1
00:00:00,680 --> 00:00:04,890
W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM
ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,900
W wymiarze sprawiedliwości

3
00:00:07,990 --> 00:00:11,620
brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworne.

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,870
W Nowym Jorku inspektorzy
którzy badają te zbrodnie

5
00:00:15,950 --> 00:00:19,420
są członkami elitarnej jednostki
zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,710
Oto ich historie.

7
00:00:37,430 --> 00:00:40,730
Hej, Rand, możesz spać w nocy?

8
00:00:40,810 --> 00:00:44,270
Służę mojemu krajowi, przyjacielu.
Śpię bardzo dobrze.

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,190
Witamy w Raporcie Biznesowym.

10
00:00:47,280 --> 00:00:51,110
Przyjmuję Williama Randa,
Dyrektor generalny Battle Tested Security,

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,370
największym prywatnym dostawcą sprzętu wojskowego
świata.

12
00:00:54,450 --> 00:00:57,500
Kolejny dobry kwartał
dla bezpieczeństwa sprawdzonego w boju.

13
00:00:57,580 --> 00:00:59,330
Korzystamy ze spadku liczebności.

14
00:00:59,410 --> 00:01:02,630
naszych 50 000 pracowników
wykonywać pracę armii

15
00:01:02,710 --> 00:01:04,040
lepiej i taniej.

16
00:01:04,130 --> 00:01:07,550
Mówiłem ci,
Mam dla ciebie niespodziankę.

17
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
Niespodzianka.

18
00:01:08,840 --> 00:01:12,340
Mama !

19
00:01:12,430 --> 00:01:15,100
Cześć, kochanie!

20
00:01:15,180 --> 00:01:17,390
Bardzo za tobą tęskniłem.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
Witamy z powrotem.

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,910
- Długi dzień, proszę pana?
- Oni wszyscy są, mój dobry człowieku.

23
00:02:00,270 --> 00:02:03,310
Hej, dlaczego jedziemy na północ?

24
00:02:03,390 --> 00:02:04,850
Jedziemy na lotnisko dla helikopterów, prawda?

25
00:02:04,940 --> 00:02:07,400
Zrelaksować się. Tunel jest zablokowany.

26
00:02:12,150 --> 00:02:14,450
Chodź, podejdź tutaj.

27
00:02:14,530 --> 00:02:19,660
Jest to pomnik poświęcony żołnierzom
i marynarze, którzy poświęcili się.

28
00:02:19,740 --> 00:02:21,750
O co chodzi, Tommy?

29
00:02:23,370 --> 00:02:25,120
Tylko minutę.

30
00:02:26,210 --> 00:02:29,590
CZAS ZAPŁACIĆ

31
00:02:33,380 --> 00:02:36,800
Zabierz dzieci.
Wołam o pomoc.

32
00:03:13,210 --> 00:03:16,630
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU

33
00:03:25,720 --> 00:03:27,260
Nie wiem, co się stało.

34
00:03:27,350 --> 00:03:29,970
Uważamy, że byłeś pod wpływem narkotyków.

35
00:03:30,970 --> 00:03:32,640
Jakie jest Twoje ostatnie wspomnienie?

36
00:03:32,730 --> 00:03:37,360
Kierowca...
Byłem w limuzynie...

37
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Obrał zły kierunek.

38
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Nieznajomy. Zostało przesłane przez studio.

39
00:03:43,360 --> 00:03:47,870
- Potrzebujemy imienia i nazwiska Twojego kontaktu.
- Ginnie znajdzie to dla ciebie.

40
00:03:47,950 --> 00:03:51,790
Virginia Pell, detektywi.
Prawnik. Zaraz to wysyłam.

41
00:03:51,870 --> 00:03:55,830
Świetnie. Ten kierowca ci dał
coś do picia?

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,580
Coś w samochodzie?

43
00:03:57,670 --> 00:04:01,590
- Tak, wziąłem butelkę wody.
- W porządku.

44
00:04:01,670 --> 00:04:03,760
Wyniki toksykologii

45
00:04:03,840 --> 00:04:07,180
powie nam, czy ci daliśmy
tabletka nasenna czy coś.

46
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia?

47
00:04:09,510 --> 00:04:13,720
Panie Rand, jesteśmy tu, żeby panu pomóc.

48
00:04:16,020 --> 00:04:20,730
Beth, możesz znaleźć pielęgniarkę?
Bandaże są za ciasne.

49
00:04:20,820 --> 00:04:22,690
Oczywiście, kochanie.

50
00:04:26,650 --> 00:04:28,110
Czy myślisz, że zostałam zgwałcona?

51
00:04:28,200 --> 00:04:32,990
Panie Rand, stwierdzono, że jest Pan narkomanem,
pobity i podarty ubranie.

52
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Nie zostałam zgwałcona!

53
00:04:35,200 --> 00:04:38,920
Zaatakował mnie wróg
poniżyć mnie z powodu mojej pracy.

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Pan Rand jest bardzo zdenerwowany.
Musi odpocząć.

55
00:04:46,090 --> 00:04:47,380
W porządku.

56
00:04:48,380 --> 00:04:51,550
Dziękuję za pomoc,
ale damy radę.

57
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Mamy własnych śledczych.

58
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Nie zlecamy podwykonawstwa.

59
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
To delikatna sytuacja.

60
00:04:57,980 --> 00:04:59,690
Musimy kontrolować nasz wizerunek.

61
00:04:59,770 --> 00:05:01,270
Nasza działalność jest wrażliwa.

62
00:05:01,360 --> 00:05:05,610
Musisz współpracować, inaczej otrzymasz
wezwania.

63
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
W porządku. Pozostajemy w kontakcie.

64
00:05:09,490 --> 00:05:11,120
DZIĘKI.

65
00:05:15,120 --> 00:05:18,410
Kierowca Randa
otrzymał telefon dwie godziny wcześniej

66
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
mówiąc, że zostało odwołane.

67
00:05:20,120 --> 00:05:21,330
- Z ?
- Biuro Randa.

68
00:05:21,420 --> 00:05:23,630
Numer został sfałszowany.

69
00:05:23,710 --> 00:05:26,210
Skontaktowałem się telefonicznie z biurem burmistrza.

70
00:05:26,300 --> 00:05:27,170
Już ?

71
00:05:27,260 --> 00:05:30,760
Prezesi są dla niego priorytetem,
rozpracuj to.

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Chcą być informowani. Gdzie jesteśmy?

73
00:05:33,720 --> 00:05:37,220
Rozmówca sfałszował numer.

74
00:05:37,310 --> 00:05:39,810
Dobra. Rand jest byłym wojskowym.

75
00:05:39,890 --> 00:05:43,150
Były strażnik.

76
00:05:43,230 --> 00:05:48,860
Swoją firmę założył chroniąc
dyplomaci z prywatnym personelem.

77
00:05:48,940 --> 00:05:50,660
Cel terrorystyczny?

78
00:05:50,740 --> 00:05:54,080
Napisali „Czas zapłacić”
na nodze.

79
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
Nie w stylu Al-Kaidy.
To wydaje się osobiste.

80
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
Dobra. Jego życie prywatne?

81
00:05:58,830 --> 00:06:00,460
Żadnego bimbo w zasięgu wzroku.

82
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
Jego małżeństwo jest stabilne.
Żadnych nagłówków.

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,590
Chyba, że się reklamuje
dla jego pudełka.

84
00:06:05,670 --> 00:06:09,260
Widzimy go wchodzącego do studia
przed jego porwaniem.

85
00:06:09,340 --> 00:06:10,970
Demonstranci rzucali mu wyzwanie.

86
00:06:11,050 --> 00:06:13,590
Hej, Rand, możesz spać w nocy?

87
00:06:13,680 --> 00:06:18,060
Służę mojemu krajowi, przyjacielu.
Śpię bardzo dobrze.

88
00:06:19,810 --> 00:06:21,770
Tak, to ja.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,900
Najwyższy czas, żeby ktoś go wezwał.

90
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
Muskularne, to spotkanie.

91
00:06:25,820 --> 00:06:27,110
To zbrodniarz wojenny.

92
00:06:27,190 --> 00:06:30,610
W telewizji chwali się swoimi zyskami,
Wyładowuję to na nim.

93
00:06:31,610 --> 00:06:33,320
Czy to obejmuje porwanie?

94
00:06:33,410 --> 00:06:35,530
O czym ty mówisz?

95
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Gdzie byłeś o 18:00? ubiegłej nocy?

96
00:06:38,740 --> 00:06:41,870
Na demonstracji
przed domem burmistrza.

97
00:06:41,960 --> 00:06:46,380
Stało się coś, co mogło zszarganić
wizerunek swojej grupy.

98
00:06:46,460 --> 00:06:49,090
Wiadomo, kto jest najbardziej agresywny
w stronę Randa?

99
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
Facet z ciebie.

100
00:06:50,670 --> 00:06:52,090
Co o tym wiesz?

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,340
Wojskowy wygląd, 50 lat...

102
00:06:54,430 --> 00:06:57,720
Wsiadł do pickupa
po demonstracji.

103
00:06:57,810 --> 00:07:01,270
Z naklejką „siły specjalne”.
na oknie.

104
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Oto twój czarny pick-up.

105
00:07:05,940 --> 00:07:08,110
To policyjne wideo,
dwa miesiące temu.

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,860
Przed rezydencją Randa.

107
00:07:09,940 --> 00:07:13,070
Miesiąc później
oto facet na imprezie charytatywnej.

108
00:07:13,150 --> 00:07:16,320
A w zeszłym tygodniu
w pobliżu siedziby Battle Tested.

109
00:07:16,410 --> 00:07:19,620
Pickup należy
do zmarłej zakonnicy, prawda?

110
00:07:19,700 --> 00:07:22,120
Jeśli nazywała się Donald O'Keefe, to tak.

111
00:07:22,200 --> 00:07:25,830
Mieszka w White Plains.
Były żołnierz piechoty morskiej, operacje specjalne.

112
00:07:25,920 --> 00:07:29,170
- Niezbyt dyskretny jak na porywacza.
- Albo infiltrator.

113
00:07:29,250 --> 00:07:30,630
Czy zespół Randa go zna?

114
00:07:30,710 --> 00:07:33,420
Nie chcą nam dać
lista połączeń i e-maili.

115
00:07:33,510 --> 00:07:35,590
Nie chcą
znaleźć porywacza?

116
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Albo dlaczego to zrobił.

117
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
O'Keefe nie jest już żołnierzem piechoty morskiej. Co on robi?

118
00:07:40,180 --> 00:07:44,060
Zapewnia bezpieczeństwo
platform wiertniczych w Somalii.

119
00:07:44,140 --> 00:07:46,850
OK, bądź ostrożny.

120
00:07:46,940 --> 00:07:49,770
Ten człowiek zarabia na życie
zabijając piratów.

121
00:08:01,490 --> 00:08:02,540
O'Keefe...

122
00:08:04,250 --> 00:08:05,920
Musimy z tobą porozmawiać.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Dla Williama Randa?

124
00:08:09,420 --> 00:08:11,630
OK, uspokój się, ok?

125
00:08:11,710 --> 00:08:14,510
Donaldzie, nie komplikuj spraw.

126
00:08:23,060 --> 00:08:24,560
Poświęciłeś czas.

127
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
Po tym co zrobili mojej córce...

128
00:08:31,980 --> 00:08:34,150
Rand dostał to, na co zasłużył.

129
00:08:43,100 --> 00:08:48,940
Odwołałeś misję,
zajął miejsce kierowcy i odurzył Randa.

130
00:08:49,030 --> 00:08:53,280
Tak. Ale to wszystko przez moją córkę.

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Zajmij się jego sprawami,
Zajmę się twoim.

132
00:08:56,030 --> 00:08:58,950
Nie ma nas tam
do zawarcia z Państwem umów.

133
00:08:59,040 --> 00:09:00,500
Powiedz, co zrobiłeś.

134
00:09:00,580 --> 00:09:03,000
Chwila. Dlaczego twoja córka?

135
00:09:03,080 --> 00:09:06,880
Co to ma wspólnego z Randem?

136
00:09:06,960 --> 00:09:10,210
Pracowała w swoim biznesie
w Basrze.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,630
Miesiąc po jego przybyciu...

138
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
czterech dzikusów odurzyło ją i zgwałciło.

139
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
Jej koledzy?

140
00:09:17,680 --> 00:09:20,930
- Zgłosiła to?
- Do najbliższego dowódcy.

141
00:09:21,980 --> 00:09:23,430
Nie byli wojskowi.

142
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
Staramy się od czterech lat.

143
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
Departament Stanu, Sprawiedliwości.

144
00:09:27,810 --> 00:09:30,530
Cztery lata i żadnego oskarżenia?

145
00:09:31,990 --> 00:09:36,280
Departament Sprawiedliwości stchórzył,
nikt nie chce ich atakować.

146
00:09:36,360 --> 00:09:40,450
Czyli jeden gwałt za drugi.
Myślisz, że jesteś równy?

147
00:09:42,790 --> 00:09:47,000
Poczułam go wystarczająco
pałeczki, żeby o tym pomyślał...

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,130
jak tylko usiądzie.

149
00:10:00,890 --> 00:10:03,770
Nie zmyślił historii swojej córki.

150
00:10:03,850 --> 00:10:06,230
Niczego nie tłumi.
Napaść, porwanie...

151
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
Nie musimy negocjować ze strażnikami.

152
00:10:08,440 --> 00:10:10,860
Istnieją legalne sposoby
do uregulowania rachunków.

153
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
A on próbował wszystkiego, kapitanie.

154
00:10:12,900 --> 00:10:15,530
Nie jesteśmy policją z Basry.
Róbmy swoje.

155
00:10:15,610 --> 00:10:20,450
Rand zdecydował się na współpracę.
Chce przyjechać i go zidentyfikować.

156
00:10:36,880 --> 00:10:38,090
Nie spiesz się.

157
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Przepraszam. Narkotyki musiały wymazać mi pamięć.

158
00:10:41,680 --> 00:10:43,390
Nie chcesz jeszcze oglądać?

159
00:10:45,310 --> 00:10:47,140
Dziękuję za Twoją pracę.

160
00:10:51,610 --> 00:10:55,820
Poprosił o przybycie i identyfikację
natychmiast wyjść?

161
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
Wyszedł, gdy tylko zobaczył Donalda.

162
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Udało mu się to naprawić
aby jego ludzie mogli się nim zająć.

163
00:11:01,660 --> 00:11:04,990
Rand może nie chcieć
daj nam znać, co się tam wydarzyło.

164
00:11:05,080 --> 00:11:08,460
Ja też nie. To nie nasza sprawa.

165
00:11:08,540 --> 00:11:12,000
Czekać.
Przynajmniej porozmawiajmy z jego córką.

166
00:11:12,090 --> 00:11:15,250
Z całym szacunkiem,
Ma to związek z motywem O'Keefe.

167
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
To do celów śledztwa.

168
00:11:18,170 --> 00:11:22,800
Nie zapomnij o umowie
że prowadzisz dochodzenie. To jasne?

169
00:11:24,010 --> 00:11:25,640
PIEKARNIA BROKLIŃSKA
8 stycznia

170
00:11:25,720 --> 00:11:28,230
Próbuję wymierzyć sprawiedliwość
przez cztery lata.

171
00:11:28,310 --> 00:11:31,770
Mój tata wpada w szał, a ty przychodzisz.

172
00:11:31,850 --> 00:11:34,480
To dobry człowiek.
Nie zasługuje na więzienie.

173
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Pomóż nam zrozumieć
dlaczego się załamał.

174
00:11:37,610 --> 00:11:39,450
Chcemy usłyszeć Twoją historię.

175
00:11:39,530 --> 00:11:43,870
Po co? Pozwać mojego ojca?
Po to tu jesteś, prawda?

176
00:11:43,950 --> 00:11:46,740
Oficjalnie tak.
Prowadzimy dochodzenie w sprawie twojego ojca.

177
00:11:46,830 --> 00:11:53,540
Nieoficjalnie jesteśmy tu ponieważ
To, czego doświadczyłeś, było złe.

178
00:11:58,010 --> 00:12:03,220
Przez pierwszy miesiąc nie były
przyjazny, ale byli profesjonalni.

179
00:12:03,300 --> 00:12:05,810
I pewnego wieczoru urządzili imprezę.

180
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Z innymi kobietami?

181
00:12:08,390 --> 00:12:11,020
Musieli wiedzieć
że nie powinien tam iść.

182
00:12:12,270 --> 00:12:16,020
Ian Kent z zespołu zwiadowczego,
Dał mi drinka.

183
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
Powiedział, że mam się zrelaksować.

184
00:12:19,110 --> 00:12:24,370
Kilka minut później,
Nie czułam już nóg.

185
00:12:24,450 --> 00:12:27,290
Ian zabrał mnie do swojego pokoju.

186
00:12:28,290 --> 00:12:30,040
Było jeszcze trzech innych mężczyzn.

187
00:12:32,170 --> 00:12:34,250
Co pamiętasz?

188
00:12:35,250 --> 00:12:39,670
Straciłem przytomność,
ale mnie zgwałcili.

189
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Byli brutalni.

190
00:12:43,180 --> 00:12:46,010
Miażdżyli mnie.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,470
Nie mogłem oddychać.

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,980
Poprosiłem ich, żeby zrobili sobie przerwę.

193
00:12:52,060 --> 00:12:54,440
Tylko sekundę.

194
00:12:54,520 --> 00:12:57,060
Po prostu się śmiali.

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,990
Jak długo to trwało?

196
00:13:06,070 --> 00:13:08,280
Nie wiem.

197
00:13:09,910 --> 00:13:14,330
Kiedy się obudziłem,
Byłem w pokoju przesłuchań

198
00:13:14,420 --> 00:13:17,380
z dwoma uzbrojonymi strażnikami.

199
00:13:17,460 --> 00:13:19,130
Czy ktoś z tobą rozmawiał?

200
00:13:20,130 --> 00:13:25,470
Joe Marshall, ich przełożony, powiedział mi
że byłem tam dla mojej ochrony.

201
00:13:25,550 --> 00:13:28,390
I zapytał mnie
gdybym miał ich ścigać.

202
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
Długo cię przetrzymywali?

203
00:13:32,230 --> 00:13:33,600
Siedemdziesiąt dwie godziny.

204
00:13:35,100 --> 00:13:39,900
Wtedy jeden ze strażników dał mi swój telefon komórkowy
żebym mógł zadzwonić do taty.

205
00:13:41,730 --> 00:13:45,740
Wtedy mnie wypuścili
i pozwól mi zobaczyć się z lekarką.

206
00:13:45,820 --> 00:13:47,950
Dobra. Czy użyła zestawu do gwałtu?

207
00:13:48,030 --> 00:13:49,830
Tak.

208
00:13:49,910 --> 00:13:55,160
Ale zanim dochodzenie się rozpoczęło,
zniknął.

209
00:13:57,460 --> 00:14:00,340
To niesprawiedliwe, co mi zrobili.

210
00:14:00,420 --> 00:14:03,590
To fakt, że wiedzieli
że ujdzie im to na sucho.

211
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
O'Keefe został postawiony przed sądem.

212
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
Nawet bez identyfikacji
ryzykuje od roku do ośmiu lat.

213
00:14:13,140 --> 00:14:14,390
A jego córka?

214
00:14:14,480 --> 00:14:17,270
Ona i jej ojciec przeżyli koszmar.

215
00:14:17,350 --> 00:14:20,650
Idzie więc do więzienia,
ale nie ci, którzy ją zgwałcili.

216
00:14:20,730 --> 00:14:23,280
Benson, Amaro.

217
00:14:25,990 --> 00:14:30,620
To jest David Haden,
nasz nowy zastępca prokuratora.

218
00:14:30,700 --> 00:14:32,950
Panie Hadenie,
Inspektorzy Benson i Amaro.

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,250
- Inspektorzy.
- Gospodarz.

220
00:14:34,330 --> 00:14:36,210
Nie byłeś pod wpływem narkotyków?

221
00:14:36,290 --> 00:14:38,040
Dostałem awans.

222
00:14:38,120 --> 00:14:40,960
Pan Haden jest tu w sprawie Rand.

223
00:14:41,040 --> 00:14:44,210
Numer prokuratora 2
o przestępstwie na tle seksualnym?

224
00:14:44,300 --> 00:14:46,470
Oficjalnie
To nie tylko przestępstwo na tle seksualnym.

225
00:14:47,470 --> 00:14:49,510
To porwanie znanego człowieka.

226
00:14:49,590 --> 00:14:52,720
Zapytał mnie prokurator
się w nim oprzeć.

227
00:14:53,720 --> 00:14:56,390
Aby chronić wizerunek Randa.

228
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
-Nacięcie.
- Rozumiem, inspektorze.

229
00:14:59,690 --> 00:15:03,980
Jestem z nowego pokolenia.
Przyzwyczaiłam się do tego, że jestem źle postrzegana.

230
00:15:04,070 --> 00:15:07,570
Przepraszam za moje podejrzenia,
ale Rand nie współpracuje.

231
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
Córka podejrzanego została zgwałcona
na spotkaniu swoich pracowników.

232
00:15:11,410 --> 00:15:14,490
W Basrze.
Sprawiedliwość nie poszła w ślad.

233
00:15:16,000 --> 00:15:18,710
- Musisz wiedzieć dlaczego.
- Nie, ale chciałbym.

234
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
Zorganizuję spotkanie.

235
00:15:22,500 --> 00:15:24,880
Czy mogę liczyć na Twoją obecność?

236
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
Dziękuję, że mnie przyjąłeś, kapitanie.

237
00:15:32,090 --> 00:15:33,550
Co to było?

238
00:15:33,640 --> 00:15:38,390
Bądźmy ostrożni, póki wiemy
czego szuka.

239
00:15:38,480 --> 00:15:40,350
PROKURACJA
PONIEDZIAŁEK 9 STYCZNIA

240
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Nie masz dość pracy?
Chcesz zarządzać biznesem w Iraku.

241
00:15:44,440 --> 00:15:46,230
Dlaczego federalni się poddali?

242
00:15:46,320 --> 00:15:48,490
W tej sprawie były wady.

243
00:15:48,570 --> 00:15:51,160
Niekompletne wspomnienia. Brak zestawu do gwałtu.

244
00:15:51,240 --> 00:15:52,620
Na pewno byłby jeden.

245
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
W tym przypadku zaginął w Iraku.

246
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
To strefa działań wojennych.

247
00:15:57,160 --> 00:15:58,450
Dziękuję za zainteresowanie,

248
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
ale rząd musi to zrobić
globalną wizję.

249
00:16:01,080 --> 00:16:04,750
Prywatyzujemy wojnę
i te skrzynki są ponad prawem?

250
00:16:04,840 --> 00:16:07,670
Wiesz
że nie są żołnierzami.

251
00:16:07,760 --> 00:16:09,300
Nie ma dla nich sądu wojskowego.

252
00:16:09,380 --> 00:16:11,630
Są ponad irackim prawem.

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Można ich ścigać.

254
00:16:13,970 --> 00:16:15,220
Według naszego uznania.

255
00:16:15,300 --> 00:16:18,390
Widzę.
Mogą więc robić, co chcą.

256
00:16:18,470 --> 00:16:22,650
Nawet gwałt zbiorowy
bez ryzyka represji.

257
00:16:24,690 --> 00:16:27,320
Mają kontakty w Waszyngtonie.

258
00:16:27,400 --> 00:16:29,030
Mówię ci to jako przyjaciel.

259
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
Cóż za przykład odwagi.

260
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
Widzimy, że otrzymali rozkazy.

261
00:16:37,200 --> 00:16:39,370
Dlatego Donald się załamał.

262
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
Ci goście są nietykalni.

263
00:16:41,580 --> 00:16:45,670
Może nie.
Siedziba Randa znajduje się w Nowym Jorku, prawda?

264
00:16:45,750 --> 00:16:50,050
Jeśli udowodnimy, że gwałt został zatuszowany
przez kogoś tam,

265
00:16:50,130 --> 00:16:51,470
To jest nasza jurysdykcja.

266
00:16:51,550 --> 00:16:54,720
- Co chcesz, żebyśmy zrobili?
- Prawdziwe śledztwo.

267
00:16:54,800 --> 00:16:57,180
Zacznijmy od zestawu do gwałtu.

268
00:17:01,100 --> 00:17:05,150
Często leczysz
z cywilnymi dostawcami usług na miejscu?

269
00:17:05,230 --> 00:17:08,860
Jak najmniej. Oni są kowbojami.

270
00:17:10,940 --> 00:17:12,320
Jak wygląda transakcja?

271
00:17:13,320 --> 00:17:14,780
Znasz Coreya?

272
00:17:14,860 --> 00:17:20,160
Mówi, że lekarz stosował
zestaw do gwałtu, ale zniknął.

273
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Mogę dzwonić do ludzi.
Znam kilku, którzy byli w Basrze.

274
00:17:24,210 --> 00:17:25,580
Czy możesz im zaufać?

275
00:17:26,630 --> 00:17:29,300
Ci ludzie mają władzę.

276
00:17:29,380 --> 00:17:33,090
Ja wiem. Wiem jak zarządzać.

277
00:17:33,170 --> 00:17:36,220
Wiem, ale...

278
00:17:36,300 --> 00:17:39,720
Możemy iść dalej
na razie?

279
00:17:42,220 --> 00:17:45,140
Jestem tu tylko kilka dni.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,110
- Tak.
- Tak ?

281
00:17:52,190 --> 00:17:53,780
PROKURACJA
WTOREK 10 STYCZNIA

282
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
Doktor Rausch,
jesteś we wszystkich wrażliwych obszarach.

283
00:17:56,570 --> 00:17:59,070
Najpierw Basra, teraz Bronx.

284
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
Nie wiem, czy będę mógł Ci pomóc.

285
00:18:00,990 --> 00:18:04,660
Pamiętacie Coreya Greena?

286
00:18:06,290 --> 00:18:09,170
Tak. Pamiętam Coreya.

287
00:18:09,250 --> 00:18:12,090
Musiałem złożyć o nim skargę
trzy lata temu.

288
00:18:12,170 --> 00:18:14,550
Powiedziano mi, że sprawa została załatwiona.

289
00:18:14,630 --> 00:18:16,880
Dlaczego zrobiłeś zestaw do gwałtu?

290
00:18:16,970 --> 00:18:18,340
Ojciec zadzwonił do bazy.

291
00:18:18,430 --> 00:18:21,560
Nie była w wojsku.
ale ja byłem najbliższym lekarzem.

292
00:18:21,640 --> 00:18:23,220
I co wykazał egzamin?

293
00:18:26,520 --> 00:18:28,270
Doktor Rausch...

294
00:18:30,900 --> 00:18:34,030
Okaleczyli ją.

295
00:18:34,110 --> 00:18:37,610
To był gwałt zbiorowy
gwałtowny i długotrwały.

296
00:18:38,610 --> 00:18:41,240
Wszystko zostało wymienione
w zestawie do gwałtu?

297
00:18:41,330 --> 00:18:43,830
Zdjęcia, próbki, notatki.

298
00:18:43,910 --> 00:18:48,170
I jego ubranie ze śladami
nasienie od kilku dawców.

299
00:18:48,250 --> 00:18:53,460
W jego organizmie nie ma śladów narkotyków
ponieważ przetrzymywali ją przez 72 godziny.

300
00:18:54,670 --> 00:18:57,130
Kto miał zestaw do gwałtu?

301
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
Dałem to moim przełożonym.

302
00:19:00,720 --> 00:19:05,220
Ale nie mieli jurysdykcji,
więc przekazali go Battle Tested.

303
00:19:08,270 --> 00:19:09,980
Jak się tego nauczyłeś?

304
00:19:10,060 --> 00:19:14,150
Jeden z moich przełożonych, nie powiem kto,

305
00:19:14,230 --> 00:19:17,950
skarżył się na ten fakt
ten Battle Tested zarządzał całą bazą.

306
00:19:19,280 --> 00:19:21,950
Czy zechciałby pan złożyć zeznania?
przed ławą przysięgłych?

307
00:19:33,750 --> 00:19:36,670
Muszę się przyznać
że na początku byliśmy wobec ciebie podejrzliwi.

308
00:19:36,760 --> 00:19:39,510
Zaufaj mi. Jestem prawnikiem.

309
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
Dobrze wiedzieć. Mogę być suchy
z ludźmi, których nie znam.

310
00:19:45,640 --> 00:19:48,850
Potrafię być szorstki w stosunku do moich dzieci.

311
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
Masz dzieci.

312
00:19:51,100 --> 00:19:53,110
Chłopiec i dziewczynka.

313
00:19:53,190 --> 00:19:56,610
Mieszkają z moją byłą żoną
w Cobble Hill. A ty ?

314
00:19:58,400 --> 00:20:03,620
Ja. Wracam do zdrowia po czymś.

315
00:20:05,330 --> 00:20:07,830
Jak wszyscy inni.

316
00:20:13,040 --> 00:20:15,590
Czy możesz wypić jeszcze jednego drinka?

317
00:20:18,670 --> 00:20:23,180
Powinniśmy to tam zostawić.

318
00:20:23,260 --> 00:20:25,970
Musisz mieć jasne pomysły
jutro przed ławą przysięgłych.

319
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Następnym razem?

320
00:20:32,730 --> 00:20:34,440
Moja przyjemność.

321
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
SĄD NAJWYŻSZY
ŚRODA 11 STYCZNIA

322
00:20:37,650 --> 00:20:39,610
Jako główny lekarz w Basrze

323
00:20:39,690 --> 00:20:43,280
badasz personel wojskowy
i oddolnymi Amerykanami.

324
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
Tak, proszę pana.

325
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
-Corey Green też.
- Dokładny.

326
00:20:46,200 --> 00:20:50,040
Doktorze, zbadał ją pan
72 godziny po ataku.

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,540
Nie mogę tego zagwarantować.

328
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
Ale pamiętasz
szczegóły egzaminu?

329
00:21:00,170 --> 00:21:02,630
To wszystko sięga czterech lat wstecz,

330
00:21:02,720 --> 00:21:07,180
osłuchiwałem
tysięcy pacjentów w Iraku.

331
00:21:14,270 --> 00:21:16,440
Doktor Rausch,
byłeś wczoraj w moim biurze.

332
00:21:17,650 --> 00:21:20,150
Mówiłeś, że pamiętasz egzamin.

333
00:21:20,230 --> 00:21:24,660
Wspomniałeś o szczegółach
dokładnie na temat zestawu do gwałtu. Prawda?

334
00:21:26,070 --> 00:21:27,740
Tak, proszę pana.

335
00:21:27,830 --> 00:21:31,660
Ale zdałem sobie sprawę
że mogłem pomylić

336
00:21:31,750 --> 00:21:34,420
z innymi sprawami.

337
00:21:36,460 --> 00:21:39,210
Czy wiesz, że jesteś pod przysięgą?

338
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Tak.

339
00:21:49,260 --> 00:21:50,930
Rand jest skuteczny.

340
00:21:51,020 --> 00:21:55,100
Doktor Rausch ignoruje nasze telefony
i złożył rezygnację dziś rano.

341
00:21:55,190 --> 00:21:58,310
Jego dom jest monitorowany.
Jak tylko wyjdzie, zabierzemy ją.

342
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Cóż, powiedz swojemu zespołowi
szukać innych świadków.

343
00:22:02,070 --> 00:22:03,440
Już tam jesteśmy.

344
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
Kim jest ten facet po prawej stronie?

345
00:22:05,610 --> 00:22:08,490
Iana Kenta. To on mnie odurzył.

346
00:22:08,570 --> 00:22:10,410
Gdzie on jest teraz?

347
00:22:10,490 --> 00:22:13,370
W bezpiecznej strefie
z Battle Tested, z obydwoma.

348
00:22:13,450 --> 00:22:16,210
Miejsce to byłoby objęte tajemnicą obronną.

349
00:22:16,290 --> 00:22:19,000
Oczywiście. A ostatni?

350
00:22:19,090 --> 00:22:22,130
Wally'ego Bartona. Wziąłem go za przyjaciela.

351
00:22:22,210 --> 00:22:24,220
Mamy więc czterech gwałcicieli.

352
00:22:24,300 --> 00:22:27,970
-Kim jest Joe Marshall?
- Szef oddziału.

353
00:22:28,050 --> 00:22:30,470
To on mnie potem odizolował.

354
00:22:30,560 --> 00:22:33,350
Wzorowy pracownik.
Właśnie otrzymał awans na wiceprezesa.

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,770
OK, potrzebujemy podwładnego.
Corey, opowiedz mi o strażnikach.

356
00:22:37,850 --> 00:22:39,940
Ten nigdy na mnie nie patrzył.

357
00:22:40,020 --> 00:22:44,070
Ale George Coleman mnie nie zgwałcił.

358
00:22:44,150 --> 00:22:46,860
To on pożyczył mi swój telefon komórkowy.

359
00:22:48,410 --> 00:22:52,160
Ale straciliśmy go z oczu.

360
00:22:52,240 --> 00:22:53,950
Odszedł trzy lata temu.

361
00:22:54,040 --> 00:22:56,910
Musimy go znaleźć, zanim oni to zrobią.

362
00:22:58,080 --> 00:23:00,790
- Doktor Rausch odwołał?
- Tak.

363
00:23:00,880 --> 00:23:04,130
Rand wie, jak zastraszyć świadków.
Bez konsekwencji.

364
00:23:04,210 --> 00:23:08,970
Próbujemy wiedzieć
jak ją przekonał.

365
00:23:09,050 --> 00:23:12,760
Całe moje życie,
Próbowałem zrobić to, co było słuszne.

366
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
popełniłem
w piechocie morskiej zaraz po szkole średniej.

367
00:23:19,560 --> 00:23:23,070
Kiedy mój kraj poprosił mnie o walkę,
Poszedłem tam.

368
00:23:24,190 --> 00:23:27,990
Przyznałem się i byłem gotowy na karę...

369
00:23:28,070 --> 00:23:31,450
ponieważ ci zaufałem
aby wymierzyć sprawiedliwość mojej córce.

370
00:23:31,530 --> 00:23:36,000
Wiem, co czujesz.
Ja też mam córkę.

371
00:23:36,080 --> 00:23:38,250
Naprawdę ?

372
00:23:42,000 --> 00:23:46,710
Twoja córka wycofuje się, kiedy tylko chcesz
wziąć ją na ręce?

373
00:23:48,260 --> 00:23:52,300
Czy budzi się w nocy z krzykiem?

374
00:23:55,010 --> 00:24:00,440
Czy Twoja córka została zgwałcona?
tak brutalnie...

375
00:24:02,190 --> 00:24:04,730
że nigdy nie będzie mogła mieć dzieci?

376
00:24:15,030 --> 00:24:18,620
Dostaniemy ich, panie O'Keefe.

377
00:24:20,040 --> 00:24:22,170
Udowodnij to.

378
00:24:26,300 --> 00:24:28,170
Spóźnię się na samolot.

379
00:24:28,260 --> 00:24:30,680
Więc wracasz za granicę?

380
00:24:30,760 --> 00:24:34,140
Stałem się świadomy
że mógłbym się przydać gdzie indziej.

381
00:24:34,220 --> 00:24:37,430
Królewska Szkoła Chirurgii Bahrajnu...

382
00:24:37,520 --> 00:24:39,230
gdzie Rand jest administratorem?

383
00:24:39,310 --> 00:24:42,350
Rozmawiałeś z nimi i straciłeś pamięć?

384
00:24:42,440 --> 00:24:44,610
Możemy poprosić o listę Twoich połączeń.

385
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Będziesz miał trudności z wyjazdem do Bahrajnu

386
00:24:47,320 --> 00:24:50,110
jeśli utkniesz tutaj za krzywoprzysięstwo.

387
00:24:51,650 --> 00:24:55,030
Więc oskarż mnie.
Nie znasz ich.

388
00:24:55,120 --> 00:24:57,030
- Corey Green ich zna.
- Rozumiemy.

389
00:24:57,120 --> 00:25:01,620
Ale jeśli nam nie pomożesz,
nie będziesz miał swojego samolotu.

390
00:25:16,640 --> 00:25:21,770
Kazali mi przeprowadzić analizę
z czterech mężczyzn...

391
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
dla chorób przenoszonych drogą płciową.

392
00:25:25,730 --> 00:25:27,480
Corey'a?

393
00:25:27,570 --> 00:25:32,900
Przeżyła bardzo trudne rozstanie
z mężczyzną z mojego oddziału.

394
00:25:32,990 --> 00:25:37,700
Nie chciałem jej w moim zespole.
Od początku była niestabilna.

395
00:25:37,780 --> 00:25:39,620
Z mężczyzną?

396
00:25:39,700 --> 00:25:43,040
Dlaczego czterech mężczyzn cierpiało
testy na choroby przenoszone drogą płciową?

397
00:25:43,120 --> 00:25:46,380
Pliki te są poufne.
Nie możesz o nie prosić.

398
00:25:46,460 --> 00:25:48,460
- To nie ma znaczenia.
- Aha, dobrze?

399
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
Corey został zakażony chlamydią

400
00:25:50,670 --> 00:25:53,090
i testujesz resztę zespołu
bez powodu?

401
00:25:58,260 --> 00:25:59,560
Czy ty też zostałeś przebadany?

402
00:26:00,890 --> 00:26:05,060
Pozwólcie, że wyrażę się jasno, panienko.
Nigdy nie dotknąłem tej dziewczyny.

403
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
Mam żonę i trzy córki.

404
00:26:09,230 --> 00:26:12,400
Ale ona oszalała
po przybyciu do Basry.

405
00:26:12,490 --> 00:26:16,280
Tak, Irak ma taki wpływ na kobiety.

406
00:26:16,360 --> 00:26:20,700
To podnieca niektóre dziewczyny
przebywanie w strefie działań wojennych.

407
00:26:20,790 --> 00:26:23,250
Wybierają typy
z dużymi działami.

408
00:26:27,080 --> 00:26:29,670
Nie doradcy ds. gwałtu.

409
00:26:31,210 --> 00:26:34,760
Zatem wszystko zostało uzgodnione.

410
00:26:34,840 --> 00:26:37,260
Z tymi czterema mężczyznami?

411
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
I są gotowi razem utonąć.

412
00:26:39,850 --> 00:26:42,470
Nikt nie będzie z tobą rozmawiać.

413
00:26:42,560 --> 00:26:45,890
Biznes opiera się na lojalności.

414
00:26:48,560 --> 00:26:50,190
Nawet dla George'a Colemana?

415
00:26:50,270 --> 00:26:52,780
Ponieważ on już dla ciebie nie pracuje.

416
00:26:53,940 --> 00:26:55,030
George...

417
00:26:56,740 --> 00:27:00,450
przeszedł przez wszystkie komórki
wytrzeźwiej stąd aż na Florydę.

418
00:27:01,450 --> 00:27:03,370
Nikt w to nie uwierzy, tylko my.

419
00:27:03,450 --> 00:27:05,160
Wywiad dobiegł końca.

420
00:27:13,590 --> 00:27:15,210
Niezła robota.

421
00:27:15,300 --> 00:27:17,880
Zadzwonimy do ludzi na Florydzie.

422
00:27:17,970 --> 00:27:21,300
Mogę się tym zająć. W porządku ?

423
00:27:23,260 --> 00:27:26,810
Nie mówię dziękuję
aby sprowadzić mnie tu zimą.

424
00:27:26,890 --> 00:27:31,520
Nikt nie chce gnić w celi
otrzeźwienia. Nawet na Florydzie.

425
00:27:31,610 --> 00:27:33,900
Nie mam dokąd pójść.

426
00:27:33,980 --> 00:27:36,150
Żona zabrała mi dzieci i pieniądze.

427
00:27:36,240 --> 00:27:38,530
Przed lub po
że zacząłeś pić?

428
00:27:44,120 --> 00:27:48,790
Nie jesteś jedyny
wrócić do domu z problemami.

429
00:27:50,170 --> 00:27:51,500
Tam jest inny świat.

430
00:27:51,580 --> 00:27:53,380
Co o tym wiesz?

431
00:27:55,380 --> 00:27:56,710
Byłem w Iraku.

432
00:27:58,090 --> 00:28:00,760
Prowadziłem przesłuchania
po 11 września.

433
00:28:00,840 --> 00:28:05,140
Cały ten stres...

434
00:28:07,430 --> 00:28:10,770
wyborów, których musimy dokonać.

435
00:28:13,650 --> 00:28:15,440
Ludzie nie wyobrażają sobie.

436
00:28:18,820 --> 00:28:21,990
A kiedy wrócimy,
nie możemy o tym rozmawiać.

437
00:28:22,070 --> 00:28:24,370
Więc pijemy.

438
00:28:26,160 --> 00:28:27,870
Więc pijemy.

439
00:28:29,750 --> 00:28:32,580
Corey Green był częścią
z tych przedmiotów?

440
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Martwiłeś się
przez to, co mu się przydarzyło, prawda?

441
00:28:41,880 --> 00:28:45,260
Wiemy, że pozwoliłeś jej skorzystać
swój telefon komórkowy.

442
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Opiekowałeś się nią.

443
00:28:50,230 --> 00:28:55,770
Dwóch uzbrojonych strażników dla dziewczynki

444
00:28:55,860 --> 00:28:58,480
50 kg krwi i ledwo przytomny.

445
00:28:58,570 --> 00:29:01,450
To jest to, na co się zapisałeś,
George?

446
00:29:01,530 --> 00:29:03,030
Nie.

447
00:29:04,370 --> 00:29:05,570
To nie był mój wybór.

448
00:29:05,660 --> 00:29:09,330
Czyj więc był to wybór?

449
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Joe Marshalla. Mały piesek Randa.

450
00:29:17,630 --> 00:29:19,050
Dlaczego to mówisz?

451
00:29:19,130 --> 00:29:20,880
Widziałem wszystkie faksy.

452
00:29:20,970 --> 00:29:24,220
Rozkazy przyszły bezpośrednio
z biura Randa.

453
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Kilka dni przerwy i będzie dobrze.

454
00:29:32,980 --> 00:29:35,020
Możemy umieścić go w motelu.

455
00:29:35,100 --> 00:29:37,610
Ktoś będzie musiał go pilnować.

456
00:29:37,690 --> 00:29:39,860
Ale mamy gości.

457
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
Panie Rand
i zastępca burmistrza poszedł

458
00:29:44,280 --> 00:29:46,910
na zorganizowaną imprezę
przez Korpus Młodzieżowy.

459
00:29:46,990 --> 00:29:50,450
Zapytał mnie szef policji
zatrzymać się i przywitać ze swoim kapitanem.

460
00:29:50,540 --> 00:29:54,210
David Haden, zastępca prokuratora.

461
00:29:56,080 --> 00:29:57,290
Williamie, idę.

462
00:29:57,380 --> 00:30:00,000
Powiedz mi, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

463
00:30:00,090 --> 00:30:02,050
- Przywdziewać.
-Tina.

464
00:30:05,720 --> 00:30:09,010
Zdziwiłem się, gdy się dowiedziałem
że używasz mojej agresji

465
00:30:09,100 --> 00:30:12,310
jako pretekst
ponownie otworzyć zamkniętą sprawę.

466
00:30:12,390 --> 00:30:14,890
Podążamy śladami
dokąd nas prowadzą.

467
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
W stronę zmartwionej młodej kobiety

468
00:30:17,100 --> 00:30:19,690
regularnie leczy się na psychiatrii
przez cztery lata?

469
00:30:19,770 --> 00:30:21,110
Więc jesteśmy tam?

470
00:30:21,190 --> 00:30:22,820
Nie bądź zbyt pewny siebie.

471
00:30:22,900 --> 00:30:25,490
Mam własny wywiad.

472
00:30:25,570 --> 00:30:26,990
Każdy ma garnki.

473
00:30:28,410 --> 00:30:30,740
Zignoruję groźbę.

474
00:30:34,330 --> 00:30:36,830
Zadaj sobie pytanie, Mistrzu.

475
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
Czy chcesz wojny?
Bo to tylko moja sprawa.

476
00:30:40,090 --> 00:30:42,800
I to działa dobrze.

477
00:30:45,300 --> 00:30:46,380
Dobry wieczór.

478
00:30:51,810 --> 00:30:54,140
To było subtelne.

479
00:30:54,220 --> 00:30:57,350
A teraz zadajesz sobie pytanie:

480
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
– W co się wpakowaliśmy?

481
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Żartujesz?

482
00:31:01,900 --> 00:31:03,980
To wszystko, co lubię.

483
00:31:06,320 --> 00:31:09,320
MOTEL CORONA SILNIK
CZWARTEK 12 STYCZNIA

484
00:31:13,490 --> 00:31:16,750
Poszukuję mikrofonów
czy butelki?

485
00:31:16,830 --> 00:31:19,630
Szczerze mówiąc, George, jedno i drugie.

486
00:31:19,710 --> 00:31:22,670
Wszyscy gramy bardzo ambitnie.

487
00:31:22,750 --> 00:31:24,840
Jutro wielka ława przysięgłych.

488
00:31:35,270 --> 00:31:37,890
Puść mnie!

489
00:31:39,730 --> 00:31:41,270
Puść mnie!

490
00:32:00,670 --> 00:32:01,880
Co się dzieje?

491
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
Hej !

492
00:32:31,910 --> 00:32:34,660
Agent mówi
że nikt po mnie nie przyszedł.

493
00:32:34,740 --> 00:32:38,330
Wszystkie te butelki.
Przeszukałeś pokój?

494
00:32:38,410 --> 00:32:40,410
Od góry do dołu.

495
00:32:42,960 --> 00:32:45,750
Zrobiliśmy Colemana
ofiarą uboczną.

496
00:32:52,180 --> 00:32:53,430
Co mówi raport?

497
00:32:53,510 --> 00:32:57,390
Corey ma złamany nadgarstek i ostrze
przeszedł przez nerkę Donalda.

498
00:32:57,470 --> 00:32:58,850
Czy wszyscy są w porządku?

499
00:32:58,930 --> 00:33:01,640
Planowałem przesunąć meble.
Technicy tam są.

500
00:33:01,730 --> 00:33:05,270
Koroner twierdzi, że Coleman nie żyje
zatrucia etylem.

501
00:33:05,360 --> 00:33:07,940
Jego poziom alkoholu we krwi był 5-krotny
powyżej dopuszczalnego limitu.

502
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Na tym poziomie godny Houdiniego.

503
00:33:10,570 --> 00:33:15,530
Mamy do czynienia z prywatną milicją
który działa poza ramami prawa.

504
00:33:15,620 --> 00:33:18,410
Stamtąd do wzięcia
do nowojorskiej policji...

505
00:33:18,490 --> 00:33:21,330
To musi być gwałt Coreya
widoczna część góry lodowej.

506
00:33:21,410 --> 00:33:23,830
Nie lekceważmy ich.

507
00:33:23,920 --> 00:33:27,090
Załóżcie kamizelki kuloodporne,
zachowaj radio i broń.

508
00:33:27,170 --> 00:33:30,130
Nick, znasz tych gości.
Możemy chronić Twoją rodzinę.

509
00:33:30,210 --> 00:33:31,380
jestem gotowy.

510
00:33:31,470 --> 00:33:32,880
Tak, proszę pana.

511
00:33:32,970 --> 00:33:34,340
Róbmy swoje.

512
00:33:34,430 --> 00:33:37,810
Ktoś wprowadził alkohol
w pokoju Colemana.

513
00:33:37,890 --> 00:33:40,310
Dowiedz się, kto wiedział, że tam był.

514
00:33:42,350 --> 00:33:46,690
Ostatni telefon George'a
był na telefon stacjonarny...

515
00:33:47,690 --> 00:33:49,110
w Rockaway w Queens.

516
00:33:49,190 --> 00:33:50,690
Stąd on pochodzi.

517
00:33:50,780 --> 00:33:52,570
Zadzwonił do Jamesa Pella.

518
00:33:53,570 --> 00:33:55,780
Prawnik Randa.

519
00:33:57,030 --> 00:33:59,660
Wirginia Pell.

520
00:33:59,740 --> 00:34:01,290
Gdzie ona mieszka?

521
00:34:01,370 --> 00:34:04,250
- Na Upper East Side, ale...
- Mam datę urodzenia.

522
00:34:04,330 --> 00:34:08,090
Ma 70 lat. Ojciec Virginii?

523
00:34:09,170 --> 00:34:11,880
DOM JAMESA PELLA
PIĄTEK 13 STYCZNIA

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,180
Pani Pell.
Możesz dać nam chwilę?

525
00:34:15,260 --> 00:34:17,470
Jestem z moim ojcem.
Przyjdź do mnie do biura.

526
00:34:17,550 --> 00:34:19,850
Prawdopodobnie nie będziesz chciał
porozmawiaj o tym w biurze.

527
00:34:19,930 --> 00:34:21,430
George Coleman nie żyje.

528
00:34:23,230 --> 00:34:25,480
Tak, wiem. Organizuję pogrzeb.

529
00:34:25,560 --> 00:34:29,190
Nadal by żył
gdybyś nie kazał mu mówić.

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,940
Myślisz, że został zabity?

531
00:34:33,030 --> 00:34:36,110
Georgie pił codziennie.
Ale pod presją...

532
00:34:36,200 --> 00:34:39,410
W jego pokoju nie było alkoholu.

533
00:34:40,740 --> 00:34:45,540
Kilka godzin później,
wypił 5-krotność dozwolonej dawki.

534
00:34:47,750 --> 00:34:50,710
Przepraszam.
Mój ojciec potrzebuje lekarstwa.

535
00:34:53,710 --> 00:34:57,050
To powinno rozpocząć dyskusję.

536
00:34:58,590 --> 00:35:00,930
Pięć razy więcej niż dopuszczalny limit, William?

537
00:35:01,010 --> 00:35:03,270
Musieliśmy po prostu z nim porozmawiać.

538
00:35:03,350 --> 00:35:05,020
Nie mogę o tym dyskutować.

539
00:35:05,100 --> 00:35:07,650
OK,
ale nie pozwolą nam odejść.

540
00:35:07,730 --> 00:35:09,610
Chcesz, żebym pojechał w góry?

541
00:35:09,690 --> 00:35:11,940
Poproszę Joe, żeby poszedł
na pogrzebie.

542
00:35:12,020 --> 00:35:14,990
Ale kochanie,
nie ma sprawy na tej linii, OK?

543
00:35:15,070 --> 00:35:18,360
Przepraszam. Wszystko to trochę mnie zaniepokoiło.

544
00:35:18,450 --> 00:35:20,370
Dobrze znałem George'a.

545
00:35:21,370 --> 00:35:25,000
„Kochanie” – rozumiemy.
Szukamy, co oznacza „góra”.

546
00:35:43,930 --> 00:35:45,850
Masz nerwy.

547
00:35:45,930 --> 00:35:48,980
George był naszym drużbą.

548
00:35:49,060 --> 00:35:50,860
Ale wiedziałeś o tym, prawda?

549
00:35:50,940 --> 00:35:52,690
Jakie są opłaty?

550
00:35:52,770 --> 00:35:56,900
Nie ma jednego. Jesteś kluczowym świadkiem
kto mógłby uciec.

551
00:35:56,990 --> 00:35:58,360
To nie zadziała.

552
00:35:58,450 --> 00:35:59,610
Gdzie go zabierasz?

553
00:35:59,700 --> 00:36:01,490
Jeśli go aresztujecie, będę jego prawnikiem.

554
00:36:01,570 --> 00:36:02,490
Z całym szacunkiem,

555
00:36:02,580 --> 00:36:05,160
ryzykujesz wezwaniem do stawienia się w sądzie.

556
00:36:05,240 --> 00:36:08,540
Będzie potrzebował kogoś innego.

557
00:36:08,620 --> 00:36:11,290
Moje kondolencje.

558
00:36:14,630 --> 00:36:18,760
Tak, moja mama tu jest.

559
00:36:18,840 --> 00:36:22,760
Tak, mój tata też tam jest.

560
00:36:22,850 --> 00:36:26,140
Zara, kto to jest? Twoja babcia?

561
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
Daj mi telefon.

562
00:36:30,390 --> 00:36:31,520
Kto to jest?

563
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Zara, idź do swojego pokoju.

564
00:36:41,570 --> 00:36:43,320
Maria.

565
00:36:47,160 --> 00:36:49,540
Znają twoje następne zadanie.

566
00:36:52,290 --> 00:36:54,460
Wiedzą, że jutro wyjeżdżasz.

567
00:37:03,010 --> 00:37:05,430
Rozmawiałeś z moją córką!
Grozisz mojej żonie?

568
00:37:05,510 --> 00:37:08,640
-Nacięcie.
- Nie bądź naiwny. Szukałeś tego.

569
00:37:14,400 --> 00:37:17,690
Więc wierzysz
że nie skończysz jak George?

570
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
Więc posłuchaj tego.

571
00:37:21,650 --> 00:37:23,660
Joe nie chodził w góry.

572
00:37:23,740 --> 00:37:25,120
Zadbałem o to.

573
00:37:25,200 --> 00:37:27,330
- Więc jest w porządku.
- Tak i nie.

574
00:37:27,410 --> 00:37:30,620
Joe zachował kilka kart
w rękawie.

575
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Powinien wkrótce udać się na Barbados.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,830
I zabierz jego rodzinę.

577
00:37:35,830 --> 00:37:37,340
Wakacje na Karaibach?

578
00:37:37,420 --> 00:37:41,130
- To jest sfabrykowane. Słyszę to...
- Nie robimy tego.

579
00:37:42,680 --> 00:37:44,550
- Muszę do kogoś zadzwonić.
- Za późno.

580
00:37:44,640 --> 00:37:47,600
Już szukają
jak sprawić, by Twoja rodzina zniknęła.

581
00:37:50,770 --> 00:37:53,440
- Nie zrobią tego.
- Dlaczego nie ?

582
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Wiesz coś.

583
00:38:08,370 --> 00:38:12,710
Wiemy, że góra
To Iron Mountain, magazyn.

584
00:38:12,790 --> 00:38:15,750
Rand trzymał tam swoją polisę ubezpieczeniową.

585
00:38:19,380 --> 00:38:20,710
Zestaw do gwałtu.

586
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Rand go trzymał
abyśmy nie zwrócili się przeciwko niemu.

587
00:38:27,850 --> 00:38:30,850
Już go tam nie ma. Słyszałeś to.

588
00:38:30,930 --> 00:38:34,020
Rand nie wziął wszystkiego.

589
00:38:34,100 --> 00:38:37,230
Masz inne karty
w rękawie.

590
00:38:37,310 --> 00:38:39,440
Ale które?

591
00:38:41,150 --> 00:38:45,740
Ubrania poplamione spermą?
Testy na choroby weneryczne gwałcicieli?

592
00:38:45,820 --> 00:38:47,950
Jesteś mądry.

593
00:38:48,950 --> 00:38:51,450
Zachowałeś swoje
polisa ubezpieczeniowa.

594
00:38:52,870 --> 00:38:55,330
Ale zgadnij co, Joe.

595
00:38:55,410 --> 00:38:58,130
Czas to spieniężyć.

596
00:39:05,510 --> 00:39:09,680
Dobra. Zadzwoń do swojego prawnika.

597
00:39:09,760 --> 00:39:13,850
Ale ja nie chodzę do Rikers.
Chcę zostać uniewinniony.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,730
SĄD NAJWYŻSZY
PONIEDZIAŁEK 16 STYCZNIA

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,690
Tak. Zapytano mnie
przejąć kontrolę nad sytuacją.

600
00:39:25,780 --> 00:39:27,360
Co to znaczy?

601
00:39:27,450 --> 00:39:32,200
Umieść Coreya w nadzorowanym miejscu
i zdobądź zestaw do gwałtu.

602
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
Masz na myśli, żeby to zniknęło.

603
00:39:35,250 --> 00:39:38,790
Zabrałem go do wojska i przeniosłem
w siedzibie firmy.

604
00:39:39,960 --> 00:39:42,340
Kto ci wydał te rozkazy?

605
00:39:44,840 --> 00:39:49,760
Prezes firmy Battle Tested Security,
Pan William Rand.

606
00:39:58,560 --> 00:39:59,440
Odwracać się!

607
00:39:59,520 --> 00:40:02,360
Williama Randa,
jesteś aresztowany.

608
00:40:06,690 --> 00:40:07,990
chodźmy.

609
00:40:17,910 --> 00:40:20,670
Miał go zabrać jacht
poza naszą jurysdykcją.

610
00:40:20,750 --> 00:40:23,880
Prawdziwy sługa Ameryki.

611
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Nie ujdzie mu to na sucho?

612
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
Żadnemu z nich się to nie uda.

613
00:40:28,130 --> 00:40:31,680
Zabójstwo Jerzego,
wielokrotne ataki.

614
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
- Przeszkoda.
- Manipulowanie świadkami.

615
00:40:33,850 --> 00:40:35,640
Nie mówiąc już o innych przestępstwach.

616
00:40:35,720 --> 00:40:39,270
Wydają znacznie więcej
72 godziny więzienia.

617
00:40:39,350 --> 00:40:40,940
Amaro.

618
00:40:41,940 --> 00:40:44,190
Poczekaj, proszę pana.

619
00:40:45,940 --> 00:40:47,570
On jest twoim ojcem.

620
00:40:51,700 --> 00:40:54,120
Mają ich, tato.

621
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Dostali je wszystkie.

622
00:40:57,370 --> 00:40:59,250
Udało nam się.

623
00:41:00,710 --> 00:41:02,790
Ja też cię kocham.

624
00:41:05,750 --> 00:41:09,670
Czy Twój lot przebiegł pomyślnie? Jak się masz ?

625
00:41:09,760 --> 00:41:11,380
Nie, to koniec.

626
00:41:11,470 --> 00:41:15,470
Słuchaj, bądź ostrożny tam.

627
00:41:17,810 --> 00:41:20,980
Ja też cię kocham. Tęsknię za tobą.

628
00:41:36,990 --> 00:41:39,700
Tylko dla informacji...

629
00:41:39,790 --> 00:41:44,250
Minęło dużo czasu odkąd to miałem
również dobrze się z kimś współpracowało.

630
00:41:45,250 --> 00:41:47,420
Jest nas więc dwóch.

631
00:41:50,630 --> 00:41:52,300
Ostatni drink?

632
00:41:53,880 --> 00:41:57,760
Mam wizytę o 7:00....

633
00:41:57,850 --> 00:42:01,600
z zastępcą burmistrza.

634
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
Więc...

635
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Jaki czas.

636
00:42:15,530 --> 00:42:16,410
Wiesz to.

637
00:42:16,490 --> 00:42:20,870
Nigdy nie znajdziesz taksówki ani policjanta
kiedy tego potrzebujemy.

638
00:42:47,986 --> 00:42:49,576
TO JEST FIKCJA