All language subtitles for Traitors.Espana.S01E05.1080p.WEB.VLR.en

-Rugby Jaime.
-Got it.

-Okay.
-I'm dead.

I think I can identify the Traitors.
Julio, Juan, Skone and Blanca.

I'm in a terrible situation.

The way you act makes you suspicious.

We're lucky with Leo,
because she just realized.

-Who wants to start?
-Me.

Julio, I think you're one
of the few people who'd be capable

of convincing us to vote for Rubén
as a co-Traitor.

-I'm voting for Julio.
-Me too.

I don't know why I'm suspicious.
I can't believe it.

-Julio.
-Julio, I voted for you.

I'm a Traitor.

I went over to Skone
and said I know he was a Traitor

and if I died, he'd die too.

-By killing Leo...?
-I wouldn't kill Leo.

-Did anyone hear what you said?
-I don't know.

A long, dark corridor,

a flickering light at the end...

A tap is dripping
after someone washed their hands...

and some footsteps walking away.

Why is that door ajar?

Why is there broken glass
on the floor?

Who messed up this room?

Little by little, clues that,
on their own, would lead nowhere,

end up in the same place.

It's strangely mundane
to find yourself at a crime scene.

EPISODE 5
FRIENDLY FIRE

When I open the door for breakfast,
I felt relieved,

because I was up all night
worrying that I'd be murdered.

I was happy to know
that I would live to see another day.

Look at that!

First in, I didn't know what to do.
I wanted to eat a cherry, but...

Imagine it's just us two.
How did you sleep?

-Terribly.
-Terribly. Yes.

-Did you think you'd be murdered?
-I thought I was a target.

-Why?
-Well, I didn't vote for Julio,

-which was a mistake.
-That makes you safe.

I've always thought
Abril is strange.

Maybe she's a Traitor.

Abril is the person I think
is least likely to be a Traitor.

Abril and Joana are the two people
that I'm 100% sure are Faithful.

-What about me?
-No.

Okay.

Wow!

Breakfast is getting more complicated
and slowly emptier.

But it's a lot of fun.
It's very intense.

I feel like I'm in an episode of CSI
and I have to find out, you know?

-They said there'd be an alternative.
-Wow!

Goodness!

I thought she'd be dead.

I'm happy to be alive
for this breakfast.

I have an ally
which, in a way, could give me

some influence over other people.

If it turns out he's Faithful,
it wouldn't actually bother me.

I thought you'd be murdered,
because you're obviously Faithful

and someone like that

who's also capable of destroying
a Traitor like you did with Julio...

-If I were a Traitor, you'd be gone.
-I feel like...

You're euphoric.

My God, this is intense. They all
come in first thing in the morning.

"Last night, I packed my bags,
ready to go."

It's like someone the men
in Saving Private Ryan.

As I'm not someone
who might die each day,

I don't really get why
they suffer all night.

They're super intense.

Adri, Apolonia, Abril or Ray.

-And someone else, right?
-Blanca.

Blanca is so obviously Faithful
that a Traitor would want her gone.

Traitors want suspicious people
at the table to distract attention.

If she's a Traitor,
she's playing it extremely well.

But she's also been choosing
other people at the table

who weren't obvious.

-Blanca?
-Yes, because she didn't vote...

With the majority.

Right. She voted for Anna
when not all of us did.

-Well!
-Hello!

-So, who is it then? Who's left?
-Well, Apolonia...

-Ray and Apolonia?
-Ray and Apolonia.

Ray. Ray and Abril.

Ah, yes, sorry. Ray, Apolonia, Abril.

Apolonia secured the innocent card
for three or four episodes yesterday.

I don't agree with you.

We can't make allowances for her.
She said she wasn't a good actress.

How do I know?
I haven't seen her films.

I still think Apolonia is a Traitor,

especially if we follow the logic
that there are three Traitors,

one must be a woman.
There can't be three male Traitors.

If we believe the coaches theory
and there's a Traitor in each coach,

one and three are solved,
because it was Julio and Rubén,

so now we're left with coach two,
where there were three women:

Apolonia, what a surprise,
Leo and Sandra.

-They killed Abril.
-Who's left?

-Abril and Ray. Abril's gone.
-I think it's Ray.

If Abril comes, there's one,
four, five, six, seven women.

And two... five men.

There's a female Traitor.
It's a woman today.

It's between two women's names.

Sandra's the one
who confuses me a little.

She's really nervous.

She asks a lot of questions
and is always looking for things.

My team of close Faithfuls
must stay strong by sticking together

and the advantage that we have
is agreeing on someone

to target them at the round table.

-I have a theory.
-Listen to me.

There must be a woman.

Yes, but listen to me.
This is a game...

We still have a long way to go.
I'm sure of something else.

-You think it's a man and I know who.
-With a beard?

-Say no more. We'll talk later.
-On your right at the table?

Everyone thinks Leo is Faithful
and also a heroine.

As an opinion leader
who guides the people.

I want to banish Juan today. I think
I can, because I have credibility.

-Do lots of people suspect him?
-I don't think so.

I'm trying to convince them.

You have to speak first then.
I think I'll back you up.

I don't have many solid arguments
against Juan,

but lately he's popped into my head
as a possible suspect.

-I hope it's Ray.
-If they get rid of Ray,

in today's round table,

Traitors won't be worried,
as the focus is on Abril.

We're almost certain
that Ray is Faithful.

-But he's always hammering away.
-He's always...

There were a lot
of seducers dancing away...

-You're the last one, my love.
-Seriously? I thought so.

Ray was murdered.

I was 100% sure he was Faithful.
I had no doubts.

I think the Traitors
are doing a really good job

and I think it was a random act
so that people still doubt me.

RAY ZAPATA
GIMNAST

"Ray, you've been murdered
by the Traitors."

It was obvious.

If we kill Ray,
it'll look like it's Abril.

Shall we kill Ray?

-Ray?
-Let's do it.

They think I'm strong, sure of myself
and they have to act against that

to unsettle the group of Faithfuls.

Each breakfast brings surprises.
There's only 12 left.

Last night,
Ray Zapata was the Traitor's target.

I have to say,
the Faithful have a good aim.

They've had three chances
and they've banished two Traitors,

Rubén Ochandiano and Julio Muñoz.

For today's mission,
you need to sharpen your aim.

You're playing individually,

but the final booty
depends on your group achievement.

I'll leave you to think about that

and who you think
should be in the bull's-eye.

-See you soon.
-Bye. Thank you.

He's great at giving speeches.

In each new mission,
the fight for bullion and the Shield,

the defensive weapon that can change
the game's direction

and the strategies
of its participants.

One small move is all it takes
to attract new focal points.

The players make pacts
to eliminate suspicious players,

but also to keep themselves
in the game.

After five days of nonstop playing,

the pressure
is becoming asphyxiating.

I came into this game

wanting to be a Traitor,
because I liked the idea.

But seeing how intense
the dynamic is,

it would be emotionally exhausting.

It hardly bears thinking about.

Skone seems very suspicious.

Yes, Skone.

Chemi said himself to think about
what Ray said yesterday.

-I'm left, like...
-To accuse Abril.

-Okay, he wants us to go after Abril.
-To switch targets.

-Abril is 100,000%...
-You're convinced?

-Absolutely.
-I voted for her.

-But recently, on a personal level...
-Personal. I think so.

I'm starting to feel like...
I have so much evidence

but then my heart tells me
something else.

Even so,
I'm not going to say her name today.

My reasons for Chemi were,
if it was Julio, it wasn't Chemi.

For me, he was an obvious choice,

but as things happen some people
move up and others move down.

And it's probably a girl...
There must be more than three.

There must be a new one.

If there's only two left and we find
the third today, the program's over.

Today we'll find out whether
there's four, five, or a new Traitor.

Psychologically, if they did that...

-I'd want to leave.
-...my only request

would be to let me say I'd been
Faithful the whole time before.

If someone were to tell me
that I'm a Traitor now,

psychologically, I don't know
if I'd be able to keep playing.

To have to find a new attitude now,
but I'd fight tooth and nail.

I'd use techniques like playing
the victim and things like that

to convince people
I'm still Faithful.

I have things to tell you.

Even though yesterday you said,
"If I die tonight, you die tomorrow,"

and I said fine, you're in
the same position as me now.

If I die, you die right away.

Conspiring is horrible.

I don't know how real people
out there live like this.

It's not healthy for our bodies.
It's just, my heart's like Venom.

You said you have an accomplice.
For real?

-I do.
-Who?

I can't tell you.
It would leave me helpless.

-I can't tell you.
-Okay. Whoever you want goes tonight.

I'm not going
to push Abril much today,

maybe a little, but not too much.

The next day,
everyone will vote for Abril.

My plan for tonight
is to seduce Abril...

This is a really mean plan actually.

I'll seduce Abril tonight

and then vote for her
with Blanca tomorrow,

really take control of that vote

so she's revealed as a Traitor,
and Blanca and me earn some respect

and the innocent card
for a couple more episodes.

You'll do everything you can.
So will I.

To help you,
I need you to vote for Juan today.

-Juan?
-Yes. Let's do things step by step,

-I think Juan's a good idea today.
-Absolutely.

Maybe things will happen today
that we both need to change.

Leo told me that today
we have to get rid of Juan.

So I'm going to watch

how she develops that storyline
and I'll go along with it.

I'd love to get to the final with
all this stuff, but at some point,

you'll have to tell me
who your accomplice is.

-But not yet.
-Not yet.

This first pact is secured.

He could betray me at any time.
It's part of the game, taking risks.

I trust him right now
as I think we depend on each other.

She has to tell me
who her accomplice is.

If not, I'll say, "Tell me who it is,
or you die today".

I don't want her to use me to get to
the final, then hang me out to die.

It looks like we'll kick out
a Faithful today, right?

We can't be so lucky
two days in a row.

Who do you have your eye on?
I'd like to know.

For me, it's Juan.

-I don't know if you...?
-I was thinking Juan too...

-He seems tense to me.
-Exactly.

I don't think a Traitor
can be completely relaxed ever.

All that stuff about Julio
was common knowledge.

Everyone was talking about Julio
and nobody told me about it,

which means nobody trusts me.

I'm not voting for Abril today

because I think
I'm starting to really annoy her.

Abril and Julio, can you imagine?

-It must be a girl.
-Yes.

There must be a girl.
He was in the middle...

Listen to me! She was in the middle.
Rubén was here and he was here.

It's a triangle.

-I'm so clever. Who knew?
-Yes, you are, little one.

If there's one per coach,
it would be Sandra.

-Who else?
-I think there's one in each coach.

It must be Sandra.
We have no one in ours.

-Shit, you're right.
-That's why it's Sandra.

I think Skone has the best strategy.

You can't vote for him,
because you can't spell his name.

The mission has begun.

The decisions that are made
will reveal their suspicions

to the other players in this clearing
in the forest, in broad daylight.

They'll work individually
to collect bars for everyone

and their aim will decide
who gets to go to the Armory.

In this case, "sharpening your aim"
wasn't a metaphor.

You each have a bow, three arrows
and there are 12 targets.

The reward in silver for this mission
is as follows...

If the total of all the good aims
is ten or more, you earn one bar.

20 or more, two bars.

30 or more, three bars.

You each have three arrows.

-You can use your shots as you wish.
-My God...

All that remains
is to show you the targets.

I like the environment
the program has created

where sometimes you have
to compete as teammates.

-Wow.
-Wow.

And you have to work together.
You can't go thinking,

or you won't win the game,
so it's really wow.

Jaime is handsome,
even on the target.

The player with the least number
of arrows on their face

can go to the Armory.

The player with the best aim
will also go to the Armory.

-Adrián, you're up first.
-Okay.

I'll go for the ones
I think will have few arrows,

so first I'll try for Fernando.

It's obvious that
Fernando is Faithful.

I didn't feel in danger,
I had other things on my mind.

But anything could happen today.

Leo.

I'll go for Blanca.
She doesn't make me suspicious.

Go for it. Stop shaking. Good.

Your turn, Sandra.

I'm also going to aim
for the people I think are Faithful,

starting with Skone.

No, shoot the people
you think are Traitors.

Shit.

He can't go to the Armory now.
You're doing it the wrong way round.

-Apolonia, who are you shooting?
-Joana, I think she's Faithful.

-It's the other way round.
-Right.

Go for the Traitors. They can't go
to the Armory for the Shield.

The mission has just started.
Each player interprets differently

what the target of their shooting
should be.

But in this game, an apparent slip-up
might hide other intentions.

Jaime, your turn.

I'll shoot the three people
who I think are least at risk

of being murdered tonight,

so the Shield can go to others
who are in danger.

The first is Sandra.

From the point of view
that most of us are Faithful,

the idea was to aim for people
you think are strongest

and Abril's idea was the opposite

it was to shoot the Traitors.

Go for people you think are Traitors
so they can't go and get the Shield,

not the Faithful,
who you want to protect by magic.

People don't want to get involved
and that's annoying.

If I want to shoot Fernando
because I think he's a Traitor

and keep him out of the Armory.
I'll just come out and say it.

Anna, who's getting your arrow?

I'm shooting people
I don't think are in danger.

For example, Leo.

-Skone, you're up.
-Adri.

My goodness.

-Fernando, your turn.
-To go against the trend

and go with what you're saying,
I'm going to shoot Abril.

I vote for Sandra. It's Leo.

I'm shooting Sandra.

Any name except my own.

If that name is Sandra,
then Sandra it is.

The first round is over.

12 attempts and only four hits.

The targets that were hit
were Sandra, Skone, Leo and Adrián.

For the moment,
they can't go into the Armory.

Time for the second round.

There are no free shots in this game.

Each player shoots their arrow
with a very clear objective.

Some want to protect
the ones they trust.

A little homage.

Others give themselves away
shooting who they think are Traitors.

That really hurt.

They all know how important it is
to get into the Armory.

Does anyone without a Shield
want me to shoot them?

Some arrows become poisoned...

Again, Apolonia, it's not personal.

...creating clashes that may reappear
at the round table.

And judging by the players' aim,

not all of the silver at stake
will make it there.

You're one hit away
from getting your first

and probably your only silver bar.

-Look at that.
-Good shot, Anna!

Blanca, you're up.

Your chance to stand out
from the rest with two hits.

Yes, they told me.
I feel the pressure.

If we've all been shot
with one target,

do none of us get to go
or do we all go?

Yes, I need more information.

If more of us can go in
as well as me...

If there's a draw,
all of those people get to go in.

After three rounds, there are
two players without an arrow

in their target, Anna and Apolonia.

Blanca must think carefully.

If she chooses the same targets

and the other shooters follow,
they all will enter the armory,

a handicap for the Traitors
when choosing who to murder.

What's the best decision for
a Traitor pretending to be Faithful?

Got it. Okay, right...

She has to hit Anna. I have to hit
Apolonia, then we all get to go in.

-That's right, you hit me and...
-Blanca, you're up.

I'd never fired a bow and arrow,
but I got the hang of it

and I was really good at it.

-Yes!
-That's the way!

Blanca,
as the only one with a full house

you're definitely going into
the Armory.

I'm happy because I teamed up
with the Faithful, like I planned.

One of you three has to hit Apolonia.

-You have to get Apolonia.
-Others shoot upwards.

-One of the three will hit her.
-We have three shots.

-Go for it, Fernando.
-Okay. Don't you see I am a granny?

Come on. Hit it hard.
As if your life depends on it.

At the start, we were all like Judas,
trying to get each other.

But as we all won, it ended up
really friendly and really wonderful,

so I hope that, at the round table,

that will light the fuse
and help us see things straighter.

You all have an arrow on your target.

That means that all of you
will be able to enter the Armory.

Blanca, because you had the best aim,

you'll go in twice
and open two doors.

We all received some arrows

In our foreheads
Some more than others

Some will die, some will live
But we're all having dinner together

That was great, Adri. Great singing.

Blanca's strategy
of posing as a Faithful,

together with the group's certainty,
has resulted in euphoria.

Today, all of the players
can enter the Armory.

Anyone can get the Shield.

A shot in the foot for the Traitors.

The player they decide to murder
could, in fact, be protected.

Soon we'll find out who got
the Shield but for the moment

that information is known only to
that person and the Armory walls.

Tonight, we see if accuracy and fate
favor the Traitors or the Faithful.

I'm not sure what I'll do,
but there are lots of people

who are never brought up
and who we never talk about

and I know I'll say a girl

because, statistically,
if there are three, four or five...

We've had two guys
so it's probably a girl,

-I don't know why.
-I feel the same.

A lot of the time, we're going
by probabilities and getting it right

so, by probability, people are saying
that it's going to be a woman.

Did you see who just left?
We made the Traitor uncomfortable.

If they accuse me,
I'll put Sandra forward as a plan B.

No, she's my plan A. I'm sorry.
For lots of reasons.

-She's missing from the coach.
-That theory is confirmed.

And how nervous she gets...

Just to get it straight, your idea
is that after Julio comes Juan

-and then a woman, right?
-Yes.

Why not the other way round?

-He left the most...
-The worst player.

-You don't know.
-Yes, I do.

-I have it in mind...
-Sandra's coming!

I'd like to say something, okay?

For my own survival,

I don't know whether to say
my second one and that's Chemi.

When I was talking to Julio
and he asked me who I suspected,

I didn't want to just say him,
so I said Apolonia, him and Chemi.

Then Julio took Chemi
and they went off to the dining room.

-Just the two of them.
-Yes.

-Three minutes later...
-They walked away from us.

Three minutes later,
Chemi came and sat down and said,

"Come here! Let's talk business."
He said it to get me to tell him.

At the first round table, Ray spoke
first and talked about Rubén.

Immediately, Chemi wanted to speak
and started talking about Juan.

Chemi gave an alternative name.

Like the other one did with Fernando
but trying to do it with you...

But my name didn't fit...

He switched to Julio yesterday when
he saw we were voting for him.

So I don't know
whether to tell anyone

because I think I'm the only one
who will vote for Chemi.

Chemi was my first choice,
but I'd rather save it for now.

-It could be tomorrow.
-You're sharing it,

-just like me, so that...
-I'd wait, if I were you.

Me too, it's what I'm doing.

Chemi was my first choice,
but now, it's starting to be...

I'm convinced that it's a woman.

I'm worried for Skone.
I know Adrián has it in for him.

We were wrong yesterday
about those kidnapped.

One was Faithful
and the other a Traitor,

so I think they'll go with this
because it might be right, so...

I hope they go for a woman.

The players use the moments

before the round table
to back up their reasons.

Their words in the gallery

don't always coincide with the slates
that dictate the Banishment.

Here we are again
at the round table...

surrounding this bounty.

This morning, during the mission,

you were successful on less
than one third of your chances.

That means you only get one bar.

What's more,
during the mission,

you decided to make
a non-aggression pact,

so you could all enter the Armory.

We'll soon see
if that was a good decision or not.

At the round table, the only thing
that protects you are your arguments

and the way that you use them.

Who wants the first shot?

I'm not really sure at all,

but I have my doubts about one person
and that's Juan.

Your name's come up several times
and it has to do with your attitude.

You're always... When we discuss
our private lives or personal things,

I feel like you're very relaxed
and comfortable,

but when it comes to the game,
you don't get that involved

and that's what makes me
doubt you a little.

What you say is true. I'm interested
in you and I like to gossip.

But when it comes to strategy,

I'm more guarded
because I always have that fear

of doing something
that seems suspicious,

but over the last couple of days

I've noticed that people
aren't strategizing with me.

That word doesn't exist.

For example, yesterday
people were talking about Julio

and I had no idea.

I was convinced we were going
to banish Apolonia yesterday,

I was sure of it when I sat down.

Anyway, that gives me the impression
that not everyone trusts me.

All of my interactions happen
because I go to talk to someone.

Nobody comes to talk to me.

On the one hand, it's probably
because they suspect me,

but also because I don't have
the charisma that Ray had,

or that Julio had, or still have.
They're not really dead.

Adrián.

Yes. I was quite annoyed yesterday,
as a lot of you know.

I've had a theory from the beginning
that there was one Traitor per coach.

Also, in terms of statistics,

we've had two male Traitors
and no female Traitors.

So, in the only coach left
that didn't have a Traitor in it

I've been focusing on the women
and trying to piece it together.

The person I focused on most
was Sandra

and she's the person
from coach two I don't trust.

Blanca.

My theory is that Julio and Rubén

were two very different guys,
but both with a lot of character.

I think that the third person has
to have a profile that's very sweet,

someone who is easily manipulated

and can be used to guide
conversations with other people.

It all started to make sense
when I asked people

which coach Sandra was in.

That's my reason for wanting
to banish Sandra today.

-I'm sorry, sweetheart.
-It's fine.

I discussed this theory with Adri,

but that's not my only reason
for voting for Sandra.

Other things make me suspicious.

For example, since those two people
disappeared from the conclave,

she's been lost by herself

and she's picking between groups
that she doesn't belong to.

She asks who we think is the Traitor,
but never tells us what she thinks.

If you ask me,
I'll give you an answer.

I can't deny that,
but it's just the way I am.

I'm a restless and nervous person.
I'm indecisive. I think it shows.

When I ask things,
it's not to get information from you,

but because I struggle to find a name
because I think I'll get it wrong.

I'm scared of looking stupid.
That's the way I am.

I'm restless and nervous.

Right now I'm convinced
I'm making a fool out of myself.

That's how I am.
I understand that it's suspicious.

It's just frustrating
because I know I'm Faithful.

But my insecurities
make me look like I'm not.

Astrain.

Okay. I'm going this way.

I think Juan's profile
is really interesting,

very much like a silent killer,
but he has a mysterious side.

He's really open and extroverted,
but he could be calculated and cold,

because of the role
he has to play so, for now.

What I'm saying isn't a bad thing.

I'm just saying
you could give yourself away.

When you give yourself away,
you try to play that role.

Judging by the direction of the tide,

I think the reasons
for both are very similar.

It has to do with behavior.

When I look at Sandra,
I see a young 20 year old,

who is super smart, super mature,
so don't get me wrong.

But I see a 21 year old surrounded by
sly foxes, you know?

When I look at you,
I don't see a 21-year-old guy.

I see you as
one of the sly foxes as well. Okay?

But that doesn't make you guilty.

-This might be a mistake.
-It is.

But as the arguments are similar
and I've said it many times,

I'm against theories.

I'm putting my cards
on the table right now

and I don't think it's Sandra.

-Leo?
-I'm a bit confused too.

But to follow my intuition,

at least once in the program,
I want to banish Juan.

I was surprised by Leo's vote.

So I decided to perform
a kind of monologue

as yesterday when I went to bed,

I realized that all the players have
a story that makes them suspicious.

You just have to find it.

I feel strangely happy. I really do.

I thought this would happen today

so yesterday I was thinking about it
and wondering who to put forward

as an alternative, a solid plan B.

I thought I'd leave Apolonia alone.
That's bound to blow up in my face.

Then I've gave up.

So I gave that up,
Apolonia is my new religion.

Apolonia is my world now.

So I thought about the coach theory
and all that.

Leo? No way. Apolonia?
Don't go there again.

Sandra? I thought,

"Who would want to banish Sandra?
What type of monster...?

Who would ever be convinced,

what type of ogre would ever
want to banish Sandra?

That's what the program wants it
to look like."

They put in a mysterious gay guy,
Rubén.

A charismatic guy from Seville,
Julio...

-I'm being serious.
-It makes sense.

Who completes this triumvirate?

You're discussing strategy
and Sandra comes and says hi.

You just keep talking. It's Sandra.
Who would ever suspect Sandra?

Nobody,
because she's a wonderful person.

No, I'm telling the truth.

A wonderful person and great actress.
You just have to watch Verónica.

-I've seen it.
-This afternoon,

we were talking about
her acting classes

and she suddenly started to cry.
I couldn't believe it.

I didn't start crying.

-I can't cry like this.
-Not like this.

You weren't crying like this.

It was really convincing
because you're a great actress.

I didn't want to discuss strategy.
Yesterday was a bad day.

I thought, "You might go tomorrow
so just enjoy it".

My boyfriend told me to be myself
and have a good time.

Being myself
isn't getting me very far.

I didn't speak about strategy
all day,

because I wanted to have fun
with the arrows, with Apolonia,

my new best friend.

Then Joana burst out
with her theory about Sandra.

I realized the Sandra thing is real.
I thought it was just me.

So maybe I'm on the right track.
So I'm voting for Sandra.

Also because it's the only way
I can stay and I want to.

Abril.

I've always been really suspicious
of Juan.

Is he a Traitor? Maybe.

But a while ago,
I decided that he's Faithful,

because it's what I needed
and you've really supported me.

Rubén seemed obvious to me.

I decided to trust
the group's theories

and when we did the photo mission

Sandra seemed least likely
to be a Traitor.

She does the same thing that
Anna does, which annoys me.

You always vote and then apologize

and appear to change your minds
after other people speak.

Fair enough.
It's your strategy but it's annoying.

I think I'll vote for you.

I might be wrong,
like I was with Paula,

but I have to vote for you today,
my love.

I felt awful about Paula.

She got caught in the net
and I want to go with my heart.

I have a daughter your age, Sandra.

You're a beautiful person.
This really hurts...

It'll hurt more when you see...

I know, love,
but I must follow my heart

and certain arguments and logic.

Bearing in mind
that you're the person on the coach

and other things like not voting
for Julio,

-I think that...
-Joana and Leo, what do you think?

-Can you share it with the group?
-It's breaking my heart.

Me too,
it's a terrible situation to be in.

I think highly of you.
You're mature enough to know...

-It's just a game.
-It's not life or death.

Maybe you think you look more...

I don't understand why
you're crying like this, but Juan...

You get to go back to your family.
You go on holiday.

-This is too much.
-If we're wrong, we're wrong.

-Look, Sandra...
-I'll be really annoyed if I'm wrong.

Do you feel attacked?

When everyone's against you
and you're telling the truth.

You're not lying,
but they accuse you, gang up on you

and try as you might,
nobody listens to you.

If you're a Faithful, you can slap
our faces, or call us fools!

-It's not worth getting upset.
-It's not because I'm leaving...

I don't know.

This is starting to feel like
it was with Paula...

It's breaking my heart.
I don't like seeing people upset.

I just think it's you.
I mean, the probability...

If I'm wrong,
I'll rethink a lot of things

because three mistakes,
plus another one tonight...

That's a lot.
I hope I'm right. I'm voting for you.

You're not right.
Everybody is voting for me.

You're going to banish a person
who is Faithful.

If that's true, I'll be sorry,
but I have to go with...

Yes, that's great.
It's just that you're wrong.

Your attitude
makes you appear suspicious.

Maybe you're not very good
at judging people then.

I swear on my mother's life,
I'm not a Traitor.

-On my mother's life.
-Voting for you is the only option.

That's fine. I'm just saying...

-I'm just saying I'm not a Traitor.
-Okay, okay.

That's all.

They accused me
of being nervous and indecisive.

Maybe if I only saw them
three hours a day,

I could pretend
to be a really strong person.

But when you're with them
for 24 hours a day,

you can't pretend
to be someone different.

It's time to write a name
on your slates.

It's sad. It makes me feel sad,
but, I mean, it's fine.

We'll start with Sandra.

I've put Juan because...

I think Leo's smart.
She told me her theory

and I think she could be right.

And he's been acting strange.

I was sad because a lot
of what they said wasn't true

and because they all ganged up on me.

I think they accused me because
of things that I can't change.

It's the way I am.

Leo, who do you want to banish?

I wrote Juan.

I... I want to banish Sandra.

-I hope I'm not wrong.
-You're wrong.

-Apolonia, who do you want to banish?
-It's tricky.

Sandra.

Sandra's really sensitive.
I understand why she broke down.

But it's not fair on me,
because it turns me into that monster

who kicked out
that poor helpless girl in tears.

I can barely speak.
I have to be true to myself. Sorry...

The dad in me is broken
and I can hardly talk,

but I stand by what I said
and what I feel.

I vote for Sandra.

It also wasn't fair on the others
who had to cast their votes

with their hearts breaking like that.

Last up, Jaime Astrain.

It won't make much of a difference
but I changed names...

and I don't think I'm wrong.

-Seriously...
-Sandra...

The other players have chosen you
for Banishment.

I want to say sorry
because I know it's a game,

but I'm really sensitive
and I took it to heart.

And also because I've become
really attached to you all

and I'm really sad to leave.

I don't swear on my mother's life
if it's not true...

No way, you're innocent.

I'm not a Traitor.

What hurts the most
is how much I'll miss them.

Even though they banished me,

I've become close to them all
and I'm really sad to leave.

Part of me was crying,
because I'm sad to go home

and I won't get missions every day,
or applause at breakfast.

It makes me sad, but I'm happy.

I feel really, really bad
that I was part of this Banishment.

When you find out the person
was Faithful and you were wrong...

She seemed so lovely, so young.

I hoped that she was a Traitor
to stop causing her this pain

that she was showing us.

It's like we chose an innocent person
and trampled all over her.

I don't know.

I'm really tired. I'm really sad.

Judging by Sandra's attitude today,
she could have been the only Traitor

and absolutely lost.

She was going round in circles.

-But we were wrong.
-Yes, obviously.

-What we did was wrong.
-No, it wasn't wrong.

-Fernando, it doesn't matter.
-It does to me.

Look, I'm in the other position.
I'm not making a big deal out of it.

There's so many Faithfuls.
The probability of banishing one...

Yes, the two we got right
were the strange ones.

I feel like I let her down.

Poor thing,
she even swore on her mother's life.

I don't know. I don't know.
I feel like a bad person.

I'm feeling awful right now
because I was really attached to her.

When I saw she was telling the truth,
it wrecked me.

-I want to leave.
-You have to try and think

that even though you're sorry,
we have to do these bad things.

We're far more likely
to banish people who are Faithful.

I know. But it's hard.

I'm sensitive too
and I cry sometimes.

I could swear on my mother's life...

Would you do that if it wasn't true?

I swear by my mother
that I'm not a Traitor. I'm Faithful.

Is that true?

Would you lie about it
or is it sacred to you?

I could lie about it.

Tonight, of the three of us
sitting here, one of us is out.

In theory, Skone is still my ally

but I don't know.
He was acting weird today.

I'm 90% sure that it's me,
because I'm the one who...

If he really is a Traitor
like I suspect him to be,

I'm safe, because he knows
if he doesn't help me to survive

he's going to die afterwards.

You think that,
because I'm a Traitor,

I'll kill one of you.
Is that what you mean?

If it's not you, my list...

If you say that,
it could go against you.

Imagine that Anna is a Traitor
and now thinks, "Great idea",

and kills one of you
to incriminate me,

which would be a logical move,
a great move.

The Banishment of Sandra
has taken its toll on the Faithful.

The Traitors achieved their goal,
taking another rival down.

They have another conclave ahead
to help them widen their lead.

At last, they can remove their masks
to decide the next twist in the game.

A seduction or a murder.

We're the devil's favorites.

-Let me tell you about Leo.
-Leo's absolutely...

I extorted her today,
like she did to me.

That's why I said that if I left,
you had to kill her.

Leo's under control.
She asked me about you today.

She asked me what I think,
whether you're dangerous.

I'm on the radar.

Don't feel bad
when you see it, but...

No, no,
this is what I want you to do.

You're no danger.
You're part of the furniture.

-Blanca goes along with things.
-She hasn't got a clue.

-I told her to trust me.
-I've noticed there are two groups.

There's Jaime, Leo, Fernando and Anna
on the one hand

and then there's the theory group
who watch and see things

and that's Joana, Adri, Juan and...

The group with Adri and Joana,

I can read them better
and I'm much more integrated.

I said to Joana that I'd like to get
to the final with her and Adri,

because we've been together
since the start and the game is cool.

She said she'd like that too.

I think those people
are less suspicious than the others.

My plan for today was to bring
Abril in as an imposter.

Then tomorrow
turn everyone against her.

You and I vote for Abril
and if we do it right, she leaves.

That way,
we'll definitely make it to the end.

But I've been talking to Leo
and everything...

But do you trust Leo?

Right now, if anything goes wrong,
Leo is going to die,

so it's not about trusting her,
it's the way things are, okay?

-So, right now things are good.
-Yes.

I think Juan's out tomorrow.
If we apply some pressure.

Honestly,
today I was thinking of killing Leo.

-Really?
-Yes. I've got this.

I think she's the one
who's feeding people theories

that could really get her somewhere.

Yes, I agree with you.

I think she's playing the best game.

To play on her level,
we should kill her.

I'm scared
she's going to betray us, so...

Either we recruit her,
or we kill her.

If we bring Leo in,
the trap card I wanted to play,

bringing in an imposter
and destroying them the next day,

which would guarantee us a place in
the final stages would be impossible.

All the cards are on the table
in this conclave.

Whatever will be will be.

Tonight, the envelope might contain
an invitation or the murder weapon.

Seduction or murder.

And every move
has to be perfectly planned.

If the Traitors seduce a Faithful,

they'll be three again,
gaining strength for the final.

But they could invite their enemy
into their home.

If they decide to kill,

they mustn't forget that,
just a few hours ago,

they all visited the Armory.
No one knows who has the Shield

and whoever they point to might be
protected from the dagger attack.

If so, the Traitors would get
a nasty surprise in the morning.

At this point, a poor aim
could have lasting consequences.

Two Traitors, one envelope
and one final decision.

-It's the right choice.
-Yes.

Kill or seduce.