1 00:00:19,370 --> 00:00:21,500 Tire-o daqui! 2 00:00:22,570 --> 00:00:24,530 Vamos! Venha aqui! 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,470 Mostre sua maldita cara! 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,369 Fique longe de mim! 5 00:00:34,370 --> 00:00:35,799 Você me ouviu?! 6 00:00:35,800 --> 00:00:38,100 Fique longe! 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,570 Sr. Waterson? 8 00:01:40,500 --> 00:01:42,630 Sr. Waterson? 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,670 Olá? 10 00:01:51,230 --> 00:01:53,100 Ah meu... 11 00:02:02,130 --> 00:02:03,400 Quem é você? 12 00:02:04,500 --> 00:02:05,700 Meu Deus. 13 00:02:29,500 --> 00:02:31,799 Algumas pessoas estão cuidando bem de si mesmas. 14 00:02:31,800 --> 00:02:33,769 Riqueza... É exagerado. 15 00:02:33,770 --> 00:02:35,799 Lembre-se, dinheiro Isso não lhe traz felicidade. 16 00:02:35,800 --> 00:02:38,299 - Espere aqui. - Por que eu tenho que ficar? 17 00:02:38,300 --> 00:02:40,699 Você foi o primeiro a chegar ao local, Frodo. Você relatou isso. 18 00:02:40,700 --> 00:02:42,129 O que mais eu poderia fazer?! 19 00:02:42,130 --> 00:02:44,470 Você fez a coisa certa. Você precisa ficar aqui. 20 00:02:48,430 --> 00:02:50,370 Em primeiro lugar, há isto. 21 00:02:51,070 --> 00:02:54,400 Segundo o cônjuge do falecido, Não pertence a eles. 22 00:03:01,230 --> 00:03:03,199 - Onde está a vítima? - Na parte de trás. 23 00:03:03,200 --> 00:03:04,369 Mitch Waterson. 24 00:03:04,370 --> 00:03:06,199 O nome parece familiar. 25 00:03:06,200 --> 00:03:07,329 Homem do dinheiro. 26 00:03:07,330 --> 00:03:09,229 - A financeira faliu? - Sim. 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,329 Investimentos da Monarca Azul. 28 00:03:10,330 --> 00:03:12,070 Isso deixou muitas pessoas sem um tostão. 29 00:03:13,470 --> 00:03:15,399 Alguém moveu o corpo? 30 00:03:15,400 --> 00:03:18,199 De acordo com Frodo, sua esposa Ele a carregou tentando salvá-la. 31 00:03:18,200 --> 00:03:22,429 Por que há problemas onde quer que Frankie Oades se encontra perto dela? 32 00:03:22,430 --> 00:03:24,729 É como um amuleto de azar. 33 00:03:24,730 --> 00:03:27,030 nunca com ele Lembre-me de não trabalhar. 34 00:03:28,570 --> 00:03:31,429 - Asiático? - Talvez. 35 00:03:31,430 --> 00:03:33,999 Adaga suicida japonesa? 36 00:03:34,000 --> 00:03:36,169 Ele é pequeno demais para um samurai. 37 00:03:36,170 --> 00:03:38,088 Ok, Mitch, se cometer harakiri... 38 00:03:38,100 --> 00:03:40,500 ...se você estivesse trabalhando, Você tinha um estilo incomum. 39 00:03:41,670 --> 00:03:44,999 Considerando a sua reputação, Talvez ele tenha caído na espada. 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,270 Para trás? 41 00:03:47,800 --> 00:03:50,529 Gina está a caminho? 42 00:03:50,530 --> 00:03:53,529 - Cônjuge do falecido? - Com o policial Richards. 43 00:03:53,530 --> 00:03:56,069 A propósito, sua esposa é Jools Fahey. 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,729 O estojo de mão desaparecido? 45 00:03:57,730 --> 00:04:00,099 Com seu Dennis Buchanan Eu pensei que era. 46 00:04:00,100 --> 00:04:02,700 Acho que ele encontrou alguém novo. 47 00:04:08,200 --> 00:04:10,499 Jools, olá. 48 00:04:10,500 --> 00:04:14,100 Mike Pastor. Detetive Sims. 49 00:04:14,630 --> 00:04:17,730 Richards para senhorita Fahey Você pode tomar outra xícara de chá? 50 00:04:19,500 --> 00:04:22,400 Jools, sentimos muito pela sua perda. 51 00:04:24,100 --> 00:04:28,399 Normalmente, quando chego em casa, Mitch estaria esperando na porta. 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,029 Ele me daria um grande abraço. 53 00:04:30,030 --> 00:04:33,229 Se eu fosse embora ele sentiria minha falta... 54 00:04:33,230 --> 00:04:35,799 mas não estava lá. 55 00:04:35,800 --> 00:04:40,229 Entrei, procurando por ele. Eu saí. 56 00:04:40,230 --> 00:04:42,329 Quem é você? 57 00:04:42,330 --> 00:04:45,729 Meu Deus. Fique longe dele! 58 00:04:45,730 --> 00:04:47,369 Fique longe! 59 00:04:47,370 --> 00:04:49,570 Mitch! Mitch! 60 00:04:49,630 --> 00:04:51,670 Mitch! 61 00:04:56,570 --> 00:04:58,769 Meu pobre Mitch. 62 00:04:58,770 --> 00:05:01,230 Eu não sabia o que fazer. 63 00:05:05,170 --> 00:05:07,629 Mas é claro que estava completamente sem vida. 64 00:05:07,630 --> 00:05:12,169 Sim, ambulância, polícia, Chame todo mundo, irmão! 65 00:05:12,170 --> 00:05:14,429 De onde você estava voltando para casa? 66 00:05:14,430 --> 00:05:15,499 De Hamilton. 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,329 Eu estava visitando minha mãe. 68 00:05:17,330 --> 00:05:21,699 Jools, estamos a fazer uma investigação completa da cena do crime. Há alguém com quem você possa ficar enquanto faz isso? 69 00:05:21,700 --> 00:05:24,369 - Ou podemos arranjar um motel. - Você não pegou o homem? 70 00:05:24,370 --> 00:05:26,629 O homem estranho na piscina. 71 00:05:26,630 --> 00:05:27,769 Frankie Oades? 72 00:05:27,770 --> 00:05:29,769 Ele estava cortando sua grama, eu acho. 73 00:05:29,770 --> 00:05:32,229 Eu ouvi isso pela primeira vez. Mitch cortou a grama sozinho. 74 00:05:32,230 --> 00:05:34,529 Ele estava tentando economizar dinheiro. 75 00:05:34,530 --> 00:05:36,270 Nós seguiremos isso. 76 00:05:37,470 --> 00:05:40,069 A bolsa de ginástica ao lado da entrada... 77 00:05:40,070 --> 00:05:41,070 Não é nosso. 78 00:05:41,071 --> 00:05:42,769 Havia um bilhete dentro. 79 00:05:42,770 --> 00:05:46,100 - Não é surpreendente. - Isso já aconteceu antes? 80 00:05:47,030 --> 00:05:49,399 Oh. 81 00:05:49,400 --> 00:05:53,169 Às vezes em sacos plásticos eles são deixados para trás. 82 00:05:53,170 --> 00:05:55,669 Uma vez com topo de bolo. 83 00:05:55,670 --> 00:05:58,070 Uma vez até com um carrinho de mão. 84 00:06:02,200 --> 00:06:04,029 Quem escreveu isso? Você tem alguma ideia sobre isso? 85 00:06:04,030 --> 00:06:07,329 Quem tem essa atitude em relação ao Mitch? Havia centenas de pessoas. 86 00:06:07,330 --> 00:06:10,169 O colapso do Monarca Azul Porque? 87 00:06:10,170 --> 00:06:12,729 Antes do meu tempo. Oh. 88 00:06:12,730 --> 00:06:13,553 Obrigado. 89 00:06:13,565 --> 00:06:16,069 Richards vai ficar aqui cuidará do seu lugar. 90 00:06:16,070 --> 00:06:17,469 Conversaremos novamente em breve. 91 00:06:17,470 --> 00:06:20,369 Estar no comando da investigação Estou tão feliz, Sr. Shepherd. 92 00:06:20,370 --> 00:06:22,669 excelente trabalho Eu sei que você vai. 93 00:06:22,670 --> 00:06:24,229 É um esforço de equipe. 94 00:06:24,230 --> 00:06:26,369 Mas apenas uma equipe Ele é tão bom quanto seu capitão. 95 00:06:26,370 --> 00:06:27,999 Você responsabilizará alguém. Estou certo. 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,369 Manteremos contato. 97 00:06:29,370 --> 00:06:32,369 Primeiro Bryce, agora Mitch. 98 00:06:32,370 --> 00:06:34,670 O que o universo quer me dizer? Eu me pergunto se funciona? 99 00:06:40,230 --> 00:06:41,230 Gina. 100 00:06:41,231 --> 00:06:43,699 Morte há menos de 12 horas aconteceu há pouco tempo. 101 00:06:43,700 --> 00:06:45,599 Sem sinais de inchaço. 102 00:06:45,600 --> 00:06:48,069 O corpo ainda não está cheio de água. 103 00:06:48,070 --> 00:06:50,529 Antes de entrar na água desde que ele não morra. 104 00:06:50,530 --> 00:06:52,629 Veremos sobre isso. 105 00:06:52,630 --> 00:06:55,729 Aliás, isso é muito preocupante. 106 00:06:55,730 --> 00:06:58,099 Acho que pode ser um hanchali. 107 00:06:58,100 --> 00:06:59,599 O que é Hanchali? 108 00:06:59,600 --> 00:07:01,669 Adaga russa. 109 00:07:01,670 --> 00:07:03,729 Menor que um shashka. 110 00:07:03,730 --> 00:07:07,129 pela KGB no passado Foi usado para assassinatos. 111 00:07:07,130 --> 00:07:09,799 Mas os sinais Ele parece asiático. 112 00:07:09,800 --> 00:07:12,069 Nunca esteve na Mongólia? 113 00:07:12,070 --> 00:07:14,400 - Não. - Eu saí. 114 00:07:15,300 --> 00:07:17,369 Leste com a Rússia é o lugar onde eles se encontram. 115 00:07:17,370 --> 00:07:20,069 Obrigado. Nós investigaremos. 116 00:07:20,070 --> 00:07:24,429 Se não for Hanchali, talvez seja um clitch ou um shamshir. 117 00:07:24,430 --> 00:07:27,499 Então, forças sinistras está ativado. 118 00:07:27,500 --> 00:07:29,429 Ele pode ser um espião russo. 119 00:07:29,430 --> 00:07:30,770 Ele mora em Brokenwood? 120 00:07:31,630 --> 00:07:34,299 Ele não está mais vivo. 121 00:07:34,300 --> 00:07:35,770 Isto é o que acontece com os espiões. 122 00:07:37,130 --> 00:07:38,369 Obrigado, Gina. 123 00:07:38,370 --> 00:07:40,570 Continue com o bom trabalho. 124 00:07:45,070 --> 00:07:47,569 Há quanto tempo Mitch Waterson está você corta sua grama? 125 00:07:47,570 --> 00:07:50,500 OK. Esta foi a minha primeira vez. 126 00:07:52,100 --> 00:07:55,229 Antes de começarmos, Sr. Waterson você viu? 127 00:07:55,230 --> 00:07:56,769 Eu não o vi. Eu nunca conheci você. 128 00:07:56,770 --> 00:07:58,329 Até a piscina. 129 00:07:58,330 --> 00:08:01,370 Você nunca o conheceu Você ainda estava cortando a grama? 130 00:08:02,430 --> 00:08:03,799 Foi grátis. 131 00:08:03,800 --> 00:08:05,569 Enviei uma nova oferta de emprego. 132 00:08:05,570 --> 00:08:07,354 "Deixe-me cortar sua grama. O que Eu sou tão maravilhoso... 133 00:08:07,366 --> 00:08:09,429 ...você verá e regularmente Você vai querer ser um cliente." 134 00:08:09,430 --> 00:08:11,369 Você viu? 135 00:08:11,370 --> 00:08:13,169 essas pessoas Coloquei nas caixas de correio. 136 00:08:13,170 --> 00:08:14,469 Eu fiz uma coisa por e-mail. 137 00:08:14,470 --> 00:08:17,469 - E o Sr. Waterson respondeu? - Claro. 138 00:08:17,470 --> 00:08:19,699 Caso contrário, você receberá seu gramado de graça. Eu não cortaria. 139 00:08:19,700 --> 00:08:22,199 Esta não é a maneira de fazer negócios. 140 00:08:22,200 --> 00:08:23,469 O que aconteceu com seu olho? 141 00:08:23,470 --> 00:08:25,430 O que? Nada. 142 00:08:26,730 --> 00:08:28,599 Frodo. Você está com um olho roxo. 143 00:08:28,600 --> 00:08:30,499 Realmente? Oh. 144 00:08:30,500 --> 00:08:32,399 Um galho enquanto corta a grama Devo ter acertado. 145 00:08:32,400 --> 00:08:35,070 -Estamos começando. 146 00:08:38,400 --> 00:08:41,199 -Cheirar, cheirar, cheirar. 147 00:08:41,200 --> 00:08:44,270 Bom garoto. Procurar. 148 00:08:59,030 --> 00:09:00,770 Bom para você. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,700 Procurar. Procurar. 150 00:09:28,800 --> 00:09:31,069 Lá. 151 00:09:31,070 --> 00:09:32,699 Volte novamente. 152 00:09:32,700 --> 00:09:34,630 - Obrigado, Sandra. - Ligue, ligue. 153 00:09:36,430 --> 00:09:39,569 -Agora levante os braços. 154 00:09:39,570 --> 00:09:41,130 Acho que há uma rendição coletiva. 155 00:09:46,100 --> 00:09:48,600 - Obrigado novamente. - Sem problemas. 156 00:09:50,030 --> 00:09:51,369 Encontrado nesta estrada. 157 00:09:51,370 --> 00:09:53,699 Todas as estradas levam a Sunset Manor. 158 00:09:53,700 --> 00:09:54,999 Sim, parece que sim. 159 00:09:55,000 --> 00:09:56,430 - Você tem uma bolsa? - Sim. 160 00:09:57,800 --> 00:09:59,399 Lídia Lee. 161 00:09:59,400 --> 00:10:01,129 Gerente Geral da Sunset Manor. 162 00:10:01,130 --> 00:10:04,099 - Superintendente Mike Shepherd. -Detetive Kristin Sims. 163 00:10:04,100 --> 00:10:05,569 Você criou uma grande comoção. 164 00:10:05,570 --> 00:10:09,082 Nosso cão policial Bandon Do Drive, uma morte inexplicável... 165 00:10:09,094 --> 00:10:12,199 ...de onde aconteceu seguiu uma trilha de cheiro aqui. 166 00:10:12,200 --> 00:10:15,359 Quem está fora desse grupo? Precisamos saber que você foi passear. 167 00:10:15,371 --> 00:10:19,299 Um dos meus residentes é acusado de um crime. Você acha que pode estar relacionado? 168 00:10:19,300 --> 00:10:20,429 Não necessariamente. 169 00:10:20,430 --> 00:10:24,329 Por que o cachorro apontou para este lugar? Provavelmente há uma explicação simples para isso. 170 00:10:24,330 --> 00:10:26,453 E com que rapidez Se conseguirmos eliminar o outro... 171 00:10:26,465 --> 00:10:28,599 ...as linhas de investigação Podemos prosseguir o mais rápido possível. 172 00:10:28,600 --> 00:10:33,569 OK. Mas eu acho que -trocadilho intencional Isso vai acontecer - você está seguindo o caminho errado. 173 00:10:33,570 --> 00:10:35,999 Todos os meus residentes Eles estão sob cuidados em tempo integral. 174 00:10:36,000 --> 00:10:39,499 Mas família, amigos ou funcionários Podem sair das instalações acompanhados por eles. 175 00:10:39,500 --> 00:10:42,569 Certamente. Mas precisamos seguir o processo. 176 00:10:42,570 --> 00:10:45,399 Bem, aquecendo-os podemos começar. 177 00:10:45,400 --> 00:10:46,300 -Âmbar. - Sim? 178 00:10:46,301 --> 00:10:48,499 Moradores por favor Você pode me levar ao corredor um? 179 00:10:48,500 --> 00:10:50,199 - OK. - Obrigado. 180 00:10:50,200 --> 00:10:51,329 Boa sorte. 181 00:10:51,330 --> 00:10:53,629 muitos diferentes tem níveis de demência. 182 00:10:53,630 --> 00:10:55,889 Aqueles que possuem procuração Não te aviso e até eles chegarem... 183 00:10:55,901 --> 00:10:58,069 Qualquer dúvida até... Vou precisar supervisionar durante 184 00:10:58,070 --> 00:10:59,770 Ok. 185 00:11:10,430 --> 00:11:13,199 OK. Ouçam, pessoal. 186 00:11:13,200 --> 00:11:15,599 Essas duas pessoas são detetives. 187 00:11:15,600 --> 00:11:18,069 - Oh! - Oh. 188 00:11:18,070 --> 00:11:19,399 Bom dia a todos. 189 00:11:19,400 --> 00:11:22,029 alguns de vocês alguns Eles querem fazer perguntas. 190 00:11:22,030 --> 00:11:24,629 Se você está confuso, Estarei aqui para ajudá-lo. 191 00:11:24,630 --> 00:11:26,729 Entendi? 192 00:11:26,730 --> 00:11:29,129 - Sim, Margarida? - Sim. 193 00:11:29,130 --> 00:11:30,799 -Você está confuso? - Não. 194 00:11:30,800 --> 00:11:32,399 Ok. Então está tudo bem. 195 00:11:32,400 --> 00:11:35,099 - Sim. - Sim. 196 00:11:35,100 --> 00:11:37,699 - Eu gosto de cachorros. - Eu sei. 197 00:11:37,700 --> 00:11:39,669 cachorro lá fora não foi lindo? 198 00:11:39,670 --> 00:11:41,099 Sim. 199 00:11:41,100 --> 00:11:43,299 Margaret é uma caminhante ávida. 200 00:11:43,300 --> 00:11:45,569 Durante suas melhores turnês você pode pegá-lo. 201 00:11:45,570 --> 00:11:47,630 - Eu entendo. - Estou cansado disso. 202 00:11:49,330 --> 00:11:50,499 Sim, Jorge. 203 00:11:50,500 --> 00:11:52,569 eu acho Você está fazendo um ótimo trabalho. 204 00:11:52,570 --> 00:11:55,300 Obrigado, Jorge. Você é sempre tão positivo. 205 00:11:56,030 --> 00:11:57,500 Olá. 206 00:11:58,430 --> 00:12:00,469 Uau, que bom. 207 00:12:00,470 --> 00:12:02,500 Cabelo lindo. 208 00:12:03,770 --> 00:12:09,030 De acordo com Jools Fahey, Mitch Waterson seu pai, Kenny, é um dos residentes daqui. 209 00:12:11,530 --> 00:12:14,069 Lídia. Qual deles é Kenny Waterson? 210 00:12:14,070 --> 00:12:15,229 Você quer dizer Pummel? 211 00:12:15,230 --> 00:12:16,369 -Ele acabou de sair. 212 00:12:16,370 --> 00:12:20,629 Até Trudy chegar aqui Eu não estou dizendo nada. 213 00:12:20,630 --> 00:12:23,769 Desiree por Trudy Neilson esperando que chegue. 214 00:12:23,770 --> 00:12:25,699 Eles costumavam sempre jogar pôquer. 215 00:12:25,700 --> 00:12:27,629 Ele foi muito generoso com seu tempo. 216 00:12:27,630 --> 00:12:29,629 Breen, uma brincadeira com Desiree você não vai dar? 217 00:12:29,630 --> 00:12:31,329 Veja o que você pode coletar. 218 00:12:31,330 --> 00:12:32,770 Sujeito a. 219 00:12:33,470 --> 00:12:35,529 Você não é Trudy. 220 00:12:35,530 --> 00:12:37,769 Não. Eu sou Sam. Você quer um jogo? 221 00:12:37,770 --> 00:12:40,429 Seu traseiro quer ser chicoteado? 222 00:12:40,430 --> 00:12:42,329 Mostre-me o dinheiro. 223 00:12:42,330 --> 00:12:45,070 Vou levá-lo ao quarto do Pummel. 224 00:12:50,470 --> 00:12:52,169 Com licença! 225 00:12:52,170 --> 00:12:54,269 Ah, não é Eduardo? 226 00:12:54,270 --> 00:12:55,999 Sim. Eu penso que sim. 227 00:12:56,000 --> 00:12:57,469 Eu te conheço? 228 00:12:57,470 --> 00:13:00,129 Sim, já nos conhecemos. Através da senhorita Marlowe. 229 00:13:00,130 --> 00:13:02,729 Ah, senhorita Marlowe. 230 00:13:02,730 --> 00:13:06,530 - Quem? - Seu amigo, Jean Marlowe. 231 00:13:07,270 --> 00:13:10,429 Oh sim. Jean! Sim, ela é uma mulher maravilhosa. 232 00:13:10,430 --> 00:13:14,469 Edward, estes são detetives... Pastor e Sims. 233 00:13:14,470 --> 00:13:17,629 Sim. Bem, eu acho Você tem que me deixar entrar. 234 00:13:17,630 --> 00:13:19,469 Por que isso? 235 00:13:19,470 --> 00:13:20,699 Bem, um crime foi cometido. 236 00:13:20,700 --> 00:13:22,799 confessar e Quero terminar o trabalho. 237 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Agora, Eduardo. 238 00:13:23,801 --> 00:13:26,299 Para sair deste lugar Você não usa isso como desculpa. 239 00:13:26,300 --> 00:13:27,769 Você acabou de se juntar a nós. 240 00:13:27,770 --> 00:13:29,630 Sim. Mesmo assim. eu acho... 241 00:13:31,430 --> 00:13:33,669 -Tenho certeza que já nos conhecemos. 242 00:13:33,670 --> 00:13:35,569 Você gostaria de voltar para o seu quarto? 243 00:13:35,570 --> 00:13:38,269 - Não. - Senhorita Lee? 244 00:13:38,270 --> 00:13:40,269 Dê-me um minuto. 245 00:13:40,270 --> 00:13:43,529 Ah, aí está você! 246 00:13:43,530 --> 00:13:45,029 Senhorita Marlowe. 247 00:13:45,030 --> 00:13:47,069 Ah, para encontrar você aqui Uma boa surpresa. 248 00:13:47,070 --> 00:13:50,129 -Eu trouxe o seu favorito para você. 249 00:13:50,130 --> 00:13:52,299 Biscoitos Anzac. 250 00:13:52,300 --> 00:13:54,029 Você conhece Jean? 251 00:13:54,030 --> 00:13:55,469 Sim, nos conhecemos. 252 00:13:55,470 --> 00:13:57,269 Nos conhecemos na guerra. 253 00:13:57,270 --> 00:13:58,429 Não, não nos conhecemos. 254 00:13:58,430 --> 00:14:00,529 - Em Galípoli? - Não, não. 255 00:14:00,530 --> 00:14:03,700 - Ele estava no clube de boliche. - Oh. 256 00:14:05,370 --> 00:14:06,769 Está tudo bem? 257 00:14:06,770 --> 00:14:11,169 Com uma morte iminente e inexplicável consultas de rotina relevantes. 258 00:14:11,170 --> 00:14:12,999 Oh. Assassinato? 259 00:14:13,000 --> 00:14:14,799 Ainda é cedo. 260 00:14:14,800 --> 00:14:19,029 Oh. Edward acabou de se mudar para cá. 261 00:14:19,030 --> 00:14:23,769 Ele estava relutante, mas o Alzheimer Por causa de seu problema, já era hora. 262 00:14:23,770 --> 00:14:26,169 E cabe muito bem. 263 00:14:26,170 --> 00:14:28,069 Eu odeio esse lugar! 264 00:14:28,070 --> 00:14:30,369 Mas não se preocupe. Eu fujo todas as noites. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,169 - Eles não podem me manter aqui. - Vamos, vamos, Edward. 266 00:14:32,170 --> 00:14:34,329 Acho que estamos inventando histórias. 267 00:14:34,330 --> 00:14:37,329 Alguém me diga o que está acontecendo Você pode explicar? 268 00:14:37,330 --> 00:14:38,999 aqui Chegamos o mais rápido possível. 269 00:14:39,000 --> 00:14:41,599 Wes e Catarina, Estes são detetives. 270 00:14:41,600 --> 00:14:44,469 Ao questionar nosso irmão O que está acontecendo? 271 00:14:44,470 --> 00:14:47,029 - Consultas de rotina. - Rotina? 272 00:14:47,030 --> 00:14:49,329 Eu tive que deixar tudo. Lona molhada. Estava arruinado. 273 00:14:49,330 --> 00:14:50,669 E eles não são baratos. 274 00:14:50,670 --> 00:14:52,999 Então, o que você está fazendo aqui? 275 00:14:53,000 --> 00:14:54,669 Calma, calma, calma, calma, calma. Vá em frente. 276 00:14:54,670 --> 00:14:56,229 Ah, vamos lá, Catarina. 277 00:14:56,230 --> 00:14:58,329 Não. Suas intenções são claras. 278 00:14:58,330 --> 00:15:00,669 O poço está seco Você não entende? 279 00:15:00,670 --> 00:15:02,329 sobre ele Achei que estávamos claros. 280 00:15:02,330 --> 00:15:05,429 Senhorita Marlowe para todos os residentes toca piano. 281 00:15:05,430 --> 00:15:07,529 - Toda semana neste horário. - Isso é tudo. 282 00:15:07,530 --> 00:15:09,070 Espero que sim. 283 00:15:11,800 --> 00:15:14,269 Meu irmão está em um período muito delicado. 284 00:15:14,270 --> 00:15:18,199 Então apenas o nosso ou Ele deveria falar através de seu advogado. 285 00:15:18,200 --> 00:15:19,499 Vamos, Eddie. 286 00:15:19,500 --> 00:15:20,999 Vamos tomar um bom chá. 287 00:15:21,000 --> 00:15:23,070 - Huh? - Hum. 288 00:15:27,230 --> 00:15:30,130 Se terminarmos Faremos isso mais rápido. 289 00:15:33,770 --> 00:15:36,270 - Olá. - Sim. 290 00:15:44,630 --> 00:15:47,069 - O que está errado? -Kenny? 291 00:15:47,070 --> 00:15:49,669 -Pummel. -Pummel. 292 00:15:49,670 --> 00:15:52,099 Já nos conhecemos no corredor. 293 00:15:52,100 --> 00:15:53,329 Realmente? 294 00:15:53,330 --> 00:15:55,069 Meu nome é Mike Shepherd. 295 00:15:55,070 --> 00:15:56,999 Eu venho de Brokenwood CIB. 296 00:15:57,000 --> 00:15:58,630 Oh. 297 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 Você era um boxeador. 298 00:16:06,270 --> 00:16:07,670 Peso médio. 299 00:16:08,400 --> 00:16:10,499 Detetive. 300 00:16:10,500 --> 00:16:11,800 Sr. 301 00:16:12,700 --> 00:16:15,329 Como estamos, campeão? 302 00:16:15,330 --> 00:16:17,699 - Quem é esse homem? - Ele é um detetive. 303 00:16:17,700 --> 00:16:19,100 O que ele quer? 304 00:16:19,730 --> 00:16:23,069 Algumas coisas com o Sr. Waterson Eu preciso falar sobre isso. 305 00:16:23,070 --> 00:16:24,329 Fale com Wes. 306 00:16:24,330 --> 00:16:26,669 Provavelmente seria o melhor. 307 00:16:26,670 --> 00:16:29,269 Estou triste. Você também é irmão dele? 308 00:16:29,270 --> 00:16:31,670 Treinador. E velho amigo. 309 00:16:33,000 --> 00:16:36,320 Um aqui perto Eles estão investigando o incidente e ontem... 310 00:16:36,332 --> 00:16:39,529 ...onde estão todos à noite? Eles verificam se é. 311 00:16:39,530 --> 00:16:40,599 O que? 312 00:16:40,600 --> 00:16:44,070 onde você estava ontem à noite Eles querem saber. 313 00:16:44,770 --> 00:16:46,469 Não sei. 314 00:16:46,470 --> 00:16:48,729 Novamente para boates Você não foi, foi? 315 00:16:48,730 --> 00:16:50,029 Discotecas? 316 00:16:50,030 --> 00:16:52,100 -Dança discoteca. 317 00:16:54,630 --> 00:16:56,700 Eu não acho. Eu estava? 318 00:16:57,770 --> 00:17:01,199 Com confiança ele está aqui Você pode presumir, Sr. Shepherd. 319 00:17:01,200 --> 00:17:05,070 O incidente aconteceu com o filho de Kenny. Contém a morte de... Mitch Waterson. 320 00:17:05,730 --> 00:17:07,599 Oh. 321 00:17:07,600 --> 00:17:09,399 Um acidente? Ou o quê? 322 00:17:09,400 --> 00:17:12,429 Mais. Estamos investigando tudo. 323 00:17:12,430 --> 00:17:15,229 Francamente, Kenny precisa ser informado. 324 00:17:15,230 --> 00:17:17,129 Sim claro. 325 00:17:17,130 --> 00:17:20,029 Bem... campeão. 326 00:17:20,030 --> 00:17:24,430 O que o Sr. Shepherd tem a dizer Você precisa ouvir com atenção. 327 00:17:30,030 --> 00:17:31,429 Sr. Waterson. 328 00:17:31,430 --> 00:17:32,799 Seu filho Mitch. 329 00:17:32,800 --> 00:17:35,030 Cássio? 330 00:17:36,070 --> 00:17:39,670 -Mitch Cassius Waterson, sim. - Sim. 331 00:17:40,730 --> 00:17:45,700 Lamento dizer isso. Ouvi dizer, mas infelizmente ele foi encontrado morto. 332 00:17:46,600 --> 00:17:48,670 Não. 333 00:17:49,770 --> 00:17:52,030 Cássio? 334 00:17:52,570 --> 00:17:54,299 Ele se foi? 335 00:17:54,300 --> 00:17:55,529 Como? 336 00:17:55,530 --> 00:17:59,229 Bem, detetive, o que é isso? Ele está tentando encontrá-lo. 337 00:17:59,230 --> 00:18:02,069 - Mais uma vez, Pummel, sinto muito. - Cássio. 338 00:18:02,070 --> 00:18:04,100 Meu pequeno Cássio? 339 00:18:15,430 --> 00:18:18,670 Acho que em algum lugar mais privado Devemos ir. 340 00:18:19,530 --> 00:18:21,670 Você não quer ficar com ele? 341 00:18:22,370 --> 00:18:25,670 Você não entende completamente Eu acho. 342 00:18:26,370 --> 00:18:28,300 Esmurrar? 343 00:18:30,300 --> 00:18:32,029 Como está o seu filho? 344 00:18:32,030 --> 00:18:33,999 Cássio? 345 00:18:34,000 --> 00:18:35,469 Ele não é meu filho. 346 00:18:35,470 --> 00:18:39,200 Traga-o aqui. Vou mostrar a ele quem manda. 347 00:18:40,100 --> 00:18:43,029 Isso atende às suas preocupações? 348 00:18:43,030 --> 00:18:44,570 Voltarei em breve, campeão. 349 00:18:48,300 --> 00:18:51,229 Jean. Você está bem? 350 00:18:51,230 --> 00:18:54,529 Oh sim. Eu simplesmente esqueci minha partitura. 351 00:18:54,530 --> 00:18:56,529 Eu tenho que dizer, Foi muito rude. 352 00:18:56,530 --> 00:19:00,799 Oh. Irmão e irmã de Edward Ele é muito protetor. 353 00:19:00,800 --> 00:19:03,699 Minhas intenções são legítimas Eles acham que não. 354 00:19:03,700 --> 00:19:06,229 - Como? - Que sou um garimpeiro. 355 00:19:06,230 --> 00:19:07,629 Que estou atrás do dinheiro dele. 356 00:19:07,630 --> 00:19:09,629 - Oh, eu vejo. - Mas é claro que não estou. 357 00:19:09,630 --> 00:19:12,229 Eu sou apenas um amigo E eu sou vizinho. 358 00:19:12,230 --> 00:19:14,029 Eduardo é rico Eu não sabia. 359 00:19:14,030 --> 00:19:17,199 Ah, não é. Pobre como um rato de igreja. 360 00:19:17,200 --> 00:19:20,799 É tudo aquela empresa de investimentos Ele desapareceu quando desabou. 361 00:19:20,800 --> 00:19:22,699 -Monarca Azul? - Hum. 362 00:19:22,700 --> 00:19:25,330 Aquele homem malvado Foi dirigido por Mitch Waterson. 363 00:19:26,300 --> 00:19:29,799 Roubo legitimado Eu acho. 364 00:19:29,800 --> 00:19:34,999 Como você pode ver, Pummel Ele tem demência muito avançada. 365 00:19:35,000 --> 00:19:37,569 Ele começou a vagar? 366 00:19:37,570 --> 00:19:40,229 Pelo que eu sei, não. 367 00:19:40,230 --> 00:19:43,299 Quando começa, é Eles vão colocá-lo na seção segura. 368 00:19:43,300 --> 00:19:48,229 Honestamente, provavelmente é hora Está aqui, mas há listas de espera. 369 00:19:48,230 --> 00:19:50,069 memória de curto prazo Isso afeta? 370 00:19:50,070 --> 00:19:51,769 Ah, totalmente. 371 00:19:51,770 --> 00:19:53,700 A memória de longo prazo vem e vai. 372 00:19:54,700 --> 00:19:57,269 Quando o treinador diz, Você quis dizer treinador de boxe? 373 00:19:57,270 --> 00:19:59,229 Sim. 374 00:19:59,230 --> 00:20:02,029 Éramos uma equipe muito boa. 375 00:20:02,030 --> 00:20:05,729 Peso médio mundial de 1969 a 73 Mantivemos seus títulos. 376 00:20:05,730 --> 00:20:07,469 Indiscutível. 377 00:20:07,470 --> 00:20:12,199 O que está faltando no seu pescoço, Ele estava compensando isso com sua raiva. 378 00:20:12,200 --> 00:20:15,738 sonhando agora É difícil, mas você pode derrubar seu oponente... 379 00:20:15,750 --> 00:20:19,469 ...sobre deitar Ele tinha um talento implacável. 380 00:20:19,470 --> 00:20:21,569 É por isso que seu apelido... Pummel (Para bater e esmagar). 381 00:20:21,570 --> 00:20:22,799 Ah. 382 00:20:22,800 --> 00:20:25,769 Cassius, descendente de Cassius Clay. 383 00:20:25,770 --> 00:20:28,269 Um homem famoso por seu filho Ele nomeou o boxeador. 384 00:20:28,270 --> 00:20:32,330 Bem, dei-lhe o nome de uma florista famosa. Não era provável que ele o fizesse, não é? 385 00:20:35,100 --> 00:20:37,429 Você está fazendo um ótimo trabalho. 386 00:20:37,430 --> 00:20:40,029 Obrigado. 387 00:20:40,030 --> 00:20:42,369 - Jorge, não é? - Hum. 388 00:20:42,370 --> 00:20:44,200 Qual é o nome do cachorro? 389 00:20:45,100 --> 00:20:47,369 - Cachorro? - Aquele lá fora. 390 00:20:47,370 --> 00:20:49,199 Você sabe? Uau, uau. 391 00:20:49,200 --> 00:20:51,669 Bem, Nikau, eu acho. 392 00:20:51,670 --> 00:20:53,600 Oh. 393 00:20:55,230 --> 00:20:56,470 Quem é Nikau? 394 00:20:57,470 --> 00:20:59,229 O nome do cachorro é Nikau. 395 00:20:59,230 --> 00:21:01,070 Que cachorro? 396 00:21:04,300 --> 00:21:06,029 Você está fazendo um ótimo trabalho. 397 00:21:06,030 --> 00:21:09,669 Então, todo o verbete sobre um residente As saídas são registradas aqui? 398 00:21:09,670 --> 00:21:11,029 Sim. 399 00:21:11,030 --> 00:21:12,399 Então eles podem sair à noite? 400 00:21:12,400 --> 00:21:14,999 Não. portas Fechamento às 19h30. 401 00:21:15,000 --> 00:21:17,153 no turno da noite Remoção pela equipe... 402 00:21:17,165 --> 00:21:19,369 ...necessário e apenas uma família Se estiverem acompanhando seu membro. 403 00:21:19,370 --> 00:21:22,399 E as câmeras CCTV? 404 00:21:22,400 --> 00:21:23,599 Nós não os temos. 405 00:21:23,600 --> 00:21:26,669 Por favor, entenda, detetive, Isto não é uma prisão, é um lar. 406 00:21:26,670 --> 00:21:29,399 nossos residentes a privacidade é respeitada. 407 00:21:29,400 --> 00:21:30,799 Com licença, Lídia. 408 00:21:30,800 --> 00:21:34,029 Eu acalmei Edward, mas ele estava muito inquieto. 409 00:21:34,030 --> 00:21:36,999 um pouco esta manhã Houve uma excitação incomum. 410 00:21:37,000 --> 00:21:38,399 Ele fala sobre deixar a instalação. 411 00:21:38,400 --> 00:21:40,329 Você precisa de melhor segurança. 412 00:21:40,330 --> 00:21:43,699 Com o que Edward disse O que eles fazem pode não ser a mesma coisa. 413 00:21:43,700 --> 00:21:45,429 E a seção segura? 414 00:21:45,430 --> 00:21:48,999 A essa altura, os especialistas clínicos -será decidido por. 415 00:21:49,000 --> 00:21:50,269 Você quer dizer cheio. 416 00:21:50,270 --> 00:21:52,699 Os lugares ficam vagos regularmente. 417 00:21:52,700 --> 00:21:55,129 Cheio e do meu irmão Você não pode atender às necessidades deles. 418 00:21:55,130 --> 00:21:57,169 Eduardo está seguro. 419 00:21:57,170 --> 00:21:58,530 Por favor, aceite isso. 420 00:21:59,400 --> 00:22:01,430 Detetive. 421 00:22:04,370 --> 00:22:06,469 - Detetive Sims. - Kahu. 422 00:22:06,470 --> 00:22:08,669 Você está pensando em se aposentar antecipadamente? 423 00:22:08,670 --> 00:22:10,199 A comida não é ruim, pelo que ouvi. 424 00:22:10,200 --> 00:22:12,529 Na verdade. E você? 425 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 Vim levar meu guarda para passear. 426 00:22:14,700 --> 00:22:18,299 Para alimentar os patos do rio, depois tomar chá no bufê. 427 00:22:18,300 --> 00:22:21,229 - Por que você está aqui? - Bem, trabalhe. 428 00:22:21,230 --> 00:22:22,329 É sério? 429 00:22:22,330 --> 00:22:24,229 - Hum... - Kahu. 430 00:22:24,230 --> 00:22:25,330 Coro! 431 00:22:28,430 --> 00:22:30,299 Refrão com Detetive Sims você conheceu? 432 00:22:30,300 --> 00:22:31,670 Olá. 433 00:22:32,370 --> 00:22:34,329 Você está fazendo um ótimo trabalho. 434 00:22:34,330 --> 00:22:36,069 Ah, ainda é cedo. 435 00:22:36,070 --> 00:22:38,999 Ela é instrutora de dança. 436 00:22:39,000 --> 00:22:42,400 OK. Vamos você Vamos tirar isso daqui. 437 00:22:44,130 --> 00:22:45,799 Instrutor de dança? 438 00:22:45,800 --> 00:22:47,300 Talentos ocultos. 439 00:22:50,030 --> 00:22:52,800 - Olá. - Sim. 440 00:22:57,470 --> 00:23:01,099 Para ele passear Ele tem uma habilidade perturbadora. 441 00:23:01,100 --> 00:23:03,470 Menos do que quando cheguei aqui Eu sinto que sei. 442 00:23:04,200 --> 00:23:06,773 Desiree Smeltz ontem à noite não tenho ideia de onde ele está... 443 00:23:06,785 --> 00:23:09,129 ...não faço ideia, mas pôquer Ele definitivamente sabe jogar. 444 00:23:09,130 --> 00:23:10,799 Ah, você foi roubado? 445 00:23:10,800 --> 00:23:13,429 10 liras por uma questão de dever. 446 00:23:13,430 --> 00:23:16,369 Ser derrotado por alguém com demência. Como é que isso funciona? 447 00:23:16,370 --> 00:23:20,903 A empresa de investimentos de Mitch Cassius Waterson, Blue Monarch Investments, global... 448 00:23:20,915 --> 00:23:25,399 ...entrou em colapso após a crise financeira deixou milhões em dívidas com investidores. 449 00:23:25,400 --> 00:23:28,029 Claramente muitas irregularidades Houve, mas sério... 450 00:23:28,041 --> 00:23:30,799 ...Escritório de Fraude não pude provar nada. 451 00:23:30,800 --> 00:23:33,223 Waterson acima de tudo Ele escapou sem nada... 452 00:23:33,235 --> 00:23:35,669 ...porque ele não foi acusado Houve um profundo ressentimento. 453 00:23:35,670 --> 00:23:40,182 É por isso que ele estava falido. Mas 1 milhão em Bandon Drive... 454 00:23:40,194 --> 00:23:44,529 ...quando você compra uma casa nova que vale um dólar Tem havido uma grande reação ultimamente. 455 00:23:44,530 --> 00:23:50,609 A lista de credores é muito extensa, mas Entre os nomes notáveis está Edward... 456 00:23:50,621 --> 00:23:56,629 ...Alderston, seu irmão e irmã, Wesley e Catherine, de Kenny Waterson... 457 00:23:56,630 --> 00:23:58,699 - Seu próprio pai? - Sim. 458 00:23:58,700 --> 00:24:01,529 Margaret Dwyer, Desiree Smeltz. 459 00:24:01,530 --> 00:24:03,429 Mas não é George Morehu? 460 00:24:03,430 --> 00:24:05,399 Não está na lista. 461 00:24:05,400 --> 00:24:11,070 Segundo o treinador de cães, o cheiro vestígio da mochila com evidência A, 462 00:24:11,082 --> 00:24:16,497 Na frente da porta de Waterson Parque dos Príncipes até Sunset Manor... 463 00:24:16,509 --> 00:24:21,966 ...observado de cima a baixo Uma parte da página de atividades do lar de idosos... 464 00:24:21,978 --> 00:24:27,799 ...eles encontraram uma cópia, evidência B, Provavelmente caiu do bolso do criminoso. 465 00:24:27,800 --> 00:24:34,569 E o cachorro claramente Pummel, Edward, Margaret apontou para Desiree e George. 466 00:24:34,570 --> 00:24:38,799 Então, um em cada cinco... ou Todos os cinco... foram para a casa do Waterson. 467 00:24:38,800 --> 00:24:41,569 Caminhando? Não é provável. 468 00:24:41,570 --> 00:24:43,099 Talvez seja sua amiga Margaret. 469 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Ele é um empreendedor. 470 00:24:44,101 --> 00:24:47,469 Mas o cheiro é a nossa principal pista. 471 00:24:47,470 --> 00:24:48,999 Uma pista forte. 472 00:24:49,000 --> 00:24:51,269 Podemos até chamar isso de dica de cachorro. 473 00:24:51,270 --> 00:24:52,700 Sinto muito. 474 00:24:53,430 --> 00:24:56,670 Boas notícias, você estava certo... A adaga não é de fabricação russa. 475 00:24:58,500 --> 00:25:00,429 Uma espada tanto. 476 00:25:00,430 --> 00:25:02,299 Tem duas bocas como Hanchali. 477 00:25:02,300 --> 00:25:05,469 Mas o "Japão feudal Foi carregado pela classe samurai." 478 00:25:05,470 --> 00:25:09,429 Possivelmente do século 16 Uma cópia do Xintoísmo por aí. 479 00:25:09,430 --> 00:25:13,229 - Hum. Então não é a KGB. - Você não sabe. 480 00:25:13,230 --> 00:25:17,129 Usando armas estrangeiras Poderia ser uma tática para encobrir seus rastros. 481 00:25:17,130 --> 00:25:20,569 Excluí minha conta do Facebook e Eu disse a ele para não ligar para minha mãe. 482 00:25:20,570 --> 00:25:21,599 Por precaução. 483 00:25:21,600 --> 00:25:26,229 Gina acha que a pessoa que matou Mitch Waterson É improvável que fosse um agente russo. 484 00:25:26,230 --> 00:25:31,399 Ele foi questionado por motivos muito mais simples do que espionagem. Havia muita gente insatisfeita. 485 00:25:31,400 --> 00:25:34,500 Isto é uma nota? 486 00:25:35,200 --> 00:25:38,669 Mais precisamente, US$ 10. 487 00:25:38,670 --> 00:25:45,329 Isso só pode significar uma coisa ...Um colecionador veio e se vingou. 488 00:25:45,330 --> 00:25:48,199 Definitivamente muitas pessoas Ele devia muito dinheiro. 489 00:25:48,200 --> 00:25:50,429 Então esta é uma mensagem. 490 00:25:50,430 --> 00:25:52,570 Dinheiro de sangue. 491 00:25:58,000 --> 00:25:59,399 Posso me juntar a você? 492 00:25:59,400 --> 00:26:01,399 Fico feliz pela amizade. 493 00:26:01,400 --> 00:26:04,070 George está em seu próprio mundinho. 494 00:26:04,700 --> 00:26:06,629 Há quanto tempo ele está em Sunset Manor? 495 00:26:06,630 --> 00:26:07,729 Alguns meses. 496 00:26:07,730 --> 00:26:09,429 Acho que está piorando rapidamente. 497 00:26:09,430 --> 00:26:11,369 O melhor lugar para isso? 498 00:26:11,370 --> 00:26:15,029 Kui está conosco após sua morte Eu queria que ele ficasse. 499 00:26:15,030 --> 00:26:16,799 Ele disse que não queria ser um fardo. 500 00:26:16,800 --> 00:26:19,999 Vá para Sunset Manor registrado. 501 00:26:20,000 --> 00:26:22,599 Assim que chegarmos lá, É como se ele tivesse desistido. 502 00:26:22,600 --> 00:26:25,269 Ele não consegue se lembrar de nada. 503 00:26:25,270 --> 00:26:28,399 patos Eles estão fazendo um ótimo trabalho. 504 00:26:28,400 --> 00:26:30,329 Demência? 505 00:26:30,330 --> 00:26:32,669 usado para envelhecer Não é uma palavra chique? 506 00:26:32,670 --> 00:26:36,206 Estar na Sunset Manor A razão é que o Bandon de um cachorro... 507 00:26:36,218 --> 00:26:40,099 ...de um incidente no Drive seguindo uma trilha de perfume distinta. 508 00:26:40,100 --> 00:26:41,838 Mitch Cassius de George Qualquer coisa com Waterson... 509 00:26:41,850 --> 00:26:43,599 ...tem uma conexão Você sabe que não é? 510 00:26:43,600 --> 00:26:45,129 Filho de Pummel Waterson? 511 00:26:45,130 --> 00:26:46,699 Você o conhece? 512 00:26:46,700 --> 00:26:49,330 Exatamente o que ouvi no noticiário. 513 00:26:50,030 --> 00:26:52,499 Também ex de Pummel Estou treinando na academia. 514 00:26:52,500 --> 00:26:54,029 - Boxe? - Sim. 515 00:26:54,030 --> 00:26:56,199 Eu amo isso. Ótimo para manter a forma. 516 00:26:56,200 --> 00:26:58,699 O melhor treino cardiovascular enquanto joga xadrez. 517 00:26:58,700 --> 00:27:02,029 Nunca pensei nisso desta forma. 518 00:27:02,030 --> 00:27:03,669 Eu gosto de xadrez. 519 00:27:03,670 --> 00:27:05,430 Não posso jogar muito hoje em dia. 520 00:27:06,500 --> 00:27:10,170 Bem, se você quiser jogar algum dia, Você tem meu número. 521 00:27:10,770 --> 00:27:12,629 Eu tenho que seguir o líder. 522 00:27:12,630 --> 00:27:15,370 -Até mais. 523 00:27:28,330 --> 00:27:30,429 Você tem um ótimo olho. 524 00:27:30,430 --> 00:27:31,570 Ah, obrigado. 525 00:27:32,300 --> 00:27:35,429 Espero que toda a emoção seja do Sr. Alderston Não tem sido demais. 526 00:27:35,430 --> 00:27:38,699 Meu irmão tem demência. 527 00:27:38,700 --> 00:27:42,230 Excitação e confusão Geralmente é a mesma coisa. 528 00:27:44,300 --> 00:27:50,129 Catherine, Investimentos Blue Monarch Entendo que você esteja enfrentando perdas financeiras. 529 00:27:50,130 --> 00:27:52,269 Como muitos outros. 530 00:27:52,270 --> 00:27:57,029 Mitch Waterson em casa foi encontrado morto. 531 00:27:57,030 --> 00:27:59,329 Oh. Eu entendo. 532 00:27:59,330 --> 00:28:02,469 - Acho que não foi um acidente. - Não. 533 00:28:02,470 --> 00:28:04,269 E não pode ser um ataque cardíaco. 534 00:28:04,270 --> 00:28:06,770 - Porque? - Porque ele não tinha coração. 535 00:28:07,770 --> 00:28:10,269 Dê uma dica para Sunset Manor Seguimos até. 536 00:28:10,270 --> 00:28:12,999 Parece que as vítimas das suas vítimas muitos estão lá. 537 00:28:13,000 --> 00:28:14,629 Eles estão por toda parte. 538 00:28:14,630 --> 00:28:18,599 Éramos tolos e fomos enganados. 539 00:28:18,600 --> 00:28:21,099 Nunca se envolva com ele pessoalmente você conheceu? 540 00:28:21,100 --> 00:28:23,529 Irmão Wes ele Ele o conheceu através de seu pai, Kenny. 541 00:28:23,530 --> 00:28:25,369 - Pummel? - Hum. 542 00:28:25,370 --> 00:28:27,730 Wes e Pummel eram donos de uma academia. 543 00:28:28,470 --> 00:28:31,428 Há cerca de nove anos, Mitch, seu pai, seus amigos... 544 00:28:31,440 --> 00:28:34,299 ...e reúna seus conhecidos Ele o convenceu a trazê-lo. 545 00:28:34,300 --> 00:28:36,799 Foi assim que a sedução começou. 546 00:28:36,800 --> 00:28:39,799 A aposentadoria que você merece Não confie no governo para fornecê-lo. 547 00:28:39,800 --> 00:28:41,269 Confie no Monarca Azul. 548 00:28:41,270 --> 00:28:43,129 Pegue o que você tem... 549 00:28:43,130 --> 00:28:45,269 Cresça conosco. 550 00:28:45,270 --> 00:28:48,269 Podemos transformar as nossas modestas poupanças em grandes retornos. Ele aceitou com suas promessas. 551 00:28:48,270 --> 00:28:51,229 Claro, estes nunca vieram, e nada foi reembolsado. 552 00:28:51,230 --> 00:28:56,139 Agora dois quartos com Wes Eu moro em um apartamento alugado, 553 00:28:56,151 --> 00:29:00,169 E estamos tendo dificuldades para sobreviver, Mas... estamos conseguindo. 554 00:29:00,170 --> 00:29:01,369 Lamento ouvir isso. 555 00:29:01,370 --> 00:29:03,429 Sim. 556 00:29:03,430 --> 00:29:05,999 Wes ronca terrivelmente. 557 00:29:06,000 --> 00:29:08,529 Mas pelo menos estamos com boa saúde. 558 00:29:08,530 --> 00:29:11,169 E você tem pintura. 559 00:29:11,170 --> 00:29:14,730 Ainda há beleza neste mundo lembra que é. 560 00:29:15,570 --> 00:29:17,199 Vou deixar você com seu trabalho. 561 00:29:17,200 --> 00:29:19,599 Detetive, parecendo angustiado Eu não quero. 562 00:29:19,600 --> 00:29:22,169 Eu era. Mas não estou mais. 563 00:29:22,170 --> 00:29:24,999 A vida é muito curta para carregar dor. 564 00:29:25,000 --> 00:29:28,069 - Eu entendo. - E posso ser honesto com você? 565 00:29:28,070 --> 00:29:30,469 Sim. 566 00:29:30,470 --> 00:29:34,800 Eu por Mitch Waterson Quando você disse que ele estava morto, dentro de mim, eu... 567 00:29:35,570 --> 00:29:36,799 ...eu sorri. 568 00:29:36,800 --> 00:29:40,569 Isso não é gentil, eu sei. 569 00:29:40,570 --> 00:29:43,000 Mas foi isso que eu fiz. 570 00:29:43,530 --> 00:29:45,799 Só estou sendo honesto. 571 00:29:45,800 --> 00:29:47,730 Ao contrário de Mitch Waterson. 572 00:29:59,770 --> 00:30:02,790 Lydia, Pummel Waterson Quando foi a última vez que você visitou seu filho? 573 00:30:02,802 --> 00:30:06,099 ...ou seu filho Existe um registro de sua visita? 574 00:30:06,100 --> 00:30:07,599 Mitch Waterson? 575 00:30:07,600 --> 00:30:08,769 Estava no Correio esta manhã. 576 00:30:08,770 --> 00:30:10,769 Terrível. Pummel está muito inquieto. 577 00:30:10,770 --> 00:30:14,999 Cada vez que a morte de seu filho é mencionada, É como aprender pela primeira vez. 578 00:30:15,000 --> 00:30:16,270 Eu o informei ontem. 579 00:30:17,100 --> 00:30:19,069 Para Pummel, ontem nunca aconteceu. 580 00:30:19,070 --> 00:30:20,500 Da mesma forma, Será esquecido hoje também. 581 00:30:21,300 --> 00:30:23,330 Seu filho visitava com frequência? 582 00:30:24,430 --> 00:30:26,599 Pummel está conosco há seis anos. 583 00:30:26,600 --> 00:30:28,329 Mitch nunca apareceu. 584 00:30:28,330 --> 00:30:31,329 Considerando seu passado, Aqui não é muito bem-vindo. 585 00:30:31,330 --> 00:30:33,499 Sua nova esposa estava chegando. 586 00:30:33,500 --> 00:30:36,500 Ele fez um grande esforço. 587 00:30:39,030 --> 00:30:41,030 Olá, Pumel. 588 00:30:41,570 --> 00:30:42,769 Quem é você? 589 00:30:42,770 --> 00:30:44,369 Detetive Mike Shepherd. 590 00:30:44,370 --> 00:30:46,029 Detetive Kristin Sims. 591 00:30:46,030 --> 00:30:47,770 Ah, certo? 592 00:30:48,670 --> 00:30:52,129 Para todas as suas conquistas na parede Estamos maravilhados. 593 00:30:52,130 --> 00:30:54,229 Ah, sim, sou eu. Sim, sim. 594 00:30:54,230 --> 00:30:55,800 Tempos diferentes. 595 00:30:57,070 --> 00:31:00,400 Já foi uma espécie de Parece que ele está segurando uma espada. 596 00:31:01,470 --> 00:31:04,670 Oh sim. Sim, foi um presente. Dele. 597 00:31:05,670 --> 00:31:09,499 Hashimoto Jones. 598 00:31:09,500 --> 00:31:11,029 Oh sim. 599 00:31:11,030 --> 00:31:14,269 ele na 9ª rodada Eu derrubei. 600 00:31:14,270 --> 00:31:18,999 Um bom e velho... antiquado jab duplo de esquerda e uppercut. 601 00:31:19,000 --> 00:31:20,269 Ah, ótimo! 602 00:31:20,270 --> 00:31:22,799 - Ótimo! - 1971. 603 00:31:22,800 --> 00:31:24,769 1971. 604 00:31:24,770 --> 00:31:26,799 E você ganhou o campeonato mundial. 605 00:31:26,800 --> 00:31:29,399 Sim, sim. Terceiro ano consecutivo. 606 00:31:29,400 --> 00:31:33,088 Você conhece Hashimoto? da sua própria derrota... 607 00:31:33,100 --> 00:31:37,169 ...em homenagem a mim cerimonialmente Ele me deu uma espada de presente. 608 00:31:37,170 --> 00:31:39,700 Tão digno, você vê, aqueles japoneses, né? 609 00:31:40,770 --> 00:31:43,199 Ele era um bom homem, no entanto. Bom cara. 610 00:31:43,200 --> 00:31:45,199 Lutador honesto. 611 00:31:45,200 --> 00:31:46,730 Não como alguns. 612 00:31:48,070 --> 00:31:49,230 Como quem? 613 00:31:51,230 --> 00:31:52,599 O que? 614 00:31:52,600 --> 00:31:55,469 Alguns não são honrados? 615 00:31:55,470 --> 00:31:57,269 O que? 616 00:31:57,270 --> 00:31:59,599 Não entendo você. De quem ele está falando? 617 00:31:59,600 --> 00:32:03,129 Pummel, o coldre está vazio. 618 00:32:03,130 --> 00:32:05,329 Sua espada agora Você sabe onde pode estar? 619 00:32:05,330 --> 00:32:08,229 Não, não tenho ideia. 620 00:32:08,230 --> 00:32:12,530 Oh, esse lugar é maldito cheio de ladrões. 621 00:32:13,200 --> 00:32:15,629 Klisnik. Sim. 622 00:32:15,630 --> 00:32:17,630 Maldito Klisnik! 623 00:32:21,230 --> 00:32:25,569 Eu me pergunto aqui Existe um residente chamado Klisnik? 624 00:32:25,570 --> 00:32:28,100 Não. Não há ninguém com esse nome. 625 00:32:29,430 --> 00:32:32,493 OK. residentes Porque os quartos são pequenos, 626 00:32:32,505 --> 00:32:35,169 alguns itens valiosos está armazenado no armazém. 627 00:32:35,170 --> 00:32:38,329 De qualquer forma, o Sr. Waterson A espada dele está por aqui em algum lugar. 628 00:32:38,330 --> 00:32:40,370 Ah, aqui está. 629 00:32:44,270 --> 00:32:47,169 outros residentes nesta sala Você tem acesso? 630 00:32:47,170 --> 00:32:48,269 -Não. 631 00:32:48,270 --> 00:32:50,269 Isto é propriedade privada e isso é respeitado. 632 00:32:50,270 --> 00:32:53,469 Bem, digamos que Sr. Waterson E se ele quiser alcançar sua espada? 633 00:32:53,470 --> 00:32:57,999 Então uma equipe Eles entram para conseguir o que precisam. 634 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 No entanto, não encorajamos isso. 635 00:32:59,500 --> 00:33:01,629 pacientes com demência Ele corre com espadas. 636 00:33:01,630 --> 00:33:03,730 Para Saúde e Segurança Ocupacional Não é uma boa aparência. 637 00:33:04,800 --> 00:33:07,788 Com Mitch Waterson -parece exatamente igual. 638 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 Sim. 639 00:33:08,801 --> 00:33:11,269 - Com licença. - Ah, Sr. 640 00:33:11,270 --> 00:33:12,369 Sim. 641 00:33:12,370 --> 00:33:15,099 Leve-me para a delegacia Eu acho que você deveria aceitar. 642 00:33:15,100 --> 00:33:16,129 Porque? 643 00:33:16,130 --> 00:33:19,099 Porque eu matei alguém ontem à noite Tenho certeza. 644 00:33:19,100 --> 00:33:22,396 Por que um lugar em vez de uma delegacia? Não encontramos e tomamos uma xícara de chá? 645 00:33:22,408 --> 00:33:24,769 Ninguém sem advogado Não vai a lugar nenhum. 646 00:33:24,770 --> 00:33:26,329 - Você está bem? - Sim. 647 00:33:26,330 --> 00:33:29,729 Meu irmão não será assediado Achei que tinha deixado isso claro. 648 00:33:29,730 --> 00:33:31,599 Edward se aproximou de nós. 649 00:33:31,600 --> 00:33:33,069 O que? O que é isso? 650 00:33:33,070 --> 00:33:36,369 Você abordou os detetives? 651 00:33:36,370 --> 00:33:39,329 Oh, vocês são detetives? 652 00:33:39,330 --> 00:33:40,800 Sim, Eduardo. 653 00:33:41,730 --> 00:33:45,269 Oh. Bom, então eu acho... Acho que não deveria dizer nada. 654 00:33:45,270 --> 00:33:47,769 o problema que você causou a ele você não vê? 655 00:33:47,770 --> 00:33:49,129 Vamos, Eddie. Vamos. 656 00:33:49,130 --> 00:33:50,400 Vamos colocar você no seu lugar. 657 00:33:51,530 --> 00:33:54,129 Minha irmã é muito protetora. 658 00:33:54,130 --> 00:33:57,729 que você colocou pressão em Edward ele pensa. 659 00:33:57,730 --> 00:34:02,400 Você deveria entender, provavelmente Ele dirá coisas muito estúpidas. 660 00:34:16,470 --> 00:34:18,529 - Quem é aquele? - Policial Breen. 661 00:34:18,530 --> 00:34:20,129 CIB de madeira quebrada. 662 00:34:20,130 --> 00:34:23,729 A noite anterior está aqui em breve Estou investigando um incidente que aconteceu. 663 00:34:23,730 --> 00:34:26,069 - Então você quer aprender agora. - Sinto muito? 664 00:34:26,070 --> 00:34:28,030 Você tem identificação? 665 00:34:38,730 --> 00:34:41,529 - Olá. Condestável Breen. -Christopher Kramer. 666 00:34:41,530 --> 00:34:43,069 O que eu quero aprender agora? 667 00:34:43,070 --> 00:34:46,399 Na noite anterior por aqui sobre atividades incomuns. 668 00:34:46,400 --> 00:34:48,199 Sim. 669 00:34:48,200 --> 00:34:49,529 Bem, você veio ao lugar certo. 670 00:34:49,530 --> 00:34:50,569 Então, o que você pode me dizer? 671 00:34:50,570 --> 00:34:53,069 - É melhor você entrar. - Claro. 672 00:34:53,070 --> 00:34:54,769 Vou ter que escanear você primeiro. 673 00:34:54,770 --> 00:34:56,470 O que você vai me examinar? 674 00:35:01,700 --> 00:35:02,999 Isso é muito mais Isso levará algum tempo? 675 00:35:03,000 --> 00:35:04,530 Shh. 676 00:35:07,800 --> 00:35:09,329 Assim como eu pensei. 677 00:35:09,330 --> 00:35:11,430 Energia negativa. 678 00:35:13,470 --> 00:35:15,770 OK, por favor entre. 679 00:35:17,230 --> 00:35:18,629 -Aah! 680 00:35:18,630 --> 00:35:20,769 Isso é ozônio. É bastante seguro. 681 00:35:20,770 --> 00:35:22,469 quaisquer diferenças irá reajustar. 682 00:35:22,470 --> 00:35:24,800 Ok, o que você pode me dizer? 683 00:35:25,530 --> 00:35:28,299 - Nada. - Depois de tudo isso? Nada? 684 00:35:28,300 --> 00:35:30,799 Mas posso te mostrar. 685 00:35:30,800 --> 00:35:32,170 Venha ao meu escritório. 686 00:35:39,430 --> 00:35:41,599 O que exatamente você faz? 687 00:35:41,600 --> 00:35:45,070 Descobrindo a verdade invisível Eu compilo. 688 00:35:46,100 --> 00:35:48,229 - Isso é uma revista? - Não. 689 00:35:48,230 --> 00:35:51,669 Não, é o que é. A verdade invisível. 690 00:35:51,670 --> 00:35:55,770 O que não vemos, mas é verdade o que sabemos que acontece. 691 00:35:57,130 --> 00:36:01,299 Cinco velhos cães policiais calmos Dá um sinal forte. 692 00:36:01,300 --> 00:36:04,129 Um usa a estrutura Zimmer. 693 00:36:04,130 --> 00:36:07,669 Margaret's da Marrowbone Street Possibilidade de caminhar até Bandon Drive... 694 00:36:07,670 --> 00:36:09,399 Não é provável. 695 00:36:09,400 --> 00:36:15,269 usado no assassinato de Waterson. A arma é a mesma que seu pai tinha. 696 00:36:15,270 --> 00:36:17,199 Mas o dele está trancado a sete chaves. 697 00:36:17,200 --> 00:36:20,129 Eduardo Alderston O advogado dele está aqui. 698 00:36:20,130 --> 00:36:22,530 - Você estava esperando por alguém? - Não. 699 00:36:25,500 --> 00:36:27,269 De acordo com as instruções dos meus clientes Estou me mudando. 700 00:36:27,270 --> 00:36:29,169 Catherine e Wesley Alderston. 701 00:36:29,170 --> 00:36:31,429 Como você está com seus irmãos? Você se interessou? 702 00:36:31,430 --> 00:36:35,165 Mitch Cassius Waterson Entrei com uma ação coletiva contra a empresa... 703 00:36:35,177 --> 00:36:38,299 ...causando seu colapso Estou processando por negligência. 704 00:36:38,300 --> 00:36:40,950 Agora, este homem claramente Explorando os desesperados e senis... 705 00:36:40,962 --> 00:36:43,529 ...fez, mas aposentadoria Com seu conhecimento, eles foram alvos estabelecidos. 706 00:36:43,530 --> 00:36:46,099 Para ganhar a confiança deles Ele usou a promoção de seu pai. 707 00:36:46,100 --> 00:36:48,529 Ele abriu os bolsos e Isso manteve o dinheiro entrando. 708 00:36:48,530 --> 00:36:51,099 O que os bancos oferecem, o quê, 5%? 709 00:36:51,100 --> 00:36:55,000 Por menos de 12% no Blue Monarch Não saímos da cama. 710 00:36:58,370 --> 00:37:00,069 Isso foi um esquema Ponzi? 711 00:37:00,070 --> 00:37:02,099 Um mais avançado forma de engano. 712 00:37:02,100 --> 00:37:06,499 Finalmente, o Escritório de Fraudes Graves Ele não podia culpá-la, então... 713 00:37:06,500 --> 00:37:09,299 Tente puni-lo e dar-lhe um pouco Jurei fazer justiça. 714 00:37:09,300 --> 00:37:11,169 O caso é forte. 715 00:37:11,170 --> 00:37:14,769 A lei está do nosso lado, então Todos a favor de processar aquele bastardo? 716 00:37:14,770 --> 00:37:17,570 - Sim! - Sim! 717 00:37:18,300 --> 00:37:20,399 Conversa de guerra. Eu amo isso! 718 00:37:20,400 --> 00:37:23,499 E uma alta taxa para você, Eu acho. 719 00:37:23,500 --> 00:37:24,599 Livre, detetive. 720 00:37:24,600 --> 00:37:26,599 Estas vítimas já estão Já foram levadas coisas suficientes. 721 00:37:26,600 --> 00:37:28,299 É uma forma de retribuir Eu vi isso como. 722 00:37:28,300 --> 00:37:30,269 2, 4, 6, 8! 723 00:37:30,270 --> 00:37:31,670 Waterson é um debochado! 724 00:37:31,730 --> 00:37:35,229 2, 4, 6, 8! Waterson é um debochado! 725 00:37:35,230 --> 00:37:37,569 Onde é isso? 726 00:37:37,570 --> 00:37:41,029 - Esta é a casa do seu filho. - Quem é esse homem então? 727 00:37:41,030 --> 00:37:43,669 Esse é o Mitch. Seu filho. 728 00:37:43,670 --> 00:37:45,499 - Cássio? - Sim. 729 00:37:45,500 --> 00:37:47,299 Waterson é um debochado! 730 00:37:47,300 --> 00:37:49,799 - Oh. - Não se engane. 731 00:37:49,800 --> 00:37:55,029 O próprio Mitch Cassius Waterson Ele roubou dos pobres para ficar rico. 732 00:37:55,030 --> 00:37:57,099 É como um Robin Hood reverso. 733 00:37:57,100 --> 00:37:58,329 "Pervertido" provavelmente seria uma palavra melhor. 734 00:37:58,330 --> 00:38:00,100 Então, você recuperou o dinheiro deles? 735 00:38:01,170 --> 00:38:02,399 Infelizmente, não. Não. 736 00:38:02,400 --> 00:38:04,369 Há cerca de um mês, Eu tive que dar a notícia. 737 00:38:04,370 --> 00:38:06,699 E sabemos que ele pegou seu dinheiro. 738 00:38:06,700 --> 00:38:09,700 Mas salgado até as fundações. 739 00:38:10,630 --> 00:38:12,669 Infelizmente, nem todos os canais legais Eu consumi. 740 00:38:12,670 --> 00:38:15,070 Tanto civil quanto criminal. 741 00:38:15,600 --> 00:38:18,769 Desculpe, pessoal. Finalizado. 742 00:38:18,770 --> 00:38:22,569 O protesto em frente à casa de Mitch Quando você descreve... 743 00:38:22,570 --> 00:38:25,483 Edward, Pummel, George, Margaret e Desiree – elas estavam todas lá. 744 00:38:25,495 --> 00:38:26,470 Hum. 745 00:38:26,471 --> 00:38:27,500 Além de mais algumas pessoas. 746 00:38:29,070 --> 00:38:31,369 Todos esses cinco desses cinco Isso aparece no local. 747 00:38:31,370 --> 00:38:34,269 Então o dinheiro do Waterson não desapareceu? 748 00:38:34,270 --> 00:38:37,169 Não, existe. 749 00:38:37,170 --> 00:38:38,670 É simplesmente inatingível. 750 00:38:39,500 --> 00:38:41,399 A morte dele muda alguma coisa? 751 00:38:41,400 --> 00:38:44,606 Vendo aquele dinheiro novamente fundamentos que não veremos... 752 00:38:44,618 --> 00:38:47,000 ...principais beneficiários Depende de quem você é. 753 00:38:47,600 --> 00:38:50,269 Deixe-me poupar algum tempo, Detetive. 754 00:38:50,270 --> 00:38:54,000 O principal beneficiário é sua nova esposa. 755 00:38:55,300 --> 00:38:56,599 -Jools Fahey? - Sim. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,308 Portanto, os idosos e assediar os pacientes... 757 00:38:59,320 --> 00:39:02,100 ...por que aquela bruxa em vez disso? Você não está cuidando da sua vida? 758 00:39:02,670 --> 00:39:05,299 Se precisarmos falar com Edward novamente Nós avisaremos você. 759 00:39:05,300 --> 00:39:07,947 Na verdade, tudo o que importa é Eu represento pessoas, isso... 760 00:39:07,959 --> 00:39:10,529 ...é por isso que nos amamos tanto Acho que veremos muito disso. 761 00:39:10,530 --> 00:39:14,300 Ainda oficial dos residentes Precisamos obter declarações. 762 00:39:15,000 --> 00:39:16,160 Talvez você possa ajudar? 763 00:39:17,230 --> 00:39:19,799 Sim, como você deseja. 764 00:39:19,800 --> 00:39:22,100 Bem, uma viagem de campo Eu sinto isso chegando. 765 00:39:24,430 --> 00:39:26,730 Essas pessoas adoram viajar. 766 00:39:30,100 --> 00:39:32,569 A última coisa que me lembro foi de você e Você estava com Jools Fahey. 767 00:39:32,570 --> 00:39:40,499 Hum. Para baixar Ben Mitch Waterson Enquanto ele estava ocupado, ela estava ocupada se apaixonando por ele. 768 00:39:40,500 --> 00:39:42,269 Tudo muito Terminou de forma problemática. 769 00:39:42,270 --> 00:39:44,200 E ele partiu seu coração? 770 00:39:45,500 --> 00:39:47,769 Eu não iria tão longe. 771 00:39:47,770 --> 00:39:52,770 Mas o que eu sei agora é que Eu nem confiaria nele o suficiente para jogá-lo fora. 772 00:39:56,070 --> 00:40:00,569 Ei, álibi do Jools Ainda não confirmamos, não é? 773 00:40:00,570 --> 00:40:02,569 Cônjuge como beneficiário você quer? 774 00:40:02,570 --> 00:40:04,699 Bem, ele é quem tem mais a ganhar. 775 00:40:04,700 --> 00:40:06,099 Há muito dinheiro em algum lugar. 776 00:40:06,100 --> 00:40:08,099 E Dennis Buchanan ela não confia nele. 777 00:40:08,100 --> 00:40:09,769 Para acompanhamento ligue Verifique se está pronto. 778 00:40:09,770 --> 00:40:12,669 OK. realmente comigo Você precisa ser paciente. 779 00:40:12,670 --> 00:40:14,469 O que está errado? 780 00:40:14,470 --> 00:40:16,799 Apenas do Planeta Louco Estou de volta. 781 00:40:16,800 --> 00:40:19,669 E é quase Quero dizer literalmente. 782 00:40:19,670 --> 00:40:23,569 Um Christopher Kramer Ele mora no número 0 da Bandon Drive. 783 00:40:23,570 --> 00:40:25,269 Acima de Waterson no topo 784 00:40:25,270 --> 00:40:26,770 Número 0? 785 00:40:27,530 --> 00:40:30,769 na estrutura do universo Representa uma lágrima. 786 00:40:30,770 --> 00:40:32,029 VERDADEIRO. 787 00:40:32,030 --> 00:40:34,225 Cristóvão Kramer de uma nave alienígena... 788 00:40:34,237 --> 00:40:36,248 ...-Mitch Waterson Ele o viu descer para sua casa. 789 00:40:36,260 --> 00:40:37,670 Oh! 790 00:40:41,270 --> 00:40:44,769 Antes disso, Batman Ele o viu passando na frente de sua casa. 791 00:40:44,770 --> 00:40:46,499 E aparentemente não pela primeira vez. 792 00:40:46,500 --> 00:40:49,099 Estou sentindo falta dela há algumas semanas Ele viu enquanto passava. 793 00:40:49,100 --> 00:40:51,129 Na mesma hora do morcego, no mesmo canal Bat? 794 00:40:51,130 --> 00:40:54,069 Vamos deixar isso de lado Acho que será seguro, Breen. 795 00:40:54,070 --> 00:40:55,929 Eu sei, eu sei. eu Isso é o que eu pensei, 796 00:40:55,941 --> 00:40:57,501 até você me dar fotos até que apareça. 797 00:41:00,030 --> 00:41:02,029 - Ah... - Uh-huh. 798 00:41:02,030 --> 00:41:03,370 Uma bolsa de ginástica. 799 00:41:08,200 --> 00:41:10,329 Quem é esse Christopher Kramer? 800 00:41:10,330 --> 00:41:13,129 Um cosmólogo autodidata. 801 00:41:13,130 --> 00:41:15,670 Ele acredita na "Verdade Invisível". 802 00:41:17,330 --> 00:41:18,430 Isso é legítimo? 803 00:41:19,330 --> 00:41:21,669 Eu penso que sim. 804 00:41:21,670 --> 00:41:23,070 Traga. 805 00:41:23,670 --> 00:41:25,230 Vou tentar. 806 00:41:30,670 --> 00:41:33,329 Quando conheci Mitch, Achei que ele não tinha nada. 807 00:41:33,330 --> 00:41:35,169 Ele não tinha nada além de uma alma maravilhosa. 808 00:41:35,170 --> 00:41:38,399 Eu me apaixonei pelo homem, não pelo mito. 809 00:41:38,400 --> 00:41:42,269 E você deve entender Isso foi tudo... um mito. 810 00:41:42,270 --> 00:41:47,569 Essas pessoas buscam retornos mais elevados Eles reconheceram que havia um risco. 811 00:41:47,570 --> 00:41:50,499 Ele falhou. O dinheiro deles desapareceu. 812 00:41:50,500 --> 00:41:52,129 Este é o mundo das finanças. 813 00:41:52,130 --> 00:41:54,570 Isso é antes de vocês ficarem juntos isso aconteceu? 814 00:41:56,030 --> 00:41:57,399 Sim. 815 00:41:57,400 --> 00:41:59,569 Nem todo o dinheiro acabou, no entanto. 816 00:41:59,570 --> 00:42:00,799 O que você quer dizer? 817 00:42:00,800 --> 00:42:05,299 estabelecido para proteger seus ativos. Eu entendo que existem fundações. 818 00:42:05,300 --> 00:42:08,129 - Quem te contou? -Dennis Buchanan. 819 00:42:08,130 --> 00:42:11,629 Denis. 820 00:42:11,630 --> 00:42:14,199 Ele não é muito imparcial. 821 00:42:14,200 --> 00:42:15,729 Mas é verdade? 822 00:42:15,730 --> 00:42:19,070 É uma situação complicada. 823 00:42:20,100 --> 00:42:24,299 O assédio já aconteceu antes Você disse que era. 824 00:42:24,300 --> 00:42:28,769 bolsa esportiva, topo de bolo, carrinho de mão, alguém deixando um bilhete. 825 00:42:28,770 --> 00:42:30,600 Por que Mitch não foi à polícia? 826 00:42:31,700 --> 00:42:33,729 Ele estava muito orgulhoso. 827 00:42:33,730 --> 00:42:35,500 Ele pode cuidar disso sozinho. ele estava pensando. 828 00:42:36,300 --> 00:42:37,799 Com um taco de softball? 829 00:42:37,800 --> 00:42:40,999 Ele estava em uma situação muito estressante. 830 00:42:41,000 --> 00:42:42,469 Ele me ligou naquela noite. 831 00:42:42,470 --> 00:42:45,699 Eles começam de novo. 832 00:42:45,700 --> 00:42:48,499 Não posso chamar a polícia. Não adianta. 833 00:42:48,500 --> 00:42:50,430 Te ligo mais tarde. 834 00:42:53,270 --> 00:42:54,599 Quando foi isso? 835 00:42:54,600 --> 00:42:56,630 11:00? 836 00:42:59,370 --> 00:43:02,130 10:47. No trabalho. 837 00:43:03,630 --> 00:43:05,599 Nós conversamos. 838 00:43:05,600 --> 00:43:07,170 Ele disse que ligaria de volta. 839 00:43:08,770 --> 00:43:10,670 Ele nunca ligou. 840 00:43:12,800 --> 00:43:14,800 Quem fez isso? Você acha que isso poderia acontecer? 841 00:43:16,800 --> 00:43:18,629 Não sei. 842 00:43:18,630 --> 00:43:21,500 Tanta gente irritada por aí Existem pessoas. 843 00:43:22,770 --> 00:43:26,529 O pai de Mitch regularmente Eu entendo que você está visitando. 844 00:43:26,530 --> 00:43:28,529 Esmurrar? 845 00:43:28,530 --> 00:43:30,769 Sim. Eu senti pena dele. 846 00:43:30,770 --> 00:43:37,199 O relacionamento dela e Mitch é o da empresa Parecia ter desaparecido desde o seu colapso. 847 00:43:37,200 --> 00:43:39,230 Mitch tentou olhar para o rosto do pai. ele estava com vergonha? 848 00:43:40,530 --> 00:43:42,629 Algo assim. 849 00:43:42,630 --> 00:43:46,430 Eu venho toda semana também, Vou ver como é. 850 00:43:47,500 --> 00:43:50,029 eu mesmo o tempo todo Mesmo que eu não me sentisse bem-vindo. 851 00:43:50,030 --> 00:43:51,529 Ok, estou saindo agora, Kenny. 852 00:43:51,530 --> 00:43:53,429 minha mãe em hamilton Eu vou visitar. 853 00:43:53,430 --> 00:43:56,099 -Eu odeio Hamilton. 854 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 como sempre Vejo você na próxima semana. 855 00:43:59,370 --> 00:44:02,029 aqui realmente Você não tem espaço, senhorita Fahey. 856 00:44:02,030 --> 00:44:04,229 Não acho que cabe a você decidir isso. 857 00:44:04,230 --> 00:44:06,129 Estamos vivendo bem? 858 00:44:06,130 --> 00:44:08,199 Em abundância. 859 00:44:08,200 --> 00:44:11,170 Com o dinheiro de outras pessoas Você está festejando? 860 00:44:15,370 --> 00:44:18,069 Estou triste. 861 00:44:18,070 --> 00:44:20,770 É difícil viver como um pária. 862 00:44:21,670 --> 00:44:24,730 Mas o amor é para as pessoas Faz as pessoas fazerem coisas malucas. 863 00:44:25,470 --> 00:44:26,730 Por exemplo? 864 00:44:28,600 --> 00:44:31,470 Nos dias bons e ruins para continuar. 865 00:44:33,070 --> 00:44:38,630 Mas atrás de quem você ama Se você não consegue parar, então... o que resta? 866 00:44:42,470 --> 00:44:45,429 Quando Mitch liga para você Você disse que estava em Hamilton. 867 00:44:45,430 --> 00:44:46,799 Sim. 868 00:44:46,800 --> 00:44:49,999 Estarei de volta às 10h30. Você deve ter saído muito cedo. 869 00:44:50,000 --> 00:44:52,429 Encurtei minha viagem. 870 00:44:52,430 --> 00:44:55,299 Após a ligação de Mitch, Eu estava preocupado. 871 00:44:55,300 --> 00:44:57,069 Por um bom motivo Acontece que. 872 00:44:57,070 --> 00:45:01,429 Número de telefone da sua acomodação em Hamilton Posso obter seu número e endereço? 873 00:45:01,430 --> 00:45:04,299 - De onde? - Para verificar sua visita. 874 00:45:04,300 --> 00:45:05,330 Uma formalidade. 875 00:45:07,100 --> 00:45:11,529 Posso esfaquear meu marido pelas costas Você realmente acha que sou capaz? 876 00:45:11,530 --> 00:45:12,630 Posso responder isso? 877 00:45:13,530 --> 00:45:15,229 Bem, sim. 878 00:45:15,230 --> 00:45:16,599 Sério, Dennis? Você precisa superar isso. 879 00:45:16,600 --> 00:45:20,229 Oh, meu orgulho está ferido Pode ser, mas meu coração está curado. 880 00:45:20,230 --> 00:45:22,199 - E você? - O que há de errado comigo? 881 00:45:22,200 --> 00:45:23,729 Você superou isso? Hum? 882 00:45:23,730 --> 00:45:25,229 Você está dormindo bem? 883 00:45:25,230 --> 00:45:27,369 sofrer com o infortúnio dos outros Você está vivendo de forma lucrativa? 884 00:45:27,370 --> 00:45:29,400 Com o que você tem que lidar? Você vê que eu sou? 885 00:45:40,470 --> 00:45:46,329 Conforme solicitado, e tudo para você integralmente e Estou muito animado em oferecer colaboração aberta. 886 00:45:46,330 --> 00:45:48,430 Vamos. 887 00:45:51,200 --> 00:45:53,169 Margarida, obrigado por ter vindo. 888 00:45:53,170 --> 00:45:55,569 - Você está se sentindo bem? - Sim. 889 00:45:55,570 --> 00:45:58,329 Você pode me dizer, na noite anterior Você se lembra onde você está? 890 00:45:58,330 --> 00:45:59,669 Sim. 891 00:45:59,670 --> 00:46:02,169 E onde você estava? 892 00:46:02,170 --> 00:46:03,399 Eu estava lá. 893 00:46:03,400 --> 00:46:06,229 - Na Mansão Sunset? - Sim. 894 00:46:06,230 --> 00:46:08,769 E nunca da casa de repouso Você se lembra de ter saído? 895 00:46:08,770 --> 00:46:10,729 - Sim. - Você terminou? 896 00:46:10,730 --> 00:46:12,269 Não. 897 00:46:12,270 --> 00:46:13,599 Você não foi embora? 898 00:46:13,600 --> 00:46:15,629 Não. 899 00:46:15,630 --> 00:46:18,029 Mas eu me lembro. 900 00:46:18,030 --> 00:46:20,129 Ah, eu consegui. 901 00:46:20,130 --> 00:46:21,229 Eduardo 902 00:46:21,230 --> 00:46:24,329 Seu detetive fará perguntas primeiro. deixe ele perguntar, ok? 903 00:46:24,330 --> 00:46:26,069 O que é que você fez? 904 00:46:26,070 --> 00:46:27,599 Eu matei o homem. 905 00:46:27,600 --> 00:46:29,729 Quem exatamente? 906 00:46:29,730 --> 00:46:32,199 - Ele. -Mitch Waterson? 907 00:46:32,200 --> 00:46:33,499 Você não precisa responder isso. 908 00:46:33,500 --> 00:46:36,129 Não, não. Isso... Foi isso. 909 00:46:36,130 --> 00:46:39,399 Ele merecia tudo o que aconteceu com ele. 910 00:46:39,400 --> 00:46:41,569 Então irei em paz. 911 00:46:41,570 --> 00:46:44,229 como você o matou você se lembra? 912 00:46:44,230 --> 00:46:47,069 Bem, eu atirei nele. Com uma arma. 913 00:46:47,070 --> 00:46:49,199 Você quer jogar cartas? 914 00:46:49,200 --> 00:46:50,369 Estou triste. Eu estou trabalhando. 915 00:46:50,370 --> 00:46:54,199 - Eu tenho 10 dólares. - Estou triste. 916 00:46:54,200 --> 00:46:57,429 na noite anterior Você saiu da Sunset Manor? 917 00:46:57,430 --> 00:46:59,469 Sim. 918 00:46:59,470 --> 00:47:00,629 Sim, você terminou ou... 919 00:47:00,630 --> 00:47:04,729 Sim, eu adoro cachorros. 920 00:47:04,730 --> 00:47:08,599 Então eu o derrubei e bati nele. 921 00:47:08,600 --> 00:47:11,699 - Com o quê? - Bem, com um castiçal. 922 00:47:11,700 --> 00:47:15,700 Pummel, qual foi a última vez que você viu seu filho Mitch? Você se lembra de ver o tempo? 923 00:47:17,400 --> 00:47:19,769 Cássio? 924 00:47:19,770 --> 00:47:21,529 Não, ele não é meu filho. 925 00:47:21,530 --> 00:47:23,329 Eu estava em Sunset Manor. 926 00:47:23,330 --> 00:47:24,499 A noite toda? 927 00:47:24,500 --> 00:47:26,469 Meu cliente vai patinar Não saiu. 928 00:47:26,470 --> 00:47:29,400 Estou cansado disso. 929 00:47:30,100 --> 00:47:31,499 VERDADEIRO. 930 00:47:31,500 --> 00:47:35,100 Eu bati nele com um cano de chumbo. 931 00:47:37,500 --> 00:47:40,569 Você está fazendo um ótimo trabalho. 932 00:47:40,570 --> 00:47:44,500 Strip Jack Nu quando eu era jovem Eu era um grande fã. 933 00:47:45,730 --> 00:47:47,569 - Sente-se, Kenny. - Bóris! 934 00:47:47,570 --> 00:47:50,330 - Sente-se. Você está fazendo barulho. - Bóris! 935 00:47:52,730 --> 00:47:55,269 Você está fazendo um ótimo trabalho. 936 00:47:55,270 --> 00:47:57,399 Não, eu o estrangulei... 937 00:47:57,400 --> 00:47:58,999 um pedaço... 938 00:47:59,000 --> 00:48:01,699 - Com uma corda? - É isso. 939 00:48:01,700 --> 00:48:03,170 Sim. Com corda. 940 00:48:04,200 --> 00:48:06,369 Todas as armas do jogo Cluedo. 941 00:48:06,370 --> 00:48:08,469 Exceto a adaga. 942 00:48:08,470 --> 00:48:10,599 Bem, isso foi divertido. 943 00:48:10,600 --> 00:48:12,169 Estou feliz que você se divertiu. 944 00:48:12,170 --> 00:48:14,129 Ah, às vezes o óbvio Você tem que admitir, né? 945 00:48:14,130 --> 00:48:16,470 E de acordo com sua sabedoria, o que seria isso? 946 00:48:18,000 --> 00:48:21,032 A maior parte da carne enlatada É difícil até cortar, anos 50... 947 00:48:21,044 --> 00:48:24,229 Um homem em boa forma com cerca de idade de ... muito menos esfaquear. 948 00:48:24,230 --> 00:48:26,600 Adeus, detetive. 949 00:48:29,600 --> 00:48:33,813 Eduardo, seu irmão e irmã sua irmã, Pummel, Desiree e... 950 00:48:33,825 --> 00:48:38,629 ...Margaret toda Monarca Azul Eles perderam dinheiro em investimentos. 951 00:48:38,630 --> 00:48:41,873 Todas as formas legais Depois de consumir tudo... 952 00:48:41,885 --> 00:48:45,069 ...para matá-lo Tinha um motivo forte. 953 00:48:45,070 --> 00:48:47,769 Mas ninguém fará isso não tão forte. 954 00:48:47,770 --> 00:48:49,730 Mitch 'em como moscas Ele poderia tê-lo demitido. 955 00:48:50,770 --> 00:48:54,029 de Sunset Manor Pare de ir à casa dos Waterson. 956 00:48:54,030 --> 00:48:56,270 Onde estava Breen? 957 00:48:58,030 --> 00:49:00,769 Microfone. Olá, Kristina. 958 00:49:00,770 --> 00:49:02,169 Gina, olá. 959 00:49:02,170 --> 00:49:03,669 Eu estava estudando ângulos. 960 00:49:03,670 --> 00:49:04,691 O que? 961 00:49:04,703 --> 00:49:07,800 Espada tanto trajetória de entrada na vítima. 962 00:49:10,570 --> 00:49:12,399 Por favor. 963 00:49:12,400 --> 00:49:19,029 Ângulo de entrada através do trapézio, clavícula Vai sob os ossos e em direção ao coração. 964 00:49:19,030 --> 00:49:21,385 Mitch Waterson tem cerca de 1,8 Desde m, o culpado... 965 00:49:21,397 --> 00:49:23,369 ...ser alto Você está dizendo que deveria? 966 00:49:23,370 --> 00:49:30,269 Não. Tudo o que digo é empurre Foi claramente descendente e poderoso. 967 00:49:30,270 --> 00:49:31,699 Talvez fosse cerimonial. 968 00:49:31,700 --> 00:49:37,200 Porque se a vítima estiver de joelhos, Até um anão poderia fazer isso. 969 00:49:39,170 --> 00:49:41,999 - Cerimoniosamente? - Talvez. 970 00:49:42,000 --> 00:49:44,169 Boa ideia. Obrigado, Gina. 971 00:49:44,170 --> 00:49:46,099 Vou continuar pensando por você. 972 00:49:46,100 --> 00:49:47,599 Boa noite, Mike. 973 00:49:47,600 --> 00:49:48,700 Kristina. 974 00:49:52,000 --> 00:49:53,800 Christopher Kramer está no carro. 975 00:49:54,530 --> 00:49:56,129 Demorou muito. 976 00:49:56,130 --> 00:49:58,329 Não me faça começar. OK? 977 00:49:58,330 --> 00:50:02,769 Homem diagnosticado pela Verdade Invisível Ele está incrivelmente paranóico sobre ser derrubado. 978 00:50:02,770 --> 00:50:05,599 - Sim? - Christopher, policial Breen. 979 00:50:05,600 --> 00:50:07,769 Olá, policial Breen. 980 00:50:07,770 --> 00:50:09,699 Comigo para a delegacia Você precisa vir. 981 00:50:09,700 --> 00:50:12,599 - Não vai demorar muito. - Olha, eu não quero que as pessoas zombem de mim. 982 00:50:12,600 --> 00:50:14,499 Ninguém vai tirar sarro de você. 983 00:50:14,500 --> 00:50:16,199 Hum. 984 00:50:16,200 --> 00:50:17,800 delicioso aqui Tenho salada de bife tailandesa. 985 00:50:18,670 --> 00:50:20,399 Você gostaria? 986 00:50:20,400 --> 00:50:22,300 Eu sou vegetariano. 987 00:50:24,770 --> 00:50:27,269 Vamos, Cristóvão. 988 00:50:27,270 --> 00:50:29,799 sinto-me bastante preocupado Eu sinto. 989 00:50:29,800 --> 00:50:33,470 Não há nada com que se preocupar. Meu chefe é um bom homem. 990 00:50:37,000 --> 00:50:39,070 Você tem um cobertor espacial? 991 00:50:44,370 --> 00:50:46,369 O que diabos é um cobertor espacial? 992 00:50:46,370 --> 00:50:49,100 Ondas de rádio e isótopos para refletir. 993 00:50:51,370 --> 00:50:55,070 Christopher, seus óculos Você pode tirar isso, por favor? 994 00:50:59,100 --> 00:51:01,099 Eu adorei esse quarto. 995 00:51:01,100 --> 00:51:03,029 Lindo. 996 00:51:03,030 --> 00:51:05,299 Razoavelmente seguro. 997 00:51:05,300 --> 00:51:07,230 Ah, do que é feito o seu telhado? 998 00:51:08,300 --> 00:51:09,569 Azulejo, eu acho. 999 00:51:09,570 --> 00:51:11,669 Poroso. Vulnerável. 1000 00:51:11,670 --> 00:51:13,129 Pode ser uma boa ideia fazer uma verificação. 1001 00:51:13,130 --> 00:51:16,299 - Vou anotar. - Bem, não me elogie. 1002 00:51:16,300 --> 00:51:18,229 Aconselhamento gratuito. É pegar ou largar. 1003 00:51:18,230 --> 00:51:20,913 Cristóvão, policial Como aprendi com Breen... 1004 00:51:20,925 --> 00:51:23,669 ...na frente da casa dele há duas noites Você viu um homem passando. 1005 00:51:23,670 --> 00:51:24,999 Batman. 1006 00:51:25,000 --> 00:51:27,169 Isso mesmo...Batman. 1007 00:51:27,170 --> 00:51:29,330 Não o verdadeiro Batman, é claro. 1008 00:51:30,370 --> 00:51:32,569 VERDADEIRO. Quem você acha que poderia ser... 1009 00:51:32,570 --> 00:51:35,129 Bem, faça-o como o Batman Eles mostraram. 1010 00:51:35,130 --> 00:51:36,499 Ele era um batedor. 1011 00:51:36,500 --> 00:51:38,669 - Descoberta para quem? - Para eles. 1012 00:51:38,670 --> 00:51:42,069 Para aqueles que virão. Ou devo dizer, aqueles que vieram? 1013 00:51:42,070 --> 00:51:45,029 Um local de pouso há algumas semanas Eles o enviaram aqui para procurá-lo. 1014 00:51:45,030 --> 00:51:47,369 Senhor Waterson Você acredita que sim? 1015 00:51:47,370 --> 00:51:49,270 Eu não acredito. Eu sei. 1016 00:51:51,430 --> 00:51:53,470 Tirei uma foto disso. 1017 00:51:55,070 --> 00:51:56,169 Eles vieram. 1018 00:51:56,170 --> 00:51:59,399 Francamente, Sr. Waterson Eles o mataram porque ele viu. 1019 00:51:59,400 --> 00:52:02,469 Agora, é claro, eu também vi, mas eles ainda não sabem. 1020 00:52:02,470 --> 00:52:05,129 Portanto, Eu mantenho um perfil discreto. 1021 00:52:05,130 --> 00:52:07,679 Se, como você diz, Para a casa do Sr. Waterson... 1022 00:52:07,691 --> 00:52:10,799 ...se eles vierem, esta nave espacial Onde ele poderia estar agora? 1023 00:52:10,800 --> 00:52:13,369 Nave espacial? 1024 00:52:13,370 --> 00:52:16,500 Por favor. Isto não é “Jornada nas Estrelas”. 1025 00:52:17,200 --> 00:52:19,529 Isso é real. 1026 00:52:19,530 --> 00:52:22,729 Eu entendo... Ele é louco. 1027 00:52:22,730 --> 00:52:25,169 Definitivamente sobre suas crenças. apaixonado 1028 00:52:25,170 --> 00:52:28,090 Mas Mitch Waterson A pessoa que matou o Batman... 1029 00:52:28,102 --> 00:52:31,099 disfarçado de... Podemos supor que sim. 1030 00:52:31,100 --> 00:52:33,099 Concordo. 1031 00:52:33,100 --> 00:52:36,269 Se encontrarmos esse Batman, Podemos encontrar o culpado. 1032 00:52:36,270 --> 00:52:39,399 Bruce Wayne Devo ligar da lista telefônica? 1033 00:52:39,400 --> 00:52:41,069 Sinto muito. 1034 00:52:41,070 --> 00:52:45,130 -Foi um longo dia. - Ainda não acabou. 1035 00:53:22,730 --> 00:53:24,599 - Sim? - Breen. 1036 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Eu quero que você faça algo. 1037 00:53:28,000 --> 00:53:29,499 Estou em posição. 1038 00:53:29,500 --> 00:53:31,530 OK, aqui vamos nós. 1039 00:53:36,700 --> 00:53:38,069 Sim. 1040 00:53:38,070 --> 00:53:40,229 Eu posso ver. 1041 00:53:40,230 --> 00:53:42,069 OK, vá em frente. 1042 00:53:42,070 --> 00:53:43,570 Veja isso. 1043 00:53:48,370 --> 00:53:51,069 Sim! Sim! Oh meu Deus, eles estão de volta! Oh! 1044 00:53:51,070 --> 00:53:52,329 Sinto muito, Cristóvão. 1045 00:53:52,330 --> 00:53:56,030 nave espacial de plasma uma lâmpada de piscina. 1046 00:53:56,600 --> 00:53:59,269 Bem, eu duvido muito. 1047 00:53:59,270 --> 00:54:01,799 - Oh. - Mike, desligue isso. 1048 00:54:01,800 --> 00:54:03,400 -Abra agora. 1049 00:54:03,470 --> 00:54:05,330 -Feche agora. 1050 00:54:06,330 --> 00:54:08,200 Ok, obrigado. 1051 00:54:10,200 --> 00:54:12,399 A-Eu não entendo. 1052 00:54:12,400 --> 00:54:15,200 Bastante binário, na verdade. Ligado, desligado. Ligado, desligado. 1053 00:54:17,630 --> 00:54:18,799 Eu sabia que você estava cético. 1054 00:54:18,800 --> 00:54:20,399 Eu sou realista. 1055 00:54:20,400 --> 00:54:24,369 E para que conste, há outro Acho que são formas de vida. 1056 00:54:24,370 --> 00:54:28,200 Apenas... vindo para Brokenwood Não tenho certeza se eles gostariam. 1057 00:54:31,800 --> 00:54:35,056 Aparentemente Batman Seja quem for, colocaram Waterson na piscina... 1058 00:54:35,068 --> 00:54:38,269 ... piscando a lâmpada tirou-o de sua casa. 1059 00:54:38,270 --> 00:54:40,369 A arte da diversão e da surpresa. 1060 00:54:40,370 --> 00:54:42,329 Nós entendemos essa parte. 1061 00:54:42,330 --> 00:54:44,199 No entanto. Eu sou Waterson. 1062 00:54:44,200 --> 00:54:45,429 Tenho um taco de softball na mão. 1063 00:54:45,430 --> 00:54:48,529 Eu estou saindo, alguém Eu vejo você brincando com minha luz. 1064 00:54:48,530 --> 00:54:50,269 Por que não bati neles com um pedaço de pau? 1065 00:54:50,270 --> 00:54:52,029 Talvez houvesse dois culpados. 1066 00:54:52,030 --> 00:54:54,299 Sim, uma isca e o verdadeiro assassino. 1067 00:54:54,300 --> 00:54:56,199 Isso faria sentido. 1068 00:54:56,200 --> 00:54:57,629 Existem impressões digitais no dinheiro? 1069 00:54:57,630 --> 00:55:00,529 Hum, nada. Há muita água. 1070 00:55:00,530 --> 00:55:03,999 Além disso, no dinheiro Já existem milhares de impressões digitais. 1071 00:55:04,000 --> 00:55:08,469 E da Evidência B ou Não há nada na nota de resgate. 1072 00:55:08,470 --> 00:55:09,500 Uau. 1073 00:55:10,670 --> 00:55:12,999 Quem é um pato no dinheiro quem coloca a foto? 1074 00:55:13,000 --> 00:55:15,669 Por que um pavão ou não uma águia? 1075 00:55:15,670 --> 00:55:17,599 Porque eles não são locais. 1076 00:55:17,600 --> 00:55:19,269 Parar. 1077 00:55:19,270 --> 00:55:22,196 da escola dominical Eu me lembro, o Cordeiro Pascal... 1078 00:55:22,208 --> 00:55:25,269 ...no dia 10 do primeiro mês teve que ser sacrificado. 1079 00:55:25,270 --> 00:55:30,769 Mitch Waterson um retorno Ele poderia ter se tornado um cordeiro sacrificial no processo? 1080 00:55:30,770 --> 00:55:37,069 Bem, no sétimo dia do quinto mês Considerando que ele foi morto... não? 1081 00:55:37,070 --> 00:55:38,569 Que pena. 1082 00:55:38,570 --> 00:55:41,569 - Ah. - O que aconteceu? 1083 00:55:41,570 --> 00:55:45,999 Bem, é meu aniversário na sexta-feira. Lembrei que era. 1084 00:55:46,000 --> 00:55:47,429 Quatro anos. 1085 00:55:47,430 --> 00:55:49,069 Parabéns. 1086 00:55:49,070 --> 00:55:53,469 Pelo que me lembro, quatro anos linho ou seda. 1087 00:55:53,470 --> 00:55:56,299 E a loja de lingerie? Haverá uma viagem? 1088 00:55:56,300 --> 00:55:58,469 Não. Estou comprando um novo Xbox para Roxy. 1089 00:55:58,470 --> 00:56:00,129 Sexy. 1090 00:56:00,130 --> 00:56:03,229 Você pode zombar disso, mas na verdade Ele adora “Mortal Kombat”. 1091 00:56:03,230 --> 00:56:06,199 Ok, amanhã em Sunset Manor. Iremos verificar a segurança. 1092 00:56:06,200 --> 00:56:10,069 Não importa como você olhe para isso, o maior Aqueles que têm rancor moram lá. 1093 00:56:10,070 --> 00:56:12,230 Hora de dormir um pouco, hein? 1094 00:56:14,200 --> 00:56:16,630 Vamos para a academia, campeão. 1095 00:56:25,330 --> 00:56:28,169 - Bom dia, detetive. -Você vai sair de novo? 1096 00:56:28,170 --> 00:56:31,529 Ah, a cada duas semanas Estou organizando uma viagem. 1097 00:56:31,530 --> 00:56:34,730 Se você quiser conversar, Você deveria vir conosco. 1098 00:56:35,800 --> 00:56:37,530 Vamos segui-los. 1099 00:56:49,630 --> 00:56:52,229 Quando Kenny se aposentar Eu fundei este lugar. 1100 00:56:52,230 --> 00:56:55,099 É por isso que eu trouxe aqui Eu trago quando posso. 1101 00:56:55,100 --> 00:56:58,529 E outros estão boxeando Eles gostam de assistir. 1102 00:56:58,530 --> 00:57:02,099 Boxeadores de nova geração Eles adoram ver você crescer. 1103 00:57:02,100 --> 00:57:03,470 Ah, aqui vamos nós. 1104 00:57:04,770 --> 00:57:06,299 Eu sei quem vai ganhar. 1105 00:57:06,300 --> 00:57:08,199 É bom ver você, detetive. 1106 00:57:08,200 --> 00:57:09,669 Kahu. 1107 00:57:09,670 --> 00:57:11,630 E o seu. 1108 00:57:13,630 --> 00:57:15,269 Vamos. 1109 00:57:15,270 --> 00:57:17,569 OK. Quero uma luta justa. 1110 00:57:17,570 --> 00:57:20,369 Nada abaixo da cintura. Três rounds de três minutos cada. 1111 00:57:20,370 --> 00:57:22,629 - Tocar. - Vamos, verde! 1112 00:57:22,630 --> 00:57:24,029 Nada de verde, Edward. 1113 00:57:24,030 --> 00:57:26,670 - Vermelho ou azul. - Oh. 1114 00:57:28,500 --> 00:57:30,269 Sinto muito. Sinto muito. 1115 00:57:30,270 --> 00:57:32,469 Ah! Ah! Cara, eu não estava pronto. 1116 00:57:32,470 --> 00:57:35,129 Estamos aqui para boxear, Frodo, Não para controlar as mulheres. 1117 00:57:35,130 --> 00:57:36,600 Oh! Vamos! 1118 00:57:38,700 --> 00:57:40,799 Oh! 1119 00:57:40,800 --> 00:57:43,529 Oh! Oh! 1120 00:57:43,530 --> 00:57:45,799 - Por aqui, Kahu. - Azul! 1121 00:57:45,800 --> 00:57:47,699 O que foi? 1122 00:57:47,700 --> 00:57:50,269 Você precisa dançar, garoto. Ha? 1123 00:57:50,270 --> 00:57:53,629 Pés de Notre Dame Você estava se arrastando como um corcunda. 1124 00:57:53,630 --> 00:57:55,469 Estou mancando, cara. 1125 00:57:55,470 --> 00:57:57,769 Eu atirei no meu próprio pé. 1126 00:57:57,770 --> 00:57:59,570 Por que você faria uma coisa dessas? 1127 00:58:00,600 --> 00:58:02,629 Bom trabalho. 1128 00:58:02,630 --> 00:58:04,729 - Eu perdi. - Eu sei. 1129 00:58:04,730 --> 00:58:06,799 Ganhei $ 10. 1130 00:58:06,800 --> 00:58:08,999 Você ainda é dono deste lugar? 1131 00:58:09,000 --> 00:58:11,229 Não, não mais. 1132 00:58:11,230 --> 00:58:17,529 Isso... quando o fraudador nos vendeu com tudo Eu tive que fechar este lugar também. 1133 00:58:17,530 --> 00:58:19,369 Esse é o traficante Mitch? 1134 00:58:19,370 --> 00:58:21,669 De todos que ele conhece Ele espremeu cada centavo. 1135 00:58:21,670 --> 00:58:25,269 Somente seu próprio pai Ele não a roubou... Ele a envergonhou. 1136 00:58:25,270 --> 00:58:27,069 usei e depois jogou-o de lado. 1137 00:58:27,070 --> 00:58:29,669 Sem respeito. 1138 00:58:29,670 --> 00:58:33,599 Este lugar após garantia Você perdeu isso como uma perda? 1139 00:58:33,600 --> 00:58:36,100 Oh novo dono Ele me deixa ir e vir. 1140 00:58:37,330 --> 00:58:40,069 Para os velhos e tolos um respeito por. 1141 00:58:40,070 --> 00:58:42,129 Você não é muito velho. 1142 00:58:42,130 --> 00:58:44,070 Mas estúpido? Obrigado. 1143 00:58:45,230 --> 00:58:47,300 No trabalho. 1144 00:58:48,000 --> 00:58:49,399 - Obrigado. - Não é tão ruim. 1145 00:58:49,400 --> 00:58:50,999 Pelo menos eles podem combinar agora. 1146 00:58:51,000 --> 00:58:56,099 Como você trata seu olho machucado em primeiro lugar? Por que você não nos contou que comprou? 1147 00:58:56,100 --> 00:58:59,669 Porque se você não aceitar, isso não existe. 1148 00:58:59,670 --> 00:59:00,699 Eu não sou um perdedor. 1149 00:59:00,700 --> 00:59:04,029 Perdedores em jogos de treino De jeito nenhum, Frodo. 1150 00:59:04,030 --> 00:59:05,499 Você ficou em segundo lugar. 1151 00:59:05,500 --> 00:59:08,329 Obrigado, Frodes. Boa luta. 1152 00:59:08,330 --> 00:59:10,169 Da próxima vez, vou te derrubar. 1153 00:59:10,170 --> 00:59:11,630 Doce. 1154 00:59:13,430 --> 00:59:15,199 Ansioso para experimentar? 1155 00:59:15,200 --> 00:59:19,300 Não há muito xadrez no ringue Não tenho certeza se não vi. 1156 00:59:20,030 --> 00:59:21,729 É você? 1157 00:59:21,730 --> 00:59:23,129 Sim. 1158 00:59:23,130 --> 00:59:24,669 Depois da luta com Hashimoto? 1159 00:59:24,670 --> 00:59:26,269 Sim. 1160 00:59:26,270 --> 00:59:28,469 Recebemos duas espadas? 1161 00:59:28,470 --> 00:59:30,169 Um de cada. Sim. 1162 00:59:30,170 --> 00:59:32,129 Presumo que você ainda o tenha? 1163 00:59:32,130 --> 00:59:35,069 Ah, acho que sim. De onde? 1164 00:59:35,070 --> 00:59:38,429 - Entendo? - Sim claro. 1165 00:59:38,430 --> 00:59:40,129 Deve estar em algum lugar da casa. 1166 00:59:40,130 --> 00:59:42,099 Ah, posso arranjar um carro? 1167 00:59:42,100 --> 00:59:44,499 Eu não dirijo. 1168 00:59:44,500 --> 00:59:46,629 - Ah, claro. - Sim. 1169 00:59:46,630 --> 00:59:48,469 Vou ligar para minha irmã. 1170 00:59:48,470 --> 00:59:50,070 Eu digo a ele para colocar a chaleira no fogo. 1171 01:00:03,030 --> 01:00:05,129 Minha irmã é uma artista. 1172 01:00:05,130 --> 01:00:06,529 Sim. Eu sei. 1173 01:00:06,530 --> 01:00:08,730 Ele dá tudo de si, mas... 1174 01:00:10,400 --> 01:00:14,529 Bem, como minha mãe disse, Se você não pode dizer nada de bom... 1175 01:00:14,530 --> 01:00:16,099 "Não diga nada." 1176 01:00:16,100 --> 01:00:18,230 Posso confiar na sua sensibilidade? 1177 01:00:26,800 --> 01:00:28,399 Sinto muito. 1178 01:00:28,400 --> 01:00:30,629 Eu estava pintando quando Wes ligou. 1179 01:00:30,630 --> 01:00:32,469 A luz era tão rústica. 1180 01:00:32,470 --> 01:00:34,469 Eu não poderia deixar ir. 1181 01:00:34,470 --> 01:00:37,421 Detetive Pastor Da luta de Hashimoto Jones... 1182 01:00:37,433 --> 01:00:40,329 ...o antigo ritual que recebi Ele quer ver a espada. 1183 01:00:40,330 --> 01:00:41,399 Oh, eu vejo. 1184 01:00:41,400 --> 01:00:42,569 Trouxemos isso conosco quando nos mudamos, certo? 1185 01:00:42,570 --> 01:00:47,530 Bem, se estiver em algum lugar, Estará na garagem. 1186 01:00:52,430 --> 01:00:57,400 Quando tudo dá errado, Tivemos que reduzir o tamanho. 1187 01:00:58,400 --> 01:01:02,730 Sempre edite Eu pensei sobre isso, mas... você sabe. 1188 01:01:06,530 --> 01:01:09,530 Ah. Aqui está. 1189 01:01:13,000 --> 01:01:14,769 Não é um lugar muito honrado. 1190 01:01:14,770 --> 01:01:17,629 Pummel e eu ao longo dos anos Coletamos muito lixo. 1191 01:01:17,630 --> 01:01:20,329 - Não parece tão especial. - Hum. 1192 01:01:20,330 --> 01:01:22,229 campeonato mundial Mesmo que você ganhe? 1193 01:01:22,230 --> 01:01:24,229 Terceira vez. 1194 01:01:24,230 --> 01:01:26,203 Essas coisas pertencem a Tóquio Nas lojas turísticas... 1195 01:01:26,215 --> 01:01:28,200 ...deve custar um centavo a dúzia Eu acho. 1196 01:01:29,270 --> 01:01:32,200 Obrigado. Lamento incomodá-lo. 1197 01:01:36,030 --> 01:01:38,129 Ah. Obrigado pelo chá. 1198 01:01:38,130 --> 01:01:39,329 Ah, de nada. 1199 01:01:39,330 --> 01:01:40,999 Você encontrou? 1200 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Sim. É muito bonito. 1201 01:01:44,400 --> 01:01:46,769 E estes também. 1202 01:01:46,770 --> 01:01:48,529 Oh. Você é muito gentil. 1203 01:01:48,530 --> 01:01:51,000 Você é muito produtivo. 1204 01:01:51,670 --> 01:01:53,099 Wes e eu temos muito pouco. 1205 01:01:53,100 --> 01:01:55,729 Então eu perco meu tempo e minhas tristezas Eu gasto meu tempo com fotos. 1206 01:01:55,730 --> 01:01:57,699 Este deve ser Sir Edmund Hillary. 1207 01:01:57,700 --> 01:02:00,199 Bom trabalho. Sim. 1208 01:02:00,200 --> 01:02:04,529 Conquistando a montanha mais alta e depois o homem que retribui à sociedade. 1209 01:02:04,530 --> 01:02:06,029 Helena Clark. 1210 01:02:06,030 --> 01:02:08,499 O primeiro eleito da Nova Zelândia primeira-ministra feminina. 1211 01:02:08,500 --> 01:02:11,070 Que grande sucesso. 1212 01:02:11,800 --> 01:02:14,070 E? 1213 01:02:15,570 --> 01:02:17,269 Ah, vamos lá, detetive. 1214 01:02:17,270 --> 01:02:19,099 Ha? 1215 01:02:19,100 --> 01:02:20,800 Seu homônimo. Kat Sheppard. 1216 01:02:21,700 --> 01:02:26,399 De uma sociedade dominada pelos homens tomou o poder e o redistribuiu de forma justa. 1217 01:02:26,400 --> 01:02:27,599 Certamente. 1218 01:02:27,600 --> 01:02:29,470 Eles são tão... lindos. 1219 01:02:31,130 --> 01:02:33,569 Bem, para Sunset Manor Eu preciso voltar. 1220 01:02:33,570 --> 01:02:34,690 Obrigado novamente pelo chá. 1221 01:02:37,230 --> 01:02:39,499 apreciação de arte Bom trabalho nisso. 1222 01:02:39,500 --> 01:02:41,499 Oh. Não é tão ruim. 1223 01:02:41,500 --> 01:02:44,399 Ah, vivendo com isso Você não precisa. 1224 01:02:44,400 --> 01:02:49,921 Olha, bem, é a coisa do Edward. ...Em seu estado mental... 1225 01:02:49,933 --> 01:02:55,169 ...causar rápida deterioração Estou preocupado com isso acontecendo. 1226 01:02:55,170 --> 01:02:57,469 Conversando com Edward novamente Acho que não será necessário. 1227 01:02:57,470 --> 01:02:59,629 Oh. Bem, isso é bom. 1228 01:02:59,630 --> 01:03:02,329 Ah. A luz... tão perfeita. 1229 01:03:02,330 --> 01:03:05,269 Caçarola de ontem à noite será aquecido para o jantar. 1230 01:03:05,270 --> 01:03:08,169 Caçarola. De novo. 1231 01:03:08,170 --> 01:03:11,099 A emoção com Pummel Não são como dias. 1232 01:03:11,100 --> 01:03:14,470 Bebidas de todo o mundo Fomos alimentados com refeições. 1233 01:03:15,800 --> 01:03:19,230 Ainda assim, é isso que vem com a idade. 1234 01:03:20,400 --> 01:03:25,800 Falta de sentido e comida um deslizamento suave em direção ao seu embotamento. 1235 01:03:28,070 --> 01:03:30,699 Bem, ainda é uma marcha de poder Há tempo para. 1236 01:03:30,700 --> 01:03:33,329 Pelo menos o exercício é gratuito. 1237 01:03:33,330 --> 01:03:35,530 Eu tenho que mandar você embora. 1238 01:03:38,470 --> 01:03:40,500 Olha Você aqui. 1239 01:03:42,600 --> 01:03:45,269 - Estamos bem? - Sim. Obrigado. 1240 01:03:45,270 --> 01:03:48,200 Estação Grand Central hoje Foi como. 1241 01:03:49,200 --> 01:03:52,129 - Como? - Eu digo, o que você acha? 1242 01:03:52,130 --> 01:03:54,269 Minha irmã me deu. 1243 01:03:54,270 --> 01:03:55,669 Não é ótimo? 1244 01:03:55,670 --> 01:03:58,069 Eduardo Isso é muito bom. 1245 01:03:58,070 --> 01:04:00,529 Sua irmã fez isso por você É muito bom para configurar. 1246 01:04:00,530 --> 01:04:02,269 Ah, ele fez? Quando? 1247 01:04:02,270 --> 01:04:03,669 Agora mesmo. 1248 01:04:03,670 --> 01:04:06,569 Ele muda suas fotos, mantém tudo fresco. 1249 01:04:06,570 --> 01:04:07,729 Eu o matei! 1250 01:04:07,730 --> 01:04:10,069 - Eu o matei! Eu o matei! - Com licença. 1251 01:04:10,070 --> 01:04:12,469 Sim, eu o matei! 1252 01:04:12,470 --> 01:04:15,029 Eu o matei! Eu o matei! 1253 01:04:15,030 --> 01:04:18,529 - Sim, eu o matei! - Sr. Waterson, por favor! 1254 01:04:18,530 --> 01:04:20,769 Calma, irmão. Está tudo bem. 1255 01:04:20,770 --> 01:04:23,269 Eu o matei E eu posso matar você também! 1256 01:04:23,270 --> 01:04:25,129 Insano. De novo. 1257 01:04:25,130 --> 01:04:27,599 - Oh! - Ele está completamente fora de si. 1258 01:04:27,600 --> 01:04:29,729 Ele pensou que eu acertei minha bola. 1259 01:04:29,730 --> 01:04:31,329 Eu o matei! 1260 01:04:31,330 --> 01:04:33,399 - Abaixe o taco de bilhar, por favor. - Eu matei! 1261 01:04:33,400 --> 01:04:36,770 - Eu o matei! - Está tudo bem, Pummel. 1262 01:04:37,730 --> 01:04:39,300 Que tal você me dar o taco? 1263 01:04:43,270 --> 01:04:45,630 - Você quer isso? - Sim. 1264 01:04:46,670 --> 01:04:48,430 O que? 1265 01:04:49,530 --> 01:04:51,470 Dê-me o bastão. 1266 01:04:54,270 --> 01:04:55,800 Você quer jogar? 1267 01:04:56,670 --> 01:04:58,330 Sim. Por que não? 1268 01:05:01,570 --> 01:05:02,799 Então, quem você matou? 1269 01:05:02,800 --> 01:05:04,669 Klisnik. 1270 01:05:04,670 --> 01:05:06,600 Eu matei Boris Klisnik! 1271 01:05:20,070 --> 01:05:22,099 Bom dia, detetive. 1272 01:05:22,100 --> 01:05:24,269 Wes. espere um minuto Eu queria saber se poderíamos conversar. 1273 01:05:24,270 --> 01:05:25,329 Sim claro. 1274 01:05:25,330 --> 01:05:27,099 Mas está uma linda manhã. 1275 01:05:27,100 --> 01:05:28,669 Vou fazer uma caminhada poderosa. 1276 01:05:28,670 --> 01:05:31,430 Se você quiser conversar, Você pode se juntar a mim. 1277 01:05:33,000 --> 01:05:34,799 Sim, bem... 1278 01:05:34,800 --> 01:05:36,429 Boris Klisnik? 1279 01:05:36,430 --> 01:05:38,499 Uma bomba do passado. 1280 01:05:38,500 --> 01:05:40,369 Eu entendo que você é um boxeador. 1281 01:05:40,370 --> 01:05:41,669 Sim. 1282 01:05:41,670 --> 01:05:44,129 Pummel é dele ontem Ele foi ouvido falando sobre isso. 1283 01:05:44,130 --> 01:05:45,429 Realmente? 1284 01:05:45,430 --> 01:05:51,669 Bem, ele era o arquirrival de Pummel e Ele foi o homem que encerrou sua carreira. 1285 01:05:51,670 --> 01:05:53,199 1973? 1286 01:05:53,200 --> 01:05:55,229 Sim, isso é verdade. 1287 01:05:55,230 --> 01:05:57,099 Podemos descansar um pouco? 1288 01:05:57,100 --> 01:05:59,430 Ah... claro. 1289 01:06:01,330 --> 01:06:08,299 Por quatro anos antes daquela luta Você deve entender que Pummel é invencível. 1290 01:06:08,300 --> 01:06:11,029 48 vitórias, 13 por nocaute. 1291 01:06:11,030 --> 01:06:14,069 Dois empates. Não há derrota. 1292 01:06:14,070 --> 01:06:17,230 Apenas Klisnik é dele Ele encontrou seu ponto fraco. 1293 01:06:21,600 --> 01:06:26,569 Na quinta rodada, Klisnik Ele sussurrou algo para Pummel. 1294 01:06:26,570 --> 01:06:29,199 Sua esposa disse olá. 1295 01:06:29,200 --> 01:06:34,254 E naquele breve segundo Pummel Este valentão soviético... 1296 01:06:34,266 --> 01:06:39,229 ... se aproxima de sua esposa Enquanto digeri o pensamento... 1297 01:06:39,230 --> 01:06:40,430 Ele baixou a guarda. 1298 01:06:44,600 --> 01:06:47,629 7, 8, 9... 1299 01:06:47,630 --> 01:06:50,230 E foi isso. 1300 01:06:50,770 --> 01:06:52,770 Ele nunca mais lutou boxe. 1301 01:06:54,500 --> 01:06:56,599 - O casamento dele poderia continuar? - Não. 1302 01:06:56,600 --> 01:06:58,329 A esposa dele fugiu com o bolchevique. 1303 01:06:58,330 --> 01:06:59,600 Ele deixou Pummel com a criança. 1304 01:07:02,570 --> 01:07:05,269 Pummel acredita que matou Boris. 1305 01:07:05,270 --> 01:07:08,469 Isto é muito improvável. 1306 01:07:08,470 --> 01:07:14,330 A última vez que ouvi, Boris está vivo e morando em Vladivostok. 1307 01:07:15,130 --> 01:07:18,630 Demência realmente Uma mulher mutável. 1308 01:07:21,400 --> 01:07:23,729 De qualquer forma. Avançar. 1309 01:07:23,730 --> 01:07:25,529 Vamos? 1310 01:07:25,530 --> 01:07:27,369 Eu provavelmente deveria voltar. 1311 01:07:27,370 --> 01:07:29,730 Como você quiser. 1312 01:07:34,770 --> 01:07:36,629 Preto longo e suculento extra quente. 1313 01:07:36,630 --> 01:07:39,468 Obrigado. - Eles chamam de Americano, você sabe. 1314 01:07:39,480 --> 01:07:40,769 Olá, senhorita Marlowe. 1315 01:07:40,770 --> 01:07:44,269 Ou gringo negro. Em linguagem coloquial. 1316 01:07:44,270 --> 01:07:45,669 Ah, todos os dias você aprende algo novo. 1317 01:07:45,670 --> 01:07:47,699 Sim. Definitivamente. 1318 01:07:47,700 --> 01:07:50,999 Bem, detetive, você tem um minuto? 1319 01:07:51,000 --> 01:07:52,999 Certamente. 1320 01:07:53,000 --> 01:07:54,370 Tenho algo a confessar. 1321 01:07:55,200 --> 01:07:56,799 OK. E quanto? 1322 01:07:56,800 --> 01:08:00,169 Bem, isso está corroendo minha mente, e claramente Sinto que preciso conversar. 1323 01:08:00,170 --> 01:08:02,429 Sobre meu amigo Edward. 1324 01:08:02,430 --> 01:08:04,429 Sim? 1325 01:08:04,430 --> 01:08:06,269 Bem, talvez... 1326 01:08:06,270 --> 01:08:12,670 talvez o Sr. Waterson tenha sido assassinado. A noite não estava onde ele pensava que estava. 1327 01:08:14,330 --> 01:08:15,400 Oh. 1328 01:08:18,470 --> 01:08:21,469 Edward está viajando, você vê. 1329 01:08:21,470 --> 01:08:24,069 - À noite? - Sim. 1330 01:08:24,070 --> 01:08:26,999 Eu descobri completamente por acidente. 1331 01:08:27,000 --> 01:08:29,099 Do teatro para casa Eu estava voltando de carro. 1332 01:08:29,100 --> 01:08:32,369 "Ah! Calcutá!" local de Fui à exibição. 1333 01:08:32,370 --> 01:08:35,070 Eles estavam todos completamente nus. 1334 01:08:35,700 --> 01:08:38,170 Ah, isso foi muito interessante. 1335 01:08:40,170 --> 01:08:42,799 distinguir cores Não pode, você entende. 1336 01:08:42,800 --> 01:08:44,700 Ele só vê uma cor. 1337 01:08:45,670 --> 01:08:47,330 Eduardo? 1338 01:08:48,070 --> 01:08:49,729 - Para aí. - Oh. 1339 01:08:49,730 --> 01:08:51,629 Mesmo lugar todas as noites. 1340 01:08:51,630 --> 01:08:53,029 Onde você pensa que está indo? 1341 01:08:53,030 --> 01:08:55,069 Eu realmente não posso te contar. 1342 01:08:55,070 --> 01:08:57,130 Bem, é melhor levar você para casa. 1343 01:09:00,670 --> 01:09:07,329 Então eu o levo para o quarto dele Eu fiz o meu trabalho para recuperá-lo. 1344 01:09:07,330 --> 01:09:08,669 Todas as noites? 1345 01:09:08,670 --> 01:09:11,170 Sim. Terrivelmente cansativo. 1346 01:09:22,130 --> 01:09:26,000 É melhor levar você de volta para a cama, Sua velha engraçada. 1347 01:09:30,000 --> 01:09:32,630 Senhorita Marlowe, Por que você não contou a alguém? 1348 01:09:33,430 --> 01:09:38,529 Se eles começarem a vagar, é seguro Eles são colocados na seção. 1349 01:09:38,530 --> 01:09:41,069 E eu não consigo lidar com isso. 1350 01:09:41,070 --> 01:09:42,169 Oh não. 1351 01:09:42,170 --> 01:09:44,530 Não para Eduardo. 1352 01:09:45,230 --> 01:09:48,230 E quando é a última vez foi passear? 1353 01:09:50,270 --> 01:09:54,130 Na noite em que o Sr. Waterson morreu. 1354 01:09:55,470 --> 01:09:57,429 - Eduardo. - Hum? 1355 01:09:57,430 --> 01:10:03,199 Como chegou ao nosso conhecimento, nas últimas horas Você está saindo de Sunset Manor. 1356 01:10:03,200 --> 01:10:05,069 Ah, estou? 1357 01:10:05,070 --> 01:10:08,699 Especialmente Mitch Waterson na noite em que ele foi morto. 1358 01:10:08,700 --> 01:10:10,100 Como você sabe disso? 1359 01:10:10,730 --> 01:10:16,129 Jean Marlowe o visitava há várias noites em Tullamore. Ele estava pegando nos semáforos da rua. 1360 01:10:16,130 --> 01:10:17,729 Jean Marlowe. Por favor. 1361 01:10:17,730 --> 01:10:20,200 Ele não é confiável. 1362 01:10:21,600 --> 01:10:24,199 Eduardo, como você chega aí? Você sabe que você se foi? 1363 01:10:24,200 --> 01:10:25,429 Para onde? 1364 01:10:25,430 --> 01:10:27,129 Para os semáforos. 1365 01:10:27,130 --> 01:10:29,699 Oh não. Eu não dirijo mais. 1366 01:10:29,700 --> 01:10:31,769 Parece que você estava andando. 1367 01:10:31,770 --> 01:10:33,470 Realmente? 1368 01:10:34,570 --> 01:10:37,100 que você deixou Sunset Manor você se lembra? 1369 01:10:38,230 --> 01:10:40,169 À noite, você diz? 1370 01:10:40,170 --> 01:10:42,699 Sim. Você se lembra de ter saído? 1371 01:10:42,700 --> 01:10:45,399 Havia alguém com você Ou alguém que te ajuda? 1372 01:10:45,400 --> 01:10:48,269 Não, desculpe. eu... 1373 01:10:48,270 --> 01:10:49,799 Eu não me lembro. 1374 01:10:49,800 --> 01:10:52,229 detetives, Isso não leva a lugar nenhum. 1375 01:10:52,230 --> 01:10:53,699 E isso claramente perturba meu cliente. 1376 01:10:53,700 --> 01:10:55,370 Não, espere. 1377 01:11:00,430 --> 01:11:02,499 Não. Estou triste. eu... 1378 01:11:02,500 --> 01:11:04,399 Eu pensei... 1379 01:11:04,400 --> 01:11:05,800 Mas então... 1380 01:11:07,430 --> 01:11:09,529 Detetives, de fato. Temos que continuar esse show? 1381 01:11:09,530 --> 01:11:11,200 Espere. 1382 01:11:14,530 --> 01:11:16,729 Ah, isso é cruel. 1383 01:11:16,730 --> 01:11:18,400 OK. 1384 01:11:19,230 --> 01:11:20,330 Obrigado, Eduardo. 1385 01:11:22,270 --> 01:11:23,630 Batman. 1386 01:11:25,600 --> 01:11:26,669 Você disse "Batman"? 1387 01:11:26,670 --> 01:11:29,430 - Ah, ele está claramente confuso. - Não, espere. 1388 01:11:31,070 --> 01:11:34,499 Edward, você disse "Batman". 1389 01:11:34,500 --> 01:11:37,499 Sim, o Cavaleiro Encapuzado. 1390 01:11:37,500 --> 01:11:40,799 Eu era seu vigia. VERDADEIRO. 1391 01:11:40,800 --> 01:11:45,300 Ele recebeu meu dinheiro de volta de Waterson. Esperei no semáforo enquanto ia buscá-lo. 1392 01:11:48,400 --> 01:11:51,299 Recebi meu dinheiro de volta? eu... 1393 01:11:51,300 --> 01:11:53,600 Não consigo me lembrar. 1394 01:11:54,430 --> 01:11:57,769 Não, Eddie. 1395 01:11:57,770 --> 01:12:00,000 Ainda não. 1396 01:12:00,530 --> 01:12:02,993 Então, o cheiro do seu cachorro remonta a Sunset Manor... 1397 01:12:03,005 --> 01:12:05,699 ...a razão pela qual ele pegou Batman mora aqui? 1398 01:12:05,700 --> 01:12:08,699 Ou pelo menos Ele visita Sunset Manor. 1399 01:12:08,700 --> 01:12:10,699 Para tirar Edward de lá. 1400 01:12:10,700 --> 01:12:12,669 E se Edward entrasse e saísse, Quem mais fez isso? 1401 01:12:12,670 --> 01:12:16,470 O policial Breen passou por vários quartos. Ele tem permissão para pesquisar. 1402 01:12:21,070 --> 01:12:24,100 Se você precisar. 1403 01:12:26,000 --> 01:12:28,799 Senha dos residentes Presumo que você não sabe? 1404 01:12:28,800 --> 01:12:30,170 Não. Somente pessoal. 1405 01:12:31,470 --> 01:12:34,799 Olha, eu lhe garanto, detetive, Este lugar é absolutamente seguro à noite. 1406 01:12:34,800 --> 01:12:37,100 - Todas as portas estão trancadas. - Que outras portas? 1407 01:12:41,430 --> 01:12:43,569 Jorge. Detetive Pastor. 1408 01:12:43,570 --> 01:12:45,400 Sim. 1409 01:12:46,270 --> 01:12:47,400 Acima ou abaixo? 1410 01:12:48,270 --> 01:12:50,129 - Eles são tops. - Oh. 1411 01:12:50,130 --> 01:12:51,769 Esta porta também permanece trancada. 1412 01:12:51,770 --> 01:12:53,599 Ninguém pode entrar. 1413 01:12:53,600 --> 01:12:55,530 Oh, eu quero que alguém saia Esses foram obstáculos difíceis. 1414 01:12:57,000 --> 01:12:58,429 Estes são os armários dos funcionários. 1415 01:12:58,430 --> 01:13:00,469 Mas ainda assim, É sempre verificado à noite. 1416 01:13:00,470 --> 01:13:02,269 Ninguém pode entrar. 1417 01:13:02,270 --> 01:13:05,269 Não exatamente Fort Knox. 1418 01:13:05,270 --> 01:13:06,270 Chefe. 1419 01:13:17,630 --> 01:13:19,000 Eles ainda são superiores? 1420 01:13:19,630 --> 01:13:21,270 Sim. Sim, detetive. 1421 01:13:22,430 --> 01:13:24,299 Você se lembra qual bola é. 1422 01:13:24,300 --> 01:13:26,269 Acho que me lembro. 1423 01:13:26,270 --> 01:13:28,670 E você se lembrou de mim 1424 01:13:30,470 --> 01:13:31,599 Acho que me lembro. 1425 01:13:31,600 --> 01:13:35,070 Estou fazendo um ótimo trabalho porque? 1426 01:13:37,130 --> 01:13:38,230 Eu penso que sim. 1427 01:13:43,070 --> 01:13:47,799 George, nunca foi diagnosticado com demência você entendeu? 1428 01:13:47,800 --> 01:13:49,699 Detetive. 1429 01:13:49,700 --> 01:13:52,529 Aconselhamento médico de um paciente com demência pedindo-lhe para se lembrar de seus registros. 1430 01:13:52,530 --> 01:13:55,000 Realmente? Meu cliente não pode responder isso. 1431 01:13:55,700 --> 01:13:58,329 Eu acho que ele pode. 1432 01:13:58,330 --> 01:14:00,399 Eu aceito a coisa da demência. 1433 01:14:00,400 --> 01:14:02,229 Estou exagerando um pouco. 1434 01:14:02,230 --> 01:14:05,029 Então nunca foi diagnosticado Seria correto dizer que não? 1435 01:14:05,030 --> 01:14:08,100 Mais como "Quando em Roma" A coisa de "agir como os romanos". 1436 01:14:08,630 --> 01:14:11,199 Meu velho amigo Pummel ali Comecei a visitar. 1437 01:14:11,200 --> 01:14:12,569 Reconheci o lugar. 1438 01:14:12,570 --> 01:14:18,569 Depois, quando minha esposa faleceu, tornei-me um fardo para a família. Pensei em me mudar para lá em vez de estar lá. 1439 01:14:18,570 --> 01:14:21,699 Seu neto Kahu leva você embora Eles dizem que não querem. 1440 01:14:21,700 --> 01:14:23,669 Eles queriam cuidar de você. 1441 01:14:23,670 --> 01:14:26,629 Talvez para estar lá Você teve outro motivo. 1442 01:14:26,630 --> 01:14:28,469 Infelizmente, esgotei todos os canais legais. 1443 01:14:28,470 --> 01:14:30,429 Tanto civil quanto criminal. 1444 01:14:30,430 --> 01:14:33,769 Desculpe, pessoal. Finalizado. 1445 01:14:33,770 --> 01:14:36,200 Estou chorando. 1446 01:14:37,500 --> 01:14:39,770 Por que estamos chorando? 1447 01:14:41,170 --> 01:14:43,429 Está tudo bem, amigo. 1448 01:14:43,430 --> 01:14:47,629 Esse é aquele cara Waterson Ele causou um mundo de dor às pessoas. 1449 01:14:47,630 --> 01:14:50,300 Eu queria fazer alguma coisa. 1450 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 É por isso que preparei um disfarce. 1451 01:15:03,070 --> 01:15:04,729 Oh! 1452 01:15:04,730 --> 01:15:06,769 Edward queria se juntar, mas era um fardo. 1453 01:15:06,770 --> 01:15:09,299 Então, todas as noites Eu estacionaria no semáforo. 1454 01:15:09,300 --> 01:15:12,399 Quando a luz fica azul Eu voltarei. 1455 01:15:12,400 --> 01:15:14,069 - Azul? - Hum-hmm. 1456 01:15:14,070 --> 01:15:15,070 Tudo bem. 1457 01:15:15,071 --> 01:15:18,499 E então visite a casa de Waterson Eu diria a ele para me devolver o dinheiro. 1458 01:15:18,500 --> 01:15:20,299 Tire-o daqui! 1459 01:15:20,300 --> 01:15:23,400 Vamos! Venha aqui! 1460 01:15:24,100 --> 01:15:26,170 Então no caminho de volta Eu levaria Edward. 1461 01:15:29,030 --> 01:15:30,670 Mas a senhorita Marlowe assumiu. 1462 01:15:32,000 --> 01:15:34,570 É por isso que ele chamou Edward de seu Deixei-o em suas mãos seguras. 1463 01:15:35,470 --> 01:15:40,529 Eu só queria assustar Waterson. era fazê-lo devolver o dinheiro. 1464 01:15:40,530 --> 01:15:42,769 Algo para meus amigos Eu queria fazer isso. 1465 01:15:42,770 --> 01:15:44,669 A culpa é sua posicionando-o no local. 1466 01:15:44,670 --> 01:15:46,199 Não exatamente. 1467 01:15:46,200 --> 01:15:48,099 Eu estava lá, sim. 1468 01:15:48,100 --> 01:15:51,199 Ok, mas isso não é crime Não é o mesmo que processar. 1469 01:15:51,200 --> 01:15:55,300 por Christopher Kramer Ao se aproximar do palco, você foi visto... 1470 01:15:55,370 --> 01:15:57,529 -...então saindo. 1471 01:15:57,530 --> 01:15:59,529 Quero dizer, a coisa do abraço. quando você faz... 1472 01:15:59,530 --> 01:16:01,529 Kia aí, Margaret. 1473 01:16:01,530 --> 01:16:04,100 ...seu perfume com o de todos os outros Você está confuso. 1474 01:16:05,170 --> 01:16:06,500 Kia aí, Eddie. 1475 01:16:08,630 --> 01:16:13,670 E no caminho de volta para Sunset Manor Você deixou cair isso enquanto caminhava pelo Princes Park. 1476 01:16:15,330 --> 01:16:17,170 Parece familiar? 1477 01:16:18,300 --> 01:16:20,429 Eu não matei Waterson. 1478 01:16:20,430 --> 01:16:22,329 Juro. Eu não toquei nele. 1479 01:16:22,330 --> 01:16:24,329 Mas você queria isso? 1480 01:16:24,330 --> 01:16:27,229 Detetive. Você não tem nenhuma evidência disso. 1481 01:16:27,230 --> 01:16:30,400 É tudo um pouco Está fora de controle, não é? 1482 01:16:34,000 --> 01:16:36,670 Parece tão macio. 1483 01:16:37,630 --> 01:16:39,569 Está lá. 1484 01:16:39,570 --> 01:16:41,769 Tem um motivo. 1485 01:16:41,770 --> 01:16:44,200 Algo não bate. 1486 01:16:54,170 --> 01:16:57,599 Kramer vence George às 10:49 Ele o fotografou enquanto ele estava fugindo. 1487 01:16:57,600 --> 01:17:00,009 Você viu? bolsa de ginástica nenhum e indo para o oeste, 1488 01:17:00,021 --> 01:17:02,669 Cerca de três da casa de Mitch minutos a pé. 1489 01:17:02,670 --> 01:17:06,199 Mas Mitch Waterson Ele ligou para Jools às 10h47. 1490 01:17:06,200 --> 01:17:08,329 Eles conversaram. Ele não estava morto. 1491 01:17:08,330 --> 01:17:10,270 Ele estava vivo. 1492 01:17:11,300 --> 01:17:17,299 E Kramer, os alienígenas Ele viu pousar às 10h51, então... 1493 01:17:17,300 --> 01:17:21,070 George quando Waterson foi morto Não pode estar lá. 1494 01:17:24,770 --> 01:17:28,999 Quero dizer, o louco Chris Kramer foi liberado por. 1495 01:17:29,000 --> 01:17:31,366 Receio que você não tenha nada Está tudo bem, detetive. Até assédio... 1496 01:17:31,378 --> 01:17:33,669 ...não, porque Waterson não tem Zaman não reclamou. 1497 01:17:33,670 --> 01:17:35,699 Então eu não tenho culpa? 1498 01:17:35,700 --> 01:17:38,329 Por mau figurino Nem mesmo, cara. 1499 01:17:38,330 --> 01:17:40,444 Claro, injustamente dinheiro levado de volta... 1500 01:17:40,456 --> 01:17:42,629 ...por ligar para pagar Se você não quer culpar? 1501 01:17:42,630 --> 01:17:44,769 Jorge, você pode ir. 1502 01:17:44,770 --> 01:17:48,070 Sims para os cavalheiros mostrará a saída. 1503 01:17:55,330 --> 01:17:57,329 Tique-taque. 1504 01:17:57,330 --> 01:17:58,278 Gina. 1505 01:17:58,290 --> 01:18:01,169 Não quero incomodar você, mas Tive outro pensamento sobre dinheiro. 1506 01:18:01,170 --> 01:18:02,429 OK. 1507 01:18:02,430 --> 01:18:06,591 Se o culpado vale $ 100 Se ele tivesse usado notas, 1508 01:18:06,603 --> 01:18:10,529 então a pessoa na foto Esse seria Ernest Rutherford. 1509 01:18:10,530 --> 01:18:12,199 O homem que dividiu o átomo? 1510 01:18:12,200 --> 01:18:15,599 Segundo alguns, átomo pai da bomba. 1511 01:18:15,600 --> 01:18:19,599 Talvez isso seja espionagem Pode ser um sinal de que... 1512 01:18:19,600 --> 01:18:25,229 mas ao mesmo tempo, esse dinheiro Ele é rico demais para jogar fora. 1513 01:18:25,230 --> 01:18:30,035 Mas se $ 5 Se fossem notas, então senhor... 1514 01:18:30,047 --> 01:18:34,470 ...seria Edmund Hillary e talvez uma pessoa pobre. 1515 01:18:53,270 --> 01:18:55,270 Certamente. 1516 01:18:56,500 --> 01:18:58,029 Posso beijar você, Gina. 1517 01:18:58,030 --> 01:19:00,270 Realmente? Por que você não? 1518 01:19:00,800 --> 01:19:02,170 Breen. Kristina. Vamos. 1519 01:19:12,600 --> 01:19:15,529 - Olá. - Detetives. 1520 01:19:15,530 --> 01:19:19,530 O tanto que seu irmão mantém guardado Precisamos tirar uma foto de sua espada. 1521 01:19:21,730 --> 01:19:24,129 Chefe, temos o que precisamos. 1522 01:19:24,130 --> 01:19:27,299 ao laboratório para referência cruzada. Enviaremos um e-mail. 1523 01:19:27,300 --> 01:19:28,529 Sim. Claro. 1524 01:19:28,530 --> 01:19:32,069 E Pummel é amanhã Você vai conferir no Manor? 1525 01:19:32,070 --> 01:19:33,530 Primeiro emprego. Obrigado. 1526 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Sinto muito. 1527 01:19:35,801 --> 01:19:38,229 - Existe algum problema? - Não. 1528 01:19:38,230 --> 01:19:42,029 Apenas uma espada semelhante Mitch Foi usado no assassinato de Waterson. 1529 01:19:42,030 --> 01:19:43,699 Oh, eu vejo. 1530 01:19:43,700 --> 01:19:45,351 É por isso que no país Todos conhecidos tanto... 1531 01:19:45,363 --> 01:19:47,429 ...referência cruzada de suas espadas Precisamos aceitar. 1532 01:19:47,430 --> 01:19:49,669 A parte chata do nosso trabalho. 1533 01:19:49,670 --> 01:19:51,479 Mas agora o Wes Como registramos, 1534 01:19:51,491 --> 01:19:53,169 perturbar você de novo Não precisaremos. 1535 01:19:53,170 --> 01:19:56,169 -Obrigado pela sua paciência. 1536 01:19:56,170 --> 01:19:58,070 Certamente. Boa sorte. 1537 01:20:09,270 --> 01:20:10,430 Está vindo em sua direção. 1538 01:20:14,630 --> 01:20:16,129 Microfone... 1539 01:20:16,130 --> 01:20:18,530 Quem voou. 1540 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 Senhorita Alderston. 1541 01:20:34,530 --> 01:20:37,129 Oh. Olá. eu... 1542 01:20:37,130 --> 01:20:38,629 Eu estava esperando ver você. 1543 01:20:38,630 --> 01:20:40,430 Por que é que? 1544 01:20:41,270 --> 01:20:42,570 Quero ver sua nova foto. 1545 01:20:44,330 --> 01:20:45,530 Com sua permissão? 1546 01:20:46,330 --> 01:20:49,470 Ah, é... não acabou. 1547 01:20:51,000 --> 01:20:53,070 Adoro um trabalho em andamento. 1548 01:21:10,600 --> 01:21:15,199 Pummel à noite Foi fácil escapar. 1549 01:21:15,200 --> 01:21:16,699 Edward e George estavam fazendo isso. 1550 01:21:16,700 --> 01:21:18,729 O chão estava vazando como uma peneira. 1551 01:21:18,730 --> 01:21:21,429 - Para onde vamos? Ha? - Não. Shh, Kenny. 1552 01:21:21,430 --> 01:21:24,199 - De onde? - Calmamente, calmamente. 1553 01:21:24,200 --> 01:21:26,669 um velho amigo Nós vamos ver. 1554 01:21:26,670 --> 01:21:28,470 Ah. 1555 01:21:29,800 --> 01:21:34,269 Em primeiro lugar, Pummel Você é a pessoa em quem ele mais confia. 1556 01:21:34,270 --> 01:21:38,630 Wes e Pummel Você dirigiu até a casa do Mitch. 1557 01:21:41,070 --> 01:21:43,399 Mitch ficará sozinho você sabia porque... 1558 01:21:43,400 --> 01:21:46,499 Jools Fahey estará ausente você ouviu. 1559 01:21:46,500 --> 01:21:48,169 Ok, estou saindo agora, Kenny. 1560 01:21:48,170 --> 01:21:49,699 minha mãe em hamilton Eu vou visitar. 1561 01:21:49,700 --> 01:21:51,799 Para onde estamos indo? 1562 01:21:51,800 --> 01:21:53,530 Confronto, Kenny. 1563 01:21:54,270 --> 01:21:56,000 Para o confronto. 1564 01:22:04,070 --> 01:22:07,799 Boris Klisnik Ele está prestes a mostrar a cara. 1565 01:22:07,800 --> 01:22:09,329 Boris Klisnik! 1566 01:22:09,330 --> 01:22:11,100 Shh, shh, shh, shh. Vamos. 1567 01:22:30,500 --> 01:22:32,029 O que diabos você está fazendo aqui?! 1568 01:22:32,030 --> 01:22:34,629 Este é o Bóris! Este é Boris Klisnik. 1569 01:22:34,630 --> 01:22:36,169 O que?! 1570 01:22:36,170 --> 01:22:37,670 De que bobagem você está falando? 1571 01:22:44,670 --> 01:22:49,070 Saindo de carro, seguido pelo seu cachorro Isso significa que não deixou nenhum cheiro perceptível. 1572 01:22:51,530 --> 01:22:54,291 E George na capa Graças ao cavaleiro, 1573 01:22:54,303 --> 01:22:57,769 nossa investigação rapidamente Sunset Quando você se dirige para a Mansão... 1574 01:22:57,770 --> 01:23:01,728 para nos surpreender Sua espada restante está entre dois lugares... 1575 01:23:01,740 --> 01:23:05,629 ...é muito fácil mudar Tornou-se um jogo louco. 1576 01:23:05,630 --> 01:23:07,469 Vou ligar para minha irmã. 1577 01:23:07,470 --> 01:23:08,730 Deixe-me dizer a ele para colocar a chaleira no fogo. 1578 01:23:10,330 --> 01:23:12,569 Olá, Catarina. 1579 01:23:12,570 --> 01:23:14,699 Somente o de Eduardo Eu mudo as fotos. 1580 01:23:14,700 --> 01:23:17,400 Isso mantém sua mente ativa. 1581 01:23:18,100 --> 01:23:23,470 Com o pretexto de ajudar Edward, ele Sinta-se à vontade para alterar conforme necessário. 1582 01:23:24,170 --> 01:23:25,400 Mas a pista? 1583 01:23:28,000 --> 01:23:33,030 Como todo artista, ele deixa uma assinatura em seu trabalho. Você sentiu a necessidade de colocá-lo. 1584 01:23:34,470 --> 01:23:37,945 Mas eu me pergunto... Mitch tem uma nota de 10 dólares nas costas... 1585 01:23:37,957 --> 01:23:41,170 vingue-se com a nota... Como ele poderia saber que o havia pegado? 1586 01:23:43,130 --> 01:23:45,570 Ah, ele sabia. 1587 01:23:49,730 --> 01:23:53,199 Boris Klisnik Ele está prestes a mostrar a cara. 1588 01:23:53,200 --> 01:23:54,769 Boris Klisnik! 1589 01:23:54,770 --> 01:23:56,670 O que diabos você está fazendo aqui?! 1590 01:23:57,470 --> 01:24:00,669 Para te dar meus últimos $ 10 Estou aqui, Sr. Waterson. 1591 01:24:00,670 --> 01:24:02,229 Por que você não leva todos eles? 1592 01:24:02,230 --> 01:24:03,569 O que?! 1593 01:24:03,570 --> 01:24:05,569 O que você está falando? Quais $ 10? 1594 01:24:05,570 --> 01:24:08,630 Este é o Bóris! Este é Boris Klisnik. 1595 01:24:09,370 --> 01:24:11,908 Kat Sheppard Mulheres retomando o poder... 1596 01:24:11,920 --> 01:24:14,469 ...sua versão Não tenho certeza se ele aprovaria. 1597 01:24:14,470 --> 01:24:16,729 A justiça foi feita. 1598 01:24:16,730 --> 01:24:19,069 E para Pummel, é como como se nada tivesse acontecido. 1599 01:24:19,070 --> 01:24:20,399 Ele matou o filho, foi o que aconteceu. 1600 01:24:20,400 --> 01:24:22,229 Não. 1601 01:24:22,230 --> 01:24:25,799 Na mente de Pummel, Ele matou Boris Klisnik. 1602 01:24:25,800 --> 01:24:29,330 E naquele breve momento, Ele conseguiu o que queria. 1603 01:24:31,670 --> 01:24:34,299 Meu cliente, Sr. Waterson Ele não matou. 1604 01:24:34,300 --> 01:24:36,530 Mas a arma do crime Você deu para o criminoso. 1605 01:24:37,600 --> 01:24:40,270 Participando de assassinato... por enquanto. 1606 01:24:42,800 --> 01:24:44,469 Levou tudo, você sabe. 1607 01:24:44,470 --> 01:24:48,199 Tudo o que construímos no passado, no futuro Tudo o que podemos querer fazer. 1608 01:24:48,200 --> 01:24:49,569 Ele não tinha direitos. 1609 01:24:49,570 --> 01:24:51,330 Sem direitos! 1610 01:24:53,030 --> 01:24:55,500 Bem, pelo menos o seu próprio Ganhamos nosso espaço. 1611 01:24:58,730 --> 01:25:01,199 Pummel será julgado não será considerado apropriado. 1612 01:25:01,200 --> 01:25:03,770 Você sabe disso. Vale a pena? 1613 01:25:07,300 --> 01:25:10,370 Bem, aqui está um truque familiar. 1614 01:25:11,300 --> 01:25:13,630 Que surpresa, minha querida. 1615 01:25:16,430 --> 01:25:19,270 Eu levo isso a sério. Realmente. 1616 01:25:22,270 --> 01:25:24,400 OK, encontrarei você lá. 1617 01:25:25,200 --> 01:25:28,200 Bem, bem. aparentemente A consciência de Jools Fahey cresceu. 1618 01:25:28,800 --> 01:25:30,099 Como? 1619 01:25:30,100 --> 01:25:32,147 Desbloqueando fundações Os fundos de Waterson... 1620 01:25:32,159 --> 01:25:34,629 ...para retornar aos credores Procurando aconselhamento jurídico para. 1621 01:25:34,630 --> 01:25:36,429 Para tomar uma bebida com ele Eu te encontrarei. 1622 01:25:36,430 --> 01:25:38,229 Achei que você não podia confiar nele. 1623 01:25:38,230 --> 01:25:41,369 Inocente até que se prove o contrário, Detetive. 1624 01:25:41,370 --> 01:25:44,470 Inocente até que se prove a culpa. 1625 01:25:53,200 --> 01:25:56,155 A própria Pummel Waterson seu filho, ele como um soviético... 1626 01:25:56,167 --> 01:25:59,529 ...mata ele pensando que ele é um boxeador e não há memória disso. 1627 01:25:59,530 --> 01:26:02,169 Sim, mas isso conta como assassinato? 1628 01:26:02,170 --> 01:26:04,300 Ou mesmo intenção? 1629 01:26:05,700 --> 01:26:08,499 - Vou deixá-lo entrar. - Deixe isso comigo. 1630 01:26:08,500 --> 01:26:10,999 Sexta à noite. 1631 01:26:11,000 --> 01:26:12,769 Você tem um jantar de aniversário. 1632 01:26:12,770 --> 01:26:15,229 E eu sei que você tem um compromisso. 1633 01:26:15,230 --> 01:26:18,369 O que? O que? Um encontro? Com quem? 1634 01:26:18,370 --> 01:26:21,834 Bem, "Oh", é isso. Não se surpreenda, "B", este é o seu trabalho... 1635 01:26:21,846 --> 01:26:25,099 ... não, e, "C", de fato Não é um encontro. 1636 01:26:25,100 --> 01:26:28,200 É mais como um jogo ou algo assim. 1637 01:26:28,770 --> 01:26:30,529 Jogo de paquera. 1638 01:26:30,530 --> 01:26:32,130 Vai! Vai! Vai. 1639 01:26:52,170 --> 01:26:54,730 Ah. 1640 01:26:55,470 --> 01:26:57,629 O romance está no ar, eu vejo. 1641 01:26:57,630 --> 01:26:59,499 Quarto aniversário. 1642 01:26:59,500 --> 01:27:02,300 - É um Xbox. - Seu demônio romântico. 1643 01:27:04,070 --> 01:27:06,329 devolver dinheiro É verdade o que você quer? 1644 01:27:06,330 --> 01:27:08,199 Uma coisa é boa de tudo isso Precisa sair. 1645 01:27:08,200 --> 01:27:12,069 - Hum. - É hora de enterrar a machadinha. 1646 01:27:12,070 --> 01:27:15,070 Considerando as circunstâncias, É uma frase infeliz. 1647 01:27:15,800 --> 01:27:19,700 Mas venha, vamos comer e vamos falar sobre ética financeira. 1648 01:27:28,570 --> 01:27:31,169 com Kenny Waterson Eu preciso conversar. 1649 01:27:31,170 --> 01:27:33,199 Esmurrar. Ele está causando problemas. 1650 01:27:33,200 --> 01:27:34,429 Ele está sendo muito difícil. 1651 01:27:34,430 --> 01:27:36,520 ginásio antigo Ele queria visitar, isso... 1652 01:27:36,532 --> 01:27:38,730 ...é por isso que o oficial de atividades Ele a levou para um passeio. 1653 01:27:42,530 --> 01:27:44,669 OK, o que temos aqui? 1654 01:27:44,670 --> 01:27:46,999 "Túneis sob Colditz." 1655 01:27:47,000 --> 01:27:49,569 “Mais fugas de Alcatraz.” 1656 01:27:49,570 --> 01:27:51,199 "Fuga da Prisão"? 1657 01:27:51,200 --> 01:27:53,599 Ah, é mesmo, Eduardo? 1658 01:27:53,600 --> 01:27:55,170 Quando você estiver pronto. 1659 01:28:16,570 --> 01:28:18,630 Quem? Quem é aquele? 1660 01:28:21,700 --> 01:28:23,670 Quem é aquele? 1661 01:28:24,630 --> 01:28:26,030 Esmurrar. 1662 01:28:27,030 --> 01:28:28,730 Sim? 1663 01:28:29,500 --> 01:28:31,130 Eu te conheço? 1664 01:28:31,700 --> 01:28:34,569 Já nos conhecemos. 1665 01:28:34,570 --> 01:28:36,399 Eu sou um detetive. 1666 01:28:36,400 --> 01:28:37,999 Oh. 1667 01:28:38,000 --> 01:28:41,730 Precisamos conversar sobre algo, talvez na delegacia. 1668 01:28:43,100 --> 01:28:45,800 Você quer que eu vá... 1669 01:28:47,170 --> 01:28:48,330 Sim. 1670 01:28:50,130 --> 01:28:51,470 OK. 1671 01:28:53,500 --> 01:28:54,600 Bem... 1672 01:28:56,700 --> 01:29:00,669 como se levantar Não consigo me lembrar. 1673 01:29:00,670 --> 01:29:02,499 É uma coisa engraçada. 1674 01:29:02,500 --> 01:29:04,329 Você... Você não acreditaria. 1675 01:29:04,330 --> 01:29:05,529 Isto... 1676 01:29:05,530 --> 01:29:08,570 Não consigo me lembrar de coisas simples. 1677 01:29:09,270 --> 01:29:11,500 Não está lá. 1678 01:29:32,170 --> 01:29:34,770 Conte-me sobre Hashimoto Jones. 1679 01:29:37,800 --> 01:29:39,470 Hashimoto. 1680 01:29:40,730 --> 01:29:42,399 eu... 1681 01:29:42,400 --> 01:29:45,169 ele na 9ª rodada Eu tinha derrubado. 1682 01:29:45,170 --> 01:29:47,600 A velha dobradinha e um uppercut. 1683 01:29:50,300 --> 01:29:53,069 Hashimoto. 1684 01:29:53,070 --> 01:29:55,599 Ele era um bom homem... 1685 01:29:55,600 --> 01:29:57,770 um lutador honesto. 1686 01:30:00,070 --> 01:30:02,299 Eu o nocauteei no 9º round. 1687 01:30:02,300 --> 01:30:06,600 Um bom golpe duplo de esquerda e um gancho.