Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,267 --> 00:00:04,767
He's mine.
2
00:00:04,967 --> 00:00:06,600
Don't flatter yourself.
3
00:00:06,700 --> 00:00:07,933
Huh?
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,167
Oh! Wait... wait!
5
00:00:13,067 --> 00:00:15,067
You always just play it off and run away.
6
00:00:15,767 --> 00:00:18,000
If you hate me, just say it!
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,567
I don't hate you!
8
00:00:20,967 --> 00:00:22,933
It's not like I hate you...
9
00:00:26,333 --> 00:00:28,867
Ah... no, well...
10
00:00:30,000 --> 00:00:30,700
Takoi-san.
11
00:00:30,800 --> 00:00:31,967
Yes?
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,267
I like you.
13
00:00:40,533 --> 00:00:42,533
How did this happen...
14
00:00:43,900 --> 00:00:45,467
So I...
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,500
I don't actually hate Shiono.
16
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
Ah...
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,367
We're closed.
18
00:00:57,467 --> 00:00:58,833
Oh...
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,733
What happened?
20
00:01:38,533 --> 00:01:40,500
What on earth is going on?
21
00:02:12,833 --> 00:02:15,767
"Duty First, Kiss Later"
22
00:02:16,867 --> 00:02:20,633
(Episode 3)
23
00:02:32,167 --> 00:02:33,633
Good morning.
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,800
You scared me.
25
00:02:36,267 --> 00:02:38,367
I came over because you looked so down.
26
00:02:39,567 --> 00:02:41,033
Are you okay?
27
00:02:41,633 --> 00:02:42,953
Do I look like something's wrong?
28
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
You don't look so good.
29
00:02:44,900 --> 00:02:46,267
Hungover?
30
00:02:47,367 --> 00:02:48,667
You could say that.
31
00:02:48,767 --> 00:02:50,067
That's rare for you.
32
00:02:50,167 --> 00:02:51,767
Did something happen?
33
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
Is it about Shiono?
34
00:02:56,333 --> 00:02:57,767
Yeah.
35
00:02:58,467 --> 00:03:00,633
Wait, how did you know?
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,867
It's obvious.
37
00:03:17,167 --> 00:03:19,567
(Yama-no-michi Police Station)
38
00:03:22,500 --> 00:03:23,967
Takoi.
39
00:03:24,333 --> 00:03:26,900
This is for you from Yamada-san.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Which one?
41
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
What do you mean, which one?
42
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
The old man?
43
00:03:37,400 --> 00:03:38,999
"I apologize for my ignorance of your situation.
I wish you happiness always. - Yamada"
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
I apologize for my
ignorance of your situation.
45
00:03:43,500 --> 00:03:45,433
I wish you happiness.
46
00:03:46,433 --> 00:03:47,867
Ugh...
47
00:03:47,967 --> 00:03:49,267
What is this?
48
00:03:50,733 --> 00:03:53,800
I apologize for my
ignorance of your situation...
49
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
Hey.
50
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Yeah.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Oh.
52
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
So it's grapes.
53
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
Time to dig in.
54
00:04:02,967 --> 00:04:04,767
So sweet. They're delicious.
55
00:04:11,333 --> 00:04:12,643
Heading out for questioning.
56
00:04:12,667 --> 00:04:14,367
- Take care.
- Take care.
57
00:04:20,267 --> 00:04:21,633
I'm heading out!
58
00:04:27,267 --> 00:04:29,433
Hey, Shiono.
59
00:04:38,300 --> 00:04:41,433
(Yama-no-michi Police Station)
60
00:04:46,233 --> 00:04:47,800
I won't come looking for you again.
61
00:04:47,900 --> 00:04:49,867
Please don't tell anyone about this.
62
00:04:49,967 --> 00:04:51,267
Huh?
63
00:04:51,633 --> 00:04:52,867
Goodbye.
64
00:04:52,967 --> 00:04:54,000
What?
65
00:04:54,100 --> 00:04:56,833
Didn't you already tell the old man?
66
00:04:58,967 --> 00:05:00,300
What are you doing?
67
00:05:01,700 --> 00:05:03,233
You're on the clock, right?
68
00:05:05,667 --> 00:05:06,233
Takoi-san.
69
00:05:06,333 --> 00:05:07,633
Don't follow me.
70
00:05:07,733 --> 00:05:10,653
- Where I need to go is right there.
- Didn't I tell you not to follow me?
71
00:05:10,767 --> 00:05:12,167
Um...
72
00:05:14,033 --> 00:05:15,433
I wanted to talk about yesterday...
73
00:05:38,067 --> 00:05:40,300
Why am I always running?
74
00:05:47,800 --> 00:05:50,267
That girl, I remember...
75
00:05:57,833 --> 00:05:59,000
Hikari-chan.
76
00:06:01,800 --> 00:06:04,500
I'm Takoi. We met at the
Yama-no-michi Police Station.
77
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Do you remember me?
78
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
Why aren't you at school?
79
00:06:12,833 --> 00:06:16,267
My stomach hurts just
thinking about going to school.
80
00:06:19,367 --> 00:06:20,867
I see.
81
00:06:20,967 --> 00:06:22,600
Can you get to school by yourself?
82
00:06:24,500 --> 00:06:25,400
Yes.
83
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
Okay.
84
00:06:27,200 --> 00:06:28,300
Ah.
85
00:06:32,133 --> 00:06:33,333
Here, take this.
86
00:06:37,167 --> 00:06:40,567
If anything happens,
can you call this number?
87
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
I'll help you anytime you need it.
88
00:06:49,500 --> 00:06:51,376
"Sergeant Takoi Heisuke Chief of Criminal
Affairs, Saitama Yama-no-michi Police Station"
89
00:06:51,400 --> 00:06:54,433
I'm Takoi Heisuke.
90
00:06:56,433 --> 00:06:57,067
Thank you.
91
00:07:00,667 --> 00:07:01,967
Be careful not to trip.
92
00:07:16,067 --> 00:07:19,100
She must be devastated.
93
00:07:19,200 --> 00:07:20,333
Yeah.
94
00:07:20,433 --> 00:07:24,400
Her dad had an affair and got into
a fight with the woman's husband.
95
00:07:24,500 --> 00:07:26,933
He ended up hitting him and got arrested.
96
00:07:27,600 --> 00:07:29,233
What a piece of trash.
97
00:07:31,433 --> 00:07:32,167
I'm stuffed.
98
00:07:32,267 --> 00:07:34,700
Wow, you ate way too fast, didn't you?
99
00:07:34,800 --> 00:07:36,643
We have a crime prevention
campaign this afternoon.
100
00:07:36,667 --> 00:07:38,609
The higher-ups want the Criminal
Affairs Division to attend too.
101
00:07:38,633 --> 00:07:40,233
Whoa, is it that time already?
102
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Yeah.
103
00:07:41,433 --> 00:07:44,367
At least we get to enjoy
a relaxing lunch, Takoi.
104
00:07:45,067 --> 00:07:47,667
Don't jinx it,
or we'll be swamped today.
105
00:07:47,767 --> 00:07:49,467
That happens way too often.
106
00:07:49,567 --> 00:07:50,033
Alright.
107
00:07:50,133 --> 00:07:52,267
Please, let nothing go wrong today.
108
00:07:53,100 --> 00:07:53,967
Okay.
Alright, let's go.
109
00:07:54,900 --> 00:07:55,333
Yes, sir.
110
00:07:55,433 --> 00:07:57,000
- Take care.
- We're heading out!
111
00:07:59,933 --> 00:08:01,933
So sweet!
112
00:08:02,467 --> 00:08:03,767
You can have some more.
113
00:08:04,833 --> 00:08:06,967
No one's delivering bento boxes anymore.
114
00:08:07,067 --> 00:08:08,767
Takoi Heisuke.
115
00:08:09,433 --> 00:08:12,700
But no one will be delivering
them in the future either.
116
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
It ended before it even began.
117
00:08:15,700 --> 00:08:17,533
I have my own issues to deal with.
118
00:08:17,633 --> 00:08:20,967
At this rate, you'll be
living in the dorms forever.
119
00:08:21,267 --> 00:08:22,500
With Shiono.
120
00:08:26,433 --> 00:08:27,133
Here.
121
00:08:27,233 --> 00:08:28,300
Sorry.
122
00:08:35,267 --> 00:08:36,167
Say.
123
00:08:36,267 --> 00:08:37,267
Hmm?
124
00:08:37,300 --> 00:08:38,167
Hypothetically speaking.
Yeah.
125
00:08:38,867 --> 00:08:41,767
Let's say you're single
right now, Hasegawa.
126
00:08:41,867 --> 00:08:42,633
Okay.
127
00:08:42,733 --> 00:08:45,767
And there's someone you think
you could absolutely never date.
128
00:08:45,867 --> 00:08:48,633
If they confessed their feelings
to you, what would you do?
129
00:08:51,067 --> 00:08:52,267
Hey.
130
00:08:55,833 --> 00:08:58,967
You shouldn't ask a married
man a question like that.
131
00:08:59,067 --> 00:09:01,967
I'm just speaking hypothetically.
132
00:09:02,067 --> 00:09:04,700
If it were me...
133
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
I'd give dating them a shot.
134
00:09:06,900 --> 00:09:07,933
Give it a shot?
135
00:09:08,033 --> 00:09:10,367
Can you really say it's
absolutely impossible?
136
00:09:11,167 --> 00:09:12,800
You haven't even dated them yet, right?
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
But they must have braced themselves,
138
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
prepared for rejection,
139
00:09:19,600 --> 00:09:22,367
and gathered the courage
to confess to you, right?
140
00:09:24,233 --> 00:09:28,767
Doesn't that make
your heart flutter a little?
141
00:09:31,500 --> 00:09:33,900
Aren't you a little too old
for your heart to be fluttering?
142
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
(Incoming Call: Misuzu Mama)
143
00:09:42,267 --> 00:09:43,767
Hey, Mama, what's wrong?
144
00:09:47,967 --> 00:09:49,967
Are you kidding me?! You bastard!
145
00:09:50,067 --> 00:09:51,633
I'm a cop!
146
00:09:53,033 --> 00:09:54,400
Takoi.
147
00:09:58,900 --> 00:10:00,667
You dared to call the cops?
148
00:10:00,691 --> 00:10:01,991
Damn right I did.
149
00:10:02,167 --> 00:10:04,400
Was I supposed to just
watch you kill someone?
150
00:10:04,500 --> 00:10:05,767
This is all your fault!
151
00:10:05,867 --> 00:10:07,400
Always hanging all over that guy!
152
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
We can talk about this later.
153
00:10:09,300 --> 00:10:10,433
Let go of me!
154
00:10:10,533 --> 00:10:11,267
Calm down.
155
00:10:11,367 --> 00:10:12,700
Let go!
156
00:10:13,633 --> 00:10:14,733
Don't do anything stupid.
157
00:10:14,833 --> 00:10:16,133
Move.
158
00:10:16,800 --> 00:10:17,967
Let's go.
159
00:10:22,867 --> 00:10:24,367
Behave yourself.
160
00:10:27,667 --> 00:10:29,367
Misuzu.
161
00:10:29,833 --> 00:10:32,167
We've been over for a long time!
162
00:10:32,867 --> 00:10:34,100
Besides...
163
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
I've been really busy lately.
164
00:10:38,300 --> 00:10:39,533
Don't ever come back.
165
00:10:39,633 --> 00:10:40,833
Huh?
166
00:10:43,367 --> 00:10:44,867
Misuzu...
167
00:10:45,833 --> 00:10:48,967
Keep protecting me from now on, Takoi.
168
00:10:49,067 --> 00:10:51,133
No... wait a minute, Mama.
169
00:10:55,733 --> 00:10:57,600
Don't look down on me!
170
00:11:46,133 --> 00:11:47,000
Cuff him.
171
00:11:47,100 --> 00:11:48,233
Let's go!
172
00:11:52,133 --> 00:11:54,800
Are... are you okay?
173
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
You're bleeding.
174
00:11:58,900 --> 00:11:59,567
It's fine.
175
00:11:59,667 --> 00:12:00,800
But...
176
00:12:02,333 --> 00:12:05,533
I'll leave the rest to you guys.
177
00:12:08,733 --> 00:12:09,733
Are you alright?
178
00:12:09,800 --> 00:12:11,367
You'd better go to the hospital.
179
00:12:16,533 --> 00:12:17,667
Takoi...?
180
00:12:37,967 --> 00:12:40,233
Ah, where's Shiono?
181
00:12:40,333 --> 00:12:42,267
I heard he was hospitalized.
182
00:12:42,600 --> 00:12:44,333
Seriously?
183
00:12:44,433 --> 00:12:45,433
Yes.
184
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
He took a pretty hard
hit to the head, after all.
185
00:12:49,333 --> 00:12:50,633
It's all my fault.
186
00:12:53,233 --> 00:12:55,767
I just heard Shiono was discharged.
187
00:12:55,867 --> 00:12:56,533
Huh?
188
00:12:56,633 --> 00:12:57,667
Really?
189
00:12:57,767 --> 00:12:59,267
Yeah.
190
00:13:00,767 --> 00:13:02,467
Thank goodness!
191
00:13:07,533 --> 00:13:10,767
Do you want to go check on him?
192
00:13:45,400 --> 00:13:46,933
What are you doing?
193
00:13:47,233 --> 00:13:48,633
Ah... nothing.
194
00:13:49,233 --> 00:13:50,776
Since you're here, come on in for a bit.
195
00:13:50,800 --> 00:13:51,567
Huh?
196
00:13:51,667 --> 00:13:54,133
Come in, hurry up and come in.
197
00:13:59,033 --> 00:14:01,100
Not drinking today?
198
00:14:01,467 --> 00:14:03,200
Yeah, not today.
199
00:14:06,200 --> 00:14:07,067
What about the bar?
200
00:14:07,167 --> 00:14:08,567
Are you taking a break for a while?
201
00:14:08,633 --> 00:14:11,333
No way, I'm reopening right away.
202
00:14:11,433 --> 00:14:14,433
Otherwise, my regulars
won't have a place to drink.
203
00:14:14,733 --> 00:14:16,033
Spoken like a true Mama.
204
00:14:17,767 --> 00:14:20,600
I'm going to make that
guy pay for everything.
205
00:14:25,000 --> 00:14:28,467
By the way, [that other guy's]
name is Shiono-san, right?
206
00:14:28,567 --> 00:14:30,167
He's really handsome.
207
00:14:30,567 --> 00:14:31,967
Is he your partner?
208
00:14:32,733 --> 00:14:33,633
No, he's not.
209
00:14:33,733 --> 00:14:35,767
We're not even in the same department.
210
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Really?
211
00:14:38,200 --> 00:14:40,167
But, how should I put it...
212
00:14:40,267 --> 00:14:44,367
He's a really charming guy.
213
00:14:46,467 --> 00:14:47,867
Yeah.
214
00:14:48,333 --> 00:14:50,300
I thought he was cold at first.
215
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
I didn't expect him to
step up and protect Takoi.
216
00:14:53,167 --> 00:14:54,700
He's exactly my type.
217
00:14:59,733 --> 00:15:04,633
By the way, who is this box for?
218
00:15:05,567 --> 00:15:06,800
I'm going to eat it myself.
219
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Yeah, right.
220
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Huh?
221
00:15:09,800 --> 00:15:13,233
Takoyaki is meant to be eaten hot.
222
00:15:13,333 --> 00:15:15,800
But you haven't touched it.
223
00:15:16,600 --> 00:15:19,900
And it doesn't look like
you're going to offer me any.
224
00:15:20,633 --> 00:15:27,100
So, it must be for someone else.
225
00:15:29,033 --> 00:15:30,400
Are you a detective or something?
226
00:15:30,967 --> 00:15:34,133
Don't underestimate a bar
Mama's observation skills.
227
00:15:38,733 --> 00:15:40,133
Hurry up and deliver it.
228
00:15:46,167 --> 00:15:47,933
It won't taste good if you wait too long.
229
00:15:48,033 --> 00:15:49,267
It's the same with everything.
230
00:15:49,367 --> 00:15:52,067
You have to strike while the iron is hot.
231
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
Strike while the iron is hot.
232
00:15:56,867 --> 00:15:58,067
Right?
233
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
Thanks for the treat.
234
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
Thank you, Mama.
235
00:16:12,933 --> 00:16:15,133
Let me know if you ever need anything.
236
00:16:15,233 --> 00:16:16,833
I'll take you up on that.
237
00:16:16,933 --> 00:16:18,333
Go on, hurry up.
238
00:16:43,000 --> 00:16:44,833
Ouch! That hurts!
239
00:16:45,867 --> 00:16:47,433
What are you doing?
240
00:16:49,433 --> 00:16:51,000
Are you okay?
241
00:16:52,133 --> 00:16:53,367
Yeah.
242
00:16:55,600 --> 00:16:56,900
I came to check on you.
243
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
I figured you must be having a hard time.
244
00:17:01,067 --> 00:17:02,500
Thank you.
245
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
I was just heading out to buy some things.
246
00:17:05,367 --> 00:17:06,667
Oh.
247
00:17:09,433 --> 00:17:10,667
Huh?
248
00:17:15,767 --> 00:17:19,567
Your injury must be pretty bad, right?
249
00:17:19,933 --> 00:17:23,600
It's fine, it's actually nothing serious.
250
00:17:24,200 --> 00:17:25,567
I'll wash it.
251
00:17:25,667 --> 00:17:27,033
Huh?
252
00:17:38,733 --> 00:17:40,700
Can I have some takoyaki?
253
00:17:42,267 --> 00:17:43,500
It's already cold.
254
00:17:47,667 --> 00:17:50,200
You don't need to worry about me.
255
00:17:51,033 --> 00:17:52,873
A little ointment and
I'll be fine in no time.
256
00:17:52,933 --> 00:17:54,900
The brain scan came back clear too.
257
00:17:55,800 --> 00:17:57,100
Yeah.
258
00:18:05,133 --> 00:18:06,800
Do you think it's all your fault?
259
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Yeah.
260
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
It's my fault.
261
00:18:19,533 --> 00:18:21,333
It's exactly like you said.
262
00:18:23,167 --> 00:18:25,367
I was being too nosy.
263
00:18:25,933 --> 00:18:27,900
And I ended up getting someone hurt.
264
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Misuzu-san came to
visit me at the hospital.
265
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
Huh, Mama?
266
00:18:42,167 --> 00:18:44,533
She kept apologizing to me.
267
00:18:44,633 --> 00:18:46,833
Saying it was all her fault
things turned out this way.
268
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
Then she just kept talking about Takoi-san.
269
00:18:53,967 --> 00:18:56,447
She couldn't stop singing
Takoi-san's praises before she left.
270
00:18:56,500 --> 00:18:58,367
I really don't know why she even came.
271
00:19:01,800 --> 00:19:03,700
You're so gentle with everyone.
272
00:19:04,600 --> 00:19:06,933
Always giving people the wrong idea.
273
00:19:08,433 --> 00:19:11,433
If it were me, I'd be really pissed off.
274
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
But you've also helped a
lot of people because of it.
275
00:19:17,433 --> 00:19:19,467
Because that's just who Takoi-san is.
276
00:19:19,567 --> 00:19:22,367
Isn't that a good thing?
277
00:19:25,167 --> 00:19:27,033
I don't find it funny.
278
00:19:27,133 --> 00:19:28,967
Now I have even more competition.
279
00:19:31,633 --> 00:19:33,233
Thank you.
280
00:19:40,300 --> 00:19:41,733
Okay.
281
00:19:42,167 --> 00:19:43,667
All clean.
282
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
That's great.
283
00:19:52,567 --> 00:19:53,567
Huh?
284
00:19:55,467 --> 00:19:56,733
What?
285
00:19:57,400 --> 00:19:58,933
Are you blushing?
286
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
It's actually been bothering me.
287
00:20:06,267 --> 00:20:07,933
Is that so...
288
00:20:08,567 --> 00:20:09,867
Well...
289
00:20:13,400 --> 00:20:16,600
I thought you hated me.
290
00:20:17,567 --> 00:20:18,900
Why?
291
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
Did I do something?
292
00:20:20,667 --> 00:20:22,187
Weren't you always saying mean things?
293
00:20:22,867 --> 00:20:24,233
And...
294
00:20:24,767 --> 00:20:27,600
No matter what I did,
you always got in my way.
295
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
And you always looked down on me.
296
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Plus, you were especially cold to me.
297
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
Because...
298
00:20:36,333 --> 00:20:38,100
I was just really annoyed.
299
00:20:40,033 --> 00:20:41,433
Huh?
300
00:20:43,233 --> 00:20:46,133
I know Takoi-san likes women.
301
00:20:48,133 --> 00:20:49,333
No matter what,
302
00:20:49,433 --> 00:20:51,800
I could never be an option for you.
303
00:20:55,167 --> 00:20:56,600
So...
304
00:20:58,167 --> 00:20:59,700
I was just frustrated.
305
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
I wanted you to notice me.
306
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Even though I don't
think we could ever date,
307
00:21:21,433 --> 00:21:23,333
I just wanted to tell you.
308
00:21:23,433 --> 00:21:25,200
I like you.
309
00:21:30,700 --> 00:21:32,033
I'm sorry.
310
00:21:40,500 --> 00:21:41,780
You have something on your head.
311
00:21:41,833 --> 00:21:43,067
Huh?
312
00:21:44,967 --> 00:21:46,467
What is it?
313
00:21:47,133 --> 00:21:49,600
Cabbage. Kamekichi's food.
314
00:21:50,400 --> 00:21:51,733
That's hilarious.
315
00:21:53,200 --> 00:21:55,467
How did you even get that on your head?
316
00:22:24,833 --> 00:22:27,533
(This drama is purely fictional.)
317
00:22:28,033 --> 00:22:29,933
(Next Episode)
318
00:22:30,033 --> 00:22:31,033
You should head back too.
319
00:22:31,067 --> 00:22:34,200
I'm going to arrest you.
320
00:22:34,300 --> 00:22:36,633
I wanted to be alone with you.
321
00:22:36,733 --> 00:22:38,400
What do we do now?
322
00:22:38,933 --> 00:22:40,109
If I go back and hurt him again...
323
00:22:40,133 --> 00:22:40,867
Shut up.
324
00:22:40,967 --> 00:22:43,067
I hate Takoi-san the most.
325
00:22:45,767 --> 00:22:46,600
Takoi-san...
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,233
Can you take responsibility for this?
19416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof