
ışığımla oynuyor görüyorum.
1064
00:54:48,530 --> 00:54:50,269
Neden onlara bir sopa vurmadım?
1065
00:54:50,270 --> 00:54:52,029
Belki iki suçlu vardı.
1066
00:54:52,030 --> 00:54:54,299
Evet, bir yem ve asıl katil.
1067
00:54:54,300 --> 00:54:56,199
Bu mantıklı olurdu.
1068
00:54:56,200 --> 00:54:57,629
Parada parmak izi var mı?
1069
00:54:57,630 --> 00:55:00,529
Mm, hiçbir şey.
Çok fazla su var.
1070
00:55:00,530 --> 00:55:03,999
Ayrıca, paranın üzerinde
binlerce parmak izi vardır zaten.
1071
00:55:04,000 --> 00:55:08,469
Ve Kanıt B'den veya
fidye notundan hiçbir şey yok.
1072
00:55:08,470 --> 00:55:09,500
Whio.
1073
00:55:10,670 --> 00:55:12,999
Kim paranın üzerine bir ördek
resmi koyar ki?
1074
00:55:13,000 --> 00:55:15,669
Neden bir tavus kuşu
veya kartal değil?
1075
00:55:15,670 --> 00:55:17,599
Çünkü onlar yerli değil.
1076
00:55:17,600 --> 00:55:19,269
Dur.
1077
00:55:19,270 --> 00:55:22,196
Pazar okulundan
hatırlıyorum, Fısıh Kuzusu'nun...
1078
00:55:22,208 --> 00:55:25,269
...ilk ayın 10. gününde
kurban edilmesi gerekiyordu.
1079
00:55:25,270 --> 00:55:30,769
Mitch Waterson bir iade
sürecinde kurban kuzusu olmuş olabilir mi?
1080
00:55:30,770 --> 00:55:37,069
Şey, beşinci ayın yedinci gününde
öldürüldüğü göz önüne alınırsa... hayır?
1081
00:55:37,070 --> 00:55:38,569
Yazık.
1082
00:55:38,570 --> 00:55:41,569
- Ooh.
- Ne oldu?
1083
00:55:41,570 --> 00:55:45,999
Şey, Cuma günü yıldönümüm
olduğunu hatırladım.
1084
00:55:46,000 --> 00:55:47,429
Dört yıl.
1085
00:55:47,430 --> 00:55:49,069
Tebrikler.
1086
00:55:49,070 --> 00:55:53,469
Hatırladığım kadarıyla, dört yıl
keten veya ipek.
1087
00:55:53,470 --> 00:55:56,299
Peki iç çamaşırı mağazasına
bir gezi mi olacak?
1088
00:55:56,300 --> 00:55:58,469
Hayır.
Roxy'ye yeni bir Xbox alıyorum.
1089
00:55:58,470 --> 00:56:00,129
Seksi.
1090
00:56:00,130 --> 00:56:03,229
Dalga geçebilirsin, ama aslında
"Mortal Kombat" ı seviyor.
1091
00:56:03,230 --> 00:56:06,199
Tamam, yarın Sunset Manor'daki
güvenliği kontrol edeceğiz.
1092
00:56:06,200 --> 00:56:10,069
Nasıl bakarsan bak, en büyük
hıncı olanlar orada yaşıyor.
1093
00:56:10,070 --> 00:56:12,230
Biraz uyumak zamanı, ha?
1094
00:56:14,200 --> 00:56:16,630
Spor salonuna gidiyoruz, şampiyon.
1095
00:56:25,330 --> 00:56:28,169
- Günaydın, Dedektif.
- Tekrar dışarı mı çıkıyorsunuz?
1096
00:56:28,170 --> 00:56:31,529
Oh, iki haftada bir
bir gezi düzenliyorum.
1097
00:56:31,530 --> 00:56:34,730
Konuşmak istiyorsanız,
bizimle gelmelisiniz.
1098
00:56:35,800 --> 00:56:37,530
Onları takip edelim.
1099
00:56:49,630 --> 00:56:52,229
Kenny emekli olduğunda
burayı ben kurdum.
1100
00:56:52,230 --> 00:56:55,099
Bu yüzden onu buraya
getiriyorum yapabildiğimde.
1101
00:56:55,100 --> 00:56:58,529
Ve diğerleri de boks
izlemekten hoşlanıyorlar.
1102
00:56:58,530 --> 00:57:02,099
Yeni nesil boksörlerin
yetiştiğini izlemeyi seviyorlar.
1103
00:57:02,100 --> 00:57:03,470
Oh, başlıyoruz.
1104
00:57:04,770 --> 00:57:06,299
Kimin kazanacağını biliyorum.
1105
00:57:06,300 --> 00:57:08,199
Sizi görmek güzel, Dedektif.
1106
00:57:08,200 --> 00:57:09,669
Kahu.
1107
00:57:09,670 --> 00:57:11,630
Ve seninki.
1108
00:57:13,630 --> 00:57:15,269
Gel.
1109
00:57:15,270 --> 00:57:17,569
Tamam.
Adil bir dövüş istiyorum.
1110
00:57:17,570 --> 00:57:20,369
Kemerden aşağı yok.
Üç tur üçer dakika.
1111
00:57:20,370 --> 00:57:22,629
- Dokunun.
- Hadi, yeşil!
1112
00:57:22,630 --> 00:57:24,029
Yeşil yok, Edward.
1113
00:57:24,030 --> 00:57:26,670
- Kırmızı veya mavi.
- Oh.
1114
00:57:28,500 --> 00:57:30,269
Özür dilerim.
Özür dilerim.
1115
00:57:30,270 --> 00:57:32,469
Ooh! Ooh!
Dostum, hazır değildim.
1116
00:57:32,470 --> 00:57:35,129
Boks yapmak için buradayız, Frodo,
kadınları kontrol etmek için değil.
1117
00:57:35,130 --> 00:57:36,600
Oh!
Hadi!
1118
00:57:38,700 --> 00:57:40,799
Oh!
1119
00:57:40,800 --> 00:57:43,529
Oh! Oh!
1120
00:57:43,530 --> 00:57:45,799
- Bu yolu, Kahu.
- Mavi!
1121
00:57:45,800 --> 00:57:47,699
O neydi?
1122
00:57:47,700 --> 00:57:50,269
Dans etmen gerekiyor, çocuk.
Ha?
1123
00:57:50,270 --> 00:57:53,629
Ayaklarını Notre Dame'ın
Kamburu gibi sürüklüyordun.
1124
00:57:53,630 --> 00:57:55,469
Topalım var, dostum.
1125
00:57:55,470 --> 00:57:57,769
Ayağımı kendim vurdum.
1126
00:57:57,770 --> 00:57:59,570
Neden öyle bir şey yaptın ki?
1127
00:58:00,600 --> 00:58:02,629
Aferin.
1128
00:58:02,630 --> 00:58:04,729
- Kaybettim.
- Biliyorum.
1129
00:58:04,730 --> 00:58:06,799
10 dolar kazandım.
1130
00:58:06,800 --> 00:58:08,999
Hâlâ buranın sahibi misin?
1131
00:58:09,000 --> 00:58:11,229
Hayır, artık değil.
1132
00:58:11,230 --> 00:58:17,529
O... dolandırıcı bizi sattığında her şeyle
birlikte burayı da kapatmak zorunda kaldım.
1133
00:58:17,530 --> 00:58:19,369
O dolandırıcı Mitch mi?
1134
00:58:19,370 --> 00:58:21,669
Karşılaştığı herkesten
her kuruşu sızdırdı.
1135
00:58:21,670 --> 00:58:25,269
Sadece kendi babasını
soymadı... Onu utandırdı.
1136
00:58:25,270 --> 00:58:27,069
Onu kullandı
ve sonra bir kenara attı.
1137
00:58:27,070 --> 00:58:29,669
Saygı yok.
1138
00:58:29,670 --> 00:58:33,599
Bu yeri teminat sonrası
kayıp olarak mı kaybettin?
1139
00:58:33,600 --> 00:58:36,100
Oh, yeni sahip
gelip gitmeme izin veriyor.
1140
00:58:37,330 --> 00:58:40,069
Yaşlılara ve aptallara
karşı bir saygı.
1141
00:58:40,070 --> 00:58:42,129
Pek yaşlı sayılmazsın.
1142
00:58:42,130 --> 00:58:44,070
Ama aptal?
Teşekkürler.
1143
00:58:45,230 --> 00:58:47,300
İşte.
1144
00:58:48,000 --> 00:58:49,399
- Teşekkürler.
- O kadar da kötü değil.
1145
00:58:49,400 --> 00:58:50,999
En azından şimdi eşleşebilirler.
1146
00:58:51,000 --> 00:58:56,099
İlk başta morluk gözünü nasıl
aldığını bize neden söylemedin?
1147
00:58:56,100 --> 00:58:59,669
Çünkü kabul etmezsen,
o var olmaz.
1148
00:58:59,670 --> 00:59:00,699
Ben kaybeden değilim.
1149
00:59:00,700 --> 00:59:04,029
Antrenman maçlarında kaybeden
olmaz, Frodo.
1150
00:59:04,030 --> 00:59:05,499
İkinci oldun.
1151
00:59:05,500 --> 00:59:08,329
Teşekkürler, Frodes.
İyi dövüş.
1152
00:59:08,330 --> 00:59:10,169
Bir dahaki sefere, seni alt edeceğim.
1153
00:59:10,170 --> 00:59:11,630
Tatlı.
1154
00:59:13,430 --> 00:59:15,199
Denemeye hevesli misin?
1155
00:59:15,200 --> 00:59:19,300
Ringde pek satranç
görmediğimden emin değilim.
1156
00:59:20,030 --> 00:59:21,729
Bu sen misin?
1157
00:59:21,730 --> 00:59:23,129
Evet.
1158
00:59:23,130 --> 00:59:24,669
Hashimoto dövüşünden sonra mı?
1159
00:59:24,670 --> 00:59:26,269
Evet.
1160
00:59:26,270 --> 00:59:28,469
İki kılıç mı verildi?
1161
00:59:28,470 --> 00:59:30,169
Birer tane.
Evet.
1162
00:59:30,170 --> 00:59:32,129
Hâlâ senin elinde olduğunu varsayıyorum?
1163
00:59:32,130 --> 00:59:35,069
Oh, öyle sanırım.
Neden?
1164
00:59:35,070 --> 00:59:38,429
- Görebilir miyim?
- Evet, tabii.
1165
00:59:38,430 --> 00:59:40,129
Evde bir yerde olmalı.
1166
00:59:40,130 --> 00:59:42,099
Oh, bir araba ayarlayabilir miyim?
1167
00:59:42,100 --> 00:59:44,499
Ben araba kullanmam.
1168
00:59:44,500 --> 00:59:46,629
- Ah, elbette.
- Evet.
1169
00:59:46,630 --> 00:59:48,469
Kız kardeşimi arayacağım.
1170
00:59:48,470 --> 00:59:50,070
Çaydanlığı koymasını söylerim.
1171
01:00:03,030 --> 01:00:05,129
Kız kardeşim bir sanatçı.
1172
01:00:05,130 --> 01:00:06,529
Evet. Biliyorum.
1173
01:00:06,530 --> 01:00:08,730
Her şeyini veriyor, ama...
1174
01:00:10,400 --> 01:00:14,529
Şey, annemin dediği gibi,
güzel bir şey söyleyemiyorsan...
1175
01:00:14,530 --> 01:00:16,099
"Hiçbir şey söyleme."
1176
01:00:16,100 --> 01:00:18,230
Hassasiyetinize güvenebilir miyim?
1177
01:00:26,800 --> 01:00:28,399
Özür dilerim.
1178
01:00:28,400 --> 01:00:30,629
Wes aradığında resim yapıyordum.
1179
01:00:30,630 --> 01:00:32,469
Işık o kadar kırsaldı ki.
1180
01:00:32,470 --> 01:00:34,469
Bırakamazdım.
1181
01:00:34,470 --> 01:00:37,421
Dedektif Shepherd
Hashimoto Jones dövüşünden...
1182
01:00:37,433 --> 01:00:40,329
...aldığım eski törensel
kılıcı görmek istiyor.
1183
01:00:40,330 --> 01:00:41,399
Oh, anlıyorum.
1184
01:00:41,400 --> 01:00:42,569
Taşınmada yanımızda getirdik,
değil mi?
1185
01:00:42,570 --> 01:00:47,530
Şey, eğer bir yerdeyse,
garajda olacaktır.
1186
01:00:52,430 --> 01:00:57,400
Her şey ters gittiğinde,
küçülmek zorunda kaldık.
1187
01:00:58,400 --> 01:01:02,730
Her zaman düzenlemeyi
düşünmüştüm, ama... bilirsin.
1188
01:01:06,530 --> 01:01:09,530
Ah.
İşte burada.
1189
01:01:13,000 --> 01:01:14,769
Pek onurlu bir yerde değil.
1190
01:01:14,770 --> 01:01:17,629
Pummel ve ben yıllar boyunca
çok fazla çöp topladık.
1191
01:01:17,630 --> 01:01:20,329
- O kadar da özel hissettirmiyor.
- Hmm.
1192
01:01:20,330 --> 01:01:22,229
Dünya şampiyonluğunu
kazanmana rağmen?
1193
01:01:22,230 --> 01:01:24,229
Üçüncü kez.
1194
01:01:24,230 --> 01:01:26,203
Bu şeyler Tokyo'nun
turist mağazalarında bir...
1195
01:01:26,215 --> 01:01:28,200
...düzine bir kuruş olmalı
diye tahmin ediyorum.
1196
01:01:29,270 --> 01:01:32,200
Teşekkürler.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
1197
01:01:36,030 --> 01:01:38,129
Ah.
Çay için teşekkürler.
1198
01:01:38,130 --> 01:01:39,329
Oh, rica ederim.
1199
01:01:39,330 --> 01:01:40,999
Buldunuz mu?
1200
01:01:41,000 --> 01:01:43,700
Evet.
Oldukça güzel.
1201
01:01:44,400 --> 01:01:46,769
Ve bunlar da.
1202
01:01:46,770 --> 01:01:48,529
Oh.
Çok naziksiniz.
1203
01:01:48,530 --> 01:01:51,000
Çok üretkensiniz.
1204
01:01:51,670 --> 01:01:53,099
Wes ve benim çok az şeyimiz var.
1205
01:01:53,100 --> 01:01:55,729
Bu yüzden zamanımı ve üzüntülerimi
resimle geçiriyorum.
1206
01:01:55,730 --> 01:01:57,699
Bu Sir Edmund Hillary olmalı.
1207
01:01:57,700 --> 01:02:00,199
Aferin.
Evet.
1208
01:02:00,200 --> 01:02:04,529
En yüksek dağı fetheden ve
sonra topluma geri veren adam.
1209
01:02:04,530 --> 01:02:06,029
Helen Clark.
1210
01:02:06,030 --> 01:02:08,499
Yeni Zelanda'nın ilk seçilmiş
kadın başbakanı.
1211
01:02:08,500 --> 01:02:11,070
Ne büyük bir başarı.
1212
01:02:11,800 --> 01:02:14,070
Ve?
1213
01:02:15,570 --> 01:02:17,269
Oh, hadi ama, Dedektif.
1214
01:02:17,270 --> 01:02:19,099
Ha?
1215
01:02:19,100 --> 01:02:20,800
Adaşınız.
Kate Sheppard.
1216
01:02:21,700 --> 01:02:26,399
Erkek egemen bir toplumdan
gücü alıp adilce yeniden dağıttı.
1217
01:02:26,400 --> 01:02:27,599
Elbette.
1218
01:02:27,600 --> 01:02:29,470
Çok... güzeller.
1219
01:02:31,130 --> 01:02:33,569
Şey, Sunset Manor'a
geri dönmem gerekiyor.
1220
01:02:33,570 --> 01:02:34,690
Tekrar teşekkürler çay için.
1221
01:02:37,230 --> 01:02:39,499
Sanat takdir etme
konusunda iyi iş.
1222
01:02:39,500 --> 01:02:41,499
Oh.
O kadar da kötü değil.
1223
01:02:41,500 --> 01:02:44,399
Oh, onunla yaşamak
zorunda değilsin.
1224
01:02:44,400 --> 01:02:49,921
Bak, şey, bu Edward meselesi
...Onun zihinsel durumunda...
1225
01:02:49,933 --> 01:02:55,169
...hızlı bir bozulmaya neden
olmasından endişeleniyorum.
1226
01:02:55,170 --> 01:02:57,469
Edward'la tekrar konuşmamız
gerekmeyecek sanırım.
1227
01:02:57,470 --> 01:02:59,629
Oh. Şey, bu iyi.
1228
01:02:59,630 --> 01:03:02,329
Ah.
Işık... çok mükemmel.
1229
01:03:02,330 --> 01:03:05,269
Dün akşamki güveç
akşam yemeği için ısıtılacak.
1230
01:03:05,270 --> 01:03:08,169
Güveç.
Yine.
1231
01:03:08,170 --> 01:03:11,099
Pummel'la olan heyecanlı
günler gibi değil.
1232
01:03:11,100 --> 01:03:14,470
Dünya çapında içkiler içirilip
yemekler yedirilirdik.
1233
01:03:15,800 --> 01:03:19,230
Yine de, yaşla gelen bu işte.
1234
01:03:20,400 --> 01:03:25,800
Anlamsızlığa ve yemek
sıkıcılığına doğru nazik bir kayış.
1235
01:03:28,070 --> 01:03:30,699
Eh, hâlâ bir güç yürüyüşü
için zaman var.
1236
01:03:30,700 --> 01:03:33,329
En azından egzersiz bedava.
1237
01:03:33,330 --> 01:03:35,530
Sizi göndermem lazım.
1238
01:03:38,470 --> 01:03:40,500
İşte buradasın.
1239
01:03:42,600 --> 01:03:45,269
- İyi miyiz?
- Evet. Teşekkürler.
1240
01:03:45,270 --> 01:03:48,200
Bugün Grand Central İstasyonu
gibiydi.
1241
01:03:49,200 --> 01:03:52,129
- Nasıl yani?
- Diyorum, ne düşünüyorsun?
1242
01:03:52,130 --> 01:03:54,269
Kız kardeşim bana verdi.
1243
01:03:54,270 --> 01:03:55,669
Harika, değil mi?
1244
01:03:55,670 --> 01:03:58,069
Edward.
Bu... çok güzel.
1245
01:03:58,070 --> 01:04:00,529
Kız kardeşin bunu senin için
ayarladığı için çok iyi.
1246
01:04:00,530 --> 01:04:02,269
Oh, yaptı mı?
Ne zaman?
1247
01:04:02,270 --> 01:04:03,669
Az önce.
1248
01:04:03,670 --> 01:04:06,569
Resimlerini değiştiriyor,
her şeyi taze tutuyor.
1249
01:04:06,570 --> 01:04:07,729
Onu öldürdüm!
1250
01:04:07,730 --> 01:04:10,069
- Onu öldürdüm! Onu öldürdüm!
- Affedersiniz.
1251
01:04:10,070 --> 01:04:12,469
Evet, onu öldürdüm!
1252
01:04:12,470 --> 01:04:15,029
Onu öldürdüm!
Onu öldürdüm!
1253
01:04:15,030 --> 01:04:18,529
- Evet, onu öldürdüm!
- Bay Waterson, lütfen!
1254
01:04:18,530 --> 01:04:20,769
Sakin ol, kardeş.
Her şey yolunda.
1255
01:04:20,770 --> 01:04:23,269
Onu öldürdüm,
ve seni de öldürebilirim!
1256
01:04:23,270 --> 01:04:25,129
Çıldırmış.
Yine.
1257
01:04:25,130 --> 01:04:27,599
- Ah!
- Tamamen aklını kaçırmış.
1258
01:04:27,600 --> 01:04:29,729
Topuma vurduğumu düşündü.
1259
01:04:29,730 --> 01:04:31,329
Onu öldürdüm!
1260
01:04:31,330 --> 01:04:33,399
- Bilardo sopasını yere bırak, lütfen.
- Öldürdüm!
1261
01:04:33,400 --> 01:04:36,770
- Onu öldürdüm!
- Sorun yok, Pummel.
1262
01:04:37,730 --> 01:04:39,300
Sopayı bana versen nasıl olur?
1263
01:04:43,270 --> 01:04:45,630
- Bunu mu istiyorsun?
- Evet.
1264
01:04:46,670 --> 01:04:48,430
Ne?
1265
01:04:49,530 --> 01:04:51,470
Bana sopayı ver.
1266
01:04:54,270 --> 01:04:55,800
Oyun oynamak ister misin?
1267
01:04:56,670 --> 01:04:58,330
Evet. Neden olmasın?
1268
01:05:01,570 --> 01:05:02,799
Peki, kimi öldürdün?
1269
01:05:02,800 --> 01:05:04,669
Klisnik'i.
1270
01:05:04,670 --> 01:05:06,600
Boris Klisnik'i öldürdüm!
1271
01:05:20,070 --> 01:05:22,099
Günaydın, Dedektif.
1272
01:05:22,100 --> 01:05:24,269
Wes. Bir dakika
konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
1273
01:05:24,270 --> 01:05:25,329
Evet, elbette.
1274
01:05:25,330 --> 01:05:27,099
Ama güzel bir sabah.
1275
01:05:27,100 --> 01:05:28,669
Bir güç yürüyüşüne çıkıyorum.
1276
01:05:28,670 --> 01:05:31,430
Konuşmak istiyorsanız,
bana katılabilirsiniz.
1277
01:05:33,000 --> 01:05:34,799
Evet, şey...
1278
01:05:34,800 --> 01:05:36,429
Boris Klisnik?
1279
01:05:36,430 --> 01:05:38,499
Geçmişten gelen bir bomba.
1280
01:05:38,500 --> 01:05:40,369
Bir boksör olduğunu anlıyorum.
1281
01:05:40,370 --> 01:05:41,669
Evet.
1282
01:05:41,670 --> 01:05:44,129
Pummel'ın dün ondan
bahsettiği duyulmuş.
1283
01:05:44,130 --> 01:05:45,429
Gerçekten mi?
1284
01:05:45,430 --> 01:05:51,669
Şey, o Pummel'ın baş rakibiydi ve
kariyerinin sonunu getiren adamdı.
1285
01:05:51,670 --> 01:05:53,199
1973?
1286
01:05:53,200 --> 01:05:55,229
Evet, doğru.
1287
01:05:55,230 --> 01:05:57,099
Biraz dinlensek olur mu?
1288
01:05:57,100 --> 01:05:59,430
Oh... tabii.
1289
01:06:01,330 --> 01:06:08,299
O dövüşten önceki dört yıl boyunca
Pummel'ın yenilmez olduğunu anlamalısın.
1290
01:06:08,300 --> 01:06:11,029
48 galibiyet, 13'ü nakavt ile.
1291
01:06:11,030 --> 01:06:14,069
İki beraberlik.
Hiç yenilgi yok.
1292
01:06:14,070 --> 01:06:17,230
Sadece Klisnik onun
zayıf noktasını buldu.
1293
01:06:21,600 --> 01:06:26,569
Beşinci rauntta, Klisnik
Pummel'a bir şey fısıldadı.
1294
01:06:26,570 --> 01:06:29,199
Eşin selam söyledi.
1295
01:06:29,200 --> 01:06:34,254
Ve o kısa saniyede Pummel
bu Sovyet kabadayısının...
1296
01:06:34,266 --> 01:06:39,229
...karısıyla yakınlaştığı
düşüncesini sindirirken...
1297
01:06:39,230 --> 01:06:40,430
gardını indirdi.
1298
01:06:44,600 --> 01:06:47,629
7, 8, 9...
1299
01:06:47,630 --> 01:06:50,230
Ve işte bu kadardı.
1300
01:06:50,770 --> 01:06:52,770
Bir daha asla boks yapmadı.
1301
01:06:54,500 --> 01:06:56,599
- Evliliği devam edebildi mi?
- Hayır.
1302
01:06:56,600 --> 01:06:58,329
Karısı Bolşevik'le kaçtı.
1303
01:06:58,330 --> 01:06:59,600
Pummel'ı çocukla bıraktı.
1304
01:07:02,570 --> 01:07:05,269
Pummel Boris'i öldürdüğüne inanıyor.
1305
01:07:05,270 --> 01:07:08,469
Bu pek olası değil.
1306
01:07:08,470 --> 01:07:14,330
Son duyduğuma göre, Boris
hayatta ve Vladivostok'ta yaşıyor.
1307
01:07:15,130 --> 01:07:18,630
Demans gerçekten
değişken bir kadın.
1308
01:07:21,400 --> 01:07:23,729
Neyse.
İleri.
1309
01:07:23,730 --> 01:07:25,529
Gidelim mi?
1310
01:07:25,530 --> 01:07:27,369
Muhtemelen geri dönmeliyim.
1311
01:07:27,370 --> 01:07:29,730
Nasıl istersen.
1312
01:07:34,770 --> 01:07:36,629
Ekstra sıcak sulu uzun siyah.
1313
01:07:36,630 --> 01:07:39,468
Teşekkürler.
- Buna Americano diyorlar, -biliyorsun.
1314
01:07:39,480 --> 01:07:40,769
Bayan Marlowe, merhaba.
1315
01:07:40,770 --> 01:07:44,269
Veya gringo negro.
Günlük konuşma dilinde.
1316
01:07:44,270 --> 01:07:45,669
Oh, her gün
yeni bir şey öğrenirsin.
1317
01:07:45,670 --> 01:07:47,699
Evet. Kesinlikle.
1318
01:07:47,700 --> 01:07:50,999
Şey, Dedektif,
bir dakikanız var mı?
1319
01:07:51,000 --> 01:07:52,999
Elbette.
1320
01:07:53,000 --> 01:07:54,370
İtiraf etmem gereken bir şey var.
1321
01:07:55,200 --> 01:07:56,799
Tamam. Ne hakkında?
1322
01:07:56,800 --> 01:08:00,169
Şey, aklımı kemirip duruyor, ve açıkça
konuşmam gerektiğini hissediyorum.
1323
01:08:00,170 --> 01:08:02,429
Arkadaşım Edward hakkında.
1324
01:08:02,430 --> 01:08:04,429
Evet?
1325
01:08:04,430 --> 01:08:06,269
Şey, belki...
1326
01:08:06,270 --> 01:08:12,670
belki Bay Waterson'ın öldürüldüğü
gece olduğunu düşündüğü yerde değildi.
1327
01:08:14,330 --> 01:08:15,400
Oh.
1328
01:08:18,470 --> 01:08:21,469
Edward geziyor, anlarsınız.
1329
01:08:21,470 --> 01:08:24,069
- Geceleyin mi?
- Evet.
1330
01:08:24,070 --> 01:08:26,999
Onu tamamen tesadüfen buldum.
1331
01:08:27,000 --> 01:08:29,099
Tiyatrodan eve
arabayla dönüyordum.
1332
01:08:29,100 --> 01:08:32,369
"Oh! Kalkuta!" nın yerel
gösterimine gitmiştim.
1333
01:08:32,370 --> 01:08:35,070
Hepsi tamamen çıplaktı.
1334
01:08:35,700 --> 01:08:38,170
Oh, çok ilginçti.
1335
01:08:40,170 --> 01:08:42,799
Renkleri ayırt
edemiyor, anlıyorsunuz.
1336
01:08:42,800 --> 01:08:44,700
Sadece tek renk görüyor.
1337
01:08:45,670 --> 01:08:47,330
Edward?
1338
01:08:48,070 --> 01:08:49,729
- Orada durur.
- Ah.
1339
01:08:49,730 --> 01:08:51,629
Her gece aynı yer.
1340
01:08:51,630 --> 01:08:53,029
Nereye gittiğini sanıyorsun?
1341
01:08:53,030 --> 01:08:55,069
Gerçekten sana söyleyemem.
1342
01:08:55,070 --> 01:08:57,130
Şey, en iyisi seni eve götürmek.
1343
01:09:00,670 --> 01:09:07,329
Bu yüzden onu alıp odasına
geri götürmeyi işim haline getirdim.
1344
01:09:07,330 --> 01:09:08,669
Her gece mi?
1345
01:09:08,670 --> 01:09:11,170
Evet.
Korkunç derecede yorucu.
1346
01:09:22,130 --> 01:09:26,000
En iyisi seni yatağa geri götürmek,
sen komik yaşlı şey.
1347
01:09:30,000 --> 01:09:32,630
Bayan Marlowe,
neden birisine söylemediniz?
1348
01:09:33,430 --> 01:09:38,529
Gezinmeye başlarlarsa, güvenli
bölüme konulurlar.
1349
01:09:38,530 --> 01:09:41,069
Ve ben bununla başa çıkamam.
1350
01:09:41,070 --> 01:09:42,169
Oh, hayır.
1351
01:09:42,170 --> 01:09:44,530
Edward için değil.
1352
01:09:45,230 --> 01:09:48,230
Ve en son ne zaman
yürüyüşe çıktı?
1353
01:09:50,270 --> 01:09:54,130
Bay Waterson'ın öldüğü gece.
1354
01:09:55,470 --> 01:09:57,429
- Edward.
- Hmm?
1355
01:09:57,430 --> 01:10:03,199
Dikkatimize geldiğine göre, geç saatlerde
Sunset Manor'ın dışına çıkıyormuşsun.
1356
01:10:03,200 --> 01:10:05,069
Oh, öyle miyim?
1357
01:10:05,070 --> 01:10:08,699
Özellikle Mitch Waterson'ın
öldürüldüğü gece.
1358
01:10:08,700 --> 01:10:10,100
Bunu nasıl biliyorsunuz?
1359
01:10:10,730 --> 01:10:16,129
Jean Marlowe onu birkaç gecedir Tullamore
Sokağı'ndaki trafik ışıklarında alıyormuş.
1360
01:10:16,130 --> 01:10:17,729
Jean Marlowe.
Lütfen.
1361
01:10:17,730 --> 01:10:20,200
Ona güvenilemez.
1362
01:10:21,600 --> 01:10:24,199
Edward, oraya nasıl
gittiğini biliyor musun?
1363
01:10:24,200 --> 01:10:25,429
Nereye?
1364
01:10:25,430 --> 01:10:27,129
Trafik ışıklarına.
1365
01:10:27,130 --> 01:10:29,699
Oh, hayır.
Artık araba kullanmıyorum.
1366
01:10:29,700 --> 01:10:31,769
Görünüşe göre yürüyormuşsun.
1367
01:10:31,770 --> 01:10:33,470
Öyle mi?
1368
01:10:34,570 --> 01:10:37,100
Sunset Manor'dan ayrıldığını
hatırlıyor musun?
1369
01:10:38,230 --> 01:10:40,169
Geceleyin, diyorsun?
1370
01:10:40,170 --> 01:10:42,699
Evet.
Ayrıldığını hatırlıyor musun?
1371
01:10:42,700 --> 01:10:45,399
Seninle birisi var mıydı
veya sana yardım eden biri?
1372
01:10:45,400 --> 01:10:48,269
Hayır, Ö-özür dilerim.
Ben...
1373
01:10:48,270 --> 01:10:49,799
Hatırlamıyorum.
1374
01:10:49,800 --> 01:10:52,229
Dedektifler,
bu hiçbir yere götürmüyor.
1375
01:10:52,230 --> 01:10:53,699
Ve açıkça müvekkilimi üzüyor.
1376
01:10:53,700 --> 01:10:55,370
Hayır, bekle.
1377
01:11:00,430 --> 01:11:02,499
Hayır. Üzgünüm.
Ben...
1378
01:11:02,500 --> 01:11:04,399
Düşündüm...
1379
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
Ama sonra...
1380
01:11:07,430 --> 01:11:09,529
Dedektifler, gerçekten.
Bu gösteriye devam etmek zorunda mıyız?
1381
01:11:09,530 --> 01:11:11,200
Bekle.
1382
01:11:14,530 --> 01:11:16,729
Oh, bu zalim.
1383
01:11:16,730 --> 01:11:18,400
Tamam.
1384
01:11:19,230 --> 01:11:20,330
Teşekkürler, Edward.
1385
01:11:22,270 --> 01:11:23,630
Batman.
1386
01:11:25,600 --> 01:11:26,669
"Batman" mı dedin?
1387
01:11:26,670 --> 01:11:29,430
- Oh, açıkça kafası karışmış.
- Hayır, bekle.
1388
01:11:31,070 --> 01:11:34,499
Edward, "Batman" dedin.
1389
01:11:34,500 --> 01:11:37,499
Evet, Pelerinli Şövalye.
1390
01:11:37,500 --> 01:11:40,799
Ben onun gözcüsüydüm.
Doğru.
1391
01:11:40,800 --> 01:11:45,300
O, paramı Waterson'dan geri
almaya giderken ışıklarda bekledim.
1392
01:11:48,400 --> 01:11:51,299
Paramı geri aldım mı?
Ben...
1393
01:11:51,300 --> 01:11:53,600
Hatırlayamıyorum.
1394
01:11:54,430 --> 01:11:57,769
Hayır, Eddie.
1395
01:11:57,770 --> 01:12:00,000
Henüz değil.
1396
01:12:00,530 --> 01:12:02,993
Yani, köpeğin koku
izini Sunset Manor'a geri...
1397
01:12:03,005 --> 01:12:05,699
...götürmesinin nedeni
Batman'in burada yaşaması mı?
1398
01:12:05,700 --> 01:12:08,699
Ya da en azından,
Sunset Manor'ı ziyaret ediyor.
1399
01:12:08,700 --> 01:12:10,699
Edward'ı dışarı çıkartmak için.
1400
01:12:10,700 --> 01:12:12,669
Ve Edward giriş çıkış yaptıysa,
başka kim yaptı?
1401
01:12:12,670 --> 01:12:16,470
Polis Memuru Breen'in birkaç odayı
aramak için izni var.
1402
01:12:21,070 --> 01:12:24,100
Eğer mecbursanız.
1403
01:12:26,000 --> 01:12:28,799
Sakinlerin şifre kodunu
bilmediğini varsayıyorum?
1404
01:12:28,800 --> 01:12:30,170
Hayır.
Sadece personel.
1405
01:12:31,470 --> 01:12:34,799
Bakın, sizi temin ederim, Dedektif,
bu yer gece kesinlikle güvenlidir.
1406
01:12:34,800 --> 01:12:37,100
- Tüm kapılar kilitli.
- Hangi diğer kapılar?
1407
01:12:41,430 --> 01:12:43,569
George.
Dedektif Shepherd.
1408
01:12:43,570 --> 01:12:45,400
Evet.
1409
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Altlılar mı üstlüler mi?
1410
01:12:48,270 --> 01:12:50,129
- Üstlüler.
- Ah.
1411
01:12:50,130 --> 01:12:51,769
Bu kapı da kilitli kalır.
1412
01:12:51,770 --> 01:12:53,599
Kimse giremez.
1413
01:12:53,600 --> 01:12:55,530
Oh, birinin çıkmasını
zor engellerdi.
1414
01:12:57,000 --> 01:12:58,429
Burası personel dolapları.
1415
01:12:58,430 --> 01:13:00,469
Ama yine de,
gece her zaman kontrol edilir.
1416
01:13:00,470 --> 01:13:02,269
Kimse giremez.
1417
01:13:02,270 --> 01:13:05,269
Pek Fort Knox sayılmaz.
1418
01:13:05,270 --> 01:13:06,270
Patron.
1419
01:13:17,630 --> 01:13:19,000
Hâlâ üstlüler mi?
1420
01:13:19,630 --> 01:13:21,270
Evet.
Evet, Dedektif.
1421
01:13:22,430 --> 01:13:24,299
Hangi top olduğunu hatırlıyorsun.
1422
01:13:24,300 --> 01:13:26,269
Sanırım hatırladım.
1423
01:13:26,270 --> 01:13:28,670
Ve beni hatırladın.
1424
01:13:30,470 --> 01:13:31,599
Sanırım hatırladım.
1425
01:13:31,600 --> 01:13:35,070
Harika bir iş çıkarıyorum
diye mi?
1426
01:13:37,130 --> 01:13:38,230
Sanırım öyle.
1427
01:13:43,070 --> 01:13:47,799
George, hiç demans teşhisi
aldın mı?
1428
01:13:47,800 --> 01:13:49,699
Dedektif.
1429
01:13:49,700 --> 01:13:52,529
Bir demans hastasından tıbbi
kayıtlarını hatırlamasını istemek.
1430
01:13:52,530 --> 01:13:55,000
Gerçekten mi?
Müvekkilim buna cevap veremez.
1431
01:13:55,700 --> 01:13:58,329
Bence verebilir.
1432
01:13:58,330 --> 01:14:00,399
Demans şeyini kabul ediyorum.
1433
01:14:00,400 --> 01:14:02,229
Biraz abartıyorum.
1434
01:14:02,230 --> 01:14:05,029
Yani hiçbir zaman teşhis
almadığını söylemek doğru olur?
1435
01:14:05,030 --> 01:14:08,100
Daha çok "Roma'dayken
Romalılar gibi davran" meselesi.
1436
01:14:08,630 --> 01:14:11,199
Oradaki eski dostum Pummel'ı
ziyaret etmeye başladım.
1437
01:14:11,200 --> 01:14:12,569
Yeri tanıdım.
1438
01:14:12,570 --> 01:14:18,569
Sonra karım vefat edince, aileye yük
olmaktansa oraya taşınmayı düşündüm.
1439
01:14:18,570 --> 01:14:21,699
Torunun Kahu seni götürmek
istemediklerini söylüyor.
1440
01:14:21,700 --> 01:14:23,669
Sana bakmak istemişler.
1441
01:14:23,670 --> 01:14:26,629
Belki de orada olmak için
başka bir sebebin vardı.
1442
01:14:26,630 --> 01:14:28,469
Ne yazık ki, tüm yasal kanalları tükettim.
1443
01:14:28,470 --> 01:14:30,429
Hem medeni hem cezai.
1444
01:14:30,430 --> 01:14:33,769
Üzgünüm, millet.
Bitti.
1445
01:14:33,770 --> 01:14:36,200
Ağlıyorum.
1446
01:14:37,500 --> 01:14:39,770
Neden ağlıyoruz?
1447
01:14:41,170 --> 01:14:43,429
Sorun yok, dostum.
1448
01:14:43,430 --> 01:14:47,629
O Waterson herif bu
insanlara bir dünya acı çektirdi.
1449
01:14:47,630 --> 01:14:50,300
Bir şeyler yapmak istedim.
1450
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Bu yüzden bir kılık hazırladım.
1451
01:15:03,070 --> 01:15:04,729
Oh!
1452
01:15:04,730 --> 01:15:06,769
Edward katılmak istiyordu,
ama bir yüktü.
1453
01:15:06,770 --> 01:15:09,299
Bu yüzden her gece,
onu ışıklarda park ederdim.
1454
01:15:09,300 --> 01:15:12,399
Işık maviye döndüğünde
geri geleceğim.
1455
01:15:12,400 --> 01:15:14,069
- Mavi mi?
- Mm-hmm.
1456
01:15:14,070 --> 01:15:15,070
Peki.
1457
01:15:15,071 --> 01:15:18,499
Ve sonra Waterson'ın evini ziyaret
edip parayı geri vermesini söylerdim.
1458
01:15:18,500 --> 01:15:20,299
Çıkar onu buradan!
1459
01:15:20,300 --> 01:15:23,400
Hadi!
Gel buraya!
1460
01:15:24,100 --> 01:15:26,170
Sonra dönüş yolunda
Edward'ı alırdım.
1461
01:15:29,030 --> 01:15:30,670
Ama Bayan Marlowe işi devraldı.
1462
01:15:32,000 --> 01:15:34,570
Bu yüzden Edward'ı onun
güvenli ellerine bıraktım.
1463
01:15:35,470 --> 01:15:40,529
Niyetim sadece Waterson'ı korkutup
parayı geri vermesini sağlamaktı.
1464
01:15:40,530 --> 01:15:42,769
Arkadaşlarım için bir şeyler
yapmak istedim.
1465
01:15:42,770 --> 01:15:44,669
Bu sizi suç
mahallinde konumlandırıyor.
1466
01:15:44,670 --> 01:15:46,199
Tam olarak değil.
1467
01:15:46,200 --> 01:15:48,099
Oradaydım, evet.
1468
01:15:48,100 --> 01:15:51,199
Tamam, ama bu herhangi bir suç
işlemekle aynı şey değil.
1469
01:15:51,200 --> 01:15:55,300
Christopher Kramer tarafından
sahneye yaklaşırken -görüldünüz...
1470
01:15:55,370 --> 01:15:57,529
-...sonra ayrılırken.
1471
01:15:57,530 --> 01:15:59,529
Yani, sarılma şeyini
yaptığında...
1472
01:15:59,530 --> 01:16:01,529
Kia ora, Margaret.
1473
01:16:01,530 --> 01:16:04,100
...kokunu herkesinkiyle
karıştırdın.
1474
01:16:05,170 --> 01:16:06,500
Kia ora, Eddie.
1475
01:16:08,630 --> 01:16:13,670
Ve Sunset Manor'a dönüş yolunda
Princes Park'tan geçerken bunu düşürdün.
1476
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
Tanıdık geliyor mu?
1477
01:16:18,300 --> 01:16:20,429
Waterson'ı öldürmedim.
1478
01:16:20,430 --> 01:16:22,329
Yemin ederim.
Ona dokunmadım.
1479
01:16:22,330 --> 01:16:24,329
Ama istiyor muydun?
1480
01:16:24,330 --> 01:16:27,229
Dedektif.
Buna dair hiçbir kanıtınız yok.
1481
01:16:27,230 --> 01:16:30,400
Bunların hepsi biraz
kontrolden çıktı, değil mi?
1482
01:16:34,000 --> 01:16:36,670
O kadar yumuşak görünüyor ki.
1483
01:16:37,630 --> 01:16:39,569
O orada.
1484
01:16:39,570 --> 01:16:41,769
Motifi var.
1485
01:16:41,770 --> 01:16:44,200
Bir şeyler uyuşmuyor.
1486
01:16:54,170 --> 01:16:57,599
Kramer George'u 10:49'da
kaçarken fotoğrafladı.
1487
01:16:57,600 --> 01:17:00,009
Gördün mü? Spor çantası
yok ve batıya doğru gidiyor,
1488
01:17:00,021 --> 01:17:02,669
Mitch'in evinden yaklaşık üç
dakikalık yürüme mesafesinde.
1489
01:17:02,670 --> 01:17:06,199
Ama Mitch Waterson
Jools'u 10:47'de aradı.
1490
01:17:06,200 --> 01:17:08,329
Konuştular.
Ölü değildi.
1491
01:17:08,330 --> 01:17:10,270
Hayattaydı.
1492
01:17:11,300 --> 01:17:17,299
Ve Kramer uzaylıların
10:51'de indiğini gördü, yani...
1493
01:17:17,300 --> 01:17:21,070
George, Waterson öldürüldüğünde
orada olamaz.
1494
01:17:24,770 --> 01:17:28,999
Yani, çılgın Chris Kramer
tarafından aklandı.
1495
01:17:29,000 --> 01:17:31,366
Korkarım elinizde hiçbir
şey yok, Dedektif. Taciz bile...
1496
01:17:31,378 --> 01:17:33,669
...yok, çünkü Waterson hiçbir
zaman şikâyette bulunmadı.
1497
01:17:33,670 --> 01:17:35,699
Yani suçlanmıyorum?
1498
01:17:35,700 --> 01:17:38,329
Kötü bir kostüm tasarımı için
bile değil, dostum.
1499
01:17:38,330 --> 01:17:40,444
Tabii onu haksız yere
alınmış paraları geri...
1500
01:17:40,456 --> 01:17:42,629
...ödemeye çağırdığı için
suçlamak istemezseniz?
1501
01:17:42,630 --> 01:17:44,769
George, gidebilirsin.
1502
01:17:44,770 --> 01:17:48,070
Sims beyefendilere
çıkışı gösterecek.
1503
01:17:55,330 --> 01:17:57,329
Tık, tık.
1504
01:17:57,330 --> 01:17:58,278
Gina.
1505
01:17:58,290 --> 01:18:01,169
Rahatsız etmek istemiyorum, ama
para hakkında başka bir düşüncem vardı.
1506
01:18:01,170 --> 01:18:02,429
Tamam.
1507
01:18:02,430 --> 01:18:06,591
Eğer suçlu 100 dolarlık
banknot kullanmış olsaydı,
1508
01:18:06,603 --> 01:18:10,529
o zaman resimdeki kişi
Ernest Rutherford olurdu.
1509
01:18:10,530 --> 01:18:12,199
Atomu parçalayan adam?
1510
01:18:12,200 --> 01:18:15,599
Bazılarına göre atom
bombasının babası.
1511
01:18:15,600 --> 01:18:19,599
Bu belki casusluk
olduğunun bir işareti olabilirdi...
1512
01:18:19,600 --> 01:18:25,229
ama aynı zamanda, bu parayı
fırlatıp atmak için çok zengin biri.
1513
01:18:25,230 --> 01:18:30,035
Ama eğer 5 dolarlık
banknot olsaydı, o zaman Sir...
1514
01:18:30,047 --> 01:18:34,470
...Edmund Hillary olurdu
ve belki de fakir biri.
1515
01:18:53,270 --> 01:18:55,270
Elbette.
1516
01:18:56,500 --> 01:18:58,029
Seni öpebilirim, Gina.
1517
01:18:58,030 --> 01:19:00,270
Gerçekten mi?
Neden yapmıyorsun?
1518
01:19:00,800 --> 01:19:02,170
Breen. Kristin.
Gidelim.
1519
01:19:12,600 --> 01:19:15,529
- Merhaba.
- Dedektifler.
1520
01:19:15,530 --> 01:19:19,530
Kardeşinin depoda tuttuğu tanto
kılıcının fotoğrafını çekmemiz gerekiyor.
1521
01:19:21,730 --> 01:19:24,129
Patron, ihtiyacımız olan şeye sahibiz.
1522
01:19:24,130 --> 01:19:27,299
Çapraz referans için laboratuvara
e-posta göndereceğiz.
1523
01:19:27,300 --> 01:19:28,529
Evet. Tabii.
1524
01:19:28,530 --> 01:19:32,069
Ve Pummel'ınkini yarın
Manor'da kontrol edeceksin?
1525
01:19:32,070 --> 01:19:33,530
İlk iş.
Teşekkürler.
1526
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
Özür dilerim.
1527
01:19:35,801 --> 01:19:38,229
- Bir sorun mu var?
- Hayır.
1528
01:19:38,230 --> 01:19:42,029
Sadece benzer bir kılıç Mitch
Waterson'ın cinayetinde kullanılmış.
1529
01:19:42,030 --> 01:19:43,699
Oh, anlıyorum.
1530
01:19:43,700 --> 01:19:45,351
Bu yüzden ülkedeki
bilinen tüm tanto...
1531
01:19:45,363 --> 01:19:47,429
...kılıçlarını çapraz referans
almamız gerekiyor.
1532
01:19:47,430 --> 01:19:49,669
İşimizin sıkıcı tarafı.
1533
01:19:49,670 --> 01:19:51,479
Ama artık Wes'inkini
kayıtlara geçirdiğimize göre,
1534
01:19:51,491 --> 01:19:53,169
sizi tekrar rahatsız
etmemize gerek kalmayacak.
1535
01:19:53,170 --> 01:19:56,169
-Sabrınız için teşekkürler.
1536
01:19:56,170 --> 01:19:58,070
Elbette.
İyi şanslar.
1537
01:20:09,270 --> 01:20:10,430
Sana doğru geliyor.
1538
01:20:14,630 --> 01:20:16,129
Mike...
1539
01:20:16,130 --> 01:20:18,530
whio uçtu.
1540
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
Bayan Alderston.
1541
01:20:34,530 --> 01:20:37,129
Oh. Merhaba.
Ben...
1542
01:20:37,130 --> 01:20:38,629
Sizi görmeyi umuyordum.
1543
01:20:38,630 --> 01:20:40,430
Neden öyle?
1544
01:20:41,270 --> 01:20:42,570
Yeni resminizi görmek istiyorum.
1545
01:20:44,330 --> 01:20:45,530
İzninizle?
1546
01:20:46,330 --> 01:20:49,470
Oh, o... o bitmedi.
1547
01:20:51,000 --> 01:20:53,070
Yapım aşamasındaki bir eseri severim.
1548
01:21:10,600 --> 01:21:15,199
Pummel'ı geceleyin
dışarı kaçırmak kolaydı.
1549
01:21:15,200 --> 01:21:16,699
Edward ve George yapıyorlardı.
1550
01:21:16,700 --> 01:21:18,729
Yer elek gibi sızdırıyordu.
1551
01:21:18,730 --> 01:21:21,429
- Nereye gidiyoruz? Ha?
- Hayır. Şşt, Kenny.
1552
01:21:21,430 --> 01:21:24,199
- Neden?
- Sessizce, sessizce.
1553
01:21:24,200 --> 01:21:26,669
Eski bir arkadaşı
görmeye gidiyoruz.
1554
01:21:26,670 --> 01:21:28,470
Ah.
1555
01:21:29,800 --> 01:21:34,269
Her şeyden önce, Pummel'ın
en çok güvendiği kişi sensin.
1556
01:21:34,270 --> 01:21:38,630
Wes ve Pummel'ı
Mitch'in evine sürdün.
1557
01:21:41,070 --> 01:21:43,399
Mitch'in yalnız olacağını
biliyordun çünkü...
1558
01:21:43,400 --> 01:21:46,499
Jools Fahey'nin uzakta olacağını
duymuştun.
1559
01:21:46,500 --> 01:21:48,169
Tamam, ben gidiyorum şimdi, Kenny.
1560
01:21:48,170 --> 01:21:49,699
Hamilton'daki annemi
ziyarete gidiyorum.
1561
01:21:49,700 --> 01:21:51,799
Nereye gidiyoruz?
1562
01:21:51,800 --> 01:21:53,530
Hesaplaşmaya, Kenny.
1563
01:21:54,270 --> 01:21:56,000
Hesaplaşmaya.
1564
01:22:04,070 --> 01:22:07,799
Boris Klisnik
yüzünü göstermek üzere.
1565
01:22:07,800 --> 01:22:09,329
Boris Klisnik!
1566
01:22:09,330 --> 01:22:11,100
Şşt, şşt, şşt, şşt.
Hadi.
1567
01:22:30,500 --> 01:22:32,029
Burada ne halt ediyorsunuz?!
1568
01:22:32,030 --> 01:22:34,629
Bu Boris!
Bu Boris Klisnik.
1569
01:22:34,630 --> 01:22:36,169
Ne?!
1570
01:22:36,170 --> 01:22:37,670
Ne saçmalıyorsun sen?
1571
01:22:44,670 --> 01:22:49,070
Arabayla ayrılmak, köpeğin takip
edebileceği koku bırakmadı demek.
1572
01:22:51,530 --> 01:22:54,291
Ve George, Pelerinli
Şövalye sayesinde,
1573
01:22:54,303 --> 01:22:57,769
soruşturmamız hızla Sunset
Manor'a yöneldiğinde...
1574
01:22:57,770 --> 01:23:01,728
Bizi şaşırtmak için
kalan kılıcı iki yer arasında...
1575
01:23:01,740 --> 01:23:05,629
...değiştirmek oldukça
çılgın bir oyun haline geldi.
1576
01:23:05,630 --> 01:23:07,469
Kız kardeşimi arayacağım.
1577
01:23:07,470 --> 01:23:08,730
Çaydanlığı koymasını söyleyim.
1578
01:23:10,330 --> 01:23:12,569
Oh, merhaba, Catherine.
1579
01:23:12,570 --> 01:23:14,699
Sadece Edward'ın
resimlerini değiştiriyorum.
1580
01:23:14,700 --> 01:23:17,400
Aklını aktif tutuyor.
1581
01:23:18,100 --> 01:23:23,470
Edward'a yardım etme bahanesiyle, kılıcı
gerektiği gibi değiştirmekte serbestin.
1582
01:23:24,170 --> 01:23:25,400
Ama ipucu?
1583
01:23:28,000 --> 01:23:33,030
Her sanatçı gibi, eserine bir imza
koyma ihtiyacı hissettin.
1584
01:23:34,470 --> 01:23:37,945
Ama merak ediyorum...
Mitch sırtındaki 10 dolarlık...
1585
01:23:37,957 --> 01:23:41,170
...notu ile intikamını
aldığını nasıl bilebilirdi?
1586
01:23:43,130 --> 01:23:45,570
Oh, biliyordu.
1587
01:23:49,730 --> 01:23:53,199
Boris Klisnik
yüzünü göstermek üzere.
1588
01:23:53,200 --> 01:23:54,769
Boris Klisnik!
1589
01:23:54,770 --> 01:23:56,670
Burada ne halt ediyorsunuz?!
1590
01:23:57,470 --> 01:24:00,669
Son 10 dolarımı sana vermek için
buradayım, Bay Waterson.
1591
01:24:00,670 --> 01:24:02,229
Neden hepsini almıyorsun?
1592
01:24:02,230 --> 01:24:03,569
Ne?!
1593
01:24:03,570 --> 01:24:05,569
Ne hakkında konuşuyorsun?
Hangi 10 dolar?
1594
01:24:05,570 --> 01:24:08,630
Bu Boris!
Bu Boris Klisnik.
1595
01:24:09,370 --> 01:24:11,908
Kate Sheppard'ın
kadınların gücü geri almasının...
1596
01:24:11,920 --> 01:24:14,469
...senin versiyonunu
onaylayacağından emin değilim.
1597
01:24:14,470 --> 01:24:16,729
Adalet yerini buldu.
1598
01:24:16,730 --> 01:24:19,069
Ve Pummel için, sanki
hiçbir şey olmamış gibi.
1599
01:24:19,070 --> 01:24:20,399
Oğlunu öldürdü, olan bu.
1600
01:24:20,400 --> 01:24:22,229
Hayır.
1601
01:24:22,230 --> 01:24:25,799
Pummel'ın zihninde,
Boris Klisnik'i öldürdü.
1602
01:24:25,800 --> 01:24:29,330
Ve o kısa anda,
istediğini elde etti.
1603
01:24:31,670 --> 01:24:34,299
Müvekkilim Bay Waterson'ı
öldürmedi.
1604
01:24:34,300 --> 01:24:36,530
Ama cinayet silahını
suçlunun eline siz verdiniz.
1605
01:24:37,600 --> 01:24:40,270
Cinayete ortak olmak... şimdilik.
1606
01:24:42,800 --> 01:24:44,469
Her şeyi aldı, biliyorsun.
1607
01:24:44,470 --> 01:24:48,199
Geçmişte inşa ettiğimiz her şeyi, gelecekte
yapmak isteyebileceğimiz her şeyi.
1608
01:24:48,200 --> 01:24:49,569
Hiçbir hakkı yoktu.
1609
01:24:49,570 --> 01:24:51,330
Hiçbir hak!
1610
01:24:53,030 --> 01:24:55,500
Eh, en azından kendi
alanımızı kazandık.
1611
01:24:58,730 --> 01:25:01,199
Pummel yargılanmak için
uygun görülmeyecek.
1612
01:25:01,200 --> 01:25:03,770
Bunu biliyorsun.
Buna değer mi?
1613
01:25:07,300 --> 01:25:10,370
Şey, işte tanıdık bir numara.
1614
01:25:11,300 --> 01:25:13,630
Quelle surprise, ma chérie.
1615
01:25:16,430 --> 01:25:19,270
Bunu ciddiye alıyorum.
Gerçekten.
1616
01:25:22,270 --> 01:25:24,400
Tamam, seni orada bulurum.
1617
01:25:25,200 --> 01:25:28,200
Şey şey. Görünüşe göre
Jools Fahey'in vicdanı büyümüş.
1618
01:25:28,800 --> 01:25:30,099
Nasıl yani?
1619
01:25:30,100 --> 01:25:32,147
Vakıfların kilidini açıp
fonları Waterson'ın...
1620
01:25:32,159 --> 01:25:34,629
...alacaklılarına geri vermek
için yasal tavsiye istiyor.
1621
01:25:34,630 --> 01:25:36,429
Onunla bir içki içmek için
buluşacağım.
1622
01:25:36,430 --> 01:25:38,229
Ona güvenemediğini sanıyordum.
1623
01:25:38,230 --> 01:25:41,369
Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masum,
Dedektif.
1624
01:25:41,370 --> 01:25:44,470
Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masum.
1625
01:25:53,200 --> 01:25:56,155
Pummel Waterson kendi
oğlunu, onu Sovyet bir...
1626
01:25:56,167 --> 01:25:59,529
...boksör sanarak öldürüyor
ve bunun hiçbir anısı yok.
1627
01:25:59,530 --> 01:26:02,169
Evet, ama bu cinayet sayılır mı?
1628
01:26:02,170 --> 01:26:04,300
Veya kasıt bile?
1629
01:26:05,700 --> 01:26:08,499
- Onu içeri alacağım.
- Bunu bana bırak.
1630
01:26:08,500 --> 01:26:10,999
Cuma gecesi.
1631
01:26:11,000 --> 01:26:12,769
Yıldönümü yemeğin var.
1632
01:26:12,770 --> 01:26:15,229
Ve biliyorum randevun var.
1633
01:26:15,230 --> 01:26:18,369
Ne? Ne? Bir randevu mu?
Kiminle?
1634
01:26:18,370 --> 01:26:21,834
Şey, "A," bu kadar
şaşırma, "B," bu senin işin...
1635
01:26:21,846 --> 01:26:25,099
...değil, ve, "C," gerçekten
bir randevu değil.
1636
01:26:25,100 --> 01:26:28,200
Daha çok bir oyun gibi bir şey.
1637
01:26:28,770 --> 01:26:30,529
Flört oyunu.
1638
01:26:30,530 --> 01:26:32,130
Git, git, git.
1639
01:26:52,170 --> 01:26:54,730
Ah.
1640
01:26:55,470 --> 01:26:57,629
Havada romantizm var, görüyorum.
1641
01:26:57,630 --> 01:26:59,499
Dördüncü yıldönümü.
1642
01:26:59,500 --> 01:27:02,300
- Bu bir Xbox.
- Seni romantik şeytan.
1643
01:27:04,070 --> 01:27:06,329
Parayı geri vermek
istediğin doğru mu?
1644
01:27:06,330 --> 01:27:08,199
Tüm bunlardan bir şey iyi
çıkması gerekiyor.
1645
01:27:08,200 --> 01:27:12,069
- Hm.
- Baltayı gömmek zamanı.
1646
01:27:12,070 --> 01:27:15,070
Şartlar göz önüne alındığında,
talihsiz bir deyim.
1647
01:27:15,800 --> 01:27:19,700
Ama gel, yemek yiyelim
ve mali ahlak hakkında konuşalım.
1648
01:27:28,570 --> 01:27:31,169
Kenny Waterson ile
konuşmam gerekiyor.
1649
01:27:31,170 --> 01:27:33,199
Pummel.
Sorun çıkarıyor.
1650
01:27:33,200 --> 01:27:34,429
Çok zor davranıyor.
1651
01:27:34,430 --> 01:27:36,520
Eski spor salonunu
ziyaret etmek istedi, bu...
1652
01:27:36,532 --> 01:27:38,730
...yüzden aktivite görevlisi
onu gezmeye götürdü.
1653
01:27:42,530 --> 01:27:44,669
Tamam, burada neyimiz var?
1654
01:27:44,670 --> 01:27:46,999
"Colditz Altındaki Tüneller."
1655
01:27:47,000 --> 01:27:49,569
"Alcatraz'dan Daha Fazla Kaçış."
1656
01:27:49,570 --> 01:27:51,199
"Prison Break"?
1657
01:27:51,200 --> 01:27:53,599
Oh, gerçekten, Edward?
1658
01:27:53,600 --> 01:27:55,170
Hazır olduğunda.
1659
01:28:16,570 --> 01:28:18,630
Kim?
Kim o?
1660
01:28:21,700 --> 01:28:23,670
Kim o?
1661
01:28:24,630 --> 01:28:26,030
Pummel.
1662
01:28:27,030 --> 01:28:28,730
Evet?
1663
01:28:29,500 --> 01:28:31,130
Seni tanıyor muyum?
1664
01:28:31,700 --> 01:28:34,569
Daha önce tanışmıştık.
1665
01:28:34,570 --> 01:28:36,399
Ben bir dedektifim.
1666
01:28:36,400 --> 01:28:37,999
Oh.
1667
01:28:38,000 --> 01:28:41,730
Bir şey hakkında konuşmamız gerekiyor,
belki karakolda.
1668
01:28:43,100 --> 01:28:45,800
Gitmemi mi istiyorsun...
1669
01:28:47,170 --> 01:28:48,330
Evet.
1670
01:28:50,130 --> 01:28:51,470
Tamam.
1671
01:28:53,500 --> 01:28:54,600
Şey...
1672
01:28:56,700 --> 01:29:00,669
Nasıl kalkacağımı
hatırlayamıyorum.
1673
01:29:00,670 --> 01:29:02,499
Komik bir şey.
1674
01:29:02,500 --> 01:29:04,329
Sen... Sen inanmazdın.
1675
01:29:04,330 --> 01:29:05,529
Bu...
1676
01:29:05,530 --> 01:29:08,570
Basit şeyleri hatırlayamıyorum.
1677
01:29:09,270 --> 01:29:11,500
Orada değil.
1678
01:29:32,170 --> 01:29:34,770
Bana Hashimoto Jones'u anlat.
1679
01:29:37,800 --> 01:29:39,470
Hashimoto.
1680
01:29:40,730 --> 01:29:42,399
Ben...
1681
01:29:42,400 --> 01:29:45,169
9. rauntta onu
devirmiştim.
1682
01:29:45,170 --> 01:29:47,600
Eski bir-iki ve aparkat.
1683
01:29:50,300 --> 01:29:53,069
Hashimoto.
1684
01:29:53,070 --> 01:29:55,599
İyi bir adamdı...
1685
01:29:55,600 --> 01:29:57,770
dürüst bir dövüşçü.
1686
01:30:00,070 --> 01:30:02,299
Onu 9. rauntta devirdim.
1687
01:30:02,300 --> 01:30:06,600
İyi bir çift sol yumruk
ve bir aparkat.
126635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof