Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,850 --> 00:00:36,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:37,700 --> 00:00:43,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:44,530 --> 00:00:47,960
♪I ask for more time♪
4
00:00:48,900 --> 00:00:51,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:00:51,520 --> 00:00:57,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:00:58,180 --> 00:01:04,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:05,110 --> 00:01:11,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:12,080 --> 00:01:15,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:16,300 --> 00:01:18,640
♪To find each other♪
10
00:01:18,920 --> 00:01:25,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:25,600 --> 00:01:28,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:29,190 --> 00:01:32,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:32,660 --> 00:01:35,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:35,710 --> 00:01:39,350
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:39,460 --> 00:01:42,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:42,910 --> 00:01:46,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:46,270 --> 00:01:53,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:01:53,210 --> 00:01:58,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,180
=Episode 30=
20
00:02:04,090 --> 00:02:06,240
I have arranged a place for you.
21
00:02:06,700 --> 00:02:08,190
Just stay here without worry.
22
00:02:09,630 --> 00:02:10,380
Miss Jiang,
23
00:02:10,949 --> 00:02:12,470
you should thank His Majesty quickly.
24
00:02:12,860 --> 00:02:13,950
Your Majesty, I...
25
00:02:13,950 --> 00:02:15,950
I had a close relationship
with your father,
26
00:02:16,630 --> 00:02:18,140
so I will make up all the grievances
27
00:02:18,140 --> 00:02:19,860
you suffered over the years to you.
28
00:02:20,390 --> 00:02:23,030
Are you worried that your master
won't be able to let you go?
29
00:02:23,760 --> 00:02:25,320
I will go and talk to her myself.
30
00:02:26,630 --> 00:02:28,300
Thank you for your kindness,
Your Majesty.
31
00:02:28,860 --> 00:02:30,470
Master is indeed reluctant
to let me go,
32
00:02:31,070 --> 00:02:32,630
even I feel reluctant myself,
33
00:02:33,450 --> 00:02:34,970
but prolonged pain is worse.
34
00:02:35,020 --> 00:02:36,630
Since I have decided
to join the palace
35
00:02:36,700 --> 00:02:38,320
to repay your kindness,
Your Majesty.
36
00:02:38,490 --> 00:02:40,420
I must maintain
a sense of propriety with the past.
37
00:02:41,200 --> 00:02:42,420
Your Majesty,
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,010
please keep my master outside the palace
39
00:02:44,040 --> 00:02:45,579
so I can avoid meeting her every day
40
00:02:46,200 --> 00:02:47,420
and feel embarrassed.
41
00:02:50,510 --> 00:02:51,010
Wei Zhao,
42
00:02:52,380 --> 00:02:55,250
take good care of her master
on my behalf outside the palace.
43
00:02:55,530 --> 00:02:56,510
Do not be negligent.
44
00:02:56,710 --> 00:02:57,510
Yes, Your Majesty.
45
00:02:59,700 --> 00:03:00,530
You must be tired.
46
00:03:01,630 --> 00:03:03,190
Follow Chief Steward Tao and go rest.
47
00:03:05,610 --> 00:03:06,870
Thank you, Your Majesty.
48
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
Miss Jiang, this way please.
49
00:03:33,860 --> 00:03:35,270
Do you have something on your mind?
50
00:03:38,510 --> 00:03:39,700
I did not catch Lu Yu.
51
00:03:40,079 --> 00:03:41,820
I have let you down, Your Majesty.
52
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
You rescued Prince Qi's daughter.
53
00:03:46,700 --> 00:03:48,950
This in itself is a great achievement.
54
00:03:49,540 --> 00:03:50,480
My duty as a minister
55
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
is to share your concerns, Your Majesty.
56
00:03:52,450 --> 00:03:55,079
You and Prince Qi
have a strong brotherhood,
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
but I thought
58
00:03:56,980 --> 00:03:58,730
this matter was too suspicious.
59
00:03:58,810 --> 00:04:00,480
Prince Qi passed away
many years ago,
60
00:04:00,700 --> 00:04:02,670
so why has a daughter
suddenly appeared now?
61
00:04:03,850 --> 00:04:04,670
I think
62
00:04:05,210 --> 00:04:06,060
regarding this matter,
63
00:04:06,060 --> 00:04:07,710
a thorough investigation is required.
64
00:04:09,030 --> 00:04:10,670
I understand what you mean.
65
00:04:14,150 --> 00:04:14,710
Your Majesty,
66
00:04:15,030 --> 00:04:15,940
Lord Pei seeks to meet.
67
00:04:17,019 --> 00:04:18,529
I pay my respects to you, Your Majesty.
68
00:04:19,529 --> 00:04:20,860
What brings you here?
69
00:04:21,940 --> 00:04:23,790
I heard that Jiang Ci
had entered the palace.
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,790
Your Majesty, please allow me
to see her.
71
00:04:30,210 --> 00:04:32,670
There's no need to be so anxious.
72
00:04:33,790 --> 00:04:34,800
Your Majesty, you are kind.
73
00:04:35,560 --> 00:04:37,980
Although you recognized
the handwriting of Prince Qi
74
00:04:38,230 --> 00:04:40,240
and determined that the letter
is not forged,
75
00:04:40,390 --> 00:04:41,730
human minds are unpredictable.
76
00:04:42,030 --> 00:04:42,940
Lu Yu is cunning.
77
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Perhaps for rebellion,
78
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
he chose a random girl
just to fool you.
79
00:04:47,300 --> 00:04:48,440
I still think
80
00:04:48,440 --> 00:04:50,530
this matter should be
thoroughly investigated.
81
00:04:50,990 --> 00:04:52,340
Do you mean
82
00:04:52,340 --> 00:04:54,620
we should take him to Guangming Bureau
for investigation?
83
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
I am willing to share your burden,
Your Majesty.
84
00:04:58,490 --> 00:04:59,050
Your Majesty,
85
00:04:59,630 --> 00:05:00,990
Prince Qi passed away young,
86
00:05:01,340 --> 00:05:02,610
and you lost your best friend.
87
00:05:02,630 --> 00:05:04,600
Now that you have found
the bloodline of Prince Qi,
88
00:05:04,630 --> 00:05:06,490
there are even handwritten letters
as evidence,
89
00:05:07,050 --> 00:05:07,930
I recommend
90
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
Prince Qi's daughter be kept
in the palace and treated favorably.
91
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
This will demonstrate your
92
00:05:11,900 --> 00:05:13,180
benevolence in promoting family harmony
93
00:05:13,190 --> 00:05:14,340
and fostering goodwill within the clan.
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,960
Shaojun only thinks of the best
in everything.
95
00:05:17,880 --> 00:05:19,550
But we are not on the same page.
96
00:05:20,960 --> 00:05:21,550
Your Majesty,
97
00:05:21,820 --> 00:05:23,080
if we keep people involved
98
00:05:23,100 --> 00:05:24,140
with Lu Yu in the palace,
99
00:05:24,200 --> 00:05:25,510
we will certainly face criticism.
100
00:05:26,870 --> 00:05:28,310
Prince Qi passed away early,
101
00:05:28,930 --> 00:05:31,550
how could I just
102
00:05:31,960 --> 00:05:33,380
leave his orphan alone without a care?
103
00:05:34,690 --> 00:05:36,190
I saw her face,
104
00:05:36,760 --> 00:05:39,230
there is resemblance to Prince Qi.
105
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
She seemed sincere
when she read the letter.
106
00:05:44,340 --> 00:05:45,640
She doesn't seem like an actress.
107
00:05:46,110 --> 00:05:47,320
I believe
108
00:05:47,870 --> 00:05:49,670
she is the daughter of Prince Qi.
109
00:05:51,230 --> 00:05:52,690
I will choose an auspicious day
110
00:05:53,640 --> 00:05:55,050
to make her a princess.
111
00:05:59,140 --> 00:06:00,110
Your Majesty is wise.
112
00:06:02,390 --> 00:06:03,550
(Yuchun Pavilion, Palace, Qingkang)
113
00:06:03,550 --> 00:06:04,650
(Minxiu Hall)
Miss Jiang.
114
00:06:04,650 --> 00:06:09,160
(Yuchun Pavilion, Palace, Qingkang)
115
00:06:09,930 --> 00:06:10,690
Miss Jiang,
116
00:06:10,730 --> 00:06:13,380
His Majesty, understanding that you are
newly entered into the palace,
117
00:06:13,460 --> 00:06:15,230
has specially allowed me to select
118
00:06:15,230 --> 00:06:16,710
some clever and obedient ones for you.
119
00:06:16,930 --> 00:06:18,500
If you have any instructions,
120
00:06:18,610 --> 00:06:19,960
you may just call them.
121
00:06:22,030 --> 00:06:23,500
(Minxiu Hall)
122
00:06:23,500 --> 00:06:24,870
Greetings, Miss Jiang.
123
00:06:25,580 --> 00:06:27,370
Greetings, Miss Jiang.
124
00:06:27,550 --> 00:06:28,690
No need to be courteous.
125
00:06:29,380 --> 00:06:30,080
Miss Jiang,
126
00:06:30,250 --> 00:06:33,140
the etiquette between master and servant
in this palace must not be broken.
127
00:06:36,440 --> 00:06:37,490
All of you will be serving
128
00:06:37,630 --> 00:06:39,460
as servants in Yuchun Pavilion
from now on.
129
00:06:39,750 --> 00:06:41,200
Serve Miss Jiang well,
130
00:06:41,370 --> 00:06:42,380
do you understand?
131
00:06:42,930 --> 00:06:43,610
Yes.
132
00:06:43,960 --> 00:06:45,050
You may rise.
133
00:06:50,050 --> 00:06:50,960
Miss Jiang,
134
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
(Liu Cui, Maid, Qingkang)
I'm Liu Cui.
135
00:06:52,380 --> 00:06:54,260
(Liu Cui, Maid, Qingkang)
I will serve you from now on.
136
00:07:10,820 --> 00:07:11,980
Sir, I placed the money here.
137
00:07:12,460 --> 00:07:12,960
Sure.
138
00:07:13,550 --> 00:07:14,140
Take care.
139
00:07:19,080 --> 00:07:19,700
Your Lordship!
140
00:07:20,440 --> 00:07:20,960
Have a seat.
141
00:07:20,960 --> 00:07:21,990
I'll have a bowl of noodles.
142
00:07:21,990 --> 00:07:22,690
No problem.
143
00:07:22,730 --> 00:07:23,340
You may sit.
144
00:07:23,490 --> 00:07:24,190
Wait a moment.
145
00:07:24,210 --> 00:07:24,930
Sure.
146
00:07:38,700 --> 00:07:39,990
Your noodles, Your Lordship.
147
00:07:41,270 --> 00:07:42,040
Sir,
148
00:07:42,810 --> 00:07:45,050
next time I bring someone
to have noodles.
149
00:07:45,370 --> 00:07:47,050
I kindly ask you to cook
with special care
150
00:07:47,140 --> 00:07:49,320
so she can truly enjoy
your culinary skills.
151
00:07:49,340 --> 00:07:50,630
No problem, Your Lordship.
152
00:07:51,730 --> 00:07:52,380
Please enjoy.
153
00:07:52,500 --> 00:07:53,250
Thank you.
154
00:07:53,320 --> 00:07:54,080
No problem.
155
00:08:10,990 --> 00:08:11,640
Your Majesty,
156
00:08:12,140 --> 00:08:15,200
reliable servants have been assigned
to Yuchun Pavilion.
157
00:08:17,200 --> 00:08:18,750
Instructed them
to serve Miss Jiang well
158
00:08:18,790 --> 00:08:19,700
and not be negligent.
159
00:08:19,760 --> 00:08:20,570
Yes, Your Majesty.
160
00:08:34,770 --> 00:08:35,690
Don't worry.
161
00:08:35,990 --> 00:08:37,380
According to the current situation,
162
00:08:37,429 --> 00:08:39,299
His Majesty is not treating
Miss Jiang foully,
163
00:08:39,690 --> 00:08:41,309
and he even wants
to make her a princess.
164
00:08:42,690 --> 00:08:44,840
His Majesty keeps Jiang Ci in the palace
165
00:08:45,270 --> 00:08:46,340
to show his care,
166
00:08:46,540 --> 00:08:47,860
but he's actually monitoring her.
167
00:08:49,860 --> 00:08:51,690
Rearrange the patrol route
168
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
and discreetly set up
169
00:08:53,270 --> 00:08:55,020
several patrol points
around Yuchun Pavilion.
170
00:08:55,860 --> 00:08:58,320
His Majesty often mentions Prince Qi,
171
00:08:58,570 --> 00:08:59,980
they seem to share a deep connection.
172
00:09:00,510 --> 00:09:02,200
Would he put Prince Qi under
house arrest
173
00:09:02,300 --> 00:09:03,390
as what the Yans said?
174
00:09:04,150 --> 00:09:06,070
If what the Yans said is true,
175
00:09:06,340 --> 00:09:08,340
the reason His Majesty
interrupted Prince Qi's case
176
00:09:09,050 --> 00:09:11,150
must have some unspoken truth behind it.
177
00:09:12,150 --> 00:09:14,810
We need to be more cautious
in our investigation.
178
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
Send a message to Mr. Ping
179
00:09:18,930 --> 00:09:21,220
to get Shadow Sect to put in
even more attention
180
00:09:21,270 --> 00:09:22,260
and to always be prepared.
181
00:09:22,730 --> 00:09:23,560
Yes.
182
00:09:23,770 --> 00:09:27,070
(Lord of Jianding's Residence)
183
00:09:27,080 --> 00:09:28,010
Lord of Jianding
184
00:09:28,060 --> 00:09:29,110
has stabilized internal chaos
185
00:09:29,110 --> 00:09:30,220
and promoted military reforms.
186
00:09:30,220 --> 00:09:32,860
Madam Rongguo must have
taught him very well.
187
00:09:34,120 --> 00:09:35,930
I am just a mere woman.
188
00:09:35,960 --> 00:09:38,620
What I care most about is
the blessings of my family.
189
00:09:40,810 --> 00:09:42,440
Lord Hou is in his prime
190
00:09:42,440 --> 00:09:44,380
and he made another
great achievement this time.
191
00:09:44,580 --> 00:09:46,960
Why worry about
a good match for him?
192
00:09:47,570 --> 00:09:48,720
A beautiful marriage
193
00:09:48,740 --> 00:09:50,650
emphasizes the importance of
matching social status.
194
00:09:56,810 --> 00:09:59,690
These are his birth date
and ancestral place of origin.
195
00:10:00,430 --> 00:10:03,220
Chancellor Dong, please discuss this
with Second Young Lady.
196
00:10:07,590 --> 00:10:10,030
I have troubled you for quite a while
at your residence today.
197
00:10:10,200 --> 00:10:12,270
I should make my move.
198
00:10:12,600 --> 00:10:14,340
Thank you for taking the time for this.
199
00:10:14,730 --> 00:10:15,860
-Goodbye.
-This way, please.
200
00:10:16,100 --> 00:10:16,890
Here.
201
00:10:19,050 --> 00:10:19,720
Chancellor Dong.
202
00:10:31,930 --> 00:10:33,510
A distinguished guest came to our house,
203
00:10:34,440 --> 00:10:36,150
why didn't you say a word?
204
00:10:37,810 --> 00:10:39,100
You are occupied with work,
205
00:10:39,460 --> 00:10:42,080
how can I tell you everything in detail?
206
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
Including marriage?
207
00:10:48,890 --> 00:10:51,290
Second Young Lady Dong is chaste,
virtuous, and gentle.
208
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
She will be a good match.
209
00:10:53,580 --> 00:10:55,960
If one day in the future,
you truly become a virtuous ruler
210
00:10:56,200 --> 00:10:58,340
you can win back the hearts
of the top clans.
211
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
This is never what I want.
212
00:11:13,100 --> 00:11:14,700
This marriage
213
00:11:15,270 --> 00:11:16,810
will only benefit you.
214
00:11:17,220 --> 00:11:18,460
Can't you understand?
215
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
If I can give you what you want
216
00:11:22,820 --> 00:11:24,390
in another way?
217
00:11:25,340 --> 00:11:26,360
Jiang Ci
218
00:11:27,340 --> 00:11:28,860
is the daughter of Prince Qi.
219
00:11:32,100 --> 00:11:33,270
Daughter of Prince Qi?
220
00:11:33,560 --> 00:11:36,220
His Majesty attaches great importance
to the bloodline of Prince Qi.
221
00:11:36,230 --> 00:11:37,940
Jiang Ci has not returned
to the capital yet,
222
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
but she is given
a residence in the palace.
223
00:11:39,930 --> 00:11:40,700
She will soon
224
00:11:41,190 --> 00:11:42,930
become a princess.
225
00:11:47,600 --> 00:11:49,050
Since you have the request,
226
00:11:49,740 --> 00:11:52,510
you will naturally understand
which of Dong family or the royal family
227
00:11:53,860 --> 00:11:55,240
would be more helpful.
228
00:11:57,340 --> 00:11:58,810
Jiang Ci
229
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
is what I want in my life.
230
00:12:17,860 --> 00:12:20,530
Lord Pei seems determined
to marry Jiang Ci.
231
00:12:22,010 --> 00:12:22,810
Madam,
232
00:12:23,050 --> 00:12:24,570
are you going to let him?
233
00:12:25,600 --> 00:12:29,120
Yan still doesn't quite understand
His Majesty.
234
00:12:29,810 --> 00:12:31,100
I didn't expect
235
00:12:31,430 --> 00:12:33,670
that Jiang Ci is
the daughter of Prince Qi.
236
00:12:40,930 --> 00:12:42,890
Mr. Cui, it is difficult
to get you to paint.
237
00:12:43,080 --> 00:12:44,740
I am really blessed to have this.
238
00:12:44,760 --> 00:12:47,030
I will certainly help to find
a good buyer for this painting.
239
00:12:47,700 --> 00:12:49,320
I paint as I please.
240
00:12:49,510 --> 00:12:50,650
You can
241
00:12:50,820 --> 00:12:52,220
sell paintings as you please, too.
242
00:13:04,220 --> 00:13:05,270
Sir, please wait.
243
00:13:06,690 --> 00:13:08,170
Can you show me the painting?
244
00:13:09,700 --> 00:13:10,510
Thank you.
245
00:13:16,190 --> 00:13:16,740
Jin Xin.
246
00:13:21,590 --> 00:13:22,290
Here.
247
00:13:23,080 --> 00:13:24,930
Miss, are you buying it just like that?
248
00:13:25,430 --> 00:13:26,570
I buy paintings as I please.
249
00:13:26,650 --> 00:13:27,740
Please do not judge me.
250
00:13:28,410 --> 00:13:29,030
Thank you.
251
00:13:35,650 --> 00:13:37,080
Come and take a look.
252
00:13:37,270 --> 00:13:38,770
Sachets for sale.
253
00:13:39,690 --> 00:13:40,840
Come and take a look.
254
00:13:40,850 --> 00:13:42,510
(Jixian Study)
255
00:14:24,030 --> 00:14:25,080
Excuse me,
256
00:14:25,720 --> 00:14:26,890
I have embarrassed myself.
257
00:14:30,600 --> 00:14:31,410
Mr. Cui?
258
00:14:32,170 --> 00:14:32,860
Mr. Cui,
259
00:14:32,890 --> 00:14:34,150
it's good that you are still here.
260
00:14:34,150 --> 00:14:34,740
Your painting
261
00:14:34,930 --> 00:14:37,170
has been purchased by a lady
for a good price.
262
00:14:38,930 --> 00:14:40,220
The lady is here.
263
00:14:42,650 --> 00:14:44,190
All these are yours.
264
00:14:47,440 --> 00:14:48,430
I shall take my leave.
265
00:14:53,460 --> 00:14:56,030
It turns out that the paintings
were all yours.
266
00:14:56,690 --> 00:14:59,120
Have you bought my paintings before?
267
00:15:00,070 --> 00:15:01,080
Yes.
268
00:15:02,930 --> 00:15:03,700
I am ashamed.
269
00:15:04,410 --> 00:15:05,960
It is an honor for me
270
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
to receive your favor.
271
00:15:08,430 --> 00:15:09,220
You may take
272
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
this painting as a gift from me.
273
00:15:14,570 --> 00:15:16,190
Gold cannot buy
what one truly cherishes.
274
00:15:17,030 --> 00:15:18,940
Your painting is worth the price.
275
00:15:20,740 --> 00:15:22,030
Since you like it,
276
00:15:22,220 --> 00:15:24,190
I will not refuse.
277
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
If you intend to buy paintings
in the future,
278
00:15:27,690 --> 00:15:30,510
I am willing to paint and give it
to someone who appreciates the painting.
279
00:15:32,270 --> 00:15:34,320
I will not decline any longer.
280
00:15:35,120 --> 00:15:37,270
You are truly graceful and perceptive.
281
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
May I ask for your name?
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,930
My surname is Dong.
283
00:15:45,670 --> 00:15:47,790
Greetings, Miss Dong.
284
00:15:52,360 --> 00:15:54,170
(Yizhou Guide)
Do you also like to read guides?
285
00:15:57,220 --> 00:15:59,270
I have long heard that Yizhou
has beautiful scenery.
286
00:15:59,270 --> 00:16:00,220
Every single step there
287
00:16:00,220 --> 00:16:01,430
is legendary.
288
00:16:01,650 --> 00:16:02,430
You are right.
289
00:16:02,890 --> 00:16:05,700
Although it is just
a few fleeting glimpses,
290
00:16:06,270 --> 00:16:08,740
it is incredibly beautiful.
291
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Have you been to Yizhou before?
292
00:16:16,270 --> 00:16:17,880
I would love to see it with my own eyes.
293
00:16:18,630 --> 00:16:19,790
How difficult would that be?
294
00:16:20,510 --> 00:16:21,320
Please come with me.
295
00:16:46,770 --> 00:16:54,610
(Jixian Study)
296
00:17:06,819 --> 00:17:08,819
This is for someone
who appreciates paintings.
297
00:17:20,230 --> 00:17:20,859
This is gorgeous.
298
00:17:23,660 --> 00:17:25,599
Xie Che wants to make Ci a princess?
299
00:17:26,680 --> 00:17:28,119
If His Majesty intends to do that,
300
00:17:28,180 --> 00:17:30,520
I don't think Jiang Ci would be
in danger for the time being.
301
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
I have ordered men
to guard her discreetly.
302
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
By making Ci a princess,
303
00:17:37,360 --> 00:17:39,570
he gets to keep her in the palace.
304
00:17:40,030 --> 00:17:41,470
What is going to happen to her?
305
00:17:42,780 --> 00:17:44,470
I will protect her with all my ability.
306
00:17:45,320 --> 00:17:47,710
Don't try to get too involved with her.
307
00:17:48,600 --> 00:17:50,820
You two have a complicated relationship,
308
00:17:51,950 --> 00:17:53,050
sticking together
309
00:17:53,530 --> 00:17:54,710
will only hurt both of you.
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
My father did not kill Prince Qi,
311
00:17:58,180 --> 00:18:00,640
he died fighting for Yueluo.
312
00:18:01,380 --> 00:18:03,180
My mother died at the hands
of Zhenyuan Army.
313
00:18:03,660 --> 00:18:06,010
My sister and I were expelled
by our tribe
314
00:18:06,040 --> 00:18:08,310
and we have remained our identities
anonymous so far.
315
00:18:08,400 --> 00:18:09,320
Tell me,
316
00:18:09,570 --> 00:18:11,160
what glory did my father get
in exchange?
317
00:18:14,100 --> 00:18:16,160
His Majesty wants
to make Jiang Ci a princess now.
318
00:18:16,750 --> 00:18:18,230
He seems calm on the surface,
319
00:18:18,570 --> 00:18:21,230
but what is his actual intention
behind this?
320
00:18:21,230 --> 00:18:22,420
We have no idea at all.
321
00:18:23,270 --> 00:18:25,260
Only by understanding
the whole incident,
322
00:18:25,510 --> 00:18:28,380
only then can we give Jiang Ci
her freedom back as soon as possible.
323
00:18:29,180 --> 00:18:30,750
If you keep your bias,
324
00:18:30,940 --> 00:18:32,580
how can we continue with
the investigation?
325
00:18:42,750 --> 00:18:43,990
What else do you want to know?
326
00:18:45,840 --> 00:18:46,770
Tell me,
327
00:18:47,080 --> 00:18:49,270
His Majesty is related to
the previous Prince Qi case.
328
00:18:50,400 --> 00:18:52,470
Tell me everything
329
00:18:52,540 --> 00:18:54,600
about the day you met your sister.
330
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Xiao Yujia.
331
00:19:11,530 --> 00:19:12,450
Who are you?
332
00:19:13,490 --> 00:19:14,750
Don't you remember me?
333
00:19:16,570 --> 00:19:19,080
When Prince Qi was invited to Yueluo
for peace talk years ago,
334
00:19:20,160 --> 00:19:23,360
Xiao Haitian waited
under the city gate with you.
335
00:19:24,710 --> 00:19:26,120
Are you Prince Qi's servant?
336
00:19:26,630 --> 00:19:27,620
What are you doing here?
337
00:19:27,710 --> 00:19:29,230
I should be asking that.
338
00:19:30,470 --> 00:19:32,880
How did you become
an Imperial Consort of Liang State?
339
00:19:34,120 --> 00:19:36,950
Or are you saying
that the death of Prince Qi
340
00:19:37,270 --> 00:19:40,570
was a bargaining chip for your father
to betray his friends for personal gain?
341
00:19:42,470 --> 00:19:43,510
What are you talking about?
342
00:19:43,530 --> 00:19:44,660
Stop pretending to be innocent.
343
00:19:44,870 --> 00:19:46,510
When Prince Qi was under house arrest,
344
00:19:46,520 --> 00:19:48,970
he was worried about not being able to
facilitate the peace talk.
345
00:19:49,120 --> 00:19:50,270
But your father just
346
00:19:50,750 --> 00:19:52,640
turned around
and found a new supporter.
347
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
He even found wealth and status
348
00:19:58,790 --> 00:20:01,120
for his daughter.
349
00:20:04,010 --> 00:20:06,750
No wonder Xie Che asked you
to worship Prince Qi on his behalf.
350
00:20:07,270 --> 00:20:09,600
It was he who instructed your father
to kill Prince Qi.
351
00:20:09,780 --> 00:20:11,420
Are you not afraid
that your unborn child
352
00:20:11,420 --> 00:20:12,400
will get punished?
353
00:20:12,420 --> 00:20:13,230
Shut your mouth!
354
00:20:14,340 --> 00:20:15,160
There is an assassin!
355
00:20:20,600 --> 00:20:21,400
Let Consort Wei go.
356
00:20:21,600 --> 00:20:22,400
Xie Che,
357
00:20:23,570 --> 00:20:25,570
do you not care about your child?
358
00:20:26,750 --> 00:20:27,710
Stop right there.
359
00:20:28,920 --> 00:20:30,230
If anyone takes a step forward,
360
00:20:30,380 --> 00:20:31,290
I will kill her.
361
00:20:45,920 --> 00:20:47,510
It was exactly what you did
362
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
that caused my sister
to die in childbirth.
363
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
You keep saying
that my father is a murderer,
364
00:20:53,270 --> 00:20:54,920
how about my sister's death?
365
00:20:54,970 --> 00:20:55,770
No way.
366
00:20:56,100 --> 00:20:57,750
I just held her hostage that day,
367
00:20:58,080 --> 00:20:59,290
I did not cause any harm to her.
368
00:20:59,790 --> 00:21:00,710
She was perfectly fine
369
00:21:00,900 --> 00:21:02,510
in Xie Che's arms when I left.
370
00:21:08,990 --> 00:21:10,600
Xie Che is cruel and ruthless.
371
00:21:11,260 --> 00:21:14,090
He sent Internal Affairs Bureau to
discreetly hunt me down for 20 years.
372
00:21:14,380 --> 00:21:15,550
He cannot escape responsibility
373
00:21:15,550 --> 00:21:16,600
for Prince Qi's death,
374
00:21:17,660 --> 00:21:19,320
so why would he be kind to Ci?
375
00:21:19,920 --> 00:21:20,530
That is why
376
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Ci must not stay in the palace.
377
00:21:22,740 --> 00:21:25,050
This is what you should be
thinking about right now.
378
00:21:27,470 --> 00:21:29,160
If you are actually concerned for her,
379
00:21:29,420 --> 00:21:30,750
you better stay.
380
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
This way, I can still protect you.
381
00:21:34,660 --> 00:21:35,820
About what you said,
382
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
I will investigate it myself.
383
00:21:56,810 --> 00:21:57,610
My Lord,
384
00:21:58,420 --> 00:21:59,510
how are you?
385
00:22:00,010 --> 00:22:01,990
Order our men to take
good care of Yan Shuang Qiao.
386
00:22:02,050 --> 00:22:02,620
Yes, My Lord.
387
00:22:03,680 --> 00:22:04,620
Go check out
388
00:22:04,880 --> 00:22:06,510
all records of my sister's death,
389
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
do not miss any aspect.
390
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Is there something fishy
about her death?
391
00:22:12,990 --> 00:22:14,840
It is probably not an accident.
392
00:22:15,140 --> 00:22:16,990
It could also be related
to Prince Qi's case.
393
00:22:18,980 --> 00:22:21,160
What she said needs to be
verified by multiple parties.
394
00:22:22,030 --> 00:22:23,550
Go check with Internal Affairs Bureau
395
00:22:23,580 --> 00:22:26,160
if they have been hunting her discreetly
in the past few years.
396
00:22:27,070 --> 00:22:28,730
She is the assassin
who kidnapped Prince Qi,
397
00:22:29,180 --> 00:22:31,230
so it makes sense for her
to be wanted for murder.
398
00:22:31,840 --> 00:22:33,530
However, if there are no intentions,
399
00:22:33,920 --> 00:22:36,080
why would they operate discreetly
for many years?
400
00:22:37,340 --> 00:22:39,420
Could it be
to kill and silence witnesses?
401
00:22:40,790 --> 00:22:42,180
The award ceremony is tomorrow,
402
00:22:42,750 --> 00:22:44,920
we can probably test
His Majesty's attitude
403
00:22:45,100 --> 00:22:45,990
towards Yueluo.
404
00:22:46,970 --> 00:22:47,580
Yes, My Lord.
405
00:22:57,270 --> 00:22:59,320
We are quelling
the rebellion of Lu's traitors.
406
00:22:59,460 --> 00:23:01,430
All ministers who have rendered
meritorious service
407
00:23:01,450 --> 00:23:02,950
shall each be rewarded accordingly.
408
00:23:03,840 --> 00:23:06,640
Pei Yan, please step forward
to receive conferment.
409
00:23:12,030 --> 00:23:13,880
Pei Yan, Lord of Jianding,
410
00:23:13,930 --> 00:23:15,290
protected the nation with merit and
411
00:23:15,360 --> 00:23:17,180
conducted military maneuvers
with divine skill.
412
00:23:17,180 --> 00:23:20,360
Now, he is conferred the title of
Lord of Loyalty and Bravery.
413
00:23:20,360 --> 00:23:23,310
The fiefdom shall be extended westward
by two townships,
414
00:23:23,360 --> 00:23:25,620
Changfeng Guards will
be expanded by 100 men
415
00:23:25,640 --> 00:23:27,650
to safeguard the imperial city,
ensuring the stability
416
00:23:27,660 --> 00:23:30,420
of the great Liang State.
417
00:23:31,030 --> 00:23:32,180
I, Pei Yan,
418
00:23:32,460 --> 00:23:33,880
receive the decree with gratitude.
419
00:23:37,530 --> 00:23:39,710
Wei Zhao, please step forward
to receive conferment.
420
00:23:45,990 --> 00:23:48,180
Wei Zhao, the Commander of
Guangming Bureau
421
00:23:48,420 --> 00:23:50,380
saw through Lu's treasonous plot.
422
00:23:50,420 --> 00:23:51,710
Due to his long-standing loyalty
and integrity,
423
00:23:51,790 --> 00:23:53,230
with a demeanor like that of
a dragon and a phoenix,
424
00:23:53,360 --> 00:23:54,510
he is now granted
425
00:23:54,730 --> 00:23:55,990
an elevation of one rank
426
00:23:55,990 --> 00:23:57,320
in salary and status,
427
00:23:57,330 --> 00:23:58,920
along with ten thousand taels
of gold and silver,
428
00:23:58,920 --> 00:24:00,550
a thousand acres of fertile land,
429
00:24:00,580 --> 00:24:02,360
and 100 servants.
430
00:24:03,080 --> 00:24:03,990
I, Wei Zhao,
431
00:24:04,070 --> 00:24:05,500
receive the decree with gratitude.
432
00:24:08,080 --> 00:24:08,730
Chun Yuli,
433
00:24:08,730 --> 00:24:10,570
please step forward
to receive conferment.
434
00:24:12,300 --> 00:24:14,860
Chun Yuli, military strategist
and sacrificial wine master,
435
00:24:14,860 --> 00:24:16,470
with sufficient strategy,
courage, and wisdom,
436
00:24:16,470 --> 00:24:19,290
bravely presented Tiger Talisman
437
00:24:19,770 --> 00:24:21,810
to recover an army of 50,000.
438
00:24:22,080 --> 00:24:25,470
He is now conferred the title of
Military Strategist and Middle General,
439
00:24:25,840 --> 00:24:27,990
the 50,000 Zhenyuan Army
440
00:24:27,990 --> 00:24:31,450
will be placed under his command
441
00:24:31,490 --> 00:24:32,860
to garrison Liang State.
442
00:24:33,730 --> 00:24:35,450
I, Chun Yuli,
443
00:24:35,840 --> 00:24:37,230
receive the decree with gratitude.
444
00:24:38,250 --> 00:24:39,840
By employing both civil
and military means
445
00:24:39,880 --> 00:24:41,270
to inspire the ministers,
446
00:24:41,490 --> 00:24:43,570
the foundation will be solidified,
sources purified,
447
00:24:43,660 --> 00:24:45,770
and the nation's prosperity
will endure for a long time.
448
00:24:45,770 --> 00:24:48,270
How commendable.
449
00:24:54,320 --> 00:24:56,510
Your Majesty is wise,
450
00:24:56,640 --> 00:24:59,030
may the great Liang State
flourish forever.
451
00:25:02,420 --> 00:25:03,620
Congratulations, Lord Wei.
452
00:25:04,820 --> 00:25:05,950
Congratulations, Lord Wei.
453
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
Congratulations, Lord Wei.
454
00:25:08,290 --> 00:25:08,900
My Lord.
455
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
There is no reward from Yueluo at all.
456
00:25:14,580 --> 00:25:15,680
Not even a word is mentioned.
457
00:25:16,710 --> 00:25:17,570
How could this be?
458
00:25:18,970 --> 00:25:20,070
That's because Yueluo
459
00:25:20,340 --> 00:25:22,470
is also charged with
the murder of Prince Qi.
460
00:25:29,800 --> 00:25:30,580
What's the issue?
461
00:25:31,160 --> 00:25:33,640
Are you not satisfied with the reward?
462
00:25:34,180 --> 00:25:35,510
Your Majesty trusts me enough
463
00:25:35,510 --> 00:25:37,000
to entrust me with big responsibilities,
464
00:25:37,030 --> 00:25:38,400
that is already the greatest reward.
465
00:25:38,950 --> 00:25:39,920
However,
466
00:25:40,180 --> 00:25:41,340
Yueluo's credit
467
00:25:41,530 --> 00:25:43,640
in the rebellion this time
can't be ignored.
468
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
I know what you're thinking,
469
00:25:48,360 --> 00:25:50,510
I have already rewarded 1,000
cattle and sheep
470
00:25:50,510 --> 00:25:52,350
and a thousand taels of
gold and silver to Yueluo.
471
00:25:52,360 --> 00:25:54,120
I already got Liangzhou to send it over.
472
00:25:54,750 --> 00:25:55,920
Your Majesty is wise.
473
00:25:56,750 --> 00:25:57,420
Your Majesty,
474
00:25:58,160 --> 00:25:59,950
I have something else to ask of you.
475
00:26:00,340 --> 00:26:01,010
Tell me.
476
00:26:02,080 --> 00:26:03,030
I boldly request
477
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
you to grant a marriage.
478
00:26:06,750 --> 00:26:09,640
You just established a career, and
you're thinking of starting a family?
479
00:26:09,790 --> 00:26:11,080
I am fond of Jiang Ci,
480
00:26:11,180 --> 00:26:14,230
I am willing to use all my rewards
in exchange for the marriage.
481
00:26:15,230 --> 00:26:16,640
Good match is destined.
482
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
Rewards are only based on merit.
483
00:26:20,160 --> 00:26:21,840
I understand your thoughts,
484
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
however,
485
00:26:23,990 --> 00:26:25,790
Jiang Ci has been living outside
for many years
486
00:26:26,470 --> 00:26:27,570
and she has suffered a lot.
487
00:26:28,120 --> 00:26:30,860
After many twists and turns,
she came back to me.
488
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
I must
489
00:26:32,990 --> 00:26:33,880
choose
490
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
a good son-in-law who is willing to
devote everything to her.
491
00:26:37,490 --> 00:26:39,210
What can you sacrifice for her?
492
00:26:45,620 --> 00:26:47,640
Relying on your heavenly virtue,
493
00:26:47,990 --> 00:26:49,080
I will be very devoted
494
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
to making sure Jiang Ci lives
without any worries
495
00:26:50,950 --> 00:26:53,820
while I protect the great Liang State
so it endures for hundreds of years.
496
00:26:57,710 --> 00:26:58,680
I understand.
497
00:26:59,710 --> 00:27:01,680
Let's discuss it
after the grant ceremony.
498
00:27:03,260 --> 00:27:04,710
Thank you, Your Majesty.
499
00:27:11,380 --> 00:27:12,490
Youth
500
00:27:12,490 --> 00:27:13,990
causes people to lose composure.
501
00:27:16,750 --> 00:27:19,840
Lord of Jianding has always been
deeply devoted
502
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
to Miss Jiang.
503
00:27:21,790 --> 00:27:23,320
In my opinion,
504
00:27:24,160 --> 00:27:27,470
Wei Zhao also favors Jiang Ci.
505
00:27:31,230 --> 00:27:34,510
Let Wei Zhao handle the grant ceremony.
506
00:27:34,510 --> 00:27:35,260
Yes, Your Majesty.
507
00:27:35,790 --> 00:27:37,680
By the way, send someone
to teach Jiang Ci
508
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
etiquette in the palace
509
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
so she won't be a laughingstock.
510
00:27:41,320 --> 00:27:42,270
Yes, Your Majesty.
511
00:27:43,420 --> 00:27:43,970
Your Majesty,
512
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
I remember
513
00:27:46,320 --> 00:27:47,210
Commander Wei
514
00:27:47,210 --> 00:27:49,880
once questioned Miss Jiang's identity.
515
00:27:51,490 --> 00:27:53,010
His words
516
00:27:53,160 --> 00:27:55,530
can't compare to the look in his eyes.
517
00:27:58,900 --> 00:28:00,880
Even heroes struggle when
confronted by beauty.
518
00:28:02,230 --> 00:28:06,380
Let the young people act freely.
519
00:28:12,810 --> 00:28:14,710
Is there any joyful news today,
Your Lordship?
520
00:28:15,100 --> 00:28:16,250
Ci is coming back soon.
521
00:28:16,310 --> 00:28:18,150
Is His Majesty going to grant
a marriage to you?
522
00:28:18,160 --> 00:28:19,460
It'll be just around the corner.
523
00:28:22,600 --> 00:28:23,490
Ziming,
524
00:28:24,460 --> 00:28:26,150
are you not going to congratulate me?
525
00:28:26,230 --> 00:28:27,670
Your Lordship, if you establish a family
526
00:28:27,790 --> 00:28:29,570
I will naturally be happy for you.
527
00:28:30,140 --> 00:28:32,120
However, have you ever asked
Ci's opinion?
528
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
Her temperament makes her unfit
to stay in the palace.
529
00:28:35,270 --> 00:28:36,400
I can only protect her well
530
00:28:36,730 --> 00:28:38,030
with her by my side.
531
00:28:38,230 --> 00:28:39,770
I'm just worried that both the palace
532
00:28:39,950 --> 00:28:41,920
and your residence
are the same in her eyes.
533
00:28:42,100 --> 00:28:43,010
By the way, Ziming,
534
00:28:43,270 --> 00:28:44,160
(Good Inspires Improvement)
535
00:28:44,160 --> 00:28:45,310
Help me prepare a nice gift.
536
00:28:45,530 --> 00:28:46,710
I have been quite rude this time.
537
00:28:46,990 --> 00:28:48,210
I have to comfort Chancellor Dong.
538
00:28:48,290 --> 00:28:49,030
Your Lordship...
539
00:28:49,060 --> 00:28:50,380
Prepare two calligraphy paintings.
540
00:28:50,380 --> 00:28:51,470
I shouldn't forget
541
00:28:51,640 --> 00:28:52,770
Second Young Lady Dong.
542
00:29:08,420 --> 00:29:09,710
I'm late.
543
00:29:10,120 --> 00:29:11,790
Chancellor Dong is busy
with official duties,
544
00:29:12,080 --> 00:29:14,180
I should be waiting for you here.
545
00:29:15,270 --> 00:29:15,840
Please.
546
00:29:15,840 --> 00:29:16,570
Sure.
547
00:29:19,880 --> 00:29:21,780
I have already received your intentions,
548
00:29:22,120 --> 00:29:23,640
Lord Pei.
549
00:29:24,310 --> 00:29:26,570
If you have something to say, you may.
550
00:29:27,050 --> 00:29:29,070
I will be direct, then.
551
00:29:30,080 --> 00:29:31,710
I would like to
552
00:29:31,880 --> 00:29:34,900
discuss the marriage contract
553
00:29:35,270 --> 00:29:36,570
between my family and yours again.
554
00:29:39,010 --> 00:29:39,790
Lord Pei,
555
00:29:40,750 --> 00:29:42,180
is Madam Rongguo aware
556
00:29:42,640 --> 00:29:44,180
of your visit today?
557
00:29:44,380 --> 00:29:46,380
I will explain everything to her soon.
558
00:29:46,710 --> 00:29:48,290
The reason I invited you here today
559
00:29:48,820 --> 00:29:49,970
is to
560
00:29:51,160 --> 00:29:52,180
ask for forgiveness.
561
00:29:55,530 --> 00:29:56,310
Pei Yan,
562
00:29:57,080 --> 00:29:58,140
my family
563
00:29:58,510 --> 00:30:01,640
will not necessarily force you
to marry my daughter,
564
00:30:02,120 --> 00:30:05,270
it was your esteemed family
who has urged it,
565
00:30:05,400 --> 00:30:06,840
and that is why I considered it.
566
00:30:07,240 --> 00:30:09,270
What do you intend to do with
my family's reputation
567
00:30:09,490 --> 00:30:12,450
with your action today?
568
00:30:13,400 --> 00:30:15,660
Second Young Lady Dong
has a good heart and character.
569
00:30:15,750 --> 00:30:17,350
I'm just not blessed enough
to marry her.
570
00:30:17,570 --> 00:30:18,340
I will never
571
00:30:18,640 --> 00:30:20,380
reveal even a fraction of this outside.
572
00:30:20,860 --> 00:30:23,120
No matter what you tell others
in the future,
573
00:30:23,750 --> 00:30:25,570
I will never say a word about it.
574
00:30:28,820 --> 00:30:29,900
To tell you the truth,
575
00:30:30,200 --> 00:30:32,160
I've already requested
a marriage from His Majesty.
576
00:30:32,300 --> 00:30:33,960
I am going to marry
the daughter of Prince Qi
577
00:30:34,400 --> 00:30:35,860
soon.
578
00:30:40,860 --> 00:30:43,750
No wonder you want to cancel
the engagement.
579
00:30:44,050 --> 00:30:45,970
It turns out you've sought
a higher branch
580
00:30:46,400 --> 00:30:48,310
and you want to be
a part of the royal relatives.
581
00:30:48,860 --> 00:30:51,070
Me and the princess have had
a relationship for a long time.
582
00:30:51,160 --> 00:30:52,570
If I marry Second Young Lady Dong,
583
00:30:52,790 --> 00:30:54,470
that would be an insult to her.
584
00:30:55,030 --> 00:30:56,490
Regardless of who she marries,
585
00:30:56,730 --> 00:30:58,380
you will always be the minister.
586
00:30:58,940 --> 00:31:00,340
Wearing purple and embracing yellow,
587
00:31:00,680 --> 00:31:01,710
you hold great power.
588
00:31:02,710 --> 00:31:03,470
From today onward,
589
00:31:03,470 --> 00:31:05,380
if there is any way that I can help you,
590
00:31:05,380 --> 00:31:07,530
I will definitely give my all.
591
00:31:14,970 --> 00:31:16,140
Besides, if I
592
00:31:16,680 --> 00:31:18,580
really get married to your daughter,
593
00:31:18,970 --> 00:31:20,160
between the noble families,
594
00:31:20,390 --> 00:31:21,950
the unity of civil and military affairs
595
00:31:23,180 --> 00:31:25,110
makes the Emperor's heart
difficult to gauge,
596
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
you definitely understand
His Majesty's temper
597
00:31:27,570 --> 00:31:28,680
better than I do.
598
00:31:31,290 --> 00:31:33,120
You are the father-in-law
of the Crown Prince,
599
00:31:34,050 --> 00:31:35,100
His Highness
600
00:31:35,310 --> 00:31:36,970
is also the princess's cousin.
601
00:31:37,490 --> 00:31:38,380
If we talk about it
602
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
how are we
603
00:31:39,770 --> 00:31:41,310
not soon-to-be relatives?
604
00:31:42,270 --> 00:31:44,450
Now that the princess
is deeply favored by His Majesty
605
00:31:44,790 --> 00:31:46,990
and we are both officials in the court,
606
00:31:46,990 --> 00:31:47,860
there are still
607
00:31:47,960 --> 00:31:50,550
many areas where we can
support each other in the future.
608
00:31:55,860 --> 00:31:57,340
Forget it.
609
00:31:58,050 --> 00:32:00,230
Fate is destined.
610
00:32:00,640 --> 00:32:02,820
Since you and Juan
are not destined to be together,
611
00:32:03,530 --> 00:32:05,210
there's no point
in forcing the marriage.
612
00:32:06,270 --> 00:32:08,210
As a father,
613
00:32:08,380 --> 00:32:11,340
I should also think for
my daughter's happiness.
614
00:32:12,180 --> 00:32:13,600
I deeply respect
615
00:32:13,670 --> 00:32:15,500
your loving heart as a father,
Chancellor Dong.
616
00:32:16,920 --> 00:32:18,580
Lord Pei, you are young and promising,
617
00:32:18,900 --> 00:32:20,620
while His Majesty treats
the princess well,
618
00:32:20,990 --> 00:32:21,840
I also need to
619
00:32:22,730 --> 00:32:25,530
rely on Lord Pei to some extent someday.
620
00:32:27,350 --> 00:32:28,730
Chancellor Dong, you are joking.
621
00:32:28,740 --> 00:32:30,180
Chancellor Dong, please.
622
00:32:42,970 --> 00:32:44,080
The weather is nice today.
623
00:32:44,230 --> 00:32:45,180
Mr. Zhang.
624
00:32:50,290 --> 00:32:50,900
Lord Pei.
625
00:32:51,420 --> 00:32:52,210
Second Young Lady.
626
00:33:04,270 --> 00:33:06,710
It seems that you and my father
have reached an agreement.
627
00:33:08,220 --> 00:33:09,990
I was about to pay a visit
to your place
628
00:33:10,320 --> 00:33:11,450
to apologize to you.
629
00:33:12,450 --> 00:33:14,680
You have ended something
that I didn't want for me.
630
00:33:14,710 --> 00:33:16,760
It is me who should
thank you, Your Lordship.
631
00:33:16,820 --> 00:33:18,730
Second Young Lady Dong,
you are gentle and virtuous.
632
00:33:18,750 --> 00:33:20,120
You will surely find a good man.
633
00:33:21,160 --> 00:33:23,570
I wish you well, too.
634
00:33:50,710 --> 00:33:51,450
Miss Jiang.
635
00:33:52,680 --> 00:33:53,490
Thank you.
636
00:33:55,600 --> 00:33:57,870
His Majesty is about to
make you a princess.
637
00:33:58,490 --> 00:33:59,760
You should take care of your health
638
00:33:59,950 --> 00:34:00,910
to receive his grace.
639
00:34:01,410 --> 00:34:02,830
Where did you hear that?
640
00:34:03,910 --> 00:34:04,910
His Majesty is virtuous,
641
00:34:05,350 --> 00:34:06,970
the ceremony will be held soon.
642
00:34:07,410 --> 00:34:08,679
You should rest early.
643
00:34:15,620 --> 00:34:17,449
(He wants to trap me in the palace.)
644
00:34:18,489 --> 00:34:19,580
(I can't just sit and wait.)
645
00:34:19,610 --> 00:34:21,010
(I'll get familiar with the terrain)
646
00:34:21,060 --> 00:34:22,469
(and environment
of the palace first)
647
00:34:22,469 --> 00:34:23,610
(so I can escape easily.)
648
00:35:14,390 --> 00:35:15,160
Your Lordship.
649
00:35:15,660 --> 00:35:16,450
Ci.
650
00:35:16,620 --> 00:35:17,850
Where have you been?
651
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
I went for a walk.
652
00:35:20,530 --> 00:35:21,700
What brings you here?
653
00:35:22,780 --> 00:35:23,680
I'm here to see you.
654
00:35:26,200 --> 00:35:28,020
Have you adapted to
life in the palace?
655
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Your Lordship, you may come inside.
656
00:35:44,080 --> 00:35:44,870
Ci,
657
00:35:45,780 --> 00:35:47,180
I will definitely not
658
00:35:47,910 --> 00:35:49,050
allow you to suffer anymore.
659
00:35:52,180 --> 00:35:54,050
I just went out for a walk.
660
00:35:54,450 --> 00:35:55,640
You're being too serious.
661
00:35:56,150 --> 00:35:57,860
I have proposed marriage
from His Majesty.
662
00:35:58,780 --> 00:36:00,490
I never wanted
to get married to you.
663
00:36:00,870 --> 00:36:01,780
I will protect you.
664
00:36:01,980 --> 00:36:04,310
You no longer need to be bothered
with trivial matters anymore.
665
00:36:04,830 --> 00:36:06,200
I will provide you
666
00:36:06,760 --> 00:36:07,830
with the life you desire.
667
00:36:08,240 --> 00:36:09,570
The life I desire
668
00:36:10,140 --> 00:36:11,220
will not be in Qingkang
669
00:36:11,430 --> 00:36:12,530
or Pei's Residence.
670
00:36:15,530 --> 00:36:16,450
Is it in Wei's Residence
671
00:36:18,530 --> 00:36:19,530
or Yueluo?
672
00:36:20,680 --> 00:36:22,450
Why must I be trapped by you two?
673
00:36:25,060 --> 00:36:27,000
I know you don't like
the strictness of the palace.
674
00:36:27,350 --> 00:36:28,260
If you marry me,
675
00:36:28,730 --> 00:36:31,080
I will take you away from here
in a rightful and proper manner.
676
00:36:31,180 --> 00:36:32,160
Your master, too.
677
00:36:33,470 --> 00:36:35,160
She is now in the hands of Wei Zhao
678
00:36:35,600 --> 00:36:36,620
but he
679
00:36:37,000 --> 00:36:38,890
has too many reasons
that he cannot control.
680
00:36:40,050 --> 00:36:41,450
I am the only one
681
00:36:42,260 --> 00:36:43,600
who can save you and your master.
682
00:36:44,490 --> 00:36:46,200
Your Lordship,
683
00:36:46,550 --> 00:36:48,120
are you trying to exchange conditions
684
00:36:49,120 --> 00:36:50,780
for my marriage contract?
685
00:36:51,680 --> 00:36:53,580
Even if I have to trade everything,
686
00:36:54,570 --> 00:36:55,350
it's all worth it.
687
00:36:57,640 --> 00:36:59,180
Lord Pei, why are you doing this?
688
00:37:00,030 --> 00:37:02,350
My heart is not like a stone,
it cannot be easily swayed.
689
00:37:02,620 --> 00:37:04,310
I will wait for your willingness.
690
00:37:14,570 --> 00:37:16,080
I will find a way to save your master.
691
00:37:24,530 --> 00:37:27,770
(Lord of Jianding's Residence)
692
00:37:27,830 --> 00:37:29,640
I told Chancellor Dong
to call the marriage off,
693
00:37:30,050 --> 00:37:31,740
I also asked His Majesty
to grant a marriage.
694
00:37:33,220 --> 00:37:36,530
How could you do
such a rebellious thing behind my back?
695
00:37:39,450 --> 00:37:41,260
She was just a maid.
696
00:37:41,430 --> 00:37:42,780
If you really want to marry her,
697
00:37:42,820 --> 00:37:44,260
you can just get her as a concubine,
698
00:37:45,300 --> 00:37:47,530
but now she wears the title
of a princess for nothing.
699
00:37:47,530 --> 00:37:48,970
She has no status or power.
700
00:37:48,970 --> 00:37:50,220
Are you stupid?
701
00:37:54,530 --> 00:37:56,220
If you know that marriage is a big deal,
702
00:37:56,780 --> 00:37:58,640
why are you using me
to this extent?
703
00:37:59,280 --> 00:38:00,470
Every step I make in the court
704
00:38:00,800 --> 00:38:02,100
is all for the Pei family.
705
00:38:02,740 --> 00:38:03,830
Isn't that enough?
706
00:38:04,490 --> 00:38:05,260
No.
707
00:38:05,540 --> 00:38:07,080
Every battle I had
on the battlefield
708
00:38:07,160 --> 00:38:08,490
were also for the Pei family's sake.
709
00:38:08,780 --> 00:38:09,600
No!
710
00:38:09,760 --> 00:38:11,100
How else do you want from me?
711
00:38:11,950 --> 00:38:13,030
I already told you
712
00:38:14,140 --> 00:38:16,220
I want you to be more than just
a great minister,
713
00:38:16,300 --> 00:38:17,740
I want you to go all the way to the top!
714
00:38:18,260 --> 00:38:19,370
You should give everything up
715
00:38:19,370 --> 00:38:20,530
and get everything you deserve!
716
00:38:23,680 --> 00:38:25,010
Jiang Ci is the exception.
717
00:38:27,800 --> 00:38:29,640
She only has value
718
00:38:29,740 --> 00:38:32,470
in finding Yan Shuangqiao.
719
00:38:35,740 --> 00:38:37,350
Not everyone bets on marriages
720
00:38:38,600 --> 00:38:40,010
like you do.
721
00:38:41,010 --> 00:38:41,850
Yan Shuangqiao
722
00:38:42,370 --> 00:38:43,750
is already in the hands of Wei Zhao.
723
00:38:45,580 --> 00:38:47,830
I will no longer do everything
as you wish anymore.
724
00:39:01,140 --> 00:39:04,050
I'd like to see how you get
what you want.
725
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
The princess is noble,
726
00:39:20,830 --> 00:39:23,300
there's no need to be so extreme
in teaching etiquette.
727
00:39:23,970 --> 00:39:25,080
Lord Commander,
728
00:39:25,640 --> 00:39:27,740
I am here on His Majesty's order.
729
00:39:28,410 --> 00:39:30,100
The princess has not yet
learned etiquette,
730
00:39:30,570 --> 00:39:32,490
so I dare not slack off.
731
00:39:33,300 --> 00:39:34,980
I am also following
His Majesty's orders,
732
00:39:35,160 --> 00:39:36,620
I'm here to give a gift to the princess.
733
00:39:37,200 --> 00:39:38,220
According to your opinion,
734
00:39:38,740 --> 00:39:39,700
should you come first
735
00:39:39,830 --> 00:39:40,700
or me?
736
00:39:42,300 --> 00:39:43,140
Please pardon me.
737
00:39:44,300 --> 00:39:45,100
Your Lordship, please.
738
00:39:45,600 --> 00:39:46,180
Yi Fei.
739
00:39:46,490 --> 00:39:47,030
Yes.
740
00:39:47,160 --> 00:39:48,890
Send her to have tea and rest.
741
00:39:50,180 --> 00:39:52,260
Place the gifts well.
742
00:40:01,100 --> 00:40:01,910
Get some rest.
743
00:40:27,280 --> 00:40:28,180
Have some snacks.
744
00:40:30,570 --> 00:40:31,970
How is Master now?
745
00:40:34,180 --> 00:40:35,080
She is safe for now.
746
00:40:35,930 --> 00:40:37,390
Please take good care
747
00:40:37,550 --> 00:40:38,660
of my master.
748
00:40:49,970 --> 00:40:51,140
Don't waste it.
749
00:40:54,890 --> 00:40:55,930
What are you doing?
750
00:40:56,870 --> 00:40:57,600
Miss,
751
00:40:58,080 --> 00:40:59,700
when can I leave the palace
752
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
after becoming a princess?
753
00:41:02,070 --> 00:41:04,070
A Moving Badge is required
to leave the palace.
754
00:41:11,140 --> 00:41:12,800
I probably knelt for far too long
755
00:41:13,300 --> 00:41:14,330
and injured my knees.
756
00:41:16,830 --> 00:41:17,830
Let me check it out.
757
00:41:18,140 --> 00:41:19,450
What's there to see?
758
00:41:20,370 --> 00:41:21,470
Anyway,
759
00:41:21,550 --> 00:41:23,290
I'll have to follow etiquette
every day.
760
00:41:23,370 --> 00:41:25,080
My knees are going to suffer.
761
00:41:32,780 --> 00:41:34,640
Ever since I stayed
in Yuchun Pavilion,
762
00:41:36,220 --> 00:41:38,450
I don't even know whose spies
are around me.
763
00:41:39,330 --> 00:41:41,070
I have to follow etiquette
764
00:41:41,300 --> 00:41:42,700
and abide by all the rules every day.
765
00:41:43,370 --> 00:41:46,030
Even servants around here
can go to a temple fair,
766
00:41:46,800 --> 00:41:47,950
how about me?
767
00:41:48,330 --> 00:41:49,640
I can only be trapped here.
768
00:41:50,430 --> 00:41:52,220
I'm afraid I won't be ever free again.
769
00:41:55,850 --> 00:41:57,070
If you want to leave the palace,
770
00:41:57,470 --> 00:41:58,700
you can just tell me directly.
771
00:41:59,330 --> 00:42:00,760
Why must you steal my badge?
772
00:42:05,720 --> 00:42:06,450
Tonight,
773
00:42:06,620 --> 00:42:08,010
I'll take you out of the palace,
774
00:42:08,760 --> 00:42:10,030
but only for one night.
775
00:42:11,120 --> 00:42:12,550
You must follow me the whole time.
776
00:42:29,390 --> 00:42:30,510
Where are you taking me?
777
00:42:31,660 --> 00:42:32,640
Somewhere to relax.
778
00:42:33,280 --> 00:42:35,240
You clearly know
what my conflict is about.
779
00:42:36,350 --> 00:42:37,570
We agreed to just follow me.
780
00:42:39,220 --> 00:42:40,170
Stop the carriage.
781
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Our commander is busy returning home.
782
00:42:52,660 --> 00:42:53,780
Greetings, Commander.
783
00:42:54,680 --> 00:42:55,470
Enough?
784
00:42:56,780 --> 00:42:57,640
Pardon me.
785
00:42:57,870 --> 00:42:58,680
Please, Your Lordship.
786
00:43:36,520 --> 00:43:40,870
♪The slanting sunray refuses to leave♪
787
00:43:41,130 --> 00:43:44,480
♪The moon is fading off♪
788
00:43:45,450 --> 00:43:49,710
♪Frost on the sword, string of the bow♪
789
00:43:50,010 --> 00:43:53,890
♪Bond people together♪
790
00:43:54,460 --> 00:43:58,680
♪The wind heading north and
the wild geese returning from the south♪
791
00:43:58,680 --> 00:44:02,690
♪Who can meet again?♪
792
00:44:03,250 --> 00:44:07,200
♪Looking at the mountains far away
and seeing everything red♪
793
00:44:07,200 --> 00:44:11,440
♪Immersed in the passing years♪
794
00:44:11,670 --> 00:44:16,090
♪Back then, the road seemed ordinary♪
795
00:44:16,090 --> 00:44:19,980
♪Yet now I am left wandering
in this life♪
796
00:44:20,550 --> 00:44:24,670
♪Faint memories of the past♪
797
00:44:24,890 --> 00:44:28,740
♪All tell of parting sorrows♪
798
00:44:29,420 --> 00:44:33,660
♪Back then, the road seemed ordinary♪
799
00:44:33,900 --> 00:44:37,830
♪Amidst the wind, I suddenly look back♪
800
00:44:38,280 --> 00:44:42,270
♪The face that feels so dear to me♪
801
00:44:42,650 --> 00:44:46,090
♪Where are you now?♪
802
00:44:51,620 --> 00:44:56,010
♪Back then, the road seemed ordinary♪
803
00:44:56,010 --> 00:44:59,850
♪Looking back, it seems like a dream♪
804
00:45:00,370 --> 00:45:04,620
♪Don't forget each other
even if we're far apart♪
805
00:45:05,000 --> 00:45:08,680
♪Don't waste time♪
806
00:45:09,370 --> 00:45:13,560
♪Back then, the road seemed ordinary♪
807
00:45:13,830 --> 00:45:17,700
♪Taste all the vicissitudes of life
in a flash♪
808
00:45:18,310 --> 00:45:22,450
♪Though nothing is permanent♪
809
00:45:23,030 --> 00:45:26,480
♪I wish you well♪
57053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof