All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E12.Official.Story.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,890
CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTĂ
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,900
Dans le systĂšme judiciaire,
3
00:00:07,990 --> 00:00:11,620
les crimes sexuels sont considérés
comme particuliĂšrement monstrueux.
4
00:00:11,700 --> 00:00:15,870
Ă New York, les inspecteurs
qui enquĂȘtent sur ces crimes
5
00:00:15,950 --> 00:00:19,420
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,710
Voici leurs histoires.
7
00:00:37,430 --> 00:00:40,730
HĂ©, Rand, vous arrivez Ă dormir la nuit ?
8
00:00:40,810 --> 00:00:44,270
Je sers mon pays, mon ami.
Je dors trĂšs bien.
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,190
Bienvenue dans The Business Report.
10
00:00:47,280 --> 00:00:51,110
Je reçois William Rand,
PDG de Battle Tested Security,
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,370
le plus gros prestataire militaire privé
du monde.
12
00:00:54,450 --> 00:00:57,500
Encore un bon trimestre
pour Battle Tested Security.
13
00:00:57,580 --> 00:00:59,330
On profite de la baisse d'effectifs.
14
00:00:59,410 --> 00:01:02,630
Nos 50 000 employés
font le travail de l'armée
15
00:01:02,710 --> 00:01:04,040
mieux et à moindre coût.
16
00:01:04,130 --> 00:01:07,550
Je te l'ai dit,
j'ai une surprise pour toi.
17
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
Surprise.
18
00:01:08,840 --> 00:01:12,340
Maman !
19
00:01:12,430 --> 00:01:15,100
Bonjour, ma puce !
20
00:01:15,180 --> 00:01:17,390
Tu m'as tellement manquée.
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
Bon retour.
22
00:01:33,160 --> 00:01:36,910
- Longue journée, monsieur ?
- Elles le sont toutes, mon brave.
23
00:02:00,270 --> 00:02:03,310
HĂ©, pourquoi on va vers le nord ?
24
00:02:03,390 --> 00:02:04,850
On va à l'héliport, non ?
25
00:02:04,940 --> 00:02:07,400
Détendez-vous. Le tunnel est bouché.
26
00:02:12,150 --> 00:02:14,450
Allez, venez par ici.
27
00:02:14,530 --> 00:02:19,660
C'est un mémorial pour les soldats
et les marins qui se sont sacrifiés.
28
00:02:19,740 --> 00:02:21,750
Qu'est-ce qu'il y a, Tommy ?
29
00:02:23,370 --> 00:02:25,120
Juste une minute.
30
00:02:26,210 --> 00:02:29,590
C'EST L'HEURE DE PAYER
31
00:02:33,380 --> 00:02:36,800
Emmenez les enfants.
J'appelle les secours.
32
00:03:13,210 --> 00:03:16,630
NEW YORK UNITĂ SPĂCIALE
33
00:03:25,720 --> 00:03:27,260
J'ignore ce qui s'est passé.
34
00:03:27,350 --> 00:03:29,970
On pense que vous avez été drogué.
35
00:03:30,970 --> 00:03:32,640
Quel est votre dernier souvenir ?
36
00:03:32,730 --> 00:03:37,360
Le chauffeur...
j'Ă©tais dans une limousine...
37
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Il a pris la mauvaise direction.
38
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Un inconnu. Il était envoyé par le studio.
39
00:03:43,360 --> 00:03:47,870
- Il nous faut le nom de votre contact.
- Ginnie va vous trouver ça.
40
00:03:47,950 --> 00:03:51,790
Virginia Pell, inspecteurs.
Avocate. Je l'envoie tout de suite.
41
00:03:51,870 --> 00:03:55,830
Super. Ce chauffeur vous a donné
quelque chose Ă boire ?
42
00:03:55,920 --> 00:03:57,580
Quelque chose dans la voiture ?
43
00:03:57,670 --> 00:04:01,590
- Oui, j'ai pris une bouteille d'eau.
- D'accord.
44
00:04:01,670 --> 00:04:03,760
Les résultats de la toxicologie
45
00:04:03,840 --> 00:04:07,180
nous diront si on vous a donné
un somnifĂšre ou autre.
46
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
Il ne vous faut pas ma permission ?
47
00:04:09,510 --> 00:04:13,720
Monsieur Rand, on est lĂ pour vous aider.
48
00:04:16,020 --> 00:04:20,730
Beth, tu peux trouver l'infirmiĂšre ?
Les bandages sont trop serrés.
49
00:04:20,820 --> 00:04:22,690
Bien sûr, chéri.
50
00:04:26,650 --> 00:04:28,110
Vous croyez que j'ai été violé ?
51
00:04:28,200 --> 00:04:32,990
Monsieur Rand, on vous a trouvé drogué,
battu et les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s.
52
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Je n'ai pas été violé !
53
00:04:35,200 --> 00:04:38,920
Un ennemi m'a attaqué
pour m'humilier Ă cause de mon travail.
54
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
M. Rand est trÚs remué.
Il doit se reposer.
55
00:04:46,090 --> 00:04:47,380
D'accord.
56
00:04:48,380 --> 00:04:51,550
Merci pour votre aide,
mais on va se débrouiller.
57
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Nous avons nos propres enquĂȘteurs.
58
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
On ne sous-traite pas.
59
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
C'est une situation délicate.
60
00:04:57,980 --> 00:04:59,690
On doit contrĂŽler notre image.
61
00:04:59,770 --> 00:05:01,270
Nos affaires sont sensibles.
62
00:05:01,360 --> 00:05:05,610
Vous devez coopérer, sinon vous recevrez
des citations Ă comparaĂźtre.
63
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
TrĂšs bien. On reste en contact.
64
00:05:09,490 --> 00:05:11,120
Merci.
65
00:05:15,120 --> 00:05:18,410
Le chauffeur de Rand
a reçu un appel deux heures avant
66
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
disant que c'était annulé.
67
00:05:20,120 --> 00:05:21,330
- De ?
- Le bureau de Rand.
68
00:05:21,420 --> 00:05:23,630
Le numéro a été usurpé.
69
00:05:23,710 --> 00:05:26,210
J'ai eu le bureau du maire au téléphone.
70
00:05:26,300 --> 00:05:27,170
DĂ©jĂ ?
71
00:05:27,260 --> 00:05:30,760
Les PDG sont une priorité pour lui,
figure-toi.
72
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Ils veulent ĂȘtre informĂ©s. On en est oĂč ?
73
00:05:33,720 --> 00:05:37,220
L'auteur de l'appel a usurpé le numéro.
74
00:05:37,310 --> 00:05:39,810
OK. Et Rand est un ancien militaire.
75
00:05:39,890 --> 00:05:43,150
Un ancien ranger.
76
00:05:43,230 --> 00:05:48,860
Il a fondé son entreprise en protégeant
des diplomates avec du personnel privé.
77
00:05:48,940 --> 00:05:50,660
Une cible terroriste ?
78
00:05:50,740 --> 00:05:54,080
Ils ont Ă©crit "C'est l'heure de payer"
sur sa jambe.
79
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
Pas le genre d'Al-QaĂŻda.
Ăa a l'air personnel.
80
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
OK. Sa vie privée ?
81
00:05:58,830 --> 00:06:00,460
Pas de bimbo en vue.
82
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
Son mariage est stable.
Pas de gros titres.
83
00:06:02,880 --> 00:06:05,590
Sauf quand il fait de la pub
pour sa boĂźte.
84
00:06:05,670 --> 00:06:09,260
On le voit entrer dans le studio
avant son enlĂšvement.
85
00:06:09,340 --> 00:06:10,970
Des manifestants l'ont interpellé.
86
00:06:11,050 --> 00:06:13,590
HĂ©, Rand, vous arrivez Ă dormir la nuit ?
87
00:06:13,680 --> 00:06:18,060
Je sers mon pays, mon ami.
Je dors trĂšs bien.
88
00:06:19,810 --> 00:06:21,770
Oui, c'est moi.
89
00:06:21,850 --> 00:06:23,900
Il Ă©tait temps que quelqu'un l'interpelle.
90
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
Musclée, cette rencontre.
91
00:06:25,820 --> 00:06:27,110
C'est un criminel de guerre.
92
00:06:27,190 --> 00:06:30,610
Il se vante de ses profits à la télé,
je m'en prends Ă lui.
93
00:06:31,610 --> 00:06:33,320
Ăa inclut le kidnapping ?
94
00:06:33,410 --> 00:06:35,530
De quoi vous parlez ?
95
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
OĂč Ă©tiez-vous Ă 18 h hier soir ?
96
00:06:38,740 --> 00:06:41,870
Ă une manifestation
devant la maison du maire.
97
00:06:41,960 --> 00:06:46,380
Il s'est passé un truc qui pourrait ternir
l'image de votre groupe.
98
00:06:46,460 --> 00:06:49,090
Vous savez qui est le plus agressif
envers Rand ?
99
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
Un type de chez vous.
100
00:06:50,670 --> 00:06:52,090
Qu'en savez-vous ?
101
00:06:52,170 --> 00:06:54,340
Allure de militaire, 50 ans...
102
00:06:54,430 --> 00:06:57,720
Il est monté dans un pick-up
aprĂšs une manifestation.
103
00:06:57,810 --> 00:07:01,270
Avec un autocollant "forces spéciales"
sur la fenĂȘtre.
104
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
VoilĂ votre pick-up noir.
105
00:07:05,940 --> 00:07:08,110
C'est une vidéo de la police,
il y a deux mois.
106
00:07:08,190 --> 00:07:09,860
Devant la résidence de Rand.
107
00:07:09,940 --> 00:07:13,070
Un mois aprĂšs,
voilà le type à un événement caritatif.
108
00:07:13,150 --> 00:07:16,320
Et la semaine derniĂšre,
prĂšs du siĂšge de Battle Tested.
109
00:07:16,410 --> 00:07:19,620
Le pick-up appartient
à une nonne décédée, c'est ça ?
110
00:07:19,700 --> 00:07:22,120
Si elle s'appelait Donald O'Keefe, oui.
111
00:07:22,200 --> 00:07:25,830
Il vit Ă White Plains.
Ancien Marine, opérations spéciales.
112
00:07:25,920 --> 00:07:29,170
- Pas trĂšs discret pour un kidnappeur.
- Ou un infiltré.
113
00:07:29,250 --> 00:07:30,630
L'Ă©quipe de Rand le connaĂźt ?
114
00:07:30,710 --> 00:07:33,420
Ils rechignent Ă nous donner
la liste des appels et e-mails.
115
00:07:33,510 --> 00:07:35,590
Ils ne veulent pas
qu'on trouve le kidnappeur ?
116
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Ou pourquoi il a agi ainsi.
117
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
O'Keefe n'est plus Marine. Que fait-il ?
118
00:07:40,180 --> 00:07:44,060
Il assure la sécurité
de plateformes pétroliÚres en Somalie.
119
00:07:44,140 --> 00:07:46,850
OK, soyez prudents.
120
00:07:46,940 --> 00:07:49,770
Cet homme gagne sa vie
en tuant des pirates.
121
00:08:01,490 --> 00:08:02,540
O'Keefe...
122
00:08:04,250 --> 00:08:05,920
Il faut qu'on vous parle.
123
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Pour William Rand ?
124
00:08:09,420 --> 00:08:11,630
OK, doucement, d'accord ?
125
00:08:11,710 --> 00:08:14,510
Donald, ne compliquez pas les choses.
126
00:08:23,060 --> 00:08:24,560
Vous avez mis le temps.
127
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
AprĂšs ce qu'ils ont fait Ă ma fille...
128
00:08:31,980 --> 00:08:34,150
Rand a eu ce qu'il méritait.
129
00:08:43,100 --> 00:08:48,940
Vous avez annulé la mission,
pris la place du chauffeur et drogué Rand.
130
00:08:49,030 --> 00:08:53,280
Oui. Mais tout est lié à ma fille.
131
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Occupez-vous de son affaire,
je m'occupe de la vĂŽtre.
132
00:08:56,030 --> 00:08:58,950
On n'est pas lĂ
pour passer des marchés avec vous.
133
00:08:59,040 --> 00:09:00,500
Dites ce que vous avez fait.
134
00:09:00,580 --> 00:09:03,000
Un instant. Pourquoi votre fille ?
135
00:09:03,080 --> 00:09:06,880
Quel est le rapport avec Rand ?
136
00:09:06,960 --> 00:09:10,210
Elle travaillait dans son entreprise
Ă Bassorah.
137
00:09:10,300 --> 00:09:12,630
Un mois aprÚs son arrivée...
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
quatre sauvages l'ont droguée et violée.
139
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
Des collĂšgues Ă elle ?
140
00:09:17,680 --> 00:09:20,930
- Elle l'a signalé ?
- Au commandant le plus proche.
141
00:09:21,980 --> 00:09:23,430
Ils n'Ă©taient pas militaires.
142
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
Ăa fait quatre ans qu'on essaye.
143
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
Le dĂ©partement d'Ătat, la justice.
144
00:09:27,810 --> 00:09:30,530
Quatre ans et aucune poursuite ?
145
00:09:31,990 --> 00:09:36,280
Le ministÚre de la Justice s'est dégonflé,
personne ne veut les attaquer.
146
00:09:36,360 --> 00:09:40,450
Donc un viol pour un autre viol.
Vous vous croyez quittes ?
147
00:09:42,790 --> 00:09:47,000
Je lui ai fait tĂąter juste assez
de la matraque pour qu'il y pense...
148
00:09:47,080 --> 00:09:49,130
dĂšs qu'il s'assoit.
149
00:10:00,890 --> 00:10:03,770
Il n'a pas inventé l'histoire de sa fille.
150
00:10:03,850 --> 00:10:06,230
Ăa n'attĂ©nue rien.
Agression, kidnapping...
151
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
On n'a pas à négocier avec des justiciers.
152
00:10:08,440 --> 00:10:10,860
Il y a des voies légales
pour régler ses comptes.
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
Et il a tout essayé, Capitaine.
154
00:10:12,900 --> 00:10:15,530
On n'est pas la police de Bassorah.
Faisons notre travail.
155
00:10:15,610 --> 00:10:20,450
Rand a décidé de coopérer.
Il veut venir l'identifier.
156
00:10:36,880 --> 00:10:38,090
Prenez votre temps.
157
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Désolé. La drogue a dû effacer ma mémoire.
158
00:10:41,680 --> 00:10:43,390
Vous ne voulez pas regarder encore ?
159
00:10:45,310 --> 00:10:47,140
Merci pour votre travail.
160
00:10:51,610 --> 00:10:55,820
Il a demandé à venir l'identifier
pour repartir aussitĂŽt ?
161
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
Il est reparti dĂšs qu'il a vu Donald.
162
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Il a pu le fixer
pour que ses hommes s'en occupent.
163
00:11:01,660 --> 00:11:04,990
Rand ne veut peut-ĂȘtre pas
qu'on sache ce qui s'est passé là -bas.
164
00:11:05,080 --> 00:11:08,460
Moi non plus. Ăa ne nous regarde pas.
165
00:11:08,540 --> 00:11:12,000
Attendez.
Laissez-nous au moins parler Ă sa fille.
166
00:11:12,090 --> 00:11:15,250
Sauf votre respect,
c'est lié au mobile d'O'Keefe.
167
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
C'est pour l'enquĂȘte.
168
00:11:18,170 --> 00:11:22,800
N'oubliez pas l'affaire
sur laquelle vous enquĂȘtez. C'est clair ?
169
00:11:24,010 --> 00:11:25,640
BOULANGERIE DE BROOKLYN
8 JANVIER
170
00:11:25,720 --> 00:11:28,230
J'essaye d'obtenir justice
depuis quatre ans.
171
00:11:28,310 --> 00:11:31,770
Mon pĂšre pĂšte un cĂąble, et vous arrivez.
172
00:11:31,850 --> 00:11:34,480
C'est un homme bien.
Il ne mérite pas la prison.
173
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Aidez-nous Ă comprendre
pourquoi il a craqué.
174
00:11:37,610 --> 00:11:39,450
On veut entendre votre histoire.
175
00:11:39,530 --> 00:11:43,870
Pourquoi ? Pour poursuivre mon pĂšre ?
Vous ĂȘtes lĂ pour ça, non ?
176
00:11:43,950 --> 00:11:46,740
Officiellement, oui.
On enquĂȘte sur votre pĂšre.
177
00:11:46,830 --> 00:11:53,540
Officieusement, on est lĂ parce que
ce que vous avez vécu, c'est mal.
178
00:11:58,010 --> 00:12:03,220
Le premier mois, ils n'Ă©taient pas
amicaux, mais ils Ă©taient professionnels.
179
00:12:03,300 --> 00:12:05,810
Et un soir, ils ont fait la fĂȘte.
180
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Avec d'autres femmes ?
181
00:12:08,390 --> 00:12:11,020
Elles devaient savoir
qu'il ne fallait pas y aller.
182
00:12:12,270 --> 00:12:16,020
Ian Kent, de l'Ă©quipe de reconnaissance,
m'a donné un verre.
183
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
Il disait que je devais me détendre.
184
00:12:19,110 --> 00:12:24,370
Quelques minutes plus tard,
je ne sentais plus mes jambes.
185
00:12:24,450 --> 00:12:27,290
Ian m'a emmenée dans sa chambre.
186
00:12:28,290 --> 00:12:30,040
Il y avait trois autres hommes.
187
00:12:32,170 --> 00:12:34,250
De quoi vous vous souvenez ?
188
00:12:35,250 --> 00:12:39,670
Je perdais connaissance,
mais ils m'ont violée.
189
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Ils Ă©taient brutaux.
190
00:12:43,180 --> 00:12:46,010
Ils m'Ă©crasaient.
191
00:12:46,100 --> 00:12:48,470
Je ne pouvais pas respirer.
192
00:12:48,560 --> 00:12:51,980
Je leur ai demandé de faire une pause.
193
00:12:52,060 --> 00:12:54,440
Juste une seconde.
194
00:12:54,520 --> 00:12:57,060
Ils ont juste rigolé.
195
00:13:04,200 --> 00:13:05,990
Ăa a durĂ© combien de temps ?
196
00:13:06,070 --> 00:13:08,280
Je ne sais pas.
197
00:13:09,910 --> 00:13:14,330
Quand je me suis réveillée,
j'Ă©tais dans une salle d'interrogatoire
198
00:13:14,420 --> 00:13:17,380
avec deux gardes armés.
199
00:13:17,460 --> 00:13:19,130
Quelqu'un vous a parlé ?
200
00:13:20,130 --> 00:13:25,470
Joe Marshall, leur supérieur, m'a dit
que j'Ă©tais lĂ pour ma protection.
201
00:13:25,550 --> 00:13:28,390
Et il m'a demandé
si j'allais les poursuivre.
202
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
Ils vous ont retenue longtemps ?
203
00:13:32,230 --> 00:13:33,600
Soixante-douze heures.
204
00:13:35,100 --> 00:13:39,900
Puis un des gardes m'a donné son portable
pour que j'appelle mon pĂšre.
205
00:13:41,730 --> 00:13:45,740
C'est là qu'ils m'ont relùchée
et m'ont laissé voir une femme médecin.
206
00:13:45,820 --> 00:13:47,950
OK. Elle a utilisé un kit du viol ?
207
00:13:48,030 --> 00:13:49,830
Oui.
208
00:13:49,910 --> 00:13:55,160
Mais le temps que l'enquĂȘte dĂ©marre,
il avait disparu.
209
00:13:57,460 --> 00:14:00,340
Ce n'est pas juste ce qu'ils m'ont fait.
210
00:14:00,420 --> 00:14:03,590
C'est le fait qu'ils savaient
qu'ils allaient s'en tirer.
211
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
O'Keefe a été traduit en justice.
212
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
MĂȘme sans identification,
il risque entre un et huit ans.
213
00:14:13,140 --> 00:14:14,390
Et sa fille ?
214
00:14:14,480 --> 00:14:17,270
Elle et son pÚre ont vécu un cauchemar.
215
00:14:17,350 --> 00:14:20,650
Donc il va en prison,
mais pas ceux qui l'ont violée.
216
00:14:20,730 --> 00:14:23,280
Benson, Amaro.
217
00:14:25,990 --> 00:14:30,620
Voici David Haden,
notre nouveau substitut du procureur.
218
00:14:30,700 --> 00:14:32,950
Monsieur Haden,
les inspecteurs Benson et Amaro.
219
00:14:33,040 --> 00:14:34,250
- Inspecteurs.
- MaĂźtre.
220
00:14:34,330 --> 00:14:36,210
Vous n'Ă©tiez pas aux stups ?
221
00:14:36,290 --> 00:14:38,040
J'ai eu une promotion.
222
00:14:38,120 --> 00:14:40,960
M. Haden est lĂ pour l'affaire Rand.
223
00:14:41,040 --> 00:14:44,210
Le numéro 2 du procureur
sur un crime sexuel ?
224
00:14:44,300 --> 00:14:46,470
Officiellement,
ce n'est pas qu'un crime sexuel.
225
00:14:47,470 --> 00:14:49,510
C'est l'enlÚvement d'un homme médiatisé.
226
00:14:49,590 --> 00:14:52,720
Le procureur m'a demandé
de me pencher dessus.
227
00:14:53,720 --> 00:14:56,390
Pour protéger l'image de Rand.
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
- Nick.
- Je comprends, Inspecteur.
229
00:14:59,690 --> 00:15:03,980
Je suis de la nouvelle génération.
J'ai l'habitude d'ĂȘtre mal perçu.
230
00:15:04,070 --> 00:15:07,570
DĂ©solĂ©s d'ĂȘtre suspicieux,
mais Rand ne coopĂšre pas.
231
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
La fille du suspect a été violée
en réunion par ses employés.
232
00:15:11,410 --> 00:15:14,490
Ă Bassorah.
La justice n'a pas donné suite.
233
00:15:16,000 --> 00:15:18,710
- Vous devez savoir pourquoi.
- Non, mais j'aimerais bien.
234
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
Je vais organiser un rendez-vous.
235
00:15:22,500 --> 00:15:24,880
Je peux compter sur votre présence ?
236
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
Merci de m'avoir reçu, Capitaine.
237
00:15:32,090 --> 00:15:33,550
C'était quoi, ça ?
238
00:15:33,640 --> 00:15:38,390
Soyons prudents le temps de savoir
ce qu'il cherche.
239
00:15:38,480 --> 00:15:40,350
BUREAU DU PROCUREUR
LUNDI 9 JANVIER
240
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Vous n'avez pas assez de travail ?
Vous voulez gérer des affaires en Irak.
241
00:15:44,440 --> 00:15:46,230
Pourquoi les fédéraux ont renoncé ?
242
00:15:46,320 --> 00:15:48,490
Il y avait des failles dans l'affaire.
243
00:15:48,570 --> 00:15:51,160
Souvenirs incomplets. Pas de kit du viol.
244
00:15:51,240 --> 00:15:52,620
Il y en aurait bien un.
245
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
Dans ce cas, il a été perdu en Irak.
246
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
C'est une zone de guerre.
247
00:15:57,160 --> 00:15:58,450
Merci pour votre intĂ©rĂȘt,
248
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
mais le gouvernement doit avoir
une vision globale.
249
00:16:01,080 --> 00:16:04,750
On privatise la guerre
et ces boĂźtes sont au-dessus des lois ?
250
00:16:04,840 --> 00:16:07,670
Vous savez
que ce ne sont pas des militaires.
251
00:16:07,760 --> 00:16:09,300
Pas de cour martiale pour eux.
252
00:16:09,380 --> 00:16:11,630
Ils sont au-dessus de la loi irakienne.
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Ils peuvent ĂȘtre poursuivis.
254
00:16:13,970 --> 00:16:15,220
à notre discrétion.
255
00:16:15,300 --> 00:16:18,390
Je vois.
Donc ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
256
00:16:18,470 --> 00:16:22,650
MĂȘme des viols en rĂ©union
sans risque de représailles.
257
00:16:24,690 --> 00:16:27,320
Ils ont des relations Ă Washington.
258
00:16:27,400 --> 00:16:29,030
Je vous le dis en tant qu'amie.
259
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
Quel exemple de courage.
260
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
On voit qu'ils ont reçu leurs ordres.
261
00:16:37,200 --> 00:16:39,370
Voilà pourquoi Donald a craqué.
262
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
Ces types sont intouchables.
263
00:16:41,580 --> 00:16:45,670
Peut-ĂȘtre pas.
Le siĂšge de Rand est Ă New York, non ?
264
00:16:45,750 --> 00:16:50,050
Si on prouve que le viol a été couvert
par quelqu'un de lĂ -bas,
265
00:16:50,130 --> 00:16:51,470
c'est notre juridiction.
266
00:16:51,550 --> 00:16:54,720
- Que voulez-vous qu'on fasse ?
- Une vraie enquĂȘte.
267
00:16:54,800 --> 00:16:57,180
Commençons par le kit du viol.
268
00:17:01,100 --> 00:17:05,150
Tu traites souvent
avec des prestataires civils sur place ?
269
00:17:05,230 --> 00:17:08,860
Le moins possible. Ce sont des cowboys.
270
00:17:10,940 --> 00:17:12,320
Ăa donne quoi, l'affaire ?
271
00:17:13,320 --> 00:17:14,780
Tu connais Corey ?
272
00:17:14,860 --> 00:17:20,160
Elle dit que le médecin a utilisé
un kit du viol, mais qu'il a disparu.
273
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Je peux appeler des gens.
J'en connais qui Ă©taient Ă Bassorah.
274
00:17:24,210 --> 00:17:25,580
Tu peux leur faire confiance ?
275
00:17:26,630 --> 00:17:29,300
Ces gens ont du pouvoir.
276
00:17:29,380 --> 00:17:33,090
Je sais. Je sais me débrouiller.
277
00:17:33,170 --> 00:17:36,220
Je sais, mais...
278
00:17:36,300 --> 00:17:39,720
On peut passer Ă autre chose
pour l'instant ?
279
00:17:42,220 --> 00:17:45,140
Je ne suis lĂ que pour quelques jours.
280
00:17:46,690 --> 00:17:48,110
- Oui.
- Oui ?
281
00:17:52,190 --> 00:17:53,780
BUREAU DU PROCUREUR
MARDI 10 JANVIER
282
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
Docteur Rausch,
vous ĂȘtes dans toutes les zones sensibles.
283
00:17:56,570 --> 00:17:59,070
D'abord Bassorah, maintenant le Bronx.
284
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
Je ne sais pas si je peux vous aider.
285
00:18:00,990 --> 00:18:04,660
Vous vous souvenez de Corey Green ?
286
00:18:06,290 --> 00:18:09,170
Oui. Je me souviens de Corey.
287
00:18:09,250 --> 00:18:12,090
Je devais déposer à son sujet
il y a trois ans.
288
00:18:12,170 --> 00:18:14,550
On m'a dit que l'affaire était réglée.
289
00:18:14,630 --> 00:18:16,880
Pourquoi avoir fait un kit du viol ?
290
00:18:16,970 --> 00:18:18,340
Son pÚre a appelé la base.
291
00:18:18,430 --> 00:18:21,560
Elle n'était pas dans l'armée,
mais j'étais le médecin le plus proche.
292
00:18:21,640 --> 00:18:23,220
Et qu'a révélé l'examen ?
293
00:18:26,520 --> 00:18:28,270
Docteur Rausch...
294
00:18:30,900 --> 00:18:34,030
Ils l'ont mutilée.
295
00:18:34,110 --> 00:18:37,610
C'était un viol en réunion
violent et prolongé.
296
00:18:38,610 --> 00:18:41,240
Tout a été répertorié
dans le kit du viol ?
297
00:18:41,330 --> 00:18:43,830
Les photos, les prélÚvements, les notes.
298
00:18:43,910 --> 00:18:48,170
Et ses vĂȘtements avec les traces
de sperme de plusieurs donneurs.
299
00:18:48,250 --> 00:18:53,460
Pas de traces de drogue dans son organisme
parce qu'ils l'ont retenue 72 heures.
300
00:18:54,670 --> 00:18:57,130
Qui a été en possession du kit du viol ?
301
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
Je l'ai donné à mes officiers supérieurs.
302
00:19:00,720 --> 00:19:05,220
Mais ils n'avaient pas juridiction,
donc ils l'ont donné à Battle Tested.
303
00:19:08,270 --> 00:19:09,980
Comment l'avez-vous appris ?
304
00:19:10,060 --> 00:19:14,150
Un de mes supérieurs, je ne dirai pas qui,
305
00:19:14,230 --> 00:19:17,950
se plaignait du fait
que Battle Tested gérait toute la base.
306
00:19:19,280 --> 00:19:21,950
Vous seriez prĂȘte Ă tĂ©moigner
devant un jury ?
307
00:19:33,750 --> 00:19:36,670
Je dois avouer
qu'on se méfiait de vous au début.
308
00:19:36,760 --> 00:19:39,510
Faites-moi confiance. Je suis avocat.
309
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
Bon Ă savoir. Je peux ĂȘtre sĂšche
avec les gens que je ne connais pas.
310
00:19:45,640 --> 00:19:48,850
Je peux ĂȘtre sec avec mes enfants.
311
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
Vous avez des enfants.
312
00:19:51,100 --> 00:19:53,110
Un garçon et une fille.
313
00:19:53,190 --> 00:19:56,610
Ils vivent avec mon ex-femme
Ă Cobble Hill. Et vous ?
314
00:19:58,400 --> 00:20:03,620
Moi. Je me remets d'un truc.
315
00:20:05,330 --> 00:20:07,830
Comme tout le monde.
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,590
Vous pouvez prendre un autre verre ?
317
00:20:18,670 --> 00:20:23,180
On devrait en rester lĂ .
318
00:20:23,260 --> 00:20:25,970
Vous devrez avoir les idées claires
devant le jury demain.
319
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Une prochaine fois ?
320
00:20:32,730 --> 00:20:34,440
Avec plaisir.
321
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
COUR SUPRĂME
MERCREDI 11 JANVIER
322
00:20:37,650 --> 00:20:39,610
En tant que médecin-chef à Bassorah,
323
00:20:39,690 --> 00:20:43,280
vous auscultez le personnel militaire
et les Américains de la base.
324
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
Oui, monsieur.
325
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
- Corey Green aussi.
- Exact.
326
00:20:46,200 --> 00:20:50,040
Docteur, vous l'avez examinée
72 heures aprĂšs son agression.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,540
Je ne peux pas le garantir.
328
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
Mais vous vous souvenez
des détails de l'examen ?
329
00:21:00,170 --> 00:21:02,630
Tout ça remonte à quatre ans,
330
00:21:02,720 --> 00:21:07,180
j'ai ausculté
des milliers de patients en Irak.
331
00:21:14,270 --> 00:21:16,440
Docteur Rausch,
vous Ă©tiez dans mon bureau hier.
332
00:21:17,650 --> 00:21:20,150
Vous m'avez dit vous souvenir de l'examen.
333
00:21:20,230 --> 00:21:24,660
Vous avez mentionné des détails
précis sur le kit du viol. N'est-ce pas ?
334
00:21:26,070 --> 00:21:27,740
Oui, monsieur.
335
00:21:27,830 --> 00:21:31,660
Mais je me suis rendu compte
que j'ai pu confondre
336
00:21:31,750 --> 00:21:34,420
avec d'autres affaires.
337
00:21:36,460 --> 00:21:39,210
Vous savez que vous ĂȘtes sous serment ?
338
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Oui.
339
00:21:49,260 --> 00:21:50,930
Rand est efficace.
340
00:21:51,020 --> 00:21:55,100
Le Dr Rausch ignore nos appels
et a posé sa démission ce matin.
341
00:21:55,190 --> 00:21:58,310
On surveille son domicile.
DĂšs qu'elle sort, on l'emmĂšne.
342
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Bien, dites Ă votre Ă©quipe
de chercher les autres témoins.
343
00:22:02,070 --> 00:22:03,440
On est déjà dessus.
344
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
Qui est le type Ă droite ?
345
00:22:05,610 --> 00:22:08,490
Ian Kent. C'est lui qui m'a droguée.
346
00:22:08,570 --> 00:22:10,410
OĂč est-il maintenant ?
347
00:22:10,490 --> 00:22:13,370
Dans une zone de sécurité
de Battle Tested, avec eux deux.
348
00:22:13,450 --> 00:22:16,210
L'endroit serait classé secret défense.
349
00:22:16,290 --> 00:22:19,000
Bien sûr. Et le dernier ?
350
00:22:19,090 --> 00:22:22,130
Wally Barton. Je le prenais pour mon ami.
351
00:22:22,210 --> 00:22:24,220
Donc on a quatre violeurs.
352
00:22:24,300 --> 00:22:27,970
- Qui est Joe Marshall ?
- Le chef du détachement.
353
00:22:28,050 --> 00:22:30,470
C'est lui qui m'a isolée aprÚs.
354
00:22:30,560 --> 00:22:33,350
Un employé modÚle.
Il vient d'ĂȘtre promu vice-prĂ©sident.
355
00:22:33,430 --> 00:22:37,770
OK, il nous faut un subalterne.
Corey, parlez-moi des gardes.
356
00:22:37,850 --> 00:22:39,940
Celui-ci ne m'a jamais regardée.
357
00:22:40,020 --> 00:22:44,070
Mais George Coleman ne m'a pas violée.
358
00:22:44,150 --> 00:22:46,860
C'est lui qui m'a prĂȘtĂ© son portable.
359
00:22:48,410 --> 00:22:52,160
Mais on a perdu sa trace.
360
00:22:52,240 --> 00:22:53,950
Il est parti il y a trois ans.
361
00:22:54,040 --> 00:22:56,910
Il faut qu'on le trouve avant eux.
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,790
- Le Dr Rausch s'est rétractée ?
- Oui.
363
00:23:00,880 --> 00:23:04,130
Rand sait intimider les témoins.
Sans conséquence.
364
00:23:04,210 --> 00:23:08,970
On essaye de savoir
comment il l'a convaincue.
365
00:23:09,050 --> 00:23:12,760
Toute ma vie,
j'ai essayé de faire ce qui était juste.
366
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
Je me suis engagé
dans les Marines en sortant du lycée.
367
00:23:19,560 --> 00:23:23,070
Quand mon pays m'a demandé de me battre,
j'y suis allé.
368
00:23:24,190 --> 00:23:27,990
J'ai avouĂ© et j'Ă©tais prĂȘt Ă ĂȘtre puni...
369
00:23:28,070 --> 00:23:31,450
parce que je vous faisais confiance
pour obtenir justice pour ma fille.
370
00:23:31,530 --> 00:23:36,000
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai une fille moi aussi.
371
00:23:36,080 --> 00:23:38,250
Vraiment ?
372
00:23:42,000 --> 00:23:46,710
Votre fille recule quand vous voulez
la prendre dans vos bras ?
373
00:23:48,260 --> 00:23:52,300
Elle se réveille en hurlant la nuit ?
374
00:23:55,010 --> 00:24:00,440
Votre fille a-t-elle été violée
si brutalement...
375
00:24:02,190 --> 00:24:04,730
qu'elle ne pourra jamais avoir d'enfants ?
376
00:24:15,030 --> 00:24:18,620
On va les avoir, monsieur O'Keefe.
377
00:24:20,040 --> 00:24:22,170
Prouvez-le.
378
00:24:26,300 --> 00:24:28,170
Je vais louper mon avion.
379
00:24:28,260 --> 00:24:30,680
Donc vous retournez Ă l'Ă©tranger ?
380
00:24:30,760 --> 00:24:34,140
J'ai pris conscience
que je pouvais ĂȘtre utile ailleurs.
381
00:24:34,220 --> 00:24:37,430
L'Ăcole Royale de Chirurgie de BahreĂŻn...
382
00:24:37,520 --> 00:24:39,230
oĂč Rand est administrateur ?
383
00:24:39,310 --> 00:24:42,350
Vous leur avez parlé et perdu la mémoire ?
384
00:24:42,440 --> 00:24:44,610
On peut demander la liste de vos appels.
385
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Vous allez avoir du mal Ă aller Ă BahreĂŻn
386
00:24:47,320 --> 00:24:50,110
si vous ĂȘtes bloquĂ©e ici pour parjure.
387
00:24:51,650 --> 00:24:55,030
Alors inculpez-moi.
Vous ne les connaissez pas.
388
00:24:55,120 --> 00:24:57,030
- Corey Green les connaĂźt.
- On comprend.
389
00:24:57,120 --> 00:25:01,620
Mais si vous ne nous aidez pas,
vous n'aurez pas votre avion.
390
00:25:16,640 --> 00:25:21,770
Ils m'ont fait faire des analyses
sur quatre hommes...
391
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
pour des MST.
392
00:25:25,730 --> 00:25:27,480
Corey ?
393
00:25:27,570 --> 00:25:32,900
Elle a trÚs mal vécu une rupture
avec un homme de mon détachement.
394
00:25:32,990 --> 00:25:37,700
Je ne voulais pas d'elle dans mon Ă©quipe.
Elle était instable depuis le début.
395
00:25:37,780 --> 00:25:39,620
Avec un homme ?
396
00:25:39,700 --> 00:25:43,040
Pourquoi quatre hommes ont subi
des analyses pour des MST ?
397
00:25:43,120 --> 00:25:46,380
Ces dossiers sont confidentiels.
Vous ne pouvez pas les demander.
398
00:25:46,460 --> 00:25:48,460
- C'est sans importance.
- Ah bon ?
399
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
Corey a été infectée par la chlamydia
400
00:25:50,670 --> 00:25:53,090
et vous testez le reste de l'Ă©quipe
sans raison ?
401
00:25:58,260 --> 00:25:59,560
Vous avez été testé aussi ?
402
00:26:00,890 --> 00:26:05,060
Je vais ĂȘtre clair, mademoiselle.
Je n'ai jamais touché cette fille.
403
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
J'ai une femme et trois filles.
404
00:26:09,230 --> 00:26:12,400
Mais elle s'est déchaßnée
en arrivant Ă Bassorah.
405
00:26:12,490 --> 00:26:16,280
Oui, l'Irak a cet effet-lĂ sur les femmes.
406
00:26:16,360 --> 00:26:20,700
Ăa excite certaines filles
d'ĂȘtre dans une zone de guerre.
407
00:26:20,790 --> 00:26:23,250
Elles choisissent les types
avec les gros flingues.
408
00:26:27,080 --> 00:26:29,670
Pas des conseillers pour victimes de viol.
409
00:26:31,210 --> 00:26:34,760
Donc tout Ă©tait consenti.
410
00:26:34,840 --> 00:26:37,260
Avec ces quatre hommes ?
411
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Et ils sont prĂȘts Ă couler tous ensemble.
412
00:26:39,850 --> 00:26:42,470
Personne ne vous parlera.
413
00:26:42,560 --> 00:26:45,890
L'entreprise est basée sur la loyauté.
414
00:26:48,560 --> 00:26:50,190
MĂȘme pour George Coleman ?
415
00:26:50,270 --> 00:26:52,780
Parce qu'il ne travaille plus pour vous.
416
00:26:53,940 --> 00:26:55,030
George...
417
00:26:56,740 --> 00:27:00,450
est passé par toutes les cellules
de dégrisement d'ici à la Floride.
418
00:27:01,450 --> 00:27:03,370
Personne ne le croira plutĂŽt que nous.
419
00:27:03,450 --> 00:27:05,160
L'interro est terminée.
420
00:27:13,590 --> 00:27:15,210
Beau travail.
421
00:27:15,300 --> 00:27:17,880
On va appeler des gens en Floride.
422
00:27:17,970 --> 00:27:21,300
Je peux m'en occuper. D'accord ?
423
00:27:23,260 --> 00:27:26,810
Je ne vous dis pas merci
de me faire revenir ici en hiver.
424
00:27:26,890 --> 00:27:31,520
Personne n'a envie de moisir en cellule
de dĂ©grisement. MĂȘme en Floride.
425
00:27:31,610 --> 00:27:33,900
Je n'ai nulle part oĂč aller.
426
00:27:33,980 --> 00:27:36,150
Ma femme a pris mes gosses et mon argent.
427
00:27:36,240 --> 00:27:38,530
Avant ou aprĂšs
que vous vous mettiez Ă boire ?
428
00:27:44,120 --> 00:27:48,790
Vous n'ĂȘtes pas le seul
Ă rentrer chez vous avec des problĂšmes.
429
00:27:50,170 --> 00:27:51,500
C'est un autre monde, lĂ -bas.
430
00:27:51,580 --> 00:27:53,380
Qu'est-ce que vous en savez ?
431
00:27:55,380 --> 00:27:56,710
J'Ă©tais en Irak.
432
00:27:58,090 --> 00:28:00,760
Je faisais des interrogatoires
aprĂšs le 11 septembre.
433
00:28:00,840 --> 00:28:05,140
Tout ce stress...
434
00:28:07,430 --> 00:28:10,770
les choix qu'on a Ă faire.
435
00:28:13,650 --> 00:28:15,440
Les gens n'imaginent pas.
436
00:28:18,820 --> 00:28:21,990
Et quand on rentre,
on ne peut pas en parler.
437
00:28:22,070 --> 00:28:24,370
Alors on boit.
438
00:28:26,160 --> 00:28:27,870
Alors on boit.
439
00:28:29,750 --> 00:28:32,580
Corey Green faisait partie
de ces sujets-lĂ ?
440
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Vous Ă©tiez embĂȘtĂ©
par ce qui lui est arrivé, non ?
441
00:28:41,880 --> 00:28:45,260
On sait que vous l'avez laissée utiliser
votre portable.
442
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Vous avez veillé sur elle.
443
00:28:50,230 --> 00:28:55,770
Deux gardes armés pour une fille
444
00:28:55,860 --> 00:28:58,480
de 50 kg en sang et Ă peine consciente.
445
00:28:58,570 --> 00:29:01,450
C'est pour ça que vous vous ĂȘtes engagĂ©,
George ?
446
00:29:01,530 --> 00:29:03,030
Non.
447
00:29:04,370 --> 00:29:05,570
Ce n'Ă©tait pas mon choix.
448
00:29:05,660 --> 00:29:09,330
Alors c'Ă©tait le choix de qui ?
449
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Joe Marshall. Le petit chien de Rand.
450
00:29:17,630 --> 00:29:19,050
Pourquoi vous dites ça ?
451
00:29:19,130 --> 00:29:20,880
J'ai vu tous les fax.
452
00:29:20,970 --> 00:29:24,220
Les ordres venaient directement
du bureau de Rand.
453
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Quelques jours de sevrage et ça sera bon.
454
00:29:32,980 --> 00:29:35,020
On peut le loger dans un motel.
455
00:29:35,100 --> 00:29:37,610
Quelqu'un va devoir le surveiller.
456
00:29:37,690 --> 00:29:39,860
Mais on a de la visite.
457
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
M. Rand
et l'adjointe au maire se rendaient
458
00:29:44,280 --> 00:29:46,910
à un événement organisé
par les Youth Corps.
459
00:29:46,990 --> 00:29:50,450
Le préfet de police m'a demandé
de passer dire bonjour Ă votre capitaine.
460
00:29:50,540 --> 00:29:54,210
David Haden, substitut du procureur.
461
00:29:56,080 --> 00:29:57,290
William, je file.
462
00:29:57,380 --> 00:30:00,000
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
463
00:30:00,090 --> 00:30:02,050
- Don.
- Tina.
464
00:30:05,720 --> 00:30:09,010
J'ai été surpris d'apprendre
que vous utilisiez mon agression
465
00:30:09,100 --> 00:30:12,310
comme prétexte
pour rouvrir une affaire classée.
466
00:30:12,390 --> 00:30:14,890
On suit les pistes
lĂ oĂč elles nous mĂšnent.
467
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
Vers une jeune femme perturbée
468
00:30:17,100 --> 00:30:19,690
réguliÚrement admise en psychiatrie
depuis quatre ans ?
469
00:30:19,770 --> 00:30:21,110
Donc on en est lĂ ?
470
00:30:21,190 --> 00:30:22,820
Ne soyez pas trop sûrs de vous.
471
00:30:22,900 --> 00:30:25,490
J'ai mon propre service de renseignements.
472
00:30:25,570 --> 00:30:26,990
Tout le monde a des casseroles.
473
00:30:28,410 --> 00:30:30,740
Je vais ignorer la menace.
474
00:30:34,330 --> 00:30:36,830
Posez-vous une question, MaĂźtre.
475
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
C'est la guerre que vous voulez ?
Parce que c'est justement mon truc.
476
00:30:40,090 --> 00:30:42,800
Et ça marche bien.
477
00:30:45,300 --> 00:30:46,380
Bonne soirée.
478
00:30:51,810 --> 00:30:54,140
C'Ă©tait subtil.
479
00:30:54,220 --> 00:30:57,350
Et maintenant, vous vous demandez :
480
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
"Dans quoi on s'est embarqués ?".
481
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Vous rigolez ?
482
00:31:01,900 --> 00:31:03,980
C'est tout ce que j'aime.
483
00:31:06,320 --> 00:31:09,320
MOTEL CORONA MOTOR
JEUDI 12 JANVIER
484
00:31:13,490 --> 00:31:16,750
Vous cherchez des micros
ou des bouteilles ?
485
00:31:16,830 --> 00:31:19,630
HonnĂȘtement, George, les deux.
486
00:31:19,710 --> 00:31:22,670
On joue tous trĂšs gros.
487
00:31:22,750 --> 00:31:24,840
C'est le grand jury demain.
488
00:31:35,270 --> 00:31:37,890
LĂąchez-moi !
489
00:31:39,730 --> 00:31:41,270
LĂąchez-moi !
490
00:32:00,670 --> 00:32:01,880
Qu'est-ce qui se passe ?
491
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
HĂ© !
492
00:32:31,910 --> 00:32:34,660
L'agent dit
que personne n'est venu aprĂšs moi.
493
00:32:34,740 --> 00:32:38,330
Toutes ces bouteilles.
Tu avais fouillé la chambre ?
494
00:32:38,410 --> 00:32:40,410
De fond en comble.
495
00:32:42,960 --> 00:32:45,750
On a fait de Coleman
une victime collatérale.
496
00:32:52,180 --> 00:32:53,430
Que dit le rapport ?
497
00:32:53,510 --> 00:32:57,390
Corey a le poignet cassé et la lame
est passée prÚs du rein de Donald.
498
00:32:57,470 --> 00:32:58,850
Tout le monde va bien ?
499
00:32:58,930 --> 00:33:01,640
Je comptais bouger les meubles.
Les techniciens sont lĂ -bas.
500
00:33:01,730 --> 00:33:05,270
Le légiste dit que Coleman est mort
d'un empoisonnement Ă©thylique.
501
00:33:05,360 --> 00:33:07,940
Son alcoolémie était 5 fois
supérieure à la limite légale.
502
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
C'est digne de Houdini Ă ce niveau.
503
00:33:10,570 --> 00:33:15,530
On a affaire à une milice privée
qui agit en dehors du cadre de la loi.
504
00:33:15,620 --> 00:33:18,410
De lĂ Ă s'en prendre
Ă la police de New York...
505
00:33:18,490 --> 00:33:21,330
Le viol de Corey doit ĂȘtre
la partie visible de l'iceberg.
506
00:33:21,410 --> 00:33:23,830
Ne les sous-estimons pas.
507
00:33:23,920 --> 00:33:27,090
Mettez vos gilets pare-balles,
gardez vos radios et vos armes.
508
00:33:27,170 --> 00:33:30,130
Nick, tu connais ces types.
On peut protéger ta famille.
509
00:33:30,210 --> 00:33:31,380
Je suis prĂȘt.
510
00:33:31,470 --> 00:33:32,880
Oui, monsieur.
511
00:33:32,970 --> 00:33:34,340
Faisons notre boulot.
512
00:33:34,430 --> 00:33:37,810
Quelqu'un a introduit l'alcool
dans la chambre de Coleman.
513
00:33:37,890 --> 00:33:40,310
Trouvez qui savait qu'il Ă©tait lĂ .
514
00:33:42,350 --> 00:33:46,690
Le dernier appel de George
Ă©tait vers une ligne fixe...
515
00:33:47,690 --> 00:33:49,110
Ă Rockaway, dans le Queens.
516
00:33:49,190 --> 00:33:50,690
C'est de lĂ qu'il vient.
517
00:33:50,780 --> 00:33:52,570
Il a appelé James Pell.
518
00:33:53,570 --> 00:33:55,780
L'avocate de Rand.
519
00:33:57,030 --> 00:33:59,660
Virginia Pell.
520
00:33:59,740 --> 00:34:01,290
OĂč est-ce qu'elle habite ?
521
00:34:01,370 --> 00:34:04,250
- Dans l'Upper East Side, mais...
- J'ai une date de naissance.
522
00:34:04,330 --> 00:34:08,090
Il a 70 ans. Le pĂšre de Virginia ?
523
00:34:09,170 --> 00:34:11,880
DOMICILE DE JAMES PELL
VENDREDI 13 JANVIER
524
00:34:11,960 --> 00:34:15,180
Madame Pell.
Vous pouvez nous accorder une minute ?
525
00:34:15,260 --> 00:34:17,470
Je suis avec mon pĂšre.
Venez me voir au bureau.
526
00:34:17,550 --> 00:34:19,850
Vous ne voudrez sans doute pas
en parler au bureau.
527
00:34:19,930 --> 00:34:21,430
George Coleman est mort.
528
00:34:23,230 --> 00:34:25,480
Oui, je sais. J'organise les obsĂšques.
529
00:34:25,560 --> 00:34:29,190
Il serait encore vivant
si vous ne l'aviez pas fait parler.
530
00:34:30,860 --> 00:34:32,940
Vous pensez qu'il a été tué ?
531
00:34:33,030 --> 00:34:36,110
Georgie buvait tous les jours.
Mais sous pression...
532
00:34:36,200 --> 00:34:39,410
Il n'y avait pas d'alcool dans sa chambre.
533
00:34:40,740 --> 00:34:45,540
Quelques heures plus tard,
il avait ingéré 5 fois la limite légale.
534
00:34:47,750 --> 00:34:50,710
Désolée.
Mon pÚre a besoin de ses médicaments.
535
00:34:53,710 --> 00:34:57,050
Ăa devrait lancer des discussions.
536
00:34:58,590 --> 00:35:00,930
Cinq fois la limite légale, William ?
537
00:35:01,010 --> 00:35:03,270
On devait juste lui parler.
538
00:35:03,350 --> 00:35:05,020
Je ne peux pas en discuter.
539
00:35:05,100 --> 00:35:07,650
D'accord,
mais ils ne vont pas nous lĂącher.
540
00:35:07,730 --> 00:35:09,610
Tu veux que j'aille Ă la montagne ?
541
00:35:09,690 --> 00:35:11,940
Je demanderai Ă Joe d'y aller
Ă l'enterrement.
542
00:35:12,020 --> 00:35:14,990
Mais chérie,
pas de business sur cette ligne, OK ?
543
00:35:15,070 --> 00:35:18,360
Désolée. Tout ça m'a un peu perturbée.
544
00:35:18,450 --> 00:35:20,370
Je connaissais bien George.
545
00:35:21,370 --> 00:35:25,000
"Chérie", on comprend.
On cherche ce que veut dire "montagne".
546
00:35:43,930 --> 00:35:45,850
Vous avez du culot.
547
00:35:45,930 --> 00:35:48,980
George était notre témoin.
548
00:35:49,060 --> 00:35:50,860
Mais vous le saviez, non ?
549
00:35:50,940 --> 00:35:52,690
Quelles sont les charges ?
550
00:35:52,770 --> 00:35:56,900
Il n'y en a pas. Vous ĂȘtes un tĂ©moin clĂ©
qui pourrait s'enfuir.
551
00:35:56,990 --> 00:35:58,360
Ăa ne marchera pas.
552
00:35:58,450 --> 00:35:59,610
OĂč l'emmenez-vous ?
553
00:35:59,700 --> 00:36:01,490
Si vous l'arrĂȘtez, je suis son avocate.
554
00:36:01,570 --> 00:36:02,490
Sauf votre respect,
555
00:36:02,580 --> 00:36:05,160
vous risquez d'ĂȘtre citĂ©e Ă comparaĂźtre.
556
00:36:05,240 --> 00:36:08,540
Il va lui falloir quelqu'un d'autre.
557
00:36:08,620 --> 00:36:11,290
Mes condoléances.
558
00:36:14,630 --> 00:36:18,760
Oui, ma maman est lĂ .
559
00:36:18,840 --> 00:36:22,760
Oui, mon papa est lĂ aussi.
560
00:36:22,850 --> 00:36:26,140
Zara, qui c'est ? Ta grand-mĂšre ?
561
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
Donne-moi le téléphone.
562
00:36:30,390 --> 00:36:31,520
Qui est-ce ?
563
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Zara, va dans ta chambre.
564
00:36:41,570 --> 00:36:43,320
Maria.
565
00:36:47,160 --> 00:36:49,540
Ils connaissent ta prochaine affectation.
566
00:36:52,290 --> 00:36:54,460
Ils savent que tu pars demain.
567
00:37:03,010 --> 00:37:05,430
Vous avez parlé à ma fille !
Vous menacez ma femme ?
568
00:37:05,510 --> 00:37:08,640
- Nick.
- Ne soyez pas naïf. Vous l'avez cherché.
569
00:37:14,400 --> 00:37:17,690
Donc vous croyez
que vous ne finirez pas comme George ?
570
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
Ăcoutez donc ça.
571
00:37:21,650 --> 00:37:23,660
Joe n'est pas allé à la montagne.
572
00:37:23,740 --> 00:37:25,120
Je m'en suis occupé.
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,330
- Donc ça va.
- Oui et non.
574
00:37:27,410 --> 00:37:30,620
Joe a gardé quelques cartes
dans sa manche.
575
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Il devrait bientĂŽt aller Ă la Barbade.
576
00:37:33,080 --> 00:37:34,830
Et emmener sa famille.
577
00:37:35,830 --> 00:37:37,340
Des vacances dans les CaraĂŻbes ?
578
00:37:37,420 --> 00:37:41,130
- C'est trafiqué. Je l'entends...
- On ne fait pas ça, nous.
579
00:37:42,680 --> 00:37:44,550
- Je dois appeler quelqu'un.
- Trop tard.
580
00:37:44,640 --> 00:37:47,600
Ils cherchent dĂ©jĂ
comment faire disparaĂźtre votre famille.
581
00:37:50,770 --> 00:37:53,440
- Ils ne feront pas ça.
- Pourquoi pas ?
582
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Vous savez quelque chose.
583
00:38:08,370 --> 00:38:12,710
On sait que la montagne,
c'est Iron Mountain, l'entrepĂŽt.
584
00:38:12,790 --> 00:38:15,750
Rand y gardait sa police d'assurance.
585
00:38:19,380 --> 00:38:20,710
Le kit du viol.
586
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Rand l'a gardé
pour qu'on ne se retourne pas contre lui.
587
00:38:27,850 --> 00:38:30,850
Il n'y est plus. Vous l'avez entendu.
588
00:38:30,930 --> 00:38:34,020
Rand n'a pas tout pris.
589
00:38:34,100 --> 00:38:37,230
Vous avez d'autres cartes
dans votre manche.
590
00:38:37,310 --> 00:38:39,440
Mais lesquelles ?
591
00:38:41,150 --> 00:38:45,740
Des vĂȘtements tachĂ©s de sperme ?
Les tests MST des violeurs ?
592
00:38:45,820 --> 00:38:47,950
Vous ĂȘtes intelligent.
593
00:38:48,950 --> 00:38:51,450
Vous avez gardé votre propre
police d'assurance.
594
00:38:52,870 --> 00:38:55,330
Mais devinez quoi, Joe.
595
00:38:55,410 --> 00:38:58,130
Il est temps de l'encaisser.
596
00:39:05,510 --> 00:39:09,680
OK. Appelez votre procureur.
597
00:39:09,760 --> 00:39:13,850
Mais je ne vais pas Ă Rikers.
Je veux ĂȘtre acquittĂ©.
598
00:39:20,360 --> 00:39:21,730
COUR SUPRĂME
LUNDI 16 JANVIER
599
00:39:21,820 --> 00:39:25,690
Oui. On m'a demandé
de prendre le contrĂŽle de la situation.
600
00:39:25,780 --> 00:39:27,360
Ce qui veut dire ?
601
00:39:27,450 --> 00:39:32,200
Mettre Corey dans une zone surveillée
et me procurer le kit du viol.
602
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
Le faire disparaĂźtre, vous voulez dire.
603
00:39:35,250 --> 00:39:38,790
Je l'ai pris à l'armée et transféré
au siĂšge de l'entreprise.
604
00:39:39,960 --> 00:39:42,340
Qui vous a donné ces ordres ?
605
00:39:44,840 --> 00:39:49,760
Le PDG de Battle Tested Security,
M. William Rand.
606
00:39:58,560 --> 00:39:59,440
Tournez-vous !
607
00:39:59,520 --> 00:40:02,360
William Rand,
vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation.
608
00:40:06,690 --> 00:40:07,990
Allons-y.
609
00:40:17,910 --> 00:40:20,670
Son yacht allait le conduire
hors de notre juridiction.
610
00:40:20,750 --> 00:40:23,880
Un vrai serviteur de l'Amérique.
611
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Il ne va pas s'en tirer ?
612
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
Aucun d'entre eux ne s'en tirera.
613
00:40:28,130 --> 00:40:31,680
Le meurtre de George,
les agressions multiples.
614
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
- L'obstruction.
- La subornation de témoins.
615
00:40:33,850 --> 00:40:35,640
Sans parler des autres crimes.
616
00:40:35,720 --> 00:40:39,270
Ils vont passer bien plus
de 72 heures en prison.
617
00:40:39,350 --> 00:40:40,940
Amaro.
618
00:40:41,940 --> 00:40:44,190
Attendez, monsieur.
619
00:40:45,940 --> 00:40:47,570
C'est votre pĂšre.
620
00:40:51,700 --> 00:40:54,120
Ils les ont eus, papa.
621
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Ils les ont tous eus.
622
00:40:57,370 --> 00:40:59,250
On a réussi.
623
00:41:00,710 --> 00:41:02,790
Moi aussi, je t'aime.
624
00:41:05,750 --> 00:41:09,670
Ton vol s'est bien passĂ© ? Ăa va ?
625
00:41:09,760 --> 00:41:11,380
Non, c'est fini.
626
00:41:11,470 --> 00:41:15,470
Ăcoute, sois prudente, lĂ -bas.
627
00:41:17,810 --> 00:41:20,980
Moi aussi, je t'aime. Tu me manques.
628
00:41:36,990 --> 00:41:39,700
Juste pour info...
629
00:41:39,790 --> 00:41:44,250
ça faisait longtemps que je n'avais pas
aussi bien travaillé avec quelqu'un.
630
00:41:45,250 --> 00:41:47,420
Alors on est deux.
631
00:41:50,630 --> 00:41:52,300
Un dernier verre ?
632
00:41:53,880 --> 00:41:57,760
J'ai rendez-vous Ă 7 h...
633
00:41:57,850 --> 00:42:01,600
avec l'adjointe au maire.
634
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
Donc...
635
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Quel timing.
636
00:42:15,530 --> 00:42:16,410
Vous le savez.
637
00:42:16,490 --> 00:42:20,870
On ne trouve jamais de taxi ou de policier
quand on en a besoin.
638
00:42:47,986 --> 00:42:49,576
CECI EST UNE FICTION50457
