1
00:00:03,267 --> 00:00:04,767
Ele é meu.

2
00:00:04,967 --> 00:00:06,600
Não se iluda.

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,933
Huh?

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,167
Oh! Espere... espere!

5
00:00:13,067 --> 00:00:15,067
Você sempre apenas brinca e foge.

6
00:00:15,767 --> 00:00:18,000
Se você me odeia, apenas diga!

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,567
Eu não te odeio!

8
00:00:20,967 --> 00:00:22,933
Não é como se eu te odiasse...

9
00:00:26,333 --> 00:00:28,867
Ah... não, bem...

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,700
Takoi-san.

11
00:00:30,800 --> 00:00:31,967
Sim?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,267
Gosto de você.

13
00:00:40,533 --> 00:00:42,533
Como isso aconteceu...

14
00:00:43,900 --> 00:00:45,467
Então eu...

15
00:00:46,333 --> 00:00:47,500
Na verdade, eu não odeio Shiono.

16
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
Ah...

17
00:00:55,900 --> 00:00:57,367
Estamos fechados.

18
00:00:57,467 --> 00:00:58,833
Ah...

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,733
O que aconteceu?

20
00:01:38,533 --> 00:01:40,500
O que diabos está acontecendo?

21
00:02:12,833 --> 00:02:15,767
"Dever primeiro, beijar depois"

22
00:02:16,867 --> 00:02:20,633
(Episódio 3)

23
00:02:32,167 --> 00:02:33,633
Bom dia.

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,800
Você me assustou.

25
00:02:36,267 --> 00:02:38,367
Eu vim porque você parecia tão deprimido.

26
00:02:39,567 --> 00:02:41,033
Você está bem?

27
00:02:41,633 --> 00:02:42,953
Pareço que algo está errado?

28
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
Você não parece muito bem.

29
00:02:44,900 --> 00:02:46,267
De ressaca?

30
00:02:47,367 --> 00:02:48,667
Você poderia dizer isso.

31
00:02:48,767 --> 00:02:50,067
Isso é raro para você.

32
00:02:50,167 --> 00:02:51,767
Aconteceu alguma coisa?

33
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
É sobre Shiono?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,767
Sim.

35
00:02:58,467 --> 00:03:00,633
Espere, como você sabia?

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,867
É óbvio.

37
00:03:17,167 --> 00:03:19,567
(Delegacia de Polícia de Yama-no-michi)

38
00:03:22,500 --> 00:03:23,967
Takoi.

39
00:03:24,333 --> 00:03:26,900
Isto é para você de Yamada-san.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Qual deles?

41
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
O que você quer dizer com qual?

42
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
O velho?

43
00:03:37,400 --> 00:03:38,999
"Peço desculpas pela minha ignorância da sua situação.
Desejo-lhe felicidade sempre. -Yamada"

44
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
Peço desculpas pelo meu
ignorância da sua situação.

45
00:03:43,500 --> 00:03:45,433
Desejo-lhe felicidade.

46
00:03:46,433 --> 00:03:47,867
Ugh...

47
00:03:47,967 --> 00:03:49,267
O que é isso?

48
00:03:50,733 --> 00:03:53,800
Peço desculpas pelo meu
desconhecimento da sua situação...

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
Ei.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Sim.

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Oh.

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Então são uvas.

53
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
É hora de aprofundar.

54
00:04:02,967 --> 00:04:04,767
Tão doce. Eles são deliciosos.

55
00:04:11,333 --> 00:04:12,643
Saindo para interrogatório.

56
00:04:12,667 --> 00:04:14,367
- Tomar cuidado.
- Tomar cuidado.

57
00:04:20,267 --> 00:04:21,633
Estou saindo!

58
00:04:27,267 --> 00:04:29,433
Olá, Shiono.

59
00:04:38,300 --> 00:04:41,433
(Delegacia de Polícia de Yama-no-michi)

60
00:04:46,233 --> 00:04:47,800
Não irei procurar por você novamente.

61
00:04:47,900 --> 00:04:49,867
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.

62
00:04:49,967 --> 00:04:51,267
Huh?

63
00:04:51,633 --> 00:04:52,867
Adeus.

64
00:04:52,967 --> 00:04:54,000
O que?

65
00:04:54,100 --> 00:04:56,833
Você já não contou ao velho?

66
00:04:58,967 --> 00:05:00,300
O que você está fazendo?

67
00:05:01,700 --> 00:05:03,233
Você está trabalhando, certo?

68
00:05:05,667 --> 00:05:06,233
Takoi-san.

69
00:05:06,333 --> 00:05:07,633
Não me siga.

70
00:05:07,733 --> 00:05:10,653
- Aonde eu preciso ir é ali mesmo.
- Eu não disse para você não me seguir?

71
00:05:10,767 --> 00:05:12,167
Hum...

72
00:05:14,033 --> 00:05:15,433
Queria falar sobre ontem...

73
00:05:38,067 --> 00:05:40,300
Por que estou sempre correndo?

74
00:05:47,800 --> 00:05:50,267
Aquela garota, eu me lembro...

75
00:05:57,833 --> 00:05:59,000
Hikari-chan.

76
00:06:01,800 --> 00:06:04,500
Eu sou Takoi. Nós nos conhecemos no
Delegacia de Polícia de Yama-no-michi.

77
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Você se lembra de mim?

78
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
Por que você não está na escola?

79
00:06:12,833 --> 00:06:16,267
Meu estômago dói só
pensando em ir para a escola.

80
00:06:19,367 --> 00:06:20,867
Eu vejo.

81
00:06:20,967 --> 00:06:22,600
Você consegue ir para a escola sozinho?

82
00:06:24,500 --> 00:06:25,400
Sim.

83
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
OK.

84
00:06:27,200 --> 00:06:28,300
Ah.

85
00:06:32,133 --> 00:06:33,333
Aqui, pegue isso.

86
00:06:37,167 --> 00:06:40,567
Se alguma coisa acontecer,
você pode ligar para esse número?

87
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
Ajudarei você sempre que precisar.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,376
"Sargento Takoi Heisuke Chefe do Departamento Criminal
Assuntos, Delegacia de Polícia de Saitama Yama-no-michi"

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,433
Meu nome é Takoi Heisuke.

90
00:06:56,433 --> 00:06:57,067
Obrigado.

91
00:07:00,667 --> 00:07:01,967
Tenha cuidado para não tropeçar.

92
00:07:16,067 --> 00:07:19,100
Ela deve estar arrasada.

93
00:07:19,200 --> 00:07:20,333
Sim.

94
00:07:20,433 --> 00:07:24,400
O pai dela teve um caso e entrou
uma briga com o marido da mulher.

95
00:07:24,500 --> 00:07:26,933
Ele acabou batendo nele e foi preso.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,233
Que pedaço de lixo.

97
00:07:31,433 --> 00:07:32,167
Estou cheio.

98
00:07:32,267 --> 00:07:34,700
Nossa, você comeu rápido demais, não foi?

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,643
Temos uma prevenção ao crime
campanha esta tarde.

100
00:07:36,667 --> 00:07:38,609
Os superiores querem o criminoso
Divisão de Assuntos para participar também.

101
00:07:38,633 --> 00:07:40,233
Uau, já é essa hora?

102
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Sim.

103
00:07:41,433 --> 00:07:44,367
Pelo menos podemos aproveitar
um almoço relaxante, Takoi.

104
00:07:45,067 --> 00:07:47,667
Não azar,
ou seremos inundados hoje.

105
00:07:47,767 --> 00:07:49,467
Isso acontece com muita frequência.

106
00:07:49,567 --> 00:07:50,033
Tudo bem.

107
00:07:50,133 --> 00:07:52,267
Por favor, não deixe nada dar errado hoje.

108
00:07:53,100 --> 00:07:53,967
OK.
Tudo bem, vamos.

109
00:07:54,900 --> 00:07:55,333
Sim, senhor.

110
00:07:55,433 --> 00:07:57,000
- Tomar cuidado.
- Estamos saindo!

111
00:07:59,933 --> 00:08:01,933
Tão doce!

112
00:08:02,467 --> 00:08:03,767
Você pode ter um pouco mais.

113
00:08:04,833 --> 00:08:06,967
Ninguém mais entrega caixas de bento.

114
00:08:07,067 --> 00:08:08,767
Takoi Heisuke.

115
00:08:09,433 --> 00:08:12,700
Mas ninguém estará entregando
eles no futuro também.

116
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Acabou antes mesmo de começar.

117
00:08:15,700 --> 00:08:17,533
Tenho meus próprios problemas para resolver.

118
00:08:17,633 --> 00:08:20,967
Nesse ritmo, você estará
morando nos dormitórios para sempre.

119
00:08:21,267 --> 00:08:22,500
Com Shiono.

120
00:08:26,433 --> 00:08:27,133
Aqui.

121
00:08:27,233 --> 00:08:28,300
Desculpe.

122
00:08:35,267 --> 00:08:36,167
Dizer.

123
00:08:36,267 --> 00:08:37,267
Hum?

124
00:08:37,300 --> 00:08:38,167
Hipoteticamente falando.
Sim.

125
00:08:38,867 --> 00:08:41,767
Digamos que você esteja solteiro
agora mesmo, Hasegawa.

126
00:08:41,867 --> 00:08:42,633
OK.

127
00:08:42,733 --> 00:08:45,767
E há alguém que você pensa
você absolutamente nunca poderia namorar.

128
00:08:45,867 --> 00:08:48,633
Se eles confessassem seus sentimentos
para você, o que você faria?

129
00:08:51,067 --> 00:08:52,267
Ei.

130
00:08:55,833 --> 00:08:58,967
Você não deveria perguntar a um casado
cara, uma pergunta dessas.

131
00:08:59,067 --> 00:09:01,967
Só estou falando hipoteticamente.

132
00:09:02,067 --> 00:09:04,700
Se fosse eu...

133
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
Eu daria uma chance a namorar com eles.

134
00:09:06,900 --> 00:09:07,933
Tentar?

135
00:09:08,033 --> 00:09:10,367
Você pode realmente dizer que é
absolutamente impossível?

136
00:09:11,167 --> 00:09:12,800
Você nem namorou eles ainda, certo?

137
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
Mas eles devem ter se preparado,

138
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
preparado para a rejeição,

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,367
e reuni coragem
confessar para você, certo?

140
00:09:24,233 --> 00:09:28,767
Isso não faz
seu coração palpita um pouco?

141
00:09:31,500 --> 00:09:33,900
Você não é um pouco velho demais
para o seu coração estar acelerado?

142
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
(Chamada recebida: Misuzu Mama)

143
00:09:42,267 --> 00:09:43,767
Ei, mamãe, o que há de errado?

144
00:09:47,967 --> 00:09:49,967
Você está brincando comigo?! Seu bastardo!

145
00:09:50,067 --> 00:09:51,633
Eu sou um policial!

146
00:09:53,033 --> 00:09:54,400
Takoi.

147
00:09:58,900 --> 00:10:00,667
Você se atreveu a chamar a polícia?

148
00:10:00,691 --> 00:10:01,991
Claro que sim.

149
00:10:02,167 --> 00:10:04,400
Eu deveria apenas
ver você matar alguém?

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,767
Isso é tudo culpa sua!

151
00:10:05,867 --> 00:10:07,400
Sempre pendurado em cima daquele cara!

152
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

153
00:10:09,300 --> 00:10:10,433
Solte-me!

154
00:10:10,533 --> 00:10:11,267
Acalmar.

155
00:10:11,367 --> 00:10:12,700
Solte!

156
00:10:13,633 --> 00:10:14,733
Não faça nada estúpido.

157
00:10:14,833 --> 00:10:16,133
Mover.

158
00:10:16,800 --> 00:10:17,967
Vamos.

159
00:10:22,867 --> 00:10:24,367
Comporte-se.

160
00:10:27,667 --> 00:10:29,367
Misuzu.

161
00:10:29,833 --> 00:10:32,167
Já acabamos há muito tempo!

162
00:10:32,867 --> 00:10:34,100
Além disso...

163
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
Tenho estado muito ocupado ultimamente.

164
00:10:38,300 --> 00:10:39,533
Nunca mais volte.

165
00:10:39,633 --> 00:10:40,833
Huh?

166
00:10:43,367 --> 00:10:44,867
Misuzu...

167
00:10:45,833 --> 00:10:48,967
Continue me protegendo de agora em diante, Takoi.

168
00:10:49,067 --> 00:10:51,133
Não... espere um minuto, mamãe.

169
00:10:55,733 --> 00:10:57,600
Não me despreze!

170
00:11:46,133 --> 00:11:47,000
Algeme-o.

171
00:11:47,100 --> 00:11:48,233
Vamos!

172
00:11:52,133 --> 00:11:54,800
Você está bem?

173
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
Você está sangrando.

174
00:11:58,900 --> 00:11:59,567
Está tudo bem.

175
00:11:59,667 --> 00:12:00,800
Mas...

176
00:12:02,333 --> 00:12:05,533
Vou deixar o resto para vocês.

177
00:12:08,733 --> 00:12:09,733
Você está bem?

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,367
É melhor você ir para o hospital.

179
00:12:16,533 --> 00:12:17,667
Takoi...?

180
00:12:37,967 --> 00:12:40,233
Ah, onde está Shiono?

181
00:12:40,333 --> 00:12:42,267
Ouvi dizer que ele estava hospitalizado.

182
00:12:42,600 --> 00:12:44,333
Seriamente?

183
00:12:44,433 --> 00:12:45,433
Sim.

184
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
Ele levou uma dura
afinal, bateu na cabeça.

185
00:12:49,333 --> 00:12:50,633
É tudo culpa minha.

186
00:12:53,233 --> 00:12:55,767
Acabei de ouvir que Shiono recebeu alta.

187
00:12:55,867 --> 00:12:56,533
Huh?

188
00:12:56,633 --> 00:12:57,667
Realmente?

189
00:12:57,767 --> 00:12:59,267
Sim.

190
00:13:00,767 --> 00:13:02,467
Graças a Deus!

191
00:13:07,533 --> 00:13:10,767
Você quer ir ver como ele está?

192
00:13:45,400 --> 00:13:46,933
O que você está fazendo?

193
00:13:47,233 --> 00:13:48,633
Ah... nada.

194
00:13:49,233 --> 00:13:50,776
Já que você está aqui, entre um pouco.

195
00:13:50,800 --> 00:13:51,567
Huh?

196
00:13:51,667 --> 00:13:54,133
Entre, apresse-se e entre.

197
00:13:59,033 --> 00:14:01,100
Não está bebendo hoje?

198
00:14:01,467 --> 00:14:03,200
Sim, hoje não.

199
00:14:06,200 --> 00:14:07,067
E o bar?

200
00:14:07,167 --> 00:14:08,567
Você está fazendo uma pausa por um tempo?

201
00:14:08,633 --> 00:14:11,333
De jeito nenhum, estou reabrindo imediatamente.

202
00:14:11,433 --> 00:14:14,433
Caso contrário, meus frequentadores
não terá lugar para beber.

203
00:14:14,733 --> 00:14:16,033
Falado como uma verdadeira mamãe.

204
00:14:17,767 --> 00:14:20,600
Eu vou fazer isso
cara paga por tudo.

205
00:14:25,000 --> 00:14:28,467
A propósito, [aquele outro cara]
meu nome é Shiono-san, certo?

206
00:14:28,567 --> 00:14:30,167
Ele é muito bonito.

207
00:14:30,567 --> 00:14:31,967
Ele é seu parceiro?

208
00:14:32,733 --> 00:14:33,633
Não, ele não é.

209
00:14:33,733 --> 00:14:35,767
Não estamos nem no mesmo departamento.

210
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Realmente?

211
00:14:38,200 --> 00:14:40,167
Mas, como devo dizer...

212
00:14:40,267 --> 00:14:44,367
Ele é um cara muito charmoso.

213
00:14:46,467 --> 00:14:47,867
Sim.

214
00:14:48,333 --> 00:14:50,300
Achei que ele estava com frio no começo.

215
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Eu não esperava que ele
avançar e proteger Takoi.

216
00:14:53,167 --> 00:14:54,700
Ele é exatamente meu tipo.

217
00:14:59,733 --> 00:15:04,633
A propósito, para quem é esta caixa?

218
00:15:05,567 --> 00:15:06,800
Eu vou comer sozinho.

219
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Sim, certo.

220
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Huh?

221
00:15:09,800 --> 00:15:13,233
Takoyaki deve ser comido quente.

222
00:15:13,333 --> 00:15:15,800
Mas você não tocou nisso.

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,900
E não parece
você vai me oferecer algum.

224
00:15:20,633 --> 00:15:27,100
Então, deve ser para outra pessoa.

225
00:15:29,033 --> 00:15:30,400
Você é um detetive ou algo assim?

226
00:15:30,967 --> 00:15:34,133
Não subestime um bar
As habilidades de observação da mamãe.

227
00:15:38,733 --> 00:15:40,133
Apresse-se e entregue-o.

228
00:15:46,167 --> 00:15:47,933
Não terá um gosto bom se você esperar muito.

229
00:15:48,033 --> 00:15:49,267
É a mesma coisa com tudo.

230
00:15:49,367 --> 00:15:52,067
Você tem que bater enquanto o ferro está quente.

231
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
Malhar no ferro enquanto está quente.

232
00:15:56,867 --> 00:15:58,067
Certo?

233
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
Obrigado pelo mimo.

234
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
Obrigado, mamãe.

235
00:16:12,933 --> 00:16:15,133
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

236
00:16:15,233 --> 00:16:16,833
Eu vou aceitar isso.

237
00:16:16,933 --> 00:16:18,333
Vá em frente, apresse-se.

238
00:16:43,000 --> 00:16:44,833
Ai! Isso dói!

239
00:16:45,867 --> 00:16:47,433
O que você está fazendo?

240
00:16:49,433 --> 00:16:51,000
Você está bem?

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,367
Sim.

242
00:16:55,600 --> 00:16:56,900
Eu vim verificar você.

243
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
Achei que você devia estar passando por um momento difícil.

244
00:17:01,067 --> 00:17:02,500
Obrigado.

245
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
Eu estava saindo para comprar algumas coisas.

246
00:17:05,367 --> 00:17:06,667
Oh.

247
00:17:09,433 --> 00:17:10,667
Huh?

248
00:17:15,767 --> 00:17:19,567
Sua lesão deve ser muito grave, certo?

249
00:17:19,933 --> 00:17:23,600
Está tudo bem, na verdade não é nada sério.

250
00:17:24,200 --> 00:17:25,567
Eu vou lavar.

251
00:17:25,667 --> 00:17:27,033
Huh?

252
00:17:38,733 --> 00:17:40,700
Posso comer um pouco de takoyaki?

253
00:17:42,267 --> 00:17:43,500
Já está frio.

254
00:17:47,667 --> 00:17:50,200
Você não precisa se preocupar comigo.

255
00:17:51,033 --> 00:17:52,873
Um pouco de pomada e
Ficarei bem em pouco tempo.

256
00:17:52,933 --> 00:17:54,900
A tomografia cerebral também ficou clara.

257
00:17:55,800 --> 00:17:57,100
Sim.

258
00:18:05,133 --> 00:18:06,800
Você acha que é tudo culpa sua?

259
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Sim.

260
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
A culpa é minha.

261
00:18:19,533 --> 00:18:21,333
É exatamente como você disse.

262
00:18:23,167 --> 00:18:25,367
Eu estava sendo muito intrometido.

263
00:18:25,933 --> 00:18:27,900
E acabei machucando alguém.

264
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Misuzu-san veio para
me visite no hospital.

265
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
Hein, mamãe?

266
00:18:42,167 --> 00:18:44,533
Ela continuou se desculpando comigo.

267
00:18:44,633 --> 00:18:46,833
Dizendo que foi tudo culpa dela
as coisas acabaram assim.

268
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
Então ela continuou falando sobre Takoi-san.

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,447
Ela não conseguia parar de cantar
Os elogios de Takoi-san antes de partir.

270
00:18:56,500 --> 00:18:58,367
Eu realmente não sei por que ela veio.

271
00:19:01,800 --> 00:19:03,700
Você é tão gentil com todos.

272
00:19:04,600 --> 00:19:06,933
Sempre dando às pessoas a ideia errada.

273
00:19:08,433 --> 00:19:11,433
Se fosse eu, ficaria muito chateado.

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
Mas você também ajudou um
muita gente por causa disso.

275
00:19:17,433 --> 00:19:19,467
Porque Takoi-san é assim.

276
00:19:19,567 --> 00:19:22,367
Isso não é uma coisa boa?

277
00:19:25,167 --> 00:19:27,033
Eu não acho isso engraçado.

278
00:19:27,133 --> 00:19:28,967
Agora tenho ainda mais concorrência.

279
00:19:31,633 --> 00:19:33,233
Obrigado.

280
00:19:40,300 --> 00:19:41,733
OK.

281
00:19:42,167 --> 00:19:43,667
Tudo limpo.

282
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
Isso é ótimo.

283
00:19:52,567 --> 00:19:53,567
Huh?

284
00:19:55,467 --> 00:19:56,733
O que?

285
00:19:57,400 --> 00:19:58,933
Você está corando?

286
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
Na verdade, isso está me incomodando.

287
00:20:06,267 --> 00:20:07,933
É isso mesmo...

288
00:20:08,567 --> 00:20:09,867
Bem...

289
00:20:13,400 --> 00:20:16,600
Achei que você me odiava.

290
00:20:17,567 --> 00:20:18,900
Por que?

291
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
Eu fiz alguma coisa?

292
00:20:20,667 --> 00:20:22,187
Você não estava sempre dizendo coisas ruins?

293
00:20:22,867 --> 00:20:24,233
E...

294
00:20:24,767 --> 00:20:27,600
Não importa o que eu fiz,
você sempre ficou no meu caminho.

295
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
E você sempre me desprezou.

296
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Além disso, você foi especialmente frio comigo.

297
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
Porque...

298
00:20:36,333 --> 00:20:38,100
Eu estava muito irritado.

299
00:20:40,033 --> 00:20:41,433
Huh?

300
00:20:43,233 --> 00:20:46,133
Eu sei que Takoi-san gosta de mulheres.

301
00:20:48,133 --> 00:20:49,333
Não importa o que aconteça,

302
00:20:49,433 --> 00:20:51,800
Eu nunca poderia ser uma opção para você.

303
00:20:55,167 --> 00:20:56,600
Então...

304
00:20:58,167 --> 00:20:59,700
Eu estava simplesmente frustrado.

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
Eu queria que você me notasse.

306
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Mesmo que eu não
acho que poderíamos namorar,

307
00:21:21,433 --> 00:21:23,333
Eu só queria te contar.

308
00:21:23,433 --> 00:21:25,200
Gosto de você.

309
00:21:30,700 --> 00:21:32,033
Desculpe.

310
00:21:40,500 --> 00:21:41,780
Você tem algo na sua cabeça.

311
00:21:41,833 --> 00:21:43,067
Huh?

312
00:21:44,967 --> 00:21:46,467
O que é?

313
00:21:47,133 --> 00:21:49,600
Repolho. A comida de Kamekichi.

314
00:21:50,400 --> 00:21:51,733
Isso é hilário.

315
00:21:53,200 --> 00:21:55,467
Como você colocou isso na cabeça?

316
00:22:24,833 --> 00:22:27,533
(Este drama é puramente fictício.)

317
00:22:28,033 --> 00:22:29,933
(Próximo episódio)

318
00:22:30,033 --> 00:22:31,033
Você deveria voltar também.

319
00:22:31,067 --> 00:22:34,200
Eu vou prender você.

320
00:22:34,300 --> 00:22:36,633
Eu queria ficar sozinho com você.

321
00:22:36,733 --> 00:22:38,400
O que fazemos agora?

322
00:22:38,933 --> 00:22:40,109
Se eu voltar e machucá-lo novamente...

323
00:22:40,133 --> 00:22:40,867
Cale a boca.

324
00:22:40,967 --> 00:22:43,067
Eu odeio mais o Takoi-san.

325
00:22:45,767 --> 00:22:46,600
Takoi-san...

326
00:22:46,700 --> 00:22:48,233
Você pode assumir a responsabilidade por isso?