Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,399
Oh! Günaydın, Peder.
2
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Tanrı seni kutsasın, Evie.
3
00:00:43,370 --> 00:00:44,599
Günaydın.
4
00:00:44,600 --> 00:00:47,100
Günaydın, Bay Timson.
5
00:00:54,600 --> 00:00:57,499
- Günaydın, Evie.
- Merhaba.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,130
Merhaba, askerler.
7
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Bay Shuler?
8
00:01:10,770 --> 00:01:13,069
Bay Shuler?
9
00:01:13,070 --> 00:01:14,099
Hmm.
10
00:01:14,100 --> 00:01:16,629
Omuz silkme, Evie.
Bu bir hanımefendiye yakışmaz.
11
00:01:16,630 --> 00:01:18,799
O adam yine geç kaldı.
12
00:01:18,800 --> 00:01:22,729
Unutma, kötü çalışma ahlakı
ahlaksızlık belirtisidir.
13
00:01:22,730 --> 00:01:27,429
Şimdi, bugün önemli bir gün.
Her zaman en iyi halimizde olmalıyız.
14
00:01:27,430 --> 00:01:29,470
Evet, Bayan Highmore-Browne.
15
00:01:41,730 --> 00:01:44,269
Peder Seymour?
16
00:01:44,270 --> 00:01:48,000
Peder, Tanrı'nın kelamını
kapınızda bırakmışsınız.
17
00:02:48,030 --> 00:02:50,329
Bu yere gelmeyi hep düşünmüştüm.
18
00:02:50,330 --> 00:02:53,169
Okul tatillerinde babamla
buraya gelirdim.
19
00:02:53,170 --> 00:02:56,069
Hâlâ at arabası turu yapıyorlar mı
merak ediyorum.
20
00:02:56,070 --> 00:03:00,800
Çağrının niteliği düşünülürse,
o tabelada bir ironi olabilir.
21
00:03:15,670 --> 00:03:17,700
Merhaba, Dedektif Shepherd.
22
00:03:20,330 --> 00:03:22,700
Dinamik ikili yine iş başında.
23
00:03:23,700 --> 00:03:26,229
Gina.
Erkenden buradayız.
24
00:03:26,230 --> 00:03:28,269
Bu yeri ziyaret etmeyi
hep istemişimdir.
25
00:03:28,270 --> 00:03:29,529
Ben de.
26
00:03:29,530 --> 00:03:33,529
Oh. Belki birlikte
etrafı gezebiliriz.
27
00:03:33,530 --> 00:03:35,729
Belki.
Önce iş.
28
00:03:35,730 --> 00:03:37,470
Elbette.
29
00:03:41,130 --> 00:03:42,500
Teşekkürler.
30
00:03:45,430 --> 00:03:50,669
Kurban Charity Highmore-Browne,
köyün sahibi ve müdürü.
31
00:03:50,670 --> 00:03:52,129
Ve öğretmen mi?
32
00:03:52,130 --> 00:03:54,199
Etkinlik Günleri'nde, evet.
33
00:03:54,200 --> 00:03:58,470
Günümüz çocuklarına korkunç
"eski okul" deneyimini yaşatırdı.
34
00:04:02,030 --> 00:04:03,769
Daha fazla ironi mi?
35
00:04:03,770 --> 00:04:06,699
Belki bir mesaj?
36
00:04:06,700 --> 00:04:10,100
Eğer öyleyse, bu yavaş öğrenenler
sınıfından olmalı.
37
00:04:12,730 --> 00:04:14,400
Belki o yaptı.
38
00:04:15,800 --> 00:04:18,230
Mankenlere karşı hep
bir şeyim olmuştur.
39
00:04:19,730 --> 00:04:22,769
Bu olayda ölüm nedeni
oldukça açık, Gina.
40
00:04:22,770 --> 00:04:24,399
Mm, tam olarak değil.
41
00:04:24,400 --> 00:04:28,429
Bazen açık görünen şey daha
sinsi bir şeyi gizler.
42
00:04:28,430 --> 00:04:30,199
Bu bir şeyle kesilmiş.
43
00:04:30,200 --> 00:04:33,199
Evet, avcılar avlarını taşımayı
kolaylaştırmak için bunu yaparlar.
44
00:04:33,200 --> 00:04:37,499
Eğer ok çentikliyse, hayvana zarar
vermeden çıkarmak imkansızdır.
45
00:04:37,500 --> 00:04:41,230
Peki Charity, neden avlandın?
46
00:04:49,200 --> 00:04:50,429
Ne düşünüyoruz?
47
00:04:50,430 --> 00:04:54,669
İçeri giriyor, pencereyi açıyor.
48
00:04:54,670 --> 00:04:57,299
Şak!
Kafasına bir ok yiyor.
49
00:04:57,300 --> 00:05:00,130
Ok dışarıdaki birçok yerden
atılmış olabilir.
50
00:05:04,530 --> 00:05:07,897
Bu da gösteriyor ki, Charity'yi
hedef alan kişi, onun diğer...
51
00:05:07,909 --> 00:05:11,400
...pencereler yerine tam o
pencereyi açacağını biliyor olmalıydı.
52
00:05:12,570 --> 00:05:15,799
Çevre bölgede kapı kapı dolaşmak
için tüm mevcut ekipleri görevlendirin.
53
00:05:15,800 --> 00:05:19,269
Eğer etrafta yay ile dolaşan biri
varsa, mutlaka görülmüş olmalı.
54
00:05:19,270 --> 00:05:25,369
O zaman, katilin onun rutinini, o pencereyi
açacağını bildiğini varsayabiliriz.
55
00:05:25,370 --> 00:05:26,699
Kesinlikle.
56
00:05:26,700 --> 00:05:28,399
-Bu...?
57
00:05:28,400 --> 00:05:30,670
Frodo yükselmiş.
58
00:05:36,770 --> 00:05:38,199
Bu senin minibüsün mü?
59
00:05:38,200 --> 00:05:40,329
Oh, merhaba. Evet.
60
00:05:40,330 --> 00:05:42,369
Evet, benim.
Kesinlikle. Tamamen.
61
00:05:42,370 --> 00:05:45,169
Filomun bir parçası.
62
00:05:45,170 --> 00:05:47,769
Filo mu?
Kaç tane var?
63
00:05:47,770 --> 00:05:51,369
Şu an için sadece bu bir tane,
ama büyüteceğim.
64
00:05:51,370 --> 00:05:52,729
Dondurma işinde para var.
65
00:05:52,730 --> 00:05:55,800
Filonu ilerletsen iyi olur.
66
00:05:56,800 --> 00:05:59,499
- İçeride ne oldu?
- Avlanma kazası.
67
00:05:59,500 --> 00:06:03,670
Olay yeri temizlenene kadar bugün
halkın ziyaretine açık olmayacak.
68
00:06:08,300 --> 00:06:09,730
Olağan şüphelileri
toplama zamanı.
69
00:06:11,670 --> 00:06:14,470
Ben yakınlarıyla ilgileneceğim.
70
00:06:17,700 --> 00:06:20,799
Tamam.
Şu listeyi bitirelim.
71
00:06:20,800 --> 00:06:23,469
Kaba işi yapıyoruz.
Ah, patron olmak varmış.
72
00:06:23,470 --> 00:06:25,872
O gün gelene kadar,
çikolata soslu, fındıklı...
73
00:06:25,884 --> 00:06:28,030
...ve Flake'li dondurma
sipariş edebiliriz.
74
00:06:30,630 --> 00:06:33,099
Gina, bu Debra Yelich.
75
00:06:33,100 --> 00:06:34,599
Debra, bu Dr. Kadinsky.
76
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Merhaba.
77
00:06:44,100 --> 00:06:45,629
Evet, bu benim kız kardeşim, Janet.
78
00:06:45,630 --> 00:06:48,299
Janet? Charity değil mi?
79
00:06:48,300 --> 00:06:51,369
O da.
Ama gerçek adı Janet'ti.
80
00:06:51,370 --> 00:06:53,569
Sıradan Janet Tucker.
81
00:06:53,570 --> 00:06:55,699
Gerçi bu onun için
asla yeterli olmadı.
82
00:06:55,700 --> 00:06:58,029
Bu Charity Highmore-Browne mi?
83
00:06:58,030 --> 00:06:59,570
Evet.
84
00:07:01,030 --> 00:07:02,770
Ona ne oldu?
85
00:07:04,130 --> 00:07:07,069
Kafasına bir ok isabet etti.
86
00:07:07,070 --> 00:07:10,270
Bir ok mu?
Ne kadar tuhaf.
87
00:07:13,430 --> 00:07:14,670
Lütfen...
88
00:07:17,330 --> 00:07:20,069
Kız kardeşinizi en son
ne zaman gördünüz?
89
00:07:20,070 --> 00:07:22,499
Bir süre önce.
Yakın değildik.
90
00:07:22,500 --> 00:07:25,299
Ona zarar vermek isteyen
birini biliyor musunuz?
91
00:07:25,300 --> 00:07:26,669
O zaman bir kaza değil miydi?
92
00:07:26,670 --> 00:07:29,199
Ah, öyle görünmüyor.
93
00:07:29,200 --> 00:07:32,269
Söylediğim gibi,
yakın ilişkimiz yoktu.
94
00:07:32,270 --> 00:07:36,169
Söyler misiniz, kız kardeşiniz neden
adını değiştirmek istedi?
95
00:07:36,170 --> 00:07:39,269
Charity Highmore-Browne.
49 yaşında.
96
00:07:39,270 --> 00:07:43,799
Brokenwood Tarihi Köyü'nün
sahibi ve genel müdürü.
97
00:07:43,800 --> 00:07:47,269
Ayrıca Tarihi Yerler Vakfı'nın
yerel temsilcisi.
98
00:07:47,270 --> 00:07:50,199
Tarihi binaların korunmasında
titiz biri olarak bilinir.
99
00:07:50,200 --> 00:07:55,469
Yakını Debra Yelich, onun doğum
adının Janet Tucker olduğunu açıkladı.
100
00:07:55,470 --> 00:07:59,329
Ancak Janet yeterince büyüdüğünde, adını
resmi olarak değiştirmekte ısrar etti.
101
00:07:59,330 --> 00:08:01,529
Charity Highmore-Browne olarak.
102
00:08:01,530 --> 00:08:03,199
Charity olarak.
103
00:08:03,200 --> 00:08:06,699
Sonra kocası David ile
tanıştığında, şansına inanamadı.
104
00:08:06,700 --> 00:08:09,269
Charity Highmore-Browne oldu.
105
00:08:09,270 --> 00:08:12,226
İlginçtir ki, David
Highmore-Browne bundan yedi...
106
00:08:12,238 --> 00:08:15,329
...yıldan biraz fazla bir süre
önce ortadan kayboldu.
107
00:08:15,330 --> 00:08:17,571
Charity, David
Brokenwood Sahili boyunca...
108
00:08:17,583 --> 00:08:20,329
...yürüyüşten dönmediğinde
onu kayıp olarak bildirdi.
109
00:08:20,330 --> 00:08:23,798
Kapsamlı bir arama hiçbir
şey ortaya çıkarmadı ve...
110
00:08:23,810 --> 00:08:27,429
...aslında onun çekip gittiği
söylentileri dolaşıyordu.
111
00:08:27,430 --> 00:08:30,033
Adli tıp raporunda
Charity'ye hitaben yazılmış...
112
00:08:30,045 --> 00:08:32,270
...bir notun postayla
geldiği belirtiliyor.
113
00:08:34,370 --> 00:08:37,499
"Kendim olamadım.
Senin her şeyin olamadım.
114
00:08:37,500 --> 00:08:39,369
Hiçbir şey olmam daha iyi.
115
00:08:39,370 --> 00:08:41,399
Sevgilerimle, Denizde Kaybolmuş."
116
00:08:41,400 --> 00:08:44,129
Biraz pedal steel gitar ile
country şarkısı olabilirdi.
117
00:08:44,130 --> 00:08:47,429
Hmm! Ne iş yaptığını biliyor muyuz?
Mills & Boon için mi yazardı?
118
00:08:47,430 --> 00:08:48,430
Bir konservatör.
119
00:08:48,431 --> 00:08:53,029
Köyde çalışırdı, iç mekanları
orijinal haline restore ederdi.
120
00:08:53,030 --> 00:08:58,799
Daha kapsamlı aramalar sonuç vermedi, ta
ki sahilde bazı kıyafetleri bulunana kadar.
121
00:08:58,800 --> 00:09:02,469
Ama cesedi hiç bulunamadı.
122
00:09:02,470 --> 00:09:04,769
Adli tıp ölümü
intihar olarak nitelendirdi.
123
00:09:04,770 --> 00:09:07,569
Kendini öldürüyor. Kadın da
kafasından okla vuruluyor.
124
00:09:07,570 --> 00:09:09,029
- Teşekkürler.
- Heyecanlı bir evlilik.
125
00:09:09,030 --> 00:09:11,369
Hmm. Oh.
126
00:09:11,370 --> 00:09:14,730
Bu boynunda bulundu.
127
00:09:16,500 --> 00:09:19,769
Belki bir asma kilit anahtarı?
Küçük bir dolap kapağı?
128
00:09:19,770 --> 00:09:22,369
Ya da kalbinin anahtarı.
129
00:09:22,370 --> 00:09:25,100
Ooh, bu kesinlikle biraz
pedal steel gitar gerektirir.
130
00:09:26,170 --> 00:09:27,629
Tanıklar?
131
00:09:27,630 --> 00:09:32,729
Ah, Evie Neaber'in Charity'yi en
son gören kişi olduğu düşünülüyor.
132
00:09:32,730 --> 00:09:36,029
Ama konuşamayacak kadar üzgündü.
133
00:09:36,030 --> 00:09:38,599
Belki onu biraz sonra
getirirsin.
134
00:09:38,600 --> 00:09:40,230
Elbette.
135
00:09:41,530 --> 00:09:44,170
Wally Seymour ile konuştum.
136
00:09:45,270 --> 00:09:48,499
Charity'nin okul binasına
girdiğini gördüm.
137
00:09:48,500 --> 00:09:52,399
Bir süre sonra çok uzun zaman
aldığını düşündüm.
138
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
Charity katı rutinleri olan
bir kadındı, anlarsınız ya?
139
00:09:57,030 --> 00:09:59,229
Onu bulan bendim.
140
00:09:59,230 --> 00:10:00,500
Charity!
141
00:10:02,800 --> 00:10:05,299
Ambulans çağırın!
Polisi!
142
00:10:05,300 --> 00:10:06,569
-Yardım edin!
143
00:10:06,570 --> 00:10:08,500
Ambulans çağırın!
Yardım edin!
144
00:10:10,330 --> 00:10:13,029
Kim yapardı böyle bir şeyi?!
145
00:10:13,030 --> 00:10:16,370
Burası bir sömürge köyü,
Vahşi Batı değil!
146
00:10:19,030 --> 00:10:22,629
Jack Shuler ile konuştum,
demirci.
147
00:10:22,630 --> 00:10:24,169
Hiçbir şey görmemiş.
148
00:10:24,170 --> 00:10:25,499
Kafası eğik, kıçı havada.
149
00:10:25,500 --> 00:10:27,499
Demirci dükkanımı
güne hazırlıyordum.
150
00:10:27,500 --> 00:10:31,423
Ayrıca Kahu Taylor ile
de konuştum, ilk Etkinlik...
151
00:10:31,435 --> 00:10:35,369
...Günü'nde Maori posta
koşucusu olarak çalışacaktı.
152
00:10:35,370 --> 00:10:36,469
Onlar nedir?
153
00:10:36,470 --> 00:10:40,211
Sömürge zamanlarında Maorilerin tüm
yolları bildikleri için yerleşim yerleri...
154
00:10:40,223 --> 00:10:42,022
...arasında posta
depolarını birbirine...
155
00:10:42,034 --> 00:10:44,169
...bağlamak için para
karşılığı koşturulurlardı.
156
00:10:44,170 --> 00:10:47,629
Şüpheli bir şey görmedin mi?
157
00:10:47,630 --> 00:10:52,199
Şüpheli bir şey görmedim çünkü kulübemde
sembolik Maori gibi hissediyordum.
158
00:10:52,200 --> 00:10:54,029
Bunun aptalca bir fikir
olduğunu biliyordum.
159
00:10:54,030 --> 00:10:56,729
Patrick Timson postane müdürü.
160
00:10:56,730 --> 00:10:59,729
Kiosk'unda damga makinesini
hazırlıyordu.
161
00:10:59,730 --> 00:11:02,269
Tarihi köyün kendine özgü
bir damgası var.
162
00:11:02,270 --> 00:11:05,500
Günümüzde bile mektup göndermek
ziyaretçiler arasında çok popüler.
163
00:11:07,030 --> 00:11:10,229
Patrick, postane kiosk'unun en çok
ilgi gören yerlerden biri olduğunu söyledi.
164
00:11:10,230 --> 00:11:13,169
Sanırım bu onu
Postacı Pat yapıyor.
165
00:11:13,170 --> 00:11:15,029
Ama sadece siyah-beyaz
bir kedisi varsa.
166
00:11:15,030 --> 00:11:17,529
Başka tanıklar?
167
00:11:17,530 --> 00:11:23,599
Billy Franks ve Nigel Medlock
çadırlarında tüfeklerini temizliyorlardı.
168
00:11:23,600 --> 00:11:26,069
40 saniyede yeniden doldurabiliyoruz.
169
00:11:26,070 --> 00:11:29,069
Evet, barut boynuzundan
sıkıştırmaya kadar.
170
00:11:29,070 --> 00:11:31,329
Tamam, o şeyi başka bir yere
doğrultur mısın?
171
00:11:31,330 --> 00:11:33,469
Oh. Üzgün-üm.
172
00:11:33,470 --> 00:11:35,230
Kıdemli.
173
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
Bunun nereden geldiğini
bulacağım.
174
00:11:45,500 --> 00:11:49,799
Yani Bay Timson'ı postanede
gördün.
175
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Evet.
176
00:11:50,801 --> 00:11:54,669
Ama Bay Shuler
demirci dükkanında değildi.
177
00:11:54,670 --> 00:12:01,730
Hayır ve Bayan Highmore-Browne
kızgındı çünkü o her zaman geç kalır.
178
00:12:04,000 --> 00:12:05,629
Ve sonra ne oldu?
179
00:12:05,630 --> 00:12:11,999
Sütümü bakkal dükkanına bıraktım,
Bay Seymour'u duyduğumda...
180
00:12:12,000 --> 00:12:14,669
Yardım edin! Ambulans çağırın!
Polisi!
181
00:12:14,670 --> 00:12:16,169
Herkes koşarak geldi.
182
00:12:16,170 --> 00:12:17,769
-Ambulans çağırın!
183
00:12:17,770 --> 00:12:20,430
Yardım edin! Yardım edin!
184
00:12:28,600 --> 00:12:34,599
Olan şey çok korkunç, çünkü
Charity çok iyi bir hanımefendiydi.
185
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Onun evinde yemek pişirmeyi
özleyeceğim.
186
00:12:40,570 --> 00:12:44,029
Düzgün bir soyma için
yavaş ve dengeli.
187
00:12:44,030 --> 00:12:45,429
Aferin, Evie.
188
00:12:45,430 --> 00:12:49,769
Evie "onun evi" derken,
müze evini mi kastediyorsun?
189
00:12:49,770 --> 00:12:54,269
O onun evi.
Orada gerçekten yaşıyordu.
190
00:12:54,270 --> 00:12:56,329
Müzede mi?
191
00:12:56,330 --> 00:12:58,600
Charity oldukça eksantrikti.
192
00:12:59,700 --> 00:13:02,270
Belki ne demek istediğini
gösterebilirsin.
193
00:13:07,500 --> 00:13:09,769
Özür dilerim.
Kaçak bir tavuğu kovalıyordum.
194
00:13:09,770 --> 00:13:11,699
Oh, yardım edebilir miyim?
Tavuk kovalamayı severim.
195
00:13:11,700 --> 00:13:14,429
Halledebilirim.
Yine de teşekkürler.
196
00:13:14,430 --> 00:13:17,270
Bir şeye ihtiyacın olursa,
ofiste olacağım.
197
00:13:26,500 --> 00:13:29,499
Bu onun odası.
198
00:13:29,500 --> 00:13:31,669
Bu bir sergi.
199
00:13:31,670 --> 00:13:34,299
Onun gerçekten yaşadığı
yeri görmek istiyoruz.
200
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
Burada.
İşte bu onun yatağı.
201
00:13:38,770 --> 00:13:41,999
Dediğim gibi, tamamen eksantrik.
202
00:13:42,000 --> 00:13:46,600
Yani o gerçekten 1861'deymiş
gibi mi yaşıyordu?
203
00:13:59,100 --> 00:14:01,399
Gina.
204
00:14:01,400 --> 00:14:03,099
Avcılığa meraklı
olduğunu bilmiyordum.
205
00:14:03,100 --> 00:14:05,169
Benim hakkımda bilmediğin
çok şey var.
206
00:14:05,170 --> 00:14:07,199
Ama bugün Mike için
araştırma yapıyorum.
207
00:14:07,200 --> 00:14:09,729
Aynı şeyi söyleyebilirim.
Notları karşılaştırabiliriz.
208
00:14:09,730 --> 00:14:11,569
Sanmıyorum.
209
00:14:11,570 --> 00:14:15,270
Benim araştırmam ve senin araştırman
çok farklı.
210
00:14:18,530 --> 00:14:20,499
Bana isabet hassasiyeti hakkında
ne söyleyebilirsin?
211
00:14:20,500 --> 00:14:22,199
Ne istediğine bağlı.
212
00:14:22,200 --> 00:14:25,329
Avcılık, eğlence,
spor, arazi atıcılığı.
213
00:14:25,330 --> 00:14:26,729
Her durum için bir yay var.
214
00:14:26,730 --> 00:14:27,799
Cinayet?
215
00:14:27,800 --> 00:14:31,699
Dostum, bu dükkanın tamamı
potansiyel cinayet silahlarıyla dolu.
216
00:14:31,700 --> 00:14:33,469
Ama - Ama hiçbir zaman satmadım...
217
00:14:33,470 --> 00:14:35,700
Hayır.
Sözüne güveneceğim.
218
00:14:37,370 --> 00:14:39,729
- Bu buradan gelmiş olabilir mi?
- Bu tür ok uçlarını satmam.
219
00:14:39,730 --> 00:14:42,299
Ağır öldürücü etkiden çok
isabeti için tasarlanmıştır.
220
00:14:42,300 --> 00:14:44,999
Ama günümüzde tüm bu şeyleri
internetten sipariş edebilirsiniz.
221
00:14:45,000 --> 00:14:46,569
Cidden, ben asla gerçekten...
222
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Sorun değil.
223
00:14:47,571 --> 00:14:49,669
Yani, bazen düşünüyorum.
224
00:14:49,670 --> 00:14:52,799
Bilirsiniz, gerçekten sinir bozucu
bir müşteri olduğunda.
225
00:14:52,800 --> 00:14:56,169
- Ama asla gerçekten...
- Tony, şimdi durmalısın.
226
00:14:56,170 --> 00:14:57,229
Evet.
227
00:14:57,230 --> 00:14:59,299
Bu tür yaylar arasındaki
fark nedir?
228
00:14:59,300 --> 00:15:02,729
Ah, tamam.
Makaralı yay ve refleks yay.
229
00:15:02,730 --> 00:15:07,599
Yani geri çekerken, el üzerindeki baskı
hafifler, ama hala ipin içinde tutulur.
230
00:15:07,600 --> 00:15:11,070
Bu, okçunun ok üzerine ok atarken
yorulmasını engeller.
231
00:15:12,800 --> 00:15:14,269
Ve isabet oranını artırır mı?
232
00:15:14,270 --> 00:15:16,169
Belki.
Uzman değilim.
233
00:15:16,170 --> 00:15:20,999
Daha detaylı bilgi için bölgedeki
okçuluk kulübüne başvurmalısınız.
234
00:15:21,000 --> 00:15:23,069
Kulübü yöneten kadın
eski bir Olimpiyatçı.
235
00:15:23,070 --> 00:15:25,429
- Debra Yelich?
- Evet, o.
236
00:15:25,430 --> 00:15:27,400
Az farkla bronz madalyayı kaçırdı.
237
00:15:30,170 --> 00:15:33,370
- Cidden, ben asla...
- Teşekkürler, Tony.
238
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Wally.
239
00:15:38,271 --> 00:15:41,099
Aradığınızı buldunuz mu?
240
00:15:41,100 --> 00:15:43,469
- Hm?
- Kaçak tavuk.
241
00:15:43,470 --> 00:15:44,729
Oh, evet.
242
00:15:44,730 --> 00:15:49,399
Aslında hayır, onlar bir baş belası ama
bu şartlar altında uğraşmaya değmez.
243
00:15:49,400 --> 00:15:50,469
Yardımcı olabilir miyim?
244
00:15:50,470 --> 00:15:52,529
Merak ediyoruz.
245
00:15:52,530 --> 00:15:55,099
Charity ne kadar süredir
çiftlik evinde yaşıyor?
246
00:15:55,100 --> 00:15:57,629
Belki sekiz yıldır.
247
00:15:57,630 --> 00:16:01,169
Kocasının onu terk etmesinden
kısa süre önce taşındılar.
248
00:16:01,170 --> 00:16:02,629
Terk etti mi yoksa kayıp mı oldu?
249
00:16:02,630 --> 00:16:05,029
Detay pek önemli değil.
250
00:16:05,030 --> 00:16:07,569
İntihar aynı şeye çıkar.
251
00:16:07,570 --> 00:16:10,099
Charity kalbi kırık bir haldeydi.
252
00:16:10,100 --> 00:16:13,030
Ölüm belgesinin ancak
yasal olarak gereken yedi...
253
00:16:13,042 --> 00:16:15,799
...yıllık sürenin sonunda
verildiğini not ettik.
254
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Evet.
255
00:16:16,801 --> 00:16:20,799
Bu belge çıktığında tavırlarında
bir değişiklik fark ettiniz mi?
256
00:16:20,800 --> 00:16:23,629
Sanırım bu ona bir kapanış
sağladı aslında.
257
00:16:23,630 --> 00:16:25,529
Küçük bir tören düzenledik.
258
00:16:25,530 --> 00:16:30,530
Ve böylece David'i anıyoruz,
bedeni kayıp ama ruhu değil.
259
00:16:39,430 --> 00:16:41,329
Teşekkür ederim, Peder Seymour.
260
00:16:41,330 --> 00:16:45,269
Burada yatıyor olmak David
için özel bir onur olurdu.
261
00:16:45,270 --> 00:16:48,199
Bu yere çok emek vermişti.
262
00:16:48,200 --> 00:16:50,429
Bu köy onun için
çok şey ifade ederdi.
263
00:16:50,430 --> 00:16:52,669
Onun için çok şey ifade eder.
264
00:16:52,670 --> 00:16:55,070
Gerçekten öldüğünü bilmiyoruz.
265
00:16:56,600 --> 00:16:58,169
Tuhaf.
266
00:16:58,170 --> 00:16:59,769
Patrick!
Hadi dostum.
267
00:16:59,770 --> 00:17:02,417
Patrick, yedi yıldan sonra
hayatıma devam etme...
268
00:17:02,429 --> 00:17:05,369
...zamanının geldiğini ben
bile kabul etmek zorundayım.
269
00:17:05,370 --> 00:17:08,848
David kendi seçimini
yaptı, bu benim...
270
00:17:08,860 --> 00:17:13,199
...kontrolümün dışındaydı
ve sonuç olarak o öldü.
271
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Benim bilmediğim bir şey
bilmiyorsan.
272
00:17:16,600 --> 00:17:18,129
Hayır.
273
00:17:18,130 --> 00:17:20,569
O öldü, Patrick.
274
00:17:20,570 --> 00:17:24,069
Bu doğru.
David gitti.
275
00:17:24,070 --> 00:17:25,770
Hayatımıza devam etmeliyiz.
276
00:17:28,770 --> 00:17:31,329
Wally, sen gerçekten
bir peder değilsin, değil mi?
277
00:17:31,330 --> 00:17:34,229
Hayır.
Buradaki her şey gibi, biz...
278
00:17:34,230 --> 00:17:35,269
Numara mı yapıyorsunuz?
279
00:17:35,270 --> 00:17:38,469
Canlandırıyoruz.
Geçmişi canlandırıyoruz.
280
00:17:38,470 --> 00:17:41,099
Ama ücret alıyorsun, değil mi?
281
00:17:41,100 --> 00:17:43,888
Charity bana bekçi
olarak, Patrick'e de baş...
282
00:17:43,900 --> 00:17:46,699
...konservatör olarak
temel bir maaş veriyordu.
283
00:17:46,700 --> 00:17:49,029
Geri kalanlar gönüllü.
284
00:17:49,030 --> 00:17:53,299
Bu yer her zaman kıt kanaat
işlemiştir.
285
00:17:53,300 --> 00:17:56,599
Bunun üstesinden geleceğimizden
emin değilim.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,193
Bir şey daha... Charity'yi
bulmadan hemen önce, bir tanık...
287
00:18:00,205 --> 00:18:03,500
...seni yanağını tutarak bu
ofise doğru yürürken görmüş.
288
00:18:04,530 --> 00:18:06,429
Kendini incitmiş miydin?
289
00:18:06,430 --> 00:18:08,099
Hayır.
290
00:18:08,100 --> 00:18:10,329
Belki bir kavga sonucunda mı?
291
00:18:10,330 --> 00:18:11,769
Hayır.
292
00:18:11,770 --> 00:18:15,429
Eğer öyle olsaydı,
hatırladığımı sanıyorum.
293
00:18:15,430 --> 00:18:16,799
B-Bu kadar mı?
294
00:18:16,800 --> 00:18:19,599
Evet. Teşekkürler.
295
00:18:19,600 --> 00:18:26,499
Charity açıkça köye karşı mutlak
bir tutkusu olan tam bir eksantrikti.
296
00:18:26,500 --> 00:18:29,499
Ki bu iflas etmek üzere.
297
00:18:29,500 --> 00:18:32,580
Hayali finanse etmeye devam etmek için
kocasını ortadan kaldırmış olabilir mi?
298
00:18:35,000 --> 00:18:37,330
Hayat sigortası
durumuna bir bak.
299
00:18:57,300 --> 00:18:59,399
Merhaba.
300
00:18:59,400 --> 00:19:01,700
Dedektif Breen, Brokenwood Kriminal Bürosu.
301
00:19:04,570 --> 00:19:07,099
Oh. Tamam. Um...
302
00:19:07,100 --> 00:19:08,670
Debra buralarda mı?
303
00:19:14,770 --> 00:19:16,269
Harika bir gün.
304
00:19:16,270 --> 00:19:18,369
Merhaba.
305
00:19:18,370 --> 00:19:20,629
- Özür dilerim. Bay Breen?
- Evet.
306
00:19:20,630 --> 00:19:22,399
Debra.
307
00:19:22,400 --> 00:19:24,299
Bu eşim, Ron.
308
00:19:24,300 --> 00:19:28,129
Uzun yıllar önce ciddi bir felç
geçirdi, bu yüzden konuşamıyor.
309
00:19:28,130 --> 00:19:29,669
Doğru. Üzgünüm.
310
00:19:29,670 --> 00:19:32,799
Ama açık havada izlemeyi
çok seviyor.
311
00:19:32,800 --> 00:19:34,130
Öyle değil mi, sevgilim?
312
00:19:36,500 --> 00:19:37,599
Geldiğin için teşekkürler.
313
00:19:37,600 --> 00:19:40,729
Bu arada Olimpiyat rekorunuz için
tebrikler.
314
00:19:40,730 --> 00:19:41,730
Çok etkileyici.
315
00:19:41,731 --> 00:19:44,169
Eh, dördüncülük kutlanacak
zor bir derece.
316
00:19:44,170 --> 00:19:46,769
Özellikle bronz madalya Belarus'lu
bir kadına gidince.
317
00:19:46,770 --> 00:19:50,399
Onların spor taktiklerini şimdi
bildiklerimizden sonra, düşünün.
318
00:19:50,400 --> 00:19:53,299
Yine de Olimpiyatlar,
bu muazzam bir başarı.
319
00:19:53,300 --> 00:19:57,170
Artık çok zaman oldu.
Ne bilmek istiyorsunuz?
320
00:20:00,000 --> 00:20:03,329
David Highmore-Browne'ın hayatı
hiç sigortalanmamıştı.
321
00:20:03,330 --> 00:20:07,288
Yani hayat sigortası olmadığı için,
onun ölümü ve sonrasında yedi yıl...
322
00:20:07,300 --> 00:20:11,269
...sonra gelen ölüm belgelendirmesi
Charity'ye mali bir fayda sağlamazdı.
323
00:20:11,270 --> 00:20:13,399
O zaman bir motif yok.
324
00:20:13,400 --> 00:20:14,999
Belki intihardı.
325
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
Gerçi intihar edip de
cesedin hiç bulunmaması...
326
00:20:17,652 --> 00:20:19,669
...yüksek düzeyde
planlama gerektirir.
327
00:20:19,670 --> 00:20:20,730
Veya iyi şans.
328
00:20:22,130 --> 00:20:25,070
Debra Yelich'i biraz sert
buldun mu?
329
00:20:26,470 --> 00:20:28,469
Güzel atış!
330
00:20:28,470 --> 00:20:30,529
Pek değil.
Sola çekti.
331
00:20:30,530 --> 00:20:33,999
Yine de, bu harika.
332
00:20:34,000 --> 00:20:38,269
Özellikle de bugün kız kardeşinizi
kaybettiğinizi düşünürsek.
333
00:20:38,270 --> 00:20:41,530
Kendimi uzman sayacak kadar
çok trajedi yaşadım.
334
00:20:43,670 --> 00:20:48,100
Kız kardeşim öldü ve
bundan dolayı üzgünüm.
335
00:20:51,000 --> 00:20:54,099
Üzgün olduğumda veya çözmem gereken
şeyler olduğunda, ok atışları yaparım.
336
00:20:54,100 --> 00:20:55,769
Atışlar?
337
00:20:55,770 --> 00:20:58,229
Atışlar.
Ok grupları.
338
00:20:58,230 --> 00:21:00,730
Bu bir okluk.
Bu bir yay.
339
00:21:02,100 --> 00:21:04,229
Gerçekten, size başka
ne söyleyebilirim?
340
00:21:04,230 --> 00:21:06,299
Kulüp üyelerinizin listesinden
bahsetmiştiniz.
341
00:21:06,300 --> 00:21:07,769
Buna tam olarak
neden ihtiyacınız var?
342
00:21:07,770 --> 00:21:10,610
Bildiğiniz gibi, kız kardeşiniz
kafasına isabet eden bir okla öldürüldü.
343
00:21:14,300 --> 00:21:16,729
Yani bunun bu kulüpten
biri olduğunu mu varsayıyorsunuz?
344
00:21:16,730 --> 00:21:20,299
Soruşturma hatlarımızı
daraltıyoruz.
345
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
Şu aşamada bu kadar.
346
00:21:25,170 --> 00:21:26,670
Bu hakkında ne söyleyebilirsiniz?
347
00:21:28,500 --> 00:21:30,329
Küçük bir geniş uç.
348
00:21:30,330 --> 00:21:32,369
Spor okçuluğunda mı kullanılır?
349
00:21:32,370 --> 00:21:33,399
Avcılık sanırım.
350
00:21:33,400 --> 00:21:35,769
- Avlanır mısınız?
- Hayır.
351
00:21:35,770 --> 00:21:39,269
Ama spor oku ile avcılık oku
atmak çok mu benzer olurdu?
352
00:21:39,270 --> 00:21:42,030
Söylediğim gibi, avlanmam,
o yüzden bilemem.
353
00:21:43,630 --> 00:21:45,269
Listeyi e-posta ile gönderebilir miyim?
354
00:21:45,270 --> 00:21:48,000
Tabii.
Zamanınız için teşekkürler.
355
00:21:48,400 --> 00:21:52,529
Ah, kayda geçmesi için, bu sabah saat
10:00'dan hemen önce neredeydiniz?
356
00:21:52,530 --> 00:21:56,530
Bu sabah Ron'u bakım
merkezinden alıyordum.
357
00:21:58,130 --> 00:22:01,199
Evet, Ron, biliyorum.
358
00:22:01,200 --> 00:22:02,799
Özür dilerim, ne diyor?
359
00:22:02,800 --> 00:22:06,329
Um, eşim gitmek istiyor.
Üşüyor.
360
00:22:06,330 --> 00:22:08,269
Size listeyi göndereceğim.
361
00:22:08,270 --> 00:22:11,169
Başka bir şey söylemeye
çalıştığını düşündüm.
362
00:22:11,170 --> 00:22:14,029
Bakım yerine hareketlerini
doğrulamak için başvuracağım.
363
00:22:14,030 --> 00:22:15,129
Makul.
364
00:22:15,130 --> 00:22:18,399
Ne de olsa, şampiyon okçunun kız
kardeşinin kafasına bir ok saplanmış.
365
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
Bu kadar basit olamaz.
366
00:22:22,600 --> 00:22:24,030
Ya da olabilir mi?
367
00:22:30,370 --> 00:22:32,669
Şu ana kadar bildiklerimiz.
368
00:22:32,670 --> 00:22:37,790
Elimizde kırık bir ok, bir
anahtar, ölmüş bir koca...
369
00:22:37,802 --> 00:22:42,429
...ve Evie'nin Charity'yi
burada canlı görmesi...
370
00:22:42,430 --> 00:22:45,299
Ve Wally'nin onu burada
ölü bulması arasında çok kısa bir süre var.
371
00:22:45,300 --> 00:22:47,229
En fazla beş dakika.
372
00:22:47,230 --> 00:22:53,699
Büyük olasılıkla buralarda bir yerden
gizli bir mevziden pencereden vuruldu.
373
00:22:53,700 --> 00:22:55,469
Ama nereye kayboldular?
374
00:22:55,470 --> 00:22:57,399
Ve silaha ne yaptılar?
375
00:22:57,400 --> 00:22:59,499
Bir yayı gizlemek zordur.
376
00:22:59,500 --> 00:23:01,799
Olay yerinden fark edilmeden
ayrılmak zor.
377
00:23:01,800 --> 00:23:04,569
Eğer bir yere sakladılarsa,
çok garip görünürdü.
378
00:23:04,570 --> 00:23:08,729
Köpekler koku alamadı,
bu açıkça şunu gösteriyor...
379
00:23:08,730 --> 00:23:11,170
Fail olay yerinden ayrılmadı.
380
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
Breen.
381
00:23:17,771 --> 00:23:19,299
Ziyaretçi kayıt defterine
baktım.
382
00:23:19,300 --> 00:23:23,299
Debra Yelich, eşini dün sabah
9:30'da merkezden çıkış kaydı yaptırmış.
383
00:23:23,300 --> 00:23:26,629
Bu yerden tarihi köye en
az 30 dakikalık bir sürüş var.
384
00:23:26,630 --> 00:23:29,329
Ölüm zamanının saat 10:00'dan
hemen önce olduğunu biliyoruz.
385
00:23:29,330 --> 00:23:30,799
Onu hesap dışı bırakabiliriz.
386
00:23:30,800 --> 00:23:33,699
Anlaşıldı.
Ah, ve benimle köyde buluş.
387
00:23:33,700 --> 00:23:35,370
Teşekkürler.
388
00:23:37,300 --> 00:23:41,129
Debra Yelich ölüm zamanında
şehrin diğer tarafındaydı.
389
00:23:41,130 --> 00:23:42,300
Tamam.
390
00:23:46,400 --> 00:23:53,431
Evie'den biliyoruz ki Postacı Pat
kiosk'undaydı, Billy ve Nigel de Evie...
391
00:23:53,443 --> 00:24:01,169
...Charity ile burada konuştuğunda ve Wally
burada alarm verdiğinde aynı yerdeydi.
392
00:24:01,170 --> 00:24:05,299
Yerlerinden hiç ayrılmadılar.
Hesap dışı bırakılabilirler.
393
00:24:05,300 --> 00:24:09,378
Evie, Wally'yi buradan
okul binasından uzaklaşırken...
394
00:24:09,390 --> 00:24:14,029
...gördüğünü söyledi, ama sonra
yeniden okul binasından çıktı.
395
00:24:14,030 --> 00:24:15,699
Bu arada neredeydi?
396
00:24:15,700 --> 00:24:19,669
Hesaba katamadığımız diğer kişi
Jack Shuler, ben onunla ilgileneceğim.
397
00:24:19,670 --> 00:24:23,269
Ve Kahu Taylor'ın söylediği
bir şey açıklığa kavuşturulmalı.
398
00:24:23,270 --> 00:24:24,230
Ah.
399
00:24:24,231 --> 00:24:29,669
Bana gelince, ben
yay ve ok oynamaya gidiyorum.
400
00:24:29,670 --> 00:24:33,029
Bu 40 metre.
401
00:24:33,030 --> 00:24:34,999
Ve...
402
00:24:35,000 --> 00:24:37,269
Vuşşş!
403
00:24:37,270 --> 00:24:39,430
- Ses efektlerini beğendim.
- Ah, teşekkürler.
404
00:24:40,500 --> 00:24:43,767
Ama Debra Yelich'e göre,
becerikli olmayan biri 25 metreden...
405
00:24:43,779 --> 00:24:46,729
...fazla mesafelerde temel
isabet hassasiyetini kaybeder.
406
00:24:46,730 --> 00:24:48,570
Yani bir uzmanı arıyoruz.
407
00:24:50,800 --> 00:24:53,099
Onun okçuluk kulübünün
üyeleri ne durumda?
408
00:24:53,100 --> 00:24:55,570
Hepsi temiz çıktı. Hiçbiri o
bölgenin yakınında değildi.
409
00:24:56,800 --> 00:24:58,430
Mm.
410
00:25:01,370 --> 00:25:02,800
Şunu deneyelim.
411
00:25:05,230 --> 00:25:08,269
Bir tanığa göre, Charity öldürülmeden
hemen önce demirci dükkanında değildin.
412
00:25:08,270 --> 00:25:10,499
Bu yüzden nerede olduğunu
bilmek istiyoruz.
413
00:25:10,500 --> 00:25:13,499
Tanık mı? Evie Neaber mi?
414
00:25:13,500 --> 00:25:16,129
O saatlerde etrafta
birkaç kişi vardı.
415
00:25:16,130 --> 00:25:17,669
Ben oradaydım.
416
00:25:17,670 --> 00:25:19,629
Wally'nin alarm
verdiğini hatırlıyorum.
417
00:25:19,630 --> 00:25:21,769
Ambulans çağırın!
Polisi!
418
00:25:21,770 --> 00:25:24,529
Yardım edin!
Ambulans çağırın.
419
00:25:24,530 --> 00:25:27,029
Belki de Evie yanılmıştır.
420
00:25:27,030 --> 00:25:28,729
Peki bunun hemen
öncesinde neredeydin?
421
00:25:28,730 --> 00:25:31,299
Bilmiyorum. Etrafa.
İşleri hallediyordum.
422
00:25:31,300 --> 00:25:33,199
Açık günlerde organize edilecek
çok şey var.
423
00:25:33,200 --> 00:25:36,069
"Etrafa."
Daha spesifik olabilir misin?
424
00:25:36,070 --> 00:25:39,469
Neden? Çünkü bir çocuk
yanılmış olabilir mi?
425
00:25:39,470 --> 00:25:42,229
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
tuvalette olabilirim.
426
00:25:42,230 --> 00:25:43,499
Sadece dün oldu.
427
00:25:43,500 --> 00:25:45,129
Dün akşam yemeğinde ne yedin?
428
00:25:45,130 --> 00:25:46,669
Uh...
429
00:25:46,670 --> 00:25:50,069
İşte görüyorsun.
Sadece dün oldu.
430
00:25:50,070 --> 00:25:52,270
Gitmem gerek.
Yoğun bir gün.
431
00:25:55,130 --> 00:25:56,629
Ah!
432
00:25:56,630 --> 00:25:59,269
Kayıt için, köri laksa idi.
433
00:25:59,270 --> 00:26:00,730
İyi senin için.
434
00:26:17,470 --> 00:26:21,229
Okula net bir
bakış açısı vermiyor.
435
00:26:21,230 --> 00:26:22,699
Ayrıca kolay erişilebilir değil.
436
00:26:22,700 --> 00:26:27,100
Ve eğer katil buradan bir yayla çıksaydı,
kesinlikle biri tarafından görülürdü.
437
00:26:29,370 --> 00:26:30,400
Bekle.
438
00:26:33,030 --> 00:26:33,770
- Oh!
- Oh!
439
00:26:33,771 --> 00:26:36,429
- Özür dilerim.
- Kutsal...!
440
00:26:36,430 --> 00:26:39,229
Bakım yapıyordum,
ve dayanamadım.
441
00:26:39,230 --> 00:26:40,599
Kalp krizi geçirmek için çok genç miyim?
442
00:26:40,600 --> 00:26:42,999
Pratik şakalar söz konusu olduğunda,
bu eski ama iyi bir şaka.
443
00:26:43,000 --> 00:26:44,169
Her seferinde insanları korkutur.
444
00:26:44,170 --> 00:26:45,629
Evet, evet, evet.
Bizi korkuttun.
445
00:26:45,630 --> 00:26:48,729
Sergileri sen mi
düzenliyorsun, Patrick?
446
00:26:48,730 --> 00:26:52,199
Evet. Modeller, sahneler,
eserler konusunda uzmanım.
447
00:26:52,200 --> 00:26:53,429
Restorasyon.
448
00:26:53,430 --> 00:26:55,529
Hassas bir iş ama
çok tatmin edici.
449
00:26:55,530 --> 00:26:58,529
Bu mankenlerden birini
kullanabilir miyiz?
450
00:26:58,530 --> 00:27:01,229
- Ne için?
- Ölçümler.
451
00:27:01,230 --> 00:27:02,999
İnanılmaz derecede kırılganlar.
452
00:27:03,000 --> 00:27:04,169
Pozisyonla ilgili.
453
00:27:04,170 --> 00:27:06,299
Yani bir kez yerleştirildiğinde,
hareket etmelerine gerek yok.
454
00:27:06,300 --> 00:27:08,669
Kıyafetleri süslü ve antika.
455
00:27:08,670 --> 00:27:09,729
Benden başka kimse onlara dokunmaz.
456
00:27:09,730 --> 00:27:12,370
Tabii. Sen denetle.
457
00:27:13,370 --> 00:27:15,330
- Hangisi?
- Şu.
458
00:27:24,470 --> 00:27:25,470
Kahu.
459
00:27:25,471 --> 00:27:27,799
Dedektif Sims.
460
00:27:27,800 --> 00:27:29,769
Ne yapabilirim sizin için?
461
00:27:29,770 --> 00:27:33,099
Tanık ifadenizde söylediğiniz bir
şeyi açıklığa kavuşturmak istiyordum.
462
00:27:33,100 --> 00:27:34,499
Uh-huh.
463
00:27:34,500 --> 00:27:39,269
Alarm verildiğini duyduğunuzda
kulübenizin içinde olduğunuzu söylediniz.
464
00:27:39,270 --> 00:27:40,669
Ee?
465
00:27:40,670 --> 00:27:44,099
Bir tanık seni kulübenin
yan tarafından çıkarken görmüş.
466
00:27:44,100 --> 00:27:45,729
Benden şüpheleniyor musun?
467
00:27:45,730 --> 00:27:47,999
Kahu, net olmam gerekiyor.
468
00:27:48,000 --> 00:27:50,329
Bu, bir yerden döndüğünü
gösteriyor.
469
00:27:50,330 --> 00:27:52,699
Öyleydim.
470
00:27:52,700 --> 00:27:55,199
Tamam. Nereden?
471
00:27:55,200 --> 00:27:58,229
Kulübenin arkasından dönüyordum.
472
00:27:58,230 --> 00:28:01,369
- Orada ne yapıyordun?
- Saklanıyordum.
473
00:28:01,370 --> 00:28:03,229
Charity'den.
474
00:28:03,230 --> 00:28:06,729
Cep telefonumla konuşuyordum,
özellikle yasakladığı bir eylem.
475
00:28:06,730 --> 00:28:09,529
- Kimle konuşuyordun?
- Kız kardeşimle.
476
00:28:09,530 --> 00:28:12,369
Ona kendimi ne kadar aptal
hissettiğimi anlatıyordum.
477
00:28:12,370 --> 00:28:15,169
Ama giyinmen gerektiğini
biliyordun.
478
00:28:15,170 --> 00:28:16,399
Neden kabul ettin?
479
00:28:16,400 --> 00:28:18,369
Sana söyledim.
Para için.
480
00:28:18,370 --> 00:28:22,999
Halka açık sifon tuvaletleri
olmalı, bunların bakımı gerekiyor.
481
00:28:23,000 --> 00:28:24,199
Ben varım.
482
00:28:24,200 --> 00:28:27,630
"Varım"?
Nedir sen, helyum balonu mu?
483
00:28:29,800 --> 00:28:33,069
Son yerli bizden ayrıldı.
484
00:28:33,070 --> 00:28:37,399
Her dördüncü pazar ve resmi tatillerde
Maori posta koşucumuz olmak ister misin?
485
00:28:37,400 --> 00:28:39,399
Az önce "yerli" mi dedin?
486
00:28:39,400 --> 00:28:41,170
Evet.
Öyle değil misin?
487
00:28:42,230 --> 00:28:45,269
Ah lütfen, siyasi doğruculuk
tugayı tarafından kuşatılmayacağım.
488
00:28:45,270 --> 00:28:47,999
Burada yıl 1861.
489
00:28:48,000 --> 00:28:50,499
Bu köyde tutumları yansıtıyoruz.
490
00:28:50,500 --> 00:28:52,300
Onları yeniden yazmıyoruz.
491
00:28:53,670 --> 00:28:56,029
Sözleşmeyi istiyor musun,
istemiyor musun?
492
00:28:56,030 --> 00:28:58,769
Keşke ona gidip cehennem olmasını
söyleyecek cesaret bulsaydım.
493
00:28:58,770 --> 00:29:01,070
Artık buna fırsat olmayacak.
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,730
Biraz daha sola.
495
00:29:15,400 --> 00:29:18,199
O zaman pencereden
vuruldu, öyle mi?
496
00:29:18,200 --> 00:29:20,030
Öyle görünüyor.
497
00:29:21,030 --> 00:29:23,029
Bu büyük bir beceri gerektirir.
498
00:29:23,030 --> 00:29:25,369
Charity'nin kız kardeşinin okçulukla
ilgilendiğini biliyorsun sanırım.
499
00:29:25,370 --> 00:29:27,730
Bunu biliyoruz.
Teşekkürler.
500
00:29:29,730 --> 00:29:33,499
Ayrıca, olay sırasında şehrin
diğer tarafında olduğunu biliyoruz.
501
00:29:33,500 --> 00:29:36,169
Evet, onu biraz daha çevir.
502
00:29:36,170 --> 00:29:38,269
Biraz daha.
503
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
Daha iyi mi?
504
00:29:39,271 --> 00:29:40,729
Evet, bu oldu.
505
00:29:40,730 --> 00:29:43,200
Daha fazlası olursa düştüğü
yerle hizalanmaz.
506
00:29:52,100 --> 00:29:53,270
Patrick.
507
00:29:55,000 --> 00:29:56,399
Şuradaki çalılıklarda ne var?
508
00:29:56,400 --> 00:29:59,230
Bir foseptik çukur falan.
509
00:30:01,700 --> 00:30:04,599
Kötü koku yayıyordu
ve halk şikayet etti.
510
00:30:04,600 --> 00:30:07,329
Charity yıllar önce orayı
yasaklı bölge ilan etti.
511
00:30:07,330 --> 00:30:10,799
Oraya girmezdim.
512
00:30:10,800 --> 00:30:13,569
Wally. Merhaba.
513
00:30:13,570 --> 00:30:15,069
Neden?
514
00:30:15,070 --> 00:30:17,100
Zeminin dengesiz
olduğu düşünülüyor.
515
00:30:18,170 --> 00:30:19,769
Uyarı için teşekkürler.
516
00:30:19,770 --> 00:30:22,429
Lütfen dikkatli olun.
517
00:30:22,430 --> 00:30:23,599
Bu nedir, Wally?
518
00:30:23,600 --> 00:30:26,079
Sanırım köyün kurulduğu
arazinin eskiden çiftlik...
519
00:30:26,091 --> 00:30:28,429
...olduğu zamandan kalma
eski bir sakatat çukuru.
520
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Bu ne zamandı?
521
00:30:29,431 --> 00:30:32,170
Charity'nin babası burayı
70'lerin başında satın aldı.
522
00:30:35,730 --> 00:30:37,569
Bir anahtarın olabileceği
hakkında bir fikrin var mı?
523
00:30:37,570 --> 00:30:40,999
Hayır. Muhtemelen önceki
sahibindedir.
524
00:30:41,000 --> 00:30:44,770
Köy deneyiminin bir parçası olarak
kullanılan bir şey değil.
525
00:30:48,570 --> 00:30:50,229
Sims.
526
00:30:50,230 --> 00:30:52,669
Karakoldan bir şey getirmeni
istiyorum.
527
00:30:52,670 --> 00:30:55,400
Anlaşıldı.
Hemen geliyorum.
528
00:31:11,470 --> 00:31:12,200
Uymuyor.
529
00:31:12,201 --> 00:31:14,129
Arabadan kesme aletini alacağım.
530
00:31:14,130 --> 00:31:15,729
Bu gerçekten gerekli mi?
531
00:31:15,730 --> 00:31:18,129
Görünüşe göre o kilit antika.
532
00:31:18,130 --> 00:31:19,769
Burası bir müze, sonuçta.
533
00:31:19,770 --> 00:31:20,770
Getir onları.
534
00:31:20,771 --> 00:31:24,099
Sanıyordum ki bu alan müze
deneyiminin bir parçası değil.
535
00:31:24,100 --> 00:31:25,229
Evet öyle, ama...
536
00:31:25,230 --> 00:31:27,630
- Aah!
- Mike!
537
00:31:30,270 --> 00:31:31,799
İyi misin?
538
00:31:31,800 --> 00:31:33,399
Sanırım bacağımı incittim.
539
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
Hiçbir şeyi hareket ettirme.
540
00:31:48,000 --> 00:31:50,030
Merhaba.
541
00:31:52,630 --> 00:31:55,029
Dedektif Shepherd,
ağrı seviyeniz nasıl?
542
00:31:55,030 --> 00:31:56,099
Ağrı yok.
543
00:31:56,100 --> 00:32:00,569
İyi haber şu ki, ciddi bir
hasardan kurtulmayı başardınız.
544
00:32:00,570 --> 00:32:02,529
Biraz ciddi görünüyor.
545
00:32:02,530 --> 00:32:05,329
Kaval kemiğinde ince bir çatlak.
546
00:32:05,330 --> 00:32:07,029
- Bu kötü haber mi?
- Hayır.
547
00:32:07,030 --> 00:32:09,656
Kötü haber şu ki, iyileşme
süreci başladıkça önümüzdeki iki...
548
00:32:09,668 --> 00:32:12,129
...hafta boyunca ağırlığınızı
üzerine vermemeniz gerekecek.
549
00:32:12,130 --> 00:32:14,599
- Yani yürüyemeyeceğim?
- Yürüyemeyeceğin anlamında.
550
00:32:14,600 --> 00:32:17,299
Ve şişliği azaltmak için
yüksekte tutulmalı.
551
00:32:17,300 --> 00:32:20,499
Şişlik ne kadar çabuk inerse,
işe o kadar çabuk dönebilirsiniz.
552
00:32:20,500 --> 00:32:23,599
Bir tekerlekli sandalye ayarlayacağım.
Hemen dönerim.
553
00:32:23,600 --> 00:32:26,229
Merhaba!
Tekerlekli sandalye mi dedi?
554
00:32:26,230 --> 00:32:28,599
Ah, muhtemelen aşırı tepki.
555
00:32:28,600 --> 00:32:30,269
Acıyor mu?
556
00:32:30,270 --> 00:32:31,599
Ağrı yok.
557
00:32:31,600 --> 00:32:33,330
İyi ilaçları sevmeli.
558
00:32:34,730 --> 00:32:37,099
Reçeteli.
Burası bir hastane.
559
00:32:37,100 --> 00:32:40,444
Eğlence amaçlı uyuşturucu
kullanıcısı olmadığını...
560
00:32:40,456 --> 00:32:43,469
...tespit ettikten sonra,
son gelişmeler neler?
561
00:32:43,470 --> 00:32:46,769
İnsan kalıntıları Gina'da.
Bir sonraki gideceğim yer orası.
562
00:32:46,770 --> 00:32:50,199
Yani sen, açıkçası
orada olamazsın, ben de...
563
00:32:50,200 --> 00:32:51,769
Sorun değil, Sims.
564
00:32:51,770 --> 00:32:54,629
Hafif opioid etkisi altındayım.
565
00:32:54,630 --> 00:32:58,269
Açıkça ben devre dışıyken
liderliği üstlenmen gerekiyor.
566
00:32:58,270 --> 00:33:00,069
Oh.
Yani istiyorsun ki ben...?
567
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Evet.
568
00:33:01,071 --> 00:33:04,769
Şu andan itibaren, Brokenwood
Kriminal Bürosu'nun vekil şefisin.
569
00:33:04,770 --> 00:33:07,029
Vay.
570
00:33:07,030 --> 00:33:09,199
Tamam. İyi. Harika.
571
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Güzel bir durum.
572
00:33:10,201 --> 00:33:11,729
Ama her şeyden
haberdar olmak istiyorum.
573
00:33:11,730 --> 00:33:13,699
Oh, elbette.
574
00:33:13,700 --> 00:33:15,399
Ah, ve aklıma gelmişken...
575
00:33:15,400 --> 00:33:17,720
Adli tabibe haber vereceğim
ve ne bulduğumuzu bildireceğim.
576
00:33:18,770 --> 00:33:21,069
Evet, seni bırakalım.
577
00:33:21,070 --> 00:33:24,799
Ah, Wally Seymour sakatat çukuru
konusunda çok tedirgin davranıyordu.
578
00:33:24,800 --> 00:33:26,669
Belki söylediğinden daha
fazlasını biliyordur.
579
00:33:26,670 --> 00:33:27,730
Anlaşıldı.
580
00:33:29,700 --> 00:33:32,569
Şimdi o dondurmayı alabiliriz.
581
00:33:32,570 --> 00:33:33,669
Simon.
582
00:33:33,670 --> 00:33:36,999
Duydum ki mağara bilimi
konusunda hızlandırılmış bir kurs almışsın.
583
00:33:37,000 --> 00:33:38,669
Bir arkadaşla mağaracılık
yapıyordum.
584
00:33:38,670 --> 00:33:39,699
Öyle bir şey.
585
00:33:39,700 --> 00:33:43,429
Kelime oyunu için özür dilerim, ama
yaşlı kemikler eskisi gibi değil, ha?
586
00:33:43,430 --> 00:33:45,199
Ciddi bir şey değil.
587
00:33:45,200 --> 00:33:47,769
Ne, yani hemen
geri dönecek misin?
588
00:33:47,770 --> 00:33:49,429
Tam olarak değil.
589
00:33:49,430 --> 00:33:51,429
Seni ne ilaçlara koydular?
Tramadol?
590
00:33:51,430 --> 00:33:52,699
Görünüşe göre.
591
00:33:52,700 --> 00:33:55,029
Takviye göndermem gerekiyor mu?
592
00:33:55,030 --> 00:33:57,669
Dedektif Sims dizginleri alıyor.
593
00:33:57,670 --> 00:33:59,469
Ah.
Onun için iyi bir fırsat.
594
00:33:59,470 --> 00:34:02,369
Bu sadece bacağım.
Hala düşünebilirim.
595
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Tramadol'ün etkisindeyken mi?
596
00:34:03,371 --> 00:34:05,769
Mor fillerle line dans
ettiğini düşüneceksin.
597
00:34:05,770 --> 00:34:08,499
Yardım edebileceğim bir şey olursa söyle.
598
00:34:08,500 --> 00:34:09,630
Teşekkürler.
599
00:34:12,700 --> 00:34:15,569
Demek terfi aldın.
600
00:34:15,570 --> 00:34:18,169
Bu konuda ben sorumlu olacağım, evet.
601
00:34:18,170 --> 00:34:20,599
- Senin için iyi.
- Teşekkürler.
602
00:34:20,600 --> 00:34:24,569
Peki, neden çarşaf var?
603
00:34:24,570 --> 00:34:28,129
İskeletler de herkes kadar
mahremiyeti hak eder.
604
00:34:28,130 --> 00:34:30,070
Çünkü çok açıktalar.
605
00:34:31,730 --> 00:34:35,463
Zaman geçişi ve çürüme
göz önüne alındığında ölüm...
606
00:34:35,475 --> 00:34:39,069
...nedenini belirlemek zor
olacak diye düşünüyorum.
607
00:34:39,070 --> 00:34:41,729
Kalan az miktardaki
doku test için gönderilecek.
608
00:34:41,730 --> 00:34:44,029
Göreceğiz.
609
00:34:44,030 --> 00:34:48,429
Leğen kemiğinin şeklinden bile
bunun erkek olduğunu biliyorum.
610
00:34:48,430 --> 00:34:54,470
Ama en ilginç olan kafatasının
yan tarafındaki bu küçük delik.
611
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Kurşun yarası mı?
612
00:34:58,730 --> 00:35:01,069
Kurşunlar genellikle
çıkış yarası bırakır.
613
00:35:01,070 --> 00:35:02,529
Öyle bir yara yok.
614
00:35:02,530 --> 00:35:05,970
Diğer sıra dışı şey, daha
yakından bakarsanız,
615
00:35:05,982 --> 00:35:08,699
yaranın hafifçe
kare şeklinde olması.
616
00:35:08,700 --> 00:35:11,329
Kurşun giriş delikleri yuvarlaktır.
617
00:35:11,330 --> 00:35:13,229
Bunu fark etmedin mi?
618
00:35:13,230 --> 00:35:15,225
Eh, ilk başta değil,
ama şimdi... Bir insanın...
619
00:35:15,237 --> 00:35:17,070
...iskeleti hakkında çok
şey söyleyebilirsin.
620
00:35:18,070 --> 00:35:19,529
Mesela?
621
00:35:19,530 --> 00:35:23,329
Acı çeken bir ruhtu.
Sırları olan bir adam.
622
00:35:23,330 --> 00:35:26,469
Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
623
00:35:26,470 --> 00:35:28,199
Çenedeki gerginlik.
624
00:35:28,200 --> 00:35:32,299
Ve buraya bakın.
Omuzlar... kamburlaşmış.
625
00:35:32,300 --> 00:35:35,499
Sırlar ve gerginlik.
626
00:35:35,500 --> 00:35:37,499
Mike bunu fark ederdi.
627
00:35:37,500 --> 00:35:40,600
- Eh, Mike burada değil.
- Biliyorum.
628
00:35:45,770 --> 00:35:49,629
Kimliği belirsiz kişi
David Highmore-Browne olmalı.
629
00:35:49,630 --> 00:35:52,169
Onun durumu göz önüne alındığında,
bunu asla bilemeyebiliriz.
630
00:35:52,170 --> 00:35:54,399
Gina emin görünüyor.
631
00:35:54,400 --> 00:35:56,169
Gerçekten benden hoşlanmıyor.
632
00:35:56,170 --> 00:35:57,199
Oh, hayır.
633
00:35:57,200 --> 00:36:00,469
Gerçekten Mike'tan hoşlanıyor.
Fark var.
634
00:36:00,470 --> 00:36:05,029
Varsayalım ki bu David
Highmore-Browne, bu bize ne söyler?
635
00:36:05,030 --> 00:36:07,099
Gina'dan saklanıyordu
ve kilitli kaldı.
636
00:36:07,100 --> 00:36:08,999
Ya da Charity'den.
637
00:36:09,000 --> 00:36:12,469
Ama baş yarası, açlıktan ölmek yerine
öldürüldüğünü gösteriyor, değil mi?
638
00:36:12,470 --> 00:36:15,030
Motif?
Para değildi.
639
00:36:16,070 --> 00:36:18,329
Kaza.
Cesedi sakladı.
640
00:36:18,330 --> 00:36:23,499
Belki, ama bu onun ölümüyle
nasıl bağlantılı olabilir?
641
00:36:23,500 --> 00:36:26,069
Belki değildir.
642
00:36:26,070 --> 00:36:28,299
Yarın Debra Yelich
ile buluşacaksın?
643
00:36:28,300 --> 00:36:32,599
Evet, Mike köyde atış açılarını
incelemek için onun uzmanlığını istiyordu.
644
00:36:32,600 --> 00:36:37,169
Dünyanın merkezine yolculuk
rutinini denediğinde kesintiye uğradı.
645
00:36:37,170 --> 00:36:40,476
Evet, ondan sonra, insanların
Tarihi Yerler konusundaki katılımı...
646
00:36:40,488 --> 00:36:43,499
...nedeniyle Charity ile
sorunlarının olup olmadığını araştır.
647
00:36:43,500 --> 00:36:46,599
Evet, patron!
Sana şimdi patron mu demeliyim?
648
00:36:46,600 --> 00:36:49,630
Hayır.
Tuhaf geliyor.
649
00:36:55,570 --> 00:36:58,099
Bu bir çeşit hasta şakası mı?
650
00:36:58,100 --> 00:36:59,999
Hayır, hiç değil.
651
00:37:00,000 --> 00:37:02,688
Kız kardeşinizin katilinin
nerede konumlandığına dair...
652
00:37:02,700 --> 00:37:05,599
...olasılıkları daraltmak için
uzmanlığınıza ihtiyacımız var.
653
00:37:05,600 --> 00:37:08,099
Kız kardeşimi öldürdüğümü
ima ediyorsunuz.
654
00:37:08,100 --> 00:37:10,269
Hayır.
655
00:37:10,270 --> 00:37:12,630
Ron'u almak için şehrin
karşısında olduğunuzu biliyoruz.
656
00:37:21,470 --> 00:37:25,799
Alın, inanılmaz derecede
küçük bir hedeftir.
657
00:37:25,800 --> 00:37:27,299
Yani daha yakın olmanız mı gerekirdi?
658
00:37:27,300 --> 00:37:32,369
Şöyle söyleyeyim... O kadar iyi
olsaydım, altın madalyayı kazanırdım.
659
00:37:32,370 --> 00:37:35,030
Belki de Belarus'tan birini
aramalısınız.
660
00:37:37,300 --> 00:37:40,129
- O nedir?
- Hiçbir şey.
661
00:37:40,130 --> 00:37:41,569
Esprini mi gülüyor?
662
00:37:41,570 --> 00:37:45,529
Hayır. Fizik tedavi randevusu
zamanı.
663
00:37:45,530 --> 00:37:48,469
Ve şaka yapmıyordum,
Dedektif Breen.
664
00:37:48,470 --> 00:37:52,470
Buradan, kim olursa olsun,
usta bir nişancı.
665
00:37:58,300 --> 00:37:59,569
Ooh.
666
00:37:59,570 --> 00:38:01,329
- İyi misin?
- Evet.
667
00:38:01,330 --> 00:38:03,170
Evim güzel evim.
668
00:38:04,430 --> 00:38:07,729
- Oh. Ah.
- Oh. İzin ver.
669
00:38:07,730 --> 00:38:09,170
Hallettim.
670
00:38:12,200 --> 00:38:13,269
Doğuştan yeteneklisin.
671
00:38:13,270 --> 00:38:15,670
Ha. Geliştirmeyi hedeflediğim
bir beceri değildi.
672
00:38:16,670 --> 00:38:23,630
Brokenwood Haberci'nin
en son sayısını getirdim ve...
673
00:38:24,630 --> 00:38:26,169
...bir hediye.
674
00:38:26,170 --> 00:38:29,500
Harika iç mekan eğlencesi.
Breen'e göre.
675
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
Teşekkürler.
Takdir ediyorum.
676
00:38:35,200 --> 00:38:37,599
Harika. Yani...
677
00:38:37,600 --> 00:38:39,299
Gitmeden önce ihtiyacın
olan başka bir şey var mı?
678
00:38:39,300 --> 00:38:41,169
Bilgilendirilmeye devam etmek.
679
00:38:41,170 --> 00:38:45,401
Doğru, şimdi uzman arama ekibi Kimliği
Belirsiz Kişi'nin kafasındaki deliği...
680
00:38:45,413 --> 00:38:47,696
...açıklayabilecek
bir şeyler için sakatat...
681
00:38:47,708 --> 00:38:50,269
...çukurunda, seni
bilgilendirmeye devam edeceğim.
682
00:38:50,270 --> 00:38:51,999
Başka bir şey?
683
00:38:52,000 --> 00:38:53,529
Um...
684
00:38:53,530 --> 00:38:59,769
Gina, Kimliği Belirsiz Kişi'nin
çenesinde gerginlik tuttuğundan bahsetti.
685
00:38:59,770 --> 00:39:03,229
Sanki bir sır saklıyormuş gibi.
686
00:39:03,230 --> 00:39:05,500
Evet.
Sanırım seni özlüyor.
687
00:39:08,330 --> 00:39:09,429
Dinlen.
688
00:39:09,430 --> 00:39:11,470
Seçeneğim var mı?
689
00:39:19,800 --> 00:39:22,999
Bunun anahtarının sizde
olmadığına emin misiniz?
690
00:39:23,000 --> 00:39:26,129
Eğer olsaydı, dün onu
kendisine verirdim.
691
00:39:26,130 --> 00:39:27,329
Bu arada, nasıl, iyi mi?
692
00:39:27,330 --> 00:39:29,069
Ah, iyi.
693
00:39:29,070 --> 00:39:31,229
Peki, anahtarın kimde olabileceği
hakkında bir fikriniz yok mu?
694
00:39:31,230 --> 00:39:32,230
Hayır.
695
00:39:32,231 --> 00:39:35,369
Ne zaman yeniden açabileceğimizi
biliyor musunuz?
696
00:39:35,370 --> 00:39:38,299
Charity'nin iyi işini sürdürmek
istiyorum.
697
00:39:38,300 --> 00:39:41,329
Belki yarın özel arama
grubu işini bitirdiğinde.
698
00:39:41,330 --> 00:39:43,129
Etrafa bir kez daha
bakmam gerekiyor.
699
00:39:43,130 --> 00:39:45,600
Oh.
Özellikle bir yer mi?
700
00:39:46,600 --> 00:39:47,730
Hayır.
701
00:39:55,430 --> 00:39:56,700
Günaydın.
702
00:40:01,100 --> 00:40:02,169
Günaydın!
703
00:40:02,170 --> 00:40:04,099
Oh, Patrick.
704
00:40:04,100 --> 00:40:06,469
Üzgünüm, seni orada görmemiştim.
Günaydın.
705
00:40:06,470 --> 00:40:09,469
Aslında şimdi
öğleden sonra oldu.
706
00:40:09,470 --> 00:40:11,769
Cesedin kimliğini
biliyor musunuz?
707
00:40:11,770 --> 00:40:13,999
Söylentilere göre
David Highmore-Browne'mış.
708
00:40:14,000 --> 00:40:16,469
Eh, henüz söylemek için
çok erken.
709
00:40:16,470 --> 00:40:18,669
Ama arkadaşın
olduğunu varsayıyorum?
710
00:40:18,670 --> 00:40:21,599
Elbette. Onu tanırdım.
Burada çalışırdı.
711
00:40:21,600 --> 00:40:23,529
Ailenin bir parçasıydı.
712
00:40:23,530 --> 00:40:26,330
Eh, yakında daha fazlasını
bilmeyi umuyoruz.
713
00:40:27,530 --> 00:40:31,999
Bu kıyafetleri yer açık değilken
her zaman mı giyiyorsunuz?
714
00:40:32,000 --> 00:40:36,129
Evet. Burada çalışırken.
Charity ısrar ederdi.
715
00:40:36,130 --> 00:40:38,050
Sanırım onun mirasına saygı göstermenin
bir yolu.
716
00:40:46,100 --> 00:40:48,499
- Kristin.
- Charity'nin yatağında uzanıyorum.
717
00:40:48,500 --> 00:40:51,299
Ki bu arada taş gibi sert.
718
00:40:51,300 --> 00:40:52,469
Tamam.
719
00:40:52,470 --> 00:40:57,231
Sıfır modern konforla, sadece
kalıntılar ve tozlu perdelerle çevrili...
720
00:40:57,243 --> 00:41:01,600
...bir dünyada yaşamayı neden
seçeceğini hayal etmeye çalışıyorum.
721
00:41:02,600 --> 00:41:06,499
Yanında sadece tuhaf
bir bebek var.
722
00:41:06,500 --> 00:41:09,030
Viktorya dönemi insanları
aşırılıklarıyla tanınmaz.
723
00:41:13,400 --> 00:41:14,799
Ooh.
724
00:41:14,800 --> 00:41:16,499
Gözlerinizi çevirin, arayan.
725
00:41:16,500 --> 00:41:18,800
İç çamaşırı çekmecesindeyim.
726
00:41:22,800 --> 00:41:24,130
Bekle.
727
00:41:25,270 --> 00:41:26,270
Kristin?
728
00:41:27,270 --> 00:41:28,430
Kristin?
729
00:41:29,770 --> 00:41:31,070
Sims?
730
00:41:38,270 --> 00:41:40,099
Seni geri arayacağım.
731
00:41:40,100 --> 00:41:41,330
-Sims?
732
00:41:51,370 --> 00:41:53,780
Charity, tarihi binalara
karşı aşırı tutkulu...
733
00:41:53,792 --> 00:41:56,429
...tutumu nedeniyle birçok
kişiyi rahatsız etmiştir.
734
00:41:56,430 --> 00:41:58,668
Onun görüşü hemen
hemen şuydu: eğer eskiyse,
735
00:41:58,680 --> 00:42:00,629
altın değerindedir
ve dokunulmamalıdır.
736
00:42:00,630 --> 00:42:03,429
Yani şikayeti olan
çok sayıda insan vardı.
737
00:42:03,430 --> 00:42:06,099
Ama hiçbiri Debra Yelich
kadar değil.
738
00:42:06,100 --> 00:42:08,299
Mm, kendi kız kardeşi.
739
00:42:08,300 --> 00:42:10,233
Beş yıl önce eski
tasarruf bankasının...
740
00:42:10,245 --> 00:42:12,599
...geliştirilmesiyle ilgili
büyük bir dava vardı.
741
00:42:12,600 --> 00:42:14,629
- Ah. Teeling Caddesi'ndekini?
- Evet.
742
00:42:14,630 --> 00:42:17,793
Debra ve kocası onu
satın aldı, çocuklar için bir...
743
00:42:17,805 --> 00:42:21,169
...eğlence salonu gibi oyun
bölgesi yapmak niyetindeydi.
744
00:42:21,170 --> 00:42:23,629
- Charity bunu çok severdi.
- Değil mi?
745
00:42:23,630 --> 00:42:27,577
Tarihi Yerler Vakfı'nın himayesi
altında, "binanın doğasına ve...
746
00:42:27,589 --> 00:42:31,799
...tarihsel bütünlüğüne zarar
vereceği" gerekçesiyle buna karşı çıktı.
747
00:42:31,800 --> 00:42:33,799
Ve Charity kazandı?
748
00:42:33,800 --> 00:42:36,099
Debra'yı bir kez daha
konuşmaya çağır.
749
00:42:36,100 --> 00:42:37,530
Breen.
750
00:42:40,800 --> 00:42:45,299
David Highmore-Browne'ın diş kayıtları
Kimliği Belirsiz Kişi ile eşleşiyor.
751
00:42:45,300 --> 00:42:48,570
Demek elimizde çifte
cinayet var.
752
00:43:08,500 --> 00:43:10,069
Dedektif Sims.
753
00:43:10,070 --> 00:43:12,400
Benim koltuğumda mı oturuyorsun?
754
00:43:13,670 --> 00:43:15,199
Uh...
755
00:43:15,200 --> 00:43:16,629
Nasıl...
756
00:43:16,630 --> 00:43:18,470
Telefonumu cevapladın.
757
00:43:20,570 --> 00:43:21,629
Gelişmeler?
758
00:43:21,630 --> 00:43:24,530
Son konuştuğumuzda Viktorya
dönemi iç çamaşırlarını karıştırıyordun.
759
00:43:26,000 --> 00:43:29,369
Eh, çukurdaki arkadaşın
David Highmore-Browne.
760
00:43:29,370 --> 00:43:31,813
Sakatat çukuruna atlayıp
dışarıdan kendi kendini...
761
00:43:31,825 --> 00:43:34,429
...kilitlemek zor olduğu için
intihara veda edebiliriz.
762
00:43:34,430 --> 00:43:36,329
Henüz ölüm nedeni yok mu?
763
00:43:36,330 --> 00:43:37,529
Hayır.
764
00:43:37,530 --> 00:43:42,169
Ama Charity'nin anahtarlığı şifonyerindeki
bir kutuyu açtı.
765
00:43:42,170 --> 00:43:47,499
Hepsi Waldo Seymour Esquire
imzalı aşk mektupları içeriyor.
766
00:43:47,500 --> 00:43:49,769
Wally Seymour
Charity'ye aşık mıydı?
767
00:43:49,770 --> 00:43:53,129
Oh, evet.
Hem de nasıl.
768
00:43:53,130 --> 00:43:55,229
Doğru.
769
00:43:55,230 --> 00:43:57,932
Bu ona David'i öldürmek
için bir motif verebilir,
770
00:43:57,944 --> 00:44:00,169
ama neden Charity'yi
öldürmek istesin ki?
771
00:44:00,170 --> 00:44:01,299
Evet, bilmiyorum.
772
00:44:01,300 --> 00:44:05,669
Ama bir alıntı şöyle diyor, "Reddin
kalbime bir ok gibi saplanıyor."
773
00:44:05,670 --> 00:44:08,070
Tamam.
Bu olabilir.
774
00:44:09,300 --> 00:44:12,700
O gün tavuk kovalamak yerine
bunu aradığını varsayıyorum.
775
00:44:19,230 --> 00:44:20,499
Charity'ye aşıktın.
776
00:44:20,500 --> 00:44:22,699
Eh, ben...
777
00:44:22,700 --> 00:44:29,329
"Keşke bilseydin, sen geçerken yıldızlar
hizaya giriyor ve biraz daha parlıyor."
778
00:44:29,330 --> 00:44:31,669
Edebiyatı takdir ederdi.
779
00:44:31,670 --> 00:44:33,330
Wally.
780
00:44:35,370 --> 00:44:38,069
Evet, tamam.
781
00:44:38,070 --> 00:44:40,699
Ona tamamen aşıktım.
782
00:44:40,700 --> 00:44:44,299
Ama en başından beri
tamamen karşılıksızdı.
783
00:44:44,300 --> 00:44:46,769
Söylemem gerek ki,
çok ısrarcıydın.
784
00:44:46,770 --> 00:44:50,530
Burada yedi yıllık yazışma var.
785
00:44:51,300 --> 00:44:52,729
Oh, hadi ama, Wally.
786
00:44:52,730 --> 00:44:56,229
Yedi yıl, kocasının ölü olduğu
sürenin uzunluğu.
787
00:44:56,230 --> 00:44:58,599
Ölümünden ne kadar
önce Charity'ye aşık oldun?
788
00:44:58,600 --> 00:45:02,469
O ayrıldıktan sonra,
asla öncesinde değil. Sizi temin ederim.
789
00:45:02,470 --> 00:45:04,099
Ve hiç sana cevap yazdı mı?
790
00:45:04,100 --> 00:45:07,299
Birkaç kez.
Uzun mektuplar.
791
00:45:07,300 --> 00:45:09,599
Ama asla duymak istediğim
şeyleri söylemedi.
792
00:45:09,600 --> 00:45:10,730
Onları görmem gerekecek.
793
00:45:12,230 --> 00:45:14,429
Bu zor olacak.
794
00:45:14,430 --> 00:45:16,799
Onları yok ettin, değil mi?
795
00:45:16,800 --> 00:45:18,369
Yaktım.
796
00:45:18,370 --> 00:45:20,500
Çocukça, biliyorum, ama işte.
797
00:45:22,030 --> 00:45:26,599
Bir mektupta "kalbe ok gibi"
diyordun.
798
00:45:26,600 --> 00:45:28,229
Bununla ne demek istedin?
799
00:45:28,230 --> 00:45:29,729
Sadece kelimeler.
Aptalca kelimeler.
800
00:45:29,730 --> 00:45:32,099
Iskaladın ve kafasına mı isabet etti?
801
00:45:32,100 --> 00:45:33,769
Onun ölümüyle hiçbir ilgim yok.
802
00:45:33,770 --> 00:45:35,599
- Ya da David'in?
- Ne David'inkiyle!
803
00:45:35,600 --> 00:45:37,369
Hiç yay ve ok kullandın mı?
804
00:45:37,370 --> 00:45:39,199
İnanamıyorum.
805
00:45:39,200 --> 00:45:40,399
Wally?
806
00:45:40,400 --> 00:45:42,569
Evet. Bir kez.
807
00:45:42,570 --> 00:45:46,429
Köy komitesi takım kurma
etkinliğinin bir parçasıydı.
808
00:45:46,430 --> 00:45:49,499
Takım kurma?
Çok Viktorya dönemi gibi gelmiyor.
809
00:45:50,601 --> 00:45:52,229
Komitede gerginlikler vardı.
810
00:45:52,230 --> 00:45:55,729
Şimdi, gündemin son maddesi...
standartlar.
811
00:45:55,730 --> 00:45:58,799
Düşüşe geçtiler,
özellikle Etkinlik Günleri'nde.
812
00:45:58,800 --> 00:46:01,699
Dün odaklanmamış bir gündü.
813
00:46:01,700 --> 00:46:04,069
Özellikle siz, Bay Shuler.
814
00:46:04,070 --> 00:46:07,399
Her zaman geç, çok fazla rahat.
815
00:46:07,400 --> 00:46:10,599
Eminim 1860'larda da insanlar
bazen geç kalıyordu.
816
00:46:10,600 --> 00:46:11,570
Bu otantik.
817
00:46:11,571 --> 00:46:13,429
Saçmalık.
818
00:46:13,430 --> 00:46:15,699
Dur bir dakika, Charity. Birkaç
kere geç kaldım.
819
00:46:15,700 --> 00:46:16,729
Evet, ben de.
820
00:46:16,730 --> 00:46:19,299
Biliyorum!
Ve bu kabul edilemez.
821
00:46:19,300 --> 00:46:23,769
Halk, zamanda geriye götürüldüklerine
inanmak için bu köye gelir.
822
00:46:23,770 --> 00:46:27,999
Onların inançsızlıklarını askıya almalarına
yardım etmek hepimizin sorumluluğudur.
823
00:46:28,000 --> 00:46:29,999
İnsanlar yorgun, Charity.
824
00:46:30,000 --> 00:46:33,369
Çalışma ahlakı bizi hayvanlardan
ayıran şeydir.
825
00:46:33,370 --> 00:46:34,999
Ne dediğini biliyorsun.
826
00:46:35,000 --> 00:46:37,569
"Hep iş, hiç keyif yok
Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar."
827
00:46:37,570 --> 00:46:43,169
Hayatınızda keyiften yoksun
olduğunuzu pek sanmıyorum, Bay Shuler.
828
00:46:43,170 --> 00:46:47,129
Belki biraz eğlenceye
ihtiyacımız var.
829
00:46:47,130 --> 00:46:50,629
Evet! Askerleri toparlamak için
bir takım kurma egzersizi.
830
00:46:50,630 --> 00:46:52,229
- Paintball!
- Lazer vuruşu!
831
00:46:52,230 --> 00:46:53,699
Modernist ucubeler!
832
00:46:53,700 --> 00:46:56,229
Değerli dönemimizin ruhuna
hiç uygun değil.
833
00:46:56,230 --> 00:46:57,499
Okçuluk.
834
00:46:57,500 --> 00:46:58,729
Evet!
835
00:46:58,730 --> 00:47:01,529
Öğleden sonrayı okçuluk
sahası yakınında geçirebiliriz.
836
00:47:01,530 --> 00:47:03,700
Belki kız kardeşin
bize indirim yapabilir.
837
00:47:06,300 --> 00:47:07,729
Jack Shuler'in fikri miydi?
838
00:47:07,730 --> 00:47:08,769
Öyleydi.
839
00:47:08,770 --> 00:47:10,999
Bu ne zamandı?
840
00:47:11,000 --> 00:47:13,399
Üç hafta önce.
David'in açılışından sonra.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,729
Alana doğru yöneldik.
842
00:47:15,730 --> 00:47:17,800
Aslında çok eğlenceliydi.
843
00:47:22,300 --> 00:47:24,570
Oh ho!
Aferin, Waldo.
844
00:47:28,000 --> 00:47:29,569
Göründüğünden daha zor.
845
00:47:29,570 --> 00:47:32,000
Bu oklarda eğrilik
olmadığından emin misin?
846
00:47:38,270 --> 00:47:40,169
Aferin.
847
00:47:40,170 --> 00:47:43,129
Charity.
Sıra sende.
848
00:47:43,130 --> 00:47:44,729
Hayır, teşekkür ederim.
849
00:47:44,730 --> 00:47:48,070
O zaman, kafana bir elma
koyayım, o William Tell şeyini yapalım.
850
00:47:49,630 --> 00:47:51,569
Hadi.
İyileşiyorum.
851
00:47:51,570 --> 00:47:54,669
Anlattığına göre,
en iyi nişancı sendin.
852
00:47:54,670 --> 00:47:56,629
Acemi şansı.
853
00:47:56,630 --> 00:48:02,030
Charity öldürülmeden hemen önce,
Evie seni kiliseden uzaklaşırken gördü.
854
00:48:04,000 --> 00:48:08,029
Ve birkaç dakika sonra, Charity'yi
okul binasında sen buldun.
855
00:48:08,030 --> 00:48:09,699
O süre zarfında ne yapıyordun?
856
00:48:09,700 --> 00:48:13,085
Oh, yeni bir ilahi
öğrenmek için şapelin...
857
00:48:13,097 --> 00:48:17,569
...basamaklarında oturuyordum,
favorilerimden biri çıktı.
858
00:48:17,570 --> 00:48:20,069
Ofise geri dönerek
onu yeniden yapıştırdım.
859
00:48:20,070 --> 00:48:21,769
Şimdi mi hatırladın bunu?
860
00:48:21,770 --> 00:48:25,170
Evet.
Zor bir dönem oldu.
861
00:48:27,730 --> 00:48:29,200
Teşekkürler, Wally.
862
00:48:36,700 --> 00:48:38,429
Huhuuu!
863
00:48:38,430 --> 00:48:41,170
Sadece ben.
Kalkma.
864
00:48:44,370 --> 00:48:45,469
Bayan Marlowe.
865
00:48:45,470 --> 00:48:47,099
Lazanya.
866
00:48:47,100 --> 00:48:51,069
İtalyan yemeğinin
sağlık verici özellikleri var.
867
00:48:51,070 --> 00:48:54,569
Şu yakışıklı İtalyan erkeklerinin
ne kadar uzun yaşadığına bak.
868
00:48:54,570 --> 00:48:56,699
Sende biraz İtalyanlık var mı?
869
00:48:56,700 --> 00:48:58,229
Bildiğim kadarıyla yok.
870
00:48:58,230 --> 00:49:00,029
Eh, başlamak için
hiçbir zaman geç değildir.
871
00:49:00,030 --> 00:49:03,800
Şimdi, o lazanya
gerçekten bellissimo.
872
00:49:04,800 --> 00:49:08,229
Highmore-Browne davasında
bir gelişme var mı?
873
00:49:08,230 --> 00:49:09,469
Henüz erken.
874
00:49:09,470 --> 00:49:13,199
Onu oldukça iyi tanırdım, bilirsin?
Dikiş çemberi aracılığıyla.
875
00:49:13,200 --> 00:49:16,169
El işi en üst seviyedeydi.
876
00:49:16,170 --> 00:49:17,729
İlginç.
877
00:49:17,730 --> 00:49:21,629
Onun adı Charity değildi, yine de.
Janet Tucker'dı.
878
00:49:21,630 --> 00:49:24,129
Evet.
Bunu tespit etmiştik.
879
00:49:24,130 --> 00:49:28,169
Onun ve David'in hiç çocuk
sahibi olamaması büyük bir trajedi.
880
00:49:28,170 --> 00:49:33,729
Bir bebek istemek ve o arzunun
hiç gerçekleşmemesi çok yazık.
881
00:49:33,730 --> 00:49:36,029
Evlat edinmeyi denemediler mi?
882
00:49:36,030 --> 00:49:38,669
Oh, ama o ölmüştü, anlarsın ya?
883
00:49:38,670 --> 00:49:41,300
Ve o tek ebeveyn
tipinde değildi.
884
00:49:43,000 --> 00:49:47,999
Bilirsin, gençken,
ben bir hemşireydim.
885
00:49:48,000 --> 00:49:52,199
Gerçekten ödüllendirici bir kariyer
ve dünyayı görmenin harika bir yolu.
886
00:49:52,200 --> 00:49:55,684
Her neyse, sana sünger
banyosu yapmak veya herhangi bir...
887
00:49:55,696 --> 00:49:59,130
...ihtiyacına yardımcı olmak
için tam olarak nitelikliyim.
888
00:50:00,570 --> 00:50:03,199
Çok naziksiniz.
889
00:50:03,200 --> 00:50:04,630
İyi olacağım.
890
00:50:15,200 --> 00:50:18,800
Tüm yumurtalarımızı tasarruf
bankası geliştirme projesine koymuştuk.
891
00:50:21,670 --> 00:50:24,099
Kendimizi ağır şekilde
ipotek ettik.
892
00:50:24,100 --> 00:50:27,439
Ama sonunda, bina hiçbir
değer taşımıyordu çünkü üzerinde...
893
00:50:27,451 --> 00:50:30,569
...o kadar çok uyarı vardı ki
başka kimse geliştiremezdi.
894
00:50:30,570 --> 00:50:34,399
Her şeyi yatırmış ve
hepsini kaybetmiştik.
895
00:50:34,400 --> 00:50:36,630
Bu inanılmaz derecede
stresli olmalı.
896
00:50:37,730 --> 00:50:40,269
İnanmayacağın kadar.
897
00:50:40,270 --> 00:50:41,369
Ron'a sor.
898
00:50:41,370 --> 00:50:43,799
Ron?
899
00:50:43,800 --> 00:50:45,129
Yapamıyorum...
900
00:50:45,130 --> 00:50:47,499
Stres felci tetikleyebilir.
901
00:50:47,500 --> 00:50:49,470
Ron'un durumunda bu çok büyüktü.
902
00:50:51,730 --> 00:50:54,299
Bu seni çok
hissettirmiş olmalı...
903
00:50:54,300 --> 00:50:57,299
Kızgın? Evet.
904
00:50:57,300 --> 00:51:00,069
Bunu kabul ederim.
905
00:51:00,070 --> 00:51:04,499
Bundan sonraki birçok yıl boyunca
ondan nefret ettiğimi söylemek adil olur.
906
00:51:04,500 --> 00:51:09,499
Dünyanın kadim,
müdahaleci görüşü için.
907
00:51:09,500 --> 00:51:12,169
O gülünç bir kadındı.
908
00:51:12,170 --> 00:51:15,100
Ama onu öldürmedim.
909
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Buyrun.
910
00:51:23,431 --> 00:51:25,669
Bir Donmuş Frodo
ve bir Frodo Fudge.
911
00:51:25,670 --> 00:51:27,399
Doğal fudge parçalarıyla dolu.
912
00:51:27,400 --> 00:51:28,440
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
913
00:51:30,730 --> 00:51:33,369
- Frodo.
- Nasılsın?
914
00:51:33,370 --> 00:51:37,269
Bu, ticaretini sürdürmek için
uygun bir yer değil.
915
00:51:37,270 --> 00:51:39,769
Sadece para kazanmaya
çalışıyorum.
916
00:51:39,770 --> 00:51:45,129
Biliyorum, ama bu alan polis hizmetlerine
ihtiyaç duyanlar için açık tutulmalı.
917
00:51:45,130 --> 00:51:47,799
- Aman, yeni geldim.
- Üzgünüm.
918
00:51:47,800 --> 00:51:51,129
Sen ve Dedektif Shepherd toparlamadan
önce Donmuş Frodo ister misiniz?
919
00:51:51,130 --> 00:51:53,299
Um, birkaç nokta.
920
00:51:53,300 --> 00:51:55,369
Bir, bu rüşvet olarak
görülebilir.
921
00:51:55,370 --> 00:51:58,769
Ve iki, Mike burada değil.
Evde yatıyor.
922
00:51:58,770 --> 00:51:59,770
Kırık bacak.
923
00:51:59,771 --> 00:52:02,469
Oh, bu berbat olmalı.
924
00:52:02,470 --> 00:52:04,499
Bacağını incitme hakkında
biraz bilgim var.
925
00:52:04,500 --> 00:52:06,769
Ona bazı tavsiyeler verebilirim.
926
00:52:06,770 --> 00:52:09,169
Belki aracını taşımaya
odaklanabilirsin.
927
00:52:09,170 --> 00:52:11,270
Oh, hey.
O dondurmayı şimdi ister misin?
928
00:52:15,600 --> 00:52:16,769
Debra Yelich'i tanır mısın?
929
00:52:16,770 --> 00:52:18,599
Yok.
Potansiyel müşteri, yine de.
930
00:52:18,600 --> 00:52:20,729
Ne kadar zamandır
burada park halindeydin?
931
00:52:20,730 --> 00:52:22,429
Sana söyledim,
sadece birkaç dakikadır.
932
00:52:22,430 --> 00:52:24,199
Ve gidiyorum, tamam mı?
Gidiyorum.
933
00:52:24,200 --> 00:52:25,200
Hayır, bekle.
934
00:52:25,201 --> 00:52:28,569
Ona ne zaman dondurma
teklif ettin?
935
00:52:28,570 --> 00:52:31,199
Şu kadın mı?
Önceki sabah.
936
00:52:31,200 --> 00:52:32,569
Sullivan Tepesi'nde.
937
00:52:32,570 --> 00:52:35,230
Lastiği patlamıştı. Geçiyordum
ve yardım teklif ettim.
938
00:52:40,400 --> 00:52:41,629
Yardıma ihtiyacınız var mı, hanımefendi?
939
00:52:41,630 --> 00:52:44,269
Hayır. Teşekkürler.
Kontrol altında.
940
00:52:44,270 --> 00:52:46,369
Yardım yolda mıydı?
941
00:52:46,370 --> 00:52:48,329
Zaten oradaydı.
Bir adam.
942
00:52:48,330 --> 00:52:50,369
Kocası mı?
Şu tekerlekli sandalyedeki adam.
943
00:52:50,370 --> 00:52:52,799
Hayır, hayır. O orada değildi.
Başka bir tip.
944
00:52:52,800 --> 00:52:54,999
Burada her şey yolunda, dostum.
945
00:52:55,000 --> 00:52:56,429
Dondurma almak istemez misin?
946
00:52:56,430 --> 00:52:59,299
- Belki başka bir zaman.
- İkiyi bire indirebilirim.
947
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
Dostum, dondurma istemiyoruz.
948
00:53:07,230 --> 00:53:09,529
- Bu hangi sabahtı?
- Diğer sabah.
949
00:53:09,530 --> 00:53:11,669
Siz çocukların tarihi köye geldiğiniz gün.
950
00:53:11,670 --> 00:53:14,229
- Evet, saat kaçtı?
- Bilmiyorum.
951
00:53:14,230 --> 00:53:16,429
Oh, evet, hayır, saat 9:30'du.
952
00:53:16,430 --> 00:53:19,669
Etkinlik Günü için hazırlanmaya zamanında
oraya varmaya çalıştığımı hatırlıyorum.
953
00:53:19,670 --> 00:53:24,130
Büyük iş olabilirdi,
ama sonuçta öyle olmadı.
954
00:53:38,030 --> 00:53:40,100
Bay Shuler.
955
00:53:41,230 --> 00:53:42,729
Bir dakikan var mı?
956
00:53:42,730 --> 00:53:47,199
Eh, Dedektif, 15 dakikam vardı, ama 13'ünü
iki sigara ve bir fincan çay aldı, yani...
957
00:53:47,200 --> 00:53:49,169
Yani ikisi kaldı.
Harika.
958
00:53:49,170 --> 00:53:51,999
Charity Highmore-Browne.
959
00:53:52,000 --> 00:53:53,169
Onunla ilgili ne?
960
00:53:53,170 --> 00:53:55,769
Ondan pek hoşlanmadın.
Bunu söylemek adil olur mu?
961
00:53:55,770 --> 00:53:58,229
O benden hoşlanmadı.
Bu daha adil olur.
962
00:53:58,230 --> 00:53:59,499
Köy komitesindeydin.
963
00:53:59,500 --> 00:54:00,699
Ona teşekkür etmiyorum.
964
00:54:00,700 --> 00:54:03,069
Beni oradan çıkarmak için
elinden geleni yaptı.
965
00:54:03,070 --> 00:54:05,669
Ama son kontrol ettiğimde,
hâlâ bir demokraside yaşıyorduk.
966
00:54:05,670 --> 00:54:07,329
Diğerleri beni orada
görmekten hoşlanıyordu.
967
00:54:07,330 --> 00:54:10,499
İkiniz arasında bu kadar gerginlik
varsa, neden sadece ayrılmadın?
968
00:54:10,500 --> 00:54:11,999
Ben demirciyim.
969
00:54:12,000 --> 00:54:14,570
Başka nerede becerilerimi
uygulama şansım olurdu?
970
00:54:35,730 --> 00:54:37,329
Şanslı bir çivi isteyen var mı?
971
00:54:37,330 --> 00:54:39,369
- Ben!
- Ben!
972
00:54:39,370 --> 00:54:43,329
Demirci ocağını kullanmayı yıllar
önce onun babasından öğrendim.
973
00:54:43,330 --> 00:54:45,029
Ve yaptığım işi seviyorum.
974
00:54:45,030 --> 00:54:47,669
Ve bunu bir sonraki nesle
aktarmak niyetindeyim.
975
00:54:47,670 --> 00:54:51,669
Aksi takdirde o sadece ölür,
değil mi?
976
00:54:51,670 --> 00:54:54,770
Charity'nin beni oradan
zorbalıkla çıkarmasına izin vermeyecektim.
977
00:54:56,430 --> 00:54:58,699
Zorbalığa uğradığını
mı hissettin?
978
00:54:58,700 --> 00:55:02,299
Tek söylediğim, onun geçmiş
üzerinde tekeli olmadığı.
979
00:55:02,300 --> 00:55:05,299
Gerçi olduğunu
düşünmek hoşuna giderdi.
980
00:55:05,300 --> 00:55:07,156
Onun babası
mezarında ters dönerdi, o...
981
00:55:07,168 --> 00:55:09,330
...yerden eğlenceyi nasıl
çıkardığını görseydi.
982
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
- İşimiz bitti mi?
- Neredeyse.
983
00:55:14,130 --> 00:55:17,967
Bir tanık, sizi pazar günü köye
gelmeden önceki yarım saat içinde...
984
00:55:17,979 --> 00:55:21,769
...Debra Yelich'e lastik değiştirmekte
yardım ettiğinizden bahsetti.
985
00:55:21,770 --> 00:55:24,099
Sıkıntıdaki bir hanımefendiye
yardım ediyordum.
986
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Ne olmuş?
987
00:55:26,100 --> 00:55:29,329
Tanık, civarda başka bir
araba görmediğini söyledi.
988
00:55:29,330 --> 00:55:34,229
Yani bu hanımefendiye rastladığında
yaya mıydın?
989
00:55:34,230 --> 00:55:36,199
Debra beni köye bıraktı.
990
00:55:36,200 --> 00:55:37,999
Bu senin araban
olmadığı için mi?
991
00:55:38,000 --> 00:55:41,299
Eh, bu bir tamirci için
alışılmadık.
992
00:55:41,300 --> 00:55:42,629
Bir arabam var.
993
00:55:42,630 --> 00:55:45,399
Yani...
994
00:55:45,400 --> 00:55:50,199
Nerede olduğuna açıklık getirmek için
paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
995
00:55:50,200 --> 00:55:54,329
Köye gidiyordum. Debra'nın
lastiğini değiştirmesine yardım ettim.
996
00:55:54,330 --> 00:55:56,599
O beni bıraktı.
997
00:55:56,600 --> 00:55:58,629
Söyleyecek daha önemli bir şeyim yok.
998
00:55:58,630 --> 00:56:00,429
Bundan emin misin?
999
00:56:00,430 --> 00:56:02,400
İki dakika doldu.
1000
00:56:08,170 --> 00:56:11,260
Bu, Debra Yelich'in
Charity'nin öldürüldüğü sırada...
1001
00:56:11,272 --> 00:56:14,129
...veya civarında bölgede
olduğu anlamına geliyor.
1002
00:56:14,130 --> 00:56:16,571
Kocasının durumunu intikam
almak için büyük bir motifle.
1003
00:56:16,583 --> 00:56:17,400
Evet.
1004
00:56:17,401 --> 00:56:18,669
Ama Ron'u 9:30'da aldı.
1005
00:56:18,670 --> 00:56:21,429
Köye en az yarım saat sürüş
vardır ve Ron arabada değildi.
1006
00:56:21,430 --> 00:56:22,499
Bu nasıl olur?
1007
00:56:22,500 --> 00:56:24,469
Aynı anda iki yerde olamaz.
1008
00:56:24,470 --> 00:56:27,030
Bakım tesisiyle kontrol et.
Birisi yalan söylüyor.
1009
00:56:41,500 --> 00:56:43,029
Dedektif Shepherd.
1010
00:56:43,030 --> 00:56:44,069
Frodo.
1011
00:56:44,070 --> 00:56:46,269
Hey, kazanı duydum.
1012
00:56:46,270 --> 00:56:48,099
Bir Frodo Fudge
takdir edeceğini düşündüm.
1013
00:56:48,100 --> 00:56:51,269
Kalsiyum açısından zengin, böylece
kemikler için iyileştirme özellikleri var.
1014
00:56:51,270 --> 00:56:52,669
Teşekkürler.
1015
00:56:52,670 --> 00:56:56,129
Ve bunlardan biri.
1016
00:56:56,130 --> 00:57:00,099
Yıllar önce ayağıma ateş
ettiğimde, seninki gibi bir alçım vardı.
1017
00:57:00,100 --> 00:57:05,429
Biraz pis koktu ve çılgınca kaşındı, ama
eski ok, ulaşılması zor yerler için harika.
1018
00:57:05,430 --> 00:57:09,800
Ve o küçük tüylü parça,
nokta vurunca çok iyi hissettirir.
1019
00:57:14,130 --> 00:57:15,299
İyi misin?
1020
00:57:15,300 --> 00:57:18,729
Frodo, Charity Highmore-Browne'ın
nasıl öldürüldüğünü biliyor musun?
1021
00:57:18,730 --> 00:57:21,369
Uh, bilmeli miyim?
1022
00:57:21,370 --> 00:57:24,030
Gözleri arasında
bir ok isabet etti.
1023
00:57:27,000 --> 00:57:29,399
Bu o zaman kötü bir görünüş.
1024
00:57:29,400 --> 00:57:32,069
Yayla avcılık hakkında
ne kadar biliyorsun?
1025
00:57:32,070 --> 00:57:34,499
Hiç yapmadım.
1026
00:57:34,500 --> 00:57:36,769
Uh, çok değil.
1027
00:57:36,770 --> 00:57:39,569
Uh, kazamdan sonra,
bir yaya geçtim.
1028
00:57:39,570 --> 00:57:41,299
Daha güvenli olabileceğini
düşündüm.
1029
00:57:41,300 --> 00:57:44,269
Ama hiçbir şeyi vuramadım,
bu yüzden silahıma geri döndüm.
1030
00:57:44,270 --> 00:57:45,599
Hâlâ yayın var mı?
1031
00:57:45,600 --> 00:57:47,399
Hayır.
1032
00:57:47,400 --> 00:57:49,999
Eh, evet.
Ama hiç kullanmıyorum.
1033
00:57:50,000 --> 00:57:51,569
Tamam, teşekkürler.
1034
00:57:51,570 --> 00:57:53,600
SSG bir şey buldu.
1035
00:57:58,400 --> 00:58:00,430
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
1036
00:58:02,730 --> 00:58:05,269
Görüyor musun?
Bu bir "J."
1037
00:58:05,270 --> 00:58:08,329
"J" Jack Shuler için.
1038
00:58:08,330 --> 00:58:09,769
Sanırım onun demirci
dükkanını araştırma zamanı.
1039
00:58:09,770 --> 00:58:12,769
Tamam.
Ne arıyoruz?
1040
00:58:12,770 --> 00:58:14,630
Bir anahtar.
1041
00:58:20,230 --> 00:58:21,630
Uyuyor.
1042
00:58:23,130 --> 00:58:26,329
- Söyle bana uyduğunu.
- Evet.
1043
00:58:26,330 --> 00:58:30,053
Hafifçe sivriltildiği için,
kafatasının etrafındaki doku...
1044
00:58:30,065 --> 00:58:33,799
...çürüdükçe, yerçekimi onu
serbest bırakacak ve düşecektir.
1045
00:58:33,800 --> 00:58:36,629
Ne tür bir çivi bu?
1046
00:58:36,630 --> 00:58:40,069
El yapımı
10 santimetrelik sömürge çivisi.
1047
00:58:40,070 --> 00:58:42,770
Şanslı çivi olarak da bilinir.
1048
00:58:49,570 --> 00:58:53,052
Kocamız Ron'u pazar
sabahı bakım tesisinden tam...
1049
00:58:53,064 --> 00:58:56,629
...olarak ne zaman aldığınızı
açıklamanız gerekiyor.
1050
00:58:56,630 --> 00:59:00,069
9:30 civarında, sanırım.
Evet.
1051
00:59:00,070 --> 00:59:02,129
Biz de öyle düşünmüştük.
1052
00:59:02,130 --> 00:59:07,169
Ta ki bir tanık sizi 9:30 civarında
şehrin diğer tarafında görene kadar.
1053
00:59:07,170 --> 00:59:11,429
Oh, yanılmış olmalıyım.
1054
00:59:11,430 --> 00:59:13,329
Belki daha sonraydı.
1055
00:59:13,330 --> 00:59:15,169
Çok şey oldu.
1056
00:59:15,170 --> 00:59:18,229
İlginçtir ki, aslında Ron'u
bir tam saat sonra aldınız.
1057
00:59:18,230 --> 00:59:19,729
Oh.
1058
00:59:19,730 --> 00:59:23,500
Ama tuhaf bir şekilde, yine de
kayıt defterini 9:30 olarak imzaladınız.
1059
00:59:24,500 --> 00:59:26,799
İlk başta kaçırdığımı
kabul ediyorum.
1060
00:59:26,800 --> 00:59:30,199
Ama, hey, çok şey oldu.
1061
00:59:30,200 --> 00:59:35,822
Sizden öncekilerin açıkça
10:00, 10:10, 10:20 ve 10:30...
1062
00:59:35,834 --> 00:59:41,570
...diyen zamanları olmasına
rağmen 9:30 olarak imzaladınız.
1063
00:59:44,400 --> 00:59:47,270
Bunun garip bir hata
olduğunu kabul etmelisiniz.
1064
00:59:49,070 --> 00:59:53,330
Bir hata mıydı yoksa belirli bir zamanda
nerede olduğunuzu gizleme çabası mı?
1065
00:59:55,170 --> 00:59:56,170
Ben...
1066
00:59:56,171 --> 00:59:58,599
Belki de patlak lastik
sizi karıştırdı.
1067
00:59:58,600 --> 01:00:01,399
Geç kalmanıza,
telaşlanmanıza neden oldu.
1068
01:00:01,400 --> 01:00:02,629
Patlak lastik?
1069
01:00:02,630 --> 01:00:05,130
Mm.
Sullivan Tepesi'nde mi?
1070
01:00:09,700 --> 01:00:11,400
Bir bardak su alabilir miyim?
1071
01:00:12,400 --> 01:00:17,129
Highmore-Browne davasından sorumlu
memur için bilgim var... Dedektif Sims.
1072
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Bir röportaj yapıyor.
1073
01:00:19,200 --> 01:00:21,369
- Rahatsız edilemez mi?
- İleteceğim.
1074
01:00:21,370 --> 01:00:23,599
Sorun değil.
1075
01:00:23,600 --> 01:00:27,270
Sanırım Mike bunu
daha iyi anlayacaktır.
1076
01:00:34,600 --> 01:00:36,270
Teşekkür ederim.
1077
01:00:37,770 --> 01:00:41,229
Jack Shuler ve benim...
1078
01:00:41,230 --> 01:00:43,799
Bir anlaşmamız mı var?
1079
01:00:43,800 --> 01:00:46,629
Evet. Sanırım buna öyle
diyebilirsiniz.
1080
01:00:46,630 --> 01:00:49,669
Ve bu ne zamandan beri
bir anlaşma?
1081
01:00:49,670 --> 01:00:52,029
Belki 18 ay.
1082
01:00:52,030 --> 01:00:55,470
Ron'un durumu değiştikten
sonra o bölümde hiçbir şey olmadı.
1083
01:00:56,700 --> 01:01:00,469
Bunun başkalarıyla
paylaşılmadığını varsayıyorum.
1084
01:01:00,470 --> 01:01:03,169
Kesinlikle hayır.
İhtiyat her şeydir.
1085
01:01:03,170 --> 01:01:04,769
Ron'u korumak için.
1086
01:01:04,770 --> 01:01:07,729
Sanırım Charity
bunun kokusunu aldı.
1087
01:01:07,730 --> 01:01:11,229
- Evet, aldı.
- Ve o onaylamadı.
1088
01:01:11,230 --> 01:01:14,569
Onun işi olmamasına rağmen.
1089
01:01:14,570 --> 01:01:16,729
Ama bu onun neden Jack'e karşı
bu kadar kötü olduğunu açıklıyor.
1090
01:01:16,730 --> 01:01:20,763
Yaptığı, neden olduğu her
şeyden sonra, bana birkaç anlık...
1091
01:01:20,775 --> 01:01:25,029
...mutluluk vermek için bir miktar
kalp gösterdiğini düşünürdün.
1092
01:01:25,030 --> 01:01:27,329
Siz ve Jack Shuler Charity'yi
öldürmek için komplo kurdunuz mu?
1093
01:01:27,330 --> 01:01:28,529
Hayır.
1094
01:01:28,530 --> 01:01:31,170
Ron'un felcine neden olduğu
için onu cezalandırmak için?
1095
01:01:32,170 --> 01:01:39,630
Bu kötü görünebilir, yargılayabilirsiniz,
ama kız kardeşimi öldürmedim.
1096
01:01:42,630 --> 01:01:44,299
Zamanınız için teşekkürler, Debra.
1097
01:01:44,300 --> 01:01:46,669
Hoşça kal, Ron.
1098
01:01:46,670 --> 01:01:49,130
Merhaba. Selam.
1099
01:01:55,130 --> 01:01:58,069
Bay Shuler.
Buyrun.
1100
01:01:58,070 --> 01:02:04,629
Bak, benimle Debra arasındaki
şey şu ki, onu mutlu edebiliyorum.
1101
01:02:04,630 --> 01:02:06,199
Ve bu iyi bir his.
1102
01:02:06,200 --> 01:02:07,699
Herkes kazanıyor.
1103
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
Kesinlikle.
1104
01:02:10,700 --> 01:02:12,529
Büyük mesele ne?
1105
01:02:12,530 --> 01:02:17,299
Debra, Charity'nin ölümüne kadar olan
sürede nerede olduğu konusunda net değildi.
1106
01:02:17,300 --> 01:02:19,629
Örtbas ediyordu.
İhtiyatlı davranıyordu.
1107
01:02:19,630 --> 01:02:22,169
Hiçbir yanlış yapmadı,
ama bu konuda garip hissediyor.
1108
01:02:22,170 --> 01:02:25,150
Debra'nın sizi köyde
bıraktığı ve Wally Seymour'un...
1109
01:02:25,162 --> 01:02:28,329
...alarm verdiği zamana kadar,
nerede olduğunuz belirsiz.
1110
01:02:28,330 --> 01:02:31,599
Neden? Otoparktan demirci
dükkanıma yürüyordum.
1111
01:02:31,600 --> 01:02:34,269
Yine de, tuhaf bir şekilde,
kimse sizi görmedi.
1112
01:02:34,270 --> 01:02:36,399
Patrick gördü.
1113
01:02:36,400 --> 01:02:38,799
Günaydın!
1114
01:02:38,800 --> 01:02:40,299
Öyle diyorsan, Paddy.
1115
01:02:40,300 --> 01:02:42,169
Bunu doğrulamamız gerekecek.
1116
01:02:42,170 --> 01:02:44,999
İstediğini yap.
1117
01:02:45,000 --> 01:02:47,569
Hiç yayla avlandınız mı,
Bay Shuler?
1118
01:02:47,570 --> 01:02:49,629
Bu hepsi bu mu?
1119
01:02:49,630 --> 01:02:51,269
Bu basit bir soru.
1120
01:02:51,270 --> 01:02:54,099
Ben bir erkeğim.
Brokenwood'da yaşıyorum.
1121
01:02:54,100 --> 01:02:56,299
Çoğumuz tepelere çıkıp
avlanmayı severiz.
1122
01:02:56,300 --> 01:02:58,129
Lütfen soruyu cevaplayın.
1123
01:02:58,130 --> 01:03:00,199
Hayır, avlanmadım.
1124
01:03:00,200 --> 01:03:04,769
Ama şeffaf olmak adına, tüfek
kullandığımı kabul ediyorum.
1125
01:03:04,770 --> 01:03:07,069
Scuba dalışı yaparım.
Zıpkınla balık avlarım.
1126
01:03:07,070 --> 01:03:09,169
Hatta okçuluk sahasına
bile gittim.
1127
01:03:09,170 --> 01:03:13,099
Yedi yaşındayken bir kez uçurtma
uçurdum ve kelebek yakaladım.
1128
01:03:13,100 --> 01:03:15,000
Bitti mi?
1129
01:03:20,270 --> 01:03:21,569
Bunu tanıyor musunuz?
1130
01:03:21,570 --> 01:03:24,099
Benimkilerden biri olabilir.
1131
01:03:24,100 --> 01:03:27,629
Eh, yakından bakarsanız, kafaya
yakın basılmış bir "J" göreceksiniz.
1132
01:03:27,630 --> 01:03:31,629
"J" Jack için.
İmzanız.
1133
01:03:31,630 --> 01:03:33,099
Yani benimkilerden biri.
1134
01:03:33,100 --> 01:03:36,099
Yüzlercesini, hatta
binlercesini yaptım.
1135
01:03:36,100 --> 01:03:38,999
- Nereden buldun?
- Bulduk.
1136
01:03:39,000 --> 01:03:41,769
Şanslısın.
Şanslı bir çivi.
1137
01:03:41,770 --> 01:03:45,329
Onu David Highmore-Browne'ın
istirahatgahının yanında bulduk.
1138
01:03:45,330 --> 01:03:47,129
Kafatasındaki bir deliğe uyuyor.
1139
01:03:47,130 --> 01:03:48,700
Ne?
1140
01:03:49,700 --> 01:03:52,730
Ve bunu demirci
dükkanında bulduk.
1141
01:03:55,370 --> 01:03:56,530
Breen.
1142
01:03:59,100 --> 01:04:03,070
Bay Highmore-Browne'ın bulunduğu sakatat
çukurunu güvence altına alan kilide uyuyor.
1143
01:04:05,470 --> 01:04:07,199
Bu kanlı bir tuzak.
1144
01:04:07,200 --> 01:04:10,199
Nasıl oraya geldiği hakkında
bir fikriniz var mı, Bay Shuler?
1145
01:04:10,200 --> 01:04:12,199
Bir avukat istiyorum.
1146
01:04:12,200 --> 01:04:15,070
Bugün söylediğin
en akıllıca şey.
1147
01:04:21,070 --> 01:04:24,029
Mike. Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
1148
01:04:24,030 --> 01:04:26,799
Biraz statik.
Onun dışında...
1149
01:04:26,800 --> 01:04:28,299
Borşç.
1150
01:04:28,300 --> 01:04:31,329
İnanılmaz
iyileştirici özellikleri var.
1151
01:04:31,330 --> 01:04:33,769
Daha sonra senin için
ısıtacağım.
1152
01:04:33,770 --> 01:04:37,370
Ayrıca, Mike, sana
ilginç bir şey getiriyorum.
1153
01:04:38,730 --> 01:04:40,700
Saha testleri yaptım.
1154
01:04:42,670 --> 01:04:45,368
Mütevazı balkabağı
bunun için en iyisi çünkü...
1155
01:04:45,380 --> 01:04:48,030
...insan kafatasına benzer
bir yoğunluğa sahip.
1156
01:04:50,400 --> 01:04:52,429
Tamam, bu çok titiz bir çalışma.
1157
01:04:52,430 --> 01:04:59,070
Elbette balistikler kendi testlerini
yapıyor, ama aramızda kalsın, çok yavaşlar.
1158
01:05:00,100 --> 01:05:03,269
50 metre, 40 metre, 30 metre.
1159
01:05:03,270 --> 01:05:05,199
İşte.
1160
01:05:05,200 --> 01:05:10,669
Charity Highmore-Browne'a saplanan ok
20 metreden daha az bir mesafeden atıldı.
1161
01:05:10,670 --> 01:05:11,670
Bu yakın.
1162
01:05:13,100 --> 01:05:14,269
Belki de daha yakın.
1163
01:05:14,270 --> 01:05:15,730
Teşekkürler, Gina.
1164
01:05:18,000 --> 01:05:20,270
Benden istediğin
başka bir şey var mı?
1165
01:05:21,500 --> 01:05:25,499
- Bir şey var.
- Hiçbir şey sorun değil.
1166
01:05:25,500 --> 01:05:27,469
Ve başka haberlerim var.
1167
01:05:27,470 --> 01:05:30,223
Dolaylı kanıtlarımız olduğunu
anlıyorum, ama Shuler'in...
1168
01:05:30,235 --> 01:05:32,999
...David Highmore-Browne'ı
öldürmesi için motifimiz eksik.
1169
01:05:33,000 --> 01:05:37,429
Biliyorum, ama onun Charity üzerinde
motifi ve fırsatı var.
1170
01:05:37,430 --> 01:05:40,030
Gerçi, Wally Seymour'da da var.
1171
01:05:43,470 --> 01:05:47,469
Wally, Charity'nin onu
reddetmesinden dolayı hüsrana uğramıştı.
1172
01:05:47,470 --> 01:05:50,796
Onu öldürür ve belki de
Charity'nin Debra'nın ahlakını...
1173
01:05:50,808 --> 01:05:54,569
...onaylamadığını bildiği için bir
ok kullanarak Debra'ya yükler.
1174
01:05:54,570 --> 01:05:57,330
Charity'yi öldürürken bile,
onu etkilemek istedi.
1175
01:05:58,400 --> 01:06:02,529
Tamam, bu ilginç,
biraz tuhaf olsa da.
1176
01:06:02,530 --> 01:06:04,429
-Hadi ama.
1177
01:06:04,430 --> 01:06:07,769
Hâlâ 1861'miş gibi yaşamakta ısrar eden
bir hanım?
1178
01:06:07,770 --> 01:06:10,199
Tüm bu insanlar Tuhaf şehirden.
1179
01:06:10,200 --> 01:06:13,199
Dennis Buchanan ona çıkmaya yardım etmeden
önce kazmaya devam edelim.
1180
01:06:13,200 --> 01:06:14,200
Mike.
1181
01:06:16,200 --> 01:06:17,670
Tabii.
1182
01:06:22,170 --> 01:06:23,429
Biri meşgul olmuş.
1183
01:06:23,430 --> 01:06:24,629
Bunu nereden aldın?
1184
01:06:24,630 --> 01:06:27,629
Gina uğradı, ihtiyacım olan
bir şey olup olmadığını sordu.
1185
01:06:27,630 --> 01:06:32,300
Genelde cevap parasetamol
veya bir fincan çay olurdu.
1186
01:06:33,130 --> 01:06:34,770
Üst yarısında ne sorun var?
1187
01:06:36,600 --> 01:06:38,130
Anladım.
1188
01:06:39,400 --> 01:06:40,600
Yani...
1189
01:06:41,770 --> 01:06:43,369
Neredesiniz?
1190
01:06:43,370 --> 01:06:48,129
Jack Shuler, David Highmore-Browne
cinayetinin ana şüphelisi.
1191
01:06:48,130 --> 01:06:51,076
Onun şanslı çivilerinden biri
David'in kafatasına saplanmış...
1192
01:06:51,088 --> 01:06:53,799
...bulundu ve kilidin anahtarı
demirci dükkanında bulundu.
1193
01:06:53,800 --> 01:06:54,999
Motif?
1194
01:06:55,000 --> 01:06:58,129
Hala bunu bulmaya çalışıyoruz.
1195
01:06:58,130 --> 01:07:03,229
Ama şimdi Jack'in Charity'yi öldürmek için
fırsatı ve bir motifi olduğunu biliyoruz.
1196
01:07:03,230 --> 01:07:04,230
O da nedir?
1197
01:07:04,231 --> 01:07:08,269
Debra Yelich ile bir
tür ilişki içindeydi.
1198
01:07:08,270 --> 01:07:11,269
Ve Debra'nın Charity'ye karşı
uzun süredir bir şikayeti var.
1199
01:07:11,270 --> 01:07:14,999
Yani Jack veya Debra'nın
intikam aldığını düşünüyoruz.
1200
01:07:15,000 --> 01:07:17,629
Ve her durumda, biri
diğeri için örtbas ediyor.
1201
01:07:17,630 --> 01:07:20,170
- Güzel iş.
- Teşekkürler.
1202
01:07:21,270 --> 01:07:25,469
Tek sorun, David Highmore-Browne'ın
çiviyle öldürülmemiş olması.
1203
01:07:25,470 --> 01:07:28,769
- Striknin mi?
- Aşırı yüksek seviyeler.
1204
01:07:28,770 --> 01:07:32,420
Eğer çiviyle öldürülmüş
olsaydı, strikninin vücudun...
1205
01:07:32,432 --> 01:07:35,529
...dokularına emilmesi
için hiçbir yol olmazdı.
1206
01:07:35,530 --> 01:07:37,569
Yani zehirle öldürülmüş.
1207
01:07:37,570 --> 01:07:39,569
Çivi sonra gelmiş.
1208
01:07:39,570 --> 01:07:41,999
Oh.
1209
01:07:42,000 --> 01:07:43,669
Lanet olsun. Doğru izde
olduğumuzu düşünmüştüm.
1210
01:07:43,670 --> 01:07:46,270
Bazen yanlış yönde bir adım
atarız.
1211
01:07:48,300 --> 01:07:51,099
Eh, en azından sen bir sakatat
çukuruna düşmedin.
1212
01:07:51,100 --> 01:07:54,729
Oh. Bunun hakkında
en kötü şeyi biliyor musun?
1213
01:07:54,730 --> 01:07:56,529
- Dennis Buchanan.
- Mm.
1214
01:07:56,530 --> 01:07:58,469
Çivi dolaylıydı.
1215
01:07:58,470 --> 01:08:00,369
Anahtar dolaylıydı.
1216
01:08:00,370 --> 01:08:03,029
Sıfır motif vardı.
1217
01:08:03,030 --> 01:08:04,467
Görünüşe göre davanız,
Dedektif Sims, bir...
1218
01:08:04,479 --> 01:08:06,519
...demirci körüğünden daha
fazla sıcak havaya sahip.
1219
01:08:08,000 --> 01:08:10,669
Müvekkilim ve ben
size iyi günler dileriz.
1220
01:08:10,670 --> 01:08:13,229
Oh. İyi şanslar.
1221
01:08:13,230 --> 01:08:14,770
Sanırım ihtiyacın olacak.
1222
01:08:15,770 --> 01:08:17,670
Mm.
1223
01:08:18,730 --> 01:08:20,569
Striknin?
1224
01:08:20,570 --> 01:08:22,999
O çok eski moda.
Neden zahmet etsin?
1225
01:08:23,000 --> 01:08:25,470
Çünkü bu çok Viktorya dönemine özgü.
1226
01:08:27,000 --> 01:08:29,669
- Yani Charity.
- Kesinlikle.
1227
01:08:29,670 --> 01:08:33,811
Kocasını öldürmek istiyordu
ama tüm yaptığı şeylerde olduğu...
1228
01:08:33,823 --> 01:08:37,699
...gibi, çok sevdiği çağa uygun
olarak yapmakta ısrar etti.
1229
01:08:37,700 --> 01:08:41,169
Ama soru şu, neden?
1230
01:08:41,170 --> 01:08:45,130
Neden onu öldürmek istedi?
Neden olduğunu anlamalıyız.
1231
01:08:47,070 --> 01:08:50,269
Sadece ben.
Yaralı memurumuz nasıl?
1232
01:08:50,270 --> 01:08:52,329
Ah, dinleniyor ve iyileşiyor.
1233
01:08:52,330 --> 01:08:54,330
Öyle görüyorum.
1234
01:08:55,700 --> 01:08:57,269
Meşgul olmuşsun.
1235
01:08:57,270 --> 01:09:01,999
Sana çiçek getirecektim, ama insanlar
konuşabilir diye İrlanda viskisi getirdim.
1236
01:09:02,000 --> 01:09:05,029
Sanırım bunun
iyileştirici özellikleri var?
1237
01:09:05,030 --> 01:09:07,669
Fikrim yok, ama harika tadı var.
1238
01:09:07,670 --> 01:09:11,169
Sana bir kadeh dökerdim,
ama görevde olduğun anlaşılıyor.
1239
01:09:11,170 --> 01:09:12,569
Sadece düşünüyorum.
1240
01:09:12,570 --> 01:09:15,299
- İlerleme var mı?
- İlerliyoruz.
1241
01:09:15,300 --> 01:09:17,099
Sims yükseliyor mu?
1242
01:09:17,100 --> 01:09:18,769
Beklentilerin ötesinde.
1243
01:09:18,770 --> 01:09:21,370
- Merhaba?
- Frodo.
1244
01:09:22,230 --> 01:09:25,229
Frankie Oades,
Alan Komutanı Simon Hughes.
1245
01:09:25,230 --> 01:09:28,199
Uh, geri gelebilirim.
1246
01:09:28,200 --> 01:09:29,499
Hayır. Sorun değil.
1247
01:09:29,500 --> 01:09:32,569
Frodo'dan yayını
göstermesini istedim.
1248
01:09:32,570 --> 01:09:35,299
Ki bu anlaşıldığı üzere,
bir arbalet.
1249
01:09:35,300 --> 01:09:36,470
Güzel.
Rahatsız olur musun?
1250
01:09:37,400 --> 01:09:39,799
Bunları avcılık gezilerinde
birkaç kez kullandım.
1251
01:09:39,800 --> 01:09:42,629
Bir geyiği düşürebilirler
ama bir domuzu değil.
1252
01:09:42,630 --> 01:09:44,329
Ben sadece birkaç kez kullandım.
1253
01:09:44,330 --> 01:09:45,729
Hiçbir şeyi vuramadım.
1254
01:09:45,730 --> 01:09:47,469
İşçi her zaman
aletlerini suçlar.
1255
01:09:47,470 --> 01:09:49,399
Güzel bir parça, yine de.
1256
01:09:49,400 --> 01:09:50,799
Becerikli de.
1257
01:09:50,800 --> 01:09:53,570
Çalılık arasında takılmadan
hareket etmek için iyi.
1258
01:09:54,670 --> 01:09:59,529
Maalesef özellikle rüzgar faktörleriyle
30 metreden sonra isabeti kaybediyorlar.
1259
01:09:59,530 --> 01:10:03,469
Ama kısa mesafede
ölümcül derecede isabetli.
1260
01:10:03,470 --> 01:10:05,030
Aslında...
1261
01:10:06,030 --> 01:10:09,789
Burada, rüzgarsız, bunu
kafanıza koyabilir ve odanın...
1262
01:10:09,801 --> 01:10:13,499
...diğer tarafından William
Tell tarzında bölebilirdim.
1263
01:10:13,500 --> 01:10:15,669
Göz bağlı mı?
1264
01:10:15,670 --> 01:10:18,700
Emin değilim.
Denemek ister misin?
1265
01:10:21,530 --> 01:10:23,470
Gitmem gerekiyor.
1266
01:10:32,270 --> 01:10:34,669
Hayır.
Buradan postalanmadı.
1267
01:10:34,670 --> 01:10:36,499
Posta gönderdiğimizde,
özel bir damga alır.
1268
01:10:36,500 --> 01:10:37,669
Bütün mesele bu.
1269
01:10:37,670 --> 01:10:41,599
Ama postacı olarak onu
Charity'ye teslim etmişsinizdir.
1270
01:10:41,600 --> 01:10:43,669
Dedektif, burada hiçbir şey gerçek değil.
1271
01:10:43,670 --> 01:10:47,629
Etkinlik Günleri'nde, posta teslimatı
sahneliyoruz, ama bu gerçek posta değil.
1272
01:10:47,630 --> 01:10:49,958
Bunun gibi gerçek bir
posta parçası, ofise gerçek...
1273
01:10:49,970 --> 01:10:52,029
...bir posta kişisi
tarafından teslim edilirdi.
1274
01:10:52,030 --> 01:10:54,199
Charity'nin alacağı bir yer.
1275
01:10:54,200 --> 01:10:56,169
Ya da Wally.
1276
01:10:56,170 --> 01:11:01,100
Pazar günü Wally alarm vermeden hemen önce,
Jack Shuler'ı buradan geçerken gördün mü?
1277
01:11:03,170 --> 01:11:04,669
Evet. Evet, gördüm.
Acele ediyordu.
1278
01:11:04,670 --> 01:11:05,729
Her zamanki gibi geç.
1279
01:11:05,730 --> 01:11:08,400
Tamam. Teşekkürler.
1280
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Bulduğun ceset David'in miydi?
1281
01:11:16,300 --> 01:11:17,399
Evet.
1282
01:11:17,400 --> 01:11:20,000
Kafasında şanslı bir çivi
olduğu konuşuluyor.
1283
01:11:21,230 --> 01:11:25,499
Bu doğru, ama onu öldürmedi.
1284
01:11:25,500 --> 01:11:27,799
Adli tıp uzmanı
davayı yeniden açtı.
1285
01:11:27,800 --> 01:11:30,069
Detaylar
yakında açıklığa kavuşacak.
1286
01:11:30,070 --> 01:11:32,269
Charity'nin onu öldürdüğüne
inanıyorsun, değil mi?
1287
01:11:32,270 --> 01:11:34,669
Eğer öldürdüyse, neden
olduğu belirsiz.
1288
01:11:34,670 --> 01:11:39,329
Yani, sigorta yoktu,
açık bir fayda yoktu.
1289
01:11:39,330 --> 01:11:40,800
Okuyabilir miyim?
1290
01:11:42,630 --> 01:11:43,669
Um...
1291
01:11:43,670 --> 01:11:46,630
Postalandığı tarihten yargılayarak,
sanırım David'in intihar notu.
1292
01:11:48,700 --> 01:11:52,029
Bu polis mülkü ve
Highmore-Browne'lara özeldir.
1293
01:11:52,030 --> 01:11:54,699
İkisi de artık gitti.
Ne fark eder?
1294
01:11:54,700 --> 01:11:58,770
Burada köydeki herkes merak içinde
bırakıldı ve Charity hiç açık değildi.
1295
01:12:12,500 --> 01:12:15,629
"Kendim olamadım.
Senin her şeyin olamadım.
1296
01:12:15,630 --> 01:12:18,499
Hiçbir şey olmam daha iyi.
1297
01:12:18,500 --> 01:12:20,400
Sevgilerimle, Denizde Kaybolmuş."
1298
01:12:22,170 --> 01:12:24,429
"Senin her şeyin olamadım."
1299
01:12:24,430 --> 01:12:26,430
Bunun ne anlama geldiğini
biliyor musun?
1300
01:12:30,300 --> 01:12:32,770
Bu verniği atmam gerekiyor.
1301
01:12:36,100 --> 01:12:37,499
Çocuk sahibi olamadılar.
1302
01:12:37,500 --> 01:12:39,499
Bu Charity için çok önemliydi.
1303
01:12:39,500 --> 01:12:43,099
Tüm yolları denediler mi,
tüp bebek vb?
1304
01:12:43,100 --> 01:12:45,269
Tüp bebek çok 1861 değil.
1305
01:12:45,270 --> 01:12:47,499
Charity işlerin
otantik olmasını severdi.
1306
01:12:47,500 --> 01:12:50,529
Bir gece kulübünde bir gecede
hamile kalan insanlar duyarsın.
1307
01:12:50,530 --> 01:12:52,169
Diğerleri yıllarca
her şeyi denemekle geçirir.
1308
01:12:52,170 --> 01:12:54,499
Bazen bu kadar basit
bir irade eksikliği olabilir.
1309
01:12:54,500 --> 01:12:56,070
Ama Charity ile değil.
1310
01:12:58,100 --> 01:12:59,770
Bu mektup
David tarafından yazılmadı.
1311
01:13:02,200 --> 01:13:03,769
Kaligrafi çok mükemmel.
1312
01:13:03,770 --> 01:13:05,499
Ve David disleksikti.
1313
01:13:05,500 --> 01:13:08,329
"Daha iyi" kelimesini iki T
ile yazmayı asla başaramazdı.
1314
01:13:08,330 --> 01:13:09,669
Emin gibisin.
1315
01:13:09,670 --> 01:13:12,200
Birisiyle yakından çalışıyorsan,
bir şeyleri fark edersin.
1316
01:13:16,730 --> 01:13:20,130
Üzgünüm, David. "Yerleşimciler" in
iki T'si vardır, Z yoktur.
1317
01:13:21,670 --> 01:13:23,569
O zaman sen yap.
1318
01:13:23,570 --> 01:13:25,099
İşte böyle.
1319
01:13:25,100 --> 01:13:27,322
Polis bana o mektubu
yedi yıl önce göstermiş...
1320
01:13:27,334 --> 01:13:29,370
...olsaydı, hepimize çok
zaman kazandırırdı.
1321
01:13:37,030 --> 01:13:42,329
Bilirsin, tüm paranoyasına rağmen,
Donmuş Frodo'ları o kadar da kötü değil.
1322
01:13:42,330 --> 01:13:43,469
Yalamak ister misin?
1323
01:13:43,470 --> 01:13:46,229
Ben iyiyim. Teşekkürler.
1324
01:13:46,230 --> 01:13:48,498
David Highmore-Browne'ın
intihar notu,
1325
01:13:48,510 --> 01:13:51,199
ortadan kaybolduktan
iki gün sonra postalandı.
1326
01:13:51,200 --> 01:13:55,629
Ve Patrick Timson bunun
onun el yazısı bile olmadığına inanıyor.
1327
01:13:55,630 --> 01:13:58,369
Bu ilk soruşturmada
nasıl kaçırıldı?
1328
01:13:58,370 --> 01:14:00,729
Kim sorumluydu?
1329
01:14:00,730 --> 01:14:02,029
Gary McLeod.
1330
01:14:02,030 --> 01:14:05,099
Yaşlı Gary, i'lerin noktalarını ve
t'lerin çizgilerini koymakla ünlü değildi.
1331
01:14:05,100 --> 01:14:06,799
Evet, bir de diğer şey var.
1332
01:14:06,800 --> 01:14:09,999
Postacı Pat, David'in
disleksik olduğunu söylüyor.
1333
01:14:10,000 --> 01:14:11,629
Kesinlikle o notu yazamazdı.
1334
01:14:11,630 --> 01:14:15,129
Charity.
Yani onu öldürdü.
1335
01:14:15,130 --> 01:14:16,499
Soru hala...
1336
01:14:16,500 --> 01:14:17,569
- Neden?
- Neden?
1337
01:14:17,570 --> 01:14:19,269
"Neden?" gerçekten.
1338
01:14:19,270 --> 01:14:21,430
- Efendim.
- Ayağa kalkmana gerek yok.
1339
01:14:23,530 --> 01:14:25,369
Taşınmak uzun sürmedi.
1340
01:14:25,370 --> 01:14:28,799
Ve açıkça ilerleme iyi olmalı ki
tatlı zamanı gelmiş.
1341
01:14:28,800 --> 01:14:31,099
Sadece...
1342
01:14:31,100 --> 01:14:33,469
Lezzetli görünüyor.
Donmuş Frodo, değil mi?
1343
01:14:33,470 --> 01:14:36,029
Uh evet.
Nasıl...
1344
01:14:36,030 --> 01:14:37,669
Bay Oades ile az önce tanıştım.
1345
01:14:37,670 --> 01:14:41,269
Mike ile.
Durumunu kontrol ediyordum.
1346
01:14:41,270 --> 01:14:43,729
Buraya uğrayıp
nasıl gittiğini görmek istedim.
1347
01:14:43,730 --> 01:14:45,599
İyi.
1348
01:14:45,600 --> 01:14:49,469
Bazı güçlü ipuçları.
Sanırım eşikteyiz.
1349
01:14:49,470 --> 01:14:51,329
İyi, o zaman.
1350
01:14:51,330 --> 01:14:53,799
Ekstra botlara ihtiyacın olursa
bana haber ver.
1351
01:14:53,800 --> 01:14:55,330
Veririm.
1352
01:14:57,270 --> 01:15:01,170
Dikkat et, Breen. Damlıyor.
Takımına gelecek.
1353
01:15:04,500 --> 01:15:06,229
Bu şimdi mi oldu?
1354
01:15:06,230 --> 01:15:09,800
Çok ihtiyacım var bir kahveye.
Sert bir tane.
1355
01:15:20,670 --> 01:15:22,369
- Merhaba.
- Merhaba.
1356
01:15:22,370 --> 01:15:23,799
Bir sade kahve alabilir miyim, lütfen?
1357
01:15:23,800 --> 01:15:25,029
Geliyor.
1358
01:15:25,030 --> 01:15:28,369
Dedektif Sims.
Bugün nasılız?
1359
01:15:28,370 --> 01:15:30,529
İyiyim, teşekkür ederim,
Bayan Marlowe.
1360
01:15:30,530 --> 01:15:33,199
Oh, bana Jean de, lütfen.
1361
01:15:33,200 --> 01:15:36,669
Rodriguez harika bir barista.
1362
01:15:36,670 --> 01:15:38,999
Kosta Rika'dan geliyor,
biliyor musun?
1363
01:15:39,000 --> 01:15:41,299
Oh!
Gerçek bir usta, huh?
1364
01:15:41,300 --> 01:15:44,170
Oh, o adamın kahve çekirdeğiyle
neler yapabileceği.
1365
01:15:45,200 --> 01:15:49,129
Duyduğuma göre David Highmore-Browne
sonunda bulunmuş.
1366
01:15:49,130 --> 01:15:50,369
Evet.
1367
01:15:50,370 --> 01:15:52,329
Kafasında bir baltayla mı?
1368
01:15:52,330 --> 01:15:54,669
Tam olarak değil.
1369
01:15:54,670 --> 01:15:58,529
Oh.
Eh, bu aslında bir rahatlama.
1370
01:15:58,530 --> 01:16:02,129
Bunun bir nefret suçu
olduğunu mu düşünüyorsun?
1371
01:16:02,130 --> 01:16:05,429
Eh, tüm cinayetler
nefrete dayanmıyor mu?
1372
01:16:05,430 --> 01:16:08,670
Her zaman değil.
Bazıları tutkuya dayanır.
1373
01:16:09,670 --> 01:16:11,629
Bu doğru.
1374
01:16:11,630 --> 01:16:16,399
Ama Highmore-Browne'larla,
pek öyle olduğunu sanmıyorum.
1375
01:16:16,400 --> 01:16:20,299
Her zaman çocuk sahibi olamamalarının
nedeni bu olduğunu düşündüm.
1376
01:16:20,300 --> 01:16:26,770
Hayvan çekimi yerine süslü bir soyadı
edinmek için evlendiğinizde olan budur.
1377
01:16:27,500 --> 01:16:30,529
Çift doz, yarı soya sütlü latte,
şekersiz, çift köpüklü.
1378
01:16:30,530 --> 01:16:32,169
Ohh.
1379
01:16:32,170 --> 01:16:35,100
Benim! Teşekkür ederim!
1380
01:16:36,530 --> 01:16:39,129
Oh. Başkan Bloom.
Merhaba.
1381
01:16:39,130 --> 01:16:40,569
Dedektif Sims.
1382
01:16:40,570 --> 01:16:42,329
Sadece seninle
bir şeyi konuşmak istedim.
1383
01:16:42,330 --> 01:16:43,729
Bir teori.
1384
01:16:43,730 --> 01:16:46,299
Ah. Polis işi.
Gitmeliyim.
1385
01:16:46,300 --> 01:16:48,229
İyi dileklerim, Dedektif Shepherd.
1386
01:16:48,230 --> 01:16:51,429
Teşekkürler.
Ve çiçekler için teşekkürler.
1387
01:16:51,430 --> 01:16:53,499
Hoşça kal.
1388
01:16:53,500 --> 01:16:55,199
- Ah, Neil...
- Mm?
1389
01:16:55,200 --> 01:16:57,399
David Highmore-Browne'ı
tanır mıydın?
1390
01:16:57,400 --> 01:17:00,669
Hayır, tanıdığımı söyleyemem.
Kendi halindeydi, sanırım.
1391
01:17:00,670 --> 01:17:04,469
Yani onun eşcinsel olup olmadığını
bilmezsin.
1392
01:17:04,470 --> 01:17:06,999
Neden benim bunu
bileceğimi düşünüyorsun?
1393
01:17:07,000 --> 01:17:09,499
Sen Brokenwood'un
ilk eşcinsel başkanısın.
1394
01:17:09,500 --> 01:17:10,729
Bir öncüsün.
1395
01:17:10,730 --> 01:17:13,229
Ve gizli bir topluluğun
üyesi mi?
1396
01:17:13,230 --> 01:17:15,429
Üzgünüm, demek istemedim...
1397
01:17:15,430 --> 01:17:17,229
Sorun değil.
1398
01:17:17,230 --> 01:17:20,129
Ama eğer David eşcinselse, bunun
Charity ile işe yaradığını göremiyorum.
1399
01:17:20,130 --> 01:17:23,529
O eski moda, ukala bir kadındı.
1400
01:17:23,530 --> 01:17:28,299
Gerçi onun şaşırtıcı derecede ilerici
göründüğü bir zamanı hatırlıyorum.
1401
01:17:28,300 --> 01:17:30,729
Bana bir oy, eşitlik ve
dürüstlük için bir oydur.
1402
01:17:30,730 --> 01:17:32,670
Teşekkür ederim.
1403
01:17:33,800 --> 01:17:36,369
Ah, Charity.
Merhaba, Evie.
1404
01:17:36,370 --> 01:17:38,100
Merhaba, Bay Bloom.
1405
01:17:39,770 --> 01:17:41,669
Bir broşür ister misiniz?
1406
01:17:41,670 --> 01:17:44,769
Hayır, teşekkür ederim, Bay Bloom.
Ve Evie'nin de gerek olmayacak.
1407
01:17:44,770 --> 01:17:47,369
- O oy kullanma yaşında değil.
- Ah.
1408
01:17:47,370 --> 01:17:51,729
Senin tür politikan
benim köyümde hoş karşılanmaz.
1409
01:17:51,730 --> 01:17:53,670
Oh. Anlıyorum.
1410
01:17:54,770 --> 01:17:58,729
Eh, söylemek zorundayım ki köyün
bu günlerde etkileyici görünüyor.
1411
01:17:58,730 --> 01:17:59,630
Teşekkür ederim.
1412
01:17:59,631 --> 01:18:02,143
Evet, özellikle İdeal
Viktorya Dönemi Ailesi...
1413
01:18:02,155 --> 01:18:04,400
...dioramasındaki modern
dokunuşu beğendim.
1414
01:18:07,270 --> 01:18:09,299
Bunun komik olduğu
mu düşünülüyor?
1415
01:18:09,300 --> 01:18:11,569
- Sen mi düzenledin bunu?
- Tabii ki hayır!
1416
01:18:11,570 --> 01:18:14,469
Oh. Gökkuşağı Haftası'nı
onayladığını düşünmüştüm.
1417
01:18:14,470 --> 01:18:16,699
Bu bir tür hasta şaka.
1418
01:18:16,700 --> 01:18:18,499
Lütfen gözlerini başka yere çevir, Evie.
1419
01:18:18,500 --> 01:18:21,669
Gökkuşağını seviyorum.
Güzel olduğunu düşünüyorum.
1420
01:18:21,670 --> 01:18:24,499
1861'de gökkuşakları yoktu.
1421
01:18:24,500 --> 01:18:28,069
- Tam olarak bunu mu söyledi?
- Mm-hmm.
1422
01:18:28,070 --> 01:18:31,999
Yani, ilerici Charity değildi.
1423
01:18:32,000 --> 01:18:34,269
Her neyse, daha yardımcı
olamadığım için üzgünüm.
1424
01:18:34,270 --> 01:18:36,429
Hayır, çok yardımcı oldun.
Teşekkürler.
1425
01:18:36,430 --> 01:18:38,799
İşler daha çok
anlam kazanmaya başlıyor.
1426
01:18:38,800 --> 01:18:40,700
Mm.
Seni bırakayım o zaman.
1427
01:18:43,230 --> 01:18:45,499
Teorin nedir?
1428
01:18:45,500 --> 01:18:49,029
Eh, Bayan Marlowe'un
söylediği bir şeye dayanıyor.
1429
01:18:49,030 --> 01:18:55,629
Hayvan çekimi yerine süslü bir soyadı
edinmek için evlendiğinizde olan budur.
1430
01:18:55,630 --> 01:19:05,530
Ya Charity kocası David'i, anlaşıldığı
üzere eşcinsel olduğu için öldürdüyse.
1431
01:19:06,770 --> 01:19:11,269
Bu, doğrudan onun Viktorya
değerlerine aykırı bir düşünce.
1432
01:19:11,270 --> 01:19:15,329
Kahu Taylor'dan, onun döneme
saygı göstererek ırkçı olduğunu biliyoruz.
1433
01:19:15,330 --> 01:19:17,730
Son yerli bizden ayrıldı.
1434
01:19:18,730 --> 01:19:23,329
Yani şüphesiz homofobik
görüşlere de sahipti.
1435
01:19:23,330 --> 01:19:26,599
Ve David'in neden striknin
zehirlenmesine maruz kalacağı?
1436
01:19:26,600 --> 01:19:30,199
Viktorya dönemi bir suç için
Viktorya dönemi cinayet yöntemi.
1437
01:19:30,200 --> 01:19:32,399
Değil mi?
1438
01:19:32,400 --> 01:19:37,800
David'in daha önce açılmaması, onu
çocuk sahibi olma şansından mahrum bıraktı.
1439
01:19:40,030 --> 01:19:44,375
Beşikte bir bebek oyuncağı
ve annelik haklarının...
1440
01:19:44,387 --> 01:19:48,300
...engellenmesine dair
yanan bir öfkeyle kaldı.
1441
01:19:50,330 --> 01:19:52,669
Onu kafasına bir çiviyle
öldüremeyeceğini biliyordu.
1442
01:19:52,670 --> 01:19:56,329
Önce onu etkisiz
hale getirmek zorundaydı.
1443
01:19:56,330 --> 01:19:57,810
Yani onu akşam yemeğinde zehirledi...
1444
01:20:05,800 --> 01:20:08,070
...kafasına bir çivi
çaktı...
1445
01:20:12,470 --> 01:20:19,170
...cesedini çukura atıp
kapağı kilitlemeden önce.
1446
01:20:23,370 --> 01:20:26,600
David'in bulunması halinde
bir sigorta poliçesi olarak...
1447
01:20:26,612 --> 01:20:29,499
...anahtarı Jack Shuler'in
eşyaları arasına sakladı.
1448
01:20:29,500 --> 01:20:33,230
Ve Jack'ten hiç hoşlanmadı.
O çizgiye uyan biri değildi.
1449
01:20:35,630 --> 01:20:42,269
Kulağa aşırı geliyor, biliyorum, ama
tüm bunları açıklayabilecek tek şey bu.
1450
01:20:42,270 --> 01:20:46,569
Yani Charity'yi kim öldürdüyse
David'in cinayetinin intikamını alıyordu.
1451
01:20:46,570 --> 01:20:49,170
İşte şimdi bir yerlere varıyoruz.
1452
01:20:52,070 --> 01:20:55,799
Frodo'dan bildiğimiz
kadarıyla, Debra Yelich ve Jack...
1453
01:20:55,811 --> 01:20:59,199
...Shuler, açılış için tam
zamanında köye vardılar.
1454
01:20:59,200 --> 01:21:03,785
Lastiği 9:30'da değiştirip oraya
varıp Charity'yi infaz edemezler,
1455
01:21:03,797 --> 01:21:08,599
çünkü Patrick kiosk'taydı ve alarm
verilmeden hemen önce Jack'i gördü.
1456
01:21:08,600 --> 01:21:12,269
Bu, tüm bunlar içinde
Wally'nin nerede olduğu sorusunu bırakıyor?
1457
01:21:12,270 --> 01:21:15,096
En son Evie tarafından
okul binasından...
1458
01:21:15,108 --> 01:21:18,599
...uzaklaşırken, sonra
kilisesine dönerken görüldü.
1459
01:21:18,600 --> 01:21:22,299
Bir süre sonra çok uzun zaman
aldığını düşündüm.
1460
01:21:22,300 --> 01:21:25,269
Charity katı rutinleri olan
bir kadındı, anlarsın ya?
1461
01:21:25,270 --> 01:21:28,199
Zamanı vardı.
Yapmak için uygun bir yerdeydi.
1462
01:21:28,200 --> 01:21:32,469
Evet, ama neden tamamen
âşık olduğu kadını öldürsün?
1463
01:21:32,470 --> 01:21:34,569
David'in ölümünün intikamını mı alıyordu?
1464
01:21:34,570 --> 01:21:36,699
Bir arkadaş mı yoksa sevgili olarak mı?
1465
01:21:36,700 --> 01:21:39,997
Eh, pek de sevgili sayılmaz,
Charity'ye yazdığı gösterişli, acı...
1466
01:21:40,009 --> 01:21:43,369
...verici derecede heteroseksüel
aşk mektupları dikkate alındığında.
1467
01:21:43,370 --> 01:21:47,629
Wally buraya favorisini
yapıştırmak için geldiğini söylüyor.
1468
01:21:47,630 --> 01:21:50,369
O kadar şaşkın ki,
muhtemelen öyleydi.
1469
01:21:50,370 --> 01:21:54,999
Öte yandan Patrick Timson...
1470
01:21:55,000 --> 01:21:57,417
Dioramadan sorumlu
olduğu göz önüne alınırsa,
1471
01:21:57,429 --> 01:21:59,699
gökkuşağı jestinden
sorumlu olması gerekir.
1472
01:21:59,700 --> 01:22:01,569
Belki o David'in sevgilisiydi.
1473
01:22:01,570 --> 01:22:06,499
Ve öyleyse, cinayetinin intikamını almak
için mükemmel neden.
1474
01:22:06,500 --> 01:22:08,729
Cinayet olduğunu bilmiyordu.
1475
01:22:08,730 --> 01:22:13,529
Aksi takdirde, kesinlikle
polisle konuşurdu.
1476
01:22:13,530 --> 01:22:16,051
Polis bana o mektubu
yedi yıl önce göstermiş...
1477
01:22:16,063 --> 01:22:18,369
...olsaydı, hepimize çok
zaman kazandırırdı.
1478
01:22:18,370 --> 01:22:22,529
Eğer o yeni keşfetmemişse
cinayet olduğunu.
1479
01:22:22,530 --> 01:22:26,999
Ama Charity vurulduğu sırada
kiosk'taydı.
1480
01:22:27,000 --> 01:22:29,170
Aynı anda iki yerde olamazdı.
1481
01:22:31,730 --> 01:22:34,500
Belki de o yaptı.
1482
01:22:45,370 --> 01:22:47,999
Patrick Timson'ı getir.
Köye git.
1483
01:22:48,000 --> 01:22:49,469
Birkaç şeyi
kontrol etmeni istiyorum.
1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,429
Bekle, ama Patrick olamaz.
1485
01:22:51,430 --> 01:22:53,569
O postanedeydi,
Evie'nin tanıklık ettiği gibi.
1486
01:22:53,570 --> 01:22:56,269
- Onu gördü.
- Ama gördü mü?
1487
01:22:56,270 --> 01:22:57,729
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
1488
01:22:57,730 --> 01:23:01,230
Hayır, ama Evie'nin Patrick'i
görmediğini düşünüyorum.
1489
01:23:05,100 --> 01:23:11,369
Açık olmak gerekirse, tanığımız yok,
cinayet silahımız yok, sadece bir teori.
1490
01:23:11,370 --> 01:23:13,999
Bu her zaman en iyi yoldur.
1491
01:23:14,000 --> 01:23:15,570
Keşke orada olabilseydim.
1492
01:23:20,400 --> 01:23:22,100
Bir sorun mu var?
1493
01:23:23,170 --> 01:23:27,299
Sana söylemem gereken
birkaç şey var.
1494
01:23:27,300 --> 01:23:30,669
Charity Highmore-Browne
rutine batmış bir kadındı.
1495
01:23:30,670 --> 01:23:34,399
Okul binasına girerken,
müdürün yanından geçti.
1496
01:23:34,400 --> 01:23:36,400
İki kez düşünmesi için
bir nedeni yoktu.
1497
01:23:39,800 --> 01:23:43,670
Pencereyi açtı, sonra döndü
ve kara tahtadaki mesajı gördü.
1498
01:23:46,500 --> 01:23:49,230
Ama müdür manken değildi.
1499
01:23:50,500 --> 01:23:53,629
Bekleyerek duran sendin.
1500
01:23:53,630 --> 01:23:55,099
Oh.
1501
01:23:55,100 --> 01:23:57,769
Uzak mesafeli bir nişancı yoktu.
1502
01:23:57,770 --> 01:23:59,599
Neredeyse tam hedefti.
1503
01:23:59,600 --> 01:24:02,270
Tam güç ve ölümcül.
1504
01:24:03,630 --> 01:24:10,729
O, pencereden gelen bir okla düz vurulmuş
gibi görünecek şekilde yere düşüyor.
1505
01:24:10,730 --> 01:24:16,370
Oku, arbalet kovanını gizlemek ve
tüylerdeki DNA'yı saklamak için kestin.
1506
01:24:18,600 --> 01:24:21,529
Ve ben tüm bunları
postanedeyken mi yaptım?
1507
01:24:21,530 --> 01:24:23,429
Postanede değildin.
1508
01:24:23,430 --> 01:24:25,500
Ama bir tanığınız var.
1509
01:24:28,030 --> 01:24:30,469
Evet, Mike.
Buldum.
1510
01:24:30,470 --> 01:24:33,932
Evie Neaber, Charity'yi demirci dükkanının
dışında görmeden hemen önce yoldan aşağı...
1511
01:24:33,944 --> 01:24:35,907
...yürüdüğünde, bir kaydın
çalınmasını tetikleyen...
1512
01:24:35,919 --> 01:24:37,499
...bir sensörü harekete
geçirmiş olmalı...
1513
01:24:37,500 --> 01:24:38,629
Günaydın!
1514
01:24:38,630 --> 01:24:44,029
Aynısı... sanırım kazara...
dün seni ziyaret ettiğimde çaldı.
1515
01:24:44,030 --> 01:24:46,000
Günaydın!
1516
01:24:49,030 --> 01:24:50,099
Günaydın.
1517
01:24:50,100 --> 01:24:53,269
Oh, Patrick.
Üzgünüm, seni orada görmemiştim.
1518
01:24:53,270 --> 01:24:55,629
Bu sensörler müzelerde
yaygın değildir.
1519
01:24:55,630 --> 01:24:58,499
Ortam, atmosfer katarlar...
1520
01:24:58,500 --> 01:25:01,169
Ve gerektiğinde
mazeret sağlarlar.
1521
01:25:01,170 --> 01:25:02,599
Bu doğru.
1522
01:25:02,600 --> 01:25:08,130
Patrick, Evie yanından geçtiğinde
kiosk'un yakınında bile değildi.
1523
01:25:13,430 --> 01:25:16,669
Mike.
Postacı eve varmış.
1524
01:25:16,670 --> 01:25:19,529
Ve evet, gerçekten
Postacı Pat'e benziyor.
1525
01:25:19,530 --> 01:25:21,430
İyi.
Okul binasına git.
1526
01:25:23,100 --> 01:25:25,129
Bu oldukça karmaşık bir teori.
1527
01:25:25,130 --> 01:25:27,069
Oldukça karmaşık bir plandı.
1528
01:25:27,070 --> 01:25:30,397
Ama doğru olsaydı, mutlaka
birisi beni bu saçma arbalet...
1529
01:25:30,409 --> 01:25:33,569
...silahıyla suç mahallinden
uzaklaşırken görmüş olurdu.
1530
01:25:33,570 --> 01:25:35,400
Şart değil.
1531
01:25:38,600 --> 01:25:40,629
Onun kıyafetlerini
çıkarman gerekiyor.
1532
01:25:40,630 --> 01:25:43,169
Mankenlerle ilgili bir şeyim
olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
1533
01:25:43,170 --> 01:25:44,430
Cesur ol.
1534
01:25:48,070 --> 01:25:50,130
Sonra karşı pencereden
tırmandın.
1535
01:25:52,430 --> 01:25:58,299
Sonra neredeyse görünmeden kiosk'una
dönmek için mülkün çevresinde dolaştın.
1536
01:25:58,300 --> 01:25:59,570
Neredeyse.
1537
01:26:00,570 --> 01:26:01,599
Günaydın.
1538
01:26:01,600 --> 01:26:03,530
Öyle diyorsan, Paddy.
1539
01:26:06,330 --> 01:26:09,069
Tam zamanında.
1540
01:26:09,070 --> 01:26:11,199
Charity.
1541
01:26:11,200 --> 01:26:13,729
Oh, Tanrım!
1542
01:26:13,730 --> 01:26:15,629
Yardım edin! Yardım edin!
1543
01:26:15,630 --> 01:26:17,399
-Ambulans çağırın!
1544
01:26:17,400 --> 01:26:19,530
Polisi! Yardım edin!
1545
01:26:23,300 --> 01:26:25,399
Birinin suçu
üstlenmek istediğini anlıyorum.
1546
01:26:25,400 --> 01:26:28,669
Ama hiçbir kanıtınız yok.
1547
01:26:28,670 --> 01:26:31,799
Bu ortaçağ silahı ve okun
şaftı nerede?
1548
01:26:31,800 --> 01:26:33,330
Bıraktığın yerde.
1549
01:26:34,330 --> 01:26:37,683
O arbalet modelinin
havalı yanı, küçük bir...
1550
01:26:37,695 --> 01:26:41,529
...modifikasyonla insan
göğsünün boyutlarına uyması.
1551
01:26:41,530 --> 01:26:43,429
Kıyafetleri süslü ve antika.
1552
01:26:43,430 --> 01:26:44,830
Benden başka kimse onlara dokunmaz.
1553
01:27:01,030 --> 01:27:02,430
Aferin.
1554
01:27:03,400 --> 01:27:05,130
Neden?
1555
01:27:08,330 --> 01:27:11,600
Charity gerçekten sevdiğim
tek şeyi elimden aldı.
1556
01:27:15,470 --> 01:27:17,070
Sen yap o zaman.
1557
01:27:18,770 --> 01:27:21,299
Şşş.
1558
01:27:21,300 --> 01:27:23,570
Gel buraya, aptal şey.
1559
01:27:33,670 --> 01:27:37,700
David benim her şeyimdi, ama o
gerçek kendisi olmakta zorlanıyordu.
1560
01:27:45,530 --> 01:27:47,530
Ne büyük israf.
1561
01:27:51,370 --> 01:27:53,530
Charity'nin onu öldürdüğünü
ne zaman öğrendin?
1562
01:27:56,700 --> 01:27:58,700
Her zaman şüpheleniyordum.
1563
01:28:00,400 --> 01:28:03,088
David bana sonunda
Charity'ye cinsel yönelimi...
1564
01:28:03,100 --> 01:28:05,329
...hakkında itirafta
bulunduğunu söyledi.
1565
01:28:05,330 --> 01:28:07,400
Ertesi gün ortadan kayboldu.
1566
01:28:09,700 --> 01:28:13,629
İntihardan bahsedildiğinde,
düşündüm ki, "Lanet olsun sana, David.
1567
01:28:13,630 --> 01:28:15,500
Seni lanet olası korkak."
1568
01:28:19,070 --> 01:28:20,800
Ama hiçbir zaman doğru gelmedi.
1569
01:28:24,270 --> 01:28:27,799
Yıllar geçtikçe, daha çok
şüphelenmeye başladım.
1570
01:28:27,800 --> 01:28:29,669
Ve açılış töreninde...
1571
01:28:29,670 --> 01:28:31,800
O öldü, Patrick.
1572
01:28:42,200 --> 01:28:45,429
Sonra takım kurma etkinliğinde
ilhamımı aldım.
1573
01:28:45,430 --> 01:28:47,129
Sıra sende.
1574
01:28:47,130 --> 01:28:48,499
Hayır, teşekkür ederim.
1575
01:28:48,500 --> 01:28:51,700
O zaman, kafana bir elma
koyayım, o William Tell şeyini yapalım.
1576
01:28:54,130 --> 01:28:56,470
Neden inançlarınla
polise gelmedin?
1577
01:28:58,600 --> 01:29:00,700
David'i geri getirir miydi?
1578
01:29:03,430 --> 01:29:06,429
Onu o sakatat çukuruna
ölü bir hayvan gibi attı.
1579
01:29:06,430 --> 01:29:08,369
Mahkemeler aracılığıyla
adalet alabilirdin.
1580
01:29:08,370 --> 01:29:10,530
Adaletim var.
1581
01:29:12,330 --> 01:29:14,500
İntikam soğuk servis
edilen bir yemektir.
1582
01:29:15,630 --> 01:29:18,399
Taş gibi soğuk.
1583
01:29:18,400 --> 01:29:19,530
Ölü.
1584
01:29:39,230 --> 01:29:40,230
Mike.
1585
01:29:40,231 --> 01:29:41,729
Aferin.
1586
01:29:41,730 --> 01:29:45,369
Tanık yok, cinayet silahı yok,
sadece bir teori.
1587
01:29:45,370 --> 01:29:49,499
- Cinayet silahını bulduk.
- Ya bulmasaydık?
1588
01:29:49,500 --> 01:29:51,299
Bir şey düşünürdün.
1589
01:29:51,300 --> 01:29:54,129
Dediğim gibi,
her zaman en iyi yoldur.
125949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof