Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
=Episode 27=
20
00:02:14,208 --> 00:02:16,662
(Yueluo)
21
00:02:23,220 --> 00:02:25,160
Later, take the family members away.
22
00:02:25,300 --> 00:02:26,390
Don't provoke them any more.
23
00:02:28,210 --> 00:02:29,610
But those bodies...
24
00:02:31,800 --> 00:02:33,770
Lu Yu won't do anything to them
for the time being.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,540
I will take care of them tonight.
26
00:02:37,760 --> 00:02:38,310
This is bad!
27
00:02:38,430 --> 00:02:39,040
This is bad!
28
00:02:39,990 --> 00:02:41,430
Elder Ji climbed over the city wall.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,890
Get the things we prepared out.
30
00:03:12,370 --> 00:03:12,990
My son...
31
00:03:14,610 --> 00:03:15,150
My son...
32
00:03:15,150 --> 00:03:15,759
Go.
33
00:03:28,080 --> 00:03:28,700
Let go of me.
34
00:03:28,740 --> 00:03:29,310
Quiet.
35
00:03:29,520 --> 00:03:30,150
Trust me.
36
00:03:30,330 --> 00:03:31,050
I have a plan.
37
00:03:53,270 --> 00:03:53,960
Let me go down.
38
00:03:54,370 --> 00:03:55,330
Let me go down!
39
00:04:27,690 --> 00:04:28,600
General Lu!
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Something has happened!
41
00:04:31,220 --> 00:04:31,870
What's it?
42
00:04:32,040 --> 00:04:33,896
The Yueluo people
are transporting the bodies.
43
00:04:34,310 --> 00:04:34,950
What?
44
00:04:35,550 --> 00:04:36,370
They are right below!
45
00:04:44,600 --> 00:04:45,490
Shoot them!
46
00:04:48,040 --> 00:04:48,860
Arrows!
47
00:05:01,280 --> 00:05:01,950
Come with me.
48
00:05:09,950 --> 00:05:10,690
Release!
49
00:05:11,840 --> 00:05:12,900
Release!
50
00:05:18,400 --> 00:05:19,220
Release the arrows!
51
00:05:28,840 --> 00:05:29,990
Kill them!
52
00:05:30,450 --> 00:05:31,180
Wait, General Lu.
53
00:05:32,808 --> 00:05:33,630
Pei Yan,
54
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
it was you who suggested
using those spies as bait before.
55
00:05:36,950 --> 00:05:39,220
Now, you want me to stop.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,570
What exactly do you want?
57
00:05:42,840 --> 00:05:43,990
Given the current situation,
58
00:05:44,840 --> 00:05:46,130
the Yueluo people have united.
59
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
It won't do us any good
60
00:05:48,360 --> 00:05:49,570
if we attack them.
61
00:05:51,976 --> 00:05:53,560
Now that you have executed those spies,
62
00:05:53,570 --> 00:05:54,690
they won't open the city gate
63
00:05:54,690 --> 00:05:56,120
even if the bodies are destroyed.
64
00:05:56,480 --> 00:05:57,840
Even after Yueluo is claimed,
65
00:05:58,072 --> 00:05:59,672
those people won't submit to us.
66
00:06:00,780 --> 00:06:01,550
Submit to us?
67
00:06:02,740 --> 00:06:04,340
Why would I even need that?
68
00:06:04,950 --> 00:06:06,100
If you can't stabilize
69
00:06:06,690 --> 00:06:08,160
the vassal land, it might
70
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
become a threat in the future.
71
00:06:11,540 --> 00:06:12,720
Yueluo can't hold on for long.
72
00:06:12,952 --> 00:06:14,180
We can come up with another plan
73
00:06:14,570 --> 00:06:15,810
to claim the city.
74
00:06:16,690 --> 00:06:17,740
Those bodies
75
00:06:19,100 --> 00:06:19,990
are useless now.
76
00:06:44,690 --> 00:06:46,570
Send them back
to their families properly.
77
00:07:09,990 --> 00:07:10,690
It was you
78
00:07:11,870 --> 00:07:13,180
who saved them in Qingkang.
79
00:07:15,100 --> 00:07:16,990
They intended to protect Yueluo.
80
00:07:17,610 --> 00:07:18,310
I was just
81
00:07:18,690 --> 00:07:20,040
giving them an opportunity.
82
00:07:22,780 --> 00:07:23,610
What opportunity?
83
00:07:24,660 --> 00:07:26,050
If the Liang's policy doesn't change,
84
00:07:26,780 --> 00:07:27,540
more Yueluo people
85
00:07:27,540 --> 00:07:29,050
will be sent to Liang State
86
00:07:29,050 --> 00:07:29,920
to be tormented.
87
00:07:31,944 --> 00:07:32,870
Reopening the case
88
00:07:32,950 --> 00:07:34,100
is the only way.
89
00:07:35,360 --> 00:07:36,540
If that really happens,
90
00:07:37,740 --> 00:07:39,050
your identity will be exposed.
91
00:07:40,780 --> 00:07:41,810
I will make sure
92
00:07:42,750 --> 00:07:44,400
everything is arranged properly.
93
00:07:45,250 --> 00:07:47,130
If only the truth
would come to light one day.
94
00:07:48,240 --> 00:07:50,250
I'm saying that you might be in danger.
95
00:07:50,840 --> 00:07:53,340
You held me down with your sword
at the city gate earlier today
96
00:07:53,416 --> 00:07:55,384
because you wanted
to take the blame for me.
97
00:07:57,100 --> 00:07:58,990
I'm afraid everyone in the tribe
will hate you.
98
00:08:01,250 --> 00:08:02,240
Even so,
99
00:08:03,080 --> 00:08:05,288
at least they can still
carry on with their lives.
100
00:08:05,810 --> 00:08:06,840
Carry on?
101
00:08:07,304 --> 00:08:08,340
I really can't understand
102
00:08:08,420 --> 00:08:09,740
what you're thinking.
103
00:08:10,780 --> 00:08:12,180
You should consider
104
00:08:12,740 --> 00:08:13,810
how to get back
105
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
the jade hairpin from me.
106
00:08:31,600 --> 00:08:32,280
Physician Jiang,
107
00:08:32,660 --> 00:08:33,760
these are today's supplies.
108
00:08:35,590 --> 00:08:36,800
It's snowing heavily outside.
109
00:08:37,180 --> 00:08:38,350
I hope the snow
110
00:08:38,440 --> 00:08:40,088
can stop as soon as possible.
111
00:08:41,350 --> 00:08:42,760
Could you please inform Yu Lian
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
to send more crow-dipper,
villous amomum fruit,
113
00:08:45,380 --> 00:08:47,000
blankets, and hand warmers
114
00:08:47,500 --> 00:08:48,900
when she comes next time?
115
00:08:49,190 --> 00:08:49,800
Sure.
116
00:08:49,810 --> 00:08:50,500
Wait.
117
00:08:51,970 --> 00:08:53,680
Is everything all right
at the city gate?
118
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Physician Jiang,
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,768
stay in the treatment area
these days.
120
00:08:58,070 --> 00:08:58,920
Don't go anywhere.
121
00:08:59,210 --> 00:09:01,060
Xiao Wuxia refused to save those
outside the gate,
122
00:09:01,190 --> 00:09:02,160
and all the Yueluo people
123
00:09:02,160 --> 00:09:03,590
might give you a hard time here.
124
00:09:04,310 --> 00:09:05,640
He isn't that kind of person.
125
00:09:06,160 --> 00:09:07,970
He won't be that cruel.
126
00:09:08,230 --> 00:09:08,780
But...
127
00:09:54,090 --> 00:09:54,780
Why is there smoke
128
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
hanging above Mingyue Valley?
129
00:09:56,570 --> 00:09:57,780
Jiang Ci said
130
00:09:59,050 --> 00:10:01,210
all infected items must be burned.
131
00:10:03,090 --> 00:10:04,050
Young Master,
132
00:10:05,040 --> 00:10:06,210
have our people
133
00:10:06,210 --> 00:10:07,810
sent the message out?
134
00:10:08,330 --> 00:10:09,380
Half a month ago,
135
00:10:09,760 --> 00:10:10,830
we have already notified
136
00:10:11,160 --> 00:10:12,550
that shaman.
137
00:10:12,930 --> 00:10:14,280
This concerns Jiang Ci,
138
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
so she will definitely inform the Yans.
139
00:10:16,590 --> 00:10:18,400
We must end the war
140
00:10:18,660 --> 00:10:19,760
before the Yans arrive.
141
00:10:20,180 --> 00:10:20,780
Young Master,
142
00:10:21,160 --> 00:10:22,500
at this point,
143
00:10:22,648 --> 00:10:24,380
not to mention
defeating the Zhenyuan army,
144
00:10:24,660 --> 00:10:25,760
Yueluo City
145
00:10:26,310 --> 00:10:27,690
might also be compromised.
146
00:10:28,760 --> 00:10:29,850
We mustn't lose it.
147
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
Someone is more eager to end this war
quickly than we do.
148
00:10:35,160 --> 00:10:35,880
Young Master,
149
00:10:36,330 --> 00:10:37,430
are you referring
150
00:10:37,830 --> 00:10:39,160
to that person in the palace?
151
00:10:39,830 --> 00:10:42,780
Still, we can't place all our hopes on him.
152
00:10:44,120 --> 00:10:47,470
We need to find another solution
to subdue the enemy.
153
00:11:01,280 --> 00:11:01,930
Your Majesty,
154
00:11:02,210 --> 00:11:04,810
General Lu sent a missive
from Liangzhou today.
155
00:11:04,856 --> 00:11:06,728
He mentioned that Yueluo
is staging a rebellion.
156
00:11:07,090 --> 00:11:08,000
As the war is imminent,
157
00:11:08,000 --> 00:11:09,550
he can't return to the capital yet.
158
00:11:11,660 --> 00:11:14,590
This is just an excuse to buy time.
159
00:11:15,400 --> 00:11:17,330
If he could claim Yueluo
in the meantime,
160
00:11:17,760 --> 00:11:19,550
I wouldn't dare
to take action against him.
161
00:11:21,090 --> 00:11:22,050
Read this.
162
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Sanlang said
163
00:11:25,430 --> 00:11:27,000
Lu Yu took the liberty to attack
164
00:11:27,000 --> 00:11:28,470
(Urgent military news from Wei Zhao)
Yueluo,
165
00:11:28,880 --> 00:11:30,500
intending to occupy the land.
166
00:11:30,540 --> 00:11:32,210
They slaughtered the people rampantly.
167
00:11:33,050 --> 00:11:35,040
This is outrageous.
168
00:11:37,160 --> 00:11:38,780
Lu Yu intends to rebel.
169
00:11:39,736 --> 00:11:41,040
Please calm down, Your Majesty.
170
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Please calm down.
171
00:11:42,760 --> 00:11:43,780
Send a decree to Pei Yan
172
00:11:44,400 --> 00:11:45,710
and tell him to assist Sanlang.
173
00:11:46,120 --> 00:11:47,550
They must bring Lu Yu back to Qingkang
174
00:11:48,190 --> 00:11:49,830
using whatever methods they see fit.
175
00:11:51,590 --> 00:11:52,810
My Zhenyuan Army
176
00:11:53,000 --> 00:11:54,380
mustn't be misused by him.
177
00:11:55,210 --> 00:11:56,430
Yes, Your Majesty.
178
00:11:56,430 --> 00:11:59,550
(Lord of Jianding's Residence)
179
00:11:59,550 --> 00:12:01,590
Lu Yu is driving Yueluo to a corner.
180
00:12:02,120 --> 00:12:04,180
I wonder what His Lordship's plan is.
181
00:12:04,830 --> 00:12:07,570
Yan actually came up
with a rather indirect method.
182
00:12:08,140 --> 00:12:09,780
He wanted to bring Lu Yu down completely
183
00:12:10,280 --> 00:12:12,090
using the war with Yueluo.
184
00:12:12,470 --> 00:12:14,300
However, even if
the Zhenyuan Army is defeated,
185
00:12:14,300 --> 00:12:15,950
the military reform still won't happen.
186
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
He should've chosen
187
00:12:18,040 --> 00:12:19,570
the right battleground,
188
00:12:20,160 --> 00:12:21,950
not Yueluo.
189
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
Madam, do you wish Lu Yu to rebel?
190
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
I see an opening if he rebels.
191
00:12:30,950 --> 00:12:33,780
Lu Yu is too easily attached
to his sentiments.
192
00:12:34,300 --> 00:12:36,040
We have to help him
193
00:12:36,040 --> 00:12:37,672
let go of his attachment,
that's his son.
194
00:12:38,730 --> 00:12:39,330
Yes, Madam.
195
00:12:40,210 --> 00:12:42,950
However, before the reinforcement arrives,
196
00:12:43,140 --> 00:12:44,520
His Lordship might be in trouble...
197
00:12:46,540 --> 00:12:48,330
He's my son.
198
00:12:48,330 --> 00:12:49,970
If he can't even protect himself,
199
00:12:49,970 --> 00:12:51,400
he deserves the suffering.
200
00:12:57,470 --> 00:12:59,330
Did you come here
201
00:12:59,730 --> 00:13:01,850
with any brilliant ideas?
202
00:13:02,230 --> 00:13:03,780
I'm willing to enter the city alone
203
00:13:03,944 --> 00:13:05,330
to persuade Yueluo to surrender.
204
00:13:10,830 --> 00:13:11,920
What a joke.
205
00:13:12,160 --> 00:13:14,470
You want me to negotiate for peace
after what we've done?
206
00:13:15,368 --> 00:13:17,300
Dysentery is rampaging in Yueluo
at the moment.
207
00:13:17,540 --> 00:13:19,660
Many of the Zhenyuan soldiers
are infected as well.
208
00:13:19,970 --> 00:13:21,520
If we launch an attack now,
209
00:13:21,520 --> 00:13:23,620
the sick Zhenyuan Army
won't perform well,
210
00:13:23,680 --> 00:13:25,420
and it will lead
to a heavy loss for you.
211
00:13:25,850 --> 00:13:28,500
If your goal is to claim Yueluo,
212
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
you need to employ
213
00:13:30,680 --> 00:13:31,900
both tough and soft approaches.
214
00:13:31,970 --> 00:13:33,620
How about we set a five-day limit?
215
00:13:33,900 --> 00:13:35,830
I will enter Yueluo alone
216
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
to persuade them to surrender
217
00:13:37,190 --> 00:13:38,680
and pledge loyalty to you.
218
00:13:40,040 --> 00:13:40,680
All right.
219
00:13:41,660 --> 00:13:43,680
We will do as you suggest.
220
00:13:44,400 --> 00:13:46,140
I will give you five days.
221
00:13:47,520 --> 00:13:48,590
After that,
222
00:13:48,660 --> 00:13:50,800
no one can stop me
from attacking the city.
223
00:13:58,160 --> 00:13:59,970
Young Master, Pei Yan is here.
224
00:14:24,020 --> 00:14:24,660
Thank you.
225
00:14:25,210 --> 00:14:25,890
Thank you.
226
00:14:37,432 --> 00:14:40,150
Physician Ling's prescription is
effective in combating the sickness.
227
00:14:40,690 --> 00:14:42,160
However, the condition of some patients
228
00:14:42,160 --> 00:14:43,350
is slightly different,
229
00:14:44,300 --> 00:14:46,020
so the dosage should
be reduced accordingly.
230
00:14:48,620 --> 00:14:50,160
The dosage of patchouli remains.
231
00:14:51,070 --> 00:14:52,520
Crow-dipper
232
00:14:53,230 --> 00:14:54,660
reduced by three maces.
233
00:15:15,710 --> 00:15:18,930
(3 maces and 5 taels, 4 taels of kudzu,
Chinese skullcap, peony, licorice)
234
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Ci!
235
00:15:26,050 --> 00:15:26,800
I beg of you.
236
00:15:27,090 --> 00:15:28,000
Please let me out.
237
00:15:28,040 --> 00:15:29,570
I need to see Physician Ling.
238
00:15:29,570 --> 00:15:30,310
Please.
239
00:15:30,680 --> 00:15:32,328
Ma'am, you haven't recovered yet.
240
00:15:32,330 --> 00:15:32,950
You can't leave.
241
00:15:33,090 --> 00:15:34,500
Please let me find Physician Ling.
242
00:15:34,500 --> 00:15:35,240
I can't let you go.
243
00:15:36,090 --> 00:15:36,660
Mother!
244
00:15:36,730 --> 00:15:37,970
Are you all right?
245
00:15:38,190 --> 00:15:38,690
Ma'am.
246
00:15:39,090 --> 00:15:39,900
- Ma'am.
- Move.
247
00:15:40,310 --> 00:15:41,540
Mother.
248
00:15:42,280 --> 00:15:42,810
Mother.
249
00:15:44,400 --> 00:15:45,300
Are you all right?
250
00:15:46,300 --> 00:15:47,400
Yu Lian?
251
00:15:48,730 --> 00:15:49,590
It's me, Mother.
252
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
I'm back.
253
00:15:50,970 --> 00:15:51,680
Yu Lian?
254
00:15:52,470 --> 00:15:53,230
Are you all right?
255
00:15:53,230 --> 00:15:54,400
Is it you, Yu Lian?
256
00:15:54,400 --> 00:15:54,930
Yes, it's me.
257
00:16:04,730 --> 00:16:06,590
Physician Jiang also...
258
00:16:09,880 --> 00:16:10,550
Mother.
259
00:16:11,190 --> 00:16:11,730
Mother.
260
00:16:12,470 --> 00:16:13,710
Mother, wake up.
261
00:16:13,850 --> 00:16:14,520
Mother.
262
00:16:16,190 --> 00:16:16,900
Mother.
263
00:16:21,780 --> 00:16:23,180
Should I call you Wei Zhao
264
00:16:23,900 --> 00:16:25,500
or Xiao Wuxia?
265
00:16:27,690 --> 00:16:30,470
It depends on whom you seek help from.
266
00:16:30,536 --> 00:16:32,776
It's not necessarily my place
to seek your help, though.
267
00:16:33,330 --> 00:16:35,300
Wei Zhao has
the Pei Clan's account book,
268
00:16:35,660 --> 00:16:37,470
while Xiao Wuxia defends Yueluo City.
269
00:16:38,020 --> 00:16:39,090
Either way,
270
00:16:39,400 --> 00:16:41,190
you have favors to ask of me.
271
00:16:44,360 --> 00:16:46,140
Shaojun, do you intend to trade a truce
272
00:16:46,310 --> 00:16:47,760
from Lu Yu for the account book?
273
00:16:48,620 --> 00:16:50,260
The war has to be quelled eventually,
274
00:16:50,500 --> 00:16:52,730
and we need to bring Lu Yu back, don't we?
275
00:16:55,350 --> 00:16:56,880
His Majesty instructed me to assist you
276
00:16:57,730 --> 00:16:59,310
in bringing Lu Yu back.
277
00:16:59,608 --> 00:17:01,496
I assume your burden
isn't any lighter than mine.
278
00:17:01,800 --> 00:17:04,020
After all, Xiao Wuxia
defends Yueluo City.
279
00:17:04,340 --> 00:17:06,690
He can't create another clone
for Commander Wei
280
00:17:06,820 --> 00:17:08,180
to persuade Lu Yu.
281
00:17:10,210 --> 00:17:12,710
Shaojun, stop beating around the bush.
282
00:17:12,840 --> 00:17:14,750
I would like to propose a deal
with you, Sanlang.
283
00:17:15,180 --> 00:17:17,860
I know you have a solution
to break through the siege.
284
00:17:18,140 --> 00:17:19,290
However,
285
00:17:19,880 --> 00:17:21,230
you need time.
286
00:17:23,230 --> 00:17:24,430
Lu Yu is impatient.
287
00:17:24,536 --> 00:17:26,790
He's already on the verge of wrath
because of the diamond.
288
00:17:27,120 --> 00:17:27,990
Once he flares up,
289
00:17:27,990 --> 00:17:29,144
he will launch a fierce attack,
290
00:17:29,144 --> 00:17:30,840
even if it takes a heavy toll
on his troops.
291
00:17:31,080 --> 00:17:31,930
When that happens,
292
00:17:32,730 --> 00:17:34,210
the city will be compromised.
293
00:17:34,856 --> 00:17:36,200
Defense isn't the best option.
294
00:17:36,430 --> 00:17:38,120
I believe you will plan
for a retaliation,
295
00:17:38,840 --> 00:17:40,210
and that requires time.
296
00:17:40,450 --> 00:17:43,010
So does controlling the epidemic.
297
00:17:43,430 --> 00:17:45,010
I can help you to buy a few days.
298
00:17:45,710 --> 00:17:46,820
In return,
299
00:17:46,900 --> 00:17:49,180
you only need to hand over
the Pei Clan's account book.
300
00:17:49,600 --> 00:17:50,490
After that,
301
00:17:51,190 --> 00:17:52,990
I assure you that your identity
302
00:17:53,210 --> 00:17:54,560
will remain a secret from me.
303
00:17:56,840 --> 00:17:57,990
How can I trust you?
304
00:17:59,176 --> 00:18:01,160
You have no choice
but to trust me, Sanlang.
305
00:18:01,210 --> 00:18:04,030
Likewise, I can only choose to trust you.
306
00:18:06,340 --> 00:18:07,730
I will collaborate with you.
307
00:18:08,600 --> 00:18:10,750
But you have to agree
to one condition.
308
00:18:13,406 --> 00:18:15,750
Yueluo will assist you
to subdue the rebels,
309
00:18:16,100 --> 00:18:18,860
and the credit must go to Yueluo.
310
00:18:21,490 --> 00:18:24,430
I see that all the Yueluo people
peg you as their enemy.
311
00:18:25,190 --> 00:18:27,340
Do you really have to consider them?
312
00:18:29,880 --> 00:18:30,970
There's no need for you
313
00:18:31,340 --> 00:18:33,060
to intervene with Yueluo's matter.
314
00:18:38,424 --> 00:18:40,340
Jiang Ci caught dysentery
in the treatment area.
315
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
Young Master, please help her.
316
00:18:41,860 --> 00:18:42,560
Where's Jiang Ci?
317
00:18:42,760 --> 00:18:44,640
She was exhausted
from working day in and day out
318
00:18:44,640 --> 00:18:45,450
and fainted.
319
00:18:53,912 --> 00:18:55,272
Where are you going, Your Lordship?
320
00:18:55,430 --> 00:18:56,340
To find Jiang Ci.
321
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
Please reconsider, Your Lordship.
322
00:18:58,056 --> 00:18:59,340
The treatment area is dangerous.
323
00:18:59,430 --> 00:19:00,290
You can't go there.
324
00:19:00,290 --> 00:19:01,770
I can't stand by and watch her die.
325
00:19:01,970 --> 00:19:03,140
If anything bad happens to you,
326
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
what about the Changfeng Guards?
327
00:19:09,064 --> 00:19:11,048
Please consider the bigger picture,
Your Lordship.
328
00:19:16,970 --> 00:19:17,560
Your Lordship,
329
00:19:18,560 --> 00:19:20,180
General Lu only gave us an hour.
330
00:19:20,380 --> 00:19:21,290
If we return late,
331
00:19:21,368 --> 00:19:23,140
he'll definitely find a reason
to start a war.
332
00:19:23,790 --> 00:19:25,100
A war is impending now.
333
00:19:25,490 --> 00:19:26,920
Please don't make things complicated.
334
00:19:30,792 --> 00:19:32,510
Go to the physician
of the Zhenyuan Army,
335
00:19:32,790 --> 00:19:33,990
ask for the best herbs,
336
00:19:34,040 --> 00:19:35,210
and pass them on to Wei Zhao.
337
00:19:35,640 --> 00:19:38,180
Ci must be saved.
338
00:19:39,560 --> 00:19:40,488
Yes, Your Lordship.
339
00:19:49,600 --> 00:19:50,140
Mr. Ping,
340
00:19:50,312 --> 00:19:52,312
take a troop
and secretly leave the city tonight.
341
00:19:52,900 --> 00:19:54,430
That's impossible, Young Master.
342
00:19:54,510 --> 00:19:56,120
The war will erupt at any time here.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,230
How can I leave you here
344
00:19:57,230 --> 00:19:58,420
to face it alone?
345
00:19:59,010 --> 00:20:00,600
Pei Yan and I have
formed an alliance.
346
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
He'll help me stall the army
for five days.
347
00:20:02,210 --> 00:20:03,060
After five days,
348
00:20:03,210 --> 00:20:04,400
Lu Yu will attack us.
349
00:20:04,584 --> 00:20:06,392
We have to make preparations beforehand.
350
00:20:06,880 --> 00:20:07,430
All right.
351
00:20:07,860 --> 00:20:09,230
I'll get it done.
352
00:20:24,140 --> 00:20:24,880
Jiang Ci.
353
00:20:28,510 --> 00:20:29,210
Jiang Ci.
354
00:20:29,710 --> 00:20:30,340
Jiang Ci.
355
00:23:02,580 --> 00:23:04,100
Jiang Ci, sit up.
356
00:23:06,970 --> 00:23:07,840
Take the medicine.
357
00:23:16,230 --> 00:23:16,770
Here.
358
00:23:39,180 --> 00:23:39,970
(Jiang Ci,)
359
00:23:40,232 --> 00:23:41,840
(I have tried to kill you
so many times,)
360
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
(but you always survived.)
361
00:23:43,600 --> 00:23:45,010
(You mustn't let dysentery defeat you.)
362
00:23:54,070 --> 00:23:56,430
♪Pluck a red bean♪
363
00:23:56,570 --> 00:24:01,710
♪Cherish you deep within♪
364
00:24:03,280 --> 00:24:05,610
♪A flower of affection♪
365
00:24:05,690 --> 00:24:10,850
♪Blooms without fading,
forever in love♪
366
00:24:12,150 --> 00:24:14,510
♪Fold a kite♪
367
00:24:14,610 --> 00:24:19,790
♪Let it fly with the wind
into sweet dreams♪
368
00:24:21,090 --> 00:24:23,410
♪The beautiful moments we shared♪
369
00:24:23,490 --> 00:24:28,690
♪Last through time,
we never leave each other♪
370
00:24:30,990 --> 00:24:33,230
♪My love sees♪
371
00:24:33,290 --> 00:24:35,510
♪The sun rising and the moon setting♪
372
00:24:35,550 --> 00:24:39,710
♪Your face stays vivid in my mind♪
373
00:24:39,990 --> 00:24:42,190
♪Two hearts♪
374
00:24:42,250 --> 00:24:44,470
♪Bound to each other♪
375
00:24:44,530 --> 00:24:48,670
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
376
00:24:48,810 --> 00:24:51,030
♪I only wish♪
377
00:24:51,070 --> 00:24:53,310
♪For your unwavering heart♪
378
00:24:53,350 --> 00:24:57,510
♪You are still there when I turn back♪
379
00:24:57,650 --> 00:24:59,870
♪As passionate as we first met♪
380
00:24:59,910 --> 00:25:02,150
♪I hold your hands through eternity♪
381
00:25:04,710 --> 00:25:06,060
Shameless Cat.
382
00:25:07,470 --> 00:25:08,690
Shameless Cat.
383
00:25:08,900 --> 00:25:09,690
Yes, I'm here.
384
00:25:11,430 --> 00:25:13,120
All of you have misunderstood him.
385
00:25:13,900 --> 00:25:15,970
He isn't that kind of person.
386
00:25:16,660 --> 00:25:18,210
You have misunderstood him.
387
00:25:20,580 --> 00:25:21,930
Shameless Cat...
388
00:25:28,610 --> 00:25:30,850
♪I only wish♪
389
00:25:30,910 --> 00:25:33,130
♪For your unwavering heart♪
390
00:25:33,170 --> 00:25:37,350
♪You are still there when I turn back♪
391
00:25:37,450 --> 00:25:39,690
♪As passionate as we first met♪
392
00:25:39,730 --> 00:25:41,970
♪I hold your hands through eternity♪
393
00:25:42,030 --> 00:25:46,170
♪Time cannot separate us♪
394
00:25:46,310 --> 00:25:50,130
(Yueluo)
♪Our longings go on♪
395
00:25:58,660 --> 00:26:00,930
Go collect the herbs
according to this prescription.
396
00:26:00,930 --> 00:26:01,750
Ought to be careful.
397
00:26:01,990 --> 00:26:02,860
- Go on.
- All right.
398
00:26:33,352 --> 00:26:34,060
You've recovered.
399
00:26:37,440 --> 00:26:38,450
Thank you, sir.
400
00:26:41,078 --> 00:26:41,990
Let's go home.
401
00:26:42,160 --> 00:26:43,430
Finally, we're going home.
402
00:26:44,270 --> 00:26:44,770
Brother.
403
00:26:45,270 --> 00:26:46,880
Thank you so much, sir.
404
00:26:51,730 --> 00:26:52,600
We're going home.
405
00:26:53,510 --> 00:26:54,250
Slow down.
406
00:26:54,730 --> 00:26:55,820
Finally, we're going home.
407
00:26:56,568 --> 00:26:57,560
Finally, we've recovered.
408
00:26:57,560 --> 00:26:58,690
Brother is out.
409
00:26:58,690 --> 00:26:59,250
Mother.
410
00:27:01,920 --> 00:27:02,930
Let's go home.
411
00:27:18,120 --> 00:27:19,530
Jiang Ci, you are awake?
412
00:27:20,270 --> 00:27:20,900
Well,
413
00:27:21,930 --> 00:27:22,750
how do you feel now?
414
00:27:23,864 --> 00:27:24,790
Don't get closer to me.
415
00:27:25,580 --> 00:27:26,360
Don't worry.
416
00:27:26,770 --> 00:27:28,470
Physician Ling modified the prescription
417
00:27:28,510 --> 00:27:29,750
based on yours, and the condition
418
00:27:29,950 --> 00:27:31,360
has been significantly relieved.
419
00:27:31,620 --> 00:27:33,560
Jiang Ci, thank you.
420
00:27:38,990 --> 00:27:41,320
Thank you for saving our lives,
Physician Jiang.
421
00:27:41,320 --> 00:27:46,560
- Thank you, Physician Jiang.
- Thank you, Physician Jiang.
422
00:27:46,616 --> 00:27:48,170
You braved the harsh epidemic
423
00:27:48,184 --> 00:27:49,256
and were determined to save
424
00:27:49,360 --> 00:27:51,250
the people of Yueluo equally.
425
00:27:51,530 --> 00:27:52,690
Please accept my bow.
426
00:27:54,710 --> 00:27:57,290
- Please accept our vows.
- Please accept our vows.
427
00:28:02,860 --> 00:28:04,160
Please get up.
428
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
This is my duty.
429
00:30:00,290 --> 00:30:03,060
Did you come
to the treatment area for me?
430
00:30:04,880 --> 00:30:05,620
No.
431
00:30:13,290 --> 00:30:14,510
Let me help you up.
432
00:30:14,900 --> 00:30:15,580
I'm good.
433
00:30:16,100 --> 00:30:17,560
Why don't you wait for me outside?
434
00:30:17,820 --> 00:30:19,030
I will go and check if any
435
00:30:19,030 --> 00:30:20,320
important prescriptions are left.
436
00:30:20,376 --> 00:30:21,016
All right.
437
00:30:21,060 --> 00:30:22,488
I'll wait for you at the entrance.
438
00:30:49,820 --> 00:30:51,180
It's hard to distinguish
439
00:30:51,608 --> 00:30:53,010
what the Shameless Cat truly means.
440
00:30:57,560 --> 00:30:58,450
I'm asking,
441
00:30:59,060 --> 00:31:00,920
when will we fly a kite?
442
00:31:01,320 --> 00:31:02,710
You fell sick and lost the kite.
443
00:31:03,230 --> 00:31:04,790
There's no kite for you to fly.
444
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Cats in the mountains
445
00:31:20,744 --> 00:31:22,730
always step on the footprints
of their companions'
446
00:31:23,060 --> 00:31:24,430
to keep warm.
447
00:31:37,690 --> 00:31:38,410
Come.
448
00:31:38,790 --> 00:31:39,290
Hop on.
449
00:31:48,690 --> 00:31:49,560
You're smart.
450
00:31:49,900 --> 00:31:52,270
Two cats leaning together
can keep each other warm.
451
00:32:39,160 --> 00:32:40,270
What are you smiling at me?
452
00:32:41,128 --> 00:32:43,310
Your mother made chicken soup
and let me send it to you.
453
00:32:43,320 --> 00:32:44,264
Drink it while it's hot.
454
00:32:46,010 --> 00:32:48,190
When have you become
so close to my mother?
455
00:32:49,400 --> 00:32:50,490
She's your mother.
456
00:32:50,680 --> 00:32:51,900
Of course, I'm kind to her.
457
00:32:52,790 --> 00:32:53,690
You and your mother
458
00:32:53,790 --> 00:32:54,640
have finally reunited.
459
00:32:55,080 --> 00:32:56,180
I'm truly happy for you.
460
00:32:57,864 --> 00:32:59,144
Drink it before it gets cold.
461
00:32:59,576 --> 00:33:00,190
Give it to me.
462
00:33:02,952 --> 00:33:03,750
This is my favorite.
463
00:33:12,970 --> 00:33:13,680
Nice.
464
00:33:16,230 --> 00:33:17,160
It's still hot.
465
00:33:22,030 --> 00:33:22,770
What about that?
466
00:33:22,840 --> 00:33:24,030
Did my mother make that, too?
467
00:33:24,770 --> 00:33:25,860
Well, this...
468
00:33:26,400 --> 00:33:28,360
I made this.
469
00:33:29,120 --> 00:33:29,900
Milk tea.
470
00:33:29,928 --> 00:33:32,200
Your mother said you liked drinking this
when you were a kid.
471
00:33:34,140 --> 00:33:35,420
Let me try that.
472
00:33:59,820 --> 00:34:00,430
Nice.
473
00:34:05,848 --> 00:34:06,640
Give that to me.
474
00:34:06,664 --> 00:34:07,250
I'll hold it.
475
00:34:07,420 --> 00:34:08,560
I haven't finished it yet.
476
00:34:09,060 --> 00:34:09,690
You take these.
477
00:34:10,312 --> 00:34:11,370
- Let's go.
- All right.
478
00:34:11,840 --> 00:34:12,580
Let's go.
479
00:34:17,690 --> 00:34:18,190
Hurry.
480
00:34:19,480 --> 00:34:20,120
Stay close.
481
00:34:20,610 --> 00:34:21,410
Let's go.
482
00:34:23,460 --> 00:34:24,270
It's said that Lu Yu
483
00:34:24,310 --> 00:34:26,312
has already secretly sent
his men to fetch his son.
484
00:34:26,620 --> 00:34:27,230
It seems
485
00:34:27,310 --> 00:34:28,910
he wants to end this quickly
with Yueluo.
486
00:34:29,448 --> 00:34:30,440
The people will probably
487
00:34:30,580 --> 00:34:31,890
have to suffer.
488
00:34:32,180 --> 00:34:33,750
Some captives were sacrificed
489
00:34:34,008 --> 00:34:35,480
due to the tense situation last time.
490
00:34:36,776 --> 00:34:38,690
Whether or not the people
will be saved this time
491
00:34:40,080 --> 00:34:41,500
is up to Sanlang.
492
00:35:06,660 --> 00:35:08,000
What are you staring at?
493
00:35:10,290 --> 00:35:10,960
Yu Lian.
494
00:35:11,790 --> 00:35:12,580
Yu Lian?
495
00:35:13,810 --> 00:35:14,940
Where's she?
496
00:35:16,140 --> 00:35:17,040
In my heart.
497
00:35:22,100 --> 00:35:23,160
You asked.
498
00:35:25,190 --> 00:35:26,730
The person in your heart
499
00:35:28,020 --> 00:35:30,250
is someone who occupies your heart
500
00:35:30,730 --> 00:35:32,500
and thoughts all the time.
501
00:35:40,930 --> 00:35:44,450
♪Dare you fall in love with me
under the moon♪
502
00:35:45,010 --> 00:35:48,510
♪Embracing the fiery passion♪
503
00:35:48,890 --> 00:35:52,410
♪Dare you spend
the rest of your life with me♪
504
00:35:52,730 --> 00:35:56,230
♪Facing everything together♪
505
00:35:56,990 --> 00:36:00,490
♪Dare you promise me
a lifetime together♪
506
00:36:00,810 --> 00:36:04,310
♪Embracing me tightly♪
507
00:36:04,630 --> 00:36:08,130
♪Dare you stage
a fateful encounter with me♪
508
00:36:08,510 --> 00:36:14,330
♪Making a vow I looked forward to♪
509
00:36:16,850 --> 00:36:20,350
♪Did you see
the mountains on your way here♪
510
00:36:20,830 --> 00:36:24,310
♪Those are the curves you traveled♪
511
00:36:24,570 --> 00:36:28,770
♪Passing by the thorny past♪
512
00:36:29,250 --> 00:36:32,690
♪Was it all just to meet you♪
513
00:36:32,920 --> 00:36:36,370
♪Promising you an unchanging vow♪
514
00:36:36,890 --> 00:36:40,390
♪Lie quietly against my chest
when you're tired♪
515
00:36:40,550 --> 00:36:44,030
♪I promise to quietly
watch the world with you forever♪
516
00:36:47,130 --> 00:36:50,610
♪As if our first encounter♪
517
00:36:54,000 --> 00:36:54,690
Jiang Ci?
518
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
The person in my heart?
519
00:37:25,540 --> 00:37:26,560
Judging by the time,
520
00:37:26,760 --> 00:37:28,824
Mr. Ping should be arriving
in Liangzhou in no time.
521
00:37:29,390 --> 00:37:31,600
Didn't you make a deal with Pei Yan?
522
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
He only buys time for us.
523
00:37:35,000 --> 00:37:37,580
Yueluo can't be trapped forever.
524
00:37:41,750 --> 00:37:42,660
It seems
525
00:37:44,100 --> 00:37:45,710
I'm far from being
526
00:37:45,710 --> 00:37:46,750
a qualified city lord.
527
00:37:53,540 --> 00:37:56,160
Mr. Hong also started by laying a brick
528
00:37:56,350 --> 00:37:57,980
and building a bridge.
529
00:38:06,120 --> 00:38:07,480
You will become someone like him
530
00:38:08,230 --> 00:38:09,520
in the future.
531
00:38:25,440 --> 00:38:26,230
Have you ever thought
532
00:38:26,660 --> 00:38:28,730
about staying here
533
00:38:30,480 --> 00:38:31,330
after the war?
534
00:38:32,810 --> 00:38:34,888
Hong, something bad has happened!
535
00:38:50,170 --> 00:38:50,840
Let's go.
536
00:38:53,370 --> 00:38:56,310
You can't leave me alone.
537
00:38:56,310 --> 00:38:57,210
What's going on here?
538
00:38:57,544 --> 00:39:00,020
Lu Yu threatened us with the spies'
lives to open the city gate,
539
00:39:00,020 --> 00:39:01,190
but Mr. Xiao refused.
540
00:39:01,256 --> 00:39:02,390
Hence, many lives were killed.
541
00:39:06,770 --> 00:39:08,230
Father.
542
00:39:09,600 --> 00:39:11,180
Elder Ji's son is also among them.
543
00:39:22,270 --> 00:39:26,140
Give me back my brother!
544
00:39:26,140 --> 00:39:26,640
All right.
545
00:39:27,600 --> 00:39:28,560
Calm down.
546
00:39:29,770 --> 00:39:30,500
There, there.
547
00:39:33,640 --> 00:39:34,330
Folks,
548
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
being helpless against
549
00:39:36,660 --> 00:39:37,790
the slaughtering of our kin
550
00:39:39,080 --> 00:39:40,000
is my fault.
551
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
I'm willing to bear
all responsibilities and punishments.
552
00:39:45,690 --> 00:39:47,250
This is a decision made by everyone.
553
00:39:48,180 --> 00:39:49,040
We had to do this
554
00:39:49,690 --> 00:39:50,680
to protect our city.
555
00:39:51,020 --> 00:39:52,230
Nonsense!
556
00:39:52,730 --> 00:39:55,020
It's not your family who died.
557
00:39:55,210 --> 00:39:57,100
You certainly can downplay it.
558
00:39:57,224 --> 00:39:58,290
Many lives were sacrificed,
559
00:39:58,690 --> 00:40:00,080
but did we win the war?
560
00:40:00,560 --> 00:40:01,790
It was his idea.
561
00:40:02,100 --> 00:40:04,480
He endangered our families.
562
00:40:04,730 --> 00:40:06,250
You are a murderer!
563
00:40:10,160 --> 00:40:10,750
Yes,
564
00:40:11,784 --> 00:40:13,500
it was my idea
not to open the city gate.
565
00:40:14,000 --> 00:40:14,940
Once the gate is opened,
566
00:40:15,250 --> 00:40:16,600
more people will die.
567
00:40:22,190 --> 00:40:25,040
I thought my daughter
had been dead for ten years,
568
00:40:25,160 --> 00:40:26,330
but I instantly recognized her
569
00:40:26,440 --> 00:40:28,600
from the city wall.
570
00:40:29,080 --> 00:40:30,000
My poor girl.
571
00:40:30,100 --> 00:40:31,440
She died right before my eyes
572
00:40:31,440 --> 00:40:33,690
even before
573
00:40:33,690 --> 00:40:36,000
she could call me father again.
574
00:40:36,680 --> 00:40:37,460
My daughter
575
00:40:37,770 --> 00:40:41,460
died before I did.
576
00:40:52,660 --> 00:40:54,940
Father.
577
00:40:55,940 --> 00:40:57,940
Father.
578
00:40:58,710 --> 00:41:01,040
Mother, I want Father back.
579
00:41:01,480 --> 00:41:02,690
You are to blame!
580
00:41:09,000 --> 00:41:10,770
Give me back my child!
581
00:41:14,410 --> 00:41:15,290
What did you see?
582
00:41:16,250 --> 00:41:16,910
Our home.
583
00:41:18,480 --> 00:41:19,730
Do you know what I saw?
584
00:41:20,330 --> 00:41:21,020
Our home,
585
00:41:21,710 --> 00:41:22,580
Mr. Ji's home,
586
00:41:23,370 --> 00:41:24,160
Mrs. Ping's home,
587
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
and the homes
of all Yueluo people.
588
00:41:28,560 --> 00:41:29,520
I'm not a hero.
589
00:41:31,272 --> 00:41:32,710
I don't want to be a hero, either.
590
00:41:33,940 --> 00:41:35,620
I only want to keep the land
591
00:41:36,390 --> 00:41:37,210
and homes safe.
592
00:41:43,710 --> 00:41:45,750
- Why do we have to have war?
- Beat you to death.
593
00:41:48,960 --> 00:41:50,910
It's useless
even if he's beaten to death.
594
00:41:52,330 --> 00:41:55,480
My child won't be able to return, anyway.
595
00:41:57,370 --> 00:41:59,370
I will die sooner or later.
596
00:41:59,680 --> 00:42:02,250
I might as well go
join my sister earlier.
597
00:42:04,745 --> 00:42:05,390
That day,
598
00:42:06,008 --> 00:42:07,910
I used a sword to threaten
the young city lord,
599
00:42:09,270 --> 00:42:11,500
forcing him and the elders
not to open the gates.
600
00:42:11,890 --> 00:42:13,540
I failed to save our kin.
601
00:42:14,290 --> 00:42:15,350
I, Xiao Wuxia,
602
00:42:23,640 --> 00:42:24,750
will kneel and apologize.
603
00:42:25,790 --> 00:42:27,810
I vow that from today on,
604
00:42:28,500 --> 00:42:30,440
I will fight for Yueluo
until the very last moment,
605
00:42:30,910 --> 00:42:32,330
keep Yueluo away from war,
606
00:42:32,790 --> 00:42:33,850
and restore peace.
607
00:43:22,770 --> 00:43:23,940
What are you doing here?
608
00:43:25,750 --> 00:43:26,890
The Shameless Cat
609
00:43:27,160 --> 00:43:29,000
is crouching in the snow,
610
00:43:29,656 --> 00:43:31,020
and I'm worried he will freeze.
611
00:43:43,000 --> 00:43:43,680
I'm not cold.
612
00:43:53,660 --> 00:43:54,640
I'm cold.
613
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
It's not good for you
614
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
if they see you.
615
00:44:02,190 --> 00:44:03,250
I'm not afraid.
616
00:44:04,160 --> 00:44:05,620
I'm Mrs. Xiao, anyway.
617
00:44:06,500 --> 00:44:08,180
Are you planning to abandon me?
618
00:44:09,870 --> 00:44:11,020
That was an expedient plan.
619
00:44:11,416 --> 00:44:12,730
Why do you take that seriously?
620
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
Who tells you an expedient plan
621
00:44:19,000 --> 00:44:20,640
can't turn into a long-term one?
622
00:44:31,540 --> 00:44:32,350
Shameless Cat,
623
00:44:33,620 --> 00:44:35,330
come what may,
624
00:44:36,080 --> 00:44:37,460
I will always stay with you.
625
00:44:41,690 --> 00:44:43,160
I'm willing...
626
00:44:55,624 --> 00:44:56,960
What were you saying just now?
627
00:44:59,410 --> 00:45:00,750
I will tell you
628
00:45:01,350 --> 00:45:02,310
when the war is over.
629
00:45:36,784 --> 00:45:41,134
♪The slanting sunray refuses to leave♪
630
00:45:41,394 --> 00:45:44,744
♪The moon is fading off♪
631
00:45:45,714 --> 00:45:49,974
♪Frost on the sword, string of the bow♪
632
00:45:50,274 --> 00:45:54,154
♪Bond people together♪
633
00:45:54,724 --> 00:45:58,944
♪The wind heading north and
the wild geese returning from the south♪
634
00:45:58,944 --> 00:46:02,954
♪Who can meet again?♪
635
00:46:03,514 --> 00:46:07,464
♪Looking at the mountains far away
and seeing everything red♪
636
00:46:07,464 --> 00:46:11,704
♪Immersed in the passing years♪
637
00:46:11,934 --> 00:46:16,354
♪Back then, the road seemed ordinary♪
638
00:46:16,354 --> 00:46:20,244
♪Yet now I am left wandering
in this life♪
639
00:46:20,814 --> 00:46:24,934
♪Faint memories of the past♪
640
00:46:25,154 --> 00:46:29,004
♪All tell of parting sorrows♪
641
00:46:29,684 --> 00:46:33,924
♪Back then, the road seemed ordinary♪
642
00:46:34,164 --> 00:46:38,094
♪Amidst the wind, I suddenly look back♪
643
00:46:38,544 --> 00:46:42,534
♪The face that feels so dear to me♪
644
00:46:42,914 --> 00:46:46,354
♪Where are you now?♪
645
00:46:51,884 --> 00:46:56,274
♪Back then, the road seemed ordinary♪
646
00:46:56,274 --> 00:47:00,114
♪Looking back, it seems like a dream♪
647
00:47:00,634 --> 00:47:04,884
♪Don't forget each other
even if we're far apart♪
648
00:47:05,264 --> 00:47:08,944
♪Don't waste time♪
649
00:47:09,634 --> 00:47:13,824
♪Back then, the road seemed ordinary♪
650
00:47:14,094 --> 00:47:17,964
♪Taste all the vicissitudes of life
in a flash♪
651
00:47:18,574 --> 00:47:22,714
♪Though nothing is permanent♪
652
00:47:23,294 --> 00:47:26,744
♪I wish you well♪
43526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof