Original subtitles

Tokuma Shoten，Studio Ghibli， 日本電視網，電通，

華特迪士尼日本，Tohokushinsha 電影和三菱出席

祝你好運，千尋 希望我們再見面

千尋？千尋！

我們快到了。

這真的是 茫茫荒野。

我將不得不在下一個城鎮購物。

我們只需要做。

看，有的 小學。

那是你的新學校，千尋。

為什麼，它看起來非常好。

我喜歡我的舊學校。

媽媽，我的花彎曲了。

難怪，順便說一句 你擠他們

一點水和 他們會振作起來。

我的第一束，和 這是告別花。

玫瑰你怎麼樣？ 有你的生日嗎？

一朵玫瑰？一朵玫瑰不是花束。

你丟了卡。

現在把自己拉到一起。 這對我們來說是忙碌的一天。

千與千尋

等一下。我有沒有？ 走錯了路？

我不明白。

那一定是它。

最後的藍色。

而已。

我想我過早關掉了。

也許如果我們直奔？

哦拜託。這就是如何 我們總是迷路。

讓我們看看這裡有什麼。

- 那些東西是什麼？ - 監護人精神的房子。

爸爸，你確定嗎？

別擔心，我們已經 得到了4輪驅動。

坐下來，千尋。

你在做什麼？慢一點！

有一條隧道。

這棟樓是什麼？

它看起來像一個門。

親愛的，我想我們應該回去。

千尋！

老實說...

看看這個，它只是石膏。

這件事很新鮮。

空氣在吹。

它是什麼？

讓我們看看另一邊是什麼。

爸爸，這太令人毛骨悚然了。我們不能回去嗎？

不要這樣的雞。 來吧，我們來看看吧。

推動者很快就會到來。

所以？他們有鑰匙。 他們會處理一切。

我知道但是...

沒有！我不會去。

爸爸，我們走吧。

來吧，這會很有趣。

我住在這裡！

千尋，你在車裡等。

媽媽...

等等！

小心台階。

千尋，不要抱緊。 你會讓我旅行。

- 這是什麼？ - 等等，聽到了嗎？

- 火車。 - 也許我們在車站附近。

我們來看看。它必須很接近。

房子，出路在這裡？

我就知道。

這是一個廢棄的主題公園。

他們建造了很多 回到九十年代。

但是他們破產了 經濟陷入困境。

這必須是其中之一。

等等，我們去哪兒？

我們回去吧，爸爸。

請！

媽媽，那建築的呻吟。

這只是風。

多麼可愛的地方。我們應該 帶來了三明治。

這將是一條河流。

你聞到了什麼味道嗎？

- 聞起來很香。 - 你是對的。

也許他們是開放的 畢竟是生意。

快點，千尋。

等等我！

這條路。

你相信嗎？ 沒有餐館。

這裡沒有人。

在那邊。

來吧！

快來看看吧。

這真太了不起了。

你好，有人在這兒嗎？

來吧，千尋。 看起來很好吃。

你有客戶！

別擔心。我們付錢 當他們出現時。

你是對的。我們現在看看......

這是什麼鳥？

這很美味！千尋，嘗試一下。

我不想要任何。

我們不能去嗎？他們會對我們生氣。

別擔心，你父親在這裡。

我有信用卡和現金。

有一些，千尋。 這很溫柔。

- 芥末。 - 謝謝。

媽媽！爸！

多麼奇怪的建築。

火車！

你不能在這裡。現在出發！

這幾乎是日落。 在天黑之前去吧！

他們照亮了 燈。來吧！

我會把它們拿走。 過河！

他的問題是什麼？

爸？

爸爸，我們回家吧。

爸爸，我們走吧！

爸！

媽媽！

媽媽！

水！

沒有...

這只是一個夢想。

醒醒，醒醒。醒來！

起來啊。

這只是一個夢想，一個愚蠢的夢想。

走開，消失。

消失。

我漸漸消失了！

這必須是一個夢想。

別害怕。我是朋友。

不不不！

張開嘴。吃這個。

除非你吃東西 這個世界，你會消失的。

沒有！

別擔心。你不會 變成了豬。

咀嚼併吞咽。

好，現在你會沒事的。

你自己看。

我可以碰你

當然。現在過來。

媽媽和爸爸在哪裡？ 他們真的變成了豬嗎？

你看不到它們 現在，但你會的。

安靜！

它在找你。 沒時間了，讓我們跑吧。

我不能站起來。我該怎麼辦？

- 我的腿不起作用。 - 放鬆並深呼吸。

以風和的名義 在裡面澆水，解開她。

站起來！

不要一邊呼吸 我們在橋上。

一次微小的呼吸會打破我的咒語。 我們不希望任何人見到你。

我很害怕。

淡定。

歡迎您，您的光臨榮譽我們。

問候，歡迎。

- 我完成了我的回合。 - 歡迎回來，先生。

深吸一口氣。

拿著它。

歡迎回來。我們已經 一直在等你。

再遠一點。

Haku大師！

你在哪裡......

一個人？

跑！

Haku大師，Haku大師！

我聞到了什麼。 一個人類入侵者！

我聞到了人類！ 人類的惡臭！

- 他們知道你在這裡。 - 對不起，我搞砸了。

不，千尋，你做得很好。

現在聽。生病 告訴你該怎麼做。

如果你留在這裡，他們會找到你。

我會分散他們的注意力 當你離開時

不，不要去！請和我在一起。

如果你，你別無選擇 想在這裡生存......

並拯救你的父母。

所以我沒有做夢。 他們確實變成了豬。

仔細聽。

我離開後，去吧 穿過後門。

一路走下樓梯。

你會找到的 鍋爐房哪裡......

他們引起火災。

尋找Kamaji。

Kamaji？

問他工作。

如果他拒絕，繼續問。

如果你不工作，Yubaba 會把你變成動物。

Yubaba？

她是女巫 統治我們的世界。

她會試圖欺騙 你離開...

但一直要求工作。

這項工作很難，但它會保護你。 那麼即使是Yubaba也無法傷害你。

Haku大師，Haku大師！

我得走了。

- 記住我是你的朋友，千尋。 - 你怎麼知道我的名字？

你很久以前告訴我的。

我的名字是Haku。

我在這裡！

Haku大師，Yubaba等著。

我知道，我一直在尋找。

嗯...

勞駕。

嗯...

你是Kamaji嗎？

Haku發給我了。請 讓我在這里工作

什麼，一下子？

上班，你小小的ru !!

我是Kamaji，奴隸 加熱浴缸的鍋爐。

踩到它，男孩們！

請讓我在這里工作。

我得到了我需要的所有幫助。 到處都是煤煙。

我永遠不會失去幫助。

哦，對不起。

等一等。

走開了。

等等，我該怎麼辦？

我把它留在這裡嗎？

完成你的開始。

上班，努力！想 轉回煙灰？

而你，更好地觀看它。您 不能只是把某人的工作。

如果他們不工作，他們的 法術將被打破。

這裡沒有你的工作。 嘗試其他地方。

你sootballs有問題嗎？

開始工作！

週時間！

什麼，你們再來一次？

休息吧。你的碗在哪裡？

我一直告訴你要把它留下來。

食物在這裡。休息時間！

人類！你會抓住它的。

他們很健康 在樓上。

她是我的孫女。

你的孫女！

她說她想要工作， 但我不需要任何幫助。

你能帶她去嗎？ 到我的Yubaba？

這個女孩可以自己處理。

不是機會。 Yubaba會殺了我。

甚至沒有這個？炭火烤 蠑螈，最好的品質。

如果你想工作，你必須 與Yubaba簽訂合同。

不妨試試你的運氣。

精細！你在那裡，跟著我。

怎麼樣“是的，女士” 還是“謝謝”？

是的女士。

什麼是klutz。移動它！

是的女士。

離開鞋子。和襪子！

是的。

你不是要感謝Kamaji嗎？ 他在找你。

非常感謝你。

祝好運。

Yubaba居於首位 在後面的地板。

移動它，好嗎？

你會失去理智。

- 在此之後還有一部電梯。 - 是的。

我們在這裡。

歡迎先生！

這個電梯就停在這裡。 請使用另一個。

- 他跟著我們。 - 放棄傻瓜。

我們到了。

你的房間在右邊。

- 林？ - 是的先生！

有點聞起來。

這是人類。你是人類的臭味。

是這樣嗎？

我聞到了，我知道。氣味 也很好吃。

你隱瞞了什麼。

告訴我真相。

也許就是這樣。

烤蠑螈？把它放在這裡！

不是機會。那些姑娘們 讓我明白了。

我求你。 我會安頓好一條腿。

先拉，把槓桿拉起來。

你甚至不能敲門？

多麼樸素的小女孩。

現在過來。

我說，來吧！

嗷...

真是個球拍。你能安靜點嗎？

請...

我來這里工作吧

停止你的bab呀學語。

為什麼我需要像你這樣的弱者？

此外，這不是 人類的地方。

數以百萬計的靈魂來到這裡......

清除自己 勞累和關懷。

你的父母，我的天啊！ 他們當然有一些神經。

吞噬我們客人的食物 像一對豬。

我會說，只是沙漠。

至於你，你永遠不會 再看看你的世界。

你會做一個可愛的小豬。

或者也許是一塊煤？

顫抖，不是嗎？

不過，我印象深刻 你做到了這麼遠。

有人一定幫助過你。

我必須感謝你的朋友。

親愛的，究竟是誰？ 你可以告訴我。

請讓我在這里工作！

不是那個！

我想在這里工作！

閉上你的嘴！

我為什麼要雇用你呢？

任何人都可以看到你是一個懶惰的人， 被寵壞了，愚蠢的愛哭的人。

我可能做什麼工作 有像你這樣的人？

你在浪費你的時間。 我得到了我需要的所有流浪漢。

或者也許我會給你 我得到的最糟糕的工作......

日夜工作......

直到你呼吸你的 最後一口氣！

現在，現在。怎麼了，親愛的？

我來了。那是個好孩子。

你還在嗎？ 現在就出去吧。

我想在這里工作！

保持低調。

我馬上到， 耐心一點。

那是個好孩子。那裡，那裡。

請給我一份工作！

好吧，只是管道。

那裡，有好孩子。

那是你的合同。

在底線上簽名。

我會讓你去上班。

但有一個窺視 你什麼都有...

我會把你變成小豬

我應該在這裡簽名嗎？

還有哪裡？退出dally-dallying。

難以置信的。

我採取了多麼荒謬的誓言。

我一定會給 對任何要求的人工作。

- 完成了嗎？ - 是的

- 千尋，這是你的名字？ - 是的

相當奇特的名字。

從現在開始，你的名字是森。

了解？參議員

森，回答我！

我明白。

是的女士？

- 見到她，她今天開始工作了。 - 很好。

你叫什麼名字？

志...我的意思是，參議員

然後跟著我，參議員

Haku，我......

沒有閒聊。

叫我白馬大師。

我甚至害怕Yubaba不能 發出這樣的命令。

這裡不允許人類。

她簽了合同。

- 什麼！ - 我會努力的。

- 不要把她送到我們這裡。 - 她臭氣熏天。

她不會發臭 三天的食物。

如果她沒有測量， 和你一樣隨心所欲。

現在回去工作吧。林在哪裡？

什麼，你把她傾倒在我身上？

你想要一個助手。

那就對了！林剛剛完美。

去參議員

是的先生。

太痛苦了。你是 要付出這個代價。

就行了。

來吧。

你把它拉了下來！

你太厚了，我很擔心。

保持你的智慧。 如果你需要什麼，請問我。

怎麼了？

我的腿在顫抖。

這就是我們生活的地方。

吃飯，睡覺，你會沒事的。

你的圍裙。保持乾淨。

長褲。

你太小了。

太大。

林，有嗎......

什麼？

這裡有兩個Hakus嗎？

那個中的兩個？我當然希望不是。

還是太大了

他是Yubaba的學徒。 小心他周圍。

現在在哪裡......

好的，我們走了。

嘿，你還好嗎？ 不要貶低我。

什麼是噪音，林？

新來的女孩。說她感到虛弱。

在橋上見我。我會的 你和你的母親和父親。

我的鞋子不見了。

謝謝。

跟著我。

爸爸，媽媽，是我！

這是參議員

媽媽！爸！

他們病了嗎？他們受傷嗎？

他們只是在睡覺。 他們的肚子很飽滿。

他們不記得了 他們永遠是人類。

聽我說！我承諾 我會救你的。

不要太胖 或者他們會吃你的

隱藏這些。

我以為他們走了

因為你回家的時候。

這是一張告別卡。

千尋？

千尋......那是我的名字！

Yubaba控制著我們 竊取我們的名字。

你是森在這裡。保持 你的真名是一個秘密。

她幾乎得到了我的名字。 我變成了參議員

沒有你的真名，你會 永遠找不到回家的路。

我不再記得我的。

你的真名？

但奇怪的是，我記得你的。

更好吃，你必須餓。

我不想。

我給他們施了一個咒語 給你力量。

你度過了一段艱難的時光。 更好吃多了。

你知道回來的路。

謝謝Haku。我承諾 努力工作。

當時你在哪裡？我很擔心。

抱歉。

走開了。

來吧，給它一些肘部油脂。

從今天開始，你們兩個 在大浴缸裡。

什麼？那是青蛙的工作！

從頂部開始的訂單。 也沒有推卸責任。

你不是在弄濕嗎？

森，加油！

未來！

我會把它打開。

- 在大浴缸裡，林？ - 把它塞進去。

看看這個。有沒有 已被擦洗多年。

大浴缸是預留的 對於我們最骯髒的客人。

它是用污泥結塊的。

林！森！第一 客戶來了。

好吧！

伙計，這是純粹的騷擾。

從工頭那裡得到一個標籤。

標籤？

用於草藥浴。

對。

林，什麼是領班？

有些東西即將來臨。我想知道...

有些好無言 用雨潛入？

絕對不是，它是 浪費太寶貴了。

早上好！

感覺神清氣爽？

對於春日來說。

一個豪華硫磺浴。

站在那裡沒有意義。 回去工作。

用手擦洗它。

早上好！

你的雙手。

但她說它有 做一個草藥浴。

你只是不明白。

艾蒿，對嗎？

放鬆和享受。

領班。是的女士！

謝謝！

但那不是......

嘿，等等！

有什麼麻煩？

哦，什麼都沒有。

我們有一個入侵者。

一個人？

你明白了。 Haku今天走了。

哇，你真的很棒。

這直接到了Kamaji。

水應該是正確的。

這是熱水。 來吧，試一試。

你真的是個klutz。

看那個顏色。

這個有乾燥的蠕蟲鹽。

用水這個陰沉， 誰會看到污泥？

再次拉扯它 滿了。它會停止。

你現在可以放手了。 我會去吃早餐。

好的。

哎喲!

嗯......洗澡還沒有準備好。

很多...

他們是給我的？

但我不需要它們。

不，你已經給了我一個。

夫人！

- 這是一個臭之靈。 - 是的，還有一個大的。

它直線前進 為橋！

請回頭。

請離開！浴室是 關閉了一夜。

請退出！

臭！

那很奇怪。臭 精神感覺不同。

那麼，現在它就在這裡， 最好去問候吧！

我們所能做的就是得到 快速擺脫它。

請大家 回到你的房間！

請快點。非常抱歉！

林和森，Yubaba想要你。

是的先生！

注意，這是你的首次亮相。

向大浴缸展示客戶。

記住，一個人偷看 你和你是煤。

- 得到它了？ - 它到了。

不，那不禮貌！

Welgum對我們說來。

哦......錢......！

快點森，接受吧！

Yez女士。

你是否正在涉水？ 讓他去看吧！

Diz方式......

森！

可怕！

早餐！

所有人都打開窗戶！

什麼？請稍等。

- 那太骯髒了。 - 這不好笑。

她會做什麼？

啊，她要重新裝滿浴缸。

哦，親愛的，她正在弄髒 用她臟手的牆！

你給Sen新標籤了嗎？

從來沒有，多麼浪費！

所有珍貴的草本精華！

森！森，你在哪兒？

- 林！ - 你還好嗎？

我讓Kamaji幫助我們。

他正在送他的 最好的草本精華。

謝謝。有刺或荊棘 卡在他身上的東西。

一根刺？

我不能把它拉出來。

一根刺？嗯...

讓所有人下樓！

匆忙！

森和林！

我們的客人不是Stink Spirit。

用這根繩子。

是的女士！

把它綁好又緊！

趕快！女孩，伸出援助之手！

它是並列的！

大家好嗎？現在都在一起了！

起伏！

然後起伏！

起伏！

起伏！

一輛自行車？

我就知道。現在，起伏！

起伏！

森，你還好嗎？

做得好。

金！這是黃金！

放手！這是公司財產。

安靜！我們的客人還在我們身邊。

森，你在路上。 從那裡下來。

打開大門！他要走了！

森，你真奇怪！ 你讓我們發了財。

那是監護人 一條大河

大家，向森學習！

今晚在房子裡清酒。

現在交出所有 你拿起那塊金子。

想來一點？我刷過它們。

謝謝。

多麼美好的一天。

Haku錯過了整件事。

不再是Haku了！

有時他只是消失了。

他們說Yubaba 他做壞事。

真？

熄燈，林。

好的。

有一個小鎮。而且 水像海洋一樣。

你期待什麼 畢竟下雨了？

我有一天會去那兒。 我肯定會離開這裡。

怎麼了？

金！

你是誰？你不是客戶。

你不被允許在那裡。

嘿，這是黃金！為了我？

你可以賺金嗎？

給我！

誰在這裡？

這是過去熄燈的方式。

嘿老闆，我餓了。

事實上，餓死了。

那個聲音...

在那裡，我現在付錢給你。

我是客戶。我想洗個澡。

喚醒所有人！

媽媽和爸爸，河邊的守護者 給了我這種藥。

如果你接受它，你會 再次成為人。

爸爸，媽媽，你在哪兒？

爸爸！

多麼可怕的夢想。

林？

大家都去哪了？

哇，它確實做到了 變成海洋！

我可以看到媽媽和媽媽在哪裡 爸爸來自這裡。

Kamaji已經點燃了火災。

我睡了那麼久嗎？

顧客在等。 你工作得不快嗎？

為你所做的一切服務 得到了，甚至剩菜！

森！

林？

我剛剛來 叫醒你，看！

金！他給了我真金。

我們有一個真正的高輥。

先生，請試試吧！

給我們一些金幣！

我餓死了，把它全部帶走！

這位客人是誰？

來吧，Yubaba還在睡覺。 現在是你的機會。

我要去看Kamaji。

我現在不會去那裡。

他很生氣，因為 他們把他叫醒了。

林，讓我們回去更多。

如果我不能怎麼辦？ 認出我的父母？

我希望爸爸不要太胖。

那是我看到的龍。

就是這樣。

那些不是鳥！

白痴，不要放棄。在這裡！

哈庫！

這只是紙。

哈庫？是你，不是嗎？

你受傷了嗎？那些 紙鳥走了。

你現在安全了。

他要去Yubaba。

我該怎麼辦？他會死的！

現在是最富有的人 整個世界......

已經來到我們身邊了 與他的存在。

問候！

現在讓我們上訴吧 他的慷慨。

先生，請！在這裡。

我希望我能得到一些。

他們說金泉 從他的手掌。

先生，這樣拋一下！

你在做什麼？

上樓去。

不，你沒有。這是什麼？

血液！

走開，我們有一位客人。

謝謝您的幫助。

走開!

我不需要它。

我很忙，請原諒。

安靜！安靜下來。

回來，回去！

請原諒她的舉止。

這個女孩是新人，是人。

有什麼好笑的？ 抹去那笑容。

為什麼，我永遠不會......

他吃了他們！

Yubaba！

我們現在處於一片混亂狀態。

他是個無臉的人。

沒錯，沒面子！

你的貪婪吸引了很多客人。

不要做任何愚蠢的事 直到我到那裡

看看這張地毯吧。

讓Haku離開這裡。

他現在對我沒用。

博，在外面睡覺 你的嬰兒床了嗎？

哦，對不起，你在睡覺 喜歡這麼好的寶貝。

巴巴仍有工作要做。

現在回去睡覺 那是個好孩子。

哎呀，讓我走吧！

哦，謝謝你的幫助。

但我趕時間， 請讓我離開。

你來讓我生病了。

外面有壞細菌。

我是個人。可能是你 從來沒見過一個。

你會生病的。

留在這里和我一起玩。

你生病了嗎？

我在這裡'因為 我會在外面生病。

呆在裡面會讓你生病！

你看，有人，我真的 關心受到嚴重傷害。

我現在必須走了。

請讓我離開。

如果你去，我會開始哭泣。 然後巴巴會來殺你。

我會打破你的小胳膊。

你在傷害我！

拜託，我來了 以後和你玩。

不，我現在想玩！

血液！看到？這是血！

哈庫！

走開！

是你，不是嗎？

不掛斷！

安靜！

哈庫！

走開！

沒有！

我不怕血。 如果你不玩，我會哭的。

請做個好孩子，等一下。

如果你不玩 和我在一起我會哭...

請耐心等待！

真是個球拍。煨下來。

你有點兒 黃油球，不是嗎？

我在這裡有點透明。

巴巴...

親愛的，你甚至不能告訴我 我來自你自己的母親？

那裡，給你一個 多一點自由。

我們現在看看。什麼 我們會把你變成什麼？

這是我們的小秘密。 如果你告訴任何人......

我會對你做同樣的事。

你是誰？

Yubaba的老孿生姐妹。

謝謝你，我有 這個地方很棒的遊覽。

現在交出龍。

你會怎樣做？ 他需要幫助。

那條龍是個小偷。 他為我姐姐工作。

他偷了一個有價值的東西 從我家密封。

Haku永遠不會這樣做。 他太善良了。

所有的龍都是善良的。 善良和愚蠢......

並渴望學習我的 姐姐的神奇方式。

這個男孩會做任何事情 那個貪婪的女人想要的。

現在退一步。

無論如何，對他來說太遲了。

他偷了東西 一個保護法術。

現在小偷會死。

不，不要！

你現在在做什麼？

好吧，這就夠了。 回到你的房間。

哦，親愛的，那是粗心的......

Haku，不！

哈庫！

這是什麼？

抓住那裡！

哈庫！

它有害嗎？

這很嚴重。

白痴，不要放棄。

我們能做什麼？他會死的！

他內心的東西 正在吃他。

在他裡面？

這是一個強大的咒語。 我無能為力。

白河，河 監護人給了我這個。

吃它，也許它會有所幫助。

Haku，張開嘴。

請Haku，吃吧。

看，這是安全的。

這是某種藥嗎？

張開嘴。你能行的。

而已。

吞下去。

他吐出一些東西。而已！

封印！

它正在消失。 那裡！在那邊！

森，我們必須清除咒語。

走開！

Haku從中獲取了這個 Yubaba的妹妹。

來自Zeniba？這是女巫的印章。

我會說，珍貴的戰利品。

我知道這是Haku。

Kamaji，這是Haku！

哈庫！

Haku，Haku！

Kamaji，他沒有呼吸。

他是，但他仍然 這個咒語非常噁心。

這應該讓他有些冷靜。

Haku出現了一個 一天，就像你一樣。

他說他想學習魔法。

我試圖警告他。

成為巫師的學徒 是危險的生意。

但他不會聽。 他一直說......

他失去了家。

所以他報名參加 Yubaba的學徒。

他變得蒼白而蒼白 隨著時間的流逝...

他的眼睛裡閃過一絲尖銳的光芒。

Kamaji，我打算給 這回到了Zeniba。

把它還給我，道歉， 並請她幫助Haku。

告訴我如何到達那裡。

到澤尼巴的家？

那是一個可怕的女巫。

請。

Haku幫助了我。現在 我想幫助他。

那麼，到那裡是有一回事。

找回問題所在。

等一下。

我們現在看，他們是 在某處......

每個人，我都需要我的 鞋子和衣服。

森！我一直在打獵 為你無處不在！

林...

哈庫？這裡發生了什麼？

那些傢伙是誰？

我的新朋友。

對？

Yubaba正在尋找你。 她瘋了。

那個大翻車轉過身來 成為一個無臉。

Yubaba說你讓他進來。

她可能是對的。

什麼，你認真嗎？

我以為他是顧客。

他已經被吞下去了 我們三個人！

找到他們。他們在這裡，參議員

我們很忙，很高興。

你可以使用這些。

火車票？哪兒 你得到那些？

40年前的殘羹剩飯。

你在第六個下車 停止，稱為沼澤底部。

沼澤底部？

那是對的，第六站。

六。

確保你做對了。 曾經有回程火車......

但是現在這只是一種方式。

還想去嗎？

是的，我會退後一步 沿著軌道。

Yubaba怎麼樣？

我現在要跟她說話。

Haku，我保證我會回來的。 請不要死。

這裡發生了什麼？

你不明白嗎？是愛。

它不斷變大！

- 別讓牠吃我！ - 她來了。

謝天謝地，森！

Yubaba無法控制他。

沒有必要感到沮喪。 森很快就會來到這裡。

森哪兒？我想要森！

現在快點！

Yubaba，它的參議員。

當時你在哪裡？

森在這裡，是嘉賓。 她會跟你說對的。

你怎麼這麼久？ 這是一場災難！

贏過他並拿走他所有的金幣。

什麼是這只骯髒的老鼠？

你不認識他嗎？

當然不是。真噁心。

現在你走了。

祝你玩得愉快。

她會沒事嗎？

想要取代她的位置？

試試這個，這很好吃。

想要一些黃金？我有 決定它只適合你。

過來這裡

你想要什麼？你可以告訴我。

你來自哪裡？

我有個地方 必須馬上去。

你應該回家。

你不能給我我想要的東西。

你的家在哪裡？您 一定要有爸爸媽媽。

不，不...

我很孤單......太孤單了......

你迷路了嗎？

森...我想要參議員

拿金子。

你會吃我嗎？

接受。

接受！

在你吃我之前，先吃這個。

我正在保存它 父母，但你可以擁有它。

森！

你小丫頭！ 你餵我什麼？

小心！

不在我家！

我在這兒！

這裡！

你會為此付出代價！

森，在這裡！

在這裡！

我們不需要他。

他需要離開那裡。 這對他不好。

但是我們在哪裡接他？

我不知道。

不知道？

太好了，現在他跟著我們了。

- 從這裡走你。 - 好的。

你會找到車站。

謝謝。

一定要回來！

我會。

森！我說你是個克魯茲。

我把它收回！

沒有臉，傷害了她 你會從我這裡得到它！

它就是。

火車來了，快點吧。

請到沼澤底部。

你也想來嗎？

請再來一份。

坐下。

表現自己，好嗎？

Kamaji。

哦，Haku。你醒了。

Kamaji，森哪兒？

發生了什麼？請告訴我。

你還記得什麼嗎？

只是片段。

千尋不停地打電話給我 在黑暗中命名。

我跟著她的聲音 在這裡醒來

千尋？所以她的名字是千尋。

精彩... 這是愛的力量。

這種黃金很難 掩蓋傷害。

那個笨蛋，森！她 只是花了我一大筆錢。

但是，感謝她，我們得救了。

安靜！

她開始了整個事情。

現在她逃跑了。

拋棄了自己的父母！

它們必須足夠肥胖。 把它們變成培根或火腿。

不，等等。

Haku大師！

什麼，你還活著嗎？

你還沒有看到它？ 她對你起了詭計。

你已經很新鮮了。

從什麼時候開始說話？

博？

博！

鵝卵石！

博！

你在哪兒，博？

請出來。

博！

博？

為什麼，你這麼小......

出來吧！

你在哪裡隱藏我的博？

他和Zeniba在一起。

Zeniba？

現在我明白了。那個邪惡的女巫。

她認為她打敗了我。

那麼，你的計劃是什麼？

我會把他帶回來。

但你必須派森和她 父母回到他們的世界。

那你呢？

也許我會把它們送回去 然後撕成碎片。

我認為這是對的。

來吧。

你可以騎在我肩上。

進來吧。

謝謝。

好吧，快點吧。

來吧。

所以你們都成功了。

- 一世... - 有座位。

我會喝點茶。

Zeniba，Haku偷走了這個。 我來回來了。

你知道這是什麼嗎？

不，但我知道這非常珍貴。

我在這里道歉 為了他。他很抱歉

你持有這個，沒有 發生在你身上？

什麼？

等等，保護法術消失了。

對不起。有 這個奇怪的錯誤。

我壓扁了它。

壓扁了！

我妹妹偷偷溜走了 進入龍的蟲子......

所以她可以控制他。

你把它壓扁了！

現在，坐下來。

你必須是無臉。你也坐著

請把它們轉回去 進入自己。

為什麼我親愛的， 這個咒語早已破碎。

他們可以隨時改回來。

我和Yubaba是兩半 整個，但我們不相處。

你知道她有什麼不好的品味。

女巫雙胞胎只是 一個麻煩的秘訣。

親愛的，我想幫助你，但是 我無能為力。

這是我們的規則之一。

你必須拯救你的父母 和你的龍男友......

靠你自己。

但你甚至不能給我一個提示嗎？

我覺得和我一樣 很久以前見過面。

在那種情況下，這很容易。

發生的一切 呆在你裡面......

即使你不記得了。

已經很晚了。為什麼 你不住個晚上嗎？

你們男孩幫我一把。

來吧，堅持下去。

看到？你有天賦。

你是一個很大的幫助。

這是不一樣的 當你使用魔法。

把它拉過來。 現在再做一次。

澤尼巴，畢竟我要回去了。

Haku可能會死 我坐在這裡。

他們可能會吃我的媽媽和爸爸！

再等一會兒。

我們在那裡。

用它來束髮你的頭髮。

這很美。

它會保護你。我做了 它來自我們旋轉的線程。

謝謝。

什麼好時機。我們有 另一位客人，讓他進來。

當然。

哈庫！

哈庫...

我很高興見到你。

你還好嗎？ 你覺得好嗎？

謝天謝地。

好時機，我會說。

Zeniba，Haku的活著。

Haku，我不再責怪 你做了什麼。

但一定要保護這個女孩。

好的男生，你回家的時間。

快來再見。

你和我在一起，成為我的幫手。

Zeniba！

謝謝，我現在要去。

別擔心，我敢肯定 你管理得很好。

我的真名是千尋。

千尋？真是個好名字。

好好照顧它。

我會！

現在你走了。

謝謝Zeniba。再見！

Haku，聽。

我不記得了，但是 我的媽媽告訴我這件事。

有一次我小的時候 我摔倒在一條河裡。

現在它已經建成了。 它流入地下。

但我記得。

這條河叫...

它被稱為Kohaku河。

你的真名是Kohaku。

千尋，謝謝！

我的名字是Nigihayami Kohaku Nushi。

- Nigihayami？ - Nigihayami Kohaku Nushi。

什麼名字！聲音 像一個守護精神。

我記得你是怎麼倒下的 在我小時候。

你在追你的鞋子。

是的，你隨身攜帶 我去淺水區。

我很開心...

他們回來了！

你把博帶回來了嗎？

巴巴！

博！你沒受傷？什麼 你有一段可怕的時光。

博，你什麼時候學的 獨自站立？

Yubaba，記住你的諾言。

送Chihiro和她的父母 回到他們的世界。

對不起，但事情並非那麼簡單。

你知道，這個世界有規則。

安靜！

就這麼做吧，巴巴。別那麼卑鄙。

寶貝過得很愉快。

但我只是遵循規則。

否則我無法打破這個咒語。

如果你讓森哭了， 我不會再喜歡你了。

但...

奶奶！

奶奶？

我會按你的要求做。

Haku告訴我關於這條規則的事。

嗯，你有膽量。

我帶了你的合同。跟著我。

這不會花一分鐘，博。

別擔心。

看看你是否可以挑選出來 你父母對我來說。

你得到一個猜測。

把它們拿出來，你們都可以自由了。

奶奶，我不能這樣做。 爸爸媽媽不在這裡。

不在這裡？這是你的答案嗎？

是。

你是對的！

Attagirl！對你有益。

謝謝大家。

行！你贏了， 離開這裡

謝謝你的一切。

再見。

謝謝。

再見。

- Haku！ - 我們走吧。

媽媽和爸爸在哪裡？

他們繼續前進。

水已經消失了。

我不能再進一步了。

回到你來的路上。

但是不要回頭直到 你離開了隧道。

但是你呢？

我告訴Yubaba我 退出我的學徒期。

我現在很好。我有我的名字。

現在我也可以回家了。

我們會在某個地方見面嗎？

- 我敢肯定。 - 諾言？

諾言。

現在去，不要回頭看。

千尋！

你去哪兒了？趕快。

媽媽！爸！

不要那樣逃跑。

我們走吧。

媽媽，你真的好嗎？

快點，感動 麵包車將在那裡。

快點，千尋。

小心台階。

千尋，不要抱緊。 你會讓我旅行。

隧道盡頭。

嘿!

它是什麼？

你看看那個嗎？

裡面也是塵土飛揚。

- 這是個人的笑話嗎？ - 我想知道...

我告訴過你不要止步

就是這樣，你很好。

我們走了，千尋。

千尋！趕快！

聲音

Rumi Hiiragi Miyu Irino

Mari Natsuki

Takashi Naito Yasuko Sawaguchi

Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono

Bunta Sugawara

行政長官製片人 Yasuyoshi Tokuma

原創故事和劇本 由Hayao Miyazaki撰寫

Joe Hisaishi的音樂

Wakako Kaku的主題歌歌詞 音樂由Youmi Kimura執行

吉姆的英文翻譯 Hubbert和Studio Ghibli

靈氣的字幕

吉卜力工作室電影

製片人Toshio Suzuki

由Hayao Miyazaki執導

結束