Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:04,610
The Shazam Isis Hour, Part 2, Shazam!
2
00:00:12,270 --> 00:00:16,710
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,310
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
4
00:00:22,310 --> 00:00:27,010
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
5
00:00:27,010 --> 00:00:30,190
develop understanding, and to seek
justice for all.
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,720
In time of dire need, young Billy has
been granted the power by the immortals
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
to summon awesome forces at the
utterance of a single word.
8
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
See ya!
9
00:00:45,560 --> 00:00:50,220
The word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
10
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Captain Marvel!
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
They're just coming to site now.
12
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Hang on.
13
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Hang on.
14
00:01:44,580 --> 00:01:46,020
Here comes the plane, Geronimo.
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Should be able to get a good view from
here.
16
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
you know what I'm saying
17
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
Fantastic. A couple more lessons, you'll
be ready to join them. Really?
18
00:02:54,500 --> 00:02:56,820
Well, how about we go to the airport and
you can give me a few pointers now?
19
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
Hey, you got it, dude.
20
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Come on, let's go.
21
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ah,
22
00:03:12,720 --> 00:03:16,400
the wind's just right today.
23
00:03:19,120 --> 00:03:25,700
We should be able to get a couple of
good jumps in before... Okay, Bill.
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Come on out.
25
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Hi, Larry.
26
00:03:42,280 --> 00:03:43,420
Now, what are you doing here?
27
00:03:44,380 --> 00:03:46,200
You know you're not supposed to play
around these parts.
28
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Well...
29
00:03:47,950 --> 00:03:53,490
I was just taking a walk with Geronimo,
and we just found ourselves here.
30
00:03:53,730 --> 00:03:54,850
Just taking a walk?
31
00:03:55,290 --> 00:03:57,610
Well, you can turn around and walk right
back home.
32
00:03:57,850 --> 00:04:00,510
Come on, Larry. Feel good, brother. Let
me go with you.
33
00:04:01,510 --> 00:04:04,710
Hey, I thought we had this out before.
34
00:04:05,170 --> 00:04:07,530
Look, I'm going to be busy, and I can't
watch you.
35
00:04:08,110 --> 00:04:10,010
You know the airport's no place for a
kid.
36
00:04:12,110 --> 00:04:15,350
You hightail it out of here. I don't
want you playing around these rocks.
37
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
I'll tell you what.
38
00:04:23,010 --> 00:04:24,150
You finish your homework.
39
00:04:24,370 --> 00:04:26,030
When I get home, we'll bat a few balls
around.
40
00:04:28,410 --> 00:04:30,130
Don't do me any favors.
41
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
So long, kid.
42
00:04:56,170 --> 00:04:57,750
Mommy, you stay here while I go up to
watch.
43
00:06:24,070 --> 00:06:25,410
Tchaikovsky's 1812 Overture.
44
00:06:26,150 --> 00:06:27,370
Nothing like good music.
45
00:06:27,770 --> 00:06:31,370
Now, Mentor, you're right. If there's
one thing I like, it's good music.
46
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Thank you, elders.
47
00:06:57,340 --> 00:07:01,240
Oh, elders, fleet and strong and wise,
appear before my seeking eyes.
48
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Greetings, elders.
49
00:07:05,580 --> 00:07:07,760
And greetings to you, Billy.
50
00:07:08,060 --> 00:07:10,760
We brought you here to speak about the
impatience of youth.
51
00:07:11,140 --> 00:07:12,840
Sometimes it can lead to danger.
52
00:07:13,060 --> 00:07:13,979
Yes, Mercury.
53
00:07:13,980 --> 00:07:17,300
Before one can walk, he should learn to
crawl.
54
00:07:17,600 --> 00:07:20,820
And before he runs, he must know how to
walk.
55
00:07:21,120 --> 00:07:25,060
What? Who do you mean? You will soon
know, Billy.
56
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
Farewell.
57
00:07:40,980 --> 00:07:43,920
Well, from the look on your face, I'd
say you were confused.
58
00:07:44,300 --> 00:07:47,520
Yeah, the elder says something about
learning to crawl before you can walk.
59
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Walking before you can run?
60
00:07:49,260 --> 00:07:50,119
Yeah, you know it.
61
00:07:50,120 --> 00:07:51,019
Yes, of course.
62
00:07:51,020 --> 00:07:52,019
So what does it mean?
63
00:07:52,020 --> 00:07:55,220
Well, it means that growing up...
Sometimes seems to be too slow.
64
00:07:55,940 --> 00:07:58,980
And we become impatient to do things
before we may be ready for them.
65
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Well, it's just like saying don't bite
off more than you can chew.
66
00:08:03,060 --> 00:08:04,240
I couldn't have said it better.
67
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
That's true.
68
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
That about does it.
69
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Hey,
70
00:08:40,020 --> 00:08:41,659
it's almost as if he's asking us to
follow.
71
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Oh, Lord.
72
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
She's here!
73
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Sure wish Larry was here to see it.
Who's Larry?
74
00:09:50,940 --> 00:09:51,980
He's my older brother.
75
00:09:52,460 --> 00:09:54,480
He's the only one who has fun in the
family.
76
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Well, you seem to be trying to have some
fun yourself.
77
00:09:56,820 --> 00:09:58,780
You know, climbing around on those rocks
can be dangerous.
78
00:10:00,140 --> 00:10:01,840
Well, I'm just glad everything turned
out all right.
79
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
Now, you take it easy and safely.
80
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
Say, maybe we could give you a lift
somewhere.
81
00:10:11,320 --> 00:10:15,260
Well, if it's not out of your way, could
you take me to the airport?
82
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
The airport?
83
00:10:17,520 --> 00:10:21,020
Well, I don't know. It's okay. My
brother's there.
84
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
He's expecting me. Oh, well.
85
00:10:25,980 --> 00:10:27,060
Yeah, in that case.
86
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Okay.
87
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
We're going to the airport, Geronimo.
I'll show Larry who's a kid. Come on.
88
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
I'll let you take care of you.
89
00:10:48,220 --> 00:10:50,160
And now let's go see if Harry's finished
checking mine.
90
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Come on.
91
00:10:58,500 --> 00:10:59,860
Harry hasn't packed it yet.
92
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Harry!
93
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Hey, Harry!
94
00:11:02,800 --> 00:11:04,020
He must have gone to lunch.
95
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Yeah. So, come on. I'll tell you what.
96
00:11:07,620 --> 00:11:11,520
You go on ahead, and I'll wait for you
at the circle, all right? Okay.
97
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Here.
98
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
Hey, happy landing.
99
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
Thanks.
100
00:11:27,370 --> 00:11:28,129
It's a shortcut.
101
00:11:28,130 --> 00:11:29,350
The airport's about a half a mile.
102
00:11:29,730 --> 00:11:33,390
You certainly know your way around here.
I come here as much as I can. I like to
103
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
watch the skydivers.
104
00:11:34,470 --> 00:11:36,550
Oh, skydiving. That's quite a sport.
105
00:11:36,790 --> 00:11:37,669
The best.
106
00:11:37,670 --> 00:11:40,130
I know a lot about it. Larry taught me a
little.
107
00:11:40,450 --> 00:11:42,310
But mostly I picked it up myself.
108
00:11:43,290 --> 00:11:44,970
There's one thing I can never figure
out.
109
00:11:45,410 --> 00:11:48,190
How do you put such a large chute into
such a small packet?
110
00:11:48,450 --> 00:11:51,950
Well, it's all knowing how. Packing a
chute isn't any problem.
111
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
You've done it.
112
00:11:54,010 --> 00:11:55,350
No, but I could.
113
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Fantastic. He did everything perfect.
114
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
Oh, coming from a master, that's high
praise.
115
00:12:46,760 --> 00:12:48,380
Well, here we are.
116
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
Now, how about introducing us to that
brother of yours?
117
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
You know, there's no reason for you to
lose any more time.
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
Thanks for bringing me here. I'll be on
my way.
119
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Hey, Bill.
120
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
If something's wrong, we'd like to help.
121
00:13:09,130 --> 00:13:10,810
No, nothing's wrong.
122
00:13:13,390 --> 00:13:15,270
Hey, Geronimo, where are you going?
123
00:13:18,370 --> 00:13:20,110
Hey, Geronimo, what are you doing?
124
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Come on, Bill.
125
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Come on.
126
00:13:28,750 --> 00:13:29,970
Well, you must be Larry.
127
00:13:30,870 --> 00:13:32,130
And this is Dorothy.
128
00:13:32,570 --> 00:13:34,470
That was a beautiful jump, young lady.
Beautiful.
129
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Well, thank you.
130
00:13:36,080 --> 00:13:37,140
Bill told us about you.
131
00:13:37,540 --> 00:13:40,700
Oh, and this is another Bill. My name is
Mentor. Mentor? Billy?
132
00:13:41,500 --> 00:13:43,360
Bill told us you'd be waiting for him
out here.
133
00:13:43,680 --> 00:13:45,380
So that's why we thought we could bring
him along.
134
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Yeah, I see.
135
00:13:48,340 --> 00:13:51,060
You know, from what he's told us, he
sure is hooked on skydiving.
136
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
I'm sure that when he grows up, with
your help, a little practice and
137
00:13:54,200 --> 00:13:55,540
training, he'll be able to do anything.
138
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
Oh, you sound just like Larry.
139
00:13:57,620 --> 00:14:00,880
Every time I want to do something,
somebody says I gotta wait till I grow
140
00:14:00,880 --> 00:14:02,140
up. Come on, Bill.
141
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Look.
142
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
I can do what I want. Hey, Bill. I'll
get him.
143
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Billy, come here.
144
00:14:11,240 --> 00:14:12,980
I certainly didn't mean anything by
that.
145
00:14:13,240 --> 00:14:14,460
It wasn't you, Billy.
146
00:14:15,340 --> 00:14:18,680
I think I found a young man who's a
little impatient.
147
00:14:23,100 --> 00:14:25,780
We brought you here to speak about the
impatience of youth.
148
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Sometimes it can lead to danger.
149
00:14:28,080 --> 00:14:31,340
Before one can walk, he should learn to
crawl.
150
00:14:31,700 --> 00:14:34,840
And before he runs, he must know how to
walk.
151
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
I think I understand.
152
00:14:39,790 --> 00:14:41,930
I just hope Bill didn't bite off more
than he can chew.
153
00:14:42,770 --> 00:14:43,790
I hope not, Billy.
154
00:14:49,870 --> 00:14:51,850
I'm sorry I got sorry at you.
155
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
I apologize.
156
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
No problem.
157
00:14:56,770 --> 00:14:58,190
We both have to stick together.
158
00:14:58,690 --> 00:15:03,930
Well, now, when you arrived, I was just
about to show Dorothy a few of the finer
159
00:15:03,930 --> 00:15:04,990
points of skydiving.
160
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Hey, Bill.
161
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
Why don't you run off and see if Harry's
finished packing my chute? You Bentley!
162
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Come on, Geronimo!
163
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Mr.
164
00:15:16,940 --> 00:15:18,060
Miller! Mr. Miller!
165
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
I guess Mr.
166
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Miller never got around to packing
Larry's chute.
167
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
the others over the circle.
168
00:16:05,410 --> 00:16:06,730
I'm going to come in very low today.
169
00:16:07,150 --> 00:16:08,770
Hit that bullseye right on the nose.
170
00:16:09,410 --> 00:16:10,730
Okay. Thanks, pal.
171
00:16:40,970 --> 00:16:43,250
Well, you stay right where you are. He's
going to be landing over there in about
172
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
three minutes.
173
00:16:44,310 --> 00:16:46,010
Landing? Yeah, there he goes now.
174
00:16:48,730 --> 00:16:50,010
Whose chute is Larry using?
175
00:16:50,690 --> 00:16:52,430
Well, his chute. The one you just
packed.
176
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
His chute?
177
00:16:53,890 --> 00:16:54,950
But I didn't pack it.
178
00:16:55,170 --> 00:16:56,910
The ripcord's defective. It'll come
apart.
179
00:16:57,310 --> 00:16:58,289
What?
180
00:16:58,290 --> 00:16:59,730
Well, doesn't he have a reserve chute?
181
00:17:00,170 --> 00:17:01,250
Temporary tents are still in.
182
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
That chute won't open.
183
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Shazam!
184
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Boy, can I.
185
00:19:47,590 --> 00:19:49,290
I wanted to show you how grown up I was.
186
00:19:49,870 --> 00:19:51,550
I didn't stop to think, Larry.
187
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
Hey.
188
00:19:54,850 --> 00:19:58,330
Hey, I don't know what this is all
about, but I have a feeling that things
189
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
are going to be a little different
around here from now on.
190
00:20:01,090 --> 00:20:03,590
Gee, thanks for saving my brother,
Captain Marvel.
191
00:20:03,990 --> 00:20:07,070
Yeah, I was never so happy to see
anybody before in my life.
192
00:20:07,490 --> 00:20:09,310
Well, I hope you enjoyed the ride down,
Larry.
193
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Well, it's been quite a day.
194
00:20:21,430 --> 00:20:22,450
Yes, that it has.
195
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
You know, it's funny.
196
00:20:24,790 --> 00:20:30,350
But the day a boy realizes he's still a
boy, that's the day he starts to really
197
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
grow up.
198
00:20:32,250 --> 00:20:33,410
I couldn't have said it better.
199
00:20:34,610 --> 00:20:36,230
Yeah, that's true.
14071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof