1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film sy Mitsubishi tonga 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Mirary soa, Chihiro manantena ny hihaona indray isika 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Efa ho eo isika. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 tena ity Ny afovoan-tany. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Tsy maintsy miantsena any amin'ny tanàna manaraka aho. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Tsy maintsy manao izany fotsiny isika. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Jereo, misy ny sasany Sekoly ambaratonga fototra. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Izany no sekolinao vaovao, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Fa maninona, toa tsara be ilay izy. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Tiako ny sekoliko taloha. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Neny, miforitra ny voninkazoko. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Tsy mahagaga, raha ny marina poritrao izy ireo 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 rano kely ary Hifalifaly izy ireo. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 ny andiany voalohany, ary Ity no voninkazo fanaovam-beloma. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Manao ahoana ianao ry Rose? Misy tsingerintaona nahaterahanao ve? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Raozy? Tsy fehezam-boninkazo ny raozy. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Very ny karatrao. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Mitondrà tena izao. Andro be atao ho antsika izany. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 Spirited Away 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Andraso kely. Izaho ve? Diso lalana? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Tsy azoko. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Tsy maintsy izay no izy. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Ny manga farany. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Izay ihany. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Heveriko fa nesoriko aloha loatra ilay izy. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Angamba raha mandeha mahitsy isika? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh azafady. izao no fomba Very foana izahay. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Andeha hojerentsika izay eto. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Inona avy ireo zavatra ireo? - Ny tranon'ny fanahy mpiambina. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Dada, azo antoka ve ianao? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Aza manahy fa efa izahay Nahazo fiara 4 kodiarana. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Mipetraha, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Inona no ataonao Miadana! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Misy tonelina. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Inona io trano io? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Toa varavarana izy io. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Ry malala, heveriko fa tokony hiverina isika. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Amim-pahatsorana... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Jereo ity fa plaster fotsiny. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Vaovao ity zavatra ity. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Mitsoka ny rivotra. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 inona ity? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Andeha hojerentsika izay any ampita. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Dada a, tena mampatahotra izany. Tsy afaka miverina ve isika? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Aza atao akoho toy izany. Andeha hojerentsika. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Ho avy tsy ho ela ireo mpanentana. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 ka? Manana ny fanalahidy izy ireo. Izy ireo no hikarakara ny zava-drehetra. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Fantatro fa... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Tsia! Tsy handeha aho. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Dada, andeha isika. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Avia fa hahafinaritra ity. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Mipetraka eto aho! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, andraso ao anaty fiara. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Neny... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Andraso! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Mitandrema amin'ny dingana. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Qianxun, aza mihazona ahy mafy. Avelanao handeha aho. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Inona ity? - Andraso, renao ve izany? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - lamasinina. - Mety ho eo akaikin'ny gara isika. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Andeha hojerentsika. Tsy maintsy akaiky izany. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Ry trano, aiza ny lalana hivoahana? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Efa haiko. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Valan-javaboahary lao izy ity. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 nanorina betsaka izy ireo Hiverina any amin'ny nineties. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Fa bankirompitra izy ireo Sahirana ny toe-karena. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Tsy maintsy iray amin'izy ireo io. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Andraso, ho aiza isika? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Andao hiverina, Dada. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Mba miangavy re! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Neny, ny fitarainan'io tranobe io. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Rivotra fotsiny izany. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Toerana mahafinaritra. tokony Nitondra sandwich. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Ho ony io. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Misy fofona ve ianao? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Mahafinaritra ny fofona. - marina ny anao. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 misokatra angamba izy ireo Raharaham-barotra izany. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Avia, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Andraso aho! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 ity lalana ity. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Mino izany ve ianao? Tsy misy trano fisakafoanana. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Tsy misy olona eto. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Iry e. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 miroso amin'ny fanaovana azy! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Avia ary jereo. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Tena mahagaga izany. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Salama, misy olona ve ato? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Avia, Chihiro. Toa matsiro. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Manana mpanjifa ianao! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 aza manahy. mandoa vola izahay rehefa miseho izy ireo. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 marina ny anao. Andeha hojerentsika izao... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Karazana vorona inona ity? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Mahafinaritra ity! Chihiro, andramo. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Tsy mila na inona na inona aho. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Tsy afaka mandeha ve isika? Ho tezitra amintsika izy ireo. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Aza manahy fa eto ny rainao. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Manana carte de crédit sy vola aho. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Misy ihany ry Chihiro. Tena malefaka. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Voankazo. - Misaotra. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Neny! dada! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Trano hafahafa izany. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 lamasinina! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Tsy afaka eto ianao. Andeha isika izao! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Efa ho filentehan’ny masoandro tamin’izay. Mandehana alohan'ny maizina! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 manazava izy ireo jiro. miroso amin'ny fanaovana azy! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Esoriko izy ireo. Miampita ny renirano! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Inona no olany? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 dada? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Dada, andao hody. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Dada a! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 dada! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Neny! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Neny! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 rano! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Tsia... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Nofy fotsiny izany. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Mifohaza, mifohaza. Mifohaza! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Mifohaza. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Nofinofy fotsiny izany, nofy adala. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Mandehana, manjavona. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 manjavona. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Manjavona aho! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Tsy maintsy ho nofinofy izany. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Aza matahotra. namana aho. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Tsia tsia tsia! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Sokafy ny vavanao. Hano ity. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 raha tsy mihinana Eto amin'ity tontolo ity dia hanjavona ianao. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Tsia! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 aza manahy. tsy hanao izany ianao Lasa kisoa. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Mitsako sy mitelina. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Eny, ho salama ianao izao. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Jereo ny tenanao. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 afaka mikasika anao aho 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Mazava ho azy. Avia eto izao. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Aiza i Dada sy Neny? Nivadika kisoa tokoa ve izy ireo? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 tsy hitanao ireny Ankehitriny, fa hataonao izany. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Mangina! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Mitady anao io. Tsy misy fotoana, andao hihazakazaka. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Tsy afaka mitsangana aho. inona no ataonao? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Tsy mandeha ny tongotro. - Mialà sasatra ary miaina lalina. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 amin'ny anaran'ny rivotra sy ny firindrana Tondrahana ao anatiny ary vahao ny fatorany. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Mitsangàna! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 aza miaina Eo amin'ny tetezana izahay. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Ny fofon'aina kely iray dia nahavaky ny ody. Tsy tianay hisy hahita anao. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Matahotra aho. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Tonio fotsiny. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Tongasoa, manome voninahitra anay ny fanatrehanao. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Miarahaba ary tongasoa. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Nahavita ny anjarako aho. - Tonga soa, tompoko. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Manaova fofona lalina. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Raiso. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Tongasoa indray. manana isika Niandry anao. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Lavitra kely. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Master Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 aiza ianao... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 irery? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 mihazakazaka! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Master Haku, Master Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 fofona zavatra aho. Mpanafika olombelona! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 fofona olona aho! Ny fofon'olombelona! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Fantatr'izy ireo fa eto ianao. - Miala tsiny fa diso aho. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Tsia, Chihiro, nanao asa tsara ianao. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Mihainoa izao. marary Lazao anao izay tokony hatao. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Raha mijanona eto ianao dia hahita anao izy ireo. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Hanakorontana azy ireo aho rehefa miala ianao 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Tsia, aza mandeha! Mijanòna amiko azafady. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Raha ianao dia tsy manan-tsafidy Te ho tafavoaka eto... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Ary vonjeo ny ray aman-dreninao. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Ka tsy manonofy aho. Nivadika ho kisoa ara-bakiteny izy ireo. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Henoy tsara. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Rehefa lasa aho dia mandrosoa Mandehana amin'ny varavarana aoriana. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Mandehana midina hatrany amin'ny tohatra. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 ho hitanao Aiza ny efi-trano... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Miteraka afo izy ireo. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Mitady Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Anontanio azy ny momba ny asany. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Raha hoy izy hoe tsia, dia manontania hatrany. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Raha tsy miasa ianao ry Yubaba Hanova anao ho biby. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 mpamosavy izy Mitantana ny tontolontsika. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 hiezaka hamitaka izy miala ianao... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Saingy nangataka asa hatrany. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Mafy ny asa, nefa hiaro anao izany. Dia na Yubaba aza tsy afaka manisy ratsy anao. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Master Haku, Master Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Mila mandeha aho. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Tsarovy fa namanao aho, Chihiro. - Ahoana no ahafantaranao ny anarako? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Efa ela no nolazainao tamiko. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Haku no anarako. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Inty aho! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Mpitarika Haku, Yubaba miandry. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Fantatro fa nitady aho. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Eny... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Azafady. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Eny... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Ianao ve Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Nandefa ahy i Haku. azafady avelao aho hiasa eto 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Inona, indray mandeha? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Mandehana miasa ry ru kely!! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Izaho no Kamaji, andevo Boiler ho an'ny fandroana fandroana. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Tohizo ry zalahy a! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Mba avelao aho hiasa eto. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Nahazo ny fanampiana rehetra nilaiko aho. Nisy zavona teny rehetra teny. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Tsy ho very na oviana na oviana aho. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Oh, miala tsiny. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Andraso. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 nandeha lavitra. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Andraso, inona no tokony hataoko? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Avelako eto ve izany? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Vitao izay natombokao. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Mandehana miasa ary miasa mafy! mieritreritra Hiverina ho lavenona? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Ary ianao, tsara kokoa ny mijery azy. ianao Tsy afaka maka ny asan’olona fotsiny ianao. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Raha tsy miasa izy ireo, ny azy Ho tapaka ny ody. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Tsy misy asa ho anao eto. Andramo any an-kafa. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Manana olana amin'ny sotballs ve ianao? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Mandehana miasa! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 herinandro! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Inona indray ry zalahy? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Fitsaharana. Aiza ny vilianao? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Miteny aminao foana aho hoe tazomy izany. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Misy sakafo eto. Fotoana fiatoana! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Olombelona! Ho azonao izany. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 tena salama izy ireo Ambony rihana. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Zafikeliko izy. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Ny zafikelinao! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Nilaza izy fa te hiasa, Fa tsy mila fanampiana aho. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Afaka mitondra azy any ve ianao? Amin'ny Yubabako? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Mahavita izany ny tenany ity tovovavy ity. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Tsy vintana. Hovonoin'i Yubaba aho. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Tsy ity koa? Saribao grill Salamander, kalitao tsara indrindra. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 raha te hiasa ianao dia tsy maintsy Manasonia fifanarahana amin'i Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Azonao atao koa ny manandrana ny vintanao. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 tsara! Eo ianao, manaraha ahy. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Ahoana ny amin'ny hoe "Eny, madama" Sa "misaotra"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Eny tompoko. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Inona no atao hoe klutz. Afindrao! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Eny tompoko. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Avelao ny kiraro. Ary ba kiraro! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Eny. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Tsy te hisaotra an'i Kamaji ve ianao? Mitady anao izy. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Misaotra indrindra anao. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 mirary anao ho tsara vintana. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba no mahazo ny laharana voalohany Ao amin'ny gorodona aoriana. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Afindrao, okay? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Ho very saina ianao. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Misy ascenseur avy eo. - Eny. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Eto isika. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Tongasoa tompoko! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Mijanona eto ny ascenseur. Mampiasà iray hafa azafady. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Manaraka antsika izy. - Avelao ny adala. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Eto isika. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Eo ankavanana ny efitranonao. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Ala? - Eny tompoko! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Maimbo kely. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 olombelona io. Ianao no fofon'olombelona. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 izany ve? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 fofona izany, fantatro izany. fofona Tena matsiro koa. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Inona no afeninao. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Lazao ahy ny marina. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Angamba izany no izy. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Salamander natono? Apetraho eto! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Tsy vintana. ireo tovovavy ireo Avelao aho hahatakatra. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Miangavy anao aho. Hampilamina ny tongotra iray aho. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Sintonina aloha, sintony miakatra ny lever. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Tsy afaka mandondòna varavarana akory ianao? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Tena zazavavy kely tsotra. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Avia eto izao. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Hoy aho hoe, andao! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Ouch... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Raketa inona. Afaka mangina ve ianao? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 azafady... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Avelao aho hiasa eto 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Atsaharo ny fitabatabanao. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Nahoana aho no mila osa toa anao? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Ankoatra izany, tsy izany Toerana ho an'ny olombelona. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Olona an-tapitrisany no tonga eto... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 madiodio ny tenanao Asa mafy sy fikarakarana. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Ry ray aman-dreninao, Andriamanitra ô! Azo antoka fa manana herim-po izy ireo. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Mihinana ny sakafon'ny vahiny Toy ny kisoa. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Hoy aho hoe, tany efitra fotsiny. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Raha ny aminao kosa, dia tsy hisy mihitsy Jereo indray ny tontolonao. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Hanao kisoa kely mahafatifaty ianao. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Sa saribao angamba? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Mangovitra, sa tsy izany? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Na izany aza, dia talanjona aho Tafita hatramin'izao ianao. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Tsy maintsy nisy nanampy anao. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Tsy maintsy misaotra anao aho namana. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Ry malala, iza io? Afaka milaza amiko ianao. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Mba avelao aho hiasa eto! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Tsy izany! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Te hiasa eto aho! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 akombony ny vava! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Nahoana aho no hanakarama anao? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Na iza na iza mahita fa kamo ianao, Manjavozavo, adala mitomany. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 inona no asa azoko atao Misy olona toa anao ve? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Mandany fotoana ianao. Noraisiko daholo izay rehetra nilaiko. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Na mety homeko anao Asa ratsy indrindra azoko hatramin'izay... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 Asa andro aman'alina... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 mandra-pialan'ny ainao fofonaina farany! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Ankehitriny, izao. Inona no olana, ry malala? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 Ho avy aho. Zaza tsara izany. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 mbola ao ve ianao? Mivoaha izao. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Te hiasa eto aho! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Ataovy tsy misy dikany. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Ho avy tsy ho ela aho, Mahareta. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 Zaza tsara izany. Any, any. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Mba omeo asa aho! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Sodina ihany. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Misy ankizy mahay any. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Izany no fifanarahanao. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Soraty eo amin'ny tsipika ambany. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Avelako hiasa ianao. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 fa misy fika Manana ny zava-drehetra ianao... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 Hataoko ho kisoa ianao 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Tokony hanao sonia eto ve aho? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Aiza koa? Atsaharo ny dally-dlying. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Tsy mampino. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Fianianana mahatsikaiky tokoa no nataoko. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 homeko tokoa Asa ho an'izay manontany. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Vita ve izany? - Eny 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Qianxun, iza no anaranao? - Eny 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Anarana hafahafa. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Manomboka izao dia Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 mianatra? loholona 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Sen, valio aho! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Azoko. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Eny tompoko? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Nahita azy, nanomboka niasa izy androany. - tena tsara. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Afaka mahazo ny anaranao ve aho? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi...Ny tiako tenenina, Senatera 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Dia manaraha ahy ry Senatera 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, izaho... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Tsy misy resaka kely. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Antsoy aho hoe Mpitarika Soavaly Fotsy. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Matahotra aho sao tsy afaka i Yubaba Manomeza baiko toy izany. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Tsy azo atao eto ny olombelona. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Nanao sonia ny fifanarahana izy. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Inona! - Hiezaka aho. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Aza alefa aty aminay izy. - Maimbo izy. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Tsy maimbo izy Sakafo telo andro. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Raha tsy nandrefy izy, Tahaka anao ihany. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Miverena miasa izao. Aiza i Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Inona, narianao ahy izy? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Mila mpanampy ianao. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Marina izany! tonga lafatra aho. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 mandehana senatera 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Eny tompoko. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Tena maharary. ianao Tsy maintsy mandoa an'io vidiny io ianao. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Dia izay. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 miroso amin'ny fanaovana azy. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Nosintoninao izany! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 matevina loatra ianao ary manahy aho. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Tazony ny sainao momba anao. Raha mila zavatra ianao dia anontanio ahy. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Inona no olana? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Mangovitra ny tongotro. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Eto no misy anay. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Mihinàna, matoria, dia ho salama ianao. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Ny apron anao. Ataovy madio. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 pataloha. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Mbola tanora loatra ianao. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Lehibe loatra. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, manana... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Inona? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Misy Haku roa ve ato? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Roa amin'ireo? Manantena aho fa tsy izany. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Mbola lehibe loatra 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Mpianatra an'i Yubaba izy. Mitandrema manodidina azy. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 aiza izao... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Eny ary, mandehana. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 E manao ahoana ianao? Aza atao ambany aho. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Inona no tabataba, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Zazavavy vaovao. Nilaza izy fa malemy. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Hihaona amiko eo amin'ny tetezana. hataoko Ianao sy ny reninao sy ny rainao. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Tsy hita ny kiraroko. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Misaotra. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Araho aho. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Dada, Neny, izaho izany! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Ity dia senatera 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Neny! dada! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Marary ve izy ireo? Naratra ve izy ireo? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Matory fotsiny izy ireo. Feno ny kibony. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 tsy tsaroany Ho olombelona foana izy ireo. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 henoy aho! mampanantena aho Izaho hamonjy anao. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Aza matavy loatra Na hohaniny ianao 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Afeno ireto. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Nihevitra aho fa lasa izy ireo 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Satria rehefa mody. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Karatra fanaovam-beloma ity. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro...io no anarako! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba no mifehy antsika Mangalatra ny anaranay. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Ianao no sen eto. mitazona Tsiambaratelo ny tena anaranao. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Saika azony ny anarako. Lasa senatera aho 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Raha tsy misy ny tena anaranao Aza mahita ny lalana mody mihitsy. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Tsy tadidiko intsony ny ahy. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 ny tena anaranao? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Fa ny mahagaga dia tadidiko ny anao. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Mba hanandrana tsara kokoa dia tsy maintsy noana ianao. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 tsy tiako. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Namosavy azy ireo aho Omeo hery ianao. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Nandalo fotoan-tsarotra ianao. Tsara kokoa. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Fantatrao ny lalana miverina. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Misaotra Haku. mampanantena aho Miasa mafy. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 taiza ianao? Manahy aho. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Malahelo. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 nandeha lavitra. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Mandehana, omeo menaka amin'ny kiho. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Manomboka anio ianareo roa Ao amin'ny dobo lehibe. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Inona? Izany no asan'ny sahona! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Manafatra avy any ambony. Tsy misy miala andraikitra. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Tsy lena ve ianao? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, andao! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 ho avy! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Hamelona azy aho. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Ao anaty koveta be fandroana, Lin? - Ampidiro ao. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Jereo ity. Misy ve Efa nikosoka nandritra ny taona maro. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Natokana ny kovetabe fandroana lehibe Ho an'ny vahiny maloto indrindra. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Apetaho amin'ny fotaka izy io. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Ala! Sen! voalohany Tonga ny mpanjifa. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Tsara izany! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Ralehilahy, fanorisorenana madiodio izany. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Makà marika avy amin'ny foreman. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Label? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Ampiasaina amin'ny fandroana raokandro. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 marina. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, inona no atao hoe foreman? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Misy zavatra ho avy. tiako ho fantatra... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Somary tsy nahateny Mampiasa orana hidirana? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Tsia, tsy izany Sarobidy loatra ny lany. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Salama! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Mahatsiaro ho velombelona? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Ho an'i Haruhi. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Fandroana solifara manaitra. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Tsy nisy dikany ny fijoroana teo. Miverena miasa. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Kosehina amin’ny tananao izany. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Salama! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 ny tananao. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 fa hoy izy hoe nisy Manaova fandroana raokandro. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Tsy azonao fotsiny. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, sa tsy izany? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Mialà sasatra ary ankafizo. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 mpifehy. Eny tompoko! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Misaotra! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Saingy tsy izany... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hey, andraso! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Inona no olana? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Oh, tsy misy. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Manana mpanafika izahay. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 olona iray? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 azonao izany. Nandeha androany i Haku. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Wow, tena mahafinaritra ianao. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Mivantana mankany Kamaji izany. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Tokony ho marina ny rano. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Rano mafana ity. Andeha ary andramo. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Tena klutz ianao. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Jereo io loko io. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Ity misy sira kankana maina. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Mampiasà rano maloto, Iza no hahita ny fotaka? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 sintonina indray Feno. Hijanona izany. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Afaka mamela izao ianao. Handeha hisakafo maraina aho. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 OK 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Ouch! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Eny...tsy mbola vonona ny fandroana. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Maro... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Ho ahy ve izy ireo? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Saingy tsy mila azy ireo aho. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Tsia, efa nomenao iray aho. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 ramatoa! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Fanahy maimbo io. - Eny, ary lehibe. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 mandeha mahitsy Ho an'ny tetezana! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Miverena azafady. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Mialà azafady! Ny efitra fandroana dia Mikatona mandritra ny alina. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Mivoaha azafady! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Maimbo! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 Hafahafa izany. maimbo Hafa ny fahatsapana ny fanahy. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Eny, eto izao, Aleo mandeha manao veloma! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 ny hany azontsika atao dia ny mahazo Esory haingana. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 miangavy ny rehetra Miverena any amin'ny efitranonao! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Haingakaingana azafady. tena miala tsiny! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin Hesen, mila anao i Yubaba. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Eny tompoko! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Mariho fa ity no fisehoanao voalohany. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Asehoy ny mpanjifa amin'ny dobo lehibe. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Tsarovy, ny iray mitsikilo Saribao ianao sy ianao. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - azoko? - Tonga izany. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Tsia, tsy fahalalam-pomba izany! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Tonga eto aminay i Welgum. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh...vola...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Avia Sen, raiso! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Ramatoa Yez. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Milentika anaty rano ve ianao? Avelao izy hahita izany! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz way… 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 mahatsiravina! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 sakafo maraina! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Sokafy ny varavarankely rehetra! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Inona? Andraso azafady. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - Tena maloto izany. - Tsy mampihomehy. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Inona no hataony? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ah, hameno ny koveta izy. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Ry malala, miha maloto izy Ny rindrina amin'ny tanany maloto! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Efa nomenao marika vaovao ve i Sen? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Sanatria, tena fandaniam-poana! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Zava-boahary sarobidy rehetra! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, aiza ianao? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Ala! - Manao ahoana ianao? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Nangataka an’i Kamaji aho mba hanampy anay. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Izy no mandefa ny azy Ny essences raokandro tsara indrindra. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Misaotra. tsilo na tsilo Nisy zavatra niraikitra taminy. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Tsilo? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Tsy afaka misintona azy aho. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Tsilo? Eny... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Alefaso any ambany ny rehetra! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 faingana! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Ala sy ala! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Tsy fanahy maimbo ny vahiny. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Ampiasao ity tady ity. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Eny tompoko! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Afatory tsara sady mafy! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 haingana! Ry zazavavy, ampio! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Mifanohitra! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Manao ahoana daholo? Miaraka daholo izao! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 miakatra sy midina! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Dia miakatra sy midina! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 miakatra sy midina! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 miakatra sy midina! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Bisikileta? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Efa haiko. Ankehitriny, miakatra sy midina! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 miakatra sy midina! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, tsara ve ianao? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 vita tsara. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 volamena! Volamena ve ity! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Afoizo! Fananan'ny orinasa ity. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Mangina! Mbola miaraka aminay ny vahiny. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, eny an-dalana ianao. Midina avy eo. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Sokafy ny varavarana! Lasa izy! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Tena hafahafa ianao Sen! Nampanan-karena anay ianao. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Izay ilay mpiambina renirano lehibe 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Mianara avy amin'i Sen! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Sake ao an-trano anio alina. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 atolory izao ny zavatra rehetra Raisinao ny vongan-bolamena. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Mila sasany? Nosoriko izy ireo. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Misaotra. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Tena andro mahafinaritra. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Nahita ny zava-drehetra i Haku. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Tsy Haku intsony! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Indraindray izy manjavona fotsiny. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Yubaba hoy izy ireo Manao ratsy izy. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 tena? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Tapaka ny jiro, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 OK 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Misy tanàna kely. ary Toy ny ranomasina ny rano. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 inona no antenainao Fa avy ny orana? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Ho any aho indray andro any. Tena hiala eto aho. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Inona no olana? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 volamena! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Iza ianao? Tsy mpanjifa ianao. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Tsy mahazo any ianao. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hey, volamena ity! Ho ahy? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Afaka mahazo vola ve ianao? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Omeo ahy! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Iza no eto? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Izany no fomba famonoana jiro taloha. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hey boss, noana aho. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Maty noana, raha ny marina. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Io feo io... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Indro aho mandoa anao izao. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Mpanjifa aho. Te handro aho. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Mifohaza daholo! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Neny sy Dada, mpiambina ny renirano Nomena ity fanafody ity aho. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 raha manaiky izany ianao dia hanao izany Aoka ho olombelona indray. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Dada, Neny, aiza ianao? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 dada! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Tena nofy mahatsiravina. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Ala? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Nankaiza daholo ny rehetra? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Wow tena nanao izany Lasa ranomasina! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Hitako hoe aiza i Neny sy Neny Avy eto i Dada. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Nandrehitra ny afo i Kamaji. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Natory ela be ve aho? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Miandry ny mpanjifa. Tsy miasa haingana ve ianao? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Manompo anao amin'izay rehetra ataonao Nahazo ambim-bava! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Ala? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 vao tonga aho Mifohaza ary jereo! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 volamena! Tena volamena tokoa no nomeny ahy. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Manana roller avo be izahay. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Andramo tompoko! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Omeo vola madinika volamena izahay! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Noana aho, esory daholo! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Iza io vahiny io? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Avia fa mbola matory i Yubaba. Izao no fahafahanao. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Hijery an'i Kamaji aho. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Tsy ho any aho izao. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Tezitra be izy satria Nofohazin’izy ireo izy. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, andao hiverina hahita bebe kokoa. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Ahoana raha tsy afaka aho? Fantatrao ve ny ray aman-dreniko? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Manantena aho fa tsy ho matavy loatra i dada. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Izay ilay dragona hitako. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Dia izay. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Tsy vorona ireo! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Aza kivy ry adala. Indro Ilay izy! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Taratasy fotsiny io. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Ianao io, sa tsy izany? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Maratra ve ianao? ireo Lasa ilay vorona taratasy. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Salama ianao izao. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Ho any Yubaba izy. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 inona no ataonao? Ho faty izy! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Izao no lehilahy manankarena indrindra Izao tontolo izao... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 Efa tonga aty aminay miaraka amin’ny fanatrehany. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 miarahaba! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Andao izao hanao antso avo Ny fahalalahan-tanany. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Tompoko, azafady! Indro Ilay izy. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Enga anie mba hahazo kely aho. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Lohataona volamena hoy izy ireo avy amin’ny felatanany. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Tompo ô, atsipy toy izao! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Inona no ataonao 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Mandehana any ambony. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Tsia, tsy manao izany ianao. Inona ity? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 ra! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Mandehana fa misy vahiny. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Misaotra anao nanampy. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Andehana mandeha! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Tsy mila izany aho. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Tena sahirana aho, azafady, avelao aho. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Mangina! Mangìna. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Miverena, miverena! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Mba mamelà ny fitondrantenany. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Vaovao sy olombelona ity tovovavy ity. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Inona no mampihomehy? Fafao izany tsiky izany. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Nahoana, tsy ho... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Nohaniny ireo! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Mikorontana isika ankehitriny. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Lehilahy tsy misy tarehy izy. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Marina izany, tsy misy tarehy! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Mahasarika mpanjifa maro ny fitsiriritanao. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 aza manao hadalana mandra-pahatongany any 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Jereo fotsiny ity karipetra ity. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Mialà eto Haku. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Tsy mahasoa ahy intsony izy ankehitriny. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Beau, matory any ivelany Efa vonona ve ny fandrianao? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Miala tsiny fa matory ianao Tiavo ny zaza tsara toy izany. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Mbola manana asa hatao i Baba. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Miverena matory izao Zaza tsara izany. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Oay, avelao aho handeha! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, misaotra amin'ny fanampianao. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Fa maika aho, Mba avelao aho handeha. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Tonga hamparary ahy ianao. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Misy bakteria ratsy any. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Olombelona aho. mety ho ianao Tsy mbola nahita na dia iray aza. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Ho marary ianao. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Mijanòna eto ary milalao amiko. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Marary ve ianao? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Eto aho Narary tany ivelany aho. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Ny fijanonana ao dia harary anao! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Jereo, misy olona, tena aho Maratra mafy ny fikarakarana. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Tsy maintsy mandeha aho izao. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Mba avelao aho handeha. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Raha mandeha ianao dia hitomany aho. Dia ho avy i Baba hamono anao. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Hotapahiko ny sandrinao kely. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Mandratra ahy ianao! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Mba ho avy aho Hilalao aminao aho any aoriana any. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Tsia, te hilalao aho izao! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 ra! Hitanareo? ra io! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Andehana mandeha! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Ianao io, sa tsy izany? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 aza miala! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Mangina! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Andehana mandeha! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Tsia! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Tsy matahotra ra aho. Raha tsy milalao ianao dia hitomany aho. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Aoka ianao ho zazalahy tsara ary andraso. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 raha tsy milalao Miaraha amiko dia hitomany aho... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Mba mahareta e! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Raketa inona. Ento mangotraka. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 ianao karazana Baolina dibera, sa tsy izany? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 somary mangarahara kely aho eto. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Ry malala, tsy afaka milaza amiko akory ianao Avy amin'ny reninao ve aho? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Any, omeo iray ianao Fahalalahana kely kokoa. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Andeha hojerentsika izao. inona Hataonay inona ianao? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Ity no tsiambaratelo keliko. Raha miteny amin'olona ianao... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Izaho koa hanao toy izany aminao. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Iza ianao? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Rahavavin'i Yubaba kambana taloha. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 misaotra anao manana aho Tsara tsidihina ity toerana ity. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Atolory izao ilay dragona. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 inona izao no hataonao? Mila fanampiana izy. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Mpangalatra io dragona io. Miasa amin'ny anabaviko izy. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Nangalatra zavatra sarobidy izy Nofehezina tao an-tranoko. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Tsy hanao izany mihitsy i Haku. Tsara fanahy izy. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Tsara fanahy ny dragona rehetra. Hatsaram-panahy sy hadalana... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 ary mazoto mianatra ny ahy Fomba mahagaga anabavy. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Hanao na inona na inona ity tovolahy ity Inona no tadiavin'io vehivavy tia vola io. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Miverena indray izao. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Na izany na tsy izany, tara loatra ho azy. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 nangalatra zavatra izy Ody fiarovana. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Ankehitriny dia ho faty ny mpangalatra. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Tsia, aza! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Manao inona ianao? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Okay, ampy izay. Miverena any amin'ny efitranonao. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Ry malala, tsy nitandrina izany ... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, tsia! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Inona ity? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Sambory eo! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Manimba ve izany? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Tena matotra izany. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Aza kivy ry adala. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Inona no azontsika atao? Ho faty izy! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 zavatra ao anatiny mihinana azy. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Ao Aminy? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Ody mahery io. Tsy misy azoko atao. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 renirano fotsy, renirano Nomen'ny mpiambina ahy izany. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Hano fa mety hanampy. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, sokafy ny vavanao. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Mba hano, ry Haku. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Jereo fa azo antoka. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Karazana fanafody ve izany? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Sokafy ny vavanao. Azonao atao izany. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Izay ihany. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Atelina izany. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Nandrorany zavatra. Izay ihany! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 tombo-kase! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Manjavona izany. Ery! Iry e! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, tsy maintsy manadio ny ody isika. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Andehana mandeha! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku no naka an'io rahavavin'i Yubaba. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Avy amin'i Zeniba? Io no tombo-kasen’ny mpamosavy. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Fandrobana sarobidy, hoy aho. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Fantatro fa Haku io. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, Haku io! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, tsy miaina izy. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Izy io, fa mbola izy Maharikoriko tanteraka ity ody ity. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Tokony hampitony azy izany. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku niseho iray Indray andro, tahaka anao. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Nilaza izy fa te hianatra mazia. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Niezaka nampitandrina azy aho. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Lasa mpianatry ny mpamosavy Asa mampidi-doza izany. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Tsy mihaino anefa izy. Hoy hatrany izy... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 Namoy ny tranony izy. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Nisoratra anarana àry izy Mpianatra an'i Yubaba. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 lasa hatsatra sy hatsatra izy Rehefa mandeha ny fotoana... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 Nisy namirapiratra maranitra teo amin’ny masony. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, mikasa ny hanome aho Miverina amin'ny Zeniba izany. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Avereno amiko, mifona, Ary nangataka azy hanampy an'i Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Lazao ahy ny fomba hahatongavana any. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Ho any an-tranon'i Zeniba? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Mpamosavy mahatsiravina izany. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Mba miangavy re. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Nanampy ahy i Haku. izao Te hanampy azy aho. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Eny, zavatra iray ny hahatongavana any. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Tadiavo ny olana. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Andraso kely. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Hitantsika izao fa misy izy ireo any ho any... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Samy mila ny ahy aho Kiraro sy akanjo. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Nihaza aho Ho anao na aiza na aiza! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Inona no mitranga eto? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Iza ireo lehilahy ireo? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 namako vaovao. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 marina? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba mitady anao. Adala izy. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Nihodinkodina ilay sipa lehibe Manjary olona tsy misy tarehy. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Nilaza i Yubaba fa navelanao hiditra izy. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Mety ho marina izy. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Inona, tena matotra ve ianao? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Nihevitra aho fa mpanjifa izy. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Efa voatelina izy Telo izahay! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Tadiavo izy ireo. Eto izy ireo, Senatera. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Sahirana sy faly izahay. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Afaka mampiasa ireto ianao. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 tapakila fiaran-dalamby? aiza Azonao ve ireo? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Ny sisa tavela tamin'ny 40 taona lasa izay. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Miala amin'ny fahenina ianao Atsaharo, antsoina hoe Swamp Bottom. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Honahona ambany? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Marina izany, mijanona enina. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 enina. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Ataovy tsara ny ataonao. Efa nisy lamasinina miverina… 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 Fomba iray ihany anefa izao. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Mbola te handeha? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Eny, hihemotra aho eny an-dalana. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Ahoana ny amin'i Yubaba? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Te hiresaka aminy aho izao. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, mampanantena aho fa hiverina. Aza maty azafady. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Inona no mitranga eto? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Tsy azonao ve? Fitiavana izany. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Mitombo hatrany izany! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Aza avela hihinana ahy izany! - Ho avy izy. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Misaotra an'Andriamanitra, Mori! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Tsy afaka mifehy azy i Yubaba. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Tsy ilaina ny mahatsiaro ho kivy. Ho avy tsy ho ela i Sen. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Aiza ny ala? Tiako Sen! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Faingana izao! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, loholona. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 taiza ianao? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Tonga eto i Sen, vahiny. Holazainy aminao fa marina izany. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Inona no nahatonga anao ela be? Loza re izany! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Reseo izy ary raiso ny volany rehetra. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Inona ity voalavo maloto ity? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Tsy fantatrao ve izy? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Tsia mazava ho azy. Tena maharikoriko. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Lasa ianao izao. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Mirary tontolo andro mahafinaritra. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Hilamina ve izy? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Te haka ny toerany ve ianao? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Andramo ity fa matsiro. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Mila volamena ve ianao? manana aho Manapaha hevitra fa ho anao ihany io. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 tonga eto 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Inona no tadiavinao? Afaka milaza amiko ianao. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Avy aiza ianao? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 manana toerana aho Tsy maintsy mandeha avy hatrany. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Tokony hody ianao. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Tsy azonao omena ahy izay tiako. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Aiza ny tranonao? ianao Tsy maintsy misy ray aman-dreny. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Tsia, tsia... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 manirery aho...tena manirery... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Very ve ianao? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 sen...mila senatera aho 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Alao ny volamena. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Hohaninao ve aho? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 manaiky. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 manaiky! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Alohan'ny hihinananao ahy dia hano ity. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Tehiriziko io Ry ray aman-dreny, fa azonao atao izany. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Ry zazavavy kely! Inona no omenao ahy? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 tandremo! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Tsy ao an-tranoko! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Inty aho! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Eto! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Handoa izany ianao! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, eto! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Indro Ilay izy! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Tsy mila azy isika. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Nila niala teo izy. Tsy mety aminy izany. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Fa aiza no haka azy? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Tsy manan-kevitra aho. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 tsy manana hevitra? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Tsara fa manaraka antsika izy izao. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Avy eto ianao. - OK. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Ho hitanao ny gara. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Misaotra. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Tsy maintsy miverina! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 afaka aho. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Nolazaiko fa Cruz ianao. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 averiko e! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Tsisy tarehy, mandratra azy Ho azonao avy amiko izany! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Izany dia. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Ho avy ny lamasinina, faingàna. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Mandehana any amin'ny faran'ny heniheny azafady. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Te ho avy koa ve ianao? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Iray fanampiny, azafady. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Mipetraha. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Asehoy ny tenanao, okay? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Mifoha ianao. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, aiza i Mori? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 inona no nitranga? Lazao amiko azafady. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Misy tadidinao ve? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Sombiny fotsiny. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Tsy mitsahatra miantso ahy i Chihiro Nomena anarana ao amin'ny haizina. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Nanaraka ny feony aho mifohaza eto 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Ka Chihiro no anarany. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Mahafinaritra... Izany no herin’ny fitiavana. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Sarotra io karazana volamena io Sarona ny loza. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Iny vendrana iny ry Sen! azy Nandany vola be aho. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Saingy, noho ny aminy, dia voavonjy izahay. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Mangina! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Nanomboka ny zava-drehetra izy. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Lasa mandositra izy izao. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Nandao ny ray aman-dreniny! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Tsy maintsy matavy izy ireo. Avadika ho bacon na ham. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Tsia, andraso. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Master Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Inona, mbola velona ve ianao? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Mbola tsy hitanao izany? Namitaka anao izy. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Efa vaovao ianao. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Oviana ianao no nanomboka niresaka? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 vato! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Aiza ianao ry Beau? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Mivoaha azafady. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Fa maninona ianao no mbola tanora... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Mivoaha! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Aiza no afeninao ny bilaogiko? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Miaraka amin'i Zeniba izy. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Izao dia azoko. Ilay mpamosavy ratsy fanahy. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Mihevitra izy fa mikapoka ahy. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Inona àry no drafitrao? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 hampodiko izy. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Fa tsy maintsy maniraka ny Zanaka sy izy Miverina amin'ny tontolony ny ray aman-dreny. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Ahoana ny momba anao? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Angamba haveriko izy ireo Dia rovitra avy eo. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Heveriko fa marina izany. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 miroso amin'ny fanaovana azy. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Afaka mitaingina eo an-tsorokao ianao. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Midira. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Misaotra. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Eny, faingàna. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 miroso amin'ny fanaovana azy. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Dia tafita daholo ianareo. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - izaho... - Misy seza. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Hisotro dite aho. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku nangalatra ity. Tafaverina aho. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Fantatrao ve hoe inona izany? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Tsia, fa fantatro fa tena sarobidy izany. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Miala tsiny eto aho Ho azy. miala tsiny izy 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Tazoninao ity, tsia Nitranga taminao? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Inona? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Andraso, lany ny ody fiarovana. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 miala tsiny. Eny Ity fahadisoana hafahafa ity. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Nopotehiko ilay izy. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Squished! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Nitsoaka an-tsokosoko ny anabaviko Ny bibikely izay miditra amin'ny dragona… 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 Afaka mifehy azy àry izy. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Nopotehinao! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Mipetraha izao. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Tsy maintsy tsy manan-tarehy ianao. Mipetraka koa ianao 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Afindrao miverina izy ireo azafady Midira ao amin'ny tenanao. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Nahoana ry malalako, Efa ela no tapaka ny ody. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Afaka manova izany izy ireo amin'ny fotoana rehetra. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 antsasany roa izaho sy Yubaba manontolo, fa tsy mifankahazo. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Fantatrao ny tsirony ratsy. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 kambana mpamosavy fotsiny Recipe ho an'ny olana. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Ry malala, te hanampy anao aho, fa Tsy misy azoko atao. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Iray amin'ireo fitsipikay izany. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 tsy maintsy vonjenao ny ray aman-dreninao Ary ny sakaizanao dragona... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 Amin'ny tenanao manokana. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Saingy tsy afaka manome hevitra ahy akory ianao? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Mitovy amin'ny ahy aho Efa ela izahay no nihaona. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Raha izany no izy dia mora. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 izay rehetra nitranga mijanona ao anatinao... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 Na dia tsy tadidinao aza. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Tara be izao. nahoana Nahoana ianao no tsy mijanona amin'ny alina? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Omeo tanana aho ry zalahy. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Avia, tohizo izany. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Hitanareo? Manana talenta ianao. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Tena manampy tokoa ianao. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 hafa ity Rehefa mampiasa ody ianao. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Sintonina eo amboniny. Ataovy indray izao. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, hiverina aho. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Mety ho faty i Haku Mipetraka eto aho. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Mety hohanin'izy ireo i Neny sy Dada! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Andraso kely. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Eo izahay. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Ampiasaina hanamboarana volo. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Tsara ity. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Hiaro anao izany. nataoko Avy amin'ny kofehy ataontsika izany. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Misaotra. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Tena fotoana tsara. manana isika Vahiny hafa, avelao izy hiditra. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 azo antoka. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Faly aho mihaona aminao. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Manao ahoana ianao? Heverinao ve fa tsy maninona? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Fotoana tsara, hoy aho. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, velona i Haku. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, tsy manome tsiny intsony aho Inona no nataonao. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Tsy maintsy arovana anefa ity tovovavy ity. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Okay ry zalahy fa tonga ny fotoana handehananareo mody. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Avia ary hahita anao tsy ho ela. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 mitoera amiko ary aoka ho mpanampy ahy ianao. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Misaotra fa handeha aho izao. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Aza manahy fa azoko antoka Mitantana azy tsara ianao. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Chihiro no tena anarako. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Tena anarana lehibe izany. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Tandremo tsara. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 afaka aho! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Lasa ianao izao. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Misaotra anao Zeniba. Veloma! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, mihainoa. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Tsy tadidiko fa Nilaza izany tamiko ny reniko. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Indray mandeha fony aho mbola kely Nianjera tao anaty renirano aho. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Ankehitriny dia efa naorina. Mikoriana ao anaty tany izany. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Fa tsaroako. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Antsoina hoe... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 Antsoina hoe Reniranon'i Kohaku izy io. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Kohaku no tena anaranao. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, misaotra! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Nigihayami Kohaku Nushi no anarako. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 -Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Anarana re izany! feo Toy ny fanahy mpiambina. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Tadidiko ny nianjeranao Fony aho mbola kely. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Manenjika ny kiraronao ianao. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Eny, ento miaraka aminao Mandeha amin'ny rano marivo aho. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Tena faly aho... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Niverina izy ireo! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Naverinao ve i Bo? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Tsy naratra ianao? inona Manana fotoana mahatsiravina ianao. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, oviana ianao no nianatra izany? Mijoro irery? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, tsarovy ny fampanantenanao. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Alefaso i Chihiro sy ny ray aman-dreniny Hiverina any amin'ny tontolon'izy ireo. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Miala tsiny fa tsy dia tsotra izany. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Fantatrao fa manana fitsipika ity tontolo ity. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Mangina! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Ataovy fotsiny izany, Baba. Aza manao ratsy. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Nahafinaritra ny Baby. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Saingy manaraka ny fitsipika fotsiny aho. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Raha tsy izany dia tsy afaka nanapaka ny ody aho. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Raha mampitomany an'i Sen ianao, Tsy ho tia anao intsony aho. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Fa... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Bebe! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 renibe? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 hataoko izay angatahinao. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Nolazain'i Haku tamiko io fitsipika io. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Eny, manana guts ianao. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Nentiko ny fifanarahanao. Araho aho. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Tsy haharitra iray minitra izany ry Beau. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 aza manahy. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Jereo raha afaka misafidy azy ianao Ny ray aman-dreninao amiko. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Mahazo vinavina ianao. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Esory izy ireo dia afaka ho afaka daholo ianareo. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Bebe, tsy vitako izany. Tsy eto i Dada sy Neny. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Tsy eto? Izao ve ny valinteninao? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 eny. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 marina ny anao! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! mety aminao. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Misaotra anareo rehetra. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 OK! mandresy ianao, mialà eto 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Veloma. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Misaotra. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Veloma. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Andao. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Aiza i Dada sy Neny? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Miroso izy ireo. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Nanjavona ny rano. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Tsy afaka mandroso intsony aho. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Miverena amin'ny fomba nihavianao. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Fa aza mitodika any aoriana Niala ny tonelina ianao. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Fa ahoana ny aminao? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Nolazaiko tamin'i Yubaba ahy Miala amin'ny fianarako. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 salama aho izao. Manana ny anarako aho. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Afaka mody koa aho izao. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Hihaona any ho any ve isika? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Azoko antoka. - Fampanantenana? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 fampanantenana. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Mandehana izao ary aza miherika. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 taiza foana ianao? haingana. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Neny! dada! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Aza mandositra toy izany. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Andao. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Neny, tena salama ve ianao? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Avia, mihetsiketsika Ho eo ny van. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Avia, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Mitandrema amin'ny dingana. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Qianxun, aza mihazona ahy mafy. Avelanao handeha aho. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Ny faran'ny tonelina. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hey! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Inona ity? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Mijery izany ve ianao? 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Nisy vovoka koa tao anatiny. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Vazivazy manokana ve izany? - Tiako ho fantatra... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Nolazaiko taminareo hoe aza mijanona 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Dia izay, salama ianao. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Andeha isika, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Chihiro! haingana! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 feo 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 lehiben'ny mpamokatra mpanatanteraka Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Tantara sy soratra tany am-boalohany Nosoratan'i Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Mozika nataon'i Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Tonon-kira lohahevitry ny Wakako Kaku Mozika nataon'i Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Dikanteny anglisy nataon'i Jim Hubbert sy Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Aura dikanteny 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 sarimihetsika studio ghibli 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Toshio Suzuki mpamokatra 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Directed by Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 farany