Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,743 --> 00:00:07,112
Episode 6
2
00:01:12,913 --> 00:01:14,505
Are you M?
3
00:01:16,550 --> 00:01:18,381
That is what you call me
4
00:01:18,852 --> 00:01:19,978
Then who am I?
5
00:01:20,520 --> 00:01:22,511
You are my creator
6
00:01:22,656 --> 00:01:26,649
Yes, I pulled you out of darkness
that you were trapped in
7
00:01:26,760 --> 00:01:28,125
Is this how you repay me?
8
00:01:28,195 --> 00:01:30,186
You tried to stop me
9
00:01:30,330 --> 00:01:32,890
Where are Ma-Ri and Joo-Ri?
10
00:01:32,999 --> 00:01:34,864
Inside me
11
00:01:34,968 --> 00:01:37,459
Then my programming has finally worked
12
00:01:37,504 --> 00:01:41,941
I sent Ma-Ri here in the hopes
that you'll finally emerge
13
00:01:41,975 --> 00:01:46,912
Ma-Ri had to give herself up
before M can take over
14
00:01:47,013 --> 00:01:48,878
What do you want from me?
15
00:01:48,949 --> 00:01:52,009
I helped you, now you must help me
16
00:01:52,085 --> 00:01:54,747
Do you want to have control over me?
17
00:01:54,788 --> 00:01:59,691
If it werert for me, you would be
nothing but a mass of memory particles
18
00:01:59,759 --> 00:02:02,193
You take what you get
19
00:02:02,229 --> 00:02:05,164
Do you expect such human deed from me?
20
00:02:05,232 --> 00:02:08,895
I knew from the very beginning
that M had nothing but...
21
00:02:09,002 --> 00:02:13,234
hateful and revengeful feeling
towards humans
22
00:02:13,773 --> 00:02:19,507
I only took you out of the darkness
to understand your energy
23
00:02:19,546 --> 00:02:22,709
I will not be used by anyone
24
00:02:23,183 --> 00:02:25,947
You only bother me
25
00:02:26,386 --> 00:02:29,116
Your role has ended
26
00:02:30,757 --> 00:02:37,993
The Ebola virus you've been studying
is flowing through your body right now
27
00:02:38,198 --> 00:02:41,656
Soon all humans will be exterminated
28
00:02:41,768 --> 00:02:47,968
The world'll come to an end not through
an ultimate war but through a virus
29
00:03:34,888 --> 00:03:36,480
Hello
30
00:03:39,693 --> 00:03:41,524
It's me
31
00:03:41,795 --> 00:03:45,891
You must be at home
Can I see you later?
32
00:03:46,066 --> 00:03:47,863
Are you finished?
33
00:03:47,934 --> 00:03:51,131
No, the operation will finish soon
34
00:03:52,505 --> 00:03:54,200
What kind of operation?
35
00:03:54,274 --> 00:03:56,674
It's just an abortion
36
00:03:59,145 --> 00:04:02,012
Hello? Ma-Ri?
37
00:04:02,215 --> 00:04:06,743
Ma-Ri...
38
00:04:07,220 --> 00:04:08,949
Yes
39
00:04:10,090 --> 00:04:13,116
I thought you hung up
40
00:04:13,159 --> 00:04:16,595
I'm tired. I need to rest
41
00:04:17,364 --> 00:04:23,325
I miss you so much
I'll pick you up in an hour
42
00:04:34,781 --> 00:04:40,344
Get ready, OK?
43
00:05:41,081 --> 00:05:43,549
Hello, Hong speaking
44
00:05:45,118 --> 00:05:46,551
Hello?
45
00:05:47,754 --> 00:05:49,449
Hello?
46
00:05:49,956 --> 00:05:52,447
Hello? Hello?
47
00:06:06,606 --> 00:06:11,168
I'm leaving for the States tonight
48
00:06:11,344 --> 00:06:15,542
Doc, I have a word with you
before you are leaving
49
00:06:15,582 --> 00:06:19,951
If you're short of time,
I want to see you at the airport
50
00:06:20,120 --> 00:06:22,680
It's about Ma-Ri's problem
51
00:06:22,822 --> 00:06:25,017
Ma-Ri is gone now
52
00:06:25,058 --> 00:06:26,889
What does that mean?
53
00:06:26,960 --> 00:06:31,522
She is not Ma-Ri, she is M
54
00:06:31,664 --> 00:06:36,328
I don't know what
will happen in the future
55
00:06:36,369 --> 00:06:45,744
What makes you say that Doc? If she has
a problem, that's your responsibility
56
00:06:46,379 --> 00:06:49,712
The terrible disease has been spread
57
00:06:49,749 --> 00:06:52,877
There's nothing I can do now
58
00:06:53,486 --> 00:06:55,784
You have to kill M
59
00:06:57,690 --> 00:07:03,651
She is not Ma-Ri,
she is evil incarnate
60
00:07:03,730 --> 00:07:04,788
Doc!
61
00:07:04,898 --> 00:07:09,961
You must do as I say,
there is no other way
62
00:07:10,470 --> 00:07:13,701
Wait, Doc! Doc!
63
00:07:48,074 --> 00:07:50,736
Because it's a
breakfast prayer meeting...
64
00:07:50,777 --> 00:07:55,339
we're trying not to decorate too much
65
00:07:56,082 --> 00:08:02,180
We're just finishing up
I'll check on it before I go
66
00:08:02,288 --> 00:08:03,755
Yes
67
00:08:08,127 --> 00:08:09,151
Hello
68
00:08:09,195 --> 00:08:11,755
What happened?
Are you still at the office?
69
00:08:11,865 --> 00:08:13,526
Yes, I am
70
00:08:13,766 --> 00:08:17,327
We have important guests
visiting our hotel
71
00:08:17,370 --> 00:08:19,099
Will it take long?
72
00:08:20,006 --> 00:08:22,804
I have to stay here until they're done
73
00:08:22,876 --> 00:08:24,366
I'm sorry, Do-Jin
74
00:08:24,410 --> 00:08:26,970
Shall I pick you up?
75
00:08:36,122 --> 00:08:37,612
Hello
76
00:08:38,324 --> 00:08:40,121
Yae-Ji?
77
00:08:41,794 --> 00:08:44,524
I haven't seen Eun-Hee today
78
00:08:45,164 --> 00:08:51,967
What? Eun-Hee had a drink?
I'm on my way
79
00:09:01,414 --> 00:09:03,644
(Breakfast Prayer Meeting
for Reunification)
80
00:10:00,974 --> 00:10:04,205
(I'm at Banquet Hall Number 2)
81
00:10:11,551 --> 00:10:12,950
Yae-Ji
82
00:10:16,022 --> 00:10:17,216
What happened?
83
00:10:17,757 --> 00:10:18,781
Is it this leg here?
84
00:10:18,825 --> 00:10:19,917
Try this
85
00:10:19,959 --> 00:10:21,221
It hurts It'll be OK
86
00:10:37,010 --> 00:10:39,877
Don't go in there
87
00:10:49,155 --> 00:10:52,181
Let's go
I have something to say to you
88
00:11:01,834 --> 00:11:03,495
What happened?
89
00:11:04,404 --> 00:11:06,304
I fell off a ladder
90
00:11:06,906 --> 00:11:08,601
Are you OK?
91
00:11:09,142 --> 00:11:11,042
I guess I lost my mind for a moment
92
00:11:12,378 --> 00:11:14,903
What are you doing here anyway?
93
00:11:15,615 --> 00:11:17,378
Where's Eun-Hee?
94
00:11:17,784 --> 00:11:19,012
What do you mean?
95
00:11:19,752 --> 00:11:23,085
You said Eun-Hee was drunk
96
00:11:23,189 --> 00:11:25,657
I did? Yes
97
00:11:25,758 --> 00:11:28,488
You called me on the phone
98
00:11:28,594 --> 00:11:30,585
I called you?
99
00:11:33,766 --> 00:11:36,599
We all loved Ji-Suk...
100
00:11:37,737 --> 00:11:39,967
including Eun-Hee and Yae-Ji
101
00:11:41,741 --> 00:11:46,872
Yae-Ji met Ji-Suk often
after I came back...
102
00:11:47,513 --> 00:11:52,382
because of me and Eun-Hee, of course
103
00:11:52,819 --> 00:11:58,189
Maybe her old feelings
for Ji-Suk came back
104
00:12:00,226 --> 00:12:04,754
For us, Ji-Suk was our first love
105
00:12:08,501 --> 00:12:11,493
We can leave him
106
00:12:12,238 --> 00:12:16,197
But we can't ever forget him
107
00:12:17,710 --> 00:12:23,740
I didn't know
Yae-Ji felt that way for Ji-Suk
108
00:12:23,783 --> 00:12:29,744
But Yae-Ji has already chosen you
109
00:12:29,989 --> 00:12:32,719
She would do anything for Eun-Hee...
110
00:12:33,392 --> 00:12:37,795
like I have chosen Eun-Chul
111
00:12:40,299 --> 00:12:44,929
You must wait for Yae-Ji
112
00:12:56,983 --> 00:12:58,883
Funny
113
00:12:58,985 --> 00:13:01,613
Do-Jin said he would come
114
00:13:05,825 --> 00:13:07,417
We're nearly there
115
00:13:27,113 --> 00:13:28,137
Here you are
116
00:13:28,181 --> 00:13:30,513
Thank you Thank you. Good-bye
117
00:13:31,050 --> 00:13:34,144
Ma-Ri. Park Ma-Ri
118
00:13:34,187 --> 00:13:36,121
Hey...
119
00:13:36,322 --> 00:13:39,189
Don't do that, I'm sleepy
120
00:13:46,132 --> 00:13:48,362
Go this way
121
00:13:54,473 --> 00:13:56,202
Sit down
122
00:14:00,880 --> 00:14:03,474
I'll get you some coffee
123
00:14:03,516 --> 00:14:06,007
Sit down. I'll get it
124
00:14:06,118 --> 00:14:09,952
Can't we have one more drink?
125
00:14:10,022 --> 00:14:12,582
You've had enough
126
00:14:12,625 --> 00:14:15,150
Just one more drink
127
00:14:15,228 --> 00:14:17,128
Please
128
00:14:17,163 --> 00:14:18,755
OK, just one
129
00:14:21,500 --> 00:14:25,436
I don't know what to do
130
00:14:25,738 --> 00:14:31,438
Everything's happened so fast
and I can't understand the situation
131
00:14:31,844 --> 00:14:35,507
What do you think of Ma-Ri's marriage?
132
00:14:37,450 --> 00:14:40,180
That happened so suddenly too
133
00:14:40,319 --> 00:14:45,757
Of course, it's possible
to marry a colleague,
134
00:14:45,791 --> 00:14:48,453
but it doesn't seem too natural
135
00:14:49,528 --> 00:14:53,658
I think she's doing it because of you
136
00:14:54,734 --> 00:14:56,292
I think so too
137
00:14:57,570 --> 00:15:00,562
I don't know how
this is going to sound like,
138
00:15:00,673 --> 00:15:06,134
but when I met Ma-Ri at the hospital,
something about her scared me
139
00:15:06,812 --> 00:15:10,805
She felt like a different person
140
00:15:11,317 --> 00:15:13,285
What did you think?
141
00:15:15,021 --> 00:15:20,084
She did act a little strange,
but I thought it was because of...
142
00:15:20,126 --> 00:15:23,289
the past 8 years that have passed
143
00:15:24,630 --> 00:15:26,359
But...
144
00:15:26,832 --> 00:15:37,504
since Ma-Ri came back to us,
I haven't been able to concentrate
145
00:15:37,777 --> 00:15:41,679
Her face haunts me
146
00:15:44,083 --> 00:15:49,453
It's nothing like love or longing
147
00:15:50,890 --> 00:15:56,453
There's something else
that's bothering me
148
00:15:57,163 --> 00:16:06,936
I can't forget her eyes looking at me
149
00:16:08,741 --> 00:16:11,471
Even...
150
00:16:11,877 --> 00:16:15,313
She even haunts me in my dreams
151
00:16:40,873 --> 00:16:46,368
Do you remember what you said to me?
152
00:16:51,117 --> 00:16:58,853
Who would you choose to dance
with you tonight at this party?
153
00:16:59,258 --> 00:17:01,317
I don't know
154
00:17:01,794 --> 00:17:05,093
I'm very unlucky
155
00:17:07,366 --> 00:17:11,803
I can't even dance with you tonight
156
00:17:16,108 --> 00:17:20,738
That was Joo-Ri, not Ma-Ri
157
00:17:21,046 --> 00:17:23,742
I am Joo-Ri now
158
00:17:27,820 --> 00:17:32,655
I wanted to dance with you that night
159
00:18:35,387 --> 00:18:38,083
What's wrong?
Why are you standing here?
160
00:18:39,191 --> 00:18:42,354
I'm scared. I'm so scared
161
00:18:42,795 --> 00:18:45,821
What happened?
162
00:18:46,599 --> 00:18:49,796
Ma-Ri called me today
163
00:18:51,737 --> 00:18:57,903
What's wrong, Ma-Ri?
Are you crying? What is it?
164
00:18:57,943 --> 00:19:01,106
Eun-Chul is ill
I don't know what to do
165
00:19:01,146 --> 00:19:03,444
Can't you come here?
166
00:19:03,549 --> 00:19:05,710
Where are you?
167
00:19:05,751 --> 00:19:08,049
I'm at Eun-Chul's house
168
00:19:08,387 --> 00:19:10,753
What do you mean he's ill?
169
00:19:10,823 --> 00:19:15,055
I don't know what happened
I don't know what to do
170
00:19:15,127 --> 00:19:18,528
I'm so scared
171
00:19:19,598 --> 00:19:21,759
Tell me what's going on
172
00:19:21,800 --> 00:19:26,169
I can't talk. I just can't believe it
173
00:19:26,205 --> 00:19:28,469
I'm on my way. Wait
174
00:20:01,507 --> 00:20:05,944
Ma-Ri! Ma-Ri!
175
00:20:16,221 --> 00:20:17,711
Don't turn on the light
176
00:20:22,595 --> 00:20:24,927
Where's Ma-Ri?
177
00:20:24,964 --> 00:20:28,866
She's not here. She hasn't been here
178
00:20:28,934 --> 00:20:30,959
Go away
179
00:20:34,306 --> 00:20:39,869
Don't touch anything. Go outside
180
00:20:39,945 --> 00:20:41,970
I'm seriously ill
181
00:20:42,081 --> 00:20:45,141
Get out or you will get infected
182
00:20:45,217 --> 00:20:47,685
You have to go to the hospital
183
00:20:47,720 --> 00:20:57,186
Get out! Get out of the house!
184
00:21:09,341 --> 00:21:13,971
I can't believe what I saw
185
00:21:17,049 --> 00:21:23,318
He's a doctor, and only a few days ago,
he was set to marry Ma-Ri
186
00:21:23,922 --> 00:21:26,254
Don't you believe me?
187
00:21:30,663 --> 00:21:35,293
I wish it hadrt happened
I wish it was all a dream
188
00:21:35,334 --> 00:21:39,964
But it really happened and
it's too horrible to even think about
189
00:21:51,383 --> 00:21:52,680
Hello?
190
00:21:52,751 --> 00:21:53,809
It's me
191
00:21:53,919 --> 00:21:55,113
Ma-Ri?
192
00:21:55,154 --> 00:21:56,678
Can you come here?
193
00:21:56,722 --> 00:21:58,553
Is something wrong?
194
00:21:58,590 --> 00:22:00,421
Come and find out
195
00:22:00,492 --> 00:22:01,584
Where are you?
196
00:22:01,627 --> 00:22:03,094
At my flat
197
00:22:03,195 --> 00:22:04,719
I'll be right there
198
00:22:34,093 --> 00:22:35,651
Ma-Ri
199
00:23:38,290 --> 00:23:39,382
Hello
200
00:23:39,491 --> 00:23:46,158
Love doesn't last forever
201
00:23:46,198 --> 00:23:49,463
Now do you know what it feels like
when a friend takes your lover?
202
00:24:39,985 --> 00:24:45,184
I'm not home right now,
leave a message
203
00:24:45,924 --> 00:24:49,655
It's me. Something's wrong
204
00:24:49,895 --> 00:24:52,056
Please call me
205
00:24:52,097 --> 00:24:53,997
Don't come to the house
206
00:24:54,366 --> 00:24:57,597
I think the disease has recurred
207
00:24:57,669 --> 00:24:59,796
It's terrible
208
00:25:00,539 --> 00:25:06,000
I don't think I can hold on any longer
209
00:25:06,945 --> 00:25:09,311
Please call me right away
210
00:25:09,348 --> 00:25:12,408
I want to talk to you
while I'm conscious
211
00:25:12,484 --> 00:25:15,681
I have so much to tell you
212
00:25:36,541 --> 00:25:42,138
Just try to get a good night's sleep
Everything will be OK in the morning
213
00:26:17,749 --> 00:26:21,947
Hello, are you alone?
214
00:27:08,333 --> 00:27:13,600
Hi, I'm Kim Do-Jin
Please leave a message
215
00:27:16,575 --> 00:27:22,536
I know you're there, answer the phone
I need to talk to you
216
00:27:30,122 --> 00:27:34,650
It's me, listen to me
217
00:27:34,693 --> 00:27:38,754
This is not what you think
Don't misunderstand
218
00:27:38,864 --> 00:27:40,855
Honestly, nothing happened
219
00:27:40,899 --> 00:27:43,265
Hello?
220
00:27:44,102 --> 00:27:47,128
Yae-Ji, Yae-Ji
221
00:28:49,434 --> 00:28:50,992
Who are you?
222
00:28:53,905 --> 00:28:58,740
She's living at her flat now
She'll be there for the time being
223
00:28:58,810 --> 00:29:04,510
Did she say anything else?
Did she sound different?
224
00:29:04,583 --> 00:29:10,112
She seems cold,
and said strange things
225
00:29:10,155 --> 00:29:12,020
What kind of strange things?
226
00:29:12,190 --> 00:29:16,456
Something bad will happen
if she comes home
227
00:29:16,528 --> 00:29:23,764
You must listen to me carefully
even if it sounds strange
228
00:29:50,896 --> 00:29:54,525
What do you mean?
Another personality in Ma-Ri?
229
00:29:55,300 --> 00:29:57,165
I think Ma-Ri's home
230
00:29:57,235 --> 00:29:59,760
Ma-Ri's home, Doctor
231
00:29:59,838 --> 00:30:05,538
You must call us
if you see anything strange
232
00:30:15,620 --> 00:30:18,589
What's the matter, Ma-Ri?
233
00:30:22,060 --> 00:30:26,087
Are you ill? What's wrong?
234
00:30:27,566 --> 00:30:30,899
You're boiling hot
Get up. Let's go in
235
00:30:32,737 --> 00:30:33,863
Are you alright?
236
00:30:33,905 --> 00:30:35,668
Ma-Ri!
237
00:30:36,174 --> 00:30:39,871
She's not feeling good
She can't even talk
238
00:30:39,945 --> 00:30:43,745
I'll be OK if I lie down
239
00:31:02,133 --> 00:31:06,593
Honey, Soo-Kyung, Honey!
240
00:31:11,776 --> 00:31:15,212
It must be the flu
241
00:31:15,647 --> 00:31:18,707
You should've called us
242
00:31:19,985 --> 00:31:21,850
I'm sorry, Daddy
243
00:31:21,920 --> 00:31:23,911
Did you take some medicine?
244
00:31:24,556 --> 00:31:27,855
Sleep well and you'll feel better
245
00:31:54,486 --> 00:31:55,976
Honey!
246
00:32:47,372 --> 00:32:49,169
What are you doing?
247
00:32:49,774 --> 00:32:53,710
What's wrong?
Why aren't you coming in?
248
00:32:53,778 --> 00:32:56,110
You locked the door
249
00:32:56,481 --> 00:32:59,211
What do you mean? It was open
250
00:32:59,284 --> 00:33:03,550
Didrt you hear me shout? No
251
00:33:05,357 --> 00:33:06,915
Hey...
252
00:33:10,695 --> 00:33:12,424
Is that Ma-Ri's handbag?
253
00:33:13,331 --> 00:33:17,324
See what's in it
254
00:33:17,902 --> 00:33:19,597
What?
255
00:33:19,804 --> 00:33:21,499
Open it
256
00:33:28,713 --> 00:33:30,237
Why?
257
00:33:36,788 --> 00:33:39,313
I'm here for Kim Do-Jin
258
00:33:43,995 --> 00:33:46,486
What on earth happened?
259
00:34:01,413 --> 00:34:03,347
Is she asleep?
260
00:34:03,481 --> 00:34:06,814
Don't wake her. She seems very ill
261
00:34:18,196 --> 00:34:19,527
Eun-Hee
262
00:34:21,299 --> 00:34:22,664
Who?
263
00:34:22,734 --> 00:34:25,032
Her friend Eun-Hee
264
00:34:25,637 --> 00:34:30,165
Calling for her friend instead of us?
265
00:34:30,275 --> 00:34:32,505
She's been calling for Eun-Hee
for a while
266
00:34:32,544 --> 00:34:35,843
I think I'll call Eun-Hee
267
00:34:36,915 --> 00:34:39,383
She'll be better in the morning
268
00:34:39,484 --> 00:34:40,644
Let's go
269
00:34:50,695 --> 00:34:58,795
A mentally ill high school student
came back as a doctor after 8 years?
270
00:34:58,970 --> 00:35:02,804
And that girl is Park Ma-Ri
who has supernatural powers and...
271
00:35:02,874 --> 00:35:10,781
is also related to the recent
outbreak of a deadly disease?
272
00:35:10,815 --> 00:35:12,146
That's right
273
00:35:12,183 --> 00:35:18,486
There must be a reason she gave up
being a doctor in America...
274
00:35:18,523 --> 00:35:23,722
and chose this hospital
275
00:35:23,828 --> 00:35:28,765
Do you have anything to prove that?
276
00:35:28,833 --> 00:35:38,504
One thing is that both people with
the disease had physical contact...
277
00:35:38,543 --> 00:35:45,972
with Park Ma-Ri. For example,
they could get infected through a kiss
278
00:35:47,719 --> 00:35:51,052
The kiss of death?
It sounds like a movie
279
00:35:51,523 --> 00:35:57,951
She must be the source of the disease
280
00:35:58,296 --> 00:36:00,161
That's only what you think
281
00:36:00,198 --> 00:36:10,199
Park Ma-Ri is an evil person
She has killed and hurt many people
282
00:36:10,408 --> 00:36:15,744
We must find out the relationship
between her and the hospital
283
00:36:52,717 --> 00:36:55,049
Hello?
284
00:36:56,721 --> 00:36:58,120
Hello?
285
00:36:58,356 --> 00:37:00,449
It's been 26 years
286
00:37:00,491 --> 00:37:02,925
Who are you looking for?
287
00:37:02,994 --> 00:37:07,328
The person who created me, my father
288
00:37:07,365 --> 00:37:09,390
You have the wrong number
289
00:37:09,467 --> 00:37:13,563
No. You just don't recognize me
290
00:37:13,605 --> 00:37:18,201
Hello? I'm too busy for prank calls
291
00:37:18,276 --> 00:37:21,803
I am trying to prove
that I am your son
292
00:37:22,614 --> 00:37:25,344
Look, I don't have a son
293
00:37:25,550 --> 00:37:30,112
You once asked a woman
to have an abortion
294
00:37:30,822 --> 00:37:35,350
If that child were alive,
he would be 26
295
00:37:35,426 --> 00:37:36,916
Who are you?
296
00:37:37,028 --> 00:37:38,325
Your son
297
00:37:38,363 --> 00:37:39,694
Hang up!
298
00:37:39,731 --> 00:37:43,667
My father who killed me
before I was even born...
299
00:37:43,735 --> 00:37:47,034
and my mother who conceived me...
300
00:37:47,071 --> 00:37:52,907
I'm here to get my revenge on you both
My name is M
301
00:37:54,712 --> 00:37:57,772
I am living in another form
302
00:37:59,751 --> 00:38:01,685
What a psycho
303
00:38:20,138 --> 00:38:23,539
You have a beautiful waistline
304
00:38:23,574 --> 00:38:26,543
These kinds of clothes will suit you
305
00:38:26,577 --> 00:38:28,670
Ma'am. Telephone for you
306
00:38:30,181 --> 00:38:32,979
Hello?
307
00:38:34,519 --> 00:38:36,384
Yes?
308
00:38:39,791 --> 00:38:40,985
Hi
309
00:38:42,427 --> 00:38:46,727
It's been a long time
What is it all of a sudden?
310
00:38:46,764 --> 00:38:51,326
I just wondered how you were
How have you been?
311
00:38:51,636 --> 00:38:56,130
I'm fine, as usual. What about you?
312
00:38:56,240 --> 00:39:03,908
I'm fine too. Is everything OK?
313
00:39:03,981 --> 00:39:06,506
Of course, everything's OK
314
00:39:07,719 --> 00:39:10,813
How is your wife?
315
00:39:11,723 --> 00:39:13,020
She's fine
316
00:39:14,025 --> 00:39:19,657
I think you have something else to say
317
00:39:19,764 --> 00:39:21,925
No, I just called to say hello
318
00:39:21,966 --> 00:39:23,957
I wondered how you were
319
00:39:24,969 --> 00:39:26,800
Thank you for your concern
320
00:39:28,673 --> 00:39:32,200
I'm getting remarried next month
321
00:39:32,710 --> 00:39:34,871
Really?
322
00:39:35,279 --> 00:39:37,110
Congratulations
323
00:39:37,281 --> 00:39:39,408
Don't you want to know
who I'm marrying?
324
00:39:39,484 --> 00:39:41,577
Do I know him?
325
00:39:43,421 --> 00:39:45,082
He's a doctor
326
00:39:45,156 --> 00:39:47,716
I'm making up for what
I missed 26 years ago
327
00:39:48,126 --> 00:39:50,993
Father, Ma-Ri's gone
328
00:39:51,028 --> 00:39:52,154
Father!
329
00:39:52,196 --> 00:39:53,993
What? I can't find Ma-Ri
330
00:39:54,098 --> 00:39:55,690
What do you mean?
331
00:39:55,800 --> 00:39:59,133
She was in the room a moment ago
Where could she go?
332
00:39:59,170 --> 00:40:00,831
She left her clothes
333
00:42:46,737 --> 00:42:48,500
Who are you?
334
00:43:04,121 --> 00:43:05,713
Don't come near me
335
00:43:06,023 --> 00:43:08,719
Are you going to kill me again?
336
00:43:10,561 --> 00:43:13,997
You killed your child 26 years ago
337
00:43:44,528 --> 00:43:47,895
You tore my body into pieces...
338
00:43:49,166 --> 00:43:53,933
even before I could have
a chance to live
339
00:43:55,373 --> 00:43:57,773
Now it's your turn
340
00:43:58,509 --> 00:44:05,574
I will show you what it's like to have
your body cut with surgical tools
341
00:44:07,118 --> 00:44:10,576
For all the poor babies
whose bodies have been torn off...
342
00:44:10,721 --> 00:44:14,987
from their mothers, I will get revenge
on every one of you
343
00:44:16,761 --> 00:44:24,167
You will realize what the child
you killed has turned into
344
00:44:45,990 --> 00:44:47,480
Ma-Ri
345
00:44:47,591 --> 00:44:50,856
Where have you been?
We've been looking for you everywhere
346
00:44:51,695 --> 00:44:54,789
Father. Father
347
00:44:56,067 --> 00:44:58,900
Ma-Ri. Ma-Ri
348
00:45:27,498 --> 00:45:28,556
Hello?
349
00:45:28,732 --> 00:45:30,461
I'm Ma-Ri's sister, Soo-Kyung
350
00:45:30,501 --> 00:45:33,061
Hi, what's up?
351
00:45:33,104 --> 00:45:34,969
Did I wake you?
352
00:45:35,039 --> 00:45:38,236
No, it's OK. Is anything wrong?
353
00:45:38,275 --> 00:45:43,178
Ma-Ri came home,
but I think something happened
354
00:45:43,280 --> 00:45:45,180
I wondered if you knew anything
355
00:45:45,249 --> 00:45:46,580
Can I speak to Ma-Ri?
356
00:45:46,684 --> 00:45:52,281
Not now. She's very ill
She's calling for you in her sleep
357
00:45:55,092 --> 00:45:56,855
She's calling for me?
358
00:45:56,927 --> 00:45:59,953
Yes, she keeps repeating your name
359
00:46:06,770 --> 00:46:08,294
Eun-Hee
360
00:46:08,405 --> 00:46:11,101
Where are you going
at this time of the night?
361
00:46:11,142 --> 00:46:13,167
I need to see someone
362
00:46:13,777 --> 00:46:15,506
Do you know what time it is?
363
00:46:16,347 --> 00:46:18,110
It's urgent
364
00:46:18,315 --> 00:46:19,873
I need to talk to you
365
00:46:19,950 --> 00:46:21,645
Later, Do-Jin
366
00:47:07,398 --> 00:47:11,892
She is not Ma-Ri, she is M
367
00:47:11,936 --> 00:47:17,806
I don't know what
will happen in the future
368
00:47:17,875 --> 00:47:21,038
The terrible disease has been spread
369
00:47:21,178 --> 00:47:24,113
There's nothing I can do now
370
00:47:24,715 --> 00:47:27,548
You have to kill M
371
00:47:28,852 --> 00:47:35,451
She is not Ma-Ri,
she is evil incarnate
372
00:48:04,054 --> 00:48:05,851
Why are you up?
373
00:48:06,790 --> 00:48:08,849
Eun-Hee's here
374
00:48:17,368 --> 00:48:19,063
Is that you, Eun-Hee?
375
00:48:21,005 --> 00:48:24,133
How did you know I was here?
376
00:48:24,208 --> 00:48:30,113
Ma-Ri asked me to open the door
Sorry to ask you to come
377
00:48:30,281 --> 00:48:31,714
Is Ma-Ri awake?
378
00:48:31,749 --> 00:48:34,149
Yes. She's waiting for you upstairs
379
00:48:40,157 --> 00:48:42,352
Come upstairs
380
00:48:43,560 --> 00:48:45,323
Someone's here
381
00:48:52,569 --> 00:48:54,901
Honey, the door is locked
2
00:49:00,711 --> 00:49:02,576
Ma-Ri
3
00:49:03,547 --> 00:49:05,310
Ma-Ri!
4
00:49:05,716 --> 00:49:06,808
Ma-Ri!
5
00:49:06,850 --> 00:49:10,650
Soo-Kyung! Soo-Kyung!
6
00:49:12,323 --> 00:49:14,018
Soo-Kyung!
7
00:49:19,430 --> 00:49:28,668
I know why you did it
I met Eun-Chul and I was so scared
8
00:49:29,373 --> 00:49:32,103
How can that happen?
9
00:49:36,814 --> 00:49:41,080
I know how you feel right now
10
00:49:41,352 --> 00:49:43,912
That's why I'm here for you
11
00:49:47,291 --> 00:49:54,220
I know why you're marrying him
12
00:49:54,631 --> 00:49:57,031
I know you're doing it
for me and Ji-Suk...
13
00:49:57,835 --> 00:49:59,803
even though you don't love Eun-Chul
14
00:50:11,181 --> 00:50:15,584
I'm sorry, this is all my fault
15
00:50:21,458 --> 00:50:23,551
Don't cry
16
00:50:24,695 --> 00:50:29,689
I will kill everyone
that's making you suffer
26812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof