Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,424 --> 00:00:07,088
Episode 2
2
00:00:09,498 --> 00:00:11,489
May I help you?
3
00:00:12,067 --> 00:00:17,004
By any chance...
Are you Park Ma-Ri?
4
00:00:17,673 --> 00:00:20,005
I don't know what you're talking about
5
00:00:20,375 --> 00:00:25,506
It's me, Yae-Ji. Do you remember me?
And I'm Eun-Hee
6
00:00:25,614 --> 00:00:28,947
My name is Kim Joo-Ri
7
00:00:29,584 --> 00:00:31,449
Kim Joo-Ri?
8
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
I think you've got the wrong person
9
00:00:36,992 --> 00:00:38,983
Wait a minute...
10
00:00:40,095 --> 00:00:43,963
What do you want?
I'm busy. I have to go
11
00:00:52,808 --> 00:00:57,177
How could this happen?
12
00:00:58,447 --> 00:01:02,645
I can't believe it myself
Am I dreaming or something?
13
00:01:03,285 --> 00:01:05,310
We're not dreaming
14
00:01:05,754 --> 00:01:08,314
It was Ma-Ri for sure
15
00:01:15,263 --> 00:01:17,026
Come in
16
00:01:18,500 --> 00:01:20,024
Did you call for me, sir?
17
00:01:20,135 --> 00:01:25,664
Yes. There's an operation
this afternoon
18
00:01:25,707 --> 00:01:28,699
Yes, I know that
I'll be helping as an assistant
19
00:01:28,744 --> 00:01:30,177
I want you to do the operation
20
00:01:30,278 --> 00:01:31,643
You want me to do it?
21
00:01:31,747 --> 00:01:34,580
Yes, it's a simple surgical operation
22
00:01:35,884 --> 00:01:37,613
I'm sure it was Ma-Ri
23
00:01:37,686 --> 00:01:40,849
Her face did change a bit,
but her eyes, lips...
24
00:01:40,922 --> 00:01:44,221
and her movements were
exactly like Ma-Ri's
25
00:01:44,292 --> 00:01:46,726
I couldn't believe my own eyes
26
00:01:46,762 --> 00:01:49,595
It was Ma-Ri, for sure
27
00:01:51,466 --> 00:01:56,927
Did you come here to see me?
How could she come back to life?
28
00:02:22,597 --> 00:02:26,055
She didn't have a twin sister
29
00:02:28,236 --> 00:02:30,534
People look similar, you know
30
00:02:30,639 --> 00:02:33,267
Even if Ma-Ri were alive...
31
00:02:33,341 --> 00:02:37,744
isn't it impossible to become
a doctor within 8 years?
32
00:02:38,480 --> 00:02:43,008
Do you still remember her face?
Of course I do
33
00:03:20,722 --> 00:03:28,686
He has stomach cancer,
but it could end up as pancreas cancer
34
00:03:28,830 --> 00:03:30,889
What happens if it does?
35
00:03:30,932 --> 00:03:38,236
It's good news to the patient,
but it's good news for you, Doctor Kim
36
00:03:38,306 --> 00:03:39,864
What do you mean, good news?
37
00:03:39,941 --> 00:03:44,469
You don't come across that often
38
00:03:44,546 --> 00:03:49,813
Arert you going to do the operation?
39
00:03:56,057 --> 00:03:57,752
It's pancreas cancer
40
00:03:57,859 --> 00:04:00,726
I'll go into the surgical operation
41
00:04:15,844 --> 00:04:17,539
What do you think?
42
00:04:17,579 --> 00:04:21,481
I did my best but...
No... you were great
43
00:04:21,516 --> 00:04:27,284
There aren't many people who could
have done the operation so well
44
00:04:27,355 --> 00:04:30,847
You knew it was
pancreas cancer, right?
45
00:04:30,892 --> 00:04:36,023
It's still a mysterious type of cancer
46
00:04:36,064 --> 00:04:40,057
There's someone you must see
47
00:04:42,837 --> 00:04:47,433
I heard you're very active
No, I'm not
48
00:04:47,509 --> 00:04:49,374
Come in
49
00:04:49,444 --> 00:04:51,071
Professor...
50
00:04:51,146 --> 00:04:54,980
This is Doctor Kim I told you about
51
00:04:55,050 --> 00:04:56,915
This is Park ll-Soo
52
00:04:56,985 --> 00:04:58,714
Nice to meet you Hello
53
00:04:58,753 --> 00:05:01,415
He's the head of the surgical team
54
00:05:01,456 --> 00:05:04,152
Stop pulling my leg
55
00:05:04,192 --> 00:05:08,720
You should have seen her operate
56
00:05:08,763 --> 00:05:13,757
I heard about your skills
Doctor Kang was mentioning it
57
00:05:13,835 --> 00:05:17,293
I heard you're one of the best here
58
00:05:17,339 --> 00:05:19,466
Thank you for your compliment
59
00:05:19,507 --> 00:05:21,907
Did you call for me? Yes, I did
60
00:05:24,112 --> 00:05:25,511
When did you come, father?
61
00:05:25,613 --> 00:05:27,171
I'm not here to see you
62
00:05:27,282 --> 00:05:30,649
I came to have a drink
with Doctor Kang
63
00:05:30,685 --> 00:05:35,179
Do you two know each other?
64
00:05:35,256 --> 00:05:38,817
This is Park Eun-Chul from obstetrics
65
00:05:38,893 --> 00:05:42,294
This is Kim Joo-Ri
66
00:05:48,370 --> 00:05:51,134
I wondered which
department you were in
67
00:05:51,172 --> 00:05:53,834
So, you're a surgeon
68
00:05:53,908 --> 00:05:58,072
Why did you choose obstetrics?
What?
69
00:05:58,146 --> 00:06:01,274
Your dad is the head
of the Surgery Department
70
00:06:01,316 --> 00:06:05,309
It's a job where you bring life
into the world
71
00:06:05,353 --> 00:06:08,811
And the cases where you fail to do so?
72
00:06:08,890 --> 00:06:11,916
Are you against abortion?
73
00:06:12,093 --> 00:06:14,687
It was nice meeting you
74
00:06:14,729 --> 00:06:17,357
Wait a second
75
00:06:19,834 --> 00:06:23,167
When do you have some free time?
76
00:06:26,708 --> 00:06:31,145
How are we going to find her?
77
00:06:31,212 --> 00:06:33,942
You have to see her
78
00:06:33,982 --> 00:06:37,509
I'm a patient. I need to rest
79
00:06:37,585 --> 00:06:39,519
We need your help
80
00:06:39,587 --> 00:06:41,748
Just meet her first
81
00:06:50,432 --> 00:06:52,059
Gosh...
82
00:06:56,137 --> 00:06:58,071
Are you all right?
83
00:07:04,746 --> 00:07:07,146
Move back!
84
00:07:14,756 --> 00:07:17,316
Move back!
85
00:07:28,103 --> 00:07:30,094
Move back!
86
00:07:30,538 --> 00:07:31,937
Move back!
87
00:07:39,781 --> 00:07:40,839
Move back!
88
00:07:42,250 --> 00:07:43,547
Ma-Ri...
89
00:07:43,651 --> 00:07:45,084
Go in and lock the door!
90
00:07:45,153 --> 00:07:46,586
Quickly!
91
00:07:46,688 --> 00:07:50,454
Hey, Dong-Sung... Do you hear me?
92
00:07:50,525 --> 00:07:55,792
I'll let you do whatever you want
Just don't hurt the doctor
93
00:07:55,830 --> 00:07:57,695
I repeat...
94
00:07:57,765 --> 00:08:05,365
You can do whatever you want,
but just don't hurt the doctor
95
00:08:05,406 --> 00:08:10,275
Get me Mi-Sook or
she's dead in one hour!
96
00:08:10,345 --> 00:08:11,903
Excuse me...
97
00:08:12,013 --> 00:08:16,712
Bring her to me now!
Or she'll die in one hour!
98
00:08:16,784 --> 00:08:18,684
Get me Mi-Sook!
99
00:08:18,753 --> 00:08:21,551
Bring her to me!
100
00:08:33,201 --> 00:08:36,261
Bring her to me!
101
00:08:36,437 --> 00:08:38,029
Or she'll die!
102
00:08:38,139 --> 00:08:41,006
This woman will die!
103
00:09:11,639 --> 00:09:15,439
Dad! Dad, watch the TV!
104
00:09:15,476 --> 00:09:16,943
What's all the fuss about?
105
00:09:17,045 --> 00:09:18,535
It's Ma-Ri!
106
00:09:18,613 --> 00:09:21,013
Ma-Ri's alive!
107
00:09:21,916 --> 00:09:23,941
I don't know what happened
108
00:09:24,052 --> 00:09:26,646
(Kim Joo-Ri)
109
00:09:26,721 --> 00:09:29,690
I tried hard...
110
00:09:29,757 --> 00:09:34,126
to get away but he hit my face
111
00:09:34,229 --> 00:09:35,696
It's Ma-Ri
112
00:09:35,797 --> 00:09:37,424
It's her
113
00:09:37,465 --> 00:09:39,228
My goodness...
114
00:09:40,969 --> 00:09:46,168
TV: Jeon Dong-Sung went to his
ex-girlfriend's house and cut himself
115
00:09:46,207 --> 00:09:53,978
TV: While he was high on drugs
he fell off the building
116
00:09:58,553 --> 00:09:59,884
Who is it?
117
00:09:59,988 --> 00:10:02,218
Flower delivery...
118
00:10:05,994 --> 00:10:07,791
What...?
119
00:10:07,829 --> 00:10:12,095
For your safe escape
120
00:10:14,269 --> 00:10:15,861
Thank you
121
00:10:15,903 --> 00:10:23,503
I saw you from the beginning
I'm impressed with your bravery
122
00:10:23,611 --> 00:10:28,071
I would like to buy you a drink
123
00:10:52,740 --> 00:10:55,334
It must be important
since you came to see me
124
00:10:55,376 --> 00:10:58,072
What is it?
125
00:10:58,579 --> 00:11:02,413
Didrt you watch the news last night?
126
00:11:02,483 --> 00:11:03,780
News?
127
00:11:03,885 --> 00:11:06,046
What news?
128
00:11:07,588 --> 00:11:09,647
Ma-Ri's alive
129
00:11:09,924 --> 00:11:11,892
What do you mean?
130
00:11:11,926 --> 00:11:14,394
I met Ma-Ri!
131
00:11:15,363 --> 00:11:17,388
Are you talking about your dream?
132
00:11:17,465 --> 00:11:21,231
No, Ma-Ri's alive
133
00:11:24,472 --> 00:11:26,599
I'm serious!
134
00:11:31,746 --> 00:11:36,183
Yes, she's always in our hearts
135
00:11:37,085 --> 00:11:39,076
No, I didn't mean that
136
00:11:39,153 --> 00:11:41,986
This is reality!
137
00:11:45,026 --> 00:11:47,221
Reality?
138
00:11:48,563 --> 00:11:52,158
She does look alike. But it can't be
139
00:11:52,233 --> 00:11:55,225
Yes, she just looks similar
140
00:11:55,269 --> 00:12:00,070
But she looks exactly the same
Even her habit of biting nails...
141
00:12:00,141 --> 00:12:02,234
Habit?
142
00:12:02,310 --> 00:12:06,906
When she's thinking,
she bites her nails
143
00:12:06,981 --> 00:12:08,471
She's my sister
144
00:12:08,583 --> 00:12:10,881
I know everything about her
145
00:12:11,018 --> 00:12:14,545
She's definitely Ma-Ri. I know she is
146
00:12:16,457 --> 00:12:20,689
She wanted to be a ballerina
147
00:12:20,762 --> 00:12:25,324
She couldn't have become
a doctor instead
148
00:12:25,933 --> 00:12:29,562
There's no way she could've come back
149
00:12:29,937 --> 00:12:36,069
I still want to meet her
If I go to the hospital, I could
150
00:12:36,144 --> 00:12:40,080
You'll be disappointed. Forget it
151
00:12:55,263 --> 00:13:01,361
When my father came to the hospital,
do you think you and I met by chance?
152
00:13:04,939 --> 00:13:09,000
My father is looking for
my future wife
153
00:13:09,677 --> 00:13:13,636
And Doctor Kang recommended you
154
00:13:14,649 --> 00:13:20,815
As a successor of
father's hospital, that is
155
00:13:24,125 --> 00:13:30,496
I think my father likes you
156
00:13:30,598 --> 00:13:33,431
Do you know why?
157
00:13:33,501 --> 00:13:37,494
Because I'm his only son
158
00:13:40,508 --> 00:13:43,500
I became a doctor because of him...
159
00:13:43,578 --> 00:13:47,241
but I originally wanted
to be a film director
160
00:13:47,315 --> 00:13:50,978
I was the black sheep of the family
161
00:13:52,920 --> 00:13:58,449
A doctor and a film director?
That sounds interesting
162
00:14:07,201 --> 00:14:15,336
He wants to give me the hospital,
but he thinks I'll give up easily
163
00:14:15,376 --> 00:14:18,072
Are you planning to shoot movies?
164
00:14:18,145 --> 00:14:22,639
I'm sure there will be an opportunity
165
00:14:23,451 --> 00:14:25,180
So?
166
00:14:25,820 --> 00:14:31,850
So father wants to find
a daughter-in-law to be the successor
167
00:14:31,926 --> 00:14:38,991
And you were
the perfect person for that
168
00:14:41,903 --> 00:14:45,498
I met your father
for the first time that day
169
00:14:45,573 --> 00:14:51,773
You can't decide on a daughter-in-law
after seeing a person just once
170
00:14:55,016 --> 00:15:04,789
He checked you out first,
and you were highly qualified
171
00:15:09,730 --> 00:15:13,860
What do you think?
172
00:15:13,935 --> 00:15:17,701
I haven't thought of marriage yet
173
00:16:07,455 --> 00:16:10,481
Put on some eyelashes
174
00:16:11,592 --> 00:16:17,531
Get some jewelry to match this
175
00:16:18,532 --> 00:16:20,397
Eun-Hee...
176
00:16:20,534 --> 00:16:22,468
Hi there
177
00:16:23,604 --> 00:16:25,128
Can I have a word with you?
178
00:16:25,172 --> 00:16:26,605
Style her hair up
179
00:16:26,707 --> 00:16:28,174
I have a good idea Hold on
180
00:16:28,209 --> 00:16:32,339
And get that skirt on immediately
181
00:16:32,413 --> 00:16:33,971
What is it?
182
00:16:34,081 --> 00:16:36,641
We'll find out through the hospital
183
00:16:41,856 --> 00:16:43,949
Sit down
184
00:16:44,992 --> 00:16:46,721
Wait a minute
185
00:16:46,861 --> 00:16:50,160
Do I have any messages?
You had some telephone calls
186
00:17:00,941 --> 00:17:02,704
Hello?
187
00:17:03,611 --> 00:17:11,074
I was going to call you
188
00:17:11,152 --> 00:17:15,680
Yeah, we'll get ready for it
189
00:17:15,790 --> 00:17:24,823
Of course. The fashion show is over
We're preparing for the seminar
190
00:17:24,865 --> 00:17:29,234
No need to worry
191
00:17:29,303 --> 00:17:34,900
I'll see you at the airport
192
00:17:34,942 --> 00:17:38,400
Thank you. Bye
193
00:17:40,981 --> 00:17:46,112
There will be personnel cards
at the hospital
194
00:17:46,220 --> 00:17:47,812
Should we check those out?
195
00:17:47,888 --> 00:17:52,188
Her name's Kim Joo-Ri. A surgeon...
196
00:17:52,226 --> 00:17:53,989
She went to medical school in America
197
00:17:54,061 --> 00:17:57,497
She's the most popular woman
in this hospital
198
00:17:57,565 --> 00:18:00,966
She was smart enough
to be a surgeon at her age
199
00:18:01,035 --> 00:18:03,697
She was selected from the U.S.
200
00:18:03,771 --> 00:18:08,470
She's still single
Her family lives in America
201
00:18:08,542 --> 00:18:13,002
She lives at Life Apartment,
she lives alone, of course
202
00:18:14,715 --> 00:18:17,582
Where did you get all that?
203
00:18:17,618 --> 00:18:20,917
I got the information from the nurses
204
00:18:20,988 --> 00:18:24,890
Because of your curiosity?
205
00:18:24,959 --> 00:18:29,453
Well, I still have a girlfriend
206
00:18:32,466 --> 00:18:34,934
Shall we begin?
207
00:18:35,002 --> 00:18:38,062
Are you really going to do this?
208
00:18:39,140 --> 00:18:40,767
Do what?
209
00:19:06,767 --> 00:19:11,898
Hello? Can I talk to Eun-Kyung
at the Operation Department?
210
00:19:11,972 --> 00:19:13,872
You have the wrong number
211
00:19:13,908 --> 00:19:17,435
I was transferred to this number
212
00:19:17,478 --> 00:19:19,605
Can you do me a favor and get her?
213
00:19:19,680 --> 00:19:21,671
It's urgent
214
00:19:21,715 --> 00:19:23,808
Wait a minute, please
215
00:19:39,099 --> 00:19:43,433
Eun-Kyung? It's me, Eun-Hee
216
00:19:43,504 --> 00:19:45,665
Don't you remember me?
217
00:19:45,739 --> 00:19:48,230
We went to high school together
218
00:19:50,945 --> 00:19:52,640
(Surgery)
219
00:19:55,115 --> 00:19:57,140
I think you have the wrong number
220
00:19:57,218 --> 00:20:00,016
Think about it carefully Sorry
221
00:20:11,565 --> 00:20:13,533
Hey!
222
00:20:22,610 --> 00:20:24,475
Yae-Ji...
223
00:20:36,023 --> 00:20:38,048
What are you two up to?
224
00:20:39,727 --> 00:20:41,160
Kim Joo-Ri
225
00:20:41,262 --> 00:20:44,698
Born July 5, 1968 in the U.S.
226
00:20:44,765 --> 00:20:47,290
What was that?
227
00:20:47,368 --> 00:20:50,269
Her father is Doctor Prohm
228
00:20:50,304 --> 00:20:53,364
So she's adopted?
229
00:20:53,474 --> 00:20:55,237
Listen to this...
230
00:20:55,309 --> 00:20:57,573
Graduated from
California State University
231
00:20:57,611 --> 00:20:59,670
Got her degree in 1991
232
00:20:59,747 --> 00:21:03,615
The California State
University Hospital...
233
00:21:03,684 --> 00:21:07,484
is where Ma-Ri was treated in 1986
234
00:21:07,521 --> 00:21:10,149
So what?
235
00:21:10,891 --> 00:21:15,988
At that time,
her parents said she was dead
236
00:21:16,030 --> 00:21:19,989
I remember that she was brought
to Korea from that hospital
237
00:21:20,067 --> 00:21:22,934
This is not a coincidence
238
00:21:24,038 --> 00:21:25,528
My head hurts...
239
00:21:25,639 --> 00:21:28,369
So what are you going to do now?
240
00:21:30,277 --> 00:21:34,145
We just want our friend back
241
00:21:34,248 --> 00:21:39,982
If she really is Ma-Ri and
doesn't remember us,
242
00:21:40,020 --> 00:21:44,150
we want to help her
recall her memories
243
00:21:44,625 --> 00:21:46,559
Eun-Hee...
244
00:21:47,962 --> 00:21:53,366
Didrt Ma-Ri love
your current boyfriend?
245
00:21:55,836 --> 00:21:59,203
Yes... I told him everything
246
00:22:00,975 --> 00:22:03,967
But I simply can't
ignore this situation
247
00:22:04,044 --> 00:22:07,138
I told him about this, too
248
00:22:07,181 --> 00:22:10,048
What did Ji-Suk say?
249
00:22:10,617 --> 00:22:13,177
He doesn't believe me
250
00:22:15,789 --> 00:22:17,723
I'm going to let him see her
251
00:22:18,525 --> 00:22:20,152
What for?
252
00:22:21,228 --> 00:22:23,594
I just think I should
253
00:22:24,965 --> 00:22:30,733
Ma-Ri might not recognize us
but she might remember Ji-Suk
254
00:22:30,871 --> 00:22:35,604
If she recalls her memories with him,
you'll have a problem on your hands
255
00:22:48,989 --> 00:22:51,116
Arert you going to sleep?
256
00:23:00,868 --> 00:23:05,532
I also believe that it was Ma-Ri
257
00:23:05,572 --> 00:23:09,565
I just pretended it wasrt her
258
00:23:09,676 --> 00:23:12,372
You agree with me, right?
259
00:23:15,816 --> 00:23:23,086
I didn't give birth to her,
but I raised her for 10 years
260
00:23:23,190 --> 00:23:28,389
We only received her ashes
from the U.S.
261
00:23:28,495 --> 00:23:31,157
But it might not have been Ma-Ri...
262
00:23:31,231 --> 00:23:36,294
Why? Why would someone
do such a thing?
263
00:23:49,216 --> 00:23:50,649
Hello?
264
00:23:50,751 --> 00:23:52,719
Hi, it's me. How are you?
265
00:23:52,786 --> 00:23:56,313
I'm fine, thanks
Are you doing alright?
266
00:23:56,356 --> 00:24:00,452
I am OK. It must be
the middle of the night there
267
00:24:00,494 --> 00:24:03,429
Yes, it is. Is something wrong?
268
00:24:03,497 --> 00:24:06,933
I saw the article about you
Why didn't you call me?
269
00:24:07,000 --> 00:24:09,230
I didn't want you to worry
270
00:24:09,269 --> 00:24:12,033
Even your little problems
are important to me
271
00:24:12,106 --> 00:24:13,733
I'm sorry, Dad
272
00:24:13,774 --> 00:24:18,734
Go to bed, precious OK, bye
273
00:24:25,686 --> 00:24:29,452
Flights to Saipan,
once a day by Asiana
274
00:24:29,490 --> 00:24:31,822
On the 12th?
275
00:24:31,892 --> 00:24:34,952
What's your name?
276
00:24:34,995 --> 00:24:36,292
Yes
277
00:24:36,497 --> 00:24:37,555
Hello...
278
00:24:37,664 --> 00:24:38,790
Wait for a second
279
00:24:38,899 --> 00:24:40,366
What can I do for you?
280
00:24:40,400 --> 00:24:43,392
I'm Ma-Ri's friend. Eun-Hee
281
00:24:48,542 --> 00:24:52,000
I was shocked, too
282
00:24:52,045 --> 00:24:58,280
I want to go and check,
but she simply can't be Ma-Ri
283
00:24:58,318 --> 00:25:04,154
Why not? She might still be alive
284
00:25:04,224 --> 00:25:07,990
But she doesn't remember her family
285
00:25:08,061 --> 00:25:12,896
Your parents don't think it's her?
No
286
00:25:12,966 --> 00:25:16,094
Do you think so as well?
287
00:25:18,906 --> 00:25:21,568
You know something's odd
288
00:25:21,642 --> 00:25:24,202
Right?
289
00:25:26,813 --> 00:25:32,683
People can look similar,
but they wouldn't have the same habits
290
00:25:32,753 --> 00:25:34,345
Habits?
291
00:25:34,454 --> 00:25:35,944
What habits?
292
00:25:35,989 --> 00:25:42,155
When she didn't know what to say,
she would always touch her hair
293
00:25:42,229 --> 00:25:49,328
She started to pout her lower lips
after our sister died
294
00:25:49,436 --> 00:25:52,894
You had another sister?
295
00:25:52,973 --> 00:25:55,635
I had an older sister
296
00:25:55,709 --> 00:25:58,007
What happened?
297
00:25:58,045 --> 00:26:01,446
She killed herself
298
00:26:06,153 --> 00:26:12,490
I know this is a surprise
to you and Eun-Hee
299
00:26:12,559 --> 00:26:15,926
I just ignored Eun-Hee before,
but this can't be true
300
00:26:15,963 --> 00:26:19,296
I hope it's not Ma-Ri
301
00:26:19,366 --> 00:26:23,132
That would be the best for Eun-Hee,
302
00:26:23,203 --> 00:26:32,407
and Ma-Ri would be better off
as Kim Joo-Ri living a brilliant life
303
00:26:32,613 --> 00:26:35,605
Are they that similar?
304
00:26:36,083 --> 00:26:42,955
I want to ask you first...
Do you still think of Ma-Ri?
305
00:26:45,659 --> 00:26:52,827
If she were alive, what would you do?
Who would you choose?
306
00:26:57,337 --> 00:27:03,333
I know why Eun-Hee told you
about Ma-Ri
307
00:27:05,946 --> 00:27:09,541
She's very confused
308
00:27:09,616 --> 00:27:13,518
She hopes Ma-Ri
doesn't remember anything
309
00:27:13,587 --> 00:27:18,047
She thinks it's all her fault
310
00:27:18,091 --> 00:27:24,428
And she feels sorry about
being with the man Ma-Ri loved
311
00:27:25,832 --> 00:27:30,201
But she'll help Ma-Ri
recollect her memories
312
00:27:32,906 --> 00:27:37,536
I'll see her first. Then we'll talk...
313
00:27:41,281 --> 00:27:46,776
My oldest sister was
a high school student
314
00:27:48,889 --> 00:27:55,021
One day, she was coming home
from studying
315
00:28:10,744 --> 00:28:12,735
Help!
316
00:28:15,982 --> 00:28:18,576
Help!
317
00:28:21,421 --> 00:28:23,946
Sis...
318
00:28:26,259 --> 00:28:27,886
Sis...
319
00:28:27,961 --> 00:28:29,952
Get up
320
00:28:30,030 --> 00:28:32,260
Sis...
321
00:28:32,499 --> 00:28:34,660
Sis! Sis!
322
00:28:34,735 --> 00:28:37,067
Mommy!
323
00:28:41,675 --> 00:28:46,078
After that,
the strangest things happened
324
00:28:46,113 --> 00:28:47,637
Such as?
325
00:28:47,748 --> 00:28:49,375
Ma-Ri had strange powers
326
00:28:49,449 --> 00:28:54,614
When she dreamed of the school being
on fire, there really was a fire
327
00:28:54,688 --> 00:28:57,452
That began when she was 6
328
00:28:58,759 --> 00:29:00,317
Ma-Ri...
329
00:29:00,394 --> 00:29:02,954
You're sleeping too much
330
00:29:03,029 --> 00:29:07,625
Daddy's here, open the door
331
00:29:07,734 --> 00:29:11,568
Are you still dreaming?
Daddy went to Japan
332
00:29:11,605 --> 00:29:13,334
He'll be home tomorrow
333
00:29:13,373 --> 00:29:18,902
He's in front of the house
He bought me a big doll
334
00:29:18,979 --> 00:29:21,709
He'll be here tomorrow
335
00:29:22,849 --> 00:29:24,908
It's Daddy!
336
00:29:25,519 --> 00:29:28,579
Mommy, open the door
337
00:29:31,525 --> 00:29:32,992
Who is it?
338
00:29:33,093 --> 00:29:35,391
It's me
339
00:29:35,462 --> 00:29:37,396
You're so lucky, Mommy
340
00:29:37,464 --> 00:29:42,367
He got you a pretty necklace,
and for Soo-Kyung...
341
00:29:42,436 --> 00:29:45,371
a watch
342
00:29:47,674 --> 00:29:49,801
What happened?
343
00:29:49,910 --> 00:29:52,902
Did you tell Ma-Ri you were coming?
344
00:29:52,946 --> 00:29:57,576
My business finished early,
and I wanted to surprise you
345
00:29:57,617 --> 00:30:01,917
How did Ma-Ri know you were coming?
346
00:30:03,323 --> 00:30:06,588
Did you bring her a present?
347
00:30:06,693 --> 00:30:09,491
Yes. I have yours, too
348
00:30:09,596 --> 00:30:12,292
Is it a necklace?
349
00:30:12,332 --> 00:30:14,197
How did you know that?
350
00:30:14,234 --> 00:30:16,668
We must have felt the same
351
00:30:16,736 --> 00:30:20,900
Did you get a doll for Ma-Ri?
352
00:30:21,007 --> 00:30:24,443
You have special powers now?
353
00:30:24,511 --> 00:30:27,605
And a watch for Soo-Kyung?
354
00:30:27,647 --> 00:30:28,671
That's right
355
00:30:28,782 --> 00:30:31,512
Really? Are you serious?
356
00:30:31,651 --> 00:30:34,916
How did you know all that?
357
00:30:47,400 --> 00:30:53,600
Honey, go into your study
Ma-Ri made a mess
358
00:30:58,912 --> 00:31:04,179
Look at that mess,
and she's sleeping like a baby
359
00:31:12,926 --> 00:31:15,486
What's wrong?
360
00:31:19,032 --> 00:31:22,126
Did Ma-Ri draw that?
361
00:31:28,875 --> 00:31:32,834
Ma-Ri... Ma-Ri!
362
00:31:34,114 --> 00:31:37,845
Did you draw that?
363
00:31:41,488 --> 00:31:44,013
Goodness...
364
00:31:46,426 --> 00:31:49,224
I can't believe this
365
00:31:50,163 --> 00:31:54,327
This is the building we'll construct
366
00:31:54,434 --> 00:31:59,963
They're the blueprints
for an Islam temple
367
00:32:00,073 --> 00:32:08,071
How could she draw that
just by looking at the blueprints?
368
00:32:10,417 --> 00:32:12,851
How could that happen?
369
00:32:12,886 --> 00:32:17,220
She wasrt telling a lie
370
00:32:17,290 --> 00:32:20,191
Ji-Suk didn't say anything about it
371
00:32:21,328 --> 00:32:25,628
If she had that kind of ability,
Ji-Suk would have known
372
00:32:25,732 --> 00:32:30,101
He was her friend since childhood
373
00:32:30,904 --> 00:32:32,963
What did Ji-Suk say?
374
00:32:33,073 --> 00:32:38,670
He still can't believe she's alive
375
00:32:39,613 --> 00:32:42,047
Does he want to meet her?
376
00:32:42,115 --> 00:32:45,516
He didn't say that
377
00:32:47,587 --> 00:32:49,612
What shall we do?
378
00:32:53,593 --> 00:32:56,619
We could give everything up
379
00:32:56,696 --> 00:33:01,998
It might not be the best for her
to recall her memories as Ma-Ri
380
00:33:02,068 --> 00:33:03,467
Why not?
381
00:33:03,570 --> 00:33:06,403
Is it because of me and Ji-Suk?
382
00:33:06,473 --> 00:33:12,901
She's living a good life as a new
person and we might make her unappy
383
00:33:12,946 --> 00:33:17,178
We could bring her sorrow again
384
00:33:19,986 --> 00:33:24,889
Was she happy when she was Ma-Ri?
385
00:33:24,958 --> 00:33:29,292
Wouldrt she remain happier now?
386
00:33:30,230 --> 00:33:33,927
She won't if she forgets her own past
387
00:33:34,000 --> 00:33:37,436
What do you want, then?
388
00:33:38,672 --> 00:33:41,470
Now that Ma-Ri has returned...
389
00:33:41,541 --> 00:33:44,203
I want to send Ji-Suk back to her
390
00:33:44,310 --> 00:33:47,575
Why? For friendship?
391
00:33:48,048 --> 00:33:50,482
You know why...
392
00:33:50,583 --> 00:33:54,952
Ji-Suk was Ma-Ri's first love
393
00:33:59,492 --> 00:34:04,589
You and I had feelings for him, too
394
00:34:04,664 --> 00:34:08,998
That was when we were young
Now we're adults
395
00:34:09,502 --> 00:34:11,060
Don't you remember?
396
00:34:11,171 --> 00:34:14,868
The accident happened
when she tried to save us
397
00:34:14,941 --> 00:34:17,967
I can't ignore her
for my self interests
398
00:34:19,579 --> 00:34:23,447
Send the test samples of the patient
in 502 to the Central Laboratory
399
00:34:23,483 --> 00:34:24,711
OK
400
00:34:24,818 --> 00:34:26,012
Take care of blood pressure
401
00:34:26,119 --> 00:34:27,108
OK
402
00:34:27,220 --> 00:34:29,381
Working during the night shift?
403
00:34:29,456 --> 00:34:31,253
What brings you here?
404
00:34:31,291 --> 00:34:36,786
I came to see a friend
I found out he's being treated here
405
00:34:36,830 --> 00:34:38,559
Who is he?
406
00:34:38,631 --> 00:34:42,692
My high school buddy, Kim Do-Jin
407
00:34:42,769 --> 00:34:45,533
Oh, Kim Do-Jin...
408
00:34:48,475 --> 00:34:56,473
The successor of Samjin Enterprise
lying here over one broken leg?
409
00:34:56,549 --> 00:34:59,518
I can foresee the gloomy
future of your firm
410
00:35:00,086 --> 00:35:03,886
What are you doing
in the Surgery Department?
411
00:35:03,923 --> 00:35:06,448
You're very lucky
412
00:35:06,493 --> 00:35:11,362
She's the prettiest doctor
in the hospital
413
00:35:12,565 --> 00:35:14,829
How are you feeling?
414
00:35:15,769 --> 00:35:19,967
Be careful with this one, Joo-Ri
415
00:35:20,006 --> 00:35:21,030
Why?
416
00:35:21,141 --> 00:35:22,802
What are you going to say now?
417
00:35:22,842 --> 00:35:27,438
He was famous as a nasty prince
418
00:35:27,514 --> 00:35:29,505
Are you from a royal family?
419
00:35:30,350 --> 00:35:32,341
Well, not exactly
420
00:35:32,452 --> 00:35:35,046
Yes, the descendant of Kim Chun-Choo
421
00:35:40,727 --> 00:35:44,219
Let me introduce you two
422
00:35:44,297 --> 00:35:47,198
She's Doctor Kim Joo-Ri
423
00:35:47,300 --> 00:35:48,494
And this is...
424
00:35:48,601 --> 00:35:50,865
Lee Yae-Ji...
425
00:35:51,037 --> 00:35:52,834
Nice to meet you
426
00:35:53,273 --> 00:35:56,174
I've met you before
427
00:35:57,210 --> 00:36:00,043
Don't you remember me?
428
00:36:01,080 --> 00:36:03,207
Where did we meet?
429
00:36:03,283 --> 00:36:07,014
I thought you were my friend
430
00:36:07,153 --> 00:36:09,781
I remember now
431
00:36:09,889 --> 00:36:12,357
I was on my way to a surgery
432
00:36:12,425 --> 00:36:15,656
I didn't even have time
to say good-bye
433
00:36:15,728 --> 00:36:19,721
Do I look like your friend?
434
00:36:19,766 --> 00:36:22,257
Yes
435
00:36:22,936 --> 00:36:26,997
Pretty women always hear that
436
00:36:27,073 --> 00:36:31,169
And who does Yae-Ji look like?
437
00:36:31,878 --> 00:36:34,779
Where's your friend?
438
00:36:35,281 --> 00:36:37,010
She died...
439
00:36:39,719 --> 00:36:41,983
8 years ago...
440
00:36:54,334 --> 00:37:00,068
Are you listening to the radio?
I requested a song for you
441
00:37:00,139 --> 00:37:02,471
Yes, I'm listening to it
442
00:37:02,542 --> 00:37:04,976
Happy birthday, Ji-Suk
443
00:37:05,011 --> 00:37:06,501
Thank you
444
00:37:06,613 --> 00:37:10,049
I'm always lucky to have you near me
445
00:37:13,920 --> 00:37:20,758
When I see your room light on,
I feel good
446
00:39:28,254 --> 00:39:30,722
This is Doctor Hong
447
00:39:30,757 --> 00:39:34,488
There's a surgery for
stomach cancer at 10:00
448
00:39:34,527 --> 00:39:39,021
Don't forget about it
See you tomorrow
449
00:39:39,065 --> 00:39:42,967
This is Park Eun-Chul
I'm here waiting for you
450
00:39:43,036 --> 00:39:47,166
I'll be counting the stars on the roof
451
00:40:26,712 --> 00:40:32,082
I want to get a clear answer from you
And if you refuse...
452
00:40:32,118 --> 00:40:34,712
If I refuse?
453
00:40:34,787 --> 00:40:37,255
I'll jump off from here
454
00:40:37,323 --> 00:40:39,655
Then go ahead and jump
455
00:40:42,161 --> 00:40:48,532
That won't be a problem,
but I can't leave you here alone
456
00:40:48,568 --> 00:40:52,299
Can you die for love?
457
00:40:52,438 --> 00:40:54,235
Well...
458
00:40:54,307 --> 00:40:58,641
For you, I think I can
459
00:42:27,366 --> 00:42:28,890
Good morning
460
00:42:28,968 --> 00:42:30,492
How did the operation go?
461
00:42:30,603 --> 00:42:32,434
It went well
31705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof